1
00:02:52,816 --> 00:02:55,691
‫"روی تصویر تمرکز کن،
‫نه روی صدا"

2
00:02:56,533 --> 00:02:59,608
‫"چون صدا میتونه فریبت بده"

3
00:03:00,441 --> 00:03:01,691
‫اما تصویر...

4
00:03:02,024 --> 00:03:03,941
‫هیچوقت دروغ نمیگه

5
00:03:04,723 --> 00:03:08,691
‫بنابراین سوالی که باید بپرسی
‫اونی نیست که مبینی

6
00:03:09,626 --> 00:03:13,112
‫"سوال اینه
‫که چیو میخوای ببینی"

7
00:04:17,774 --> 00:04:19,024
‫داداشم دیوید

8
00:04:20,358 --> 00:04:21,363
‫چطوری سید؟

9
00:04:21,483 --> 00:04:22,691
‫فدات داش

10
00:04:22,941 --> 00:04:23,899
‫بدش من

11
00:04:25,233 --> 00:04:27,733
‫دفعه بعد زودتر بیا

12
00:04:27,983 --> 00:04:31,858
‫نباید انقد منو منتظر بزاری

13
00:04:32,380 --> 00:04:38,774
‫داداش تونی میخوام این کارو ول کنم

14
00:04:39,608 --> 00:04:42,738
‫زنم گفته اگه بیخیال این کار نشم
‫ولم میکنه

15
00:04:42,858 --> 00:04:44,113
‫اینکه خوبه

16
00:04:44,233 --> 00:04:45,483
‫از شر همه مشکلات خلاص میشی

17
00:04:45,608 --> 00:04:47,404
‫بزار بره
‫یه زن جدید بگیر

18
00:04:47,524 --> 00:04:50,483
‫ببین نمیشه هر بار شغلتو عوض کنی

19
00:04:50,608 --> 00:04:54,941
‫من نوکرتم اما خدایی نمیتونم دیگه این کارو بکنم

20
00:04:58,483 --> 00:04:59,608
‫تونی

21
00:05:00,649 --> 00:05:01,649
‫تونی

22
00:05:03,108 --> 00:05:04,483
‫پولمو بده تونی

23
00:05:04,608 --> 00:05:07,149
‫پول لازمم

24
00:05:08,858 --> 00:05:12,238
‫تحویل بعدیو که دادی پولتم میگیری

25
00:05:12,358 --> 00:05:13,571
‫فهمیدی؟

26
00:05:13,691 --> 00:05:15,649
‫-تونی، لطفا گوش کن
‫گمشو

27
00:05:16,941 --> 00:05:19,238
‫تونی، به پول نیاز دارم

28
00:05:19,358 --> 00:05:21,858
‫خانوادم... لطفا
‫پولمو بده، تونی

29
00:05:23,483 --> 00:05:24,649
‫دیوید!

30
00:05:26,483 --> 00:05:27,566
‫دیوید وایسا

31
00:05:30,233 --> 00:05:31,191
‫وایسا

32
00:05:59,608 --> 00:06:00,983
‫رفتی پلیس آوردی برام

33
00:06:01,774 --> 00:06:02,816
‫ای حرومزاده

34
00:06:03,816 --> 00:06:05,691
‫من کسیو نیاوردم!

35
00:06:32,774 --> 00:06:35,345
‫وایسا ، وایسا

36
00:06:42,691 --> 00:06:44,521
‫بگیرش
‫وایسا

37
00:08:10,149 --> 00:08:12,108
‫مریم درو باز کن

38
00:08:12,358 --> 00:08:13,774
‫اومدمم
‫صبر کن

39
00:08:13,983 --> 00:08:15,738
‫مریم درو باز کن

40
00:08:15,858 --> 00:08:17,821
‫چرا انقد لفتش میدی

41
00:08:17,941 --> 00:08:18,524
‫چیشده؟

42
00:08:18,649 --> 00:08:20,354
‫وسایلتو جمع کن
‫باید همین الان بریم!

43
00:08:20,474 --> 00:08:21,399
‫کجا؟

44
00:08:23,108 --> 00:08:24,399
‫چیکار کردی؟

45
00:08:25,108 --> 00:08:26,029
‫آگنلو کجاست؟

46
00:08:26,149 --> 00:08:26,901
‫داخله

47
00:08:27,021 --> 00:08:27,696
‫برو بیارش

48
00:08:27,816 --> 00:08:29,523
‫-اگنلو...
‫-کی کتکت زده؟

49
00:08:29,858 --> 00:08:30,946
‫-مراقب باش
‫-هی، آگنلو

50
00:08:31,066 --> 00:08:32,437
‫-اگنلو...
‫-چیکار
‫کردی؟

51
00:08:32,774 --> 00:08:33,738
‫آگنلو

52
00:08:33,858 --> 00:08:35,316
‫بلندش کن

53
00:08:35,774 --> 00:08:37,245
‫چرا جیغ میزنی؟

54
00:08:38,233 --> 00:08:39,613
‫چیکار می کنی؟

55
00:08:39,733 --> 00:08:41,316
‫دیوید، کیی این کارو کرد؟

56
00:08:41,733 --> 00:08:42,988
‫بگو چیکار کردی؟

57
00:08:43,108 --> 00:08:45,029
‫وقت توضیح دادن نیستش مریم

58
00:08:45,149 --> 00:08:47,738
‫فقد کاریو که گفتم انجام بده
‫دیوونه م نکن

59
00:08:47,858 --> 00:08:51,996
‫تسلیم شو
‫چاره ای نداری

60
00:08:52,483 --> 00:08:54,088
‫زود تسلیم شو

61
00:09:30,399 --> 00:09:34,649
‫"حقیقت از نظر
‫تو دروغه"

62
00:09:34,858 --> 00:09:36,024
‫"دریشیام"

63
00:09:39,983 --> 00:09:44,238
‫"اونچه که میبنی واقعیته یا توهم"

64
00:09:44,358 --> 00:09:45,858
‫"دریشیام"

65
00:09:49,649 --> 00:09:54,279
‫"همه محاکمه ها و دعاها"

66
00:09:54,399 --> 00:09:58,696
‫"حقیقتو بگو همیشه"

67
00:09:58,816 --> 00:10:00,149
‫"دریشیام"

68
00:10:00,941 --> 00:10:02,316
‫"دریشیام"

69
00:10:04,024 --> 00:10:07,066
‫"روی تصویر تمرکز کن،
‫نه روی صداها"

70
00:10:07,858 --> 00:10:10,858
‫"چون صدا میتونه فریبت بده"

71
00:10:11,441 --> 00:10:14,941
‫"اما تصویر... هرگز دروغ نمیگه"

72
00:10:15,649 --> 00:10:19,149
‫بنابراین سوالی که باید بپرسی
‫اونی نیست که مبینی

73
00:10:19,858 --> 00:10:22,941
‫"سوال اینه
‫که چیو میخوای ببینی"

74
00:10:42,024 --> 00:10:46,191
‫"دروغ‌ پر از رازه که
‫که قسم میخورم همش راسته"

75
00:10:46,399 --> 00:10:47,649
‫"دریشیام!"

76
00:10:48,816 --> 00:10:49,941
‫"دریشیام!"

