1 00:00:33,658 --> 00:00:36,453 از "عهدنامه‌ی خیانت" 2 00:00:36,995 --> 00:00:39,831 همه‌ی مناطق 12 گانه، برای جبران مافات شورش خود... 3 00:00:39,831 --> 00:00:44,502 باید طی یک "دست‌چین" همگانی یک پسر و یک دختر 12 تا 18 ساله را انتخاب و معرفی کنند 4 00:00:44,544 --> 00:00:49,591 این دختر و پسر به‌عنوان "پیشکش" باید به قومیت شهر "کپیتول" واگذار گردند 5 00:00:49,591 --> 00:00:55,263 و سپس به میدان نبردی عمومی انتقال داده شده و در آنجا تا پای مرگ بجنگند تا تنها یک پیروز باقی بماند 6 00:00:55,263 --> 00:00:58,516 زین پس و برای همیشه این مراسم بدین نام خوانده خواهد شد 7 00:01:01,269 --> 00:01:02,312 به‌نظرم جزء سنت‌های ماست 8 00:01:02,395 --> 00:01:05,774 خصوصاً نشأت گرفته از بخش دردناکی از تاریخ ماست 9 00:01:05,857 --> 00:01:06,941 بله بله 10 00:01:07,025 --> 00:01:10,028 ولی به نحوی مرهمی بر این دردها بوده 11 00:01:10,111 --> 00:01:12,280 اوایل یادآوری از شورش بود 12 00:01:12,614 --> 00:01:15,200 - تاوانی بود که مناطق باید می‌دادند - بله 13 00:01:15,283 --> 00:01:17,535 اما به‌نظرم این رسم ترقی پیدا کرده 14 00:01:17,619 --> 00:01:21,039 به‌نظرم... چیزیه که ما رو به هم مرتبط میکنه 15 00:01:23,249 --> 00:01:25,126 این سومین ساله که مدیر این مراسم هستی 16 00:01:27,128 --> 00:01:30,256 چه چیز خاصی در مورد مدیریت شما هست؟ 17 00:01:33,134 --> 00:01:34,385 منطقه‌ی 12 18 00:01:36,471 --> 00:01:40,892 شششش چیزی نیست فقط داشتی خواب می‌دیدی 19 00:01:42,977 --> 00:01:44,312 من انتخاب شده بودم 20 00:01:45,480 --> 00:01:48,525 می‌دونم، ولی حقیقت نداره 21 00:01:49,484 --> 00:01:51,820 امسال بار اولته، "پریم" فقط یه بار اسمت وارد میشه، 22 00:01:51,903 --> 00:01:53,988 تو انتخاب نمیشی 23 00:01:54,489 --> 00:01:56,241 سعی کن بخوابی 24 00:01:56,324 --> 00:01:57,534 نمی‌تونم 25 00:01:58,159 --> 00:02:01,037 سعی کن کافیه سعی کنی 26 00:02:12,006 --> 00:02:14,801 این شعر رو یادته؟ خیلی خب 27 00:02:15,385 --> 00:02:17,178 تو تمومش کن من باید برم 28 00:02:17,262 --> 00:02:18,304 کجا؟ 29 00:02:19,055 --> 00:02:20,348 باید یه جایی برم 30 00:02:28,439 --> 00:02:30,233 یه روز بالاخره کبابت میکنم 31 00:03:07,520 --> 00:03:11,316 مرز منطقه: پیشروی از این محدوده ممنوع است "برق فشار قوی" 32 00:04:40,405 --> 00:04:42,407 وقتی اونو کشتی می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ 33 00:04:45,076 --> 00:04:47,912 گندت بزنن، "گیل"! خنده‌دار نیست 34 00:04:47,996 --> 00:04:51,040 آخه یه آهوی 45 کیلویی رو می‌خواستی چیکار کنی، "کتنیپ"؟ 35 00:04:51,124 --> 00:04:53,668 امروز روز دست‌چینیه، تمام منطقه پر از ماموران حافظ صلحه 36 00:04:53,751 --> 00:04:56,879 می‌خواستم اونو به ماموران حافظ صلح بفروشم 37 00:04:56,963 --> 00:04:58,172 البته که می‌فروختی 38 00:04:58,256 --> 00:04:59,507 نه که تو شکارت رو به اون‌ها نمیفروشی؟ 39 00:04:59,590 --> 00:05:00,925 چرا، ولی نه امروز! 40 00:05:01,009 --> 00:05:04,012 اولین آهوئی بود که طی یه سال گذشته می‌دیدم، حالا، هیچی شکار نکردم 41 00:05:04,095 --> 00:05:05,221 باشه 42 00:05:49,307 --> 00:05:50,308 ساختمان عدالت 43 00:05:50,892 --> 00:05:53,478 اگه این‌کار رو کردن چی؟ فقط یه سال، اگه هیچکس تماشاش نکنه چی؟ 44 00:05:53,561 --> 00:05:55,688 - این‌کار رو نمی‌کنن، گیل - اگه این‌کار رو کردن چی؟ اگه ما تماشا نکنیم چی؟ 45 00:05:55,772 --> 00:05:57,315 همچین اتفاقی نمیافته 46 00:05:57,398 --> 00:05:59,484 اون‌هایی که دوستشون داری رو تشویق میکنی، وقتی کشته میشن گریه میکنی 47 00:05:59,567 --> 00:06:00,818 - نفرت‌انگیزه - گیل 48 00:06:00,902 --> 00:06:03,279 اگه کسی تماشا نکنه اونا هم هیچ بازی‌ای ندارن 49 00:06:03,363 --> 00:06:04,822 به همین سادگی 50 00:06:04,906 --> 00:06:06,491 - چیه؟ - هیچی 51 00:06:07,700 --> 00:06:10,620 - باشه، بهم بخند - من بهت نمی‌خندم 52 00:06:16,501 --> 00:06:18,503 می‌تونیم اون‌کار رو بکنیم، می‌دونی؟ 53 00:06:20,588 --> 00:06:22,715 از اینجا بریم توی جنگل زندگی کنیم وضع الان ما بهتر از زندگی در جنگل که نیست 54 00:06:22,799 --> 00:06:23,841 اونا دستگیرمون میکنن 55 00:06:23,925 --> 00:06:25,551 شاید هم نتونن 56 00:06:26,094 --> 00:06:29,680 زبونمون رو می‌بُرن یا بلای بدتری سرمون میارن تا 8 کیلومتری هم دووم نمیاریم 57 00:06:29,764 --> 00:06:32,600 نه، من 8 کیلومتر دووم میارم از این طرف میرم 58 00:06:33,518 --> 00:06:35,353 من "پریم" رو دارم تو هم برادرهات رو داری 59 00:06:35,436 --> 00:06:36,437 اونا هم می‌تونن بیان 60 00:06:36,521 --> 00:06:38,231 "پریم" تو جنگل زندگی کنه؟ 61 00:06:40,066 --> 00:06:41,567 شاید هم نه 62 00:06:42,819 --> 00:06:44,779 هیچ وقت بچه‌دار نمیشم 63 00:06:45,947 --> 00:06:48,032 من اگه اینجا زندگی نکنم شاید صاحب بچه بشم 64 00:06:48,116 --> 00:06:50,284 - ولی تو داری اینجا زندگی میکنی - می‌دونم، اما اگه زندگی نمیکردم 65 00:06:53,788 --> 00:06:55,206 راستی، یادم رفت 66 00:06:55,873 --> 00:06:56,874 بیا 67 00:06:56,958 --> 00:06:58,751 اوه، خدای من! این واقعیه؟ 68 00:06:58,751 --> 00:06:59,752 آره، بهتره که واقعی باشه یه سنجاب برام خرج برداشت 69 00:07:01,254 --> 00:07:02,672 بازی‌های عطش مبارک 70 00:07:02,755 --> 00:07:05,716 و بخت همیشه باهات یار باشه 71 00:07:10,096 --> 00:07:12,682 چند بار اسمت وارد قرعه کشی شده؟ 72 00:07:12,765 --> 00:07:14,100 چهل و دو 73 00:07:15,101 --> 00:07:17,937 به گمونم بخت اونقدرها هم باهام یار نیست 74 00:07:43,129 --> 00:07:44,714 ممنون، دخترجان 75 00:07:52,930 --> 00:07:54,098 این چیه؟ 76 00:07:54,599 --> 00:07:56,684 اون یه زاغ مقلده "پرنده‌ای که صدای انسان را تقلید میکند" 77 00:07:58,978 --> 00:08:00,229 قیمتش چنده؟ 78 00:08:02,273 --> 00:08:05,276 - نگهش دار، برای خودت - متشکرم 79 00:08:16,412 --> 00:08:17,455 مامان؟ 80 00:08:19,832 --> 00:08:21,209 آه، نگاش کن 81 00:08:21,751 --> 00:08:23,336 خیلی خوشگل شدی 82 00:08:23,878 --> 00:08:26,047 بهتره اون دم رو بذاریم تو، اردک کوچولو 83 00:08:26,130 --> 00:08:27,757 یه چیزی براتون جور کردم 84 00:08:30,593 --> 00:08:31,761 خیلی خب 85 00:08:47,777 --> 00:08:49,529 حالا تو هم خوشگل شدی 86 00:08:49,612 --> 00:08:51,322 کاش من شکل تو بودم 87 00:08:51,739 --> 00:08:55,576 اوه، نه کاش من شکل تو بودم، اردک کوچولو 88 00:09:01,541 --> 00:09:04,168 هی، می‌خوای ببینی امروز برات چی گرفتم؟ 89 00:09:07,213 --> 00:09:10,174 یه سنجاق سینه‌ی زاغ مقلده برای محافظت از تو 90 00:09:11,676 --> 00:09:15,638 تا وقتی این پیشت باشه هیچ اتفاق بدی واست نمیفته 91 00:09:15,888 --> 00:09:17,890 خب؟ قول میدم 92 00:10:02,810 --> 00:10:04,687 پریم، چیزی نیست، چیزی نیست 93 00:10:04,770 --> 00:10:06,522 خب، وقتشه اسمت رو بنویسی 94 00:10:06,606 --> 00:10:08,733 فقط یه سرسوزن انگشتت رو سوراخ میکنن و یه ذره ازت خون میگیرن 95 00:10:08,816 --> 00:10:09,942 - نگفته بودی که... - میدونم 96 00:10:10,026 --> 00:10:11,611 پریم، زیاد درد نداره فقط یه‌کم درد داره 97 00:10:12,236 --> 00:10:15,615 باشه؟ برو پیش بقیه‌ی بچه‌ها بشین بعداً پیدات میکنم، خب؟ 98 00:10:15,865 --> 00:10:16,949 بعدی 99 00:10:17,283 --> 00:10:18,284 بعدی 100 00:10:30,880 --> 00:10:32,173 می‌تونی بری بعدی 101 00:10:42,016 --> 00:10:43,392 بعدی 102 00:11:07,750 --> 00:11:08,751 حالت خوبه؟ 103 00:11:15,299 --> 00:11:18,219 خوش آمدید خوش آمدید، خوش آمدید 104 00:11:18,344 --> 00:11:19,929 بازی‌های عطش مبارک 105 00:11:20,221 --> 00:11:24,350 و بخت همیشه با شما یار باشد 106 00:11:24,475 --> 00:11:28,312 حالا، قبل از این که شروع کنیم یه فیلم بسیار ویژه داریم 107 00:11:28,396 --> 00:11:32,066 که از "کپیتول" به شما ارائه میشه 108 00:11:35,444 --> 00:11:37,905 جنگ، جنگی هولناک! 109 00:11:39,490 --> 00:11:40,491 جنگ 110 00:11:41,283 --> 00:11:46,247 جنگی هولناک بیوه‌ها... یتیم‌ها، بچه‌ی بی‌مادر... 111 00:11:46,831 --> 00:11:49,959 این قیامی بود که سرزمین ما را به خود لرزاند 112 00:11:50,292 --> 00:11:54,004 13منطقه علیه کشوری شورش کردند که به آن‌ها غذا میداد... 113 00:11:54,088 --> 00:11:55,923 آن‌ها را دوست داشت از آن‌ها محافظت می‌کرد 114 00:11:56,674 --> 00:11:59,885 برادر علیه برادر ایستاد تا این که هیچ چیز باقی نماند 115 00:12:00,845 --> 00:12:04,849 سپس صلح برقرار شد ،سخت برایش مبارزه شد قاطعانه پیروز شد 116 00:12:04,932 --> 00:12:09,228 مردم از خاکسترها برخاستند و دوران جدیدی آغاز شد 117 00:12:10,521 --> 00:12:14,191 اما آزادی هزینه دارد وقتی خائنین شکست خوردند... 