از "عهدنامه‌ی خیانت"
همه‌ی مناطق 12 گانه، برای جبران مافات شورش خود...
باید طی یک "دست‌چین" همگانی یک پسر و یک دختر 12 تا 18 ساله را انتخاب و معرفی کنند
این دختر و پسر به‌عنوان "پیشکش" باید به قومیت شهر "کپیتول" واگذار گردند
و سپس به میدان نبردی عمومی انتقال داده شده و در آنجا تا پای مرگ بجنگند تا تنها یک پیروز باقی بماند
زین پس و برای همیشه این مراسم بدین نام خوانده خواهد شد
به‌نظرم جزء سنت‌های ماست
خصوصاً نشأت گرفته از بخش دردناکی از تاریخ ماست
بله بله
ولی به نحوی مرهمی بر این دردها بوده
اوایل یادآوری از شورش بود
- تاوانی بود که مناطق باید می‌دادند - بله
اما به‌نظرم این رسم ترقی پیدا کرده
به‌نظرم... چیزیه که ما رو به هم مرتبط میکنه
این سومین ساله که مدیر این مراسم هستی
چه چیز خاصی در مورد مدیریت شما هست؟
منطقه‌ی 12
شششش چیزی نیست فقط داشتی خواب می‌دیدی
من انتخاب شده بودم
می‌دونم، ولی حقیقت نداره
امسال بار اولته، "پریم" فقط یه بار اسمت وارد میشه،
تو انتخاب نمیشی
سعی کن بخوابی
نمی‌تونم
سعی کن کافیه سعی کنی
این شعر رو یادته؟ خیلی خب
تو تمومش کن من باید برم
کجا؟
باید یه جایی برم
یه روز بالاخره کبابت میکنم
مرز منطقه: پیشروی از این محدوده ممنوع است "برق فشار قوی"
وقتی اونو کشتی می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
گندت بزنن، "گیل"! خنده‌دار نیست
آخه یه آهوی 45 کیلویی رو می‌خواستی چیکار کنی، "کتنیپ"؟
امروز روز دست‌چینیه، تمام منطقه پر از ماموران حافظ صلحه
می‌خواستم اونو به ماموران حافظ صلح بفروشم
البته که می‌فروختی
نه که تو شکارت رو به اون‌ها نمیفروشی؟
چرا، ولی نه امروز!
اولین آهوئی بود که طی یه سال گذشته می‌دیدم، حالا، هیچی شکار نکردم
باشه
ساختمان عدالت
اگه این‌کار رو کردن چی؟ فقط یه سال، اگه هیچکس تماشاش نکنه چی؟
- این‌کار رو نمی‌کنن، گیل - اگه این‌کار رو کردن چی؟ اگه ما تماشا نکنیم چی؟
همچین اتفاقی نمیافته
اون‌هایی که دوستشون داری رو تشویق میکنی، وقتی کشته میشن گریه میکنی
- نفرت‌انگیزه - گیل
اگه کسی تماشا نکنه اونا هم هیچ بازی‌ای ندارن
به همین سادگی
- چیه؟ - هیچی
- باشه، بهم بخند - من بهت نمی‌خندم
می‌تونیم اون‌کار رو بکنیم، می‌دونی؟
از اینجا بریم توی جنگل زندگی کنیم وضع الان ما بهتر از زندگی در جنگل که نیست
اونا دستگیرمون میکنن
شاید هم نتونن
زبونمون رو می‌بُرن یا بلای بدتری سرمون میارن تا 8 کیلومتری هم دووم نمیاریم
نه، من 8 کیلومتر دووم میارم از این طرف میرم
من "پریم" رو دارم تو هم برادرهات رو داری
اونا هم می‌تونن بیان
"پریم" تو جنگل زندگی کنه؟
شاید هم نه
هیچ وقت بچه‌دار نمیشم
من اگه اینجا زندگی نکنم شاید صاحب بچه بشم
- ولی تو داری اینجا زندگی میکنی - می‌دونم، اما اگه زندگی نمیکردم
راستی، یادم رفت
بیا
اوه، خدای من! این واقعیه؟
آره، بهتره که واقعی باشه یه سنجاب برام خرج برداشت
بازی‌های عطش مبارک
و بخت همیشه باهات یار باشه
چند بار اسمت وارد قرعه کشی شده؟
چهل و دو
به گمونم بخت اونقدرها هم باهام یار نیست
ممنون، دخترجان
این چیه؟
اون یه زاغ مقلده "پرنده‌ای که صدای انسان را تقلید میکند"
قیمتش چنده؟
- نگهش دار، برای خودت - متشکرم
مامان؟
آه، نگاش کن
خیلی خوشگل شدی
بهتره اون دم رو بذاریم تو، اردک کوچولو
یه چیزی براتون جور کردم
خیلی خب
حالا تو هم خوشگل شدی
کاش من شکل تو بودم
اوه، نه کاش من شکل تو بودم، اردک کوچولو
هی، می‌خوای ببینی امروز برات چی گرفتم؟
یه سنجاق سینه‌ی زاغ مقلده برای محافظت از تو
تا وقتی این پیشت باشه هیچ اتفاق بدی واست نمیفته
خب؟ قول میدم
پریم، چیزی نیست، چیزی نیست
خب، وقتشه اسمت رو بنویسی
فقط یه سرسوزن انگشتت رو سوراخ میکنن و یه ذره ازت خون میگیرن
- نگفته بودی که... - میدونم
پریم، زیاد درد نداره فقط یه‌کم درد داره
باشه؟ برو پیش بقیه‌ی بچه‌ها بشین بعداً پیدات میکنم، خب؟
بعدی
می‌تونی بری بعدی
حالت خوبه؟
خوش آمدید خوش آمدید، خوش آمدید
بازی‌های عطش مبارک
و بخت همیشه با شما یار باشد
حالا، قبل از این که شروع کنیم یه فیلم بسیار ویژه داریم
که از "کپیتول" به شما ارائه میشه
جنگ، جنگی هولناک!
جنگ
جنگی هولناک بیوه‌ها... یتیم‌ها، بچه‌ی بی‌مادر...
این قیامی بود که سرزمین ما را به خود لرزاند
13منطقه علیه کشوری شورش کردند که به آن‌ها غذا میداد...
آن‌ها را دوست داشت از آن‌ها محافظت می‌کرد
برادر علیه برادر ایستاد تا این که هیچ چیز باقی نماند
سپس صلح برقرار شد ،سخت برایش مبارزه شد قاطعانه پیروز شد
مردم از خاکسترها برخاستند و دوران جدیدی آغاز شد
اما آزادی هزینه دارد وقتی خائنین شکست خوردند...