77
00:10:51,524 --> 00:10:55,816
‫"اگرچه یک رازه، اما حقیقت
‫هیچوقت پنهون نمیمونه"

78
00:10:55,941 --> 00:10:57,441
‫"دریشیام"

79
00:10:58,358 --> 00:10:59,858
‫"دریشیام"

80
00:11:01,024 --> 00:11:05,738
‫"همه محاکمه ها و دعاها"

81
00:11:05,858 --> 00:11:10,154
‫"همیشه راستشو بگو"

82
00:11:10,274 --> 00:11:11,816
‫"دریشیام"

83
00:11:12,649 --> 00:11:14,024
‫"دریشیام"

84
00:11:51,000 --> 00:11:55,000
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

85
00:11:55,030 --> 00:12:00,000
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

86
00:12:00,030 --> 00:12:02,000
‫مترجم : آرمان

87
00:12:02,108 --> 00:12:05,483
‫یادت رفته چی گفتم؟

88
00:12:07,108 --> 00:12:08,066
‫عجب...

89
00:12:09,108 --> 00:12:14,654
‫بهت گفتم یه روز میندازمت هلفدونی

90
00:12:14,774 --> 00:12:18,524
‫حتی اگه مجبور شم مدرک جعلی درست کنم

91
00:12:18,983 --> 00:12:21,233
‫حقیقت مثل یه دانه ست، بازرس

92
00:12:21,649 --> 00:12:23,733
‫مهم نیست اونو تو چه عمقی دفن کنی

93
00:12:23,858 --> 00:12:25,899
‫بلاخره یه روز بیرون میاد

94
00:12:26,149 --> 00:12:27,816
‫ببرینش

95
00:12:28,358 --> 00:12:28,946
‫بیا دیگه

96
00:12:29,066 --> 00:12:30,946
‫تو کلانتری آدمت میکنم

97
00:12:31,066 --> 00:12:32,003
‫بیا دیگه

98
00:12:34,441 --> 00:12:36,691
‫آقا فیلمو دوست داشتی؟

99
00:12:37,149 --> 00:12:38,988
‫خیلی ازش تعریف و تمجید کردن

100
00:12:39,108 --> 00:12:41,233
‫و همه سانس ها رزرو شده

101
00:12:41,941 --> 00:12:43,821
‫فقد چن روز دووم میاره

102
00:12:43,941 --> 00:12:45,154
‫بعدش میره پی کارش

103
00:12:45,274 --> 00:12:46,613
‫قهرمان آخرش میره زندان

104
00:12:46,733 --> 00:12:47,988
‫مردم از همچین پایانی خوششون نمیاد

105
00:12:48,108 --> 00:12:49,149
‫چیکار کنیم آقا

106
00:12:50,524 --> 00:12:53,654
‫فیلم کمدی قبلیه بود!
‫از اونا بزار

107
00:12:53,774 --> 00:12:54,858
‫باشه قربان

108
00:13:07,733 --> 00:13:08,774
‫ویجی

109
00:13:09,233 --> 00:13:10,154
‫عجله کن ویجی

110
00:13:10,274 --> 00:13:12,108
‫این دومین باره
‫که غذاتو گرم می کنم

111
00:13:12,524 --> 00:13:13,899
‫سالادو بیار

112
00:13:15,733 --> 00:13:16,858
‫ببخشید

113
00:13:17,191 --> 00:13:20,024
‫این فیلمای جدید همیشه وقتمو میگیرن

114
00:13:22,899 --> 00:13:23,858
‫گوشیو بزار کنار

115
00:13:25,733 --> 00:13:27,946
‫بابا فیلمبرداری
‫فیلممون کی شروع میشه؟

116
00:13:28,066 --> 00:13:28,988
‫به زودی

117
00:13:29,108 --> 00:13:31,233
‫واسه قهرمان فیلم کیو انتخاب کردی؟

118
00:13:31,649 --> 00:13:32,899
‫رانبیر کاپور

119
00:13:33,233 --> 00:13:35,071
‫خواهش میکنم بابا لطفا. لطفا

120
00:13:35,191 --> 00:13:36,316
‫رانبیر کاپور؟

121
00:13:37,066 --> 00:13:39,149
‫باشه ، باهاش حرف میزنم

122
00:13:39,691 --> 00:13:41,941
‫چون رانبیر کاپور
‫باهامون فامیله نه؟

123
00:13:42,149 --> 00:13:43,108
‫چرا؟

124
00:13:43,441 --> 00:13:45,738
‫رانبیر با همه تهیه کننده ها فامیله مگه؟

125
00:13:45,858 --> 00:13:47,191
‫فیلماشون رو میسازه

126
00:13:48,233 --> 00:13:49,738
‫ما هم یه داستان خوب داریم

127
00:13:49,858 --> 00:13:50,738
‫خیلی خفنه

128
00:13:50,858 --> 00:13:52,108
‫اگه خوب نباشه چی

129
00:13:53,858 --> 00:13:55,358
‫چرا انقد همیشه منفی نگری

130
00:13:55,816 --> 00:13:57,649
‫آدم باید همیشه مثبت فکر کنه

131
00:13:58,441 --> 00:13:59,858
‫تو همیشه داری روحیه تو ضعیف میکنی

132
00:14:00,524 --> 00:14:02,816
‫حالا ازم نپرسی که
‫ضعیف کردن روحیه یعنی چی

133
00:14:03,483 --> 00:14:05,149
‫اینقدرم دیگه انگلیسی بلدم

134
00:14:05,941 --> 00:14:08,899
‫(داره قپی میاد اما اشتبا میگه)
‫درسته؟

135
00:14:11,191 --> 00:14:12,191
‫درسته

136
00:14:14,149 --> 00:14:15,858
‫هی چرا شما دوتا میخندین؟

137
00:14:16,108 --> 00:14:17,358
‫درست گفت که

138
00:14:26,941 --> 00:14:29,149
‫چرا بهم گوش نمیدی؟

139
00:14:29,358 --> 00:14:31,524
‫مجبورم نکن حرفمو تکرار کنم!

140
00:14:31,649 --> 00:14:33,738
‫گوش کن هیچ پولی ندارم

141
00:14:33,858 --> 00:14:34,904
‫-پول نداری
‫-نه، ندارم

142
00:14:35,024 --> 00:14:36,904
‫-پول ندارم
‫-چطور جرات کردی بهم دروغ بگی؟

143
00:14:37,024 --> 00:14:39,191
‫هیچ پولی ندارم
‫پول مشروب هم بهت نمیدم!

144
00:14:39,524 --> 00:14:41,024
‫چطور جرات میکنی بهم پول ندی؟

145
00:14:41,274 --> 00:14:43,154
‫تو باید خودت پولتو بزاری زیر بالشتم

146
00:14:43,274 --> 00:14:45,154
‫فهمیدی؟
‫-ولم کن

147
00:14:45,274 --> 00:14:46,613
‫-پول ندارم

148
00:14:46,733 --> 00:14:49,238
‫چیکار می کنی؟...