118 00:12:14,275 --> 00:12:18,863 به‌عنوان یک ملت سوگند خوردیم... دیگر هرگز اجازه‌ی چنین خیانتی را نخواهیم داد 119 00:12:18,946 --> 00:12:24,160 بنابراین مقرر شد که هر سال مناطق مختلف "پانم" 120 00:12:24,243 --> 00:12:26,704 یک جوان را به‌عنوان پیشکش ارائه کنند 121 00:12:26,704 --> 00:12:28,873 تنها پیروز این پیکار غرق در ناز و نعمت شده یادآوری از سخاوت ما 122 00:12:28,956 --> 00:12:32,001 و بخشش ما خواهد ماند 123 00:12:32,084 --> 00:12:34,754 این گونه گذشته‌ی خود را به یاد می‌آوریم 124 00:12:35,254 --> 00:12:38,883 این گونه از آینده‌ی خود حفاظت می‌کنیم 125 00:12:38,966 --> 00:12:40,551 این قسمت رو خیلی دوست دارم 126 00:12:43,179 --> 00:12:46,015 حالا، وقت آن رسیده که 127 00:12:46,098 --> 00:12:49,977 یک مرد و زن جوان شجاع را انتخاب کنیم 128 00:12:51,103 --> 00:12:57,943 تا افتخار داشته باشند در هفتاد و چهارمین دوره‌ی مسابقات سالانه‌ی بازی‌های عطش نماینده‌ی منطقه‌ی 12 باشند 129 00:12:59,278 --> 00:13:02,782 طبق معمول، اول خانم‌ها 130 00:13:28,349 --> 00:13:30,476 "پریمروز اِوِردین"! 131 00:13:37,733 --> 00:13:39,485 کجایی عزیزم؟ 132 00:13:39,860 --> 00:13:41,403 یالا بیا بالا 133 00:13:42,571 --> 00:13:44,198 بیا بالا دیگه! 134 00:14:05,469 --> 00:14:06,762 پریم! پریم! 135 00:14:07,763 --> 00:14:08,764 نه! نه! 136 00:14:08,848 --> 00:14:11,016 من داوطلب میشم! داوطلب میشم! 137 00:14:12,518 --> 00:14:13,769 من به‌عنوان پیشکش داوطلب میشم! 138 00:14:14,937 --> 00:14:17,940 مثل این که یک داوطلب داریم آقای شهردار 139 00:14:18,023 --> 00:14:19,984 - باید از اینجا بری، از اینجا برو! - نه! 140 00:14:20,067 --> 00:14:21,402 - برو مامان رو پیدا کن! - نه! 141 00:14:21,485 --> 00:14:23,112 - پریم، همین الان برو پیش مامان! خیلی متأسفم! - نه! 142 00:14:23,195 --> 00:14:26,657 - برو مامان رو پیدا کن! برو! - نه! نه! نه! 143 00:14:26,740 --> 00:14:30,327 - نه! نـه! نــه! - برو! 144 00:14:30,411 --> 00:14:32,663 اینجا در منطقه‌ی 12 وقایع نادری اتفاق افتاد 145 00:14:33,956 --> 00:14:39,503 بله، خب، اولین داوطلب تاریخ منطقه‌ی 12، بیارینش بالا 146 00:14:50,514 --> 00:14:51,932 اسم شما چیه؟ 147 00:14:52,016 --> 00:14:53,684 "کتنیس اوردین" 148 00:14:54,435 --> 00:14:57,688 خب، سر کلاهم حاضرم بگم اون خواهرت بود، درسته؟ 149 00:14:57,771 --> 00:14:58,314 بله 150 00:14:59,148 --> 00:15:04,778 یک کف مرتب به افتخار اولین داوطلب، کتنیس اوردین 151 00:15:05,362 --> 00:15:07,323 "علامت احترام در منطقه‌ی 12" 152 00:15:10,951 --> 00:15:14,038 و حالا نوبت پسرهاست 153 00:15:24,173 --> 00:15:25,382 "پیتا ملارک" 154 00:15:49,448 --> 00:15:50,658 اینم از این 155 00:15:51,241 --> 00:15:54,578 پیشکش‌های ما از منطقه‌ی 12 156 00:15:55,663 --> 00:15:57,539 خب، بیاید دیگه، دست بدید 157 00:16:10,761 --> 00:16:12,721 بازی‌های عطش مبارک 158 00:16:12,805 --> 00:16:17,017 و بخت همیشه با شما یار باشد 159 00:16:30,114 --> 00:16:32,032 سه دقیقه وقت دارین 160 00:16:33,242 --> 00:16:34,493 چیزی نیست 161 00:16:34,785 --> 00:16:39,164 پریم، چیزی نیست پریم، زیاد وقت نداریم 162 00:16:39,248 --> 00:16:43,794 پریم، گوش کن مشکلی برات پیش نمیاد ازشون هیچ غذای اضافه‌ای نگیر 163 00:16:43,877 --> 00:16:46,088 چون ارزش نداره که به جاش اسمت رو وارد قرعه‌کشی کنن، خب؟ 164 00:16:46,171 --> 00:16:50,134 "گوش کن، پریم گیل" برات گوشتِ شکار میاره می‌تونی پنیری که از شیر بز درست کردی بفروشی 165 00:16:51,176 --> 00:16:52,803 فقط سعی کن ببری اگه میتونی 166 00:16:53,554 --> 00:16:54,888 البته 167 00:16:55,556 --> 00:16:57,891 شاید بتونم، می‌دونی که من باهوشم نه؟ 168 00:16:57,975 --> 00:17:00,728 - تو شکار کردن بلدی - درسته 169 00:17:07,192 --> 00:17:08,736 اینو ببر تا ازت محافظت کنه 170 00:17:12,865 --> 00:17:14,241 ممنونم 171 00:17:24,585 --> 00:17:26,545 نمی‌تونی دوباره خودتو کنار بکشی 172 00:17:27,171 --> 00:17:30,507 - کنار نمی‌‌کشم - نه، نباید رهاش کنی نه مثل موقعی که بابا مُرد، 173 00:17:30,591 --> 00:17:32,259 من دیگه اینجا نیستم اون فقط تو رو داره 174 00:17:32,342 --> 00:17:35,387 هر احساسی که داشتی، باید پیشش بمونی، فهمیدی؟ 175 00:17:37,056 --> 00:17:38,432 گریه نکن 176 00:17:41,393 --> 00:17:44,104 گریه نکن، گریه نکن 177 00:17:46,607 --> 00:17:48,317 وقتتون تموم شد 178 00:17:48,400 --> 00:17:52,279 - چیزی نیست، پریم، چیزی نیست - نه! نه! 179 00:17:52,362 --> 00:17:54,323 قول میدم، پریم 180 00:18:07,586 --> 00:18:10,339 گوش کن چی میگم تو قوی‌تر از اونایی، جدی میگم 181 00:18:10,422 --> 00:18:11,673 - یه‌کمان پیدا کن - شاید کمان نداشـ... 182 00:18:11,757 --> 00:18:14,009 اگه بهشون نشون بدی چقدر ماهر هستی یه‌کمان گیرت میاد 183 00:18:14,093 --> 00:18:16,220 اونا فقط یه نمایش خوب می‌خوان فقط همین رو می‌خوان 184 00:18:16,303 --> 00:18:18,138 اگه کمان نداشتن، یه‌کمان بساز، خب؟ 185 00:18:18,222 --> 00:18:19,723 تو شکار کردن بلدی 186 00:18:19,807 --> 00:18:21,058 شکار حیوون نه انسان 187 00:18:22,810 --> 00:18:23,852 فرقی نداره، کتنیس 188 00:18:26,105 --> 00:18:29,024 ما 24 نفر هستیم، گیل و فقط یه نفر زنده می‌مونه 189 00:18:29,108 --> 00:18:31,276 آره و اون یه نفر تو هستی 190 00:18:31,819 --> 00:18:32,903 خیلی خب 191 00:18:36,990 --> 00:18:38,575 تو قطار خیلی بهتون خوش می‌گذره 192 00:18:38,659 --> 00:18:42,329 چلچراغ‌های بلوری، دستگیره‌های در پلاتینی و مثل باد حرکت میکنه 193 00:18:42,412 --> 00:18:44,581 کمتر از دو روز میرسیم به کپیتول 194 00:18:44,665 --> 00:18:47,167 خب، قبل از این که کار دیگه‌ای بکنیم... 195 00:19:42,014 --> 00:19:44,808 سرعت حرکتش 320 کیلومتر بر ساعته ولی تقریباً هیچ چیز احساس نمی‌کنین 196 00:19:44,892 --> 00:19:47,644 به‌نظرم یه چیز فوق‌العاده‌ای که این فرصت داره اینه که... 197 00:19:47,728 --> 00:19:51,273 با این که اینجا هستین و با این که فقط برای مدت کوتاهی هست 198 00:19:51,356 --> 00:19:53,901 می‌تونین از تمام این‌ها لذت ببرید 199 00:20:09,791 --> 00:20:11,460 تا حالا دیدیش؟ 200 00:20:14,254 --> 00:20:15,505 هیمیچ رو دیدی؟ 201 00:20:19,968 --> 00:20:23,972 می‌دونی، کتنیس، اون مربی ماست قبلاً در این بازی برنده شده 202 00:20:30,771 --> 00:20:33,232 ببین! اگه نمی‌خوای حرف بزنی، درکت میکنم 203 00:20:33,315 --> 00:20:36,526 ولی فکر نکنم یه ذره کمک گرفتن مشکلی داشته باشه 204 00:21:01,385 --> 00:21:03,011 بهتون تبریک میگم 205 00:21:13,438 --> 00:21:15,065 یخ کجاست؟ 206 00:21:16,942 --> 00:21:18,026 من... نمی‌دونم 207 00:21:25,784 --> 00:21:29,454 خیلی خب، پس... پس کی شروع می‌کنیم؟ 208 00:21:30,664 --> 00:21:32,249 هی، هی، چرا این قدر مشتاقی؟ 209 00:21:32,958 --> 00:21:35,544 اکثر شماها اصلا عجله‌ای برای این‌کار ندارن 210 00:21:35,877 --> 00:21:37,713 آره، می‌خوام بدونم برنامه از چه قراره تو مربی ما هستی، باید... 211 00:21:37,713 --> 00:21:38,463 - تو باید... - مربی؟ 212 00:21:39,631 --> 00:21:40,841 آره، مربی ما 213 00:21:40,924 --> 00:21:43,593 باید بهمون بگی چطور حامی پیدا کنیم و بهمون مشورت بدی 214 00:21:44,303 --> 00:21:45,554 اوه، باشه 215 00:21:47,180 --> 00:21:50,976 اوم... احتمال مرگ قریب‌الوقوع خودتون رو با آغوش باز بپذیرید 216 00:21:52,311 --> 00:21:58,191 و از ته دل بدونید که من هیچ کاری نمی‌تونم برای نجاتتون انجام بدم 217 00:21:59,401 --> 00:22:01,194 پس برای چی اینجا هستی؟ 218 00:22:02,154 --> 00:22:02,821 خیلی خب، فکر کنم به اندازه‌ی کافی خوردی 219 00:22:03,238 --> 00:22:07,034 کاری کردی نوشیدنیم بریزه شلوارم نو بود 220 00:22:08,285 --> 00:22:09,578 می‌دونی چیه به‌نظرم بهتره برم اینو تو اتاقم تموم کنم 221 00:22:25,677 --> 00:22:27,387 کاری میکنم سر عقل بیاد 222 00:22:27,471 --> 00:22:28,597 چی...؟ چه فایده‌‌ای داره؟ 223 00:22:28,680 --> 00:22:30,599 میرم باهاش صحبت میکنم 224 00:22:37,606 --> 00:22:40,650 دو نفر بین 12 تا 16 سال داریم 225 00:22:40,734 --> 00:22:44,071 بله، همین طوره اون ها معمولا رقبای خوبی هستن 226 00:22:44,154 --> 00:22:45,489 بله بله همینطوره 227 00:22:45,572 --> 00:22:47,449 - این سال رو یادتون هست؟ - اوه، البته 228 00:22:47,532 --> 00:22:51,119 اوه، یکی از سال‌های مورد علاقه‌ی منه یکی از میدان‌های نبرد محبوب منم هست 229 00:22:51,203 --> 00:22:54,122 از آجر و بقایای شهر ویران استفاده شد 230 00:22:54,373 --> 00:22:55,457 خیلی هیجان‌انگیز بود 231 00:22:55,540 --> 00:22:57,125 و لحظه‌ای که الان می‌بینیم... 232 00:22:57,209 --> 00:22:59,795 این لحظه، لحظه‌ای هست که هرگز نمیشه فراموش کرد 233 00:22:59,878 --> 00:23:01,213 بله 234 00:23:01,296 --> 00:23:04,383 لحظه‌ای که یک پیشکش پیروز میشه 235 00:23:35,455 --> 00:23:38,333 - همون اول از سرما می‌میری - نه، چون می‌تونم آتیش روشن کنم 236 00:23:38,417 --> 00:23:40,043 نه، این راه خوبیه که خودتو به کشتن بدی 237 00:23:41,545 --> 00:23:44,005 به به! چرا به ما ملحق نمیشی؟ 238 00:23:45,048 --> 00:23:47,843 داشتم چند تا نصیحت برای زنده موندن می‌کردم 239 00:23:49,302 --> 00:23:50,429 مثلاً چی؟ 240 00:23:50,512 --> 00:23:52,806 ازش پرسیدم چطور میشه سرپناه پیدا کرد 241 00:23:53,348 --> 00:23:56,977 البته در صورتی به درد می‌خوره که اون موقع هنوز زنده باشی 242 00:23:59,354 --> 00:24:00,730 چطور میشه سرپناه پیدا کرد؟ 