به‌عنوان یک ملت سوگند خوردیم... دیگر هرگز اجازه‌ی چنین خیانتی را نخواهیم داد
بنابراین مقرر شد که هر سال مناطق مختلف "پانم"
یک جوان را به‌عنوان پیشکش ارائه کنند
تنها پیروز این پیکار غرق در ناز و نعمت شده یادآوری از سخاوت ما
و بخشش ما خواهد ماند
این گونه گذشته‌ی خود را به یاد می‌آوریم
این گونه از آینده‌ی خود حفاظت می‌کنیم
این قسمت رو خیلی دوست دارم
حالا، وقت آن رسیده که
یک مرد و زن جوان شجاع را انتخاب کنیم
تا افتخار داشته باشند در هفتاد و چهارمین دوره‌ی مسابقات سالانه‌ی بازی‌های عطش نماینده‌ی منطقه‌ی 12 باشند
طبق معمول، اول خانم‌ها
"پریمروز اِوِردین"!
کجایی عزیزم؟
یالا بیا بالا
بیا بالا دیگه!
پریم! پریم!
نه! نه!
من داوطلب میشم! داوطلب میشم!
من به‌عنوان پیشکش داوطلب میشم!
مثل این که یک داوطلب داریم آقای شهردار
- باید از اینجا بری، از اینجا برو! - نه!
- برو مامان رو پیدا کن! - نه!
- پریم، همین الان برو پیش مامان! خیلی متأسفم! - نه!
- برو مامان رو پیدا کن! برو! - نه! نه! نه!
- نه! نـه! نــه! - برو!
اینجا در منطقه‌ی 12 وقایع نادری اتفاق افتاد
بله، خب، اولین داوطلب تاریخ منطقه‌ی 12، بیارینش بالا
اسم شما چیه؟
"کتنیس اوردین"
خب، سر کلاهم حاضرم بگم اون خواهرت بود، درسته؟
بله
یک کف مرتب به افتخار اولین داوطلب، کتنیس اوردین
"علامت احترام در منطقه‌ی 12"
و حالا نوبت پسرهاست
"پیتا ملارک"
اینم از این
پیشکش‌های ما از منطقه‌ی 12
خب، بیاید دیگه، دست بدید
بازی‌های عطش مبارک
و بخت همیشه با شما یار باشد
سه دقیقه وقت دارین
چیزی نیست
پریم، چیزی نیست پریم، زیاد وقت نداریم
پریم، گوش کن مشکلی برات پیش نمیاد ازشون هیچ غذای اضافه‌ای نگیر
چون ارزش نداره که به جاش اسمت رو وارد قرعه‌کشی کنن، خب؟
"گوش کن، پریم گیل" برات گوشتِ شکار میاره می‌تونی پنیری که از شیر بز درست کردی بفروشی
فقط سعی کن ببری اگه میتونی
البته
شاید بتونم، می‌دونی که من باهوشم نه؟
- تو شکار کردن بلدی - درسته
اینو ببر تا ازت محافظت کنه
ممنونم
نمی‌تونی دوباره خودتو کنار بکشی
- کنار نمی‌‌کشم - نه، نباید رهاش کنی نه مثل موقعی که بابا مُرد،
من دیگه اینجا نیستم اون فقط تو رو داره
هر احساسی که داشتی، باید پیشش بمونی، فهمیدی؟
گریه نکن
گریه نکن، گریه نکن
وقتتون تموم شد
- چیزی نیست، پریم، چیزی نیست - نه! نه!
قول میدم، پریم
گوش کن چی میگم تو قوی‌تر از اونایی، جدی میگم
- یه‌کمان پیدا کن - شاید کمان نداشـ...
اگه بهشون نشون بدی چقدر ماهر هستی یه‌کمان گیرت میاد
اونا فقط یه نمایش خوب می‌خوان فقط همین رو می‌خوان
اگه کمان نداشتن، یه‌کمان بساز، خب؟
تو شکار کردن بلدی
شکار حیوون نه انسان
فرقی نداره، کتنیس
ما 24 نفر هستیم، گیل و فقط یه نفر زنده می‌مونه
آره و اون یه نفر تو هستی
خیلی خب
تو قطار خیلی بهتون خوش می‌گذره
چلچراغ‌های بلوری، دستگیره‌های در پلاتینی و مثل باد حرکت میکنه
کمتر از دو روز میرسیم به کپیتول
خب، قبل از این که کار دیگه‌ای بکنیم...
سرعت حرکتش 320 کیلومتر بر ساعته ولی تقریباً هیچ چیز احساس نمی‌کنین
به‌نظرم یه چیز فوق‌العاده‌ای که این فرصت داره اینه که...
با این که اینجا هستین و با این که فقط برای مدت کوتاهی هست
می‌تونین از تمام این‌ها لذت ببرید
تا حالا دیدیش؟
هیمیچ رو دیدی؟
می‌دونی، کتنیس، اون مربی ماست قبلاً در این بازی برنده شده
ببین! اگه نمی‌خوای حرف بزنی، درکت میکنم
ولی فکر نکنم یه ذره کمک گرفتن مشکلی داشته باشه
بهتون تبریک میگم
یخ کجاست؟
من... نمی‌دونم
خیلی خب، پس... پس کی شروع می‌کنیم؟
هی، هی، چرا این قدر مشتاقی؟
اکثر شماها اصلا عجله‌ای برای این‌کار ندارن
آره، می‌خوام بدونم برنامه از چه قراره تو مربی ما هستی، باید...
- تو باید... - مربی؟
آره، مربی ما
باید بهمون بگی چطور حامی پیدا کنیم و بهمون مشورت بدی
اوه، باشه
اوم... احتمال مرگ قریب‌الوقوع خودتون رو با آغوش باز بپذیرید
و از ته دل بدونید که من هیچ کاری نمی‌تونم برای نجاتتون انجام بدم
پس برای چی اینجا هستی؟
خیلی خب، فکر کنم به اندازه‌ی کافی خوردی
کاری کردی نوشیدنیم بریزه شلوارم نو بود
می‌دونی چیه به‌نظرم بهتره برم اینو تو اتاقم تموم کنم
کاری میکنم سر عقل بیاد
چی...؟ چه فایده‌‌ای داره؟
میرم باهاش صحبت میکنم
دو نفر بین 12 تا 16 سال داریم
بله، همین طوره اون ها معمولا رقبای خوبی هستن
بله بله همینطوره
- این سال رو یادتون هست؟ - اوه، البته
اوه، یکی از سال‌های مورد علاقه‌ی منه یکی از میدان‌های نبرد محبوب منم هست
از آجر و بقایای شهر ویران استفاده شد
خیلی هیجان‌انگیز بود
و لحظه‌ای که الان می‌بینیم...