149
00:14:49,358 --> 00:14:51,149
‫باز دوباره اینا شروع کردن

150
00:14:51,941 --> 00:14:53,134
‫یه چایی بده لطفا

151
00:14:54,358 --> 00:14:56,217
‫-بهت پول نمیدم
‫نمیدی؟

152
00:14:56,608 --> 00:14:57,774
‫بیچاره

153
00:14:58,524 --> 00:14:59,858
‫یه کاری بکن

154
00:15:00,274 --> 00:15:02,414
‫نمیخوام قیافه اون احمقو سر صبح ببینم

155
00:15:02,628 --> 00:15:03,321
‫برو کار پیدا کن

156
00:15:03,441 --> 00:15:04,863
‫اگه کار پیدا کنم کی مشروب بخورم...

157
00:15:04,983 --> 00:15:06,571
‫وقتی که آنجو تشنج کرد

158
00:15:06,691 --> 00:15:08,738
‫جنی تنها کسی بود که بهم کمک کرد

159
00:15:08,858 --> 00:15:10,329
‫تو اصلا نبودی

160
00:15:11,816 --> 00:15:12,818
‫بهم پول بده

161
00:15:12,938 --> 00:15:14,024
‫یه کاری بکن

162
00:15:14,274 --> 00:15:16,149
‫اینکارو نکن لطفا

163
00:15:17,691 --> 00:15:19,738
‫حتی اگه منو بکشی بهت پول نمیدم

164
00:15:19,858 --> 00:15:21,321
‫-حالا میبینیم...
‫-ولم کن

165
00:15:21,441 --> 00:15:23,441
‫امروز میکشمت!

166
00:15:24,691 --> 00:15:25,524
‫بهت نشون میدم

167
00:15:25,649 --> 00:15:27,649
‫-چیکار می کنی؟
‫-امروز باید بمیری

168
00:15:27,858 --> 00:15:29,649
‫پولو بهم بده

169
00:15:29,899 --> 00:15:31,654
‫از اینکه زنتو میزنی خجالت نمیکشی؟

170
00:15:31,774 --> 00:15:33,649
‫یه روز میمیره انقد میخوره

171
00:15:33,899 --> 00:15:35,524
‫تموم روزو مشروب میخوره

172
00:15:36,108 --> 00:15:38,321
‫وقتی بهش پول ندادم
‫شروع کرد کتکم زد

173
00:15:38,441 --> 00:15:40,029
‫برو خودت پول در بیار
‫من بهت پول نمیدم...

174
00:15:40,149 --> 00:15:42,524
‫تنهایی پول دربیارم؟ چطوری؟

175
00:15:42,858 --> 00:15:44,654
‫و تو، ویجی سالگانکار

176
00:15:44,774 --> 00:15:46,779
‫کی صدات کرد بیای؟
‫کی گفت بیای؟

177
00:15:46,899 --> 00:15:49,613
‫سرت تو کار خودت باشه

178
00:15:49,733 --> 00:15:50,774
‫برو عقب

179
00:15:51,816 --> 00:15:53,238
‫این دیگه ملک تو نیستش

180
00:15:53,358 --> 00:15:55,441
‫هر طور که دوست داری بیایی و بری

181
00:15:55,858 --> 00:15:58,190
‫پولشو دادم بهت

182
00:15:58,399 --> 00:15:59,858
‫من به قانون خیلی احترام می گذارم

183
00:16:00,108 --> 00:16:01,613
‫مگه نه همینجا دهنتو سرویس میکردم

184
00:16:01,733 --> 00:16:04,066
‫برید گمشید خودتو احترام به قانونت

185
00:16:04,441 --> 00:16:06,066
‫همه چیو میدونم

186
00:16:06,263 --> 00:16:08,863
‫-راستش همه گوا میدونن
‫-ساکت شو

187
00:16:08,983 --> 00:16:13,196
‫قانون رو تو اول و دوم اکتبر دور زدی

188
00:16:13,316 --> 00:16:14,946
‫همه چیو میدونم

189
00:16:15,066 --> 00:16:18,279
‫و دفعه بعد
‫اگه تو مسائل خصوصیم دخالت کنی

190
00:16:18,399 --> 00:16:19,859
‫-مادرتو...
‫چی؟

191
00:16:20,145 --> 00:16:20,988
‫چیکار میکنی؟

192
00:16:21,108 --> 00:16:23,858
‫بیا بگیریش
‫دیونه

193
00:16:25,483 --> 00:16:26,774
‫ای جان پول

194
00:16:29,149 --> 00:16:30,483
‫مرسی عزیزم

195
00:16:30,858 --> 00:16:31,818
‫دیوونه

196
00:16:31,938 --> 00:16:34,649
‫بهت نشون میدم. همه چیزو میدونم

197
00:16:40,441 --> 00:16:41,608
‫ببخشید داداش

198
00:16:41,858 --> 00:16:43,613
‫باید پیش پلیس شکایت کنی

199
00:16:43,733 --> 00:16:45,274
‫حتی از این بدتر هم آدم میکنن

200
00:16:45,691 --> 00:16:48,649
‫پلیس نمیتونه مشروبو بهش ترک بده

201
00:16:48,941 --> 00:16:50,238
‫ممکنه مشروبو ترک نکنه

202
00:16:50,358 --> 00:16:51,983
‫اما حداقل دیگه کتکت نمیزنه

203
00:16:53,524 --> 00:16:55,816
‫- دیگه خوددانی
‫-ولی...

204
00:16:57,524 --> 00:16:58,691
‫جنی

205
00:16:59,858 --> 00:17:01,274
‫راست میگه

206
00:17:06,024 --> 00:17:09,321
‫خبر جدیدی
‫در برنامه پایال شیخوات

207
00:17:09,441 --> 00:17:13,029
‫به گفته منابع، ام کاپور
‫قرار بوده تو یکی از مهمونی ها باشه

208
00:17:13,149 --> 00:17:15,113
‫اما به دلیل مشکلات...

209
00:17:15,233 --> 00:17:17,733
‫کل صنعت فیلم فاسدن

210
00:17:18,858 --> 00:17:21,649
‫یجوری میگی
‫انگار کسیو میشناسی

211
00:17:23,733 --> 00:17:26,613
‫مارتین، بدهی ماه گذشته م چقدره؟

212
00:17:26,733 --> 00:17:30,029
‫یکی دیگه شون
‫(صنعت سینما)

213
00:17:30,149 --> 00:17:31,358
12400روپیه

214
00:17:33,691 --> 00:17:34,816
‫مواظب باش مارتین

215
00:17:35,358 --> 00:17:37,524
‫این روزا خبرای زیاد میاد

216
00:17:37,649 --> 00:17:38,696
‫در مورد صنعت فیلم

217
00:17:38,816 --> 00:17:41,857
‫که چقد پولشویی میکنن

218
00:17:42,191 --> 00:17:44,608
‫مارتین، آشپزخانه رو چک کن

219
00:17:44,983 --> 00:17:46,290
‫بوی سوختن میاد
‫(یه جاش میسوزه طرف)

220
00:17:48,441 --> 00:17:51,956
‫رفیق، او تو رو تحقیر کرد
‫و تو هیچ کاری نکردی

221
00:17:52,399 --> 00:17:53,608
‫جنایتکاره

222
00:17:54,358 --> 00:17:55,608
‫ازش چه انتظاری داری؟

223
00:17:55,816 --> 00:17:57,358
‫و ما مردم شریفی هستیم

224
00:17:57,650 --> 00:18:00,233
‫نباید با این قاتلا حرف بزنیم

225
00:18:04,566 --> 00:18:05,691
‫خوزه

226
00:18:05,987 --> 00:18:06,858
خوزه

227
00:18:07,059 --> 00:18:11,206
‫"آهنگ پانی پانی"

228
00:18:16,399 --> 00:18:17,274
‫خوزه

229
00:18:18,191 --> 00:18:19,108
‫-خوزه
‫-بله

230
00:18:19,399 --> 00:18:20,691
‫-گوشیو بردار
‫-چشم...