243 00:24:01,648 --> 00:24:02,941 مربا رو بده من 244 00:24:03,024 --> 00:24:04,609 چطور میشه سرپناه پیدا کرد؟ 245 00:24:04,943 --> 00:24:07,487 بذار اول از خواب بیدار شم، عزیزم 246 00:24:08,905 --> 00:24:12,826 این‌کار مربیگری خیلی کار خسته‌کننده‌ای هست 247 00:24:16,371 --> 00:24:17,998 میشه مربا رو بدی به من؟ 248 00:24:19,583 --> 00:24:21,334 اون میز از چوب ماهونه! 249 00:24:22,127 --> 00:24:25,589 نگاش کن! یه زیربشقابی رو کشتی! 250 00:24:27,048 --> 00:24:29,342 واقعاً می‌خوای بدونی چطور زنده بمونی؟ 251 00:24:30,719 --> 00:24:32,596 کاری کن مردم دوستت داشته باشن 252 00:24:35,640 --> 00:24:37,767 اوه! چیزی نبود که انتظار داشتی 253 00:24:38,602 --> 00:24:44,065 وقتی وسط بازی هستی... و داری از گرسنگی یا سرما می‌میری 254 00:24:44,149 --> 00:24:47,569 یه‌کم آب، یه چاقو، یا حتی یه کبریت 255 00:24:47,652 --> 00:24:50,155 می‌تونه حدفاصل مرگ و زندگی باشه 256 00:24:50,614 --> 00:24:53,658 و این چیزها فقط از طرف حامی‌ها فرستاده میشن 257 00:24:54,242 --> 00:24:58,330 و برای جذب حامی‌ها، باید کاری کنی مردم از تو خوششون بیاد 258 00:24:59,789 --> 00:25:04,836 و الان، عزیزم اصلاً شروع خوبی نداشتی 259 00:25:05,795 --> 00:25:07,172 رسیدیم 260 00:25:12,469 --> 00:25:13,803 خیلی بزرگه 261 00:25:14,804 --> 00:25:16,431 خارق‌العاده‌اس 262 00:25:42,415 --> 00:25:44,668 بجنب، بیا دیگه 263 00:25:49,589 --> 00:25:53,134 بهتره این چاقو رو نگه داری اون می‌دونه چیکار باید بکنه 264 00:26:04,104 --> 00:26:05,689 خب حالا که اونا رو دیدین... 265 00:26:05,772 --> 00:26:08,567 نظرتون راجع‌به گروه منتخب امسال چیه؟ 266 00:26:08,650 --> 00:26:11,861 امسال باید انتظار شگفتی خاصی داشته باشیم؟ 267 00:26:11,945 --> 00:26:13,488 واقعاً سخته فقط از روی دست‌چین پیش‌بینی کرد 268 00:26:13,572 --> 00:26:16,992 - ولی به‌نظرم ترکیب خیلی جالبی هست - بله 269 00:26:17,075 --> 00:26:19,286 وقتی که یک داوطلب از یک منطقه‌ی دورافتاده داریم 270 00:26:19,369 --> 00:26:21,705 این چیزیه که نمیشه نادیده گرفت 271 00:26:41,057 --> 00:26:42,225 چی میگین؟ 272 00:26:43,435 --> 00:26:44,728 چی گفتین؟ 273 00:26:45,061 --> 00:26:46,980 داشتیم می‌گفتیم شاید لازم باشه قبل از این که 274 00:26:47,063 --> 00:26:49,190 ببریمت پیش "سینا"، یه بار دیگه شستشو بشی 275 00:26:55,780 --> 00:26:59,951 اون یکی از شجاعانه‌ترین کارهایی بود که تو عمرم دیدم کاری که برای خواهرت کردی 276 00:27:00,493 --> 00:27:02,245 - من "سینا" هستم - کتنیس 277 00:27:02,704 --> 00:27:04,789 متأسفم که این اتفاق برات افتاد 278 00:27:04,873 --> 00:27:06,833 و هر کمکی از دستم بربیاد ازت دریغ نمی‌کنم 279 00:27:09,336 --> 00:27:11,379 اغلب مردم فقط به من تبریک میگن 280 00:27:11,588 --> 00:27:13,757 دلیلی برای تبریک نمی‌بینم 281 00:27:15,133 --> 00:27:17,802 خب امشب مراسم رژه‌ی پیشکش‌هاست 282 00:27:18,637 --> 00:27:21,848 شما رو اونجا می‌برن و به مردم دنیا نشون میدن 283 00:27:21,931 --> 00:27:23,683 پس تو اینجایی که کاری کنی من خوب به‌نظر بیام؟ 284 00:27:23,767 --> 00:27:25,101 من اینجام که کمکت کنم اون‌ها رو تحت تأثیر قرار بدی 285 00:27:26,561 --> 00:27:29,022 خب، معمولاً پیشکش‌ها لباس منطقه‌شون رو می‌پوشن 286 00:27:29,105 --> 00:27:31,483 - آره، ما همیشه معدنچی زغال‌سنگ بودیم - آره، ولی من این‌کار رو نمیکنم 287 00:27:32,776 --> 00:27:34,986 می‌خوام لباسی بپوشین که یادشون بمونه 288 00:27:35,070 --> 00:27:37,614 درباره‌ی تلاش برای جذب حامی بهتون گفتن؟ 289 00:27:37,989 --> 00:27:40,408 آره، ولی من توی دوست پیدا کردن زیاد ماهر نیستم 290 00:27:40,659 --> 00:27:42,077 خواهیم دید 291 00:27:43,703 --> 00:27:45,872 به‌نظرم، کسی با این شجاعت... 292 00:27:47,165 --> 00:27:51,127 نباید یه لباس احمقانه بپوشه، مگه نه؟ 293 00:27:53,588 --> 00:27:54,964 امیدوارم حق با تو باشه 294 00:28:02,138 --> 00:28:04,224 خطری نداره قول میدم 295 00:28:04,307 --> 00:28:07,560 این آتیش واقعی نیست این لباس‌ها طوری ساخته شدن که چیزی حس نمی‌کنید 296 00:28:07,644 --> 00:28:08,895 به‌نظر من که واقعیه 297 00:28:08,978 --> 00:28:10,563 باید هم واقعی به‌نظر بیاد 298 00:28:10,647 --> 00:28:11,648 آماده‌ای؟ 299 00:28:11,815 --> 00:28:14,192 - نترس - نمی‌ترسم 300 00:28:29,749 --> 00:28:33,920 بیش از یکصد هزار نفر بی‌صبرانه منتظر هستند تا فقط یک نظر پیشکش‌های امسال رو ببینند 301 00:28:33,920 --> 00:28:36,881 و حامی‌ها می‌تونن برای اولین بار پیشکش‌ها رو ببینند 302 00:28:36,965 --> 00:28:39,884 اهمیت این لحظه رو نمیشه با گفتار بیان کرد 303 00:28:44,848 --> 00:28:46,182 خیلی خوبه 304 00:28:46,641 --> 00:28:51,479 اولین ارابه با شمارش من... 15... 13 ...14... 305 00:28:53,273 --> 00:28:55,066 بالاخره اومدن، اومدن پیشکش‌های امسال 306 00:28:55,650 --> 00:28:57,152 هیجان‌انگیز به‌نظر میرسه 307 00:28:57,235 --> 00:28:58,319 مو به تن آدم سیخ میشه 308 00:28:58,319 --> 00:29:02,574 می‌تونن به صورت واضح خصوصیات هر منطقه رو در ظاهر لباس اون‌ها منعکس کنن 309 00:29:03,032 --> 00:29:05,660 - اینم از منطقه‌ی 4 - بله 310 00:29:06,578 --> 00:29:07,662 - ماهیگیری - بله 311 00:29:07,746 --> 00:29:09,914 - خوشم اومد - طرح خیلی خوبه 312 00:29:10,415 --> 00:29:15,044 و پشت سر اونا، دو کارمند نیروگاه برق هست درسته؟ 313 00:29:15,128 --> 00:29:16,504 و بعد از اونا... 314 00:29:17,422 --> 00:29:19,841 اون چیه پشت سرشون؟ 315 00:29:44,032 --> 00:29:45,241 بیا، خوششون میاد 316 00:29:48,369 --> 00:29:49,204 آره! 317 00:29:49,204 --> 00:29:50,288 هر دو جوان دستشون رو بالا گرفتن 318 00:29:50,413 --> 00:29:51,331 - نه - عاشق این‌کار هستم 319 00:29:51,331 --> 00:29:52,916 مطمئناً از همین الان توجه مردم رو جلب کردن 320 00:29:55,168 --> 00:29:57,045 و آماده هستیم 321 00:29:57,253 --> 00:29:58,630 رئیس‌جمهور "اسنو"، روی آنتن هستید 322 00:30:25,740 --> 00:30:27,158 خوش آمدید! 323 00:30:30,912 --> 00:30:32,330 خوش آمدید 324 00:30:33,581 --> 00:30:36,793 پیشکش‌ها... به شما خوش‌آمد می‌گوییم 325 00:30:38,586 --> 00:30:43,842 درود بر شهامت و فداکاری شما 326 00:30:46,928 --> 00:30:48,429 و برایتان آرزوی... 327 00:30:50,515 --> 00:30:52,433 بازی‌های عطش شاد و مبارکی را داریم 328 00:30:52,809 --> 00:30:56,771 و بخت همیشه با شما یار باشد 329 00:31:06,322 --> 00:31:08,408 فوق‌العاده بود 330 00:31:08,491 --> 00:31:10,994 اوه، امشب همه در مورد ما صحبت میکنن 331 00:31:11,369 --> 00:31:12,745 خیلی شجاعانه بود 332 00:31:12,829 --> 00:31:14,956 مطمئنی نزدیک شعله‌ی آتیش باشی آتیش نمی‌گیری؟ 333 00:31:15,039 --> 00:31:18,376 شعله‌ی آتیش جعلی؟ تو مطمئنی خودت...؟ 334 00:31:27,510 --> 00:31:29,929 بیاید، اه... بریم طبقه‌ی بالا 335 00:31:33,683 --> 00:31:35,810 هر طبقه مختص یک منطقه است 336 00:31:35,894 --> 00:31:39,355 و چون شما از منطقه‌ی 12 هستین پنت‌هاوس برای شماست 337 00:31:45,612 --> 00:31:47,822 خب، این اتاق نشیمن هست 338 00:31:48,615 --> 00:31:50,700 می ‌دونم، می‌دونم! 339 00:31:51,492 --> 00:31:54,203 خب، اتاق‌های شما این طرفه 340 00:31:54,287 --> 00:31:58,041 چطوره قبل از شام برین خودتون رو تر و تمیز کنین؟ 341 00:33:09,153 --> 00:33:13,116 تا دو هفته‌ی دیگه 23نفر از شما خواهید مرد 342 00:33:13,199 --> 00:33:15,159 یکی از شما زنده خواهد بود 343 00:33:15,243 --> 00:33:19,622 این که اون یک نفر کی هست بستگی به این داره که طی 4 روز آینده چقدر حواستون رو جمع می‌کنید 344 00:33:19,706 --> 00:33:22,291 خصوصاً به چیزایی که الان میگم 345 00:33:22,375 --> 00:33:25,461 یک حق دعوا کردن با بقیه‌ی پیشکش‌ها رو ندارید 346 00:33:25,545 --> 00:33:27,422 توی میدان نبرد، برای این‌کار وقت زیادی دارید 347 00:33:28,006 --> 00:33:32,385 چهار تمرین اجباری باید انجام بدید، بقیه‌ی تمرین‌ها انفرادی هست 348 00:33:32,468 --> 00:33:35,471 توصیه‌ی من اینه که مهارت‌های زنده موندن رو نادیده نگیرید 349 00:33:35,555 --> 00:33:37,140 همه می‌خوان یه شمشیر دست بگیرن 350 00:33:37,223 --> 00:33:39,934 اما اغلب شما بر اثر علل طبیعی خواهید مُرد 351 00:33:40,226 --> 00:33:42,603 10درصد بر اثر عفونت 20درصد بر اثر کم آبی 352 00:34:13,509 --> 00:34:15,970 - چاقوی من کجاست؟ ها؟ - من بهش دست نزدم 353 00:34:16,054 --> 00:34:18,639 - چاقوم رو گذاشته بودم همینجا... - به من دست نزن من چاقوت رو برنداشتم! 354 00:34:18,723 --> 00:34:20,266 - چاقوی منو برداشتی! - من به چاقوت دست نزدم! 355 00:34:20,349 --> 00:34:21,934 - تو چاقوم رو برداشتی! دروغگو! - من به چاقوت دست نزدم! 356 00:34:22,018 --> 00:34:23,019 - دروغگو! - من به چاقوت دست نزدم! 357 00:34:23,102 --> 00:34:25,229 عوضی فسقلی! چاقوی منو برداشتی! 