این لحظه، لحظه‌ای هست که هرگز نمیشه فراموش کرد
بله
لحظه‌ای که یک پیشکش پیروز میشه
- همون اول از سرما می‌میری - نه، چون می‌تونم آتیش روشن کنم
نه، این راه خوبیه که خودتو به کشتن بدی
به به! چرا به ما ملحق نمیشی؟
داشتم چند تا نصیحت برای زنده موندن می‌کردم
مثلاً چی؟
ازش پرسیدم چطور میشه سرپناه پیدا کرد
البته در صورتی به درد می‌خوره که اون موقع هنوز زنده باشی
چطور میشه سرپناه پیدا کرد؟
مربا رو بده من
چطور میشه سرپناه پیدا کرد؟
بذار اول از خواب بیدار شم، عزیزم
این‌کار مربیگری خیلی کار خسته‌کننده‌ای هست
میشه مربا رو بدی به من؟
اون میز از چوب ماهونه!
نگاش کن! یه زیربشقابی رو کشتی!
واقعاً می‌خوای بدونی چطور زنده بمونی؟
کاری کن مردم دوستت داشته باشن
اوه! چیزی نبود که انتظار داشتی
وقتی وسط بازی هستی... و داری از گرسنگی یا سرما می‌میری
یه‌کم آب، یه چاقو، یا حتی یه کبریت
می‌تونه حدفاصل مرگ و زندگی باشه
و این چیزها فقط از طرف حامی‌ها فرستاده میشن
و برای جذب حامی‌ها، باید کاری کنی مردم از تو خوششون بیاد
و الان، عزیزم اصلاً شروع خوبی نداشتی
رسیدیم
خیلی بزرگه
خارق‌العاده‌اس
بجنب، بیا دیگه
بهتره این چاقو رو نگه داری اون می‌دونه چیکار باید بکنه
خب حالا که اونا رو دیدین...
نظرتون راجع‌به گروه منتخب امسال چیه؟
امسال باید انتظار شگفتی خاصی داشته باشیم؟
واقعاً سخته فقط از روی دست‌چین پیش‌بینی کرد
- ولی به‌نظرم ترکیب خیلی جالبی هست - بله
وقتی که یک داوطلب از یک منطقه‌ی دورافتاده داریم
این چیزیه که نمیشه نادیده گرفت
چی میگین؟
چی گفتین؟
داشتیم می‌گفتیم شاید لازم باشه قبل از این که
ببریمت پیش "سینا"، یه بار دیگه شستشو بشی
اون یکی از شجاعانه‌ترین کارهایی بود که تو عمرم دیدم کاری که برای خواهرت کردی
- من "سینا" هستم - کتنیس
متأسفم که این اتفاق برات افتاد
و هر کمکی از دستم بربیاد ازت دریغ نمی‌کنم
اغلب مردم فقط به من تبریک میگن
دلیلی برای تبریک نمی‌بینم
خب امشب مراسم رژه‌ی پیشکش‌هاست
شما رو اونجا می‌برن و به مردم دنیا نشون میدن
پس تو اینجایی که کاری کنی من خوب به‌نظر بیام؟
من اینجام که کمکت کنم اون‌ها رو تحت تأثیر قرار بدی
خب، معمولاً پیشکش‌ها لباس منطقه‌شون رو می‌پوشن
- آره، ما همیشه معدنچی زغال‌سنگ بودیم - آره، ولی من این‌کار رو نمیکنم
می‌خوام لباسی بپوشین که یادشون بمونه
درباره‌ی تلاش برای جذب حامی بهتون گفتن؟
آره، ولی من توی دوست پیدا کردن زیاد ماهر نیستم
خواهیم دید
به‌نظرم، کسی با این شجاعت...
نباید یه لباس احمقانه بپوشه، مگه نه؟
امیدوارم حق با تو باشه
خطری نداره قول میدم
این آتیش واقعی نیست این لباس‌ها طوری ساخته شدن که چیزی حس نمی‌کنید
به‌نظر من که واقعیه
باید هم واقعی به‌نظر بیاد
آماده‌ای؟
- نترس - نمی‌ترسم
بیش از یکصد هزار نفر بی‌صبرانه منتظر هستند تا فقط یک نظر پیشکش‌های امسال رو ببینند
و حامی‌ها می‌تونن برای اولین بار پیشکش‌ها رو ببینند
اهمیت این لحظه رو نمیشه با گفتار بیان کرد
خیلی خوبه
اولین ارابه با شمارش من... 15... 13 ...14...
بالاخره اومدن، اومدن پیشکش‌های امسال
هیجان‌انگیز به‌نظر میرسه
مو به تن آدم سیخ میشه
می‌تونن به صورت واضح خصوصیات هر منطقه رو در ظاهر لباس اون‌ها منعکس کنن
- اینم از منطقه‌ی 4 - بله
- ماهیگیری - بله
- خوشم اومد - طرح خیلی خوبه
و پشت سر اونا، دو کارمند نیروگاه برق هست درسته؟
و بعد از اونا...
اون چیه پشت سرشون؟
بیا، خوششون میاد
آره!
هر دو جوان دستشون رو بالا گرفتن
- نه - عاشق این‌کار هستم
مطمئناً از همین الان توجه مردم رو جلب کردن
و آماده هستیم
رئیس‌جمهور "اسنو"، روی آنتن هستید
خوش آمدید!
خوش آمدید
پیشکش‌ها... به شما خوش‌آمد می‌گوییم
درود بر شهامت و فداکاری شما
و برایتان آرزوی...
بازی‌های عطش شاد و مبارکی را داریم
و بخت همیشه با شما یار باشد
فوق‌العاده بود
اوه، امشب همه در مورد ما صحبت میکنن
خیلی شجاعانه بود
مطمئنی نزدیک شعله‌ی آتیش باشی آتیش نمی‌گیری؟
شعله‌ی آتیش جعلی؟ تو مطمئنی خودت...؟
بیاید، اه... بریم طبقه‌ی بالا
هر طبقه مختص یک منطقه است
و چون شما از منطقه‌ی 12 هستین پنت‌هاوس برای شماست
خب، این اتاق نشیمن هست
می ‌دونم، می‌دونم!