231
00:18:22,858 --> 00:18:24,649
‫سلام

232
00:18:24,858 --> 00:18:28,738
‫بله... نه... اصلا
‫یعنی بله...

233
00:18:28,858 --> 00:18:31,858
‫یه نفرو میفرستم
‫شرمنده یه نفرو میفرستم

234
00:18:33,816 --> 00:18:34,858
‫دوباره داد زد

235
00:18:35,399 --> 00:18:36,733
‫کی میخوای یاد بگیری؟

236
00:18:37,149 --> 00:18:39,191
‫یه وقتایی فکر میکنم
‫چرا اصلا تو رو استخدام کردم

237
00:18:39,441 --> 00:18:41,818
‫آقا... من خیلی زحمتکشم

238
00:18:41,938 --> 00:18:44,688
‫ببینید،کل پول این ماهو جمع کردم

239
00:18:46,149 --> 00:18:48,191
‫قرار شد این پولو
‫بزاری تو بانک

240
00:18:48,524 --> 00:18:50,279
‫شرمنده یادم رفت

241
00:18:50,399 --> 00:18:51,696
‫و دوربین مداربسته

242
00:18:51,816 --> 00:18:53,154
‫ده ها بار بهت گفتم
‫درستش کن

243
00:18:53,274 --> 00:18:54,196
‫مطمئنم یادت رفته

244
00:18:54,316 --> 00:18:58,441
‫اگه ده بار گفته باشین
‫دیگه محاله یادم بره

245
00:18:59,483 --> 00:19:00,649
‫آقا

246
00:19:01,733 --> 00:19:02,733
‫بیا اینجا

247
00:19:03,899 --> 00:19:05,113
‫چقدر طول میکشه؟

248
00:19:05,233 --> 00:19:06,071
‫تموم شد

249
00:19:06,191 --> 00:19:06,904
‫مشکلش چی بود؟

250
00:19:07,024 --> 00:19:09,071
‫مشکل نرم افزاری بود قربان
‫الان آپدیت شده

251
00:19:09,191 --> 00:19:09,988
‫همه چیز خوب کار میکنه

252
00:19:10,108 --> 00:19:10,983
‫نگاه کن...

253
00:19:12,858 --> 00:19:14,404
‫آقا، دفتر

254
00:19:14,524 --> 00:19:15,733
‫و بیرون دفتر

255
00:19:16,441 --> 00:19:19,029
‫اینم جلو مغازه

256
00:19:21,483 --> 00:19:22,363
‫الان همه چی خوبه؟

257
00:19:22,483 --> 00:19:23,733
‫کجاش خوبه؟

258
00:19:23,858 --> 00:19:25,154
‫اصلا حریم خصوصی نداریم

259
00:19:25,274 --> 00:19:27,946
‫متوجه میشی چیکار میکنم

260
00:19:28,066 --> 00:19:31,483
‫همیشه خودم میدونم کی کار میکنه
‫و کی کار نمیکنه

261
00:19:42,358 --> 00:19:44,191
‫یکی دیگه اینجا

262
00:19:45,941 --> 00:19:46,904
‫آقای ویجی

263
00:19:47,024 --> 00:19:49,149
‫یه ماهش دشموکی
‫اینجاست میخواد شمارو ببینه

264
00:20:18,983 --> 00:20:20,316
‫چطوری ویجی؟

265
00:20:21,236 --> 00:20:22,233
‫خوبم

266
00:20:24,759 --> 00:20:26,024
‫اینه دفترت؟

267
00:20:26,441 --> 00:20:27,358
‫آره

268
00:20:27,733 --> 00:20:28,906
‫خیلی خوبه

269
00:20:30,483 --> 00:20:33,691
‫دو هفته ست که اینجایم

270
00:20:36,608 --> 00:20:38,524
‫چند روز دیگه برمیگردیم دفتر

271
00:20:39,024 --> 00:20:40,441
‫پارسال هم اینجا بودیم

272
00:20:43,649 --> 00:20:44,974
‫واسه تشیع جنازه سام

273
00:20:47,108 --> 00:20:50,149
‫اگرچه مراسم...

274
00:20:52,899 --> 00:20:55,524
‫از اونجایی که ما جنازه سام رو نداشتیم

275
00:20:57,399 --> 00:21:01,983
‫کشیش گفت که روح سام
‫هنوز نجات پیدا نکرده

276
00:21:02,483 --> 00:21:03,858
‫واسه همین...

277
00:21:05,274 --> 00:21:07,608
‫باید مراسمو با جنازه ش انجام بدیم

278
00:21:10,483 --> 00:21:13,691
‫ویجی، لطفا بهم بگو
‫جسد سام کجاست؟

279
00:21:14,816 --> 00:21:15,899
‫لطفا

280
00:21:18,858 --> 00:21:21,571
‫میتونی بهم اعتماد کنی
‫به کسی نمیگم

281
00:21:21,691 --> 00:21:23,399
‫حتی میرا لطفا

282
00:21:24,233 --> 00:21:26,858
‫لطفا. این کارو نکن

283
00:21:29,191 --> 00:21:31,524
‫مسئله این نیست که بهتون اعتماد ندارم

284
00:21:33,274 --> 00:21:35,816
‫حتی اگه بخوام نمیتونم بهتون کمکی بکنم

285
00:21:39,233 --> 00:21:40,399
‫و خواهشا

286
00:21:42,899 --> 00:21:44,399
‫برنگرد اینجا

287
00:22:01,691 --> 00:22:02,774
‫ویجی

288
00:22:03,899 --> 00:22:05,108
‫همه چیز خوبه؟

289
00:22:07,358 --> 00:22:08,196
‫آره

290
00:22:08,316 --> 00:22:10,108
‫تو چی؟ دبی چطوره؟

291
00:22:10,858 --> 00:22:11,929
‫دبی خوبه

292
00:22:12,233 --> 00:22:13,608
‫زیباست

293
00:22:14,858 --> 00:22:16,983
‫اما نه به زیبایی گوا

294
00:22:19,316 --> 00:22:21,941
‫پیشرفت فیلممون چطور بوده؟

295
00:22:25,316 --> 00:22:27,066
‫آقای مراد

296
00:22:28,441 --> 00:22:30,816
‫داستان فیلمم
‫رو برای چند نفر تعریف کردم

297
00:22:31,108 --> 00:22:32,858
‫همه شون خیلی خوششون اومد

298
00:22:33,399 --> 00:22:34,649
‫ولی...