358 00:34:25,313 --> 00:34:27,065 - ولم کنین! - من همینجا نشسته بودم 359 00:34:27,148 --> 00:34:29,734 همین الان دخلت رو میارم، بچه! 360 00:34:29,817 --> 00:34:31,527 صبر کن، توی میدان مبارزه نشونت میدم 361 00:34:31,611 --> 00:34:33,112 اول از همه میام سراغ تو پس مواظب خودت باش 362 00:34:36,908 --> 00:34:39,786 - همگی دوباره به صف بشید! - نمی‌دونی با کی در افتادی، بچه! 363 00:34:39,869 --> 00:34:42,246 اون یه حرفه‌ایه می‌دونی یعنی چی؟ 364 00:34:42,330 --> 00:34:44,332 - از منطقه‌ی 1 هستن - و منطقه‌ی 2 365 00:34:44,749 --> 00:34:48,252 تا 18 سالگی در یه آموزشگاه مخصوص آموزش می‌بینن و بعد داوطلب میشن 366 00:34:48,336 --> 00:34:51,547 در اون زمان خیلی کشنده هستن 367 00:34:51,631 --> 00:34:53,716 اما هیج امکانات رفاهی خاصی دریافت نمی‌کنن 368 00:34:53,800 --> 00:34:56,302 در واقع، آپارتمانشون دقیقاً شبیه همین آپارتمان شماست 369 00:34:56,385 --> 00:34:59,388 و فکر نکنم بذارن دسر بخورن ولی شما می‌تونین 370 00:35:00,598 --> 00:35:02,183 خب، چقدر خوب هستن؟ 371 00:35:03,351 --> 00:35:06,771 مسلماً خیلی خوب هستن تقریباً هر سال برنده میشن، ولی... 372 00:35:06,854 --> 00:35:08,106 تقریباً 373 00:35:08,356 --> 00:35:10,358 ممکنه مغرور باشن 374 00:35:10,942 --> 00:35:14,445 و غرور می‌تونه مشکل بزرگی باشه 375 00:35:16,781 --> 00:35:18,783 شنیدم تیراندازی بلدی 376 00:35:21,536 --> 00:35:22,787 تیراندازیم بدک نیست 377 00:35:22,870 --> 00:35:25,414 در واقع، بهتر از اونیه که میگه پدرم سنجاب‌هایی که شکار میکنه رو می‌خره 378 00:35:26,874 --> 00:35:29,544 پدرم میگه همیشه تیر رو دقیقاً به چشمشون میزنه 379 00:35:31,337 --> 00:35:33,131 - پیتا قدرت زیادی داره - چی؟ 380 00:35:33,214 --> 00:35:35,633 می‌تونه یه کیسه‌ی آرد 45 کیلویی رو از بالای سرش پرت کنه، خودم دیدم 381 00:35:35,716 --> 00:35:38,094 خب، نمی‌تونم با کیسه‌ی آرد کسی رو بکشم 382 00:35:38,177 --> 00:35:39,804 نه، ولی اگه یکی با چاقو دنبالت کرد 383 00:35:39,887 --> 00:35:41,139 ممکنه شانس پیروزی بیشتری داشته باشی 384 00:35:41,222 --> 00:35:44,267 من اصلا شانس پیروزی ندارم! اصلاً! خب؟ 385 00:35:50,022 --> 00:35:52,567 حقیقت داره همه می‌دونن 386 00:35:55,736 --> 00:35:57,905 می‌دونی مادرم چی گفت؟ 387 00:35:58,156 --> 00:36:01,325 گفت "شاید منطقه‌ی 12 بالاخره یه برنده داشته باشه!" 388 00:36:01,909 --> 00:36:03,494 اما منظورش من نبودم 389 00:36:04,912 --> 00:36:06,956 منظورش تو بودی 390 00:36:12,420 --> 00:36:14,172 زیاد گرسنه نیستم 391 00:36:52,168 --> 00:36:53,044 منم تموم کردم 392 00:37:32,667 --> 00:37:34,126 اون چیز فلزی رو پرت کن اون طرف 393 00:37:34,460 --> 00:37:35,586 چی؟ 394 00:37:38,297 --> 00:37:40,800 نه هیمیچ گفت نباید مهارت‌هامون رو نشون بدیم 395 00:37:40,883 --> 00:37:41,884 مهم نیست هیمیچ چی گفته 396 00:37:41,968 --> 00:37:44,011 اونا دارن طوری بهت نگاه میکنن انگار غذاشون هستی 397 00:37:44,095 --> 00:37:45,179 پرتش کن 398 00:38:30,224 --> 00:38:31,267 سلام 399 00:38:32,226 --> 00:38:33,227 سلام 400 00:38:33,602 --> 00:38:35,062 چطور این‌کار رو کردی؟ 401 00:38:35,521 --> 00:38:38,858 من، اه... توی نانوایی کیک‌ها رو روکش میکردم 402 00:38:40,109 --> 00:38:41,527 نشونت میدم 403 00:38:43,821 --> 00:38:44,864 می‌بینی؟ 404 00:38:46,657 --> 00:38:47,658 آره 405 00:38:49,577 --> 00:38:51,537 هی، فکر کنم یکی داره تو رو می‌پائه 406 00:39:10,931 --> 00:39:15,102 فردا یکی یکی احضارتون میکنن و ارزیابی میشین 407 00:39:15,728 --> 00:39:19,065 این مهمه، چون امتیاز بیشتر به معنای جذب حامی‌هاست 408 00:39:19,315 --> 00:39:21,859 وقتشه که همه چیز رو نشونشون بدین 409 00:39:21,942 --> 00:39:24,779 یه‌کمان هم اونجا هست، حتماً ازش استفاده کن 410 00:39:24,862 --> 00:39:26,614 پیتا، تو حتماً قدرتت رو نشونشون بده 411 00:39:27,323 --> 00:39:31,160 اونا از منطقه‌ی یک شروع میکنن پس شما دو تا آخر همه میرین 412 00:39:32,203 --> 00:39:35,706 خب، نمی‌دونم چطور بگم... مطمئن بشین شما رو به خاطر می‌سپرن 413 00:39:47,218 --> 00:39:49,428 کتنیس اوردین 414 00:40:01,107 --> 00:40:02,566 هی، کتنیس 415 00:40:03,150 --> 00:40:04,944 بزن به هدف 416 00:41:01,667 --> 00:41:03,294 کتنیس اوردین 417 00:42:22,331 --> 00:42:23,499 هی هی هی 418 00:42:23,582 --> 00:42:27,086 کی گوشت سفارش داده؟ کی گوشت سفارش داده؟ هی! 419 00:42:27,169 --> 00:42:28,462 هنوز هم گوشت دارین؟ 420 00:42:46,438 --> 00:42:49,108 سپاسگزارم از توجه‌تون 421 00:42:54,989 --> 00:42:57,032 - زده به سرت؟ - فقط عصبانی شدم 422 00:42:57,116 --> 00:42:58,242 عصبانی؟ 423 00:42:58,951 --> 00:43:04,039 متوجه هستی که کارهات روی همه‌ی ما تأثیر بدی می‌گذاره؟ نه فقط خودت! 424 00:43:04,123 --> 00:43:05,666 اونا فقط یه نمایش خوب می‌خوان مشکلی نیست 425 00:43:05,749 --> 00:43:09,336 چطوره بگیم فقط بی‌ادبی می‌خوان، سینا؟ این چطوره؟ 426 00:43:09,420 --> 00:43:11,922 بالاخره پیداش شد! امیدوارم متوجه شده باشی تو وضعیت خطرناکی قرار گرفتیم 427 00:43:15,759 --> 00:43:17,803 تیراندازی خوبی بود، عزیزم! 428 00:43:19,221 --> 00:43:23,309 چیـ... چیـ... چیکار کردن... وقتی تیرت رو به سیب زدی؟ 429 00:43:24,226 --> 00:43:25,728 خب، به‌نظر جا خورده بودن 430 00:43:25,936 --> 00:43:27,104 آره 431 00:43:29,565 --> 00:43:31,650 بعد، تو چی گفتی که... "سپاسگزارم..." 432 00:43:31,734 --> 00:43:33,319 بذل توجه‌تون"... آفرین به هوشت! 433 00:43:33,402 --> 00:43:35,738 آفرین 434 00:43:35,821 --> 00:43:40,492 فکر نکنم این قضیه خنده‌دار باشه اگه بازی‌سازها تصمیم بگیرن لج کنن 435 00:43:40,576 --> 00:43:42,036 با کی؟ با این؟ 436 00:43:42,911 --> 00:43:44,330 با این؟ 437 00:43:44,413 --> 00:43:47,416 به‌نظرم همین الان هم کردن ریلکس کن و یه چیزی بنوش 438 00:43:48,459 --> 00:43:51,086 حاضر بودم هر چیزی بدم تا اون صحنه رو ببینم 439 00:43:51,837 --> 00:43:54,840 همان طور که می‌دانید پس از سه روز ارزیابی دقیق 440 00:43:54,923 --> 00:43:57,760 امتیازی بین 1 تا 12 به پیشکش‌ها تعلق می‌گیره 441 00:43:57,926 --> 00:44:02,389 از منطقه‌ی یک، "مارول"... امتیاز 9 442 00:44:02,473 --> 00:44:04,642 از منطقه 2 "کیتو"، امتیاز 10 443 00:44:04,642 --> 00:44:07,728 منطقه‌ی سه... چهار، امتیاز... 444 00:44:07,811 --> 00:44:09,021 از منطقه‌ی هفت... 445 00:44:09,146 --> 00:44:11,815 "رو"، امتیاز 7 446 00:44:11,899 --> 00:44:13,609 و منطقه آخر... 447 00:44:13,692 --> 00:44:18,364 از منطقه‌ی 12... پیتا ملارک... 448 00:44:22,326 --> 00:44:24,870 امتیاز...8 449 00:44:26,163 --> 00:44:27,456 - عالیه - پیتا! 450 00:44:27,539 --> 00:44:28,582 آفرین 451 00:44:28,666 --> 00:44:30,876 - میشه باهاش کنار اومد - کارت خوب بود 452 00:44:33,629 --> 00:44:34,672 و بالاخره... 453 00:44:37,174 --> 00:44:38,550 از منطقه‌ی 12... 454 00:44:40,803 --> 00:44:42,930 کتنیس اوردین 455 00:44:46,517 --> 00:44:48,185 با امتیاز... 456 00:44:51,230 --> 00:44:52,356 یازده 457 00:44:53,941 --> 00:44:56,193 فوق‌العاده‌اس 458 00:44:57,111 --> 00:44:58,696 تبریک میگم 459 00:44:58,946 --> 00:45:00,114 فکر کردم از من بدشون میاد 460 00:45:00,197 --> 00:45:01,532 حتماً از جرأتت خوششون اومده 461 00:45:01,865 --> 00:45:02,658 یه امتیاز یازده؟ 462 00:45:03,117 --> 00:45:04,118 حقش بود 463 00:45:04,201 --> 00:45:06,245 به سمت سرت تیر انداخت 464 00:45:06,328 --> 00:45:07,621 در واقع، به سیب زد 465 00:45:07,705 --> 00:45:08,956 نزدیک سرت 466 00:45:09,623 --> 00:45:10,999 بشین 467 00:45:16,296 --> 00:45:19,341 "سنیکا"... به‌نظرت چرا یه برنده داریم؟ 468 00:45:21,844 --> 00:45:23,178 منظورتون چیه؟ 469 00:45:24,096 --> 00:45:27,850 منظورم اینه که چرا یه برنده داریم؟ 470 00:45:30,436 --> 00:45:32,354 آخه اگه فقط می‌خوایم مناطق رو بترسونیم 471 00:45:32,438 --> 00:45:37,025 چرا 24 نفر رو انتخاب نکنیم و و یه دفعه همشون رو اعدام نکنیم؟ 472 00:45:37,109 --> 00:45:38,861 این طوری خیلی سریع‌تره 473 00:45:41,196 --> 00:45:42,281 امید 474 00:45:43,198 --> 00:45:44,324 امید؟ 475 00:45:44,408 --> 00:45:45,492 امید 476 00:45:46,201 --> 00:45:49,455 امید تنها چیزیه که از ترس قوی‌تره 477 00:45:50,956 --> 00:45:54,752 یه‌کم امید موثر و مفیده ولی امید زیاد خطرناکه 478 00:45:54,835 --> 00:45:58,130 یه جرقه خوبه، اما تا زمانی که محدود باشه 479 00:46:00,591 --> 00:46:01,592 پس... 480 00:46:02,885 --> 00:46:05,804 پس، محدودش کن! 481 00:46:08,223 --> 00:46:09,391 باشه 482 00:46:09,933 --> 00:46:13,103 گوش کن... فردا روز آخره 483 00:46:13,187 --> 00:46:15,814 و اون‌ها فقط اجازه میدن قبل از شروع بازی با پیشکش‌ها کار کنیم 484 00:46:15,898 --> 00:46:18,692 پس من و تو ساعت 9 شروع میکنیم 485 00:46:20,277 --> 00:46:21,695 خب، پس پیتا چی؟ 486 00:46:22,362 --> 00:46:25,866 اون گفت که میخواد از این به بعد خودش تنهایی تمرین کنه 487 00:46:27,117 --> 00:46:28,202 چی؟ 