خب، اتاق‌های شما این طرفه
چطوره قبل از شام برین خودتون رو تر و تمیز کنین؟
تا دو هفته‌ی دیگه 23نفر از شما خواهید مرد
یکی از شما زنده خواهد بود
این که اون یک نفر کی هست بستگی به این داره که طی 4 روز آینده چقدر حواستون رو جمع می‌کنید
خصوصاً به چیزایی که الان میگم
یک حق دعوا کردن با بقیه‌ی پیشکش‌ها رو ندارید
توی میدان نبرد، برای این‌کار وقت زیادی دارید
چهار تمرین اجباری باید انجام بدید، بقیه‌ی تمرین‌ها انفرادی هست
توصیه‌ی من اینه که مهارت‌های زنده موندن رو نادیده نگیرید
همه می‌خوان یه شمشیر دست بگیرن
اما اغلب شما بر اثر علل طبیعی خواهید مُرد
10درصد بر اثر عفونت 20درصد بر اثر کم آبی
- چاقوی من کجاست؟ ها؟ - من بهش دست نزدم
- چاقوم رو گذاشته بودم همینجا... - به من دست نزن من چاقوت رو برنداشتم!
- چاقوی منو برداشتی! - من به چاقوت دست نزدم!
- تو چاقوم رو برداشتی! دروغگو! - من به چاقوت دست نزدم!
- دروغگو! - من به چاقوت دست نزدم!
عوضی فسقلی! چاقوی منو برداشتی!
- ولم کنین! - من همینجا نشسته بودم
همین الان دخلت رو میارم، بچه!
صبر کن، توی میدان مبارزه نشونت میدم
اول از همه میام سراغ تو پس مواظب خودت باش
- همگی دوباره به صف بشید! - نمی‌دونی با کی در افتادی، بچه!
اون یه حرفه‌ایه می‌دونی یعنی چی؟
- از منطقه‌ی 1 هستن - و منطقه‌ی 2
تا 18 سالگی در یه آموزشگاه مخصوص آموزش می‌بینن و بعد داوطلب میشن
در اون زمان خیلی کشنده هستن
اما هیج امکانات رفاهی خاصی دریافت نمی‌کنن
در واقع، آپارتمانشون دقیقاً شبیه همین آپارتمان شماست
و فکر نکنم بذارن دسر بخورن ولی شما می‌تونین
خب، چقدر خوب هستن؟
مسلماً خیلی خوب هستن تقریباً هر سال برنده میشن، ولی...
تقریباً
ممکنه مغرور باشن
و غرور می‌تونه مشکل بزرگی باشه
شنیدم تیراندازی بلدی
تیراندازیم بدک نیست
در واقع، بهتر از اونیه که میگه پدرم سنجاب‌هایی که شکار میکنه رو می‌خره
پدرم میگه همیشه تیر رو دقیقاً به چشمشون میزنه
- پیتا قدرت زیادی داره - چی؟
می‌تونه یه کیسه‌ی آرد 45 کیلویی رو از بالای سرش پرت کنه، خودم دیدم
خب، نمی‌تونم با کیسه‌ی آرد کسی رو بکشم
نه، ولی اگه یکی با چاقو دنبالت کرد
ممکنه شانس پیروزی بیشتری داشته باشی
من اصلا شانس پیروزی ندارم! اصلاً! خب؟
حقیقت داره همه می‌دونن
می‌دونی مادرم چی گفت؟
گفت "شاید منطقه‌ی 12 بالاخره یه برنده داشته باشه!"
اما منظورش من نبودم
منظورش تو بودی
زیاد گرسنه نیستم
منم تموم کردم
اون چیز فلزی رو پرت کن اون طرف
چی؟
نه هیمیچ گفت نباید مهارت‌هامون رو نشون بدیم
مهم نیست هیمیچ چی گفته
اونا دارن طوری بهت نگاه میکنن انگار غذاشون هستی
پرتش کن
سلام
چطور این‌کار رو کردی؟
من، اه... توی نانوایی کیک‌ها رو روکش میکردم
نشونت میدم
می‌بینی؟
آره
هی، فکر کنم یکی داره تو رو می‌پائه
فردا یکی یکی احضارتون میکنن و ارزیابی میشین
این مهمه، چون امتیاز بیشتر به معنای جذب حامی‌هاست
وقتشه که همه چیز رو نشونشون بدین
یه‌کمان هم اونجا هست، حتماً ازش استفاده کن
پیتا، تو حتماً قدرتت رو نشونشون بده
اونا از منطقه‌ی یک شروع میکنن پس شما دو تا آخر همه میرین
خب، نمی‌دونم چطور بگم... مطمئن بشین شما رو به خاطر می‌سپرن
کتنیس اوردین
هی، کتنیس
بزن به هدف
کتنیس اوردین
هی هی هی
کی گوشت سفارش داده؟ کی گوشت سفارش داده؟ هی!
هنوز هم گوشت دارین؟
سپاسگزارم از توجه‌تون
- زده به سرت؟ - فقط عصبانی شدم
عصبانی؟
متوجه هستی که کارهات روی همه‌ی ما تأثیر بدی می‌گذاره؟ نه فقط خودت!
اونا فقط یه نمایش خوب می‌خوان مشکلی نیست
چطوره بگیم فقط بی‌ادبی می‌خوان، سینا؟ این چطوره؟
بالاخره پیداش شد! امیدوارم متوجه شده باشی تو وضعیت خطرناکی قرار گرفتیم
تیراندازی خوبی بود، عزیزم!
چیـ... چیـ... چیکار کردن... وقتی تیرت رو به سیب زدی؟
خب، به‌نظر جا خورده بودن
آره
بعد، تو چی گفتی که... "سپاسگزارم..."
بذل توجه‌تون"... آفرین به هوشت!
آفرین
فکر نکنم این قضیه خنده‌دار باشه اگه بازی‌سازها تصمیم بگیرن لج کنن
با کی؟ با این؟
با این؟
به‌نظرم همین الان هم کردن ریلکس کن و یه چیزی بنوش
حاضر بودم هر چیزی بدم تا اون صحنه رو ببینم
همان طور که می‌دانید پس از سه روز ارزیابی دقیق
امتیازی بین 1 تا 12 به پیشکش‌ها تعلق می‌گیره
از منطقه‌ی یک، "مارول"... امتیاز 9
از منطقه 2 "کیتو"، امتیاز 10
منطقه‌ی سه... چهار، امتیاز...