299
00:22:35,816 --> 00:22:38,441
‫هنوز پایان فیلمو دوس ندارن

300
00:22:41,024 --> 00:22:44,483
‫هرچی تجربه دارم رو از همین فیلما گرفتم
‫(اشاره ریز به قسمت یک دریشیام)

301
00:22:45,191 --> 00:22:49,774
‫و حلال تموم پس انداز زندگیمو رو این فیلم گذاشتم

302
00:22:50,358 --> 00:22:52,066
‫اگه اشکالی نداره

303
00:22:52,483 --> 00:22:54,649
‫میخوام یه ایده بهت بگم

304
00:22:54,858 --> 00:22:56,483
‫چرا بدم ییاد؟

305
00:22:57,316 --> 00:23:00,696
‫تو از اون تهیه کننده ها نیستی

306
00:23:00,816 --> 00:23:02,608
‫که دنبال پولن

307
00:23:03,399 --> 00:23:06,816
‫راستش صادقانه بگم
‫ایده های تو واقعا قابل ستایشه

308
00:23:07,149 --> 00:23:09,483
‫با احساسات آدم بازی میکنه

309
00:23:10,108 --> 00:23:11,816
‫خب بگو چی تو سرته

310
00:23:13,913 --> 00:23:14,913
‫ویجی

311
00:23:15,330 --> 00:23:16,205
‫بله

312
00:23:17,122 --> 00:23:20,622
‫میدونم دیونه فیلمی

313
00:23:21,247 --> 00:23:26,497
‫واسه همین وقتی زمینو فروختی
‫و تئاتر را انداختی چیزی نگفتم

314
00:23:27,913 --> 00:23:31,997
‫اما..باید این فیلمو حتما درست کنی؟

315
00:23:32,372 --> 00:23:33,372
‫مشکل چیه؟

316
00:23:33,705 --> 00:23:35,080
‫همه چیز خیلی خوب پیش می رود

317
00:23:35,455 --> 00:23:37,288
‫میدونم. ولی...

318
00:23:39,205 --> 00:23:40,830
‫ما دو دختر داریم

319
00:23:41,163 --> 00:23:43,872
‫و در قبالشون مسئولیم

320
00:23:45,747 --> 00:23:47,122
‫منم اینکارو بخاطر اونا میکنم

321
00:23:48,122 --> 00:23:52,788
‫راستی، تا به امروز چقدر
‫روی فیلم سرمایه گذاری کردی؟

322
00:23:56,997 --> 00:23:58,372
‫بهم بگو

323
00:23:59,413 --> 00:24:01,413
‫اجازه بده فکر کنم

324
00:24:02,788 --> 00:24:08,163
‫هزینه های سفر
‫بدهی هتل، هزینه نویسنده

325
00:24:08,955 --> 00:24:10,288
‫3... 3.5...

326
00:24:11,913 --> 00:24:13,163
‫3.5 لاک؟

327
00:24:13,955 --> 00:24:15,585
‫هی بهم میگی ولخرجی نکن

328
00:24:15,705 --> 00:24:18,205
‫بعد خودت اینقد به این فیلم دادی

329
00:24:18,872 --> 00:24:20,163
‫من پولو هدر ندادم

330
00:24:21,413 --> 00:24:22,622
‫سرمایه گذاری کردم

331
00:24:23,747 --> 00:24:25,205
‫و الان داری چیکار میکنی؟

332
00:24:26,705 --> 00:24:27,788
‫لاو ترکوندن

333
00:24:36,705 --> 00:24:41,538
‫"میخوام وقتی خورشید تو آسمونه باهم باشیم"

334
00:24:41,955 --> 00:24:46,580
‫"وقتی ماه میدرخشه باهم باشیم"

335
00:24:46,997 --> 00:24:57,038
‫"با هم تو شادی
‫و غم"

336
00:24:57,372 --> 00:25:02,502
‫"حتی اگه بمیریم"

337
00:25:02,622 --> 00:25:07,330
‫بازم روحمون کنار همه

338
00:25:07,580 --> 00:25:12,752
‫"ما چیزی کم نداریم،
‫با زمین زیرمون"

339
00:25:12,872 --> 00:25:17,835
‫"و آسمان بالای سرمون
‫و همیشه با همیم"

340
00:25:17,955 --> 00:25:22,997
‫"می خوام
‫وقتی خورشید تو آسمانه با هم باشیم"

341
00:25:23,205 --> 00:25:28,080
‫"وقتی ماه می درخشه با هم باشیم"

342
00:25:28,330 --> 00:25:38,788
‫"با هم تو شادی
‫و غم"

343
00:26:01,788 --> 00:26:07,002
‫"درست مثل زندگی پر از شادی"

344
00:26:07,122 --> 00:26:12,085
‫"ممکنه این برای همیشه ادامه داشته باشه"

345
00:26:12,205 --> 00:26:17,252
‫ایشالا هیچوقت این خوشی نمیره

346
00:26:17,372 --> 00:26:22,377
‫"بزار همینطوری بمونه"

347
00:26:22,497 --> 00:26:27,668
‫"می خوام
‫تو یه روز بارانی با هم باشیم"

348
00:26:27,788 --> 00:26:32,835
‫"با هم وقتی بهار تو راهه"

349
00:26:32,955 --> 00:26:37,960
‫"میخوام
‫وقتی خورشید تو آسمونه با هم باشیم"

350
00:26:38,080 --> 00:26:43,455
‫"وقتی ماه می درخشه با هم باشیم"

351
00:27:09,872 --> 00:27:11,705
‫داشتیم رد میشدیم
‫گفتم یه سر بزنیم

352
00:27:13,372 --> 00:27:14,413
‫الان وضع سلامتیت چطوره؟

353
00:27:14,663 --> 00:27:16,788
‫خوبم خداروشکر

354
00:27:19,038 --> 00:27:20,163
‫دکتر چی گفت؟

355
00:27:20,663 --> 00:27:23,627
‫دکتر گفت
‫تا چن سال دیگه زنده میمونی، ساویو

356
00:27:23,747 --> 00:27:25,497
‫حداقل یک سال

357
00:27:27,455 --> 00:27:30,085
‫اگر درست زندگی کنی حتی چند ماه
‫هم کافیه

358
00:27:30,205 --> 00:27:32,538
‫مگه نه
‫صد سالم کافی نیستش

359
00:27:34,205 --> 00:27:37,580
‫متاسفم نتونستم تو
‫عروسی دخترت شرکت کنم

360
00:27:42,997 --> 00:27:44,288
‫ویجی

361
00:27:45,497 --> 00:27:47,038
‫نیازی به این کار نبود

362
00:27:47,955 --> 00:27:50,330
‫تو قبلا خیلی کارا برام کردی

363
00:27:50,538 --> 00:27:52,913
‫هزینه تحصیل دخترمو دادی

364
00:27:53,413 --> 00:27:54,747
‫عروسیش

365
00:27:55,413 --> 00:27:57,205
‫الان میخوای اینو قبول کنم؟

366
00:27:58,247 --> 00:27:59,460
‫این برای تو نیستش

367
00:27:59,580 --> 00:28:00,955
‫برای دخترته

368
00:28:01,163 --> 00:28:03,793
‫هرچی لازم داشتی بهم بگو

369
00:28:03,913 --> 00:28:06,289
‫خدا به خانواده ات صبر بده داداش

370
00:28:56,038 --> 00:28:57,455
‫آگنیلو؟

371
00:29:04,538 --> 00:29:05,622
‫بگیرش

372
00:29:10,580 --> 00:29:12,163
‫کدوم مدرسه میری

373
00:29:12,663 --> 00:29:14,085
‫نمیرم

374
00:29:14,205 --> 00:29:16,997
‫-مامان تو خونه بهم یاد میده
‫- بسه، آگنیلو

375
00:29:17,538 --> 00:29:18,872
‫برو بیرون

376
00:29:28,580 --> 00:29:33,497
‫مدرسه نمیره؟

377
00:29:35,080 --> 00:29:36,830
‫چطور روت میشه اینو بگی

378
00:29:37,663 --> 00:29:39,080
‫تو رفتی زندان

379
00:29:39,372 --> 00:29:42,747
‫مجبور شدم خونه مون رو بفروشم
‫تا بدهی هاتو پس بدم