488 00:46:28,786 --> 00:46:33,749 این چیزیه که در این مواقع اتفاق میفته فقط یه نفر برنده میشه، مگه نه؟ 489 00:46:38,545 --> 00:46:42,049 خانم‌ها و آقایون مجری برنامه... 490 00:46:42,132 --> 00:46:44,843 "سزار فلیکرمن"! 491 00:46:47,554 --> 00:46:49,890 متشکرم! متشکرم! 492 00:46:49,890 --> 00:46:55,729 خوش آمدین، خوش آمدین به 74مین دوره مسابقات سالانه بازی‌های عطش 493 00:46:58,023 --> 00:46:59,817 نه و نمیدونم چیکار کنم که مردم ازم خوششون بیاد 494 00:46:59,900 --> 00:47:02,486 - چیکار کردی که مردم از تو خوششون میاد؟ - خب، تو کاری کردی که من ازت خوشم بیاد 495 00:47:02,569 --> 00:47:03,862 اون فرق میکرد من که کاری نکردم 496 00:47:03,946 --> 00:47:07,950 دقیقا فقط سعی کن خودت باشی من تمام مدت اونجا هستم 497 00:47:08,617 --> 00:47:09,618 خب 498 00:47:09,785 --> 00:47:11,703 ببینیم آیا واقعا میدرخشه یا نه؟ 499 00:47:11,787 --> 00:47:15,207 یه دست مرتب به افتخار "گلیمر" "سو سو زدن=" 500 00:47:16,166 --> 00:47:18,418 خوشم اومد اعتماد بنفس بالا 501 00:47:18,502 --> 00:47:19,711 - فكر نمیكنین؟ - و همانطور كه میبینین... 502 00:47:19,795 --> 00:47:21,588 لباسم هم همین رو نشون میده 503 00:47:22,506 --> 00:47:24,466 یه کف مرتب 504 00:47:27,094 --> 00:47:28,303 "مارول"! 505 00:47:29,429 --> 00:47:30,889 خوش آمدی "کلو" "میخک=" 506 00:47:30,973 --> 00:47:32,850 - باعث افتخاره که نماینده‌ی منطقه‌ام باشم - پس تو یه مبارزی؟ 507 00:47:32,933 --> 00:47:35,352 من آماده‌ام مثل یه شرور آماده‌ی شروع 508 00:47:36,562 --> 00:47:37,771 کیتو! 509 00:47:37,855 --> 00:47:41,358 اگر بتونم خودم رو با وضعیت حاضر وفق بدم 510 00:47:41,441 --> 00:47:42,734 میتونم از پس همه چی بربیام 511 00:47:42,818 --> 00:47:46,280 متشكرم از دیدنت خوشحال شدم متشكرم 512 00:47:49,241 --> 00:47:51,201 خوبه پس میتونی از درخت بالا بری 513 00:47:51,285 --> 00:47:53,662 خیلی سریع تو یه شكارچی هستی؟ 514 00:47:53,871 --> 00:47:55,330 یه گردآوری كننده؟ 515 00:48:01,545 --> 00:48:04,131 از منطقه‌ی 12 منطقه‌ی 12 516 00:48:04,214 --> 00:48:07,384 کسی که به اسم دختر آتشین میشناسین! 517 00:48:10,220 --> 00:48:13,307 خب، ما اونو به اسم "کتنیس اوردین" دوست‌داشتنی میشناسیم 518 00:48:24,401 --> 00:48:25,652 خوش آمدی 519 00:48:26,445 --> 00:48:29,990 خب، نمایش ورودت در اون روز رژه خیلی معرکه بود 520 00:48:33,118 --> 00:48:34,161 چی؟ 521 00:48:35,829 --> 00:48:37,372 فکر کنم یه نفر خیلی دستپاچه‌ست 522 00:48:39,166 --> 00:48:42,002 گفتم، در مراسم رژه‌ای که برگزار شد 523 00:48:42,085 --> 00:48:43,837 ورود خیلی خوبی داشتی 524 00:48:43,921 --> 00:48:46,089 میخوای راجع‌بهش صحبت کنی؟ 525 00:48:46,965 --> 00:48:50,469 خب، من فقط داشتم دعا میکردم که در اون آتیش نسوزم 526 00:48:54,932 --> 00:48:56,433 وقتی که تو سوار بر اون ارابه وارد شدی... 527 00:48:56,516 --> 00:49:00,020 باید اعتراف کنم که قلبم از هیجان، از تپش افتاد! 528 00:49:00,479 --> 00:49:03,023 این اتفاق برای هیچکدوم شما نیفتاد؟ 529 00:49:03,106 --> 00:49:04,524 قلبم از هیجان، از تپش افتاد! 530 00:49:07,486 --> 00:49:08,904 قلب من هم همینطور 531 00:49:11,531 --> 00:49:13,992 خب، درباره‌ی شعله‌های آتش بگو واقعی بودن؟ 532 00:49:14,076 --> 00:49:15,202 بله 533 00:49:19,831 --> 00:49:23,669 راستش رو بخواین، امروز هم تنمه میخواین ببینین؟ 534 00:49:24,878 --> 00:49:27,506 وایسین! وایسین! خطری نداره؟ 535 00:49:27,589 --> 00:49:28,882 نه 536 00:49:29,216 --> 00:49:30,550 نظرتون چیه مردم؟ 537 00:49:32,469 --> 00:49:33,512 فکر کنم جوابشون مثبته! 538 00:49:47,192 --> 00:49:48,777 وای! 539 00:49:50,862 --> 00:49:52,614 واقعا عجب چیزی بود کتنیس واقعا عجب چیزی بود 540 00:49:52,698 --> 00:49:55,075 ممنونم ازت 541 00:49:57,327 --> 00:49:59,705 یه سوال دیگه ازت دارم 542 00:50:01,248 --> 00:50:02,708 درباره‌ی خواهرته... 543 00:50:04,001 --> 00:50:10,048 فکر کنم هممون تحت تاثیر قرار گرفتیم، وقتی که تو به جای اون داوطلب شدی 544 00:50:12,217 --> 00:50:14,761 اون اومد ازت خداحافظی کنه؟ 545 00:50:14,845 --> 00:50:15,887 بله 546 00:50:16,304 --> 00:50:18,015 اومد 547 00:50:20,851 --> 00:50:23,895 پس اومد تو در آخر بهش چی گفتی؟ 548 00:50:26,898 --> 00:50:29,401 بهش گفتم که تلاش میکنم تا برنده بشم 549 00:50:30,861 --> 00:50:33,238 که تلاش میکنم به‌خاطر اون برنده بشم 550 00:50:34,072 --> 00:50:35,741 البته که همینطوره 551 00:50:37,576 --> 00:50:38,744 و تلاش خواهی کرد 552 00:50:38,744 --> 00:50:40,787 خانم‌ها و آقایون از منطقه‌ی 12 553 00:50:40,871 --> 00:50:44,374 کتنیس اوردین دختر آتشین! 554 00:50:47,461 --> 00:50:49,171 انجامش دادی عزیزم! باورنکردنی بود 555 00:50:49,254 --> 00:50:50,672 متشکرم 556 00:50:51,381 --> 00:50:52,674 متشکرم 557 00:50:52,758 --> 00:50:54,342 لباست هم خیلی قشنگه 558 00:50:55,510 --> 00:50:59,056 - لباس‌های تو رو نمیگم - خوش آمد بگین به پیتا ملارک! 559 00:51:05,479 --> 00:51:07,230 خوش آمدی، پیتا 560 00:51:07,647 --> 00:51:11,443 نظرت در مورد کپیتول چیه؟ همینجوری نگی‌ها 561 00:51:11,526 --> 00:51:14,154 آ... متفاوته خیلی متفاوت 562 00:51:14,237 --> 00:51:17,115 متفاوت؟ از چه نظر؟ یه مثال بزن 563 00:51:17,199 --> 00:51:19,534 آه، خب دوش‌های حمام اینجا متفاوت هستن 564 00:51:19,826 --> 00:51:21,036 - دوش؟ - بله 565 00:51:21,119 --> 00:51:22,704 دوش‌های ما متفاوت هستن 566 00:51:22,704 --> 00:51:25,123 - یه سوالی ازت دارم، سزار - من بوی گل رز میدم؟ 567 00:51:26,833 --> 00:51:29,044 - بو میدم؟ - آره 568 00:51:30,879 --> 00:51:32,589 - دیدی؟ - آره منم همین بو رو میدم؟ 569 00:51:37,052 --> 00:51:39,554 - مطمئنم که بوی عطر تو بهتر از بوی عطر منه - خب من مدت بیشتری اینجا بودم 570 00:51:39,638 --> 00:51:40,806 عاقلانه‌ست 571 00:51:45,185 --> 00:51:47,938 جالب بود خب، پیتا، بهم بگو 572 00:51:49,022 --> 00:51:51,608 در محل سکونتت، دختری منتظرته؟ 573 00:51:51,691 --> 00:51:53,318 نه نه راستش رو بخواین 574 00:51:53,568 --> 00:51:57,614 نه؟ یه لحظه باور نکردم نگاش کنین 575 00:51:57,697 --> 00:52:01,660 یه پسر خوشتیپ مثل تو ... پیتا بهم بگو 576 00:52:04,037 --> 00:52:05,539 خب یه... 577 00:52:06,039 --> 00:52:09,376 یه دختری هست که همیشه عاشقش بودم 578 00:52:10,502 --> 00:52:14,589 اما فکر نکنم تا زمان انتخاب پیشکش‌ها متوجه‌ام شده باشه 579 00:52:17,050 --> 00:52:19,219 خب... بهم میگم پیتا 580 00:52:20,720 --> 00:52:24,182 تو از اینجا برو و این مسابقه رو برنده شو 581 00:52:24,641 --> 00:52:27,894 و وقتی برگشتی به محل سکونتت اون مجبوره که باهات قرار بذاره 582 00:52:28,478 --> 00:52:29,604 مگه نه، مردم؟ 583 00:52:32,858 --> 00:52:36,486 ممنون، اما من فکر نکنم برنده شدن در مسابقه اصلا فایده‌ای داشته باشه 584 00:52:36,570 --> 00:52:37,946 چرا؟ 585 00:52:41,533 --> 00:52:43,743 چون اون با من به اینجا اومده 586 00:52:47,998 --> 00:52:49,583 خب، این بدشانسیه 587 00:52:50,083 --> 00:52:51,543 بله همینطوره 588 00:52:53,587 --> 00:52:56,590 - و برایت بهترین‌ آرزوها رو دارم - متشکرم 589 00:52:57,507 --> 00:52:59,050 پیتا ملارک 590 00:53:00,010 --> 00:53:01,720 منطقه‌ی 12! 591 00:53:02,762 --> 00:53:03,555 چه مرگته؟ 592 00:53:03,638 --> 00:53:05,640 تو تا حالا باهام حرف نزدی و حالا میگی که عاشق منی؟ 593 00:53:05,724 --> 00:53:07,809 گفتی میخوای تنهایی تمرین کنی میخوای اینطوری پیش بری؟ 594 00:53:07,893 --> 00:53:08,810 بس کن! بس کن! 595 00:53:08,810 --> 00:53:09,978 بیا همین الان شروع کنیم! 596 00:53:11,938 --> 00:53:14,107 - اون بهت لطف کرد - کاری کرد که به‌نظر ضعیف بیام! 597 00:53:14,191 --> 00:53:18,028 اون کاری کرد که تو خوب جلوه کنی که در وضعیت تو، اصلا بد نیست عزیزم! 598 00:53:18,111 --> 00:53:19,154 درست میگه کتنیس 599 00:53:19,237 --> 00:53:20,447 البته که درست میگم 600 00:53:20,697 --> 00:53:23,950 حالا میتونم برای دو عاشق دور از هم منطقه‌ی 12، حامی جور کنم 601 00:53:24,034 --> 00:53:25,535 ما دو تا عاشق دور از هم نیستیم 602 00:53:25,619 --> 00:53:27,370 این یه برنامه‌ی تلویزیونیه! 603 00:53:27,579 --> 00:53:31,208 و عاشق اون بودن، ممکنه باعث بشه حامی به دست بیارین 604 00:53:31,291 --> 00:53:33,627 تا بتونین جونتون رو نجات بدین 605 00:53:34,878 --> 00:53:37,589 خب ... چرا از اینجا نمیرین؟ 606 00:53:38,298 --> 00:53:41,301 شاید اینطوری بتونم فردا شما رو صحیح و سالم بیارم اینجا 607 00:53:41,384 --> 00:53:42,802 ادبتون کجا رفته! 608 00:54:04,991 --> 00:54:07,077 متاسفم که بهت حمله کردم 609 00:54:09,704 --> 00:54:12,040 میدونی اونو به‌عنوان تعریف از تو گفتم 610 00:54:12,540 --> 00:54:13,750 میدونم 611 00:54:25,053 --> 00:54:26,638 گوش کن 612 00:54:28,515 --> 00:54:29,683 بله؟ 613 00:54:34,020 --> 00:54:36,564 امیدوارم تغییرم ندن 614 00:54:39,484 --> 00:54:41,194 چطور ممکنه تغییرت بدن؟ 