از منطقه‌ی هفت...
"رو"، امتیاز 7
و منطقه آخر...
از منطقه‌ی 12... پیتا ملارک...
امتیاز...8
- عالیه - پیتا!
آفرین
- میشه باهاش کنار اومد - کارت خوب بود
و بالاخره...
از منطقه‌ی 12...
کتنیس اوردین
با امتیاز...
یازده
فوق‌العاده‌اس
تبریک میگم
فکر کردم از من بدشون میاد
حتماً از جرأتت خوششون اومده
یه امتیاز یازده؟
حقش بود
به سمت سرت تیر انداخت
در واقع، به سیب زد
نزدیک سرت
بشین
"سنیکا"... به‌نظرت چرا یه برنده داریم؟
منظورتون چیه؟
منظورم اینه که چرا یه برنده داریم؟
آخه اگه فقط می‌خوایم مناطق رو بترسونیم
چرا 24 نفر رو انتخاب نکنیم و و یه دفعه همشون رو اعدام نکنیم؟
این طوری خیلی سریع‌تره
امید
امید؟
امید
امید تنها چیزیه که از ترس قوی‌تره
یه‌کم امید موثر و مفیده ولی امید زیاد خطرناکه
یه جرقه خوبه، اما تا زمانی که محدود باشه
پس...
پس، محدودش کن!
باشه
گوش کن... فردا روز آخره
و اون‌ها فقط اجازه میدن قبل از شروع بازی با پیشکش‌ها کار کنیم
پس من و تو ساعت 9 شروع میکنیم
خب، پس پیتا چی؟
اون گفت که میخواد از این به بعد خودش تنهایی تمرین کنه
چی؟
این چیزیه که در این مواقع اتفاق میفته فقط یه نفر برنده میشه، مگه نه؟
خانم‌ها و آقایون مجری برنامه...
"سزار فلیکرمن"!
متشکرم! متشکرم!
خوش آمدین، خوش آمدین به 74مین دوره مسابقات سالانه بازی‌های عطش
نه و نمیدونم چیکار کنم که مردم ازم خوششون بیاد
- چیکار کردی که مردم از تو خوششون میاد؟ - خب، تو کاری کردی که من ازت خوشم بیاد
اون فرق میکرد من که کاری نکردم
دقیقا فقط سعی کن خودت باشی من تمام مدت اونجا هستم
خب
ببینیم آیا واقعا میدرخشه یا نه؟
یه دست مرتب به افتخار "گلیمر" "سو سو زدن="
خوشم اومد اعتماد بنفس بالا
- فكر نمیكنین؟ - و همانطور كه میبینین...
لباسم هم همین رو نشون میده
یه کف مرتب
"مارول"!
خوش آمدی "کلو" "میخک="
- باعث افتخاره که نماینده‌ی منطقه‌ام باشم - پس تو یه مبارزی؟
من آماده‌ام مثل یه شرور آماده‌ی شروع
کیتو!
اگر بتونم خودم رو با وضعیت حاضر وفق بدم
میتونم از پس همه چی بربیام
متشكرم از دیدنت خوشحال شدم متشكرم
خوبه پس میتونی از درخت بالا بری
خیلی سریع تو یه شكارچی هستی؟
یه گردآوری كننده؟
از منطقه‌ی 12 منطقه‌ی 12
کسی که به اسم دختر آتشین میشناسین!
خب، ما اونو به اسم "کتنیس اوردین" دوست‌داشتنی میشناسیم
خوش آمدی
خب، نمایش ورودت در اون روز رژه خیلی معرکه بود
چی؟
فکر کنم یه نفر خیلی دستپاچه‌ست
گفتم، در مراسم رژه‌ای که برگزار شد
ورود خیلی خوبی داشتی
میخوای راجع‌بهش صحبت کنی؟
خب، من فقط داشتم دعا میکردم که در اون آتیش نسوزم
وقتی که تو سوار بر اون ارابه وارد شدی...
باید اعتراف کنم که قلبم از هیجان، از تپش افتاد!
این اتفاق برای هیچکدوم شما نیفتاد؟
قلبم از هیجان، از تپش افتاد!
قلب من هم همینطور
خب، درباره‌ی شعله‌های آتش بگو واقعی بودن؟
بله
راستش رو بخواین، امروز هم تنمه میخواین ببینین؟
وایسین! وایسین! خطری نداره؟
نه
نظرتون چیه مردم؟
فکر کنم جوابشون مثبته!
وای!
واقعا عجب چیزی بود کتنیس واقعا عجب چیزی بود
ممنونم ازت
یه سوال دیگه ازت دارم
درباره‌ی خواهرته...
فکر کنم هممون تحت تاثیر قرار گرفتیم، وقتی که تو به جای اون داوطلب شدی
اون اومد ازت خداحافظی کنه؟
بله
اومد
پس اومد تو در آخر بهش چی گفتی؟
بهش گفتم که تلاش میکنم تا برنده بشم
که تلاش میکنم به‌خاطر اون برنده بشم
البته که همینطوره
و تلاش خواهی کرد
خانم‌ها و آقایون از منطقه‌ی 12
کتنیس اوردین دختر آتشین!
انجامش دادی عزیزم! باورنکردنی بود
متشکرم
لباست هم خیلی قشنگه
- لباس‌های تو رو نمیگم - خوش آمد بگین به پیتا ملارک!
خوش آمدی، پیتا
نظرت در مورد کپیتول چیه؟ همینجوری نگی‌ها
آ... متفاوته خیلی متفاوت
متفاوت؟ از چه نظر؟ یه مثال بزن
آه، خب دوش‌های حمام اینجا متفاوت هستن
- دوش؟ - بله
دوش‌های ما متفاوت هستن
- یه سوالی ازت دارم، سزار - من بوی گل رز میدم؟
- بو میدم؟ - آره
- دیدی؟ - آره منم همین بو رو میدم؟
- مطمئنم که بوی عطر تو بهتر از بوی عطر منه - خب من مدت بیشتری اینجا بودم
عاقلانه‌ست
جالب بود خب، پیتا، بهم بگو
در محل سکونتت، دختری منتظرته؟
نه نه راستش رو بخواین
نه؟ یه لحظه باور نکردم نگاش کنین
یه پسر خوشتیپ مثل تو ... پیتا بهم بگو
خب یه...