380
00:29:43,038 --> 00:29:45,622
‫وضعمون رو نمیبنی؟

381
00:29:45,913 --> 00:29:50,288
‫پول ندارم بهش نون بدم
‫بفرستمش مدرسه آخه؟

382
00:29:56,122 --> 00:29:58,122
‫فکر کردی کجا داری میری؟

383
00:30:01,330 --> 00:30:03,330
‫همه چی رو خراب کردم مریم

384
00:30:06,622 --> 00:30:08,538
‫حالا درستش میکنم

385
00:30:12,413 --> 00:30:16,538
‫اگر با افکار
‫گفتار یا اعمالتون

386
00:30:16,788 --> 00:30:20,705
‫خواسته یا ناخواسته به کسی صدمه زدین

387
00:30:21,080 --> 00:30:26,247
‫پس «میخهامی دوکادوم» قراره
‫دوره ای برای طلب بخشش باشه

388
00:30:26,872 --> 00:30:31,122
‫رستگاری انسانها
‫تو بخششه

389
00:30:31,288 --> 00:30:34,668
‫"تولدت مبارک"

390
00:30:34,788 --> 00:30:37,543
‫"تولدت مبارک"

391
00:30:42,330 --> 00:30:44,793
‫"تولدت مبارک"

392
00:30:44,913 --> 00:30:48,122
‫میرا، همه منتظرتن

393
00:30:50,622 --> 00:30:52,622
‫چهارمین سالگرد تولد سامه

394
00:30:54,580 --> 00:30:57,997
‫خیلی ترسیده بود
‫که دستمو ول نمیکرد

395
00:30:59,212 --> 00:31:00,726
‫تولدت مبارک پسرم

396
00:31:00,846 --> 00:31:02,233
‫تولدت مبارک

397
00:31:05,221 --> 00:31:07,673
‫همه بیایید

398
00:31:11,877 --> 00:31:13,727
‫رفتم دیدین ویجی ، میرا

399
00:31:15,754 --> 00:31:16,654
‫چرا؟

400
00:31:16,774 --> 00:31:18,644
‫واسه جسد سام

401
00:31:20,131 --> 00:31:23,131
‫و ... همه چیزو بهت گفت؟

402
00:31:24,131 --> 00:31:26,324
‫اصلا به چی فکر می کردی ماهش؟

403
00:31:26,822 --> 00:31:28,905
‫معلومه که فکر نمیکردم

404
00:31:30,447 --> 00:31:32,447
‫میرا، ما پسرمون رو از دست دادیم

405
00:31:34,572 --> 00:31:36,363
‫نمیخوام تورو هم از دستت بدم

406
00:31:37,363 --> 00:31:40,905
‫منظورم اینه که فقط... به خودت نگاه کن

407
00:31:41,155 --> 00:31:43,113
‫نه میخوری نه میخوابی

408
00:31:44,447 --> 00:31:46,077
‫با پیشگو و ستاره شناس حرف میزنی

409
00:31:46,197 --> 00:31:49,155
‫هفت ساله دارن هر سال میان اینجا و این سیرک رو را میندازن

410
00:31:50,322 --> 00:31:51,488
‫این طبیعیه؟

411
00:31:54,863 --> 00:31:56,863
‫پسرمون به قتل رسیده

412
00:31:57,572 --> 00:31:59,910
‫از اون موقع هیچی برام عادی نبوده

413
00:32:00,030 --> 00:32:02,447
‫میرا، هفت سال گذشت

414
00:32:09,905 --> 00:32:12,113
‫من مادرشم!

415
00:32:12,947 --> 00:32:18,530
‫هفت باشه یا هفتصد
‫هیچیو فراموش نمیکنم

416
00:32:21,030 --> 00:32:23,405
‫وقتی کسیو میبخشین

417
00:32:24,322 --> 00:32:29,405
‫میفهمین
‫که یه زندانیو آزاد کردین

418
00:32:31,613 --> 00:32:35,665
‫آن زندانی کسی نیست
‫جز خودت

419
00:32:37,238 --> 00:32:40,910
‫از مادر سمیر میخوام بیاد اینجا

420
00:32:41,030 --> 00:32:42,488
‫و چند کلمه حرف بزنه

421
00:32:52,113 --> 00:32:55,655
‫حرف قشنگی زدی آقا

422
00:32:58,155 --> 00:33:00,280
‫رستگاری انسان
‫تو بخششه

423
00:33:04,738 --> 00:33:06,863
‫اما چند نفر هستن

424
00:33:09,197 --> 00:33:11,405
‫که حتی اگر بخوام نمی تونم اونارو ببخشم

425
00:33:12,183 --> 00:33:15,822
‫اما امروز به همین مناسبت
‫میخوام چن کلمه باهاشون حرف بزنم