615 00:54:44,531 --> 00:54:47,867 نمیدونم منو به چیزی تبدیل کنن که در واقع نیستم 616 00:54:49,703 --> 00:54:53,123 نمیخوام فقط بخشی از بازی اون‌ها باشم میفهمی؟ 617 00:54:55,208 --> 00:54:56,668 یعنی نمیخوای کسی رو بکشی؟ 618 00:54:59,004 --> 00:55:00,005 نه 619 00:55:00,755 --> 00:55:03,508 یعنی، مطمئنم مجبور میشم مثل بقیه وقتی که زمانش برسه... 620 00:55:03,591 --> 00:55:04,676 ممکنه کسی رو بکشم 621 00:55:06,177 --> 00:55:10,098 ولی همش آرزو میکنم که به طریقی بهشون نشون بدم که... 622 00:55:10,181 --> 00:55:11,933 اون‌ها صاحب اختیار من نیستن 623 00:55:15,270 --> 00:55:19,649 میدونی، اگه قراره بمیرم دوست دارم خودم باشم 624 00:55:25,405 --> 00:55:27,198 حرف‌هام منطقیه؟ 625 00:55:27,282 --> 00:55:28,408 آره 626 00:55:30,660 --> 00:55:32,871 فقط، من نمیتونم اینطوری فکر کنم 627 00:55:37,459 --> 00:55:39,085 من خواهرم رو دارم 628 00:55:41,129 --> 00:55:42,630 آره میدونم 629 00:55:57,354 --> 00:55:59,606 فکر کنم فردا ببینمت 630 00:56:02,442 --> 00:56:04,069 فردا میبینمت 631 00:56:19,876 --> 00:56:24,881 اون‌ها همه چیز رو میذارن درست جلوی ورودی "کورنوکوپیا" 632 00:56:24,964 --> 00:56:27,717 یه ‌کمان هم اونجا هست طرفش نرو 633 00:56:27,801 --> 00:56:29,052 چرا؟ 634 00:56:29,135 --> 00:56:31,346 اونجا کشت و کشتار میشه میخوان تو رو هم واردش کنن 635 00:56:31,429 --> 00:56:32,847 نباید گول بازیشون رو بخوری 636 00:56:32,931 --> 00:56:36,893 تو از اونجا میری فرار میکنی به یه جای بلند 637 00:56:36,976 --> 00:56:39,187 و دنبال آب میگردی آب دیگه بهترین دوست تو میشه 638 00:56:39,729 --> 00:56:43,983 زود از بلندی نیا پایین وگرنه نابودت میکنن 639 00:56:44,067 --> 00:56:45,318 باشه 640 00:56:57,372 --> 00:57:00,458 کتنیس، از پسش برمیای 641 00:57:08,591 --> 00:57:09,801 ممنون 642 00:57:14,681 --> 00:57:16,307 دستت رو بده من 643 00:57:20,562 --> 00:57:21,813 دستت رو بده من 644 00:57:28,278 --> 00:57:30,113 - دستت رو بده من - این چیه؟ 645 00:57:32,949 --> 00:57:34,367 ردیابتون 646 00:57:35,910 --> 00:57:36,911 آماده‌ایم! 647 00:57:37,245 --> 00:57:38,496 آماده‌ایم! 648 00:57:40,623 --> 00:57:44,878 کمتر از یه دقیقه مونده، بچه‌ها آخرین آزمایش‌ها 649 00:57:44,961 --> 00:57:47,297 خب 15 تا آماده‌ان دارن میرن 650 00:58:09,194 --> 00:58:10,403 بیا 651 00:58:28,713 --> 00:58:30,048 متشکرم 652 00:58:36,221 --> 00:58:37,722 سی ثانیه 653 00:58:44,020 --> 00:58:45,855 من اجازه بازی ندارم اما اگه اجازه داشتم، با تو بازی میکردم 654 00:58:57,951 --> 00:58:59,702 ده ثانیه 655 00:59:25,562 --> 00:59:27,855 بسیار خب داخل محفظه‌ها هستن 656 01:00:08,146 --> 01:00:12,191 ...,‫50, 49, 48, 47 657 01:00:12,275 --> 01:00:16,613 ...,‫46, 45, 44, 43 658 01:00:16,696 --> 01:00:20,116 ...‫42, 41, 40 659 01:00:20,199 --> 01:00:21,784 ...,‫39, 38, 37, 36 660 01:00:21,868 --> 01:00:23,620 ...,‫35, 34, 33, 32 661 01:00:23,703 --> 01:00:27,081 ...,‫31, 30, 29, 28 662 01:00:27,290 --> 01:00:30,543 ...,‫27, 26, 25 663 01:00:30,627 --> 01:00:33,671 ...‫24, 23, 22 664 01:03:35,061 --> 01:03:39,607 و البته ... این هم صدای آشنای شلیک توپ 665 01:03:39,690 --> 01:03:42,735 که پایان زندگی یکی از پیشکش‌ها رو نشون میده 666 01:03:43,528 --> 01:03:44,529 ...‫8 667 01:03:45,613 --> 01:03:46,614 ...‫9 668 01:03:48,074 --> 01:03:49,075 ...‫10 669 01:03:50,284 --> 01:03:51,285 ...‫11 670 01:03:53,120 --> 01:03:54,121 ...‫12 671 01:05:33,596 --> 01:05:34,597 بیست و پنج؟ فهمیدم 672 01:05:39,352 --> 01:05:40,353 داره حركت میكنه 673 01:07:12,111 --> 01:07:16,198 خب، یعنی 13 نفر در طی 8 ساعت اولیه کشته شدند 674 01:07:16,365 --> 01:07:19,660 و "کلادیوس" به‌نظرم آمد که چند تا از پیشکش‌ها با هم متحد شدن 675 01:07:25,207 --> 01:07:26,834 صورتش رو دیدین؟ 676 01:07:26,917 --> 01:07:28,794 - چقدر آدم میتونه احمق باشه؟ - آتیش؟ 677 01:07:28,878 --> 01:07:32,339 خواهش میکنم منو نکشین! آه نه! 678 01:07:32,423 --> 01:07:34,759 خوب اداشو درمیاری 679 01:07:35,134 --> 01:07:36,260 هی، پسرک عاشق! 680 01:07:37,762 --> 01:07:40,181 - مطمئنی که از اینطرف رفته؟ - آره مطمئنم 681 01:07:41,223 --> 01:07:42,475 بهتره همینطور باشه 682 01:07:42,558 --> 01:07:45,519 آره گُلِ سرش اونطرف بود 683 01:07:51,233 --> 01:07:53,486 مطمئنی که نباید همین الان اونو بکشیم؟ 684 01:07:53,569 --> 01:07:55,404 نه اون بهترین فرصت ما برای پیدا کردن دختره‌ست 685 01:07:56,572 --> 01:07:57,865 بیا بریم 686 01:08:17,968 --> 01:08:19,136 قربان 687 01:08:21,222 --> 01:08:23,432 تقریبا به انتهای محوطه رسیده 688 01:08:23,516 --> 01:08:26,102 دو کیلومتر دورتر از نزدیکترین پیشکش 689 01:08:26,185 --> 01:08:27,520 برش گردون 690 01:09:26,245 --> 01:09:29,290 یکی دیگه با شمارش من ... یک... دو... 691 01:09:40,885 --> 01:09:42,928 آه... اون داره به سمت چپ میره 692 01:09:43,012 --> 01:09:45,347 بسیار خب یه درخت بنداز اون سمت 693 01:09:45,431 --> 01:09:48,058 حتما نشانه روی درخت 694 01:10:34,438 --> 01:10:36,148 تقریبا اونجاست 695 01:10:49,662 --> 01:10:51,997 "لوسیا" یه توپ رو آماده‌ی شلیک کن 696 01:11:04,051 --> 01:11:05,552 آه اون اینجاست اون اینجاست! 697 01:11:08,305 --> 01:11:10,808 - مال منه! - نه اگه من زودتر بگیرمش! 698 01:11:15,354 --> 01:11:17,481 - کجا داری میری عزیزم؟ - مال منه! 699 01:11:17,564 --> 01:11:20,109 گیرش انداختم مال هر كی كه پیداش كنه 700 01:11:26,490 --> 01:11:28,492 - اونجاست! - آره! 701 01:11:33,497 --> 01:11:34,540 داریم میایم! 702 01:11:39,295 --> 01:11:41,672 - كجا داری میری؟ - بگیرش، كیتو! 703 01:11:41,880 --> 01:11:43,340 فكر كردی كجا داری میری؟ 704 01:11:46,385 --> 01:11:48,262 كجا داری میری عزیزم؟ 705 01:11:49,555 --> 01:11:50,764 سمت چپت 706 01:11:53,309 --> 01:11:55,394 - کجا میری دختر آتشین؟ - گیرش انداختیم 707 01:11:55,477 --> 01:11:57,021 خانم اوردین الان میگیرمت! 708 01:11:57,104 --> 01:11:58,439 بالا رفتن فایده‌ای نداره كتنیس 709 01:11:58,522 --> 01:12:00,232 کجا داری میری؟ 710 01:12:00,524 --> 01:12:03,068 - برو بگیرش دیگه! - نزدیکی 711 01:12:03,152 --> 01:12:05,154 فقط بگیرش، کیتو! 712 01:12:05,237 --> 01:12:06,238 - الان میگیردت، كتنیس - ببین چه سریع میره بالا 713 01:12:07,239 --> 01:12:08,240 درست اون بالا 714 01:12:09,116 --> 01:12:10,826 - بکشش! - یالا " کیتو" برو بالا! 715 01:12:11,952 --> 01:12:13,704 - برو کیتو بجنب! 716 01:12:13,787 --> 01:12:14,788 - درست اونجاست برو کیتو! برو! 717 01:12:14,872 --> 01:12:15,914 بگیر 718 01:12:15,998 --> 01:12:16,957 برو دیگه! 719 01:12:17,041 --> 01:12:19,543 بُکُشش "کیتو"! برو بگیرش! 720 01:12:19,626 --> 01:12:21,170 - دخلش رو بیار برو! برو! 721 01:12:21,795 --> 01:12:23,130 - میتونی كیتو برو اونو بكش! 722 01:12:23,213 --> 01:12:24,631 دارم میام دنبالت! 723 01:12:24,715 --> 01:12:26,175 یالا كیتو! 724 01:12:30,346 --> 01:12:32,014 خودم دخلش رو میارم 725 01:12:37,978 --> 01:12:39,480 بدش به من قبل از اینکه ... 726 01:12:39,563 --> 01:12:41,607 - بزنش! - یالا بزنش! 727 01:12:44,360 --> 01:12:46,737 شاید بهتر باشه شمشیرت رو پرت کنی! 728 01:12:47,196 --> 01:12:49,114 بهتره صبر کنیم تا بیاد بیرون 729 01:12:51,658 --> 01:12:55,287 مجبور میشه بیاد پایین وگرنه از گرسنگی میمیره 730 01:12:55,371 --> 01:12:56,580 اون موقع میکشیمش 731 01:13:00,751 --> 01:13:01,919 بسیار خب 732 01:13:02,920 --> 01:13:04,421 یکی آتیش درست کنه 733 01:13:11,261 --> 01:13:12,930 - بیا اینجا چادر بزنیم - یالا آتیش روشن كنین! 734 01:13:56,140 --> 01:13:57,349 بچه‌ها 735 01:15:02,289 --> 01:15:04,416 هرچقدر خواستی استفاده کن و زنده بمون - هیمریش 736 01:15:27,814 --> 01:15:29,191 متشکرم 737 01:16:27,749 --> 01:16:31,253 کلادیوس، فکر کنم اون‌ها زنبورهای "ترکرجکر" هستن درست نمیگم؟ 738 01:16:33,839 --> 01:16:36,633 - اون‌ها خیلی کشنده هستن - خیلی 739 01:16:36,717 --> 01:16:37,801 برای اطلاع اون‌هایی که نمیدونن 740 01:16:37,884 --> 01:16:43,140 " ترکرجکر"، زنبورهایی هستن که از نظر ژنتیکی جهش یافتن زهرشون باعث درد زیاد... 741 01:16:43,599 --> 01:16:48,770 توهم شدید و در موارد حادتر باعث مرگ میشه 742 01:19:42,068 --> 01:19:43,153 فرار کن! 743 01:19:44,154 --> 01:19:45,280 فرار کن! 744 01:19:46,531 --> 01:19:47,699 فرار کن! 745 01:19:48,742 --> 01:19:50,118 کتنیس! برو! 746 01:19:50,952 --> 01:19:53,705 از اینجا برو! برو! چیکار میکنی؟ برو! 747 01:20:05,425 --> 01:20:10,013 نیش زنبورها نه تنها کشنده نیست بلکه... 748 01:20:11,056 --> 01:20:12,933 به اندازه‌ی کافی توهم‌زا هست 749 01:21:13,451 --> 01:21:17,747 مامان همینطور نشین! یه کاری بکن! خواهش میکنم یه کاری بکن! 750 01:21:18,331 --> 01:21:20,083 کتنیس، برو! 751 01:21:21,543 --> 01:21:24,296 از اینجا برو! فرار کن! چیکار داری میکنی؟ 