یه دختری هست که همیشه عاشقش بودم
اما فکر نکنم تا زمان انتخاب پیشکش‌ها متوجه‌ام شده باشه
خب... بهم میگم پیتا
تو از اینجا برو و این مسابقه رو برنده شو
و وقتی برگشتی به محل سکونتت اون مجبوره که باهات قرار بذاره
مگه نه، مردم؟
ممنون، اما من فکر نکنم برنده شدن در مسابقه اصلا فایده‌ای داشته باشه
چرا؟
چون اون با من به اینجا اومده
خب، این بدشانسیه
بله همینطوره
- و برایت بهترین‌ آرزوها رو دارم - متشکرم
پیتا ملارک
منطقه‌ی 12!
چه مرگته؟
تو تا حالا باهام حرف نزدی و حالا میگی که عاشق منی؟
گفتی میخوای تنهایی تمرین کنی میخوای اینطوری پیش بری؟
بس کن! بس کن!
بیا همین الان شروع کنیم!
- اون بهت لطف کرد - کاری کرد که به‌نظر ضعیف بیام!
اون کاری کرد که تو خوب جلوه کنی که در وضعیت تو، اصلا بد نیست عزیزم!
درست میگه کتنیس
البته که درست میگم
حالا میتونم برای دو عاشق دور از هم منطقه‌ی 12، حامی جور کنم
ما دو تا عاشق دور از هم نیستیم
این یه برنامه‌ی تلویزیونیه!
و عاشق اون بودن، ممکنه باعث بشه حامی به دست بیارین
تا بتونین جونتون رو نجات بدین
خب ... چرا از اینجا نمیرین؟
شاید اینطوری بتونم فردا شما رو صحیح و سالم بیارم اینجا
ادبتون کجا رفته!
متاسفم که بهت حمله کردم
میدونی اونو به‌عنوان تعریف از تو گفتم
میدونم
گوش کن
بله؟
امیدوارم تغییرم ندن
چطور ممکنه تغییرت بدن؟
نمیدونم منو به چیزی تبدیل کنن که در واقع نیستم
نمیخوام فقط بخشی از بازی اون‌ها باشم میفهمی؟
یعنی نمیخوای کسی رو بکشی؟
نه
یعنی، مطمئنم مجبور میشم مثل بقیه وقتی که زمانش برسه...
ممکنه کسی رو بکشم
ولی همش آرزو میکنم که به طریقی بهشون نشون بدم که...
اون‌ها صاحب اختیار من نیستن
میدونی، اگه قراره بمیرم دوست دارم خودم باشم
حرف‌هام منطقیه؟
آره
فقط، من نمیتونم اینطوری فکر کنم
من خواهرم رو دارم
آره میدونم
فکر کنم فردا ببینمت
فردا میبینمت
اون‌ها همه چیز رو میذارن درست جلوی ورودی "کورنوکوپیا"
یه ‌کمان هم اونجا هست طرفش نرو
چرا؟
اونجا کشت و کشتار میشه میخوان تو رو هم واردش کنن
نباید گول بازیشون رو بخوری
تو از اونجا میری فرار میکنی به یه جای بلند
و دنبال آب میگردی آب دیگه بهترین دوست تو میشه
زود از بلندی نیا پایین وگرنه نابودت میکنن
باشه
کتنیس، از پسش برمیای
ممنون
دستت رو بده من
- دستت رو بده من - این چیه؟
ردیابتون
آماده‌ایم!
کمتر از یه دقیقه مونده، بچه‌ها آخرین آزمایش‌ها
خب 15 تا آماده‌ان دارن میرن
بیا
متشکرم
سی ثانیه
من اجازه بازی ندارم اما اگه اجازه داشتم، با تو بازی میکردم
ده ثانیه
بسیار خب داخل محفظه‌ها هستن
...,‫50, 49, 48, 47
...,‫46, 45, 44, 43
...‫42, 41, 40
...,‫39, 38, 37, 36
...,‫35, 34, 33, 32
...,‫31, 30, 29, 28
...,‫27, 26, 25
...‫24, 23, 22
و البته ... این هم صدای آشنای شلیک توپ
که پایان زندگی یکی از پیشکش‌ها رو نشون میده
...‫8
...‫9
...‫10
...‫11
...‫12
بیست و پنج؟ فهمیدم
داره حركت میكنه
خب، یعنی 13 نفر در طی 8 ساعت اولیه کشته شدند
و "کلادیوس" به‌نظرم آمد که چند تا از پیشکش‌ها با هم متحد شدن
صورتش رو دیدین؟
- چقدر آدم میتونه احمق باشه؟ - آتیش؟
خواهش میکنم منو نکشین! آه نه!
خوب اداشو درمیاری
هی، پسرک عاشق!
- مطمئنی که از اینطرف رفته؟ - آره مطمئنم
بهتره همینطور باشه
آره گُلِ سرش اونطرف بود
مطمئنی که نباید همین الان اونو بکشیم؟
نه اون بهترین فرصت ما برای پیدا کردن دختره‌ست
بیا بریم
قربان
تقریبا به انتهای محوطه رسیده
دو کیلومتر دورتر از نزدیکترین پیشکش
برش گردون
یکی دیگه با شمارش من ... یک... دو...
آه... اون داره به سمت چپ میره
بسیار خب یه درخت بنداز اون سمت
حتما نشانه روی درخت
تقریبا اونجاست
"لوسیا" یه توپ رو آماده‌ی شلیک کن
آه اون اینجاست اون اینجاست!
- مال منه! - نه اگه من زودتر بگیرمش!
- کجا داری میری عزیزم؟ - مال منه!
گیرش انداختم مال هر كی كه پیداش كنه
- اونجاست! - آره!
داریم میایم!
- كجا داری میری؟ - بگیرش، كیتو!
فكر كردی كجا داری میری؟
كجا داری میری عزیزم؟
سمت چپت
- کجا میری دختر آتشین؟ - گیرش انداختیم
خانم اوردین الان میگیرمت!
بالا رفتن فایده‌ای نداره كتنیس
کجا داری میری؟
- برو بگیرش دیگه! - نزدیکی
فقط بگیرش، کیتو!
- الان میگیردت، كتنیس - ببین چه سریع میره بالا
درست اون بالا
- بکشش! - یالا " کیتو" برو بالا!
- برو کیتو بجنب!
- درست اونجاست برو کیتو! برو!
بگیر
برو دیگه!
بُکُشش "کیتو"! برو بگیرش!
- دخلش رو بیار برو! برو!
- میتونی كیتو برو اونو بكش!
دارم میام دنبالت!
یالا كیتو!
خودم دخلش رو میارم
بدش به من قبل از اینکه ...