426
00:33:16,155 --> 00:33:20,072
‫خواسته یا ناخواسته
‫تو آینده ای نزدیک

427
00:33:20,530 --> 00:33:22,197
‫باید تحمل کنن

428
00:33:23,905 --> 00:33:29,613
‫هر نوع درد
‫رنجی از طرف من

429
00:33:29,988 --> 00:33:32,072
‫میخوام که

430
00:33:35,905 --> 00:33:37,238
‫منو ببخشن

431
00:33:41,072 --> 00:33:42,318
‫میچامی دوکادام

432
00:33:42,488 --> 00:33:43,738
‫میچامی دوکادام

433
00:33:47,376 --> 00:33:50,578
‫داداش می تونم یه سوال بپرسم؟

434
00:33:53,440 --> 00:33:55,118
‫فیلممون ساخته میشه؟

435
00:33:55,258 --> 00:33:56,591
‫بهم شک داری؟

436
00:33:56,925 --> 00:33:58,258
‫به تو نه داداش

437
00:33:59,008 --> 00:34:00,966
‫به شانسم شک دارم

438
00:34:01,550 --> 00:34:04,841
‫بیشتر از یه ساله که تو هیچ نقشی بازی نکردم

439
00:34:05,258 --> 00:34:07,550
‫تو آخرین فیلمم نقش مهمی داشتم

440
00:34:07,883 --> 00:34:10,888
‫اون پشت وایساده بودم
‫داشتم ساز میزدم

441
00:34:11,008 --> 00:34:12,966
‫اما کسی متوجه من نشد

442
00:34:14,716 --> 00:34:16,805
‫هر چیز خوبی نیاز به زمان داره

443
00:34:16,925 --> 00:34:18,091
‫ما فیلمو می سازیم

444
00:34:18,211 --> 00:34:19,716
‫و قطعا توش بازی میکنی

445
00:34:19,966 --> 00:34:21,263
‫ولی خیلی وقته داداش

446
00:34:21,383 --> 00:34:24,346
‫نمیترسی کسی ایده تو بدزده؟

447
00:34:24,466 --> 00:34:26,005
‫و قبل از شما چیزی بسازه؟

448
00:34:28,883 --> 00:34:31,883
‫من قبلاً
‫یه کتاب داستان منتشر کرده ام

449
00:34:32,676 --> 00:34:33,675
‫واسه کپی رایت

450
00:34:34,050 --> 00:34:34,971
‫چیکار کردی داداش

451
00:34:35,091 --> 00:34:36,680
‫حالا همه میدونن داستان چیه

452
00:34:36,800 --> 00:34:38,345
‫دیگه کی قراره فیلممون رو ببینه؟

453
00:34:38,465 --> 00:34:40,346
‫فیلم مخاطب خاص خودشو داره

454
00:34:40,466 --> 00:34:41,841
‫کتاب هم

455
00:34:42,510 --> 00:34:44,648
‫چن تا نسخه بیشتر هم منتشر نکردم

456
00:34:45,050 --> 00:34:46,925
‫تو کتاب فروشیا به زور پیدا میشه

457
00:34:47,667 --> 00:34:51,175
‫نکته اینجاست...
‫هیچ کس نمیتونه داستانمون رو بدزده

458
00:34:51,493 --> 00:34:55,133
‫کجاست؟
‫پاهات کجاست؟ باشه

459
00:34:55,678 --> 00:34:56,512
‫سلام

460
00:34:56,632 --> 00:34:57,471
‫سلام

461
00:34:57,591 --> 00:35:00,175
‫ویجی، میخوای امشب بیای خونه یا نه؟

462
00:35:00,925 --> 00:35:03,925
‫ناندینی،خیلی سرم شلوغه

463
00:35:04,508 --> 00:35:07,513
‫خوب میدونم
‫که مشغول چیی

464
00:35:07,633 --> 00:35:10,631
‫میتونستی
‫امشب زود بیای خونه

465
00:35:10,751 --> 00:35:13,008
‫سه دختر امشب تو خونه تنهاییم

466
00:35:13,128 --> 00:35:14,383
‫یه کاری کن

467
00:35:14,879 --> 00:35:16,175
‫به جنی زنگ بزن

468
00:35:16,594 --> 00:35:19,133
‫بعدش چهار دختری میتونید تنها تو خونه بمونید

469
00:35:23,530 --> 00:35:24,550
‫تلفنو قطع کرد

470
00:35:25,008 --> 00:35:28,175
‫زن داداش امشب خیلی عصبیه

471
00:35:28,621 --> 00:35:31,425
‫نمیزاره بری خونه

472
00:35:32,617 --> 00:35:34,675
‫حرفمو گوش کن و امشبو اینجا بمون

473
00:35:35,258 --> 00:35:37,186
‫ادامه مهمونیو میبریم تو دفتر

474
00:35:37,883 --> 00:35:39,050
‫باشه

475
00:35:42,378 --> 00:35:44,466
‫صبح میاد معذرت خواهی میکنه

476
00:35:45,008 --> 00:35:48,091
‫بعدش غروب مست میکنه
‫و دوباره همون داستان قدیمی

477
00:35:48,306 --> 00:35:50,216
‫تو باید حرف ویجی رو گوش میکردی

478
00:35:50,441 --> 00:35:52,487
‫سعی کن پیش پلیس شکایت کنی

479
00:35:52,607 --> 00:35:54,524
‫آدمش میکنن

480
00:35:58,691 --> 00:36:03,862
‫جنی...
‫داشتی برای انجو پیشنهاد ازدواج میدادی

481
00:36:03,982 --> 00:36:05,316
‫چیشد؟

482
00:36:05,816 --> 00:36:07,691
‫گفتند نه آبجی

483
00:36:10,732 --> 00:36:11,941
‫گفتن نه؟

484
00:36:13,024 --> 00:36:14,524
‫اما چرا؟

485
00:36:15,399 --> 00:36:17,774
‫دیگه نمیدونیم

486
00:36:18,482 --> 00:36:22,607
‫مردم پشت سرمون چی میگن

487
00:36:22,941 --> 00:36:26,316
‫منم تو تنها کسی هستی که باهاش در ارتباطم

488
00:36:26,649 --> 00:36:28,441
‫دیگه نمیدونم

489
00:36:30,899 --> 00:36:32,149
‫چی؟

490
00:36:35,399 --> 00:36:38,274
‫یه سری شایعه هست آبجی

491
00:36:39,066 --> 00:36:41,857
‫آنجو و اون پسره با هم رابطه داشتن

492
00:36:42,482 --> 00:36:46,524
‫و ویجی اون دوتارو دیده

493
00:36:46,982 --> 00:36:50,566
‫تو اون وضعیت

494
00:36:51,107 --> 00:36:53,399
‫و به همین دلیل ویجی ...

495
00:36:55,399 --> 00:36:57,607
‫پسره رو کشت

496
00:36:58,399 --> 00:37:02,279
‫حتی مردم میگن
‫که طرف خیلی پسر خوبی بوده

497
00:37:02,399 --> 00:37:05,237
‫مردم چرت و پرت میگن

498
00:37:05,357 --> 00:37:06,529
‫هرچی دلشون میخواد میگن

499
00:37:06,649 --> 00:37:08,487
‫هر اتفاقی که افتاد تقصیر آنجو نبود

500
00:37:08,607 --> 00:37:11,987
‫اون پسر یه منحرف بود

501
00:37:12,107 --> 00:37:13,774
‫به همین دلیل انجو ...

502
00:37:20,066 --> 00:37:21,446
‫اشکال نداره نگران نباش

503
00:37:21,566 --> 00:37:24,029
‫مردم چرت زیاد میگن

504
00:37:24,149 --> 00:37:28,696
‫فقط صبر کن و تماشا کن
‫که یه خواستگار دیگه برای آنجو پیدا میکنیم

505
00:37:28,816 --> 00:37:30,399
‫یکی بهتر

506
00:37:52,316 --> 00:37:54,446
‫از مدرسه آنجو تماس گرفتن

507
00:37:54,566 --> 00:37:56,774
‫گفتن که امتحاناتش این بار زودتر شروع میشه

508
00:37:57,524 --> 00:37:59,480
‫بابا...

509
00:38:00,399 --> 00:38:03,357
‫-چیشده؟
‫-پلیس اومده

510
00:38:07,732 --> 00:38:09,149
‫لازم نیست بترسی

511
00:38:09,691 --> 00:38:10,571
‫بشین

512
00:38:16,482 --> 00:38:18,774
‫ترس الکی
‫میتونه مارو تو دردسر بندازه

513
00:38:19,107 --> 00:38:20,487
‫همه چیز خوبه

514
00:38:20,607 --> 00:38:22,066
‫اگه همه چیز خوبه

515
00:38:22,524 --> 00:38:24,498
‫پس چرا از پشت اومدن؟

516
00:38:25,732 --> 00:38:27,191
‫اونجا بود که تو...