752 01:22:25,190 --> 01:22:26,274 "رو"؟ 753 01:22:29,986 --> 01:22:32,405 چیزی نیست من بهت صدمه نمیزنم 754 01:22:50,048 --> 01:22:51,549 برای منم میخوای؟ 755 01:22:52,592 --> 01:22:54,219 نه ممنون 756 01:22:55,303 --> 01:22:56,388 بگیر 757 01:22:57,347 --> 01:22:58,515 ممنون 758 01:23:03,561 --> 01:23:05,188 چه مدت بیهوش بودم؟ 759 01:23:05,981 --> 01:23:09,192 دو روز دو مرتبه برگ‌های روی زخمت رو عوض کردم 760 01:23:11,403 --> 01:23:12,737 متشکرم 761 01:23:14,447 --> 01:23:16,783 خب، وقتی که بیهوش بودم، چه اتفاقاتی افتاد؟ 762 01:23:17,409 --> 01:23:20,120 دختر منطقه‌ی 1 و پسر منطقه‌ی 10 کشته شدن 763 01:23:24,165 --> 01:23:26,418 و پسری که از منطقه‌ی من بود؟ 764 01:23:27,335 --> 01:23:30,547 ‫نه اون حالش خوبه ‫فکر کنم پایین رودخونه است 765 01:23:33,925 --> 01:23:35,635 راسته؟ 766 01:23:35,719 --> 01:23:36,803 چی؟ 767 01:23:37,554 --> 01:23:38,888 قضیه‌ی تو و اون؟ 768 01:23:40,473 --> 01:23:42,475 پس "کیتو" و بقیه کجان؟ 769 01:23:42,559 --> 01:23:45,603 اون‌ها پایین دریاچه وسایلشون رو جمع کردن 770 01:23:45,687 --> 01:23:47,856 و یه کپه‌ی بزرگ هرمی درست کردن 771 01:23:48,440 --> 01:23:50,275 وسوسه کننده‌ست 772 01:24:06,124 --> 01:24:08,168 این برگ‌ها بدجوری دود میکنن 773 01:24:08,251 --> 01:24:10,962 پس به محض اینکه روشنش کردی به سمت آتیش بعدی برو 774 01:24:11,046 --> 01:24:13,548 این رو آخر از همه روشن کن و بعد تو رو اونجا خواهم دید 775 01:24:13,631 --> 01:24:14,841 باشه 776 01:24:18,136 --> 01:24:21,222 وقتیکه دارن تعقیبمون میکنن وسایلشون رو نابود میکنم 777 01:24:21,306 --> 01:24:23,558 یه علامت میخوایم برای موقعی که یکیمون گیر افتاد 778 01:24:23,641 --> 01:24:24,809 بسیار خب مثل چی؟ 779 01:24:27,103 --> 01:24:28,772 اینطوری ببین 780 01:24:34,486 --> 01:24:37,405 زاغ‌های مقلد عالیه 781 01:24:37,489 --> 01:24:40,408 در محل زندگیمون همیشه از اونا برای علامت دادن استفاده میکردیم 782 01:24:45,330 --> 01:24:46,539 حالا تو امتحان کن 783 01:24:56,007 --> 01:24:57,717 بسیار خب اگه این صدا رو شنیدیم 784 01:24:57,801 --> 01:25:01,304 یعنی حالمون خوبه و به زودی همدیگه رو می‌بینیم 785 01:25:01,387 --> 01:25:02,639 چیزیمون نمیشه 786 01:25:07,685 --> 01:25:08,561 هی! موقع شام میبینمت 787 01:25:09,854 --> 01:25:11,815 - باشه - خیلی خب 788 01:25:40,176 --> 01:25:43,555 بچه‌ها! بچه‌ها نگاه کنین! یالا! یالا! نگاه کنین! 789 01:25:47,725 --> 01:25:48,768 بیاین بریم 790 01:25:49,185 --> 01:25:51,938 تو اینجا بمون و نگهبانی بده تا ما برگردیم 791 01:26:20,675 --> 01:26:23,803 میخوام ببینم که میتونه از اون تله سر دربیاره یا نه 792 01:26:24,095 --> 01:26:26,389 آره به‌نظر میاد که اون‌ها، مین‌هاشون رو 793 01:26:26,472 --> 01:26:29,058 در اطراف اون کپه‌ی وسایل دفن کردن 794 01:26:41,279 --> 01:26:44,199 اون حتما ازش سردرآورده مگه نه؟ 795 01:28:50,199 --> 01:28:52,327 نمیدونم چی شده 796 01:28:52,410 --> 01:28:55,038 - چی شده؟ - نمیدونم! 797 01:28:55,580 --> 01:28:56,581 وسایلمون! 798 01:29:53,471 --> 01:29:54,680 کتنیس! 799 01:29:56,391 --> 01:29:57,975 کتنیس! 800 01:29:59,560 --> 01:30:01,312 کتنیس! کمک! 801 01:30:02,522 --> 01:30:03,940 کتنیس! 802 01:30:08,569 --> 01:30:09,821 کمکم کن کتنیس! 803 01:30:10,363 --> 01:30:11,656 کتنیس! 804 01:30:12,782 --> 01:30:13,991 کتنیس! 805 01:30:14,367 --> 01:30:15,952 چیزی نیست حالت خوبه 806 01:30:25,169 --> 01:30:28,548 حالت خوبه حالت خوبه... میبینی؟ 807 01:30:57,660 --> 01:30:59,787 چیزی نیست 808 01:31:00,163 --> 01:31:02,748 حالت خوبه حالت خوبه 809 01:31:10,339 --> 01:31:12,341 غذاها رو هم منفجر کردی؟ 810 01:31:14,969 --> 01:31:16,512 همه‌اش رو 811 01:31:19,849 --> 01:31:21,017 خوبه 812 01:31:23,060 --> 01:31:24,937 تو باید برنده بشی 813 01:31:34,197 --> 01:31:35,865 میشه آواز بخونی؟ 814 01:31:39,744 --> 01:31:40,870 باشه 815 01:31:49,587 --> 01:31:52,381 و چشمات رو ببند 816 01:31:53,257 --> 01:31:58,262 وقتی چشمات رو باز کردی، خورشید... 817 01:32:47,103 --> 01:32:48,104 متاسفم 818 01:32:50,314 --> 01:32:51,816 متاسفم 819 01:34:08,851 --> 01:34:11,687 منطقه 11 820 01:35:37,064 --> 01:35:39,608 اون دختر رو نکش اینطوری یه شهید درست میکنی 821 01:35:39,692 --> 01:35:40,985 خب، به‌نظر میاد که الانم یه شهید داریم 822 01:35:41,068 --> 01:35:44,363 من هم این شایعات مربوط به منطقه‌ی 11 رو شنیدم میتونی از دست این چیزها خلاص بشی 823 01:35:44,447 --> 01:35:45,614 چی میخوای؟ 824 01:35:46,490 --> 01:35:48,117 اون بیرون کلی آدم خشمگین هست 825 01:35:48,200 --> 01:35:51,245 میدونم که از پس شورش مردم بر میای همونطور که قبلا براومدی 826 01:35:51,328 --> 01:35:56,167 اما اگه نمیتونی بترسونیشون چیزی بهشون بده که به‌خاطرش تشویقت کنن 827 01:35:57,209 --> 01:35:58,210 مثل چی؟ 828 01:36:01,172 --> 01:36:02,840 عشق جوانان 829 01:36:04,216 --> 01:36:06,343 پس تو از آدم‌ مظلوم خوشت میاد؟ 830 01:36:06,427 --> 01:36:07,720 همه از آدم‌ مظلوم خوششون میاد 831 01:36:07,803 --> 01:36:09,054 من خوشم نمیاد 832 01:36:10,765 --> 01:36:13,851 تو اونجا بودی؟ در مناطق 10؟ 11؟ 12؟ "مناطق محروم پانم" 833 01:36:15,478 --> 01:36:17,313 شخصا نه، نبودم 834 01:36:17,396 --> 01:36:18,814 خب، من بودم 835 01:36:19,982 --> 01:36:21,942 اونجا کلی آدم‌ مظلوم هست 836 01:36:22,026 --> 01:36:23,694 کلی معدن زغال‌سنگ 837 01:36:24,028 --> 01:36:27,364 محصولات کشاورزی و معدنی چیزایی که نیاز داریم 838 01:36:29,200 --> 01:36:31,452 اونجا کلی آدم مظلوم هست 839 01:36:32,453 --> 01:36:34,413 و فکر میکنم اگه اون‌ها رو دیده بودی... 840 01:36:35,790 --> 01:36:38,292 تشویقشون نمیکردی 841 01:36:40,753 --> 01:36:42,129 ازت خوشم میاد 842 01:36:45,466 --> 01:36:47,051 مراقب خودت باش 843 01:36:53,849 --> 01:36:56,101 تمام پیشکش‌ها توجه کنند! 844 01:36:56,185 --> 01:37:01,023 قانونی که میگفت، تنها یک برنده خواهیم داشت، تغییر کرد 845 01:37:01,106 --> 01:37:03,442 از الان به بعد، دو نفر برنده خواهند شد 846 01:37:03,526 --> 01:37:07,196 که از یک منطقه باشند 847 01:37:07,279 --> 01:37:09,740 این خبر تنها یک بار اعلام میشود 848 01:37:11,116 --> 01:37:12,409 پیتا! 849 01:38:07,256 --> 01:38:09,758 آه خدای من پیتا! 850 01:38:12,845 --> 01:38:13,846 سلام 851 01:38:27,443 --> 01:38:28,861 چی بود؟ 852 01:38:29,153 --> 01:38:30,446 شمشیر 853 01:38:32,072 --> 01:38:33,616 خیلی بد زخمیه، نه 854 01:38:34,742 --> 01:38:36,452 خوب میشه 855 01:38:49,131 --> 01:38:50,591 کتنیس... 856 01:38:54,261 --> 01:38:55,721 - کتنیس... - نه! 857 01:38:57,056 --> 01:39:00,851 تو رو تنها نمیذارم! این‌کار رو نمیکنم 858 01:39:08,442 --> 01:39:09,860 چرا؟ 859 01:39:25,417 --> 01:39:28,003 هیچکس تو رو اینجا پیدا نمیکنه 860 01:39:28,087 --> 01:39:30,047 اون‌ها الانم پیدام کردن 861 01:39:34,176 --> 01:39:36,053 برات دارو میفرسته 862 01:39:36,136 --> 01:39:37,972 کتنیس من چتر زیادی ندارم 863 01:39:38,931 --> 01:39:40,182 یه فکری براش میکنه 864 01:39:41,266 --> 01:39:42,601 مثلا چه فکری؟ 865 01:39:43,644 --> 01:39:45,020 یه فکری 866 01:40:32,067 --> 01:40:34,611 - داروئه؟ - نه سوپه 867 01:40:35,446 --> 01:40:36,447 خودم بهت میدم 868 01:40:47,124 --> 01:40:48,625 خوبه 869 01:40:50,627 --> 01:40:52,463 تو یه بار بهم غذا دادی 870 01:40:55,549 --> 01:40:57,468 همش راجع‌بهش فکر میکنم 871 01:40:59,261 --> 01:41:01,180 اینکه چرا اون نون رو به سمتت انداختم 872 01:41:01,263 --> 01:41:02,931 - پیتا... - باید به سمتت میومدم... 873 01:41:03,015 --> 01:41:05,267 باید زیر بارون میومدم و... 874 01:41:08,062 --> 01:41:09,980 موهات رو از دو سمت بافته بودی 875 01:41:11,523 --> 01:41:14,568 یادمه وقتی که توی گروه موسیقی آواز خوندی 876 01:41:14,651 --> 01:41:17,029 و معلممون گفت کی میتونه آهنگ "وادی" رو بخونه؟ 877 01:41:17,112 --> 01:41:19,239 و تو دستت رو بردی بالا 878 01:41:19,323 --> 01:41:20,407 بس کن 879 01:41:20,657 --> 01:41:24,495 بعد از اون... هر روز موقع برگشتن به خونه، نگاهت میکردم 880 01:41:27,498 --> 01:41:28,832 هر روز 881 01:41:36,673 --> 01:41:38,509 خب، یه چیزی بگو 882 01:41:41,595 --> 01:41:44,014 من برای حرف زدن در این مواقع زیاد ماهر نیستم 883 01:41:50,687 --> 01:41:51,897 توجه کنید، پیشکش‌ها توجه کنید! 884 01:41:51,897 --> 01:41:54,274 همزمان با طلوع آفتاب میهمانی‌ای... 885 01:41:54,358 --> 01:41:55,943 در "کورنوکوپیا" برگزار خواهد شد 886 01:41:56,026 --> 01:41:59,113 این یه مراسم معمولی نیست 887 01:41:59,196 --> 01:42:02,950 هر کدوم شما به شدت به یه چیزی احتیاج دارین 888 01:42:03,033 --> 01:42:06,995 و ما قراره سخاوتمندانه اون رو به شما بدیم 889 01:42:07,079 --> 01:42:08,622 داروهات 890 01:42:08,705 --> 01:42:09,706 تو تنها نمیری اونجا 891 01:42:09,873 --> 01:42:11,959 آره تو دارو میخوای ولی نمیتونی راه بری 892 01:42:12,042 --> 01:42:14,795 کتنیس تو نباید زندگیت رو به‌خاطر من به‌خطر بندازی بهت اجازه نمیدم 893 01:42:14,878 --> 01:42:17,881 تو هم به‌خاطر من جونت رو به‌خطر مینداختی مگه نه؟ 