- بزنش! - یالا بزنش!
شاید بهتر باشه شمشیرت رو پرت کنی!
بهتره صبر کنیم تا بیاد بیرون
مجبور میشه بیاد پایین وگرنه از گرسنگی میمیره
اون موقع میکشیمش
بسیار خب
یکی آتیش درست کنه
- بیا اینجا چادر بزنیم - یالا آتیش روشن كنین!
بچه‌ها
هرچقدر خواستی استفاده کن و زنده بمون - هیمریش
متشکرم
کلادیوس، فکر کنم اون‌ها زنبورهای "ترکرجکر" هستن درست نمیگم؟
- اون‌ها خیلی کشنده هستن - خیلی
برای اطلاع اون‌هایی که نمیدونن
" ترکرجکر"، زنبورهایی هستن که از نظر ژنتیکی جهش یافتن زهرشون باعث درد زیاد...
توهم شدید و در موارد حادتر باعث مرگ میشه
فرار کن!
کتنیس! برو!
از اینجا برو! برو! چیکار میکنی؟ برو!
نیش زنبورها نه تنها کشنده نیست بلکه...
به اندازه‌ی کافی توهم‌زا هست
مامان همینطور نشین! یه کاری بکن! خواهش میکنم یه کاری بکن!
کتنیس، برو!
از اینجا برو! فرار کن! چیکار داری میکنی؟
"رو"؟
چیزی نیست من بهت صدمه نمیزنم
برای منم میخوای؟
نه ممنون
بگیر
ممنون
چه مدت بیهوش بودم؟
دو روز دو مرتبه برگ‌های روی زخمت رو عوض کردم
متشکرم
خب، وقتی که بیهوش بودم، چه اتفاقاتی افتاد؟
دختر منطقه‌ی 1 و پسر منطقه‌ی 10 کشته شدن
و پسری که از منطقه‌ی من بود؟
‫نه اون حالش خوبه ‫فکر کنم پایین رودخونه است
راسته؟
چی؟
قضیه‌ی تو و اون؟
پس "کیتو" و بقیه کجان؟
اون‌ها پایین دریاچه وسایلشون رو جمع کردن
و یه کپه‌ی بزرگ هرمی درست کردن
وسوسه کننده‌ست
این برگ‌ها بدجوری دود میکنن
پس به محض اینکه روشنش کردی به سمت آتیش بعدی برو
این رو آخر از همه روشن کن و بعد تو رو اونجا خواهم دید
باشه
وقتیکه دارن تعقیبمون میکنن وسایلشون رو نابود میکنم
یه علامت میخوایم برای موقعی که یکیمون گیر افتاد
بسیار خب مثل چی؟
اینطوری ببین
زاغ‌های مقلد عالیه
در محل زندگیمون همیشه از اونا برای علامت دادن استفاده میکردیم
حالا تو امتحان کن
بسیار خب اگه این صدا رو شنیدیم
یعنی حالمون خوبه و به زودی همدیگه رو می‌بینیم
چیزیمون نمیشه
هی! موقع شام میبینمت
- باشه - خیلی خب
بچه‌ها! بچه‌ها نگاه کنین! یالا! یالا! نگاه کنین!
بیاین بریم
تو اینجا بمون و نگهبانی بده تا ما برگردیم
میخوام ببینم که میتونه از اون تله سر دربیاره یا نه
آره به‌نظر میاد که اون‌ها، مین‌هاشون رو
در اطراف اون کپه‌ی وسایل دفن کردن
اون حتما ازش سردرآورده مگه نه؟
نمیدونم چی شده
- چی شده؟ - نمیدونم!
وسایلمون!
کتنیس!
کمک!
کتنیس!
کمکم کن کتنیس!
کتنیس!
چیزی نیست حالت خوبه
حالت خوبه حالت خوبه... میبینی؟
چیزی نیست
حالت خوبه حالت خوبه
غذاها رو هم منفجر کردی؟
همه‌اش رو
خوبه
تو باید برنده بشی
میشه آواز بخونی؟
باشه
و چشمات رو ببند
وقتی چشمات رو باز کردی، خورشید...
متاسفم
منطقه 11
اون دختر رو نکش اینطوری یه شهید درست میکنی
خب، به‌نظر میاد که الانم یه شهید داریم
من هم این شایعات مربوط به منطقه‌ی 11 رو شنیدم میتونی از دست این چیزها خلاص بشی
چی میخوای؟
اون بیرون کلی آدم خشمگین هست
میدونم که از پس شورش مردم بر میای همونطور که قبلا براومدی
اما اگه نمیتونی بترسونیشون چیزی بهشون بده که به‌خاطرش تشویقت کنن
مثل چی؟
عشق جوانان
پس تو از آدم‌ مظلوم خوشت میاد؟
همه از آدم‌ مظلوم خوششون میاد
من خوشم نمیاد
تو اونجا بودی؟ در مناطق 10؟ 11؟ 12؟ "مناطق محروم پانم"
شخصا نه، نبودم
خب، من بودم
اونجا کلی آدم‌ مظلوم هست
کلی معدن زغال‌سنگ
محصولات کشاورزی و معدنی چیزایی که نیاز داریم
اونجا کلی آدم مظلوم هست
و فکر میکنم اگه اون‌ها رو دیده بودی...
تشویقشون نمیکردی
ازت خوشم میاد
مراقب خودت باش
تمام پیشکش‌ها توجه کنند!
قانونی که میگفت، تنها یک برنده خواهیم داشت، تغییر کرد
از الان به بعد، دو نفر برنده خواهند شد
که از یک منطقه باشند
این خبر تنها یک بار اعلام میشود
پیتا!
آه خدای من پیتا!
سلام
چی بود؟
شمشیر
خیلی بد زخمیه، نه
خوب میشه
کتنیس...
- کتنیس... - نه!
تو رو تنها نمیذارم! این‌کار رو نمیکنم
چرا؟
هیچکس تو رو اینجا پیدا نمیکنه
اون‌ها الانم پیدام کردن
برات دارو میفرسته
کتنیس من چتر زیادی ندارم
یه فکری براش میکنه
مثلا چه فکری؟
یه فکری
- داروئه؟ - نه سوپه
خودم بهت میدم
خوبه
تو یه بار بهم غذا دادی
همش راجع‌بهش فکر میکنم
اینکه چرا اون نون رو به سمتت انداختم
- پیتا... - باید به سمتت میومدم...
باید زیر بارون میومدم و...