894 01:42:19,842 --> 01:42:21,552 چرا داری این‌کار رو میکنی؟ 895 01:42:29,726 --> 01:42:30,811 همینجا بمون 896 01:42:35,941 --> 01:42:37,067 باشه 897 01:42:38,527 --> 01:42:39,862 میمونم 898 01:43:59,399 --> 01:44:00,734 خدای من! 899 01:44:32,099 --> 01:44:33,767 اون پسر عاشق کجاست؟ 900 01:44:36,436 --> 01:44:40,274 آه، متوجه‌ام تو میخوای کمکش کنی، نه؟ 901 01:44:40,941 --> 01:44:45,529 چه عاشقانه خیلی حیف شد که نتونستی به دوست کوچولوت کمک کنی 902 01:44:46,113 --> 01:44:48,448 اون دختر کوچولو... اسمش چی بود؟ 903 01:44:49,324 --> 01:44:50,409 "رو"؟ 904 01:44:53,036 --> 01:44:55,080 آره اونو کشتیم 905 01:44:55,789 --> 01:44:58,834 و حالا... تو رو هم میکشیم 906 01:45:04,798 --> 01:45:06,091 تو اونو کشتی؟ 907 01:45:06,174 --> 01:45:07,384 - نه! - شنیدم چی میگفتی! 908 01:45:07,467 --> 01:45:09,386 - کیتو! - تو اسمش رو بردی 909 01:45:09,469 --> 01:45:10,721 تو اسمش رو بردی 910 01:45:21,481 --> 01:45:22,649 فقط این دفعه 12 911 01:45:23,817 --> 01:45:24,860 به‌خاطر "رو" 912 01:45:41,168 --> 01:45:44,504 پیتا آوردمش! برات دارو آوردم 913 01:45:44,713 --> 01:45:46,089 تو نباید میرفتی خودت گفتی که نمیری 914 01:45:46,173 --> 01:45:47,674 حالت بدتر شده بود 915 01:45:51,845 --> 01:45:52,846 متاسفم 916 01:45:54,389 --> 01:45:55,932 تو هم به این دارو نیاز داری 917 01:45:56,266 --> 01:45:57,517 من حالم خوبه 918 01:46:00,520 --> 01:46:02,189 حالم بهتر شده 919 01:46:03,815 --> 01:46:05,942 خب 920 01:46:06,234 --> 01:46:08,862 - من حالم خوبه - نه، تو هم دارو میخوای 921 01:46:08,945 --> 01:46:10,322 یالا 922 01:46:10,405 --> 01:46:11,698 باشه 923 01:46:25,921 --> 01:46:27,255 خدای من، پیتا 924 01:46:28,382 --> 01:46:30,175 دردی احساس نمیکنم 925 01:46:31,385 --> 01:46:33,095 حالا میتونیم برگردیم خونه‌مون 926 01:46:34,012 --> 01:46:36,515 آره ما تنها گروهی هستیم که باقی مونده 927 01:46:37,140 --> 01:46:38,767 میتونیم برگردیم خونه‌مون 928 01:46:40,560 --> 01:46:41,311 اون به جاهایی که نمیشناسه نمیره 929 01:46:41,395 --> 01:46:43,814 "فاکس فیس" هر جایی ممکنه باشه 930 01:46:46,525 --> 01:46:49,027 باید این اطراف چیزی شکار کنیم غذایی برامون باقی نمونده 931 01:46:51,029 --> 01:46:53,532 شوخی کردم منم میرم دنبال غذا بگردم 932 01:47:11,758 --> 01:47:12,926 پیتا؟ 933 01:47:17,472 --> 01:47:18,598 پیتا؟ 934 01:47:21,685 --> 01:47:22,853 پیتا؟ 935 01:47:24,396 --> 01:47:24,855 حالت خوبه؟ 936 01:47:24,938 --> 01:47:26,731 صدای شلیک توپ رو شنیدم! 937 01:47:26,815 --> 01:47:30,026 این‌ تمشک‌ها سمی هستن، پیتا! درعرض یه دقیقه تو رو میکشن! 938 01:47:30,110 --> 01:47:31,236 من... من نمیدونستم 939 01:47:33,822 --> 01:47:35,991 اصلا نمیدونستم که داره تعقیبم میکنه 940 01:47:36,074 --> 01:47:37,576 اون باهوش بود 941 01:47:37,826 --> 01:47:39,202 خیلی باهوش 942 01:47:40,537 --> 01:47:43,707 - چیکار میکنی؟ - شاید "کیتو" هم تمشک دوست داشته باشه 943 01:47:49,796 --> 01:47:51,298 ساعت چنده؟ 944 01:47:51,381 --> 01:47:52,799 یه‌کم از ظهر گذشته 945 01:47:52,883 --> 01:47:53,967 پس چرا هوا داره تاریک میشه؟ 946 01:47:54,092 --> 01:47:55,719 احتمالا برای تمام کردن بازی عجله دارن 947 01:47:59,139 --> 01:48:01,683 - آماده‌ای "لوسیا"؟ - درست اینجا، قربان! 948 01:48:03,059 --> 01:48:04,769 عالیه! 949 01:48:05,270 --> 01:48:06,646 - میتونی بذاریش وسط؟ - حتما 950 01:48:15,822 --> 01:48:19,367 خودشه! خودشه! عالیه! 951 01:48:31,087 --> 01:48:32,756 شنیدی؟ 952 01:49:05,080 --> 01:49:06,331 چی بود؟ 953 01:49:07,457 --> 01:49:09,125 مرحله‌ی نهاییه 954 01:49:14,881 --> 01:49:17,092 منطقه‌ی 11 955 01:49:24,516 --> 01:49:25,517 بیا بریم 956 01:50:34,586 --> 01:50:35,587 بیا 957 01:50:52,812 --> 01:50:53,813 کتنیس! 958 01:51:19,339 --> 01:51:20,590 اینطرف! 959 01:52:30,910 --> 01:52:33,371 بزن 960 01:52:35,832 --> 01:52:38,042 بعدش هر دوی ما میفتیم پایین و تو برنده میشی 961 01:52:41,379 --> 01:52:45,800 یالا من به هرحال مُردم! 962 01:52:50,805 --> 01:52:52,557 از اولش هم مُرده بودم، نه؟ 963 01:52:54,976 --> 01:52:57,020 اما تا الان نمیدونستم 964 01:53:00,356 --> 01:53:02,233 این چیزی نیست که اون‌ها میخوان، نه؟ 965 01:53:04,819 --> 01:53:06,821 - نه - نه نه 966 01:53:08,531 --> 01:53:09,908 هنوزم میتونم این‌کار رو کنم 967 01:53:11,409 --> 01:53:13,286 هنوزم میتونم 968 01:53:14,245 --> 01:53:16,122 یکی دیگه رو بکشم 969 01:53:18,374 --> 01:53:20,919 این تنها چیزیه که بلدم 970 01:53:21,252 --> 01:53:23,463 منطقه‌ی خودم رو سرافراز کنم 971 01:53:27,133 --> 01:53:28,927 که دیگه مهم نیست 972 01:53:45,443 --> 01:53:46,611 خواهش میکنم... 973 01:53:48,363 --> 01:53:49,364 نه! 974 01:53:56,120 --> 01:53:57,121 خواهش میکنم! 975 01:54:26,693 --> 01:54:29,195 توجه کنید، پیشکش‌ها توجه کنید! 976 01:54:29,362 --> 01:54:32,782 تغییری کوچک در قوانین پیش آمده 977 01:54:32,907 --> 01:54:34,784 قانون قبلی که اجازه میداد دو برنده 978 01:54:34,868 --> 01:54:38,121 از یک منطقه داشته باشیم... 979 01:54:38,204 --> 01:54:40,248 لغو شده است 980 01:54:41,416 --> 01:54:45,545 تنها یک نفر برنده خواهد بود موفق باشین 981 01:54:46,713 --> 01:54:49,716 و بخت همیشه با شما یار باشد 982 01:55:04,480 --> 01:55:05,732 یالا‌ 983 01:55:09,819 --> 01:55:11,696 یکی از ما باید به خونه‌مون برگرده 984 01:55:12,530 --> 01:55:15,909 یکی از ما باید بمیره اون‌ها هم باید برنده‌ی خودشون رو داشته باشن 985 01:55:16,492 --> 01:55:17,577 نه 986 01:55:18,786 --> 01:55:20,204 لازم نکرده 987 01:55:22,040 --> 01:55:23,249 چرا باید برنده داشته باشن؟ 988 01:55:24,375 --> 01:55:26,085 - نه! - بهم اعتماد کن 989 01:55:27,086 --> 01:55:28,338 بهم اعتماد کن 990 01:55:47,231 --> 01:55:48,650 با هم؟ 991 01:55:50,193 --> 01:55:51,444 با هم 992 01:55:52,695 --> 01:55:53,780 بسیار خب 993 01:55:54,864 --> 01:55:56,032 یک... 994 01:55:58,284 --> 01:55:59,535 دو... 995 01:56:05,625 --> 01:56:06,834 سه... 996 01:56:08,503 --> 01:56:09,754 دست نگه دارین! 997 01:56:10,546 --> 01:56:11,798 دست نگه دارین! 998 01:56:15,259 --> 01:56:18,805 خانم‌ها و آقایون، از شما میخوام که اجازه بدین برنده‌های... 999 01:56:19,681 --> 01:56:22,475 74مین دوره مسابقات سالانه بازی‌های عطش رو به شما معرفی کنم 1000 01:56:32,777 --> 01:56:34,696 اون‌ها از دستت ناراحتن 1001 01:56:35,363 --> 01:56:37,407 چرا؟ چون نمردیم؟ 1002 01:56:37,865 --> 01:56:39,659 چون آبروشون رو بردی 1003 01:56:40,535 --> 01:56:43,329 خب... معذرت میخوام که اونطور که نقشه کشیده بودن، پیش نرفت 1004 01:56:43,413 --> 01:56:45,623 - راستش رو بخوای، من هم از دستشون خیلی ناراحتم - کتنیس... 1005 01:56:46,249 --> 01:56:49,377 قضیه جدیه نه فقط برای تو 1006 01:56:49,794 --> 01:56:51,921 اون‌ها به سادگی از کنار این چیزا نمیگذرن 1007 01:57:43,806 --> 01:57:46,142 وقتی ازت پرسیدن، میگی که دست خودت نبوده 1008 01:57:46,225 --> 01:57:48,603 میگی اونقدر ... اونقدر... عاشق این پسر هستی 1009 01:57:48,686 --> 01:57:52,774 که ...فکر بدون بودن با اون برات غیرممکن بوده 1010 01:57:52,940 --> 01:57:57,153 تو ... تو ترجیح میدادی بمیری تا اینکه بدون او باشی فهمیدی؟ 1011 01:57:57,653 --> 01:58:02,116 چه احساسی داشتی وقتی که اونو کنار رودخونه پیدا کردی؟ 1012 01:58:06,788 --> 01:58:09,040 احساس شادترین انسان روی زمین رو داشتم 1013 01:58:13,169 --> 01:58:15,713 زندگی بدون اون، برام غیرقابل تصور بود 1014 01:58:19,884 --> 01:58:21,511 تو چطور پیتا؟ 1015 01:58:22,637 --> 01:58:24,347 اون جونم رو نجات داد 1016 01:58:24,430 --> 01:58:25,473 ما جون همدیگه رو نجات دادیم 1017 01:58:27,225 --> 01:58:31,729 خانم‌ها و آقایون... دو عاشق دور از هم از منطقه‌ی 12 1018 01:58:31,813 --> 01:58:37,485 برندگان امسال 74مین دوره مسابقات سالانه بازی‌های عطش! 1019 01:58:54,085 --> 01:58:55,586 تبریک میگم 1020 01:58:55,670 --> 01:58:57,004 متشکرم 1021 01:59:01,300 --> 01:59:03,678 متشکرم این برای منطقه‌ی ماست 1022 01:59:04,428 --> 01:59:06,722 اون‌ها باید خیلی بهت افتخار کنن 1023 01:59:19,527 --> 01:59:21,946 خب، وقتی که برگردیم چی میشه؟ 1024 01:59:23,322 --> 01:59:27,243 نمیدونم فکر کنم سعی میکنم فراموش کنم 1025 01:59:32,123 --> 01:59:34,000 من نمیخوام فراموشش کنم