موهات رو از دو سمت بافته بودی
یادمه وقتی که توی گروه موسیقی آواز خوندی
و معلممون گفت کی میتونه آهنگ "وادی" رو بخونه؟
و تو دستت رو بردی بالا
بس کن
بعد از اون... هر روز موقع برگشتن به خونه، نگاهت میکردم
هر روز
خب، یه چیزی بگو
من برای حرف زدن در این مواقع زیاد ماهر نیستم
توجه کنید، پیشکش‌ها توجه کنید!
همزمان با طلوع آفتاب میهمانی‌ای...
در "کورنوکوپیا" برگزار خواهد شد
این یه مراسم معمولی نیست
هر کدوم شما به شدت به یه چیزی احتیاج دارین
و ما قراره سخاوتمندانه اون رو به شما بدیم
داروهات
تو تنها نمیری اونجا
آره تو دارو میخوای ولی نمیتونی راه بری
کتنیس تو نباید زندگیت رو به‌خاطر من به‌خطر بندازی بهت اجازه نمیدم
تو هم به‌خاطر من جونت رو به‌خطر مینداختی مگه نه؟
چرا داری این‌کار رو میکنی؟
همینجا بمون
باشه
میمونم
خدای من!
اون پسر عاشق کجاست؟
آه، متوجه‌ام تو میخوای کمکش کنی، نه؟
چه عاشقانه خیلی حیف شد که نتونستی به دوست کوچولوت کمک کنی
اون دختر کوچولو... اسمش چی بود؟
"رو"؟
آره اونو کشتیم
و حالا... تو رو هم میکشیم
تو اونو کشتی؟
- نه! - شنیدم چی میگفتی!
- کیتو! - تو اسمش رو بردی
تو اسمش رو بردی
فقط این دفعه 12
به‌خاطر "رو"
پیتا آوردمش! برات دارو آوردم
تو نباید میرفتی خودت گفتی که نمیری
حالت بدتر شده بود
متاسفم
تو هم به این دارو نیاز داری
من حالم خوبه
حالم بهتر شده
خب
- من حالم خوبه - نه، تو هم دارو میخوای
یالا
باشه
خدای من، پیتا
دردی احساس نمیکنم
حالا میتونیم برگردیم خونه‌مون
آره ما تنها گروهی هستیم که باقی مونده
میتونیم برگردیم خونه‌مون
اون به جاهایی که نمیشناسه نمیره
"فاکس فیس" هر جایی ممکنه باشه
باید این اطراف چیزی شکار کنیم غذایی برامون باقی نمونده
شوخی کردم منم میرم دنبال غذا بگردم
پیتا؟
حالت خوبه؟
صدای شلیک توپ رو شنیدم!
این‌ تمشک‌ها سمی هستن، پیتا! درعرض یه دقیقه تو رو میکشن!
من... من نمیدونستم
اصلا نمیدونستم که داره تعقیبم میکنه
اون باهوش بود
خیلی باهوش
- چیکار میکنی؟ - شاید "کیتو" هم تمشک دوست داشته باشه
ساعت چنده؟
یه‌کم از ظهر گذشته
پس چرا هوا داره تاریک میشه؟
احتمالا برای تمام کردن بازی عجله دارن
- آماده‌ای "لوسیا"؟ - درست اینجا، قربان!
عالیه!
- میتونی بذاریش وسط؟ - حتما
خودشه! خودشه! عالیه!
شنیدی؟
چی بود؟
مرحله‌ی نهاییه
منطقه‌ی 11
بیا بریم
بیا
کتنیس!
اینطرف!
بزن
بعدش هر دوی ما میفتیم پایین و تو برنده میشی
یالا من به هرحال مُردم!
از اولش هم مُرده بودم، نه؟
اما تا الان نمیدونستم
این چیزی نیست که اون‌ها میخوان، نه؟
- نه - نه نه
هنوزم میتونم این‌کار رو کنم
هنوزم میتونم
یکی دیگه رو بکشم
این تنها چیزیه که بلدم
منطقه‌ی خودم رو سرافراز کنم
که دیگه مهم نیست
خواهش میکنم...
نه!
خواهش میکنم!
توجه کنید، پیشکش‌ها توجه کنید!
تغییری کوچک در قوانین پیش آمده
قانون قبلی که اجازه میداد دو برنده
از یک منطقه داشته باشیم...
لغو شده است
تنها یک نفر برنده خواهد بود موفق باشین
و بخت همیشه با شما یار باشد
یالا‌
یکی از ما باید به خونه‌مون برگرده
یکی از ما باید بمیره اون‌ها هم باید برنده‌ی خودشون رو داشته باشن
نه
لازم نکرده
چرا باید برنده داشته باشن؟
- نه! - بهم اعتماد کن
بهم اعتماد کن
با هم؟
با هم
بسیار خب
یک...
دو...
سه...
دست نگه دارین!
خانم‌ها و آقایون، از شما میخوام که اجازه بدین برنده‌های...
74مین دوره مسابقات سالانه بازی‌های عطش رو به شما معرفی کنم
اون‌ها از دستت ناراحتن
چرا؟ چون نمردیم؟
چون آبروشون رو بردی
خب... معذرت میخوام که اونطور که نقشه کشیده بودن، پیش نرفت
- راستش رو بخوای، من هم از دستشون خیلی ناراحتم - کتنیس...
قضیه جدیه نه فقط برای تو
اون‌ها به سادگی از کنار این چیزا نمیگذرن
وقتی ازت پرسیدن، میگی که دست خودت نبوده
میگی اونقدر ... اونقدر... عاشق این پسر هستی
که ...فکر بدون بودن با اون برات غیرممکن بوده
تو ... تو ترجیح میدادی بمیری تا اینکه بدون او باشی فهمیدی؟
چه احساسی داشتی وقتی که اونو کنار رودخونه پیدا کردی؟
احساس شادترین انسان روی زمین رو داشتم
زندگی بدون اون، برام غیرقابل تصور بود
تو چطور پیتا؟
اون جونم رو نجات داد
ما جون همدیگه رو نجات دادیم
خانم‌ها و آقایون... دو عاشق دور از هم از منطقه‌ی 12
برندگان امسال 74مین دوره مسابقات سالانه بازی‌های عطش!
تبریک میگم
متشکرم
متشکرم این برای منطقه‌ی ماست
اون‌ها باید خیلی بهت افتخار کنن
خب، وقتی که برگردیم چی میشه؟
نمیدونم فکر کنم سعی میکنم فراموش کنم
من نمیخوام فراموشش کنم