517
00:38:34,732 --> 00:38:36,316
‫هرچی بشه تو نترس

518
00:38:37,232 --> 00:38:40,071
‫الا زنگو میزنن
‫تو برو درو باز کن

519
00:38:40,191 --> 00:38:41,341
‫چرا من؟

520
00:38:47,357 --> 00:38:48,982
‫بهم اعتماد داری؟

521
00:38:49,899 --> 00:38:52,055
‫برو

522
00:38:52,774 --> 00:38:53,753
‫برو

523
00:39:14,191 --> 00:39:15,417
‫چی میگفتی؟

524
00:39:15,982 --> 00:39:17,191
‫امتحاناتش کیه؟

525
00:39:18,399 --> 00:39:19,389
‫بابا

526
00:39:20,691 --> 00:39:23,732
‫اونا اومدن مامانو ببینن

527
00:39:35,066 --> 00:39:37,024
‫-حالت چطوره ویجی؟
‫-همه چی خوبه قربان

528
00:39:37,524 --> 00:39:40,274
‫صبح شکایتی از شیو کولکارنی دریافت کردیم

529
00:39:40,857 --> 00:39:43,566
‫گفتن تو حالت مستی با همسرش بد رفتاری میکنه

530
00:39:43,941 --> 00:39:46,325
‫جنی گفت شما دو نفر میدونید

531
00:39:47,025 --> 00:39:47,696
‫آره

532
00:39:47,816 --> 00:39:50,566
‫در واقع شما بهش گفتین شکایت کنه

533
00:39:50,899 --> 00:39:51,654
‫بله

534
00:39:51,774 --> 00:39:55,399
‫جلو چشتون رخ داد؟
‫یا فقد از جنی شنیدین؟

535
00:39:55,649 --> 00:39:59,857
‫نه، جلو چشممون اتفاق افتاد
‫و قبلا هم چند بار رخ داده

536
00:40:01,191 --> 00:40:02,446
‫-صداشون بزن
‫-بله قربان

537
00:40:10,066 --> 00:40:11,941
‫این اولین و آخرین اخطارمونه

538
00:40:12,274 --> 00:40:14,941
‫اگه شنیدم که دوباره باهاش بدرفتاری کردی

539
00:40:15,316 --> 00:40:16,732
‫آدمت میکنم

540
00:40:16,964 --> 00:40:18,066
‫فهمیدی؟

541
00:40:18,857 --> 00:40:20,482
‫آقا دیگه اینکارو نمیکنم

542
00:40:20,816 --> 00:40:23,566
‫اگر دوباره باهات بدرفتاری کرد،
‫بهمون زنگ بزن

543
00:40:25,941 --> 00:40:26,981
‫چشم

544
00:42:25,274 --> 00:42:26,316
‫بابا!

545
00:42:26,899 --> 00:42:28,024
‫بابا!

546
00:42:29,232 --> 00:42:30,774
‫بابا لطفا درو باز کن

547
00:42:31,104 --> 00:42:32,024
‫بابا!

548
00:42:32,425 --> 00:42:33,379
‫بابا!

549
00:42:35,566 --> 00:42:36,649
‫بابا!

550
00:42:37,024 --> 00:42:38,821
‫بابا درو باز کن لطفا

551
00:42:38,941 --> 00:42:39,779
‫بابا!

552
00:42:39,899 --> 00:42:42,191
‫بابا درو باز کن بابا، لطفا!

553
00:42:42,691 --> 00:42:46,572
‫بابا! لطفا درو باز کن!

554
00:42:47,024 --> 00:42:49,112
‫آبجی آبجی

555
00:42:49,232 --> 00:42:50,816
‫آبجی چیشده آبجی

556
00:42:51,024 --> 00:42:53,649
‫مامان بابا
‫آبجی تشنج کرده

557
00:42:54,441 --> 00:42:55,774
‫آبجی آبجی

558
00:42:56,066 --> 00:42:57,279
‫بابا، نگاه کن!

559
00:42:57,399 --> 00:42:58,196
‫-آنجو!
‫-آبجی

560
00:42:58,316 --> 00:42:59,154
‫-آنجو!
‫-آنجو!

561
00:42:59,274 --> 00:43:00,357
‫-آنجو

562
00:43:00,774 --> 00:43:01,987
‫-به دکتر زنگ بزن

563
00:43:02,107 --> 00:43:02,942
‫-آنجو!
‫-آبجی

564
00:43:03,062 --> 00:43:04,029
‫آنجو!

565
00:43:04,149 --> 00:43:05,107
‫آنجو!

566
00:43:05,774 --> 00:43:08,779
‫تو آخرین جلسه درمانی بهتون گفتم

567
00:43:08,899 --> 00:43:11,232
‫که نزارید بهش استرس وارد بشه

568
00:43:11,732 --> 00:43:15,857
‫متأسفانه، اتفاقی که امروز افتاد
‫ممکنه دوباره رخ بده

569
00:43:17,357 --> 00:43:18,941
‫دارو ها رو بهش دادم

570
00:43:19,607 --> 00:43:22,816
‫اما مراقب
‫باشید که دیگه این اتفاق نیفته

571
00:43:23,066 --> 00:43:25,607
‫چون میتونه به قیمت جونش تموم بشه

572
00:43:26,191 --> 00:43:27,441
‫مراقب باشید

573
00:43:48,857 --> 00:43:49,899
‫بفرما

574
00:43:50,816 --> 00:43:52,691
‫تو شوهر مریمی؟

575
00:43:55,316 --> 00:43:56,566
‫تو نبودی...

576
00:43:58,081 --> 00:43:59,232
‫کی اومدی بیرون

577
00:43:59,774 --> 00:44:01,833
‫چند روز پیش

578
00:44:03,982 --> 00:44:05,524
‫میتونم یه سوال بپرسم؟

579
00:44:05,857 --> 00:44:08,732
‫همه این اطرافو میشناسی درسته؟

580
00:44:09,774 --> 00:44:13,316
‫اگه کسی کاری داشت لطفا بهم بگو

581
00:44:14,774 --> 00:44:18,649
‫گوش کن، اون مرد پیرهن آبیه رو میبنی؟

582
00:44:18,982 --> 00:44:21,279
‫ازش بپرس. اون ملک میخره و می‌فروشه

583
00:44:21,399 --> 00:44:22,987
‫کدوم خرید و فروش؟

584
00:44:23,107 --> 00:44:25,274
‫تموم روزو اینجاست

585
00:44:25,774 --> 00:44:28,529
‫بهشون بگو دیگه اینکارو نمیکنی

586
00:44:28,649 --> 00:44:31,649
‫به ویجی بگو

587
00:44:31,899 --> 00:44:32,946
‫ویجی کیه؟

588
00:44:33,181 --> 00:44:34,941
‫سالگاونکار

589
00:44:35,191 --> 00:44:36,607
‫صاحب تعمیرات میراژ

590
00:44:37,524 --> 00:44:39,566
‫تازکی تئاتر خودشو راه اندازی کرده

591
00:44:39,816 --> 00:44:41,899
‫-پیتر، دو فنجان چای
‫-ویجی

592
00:44:43,274 --> 00:44:44,662
‫این دیویده

593
00:44:48,607 --> 00:44:49,774
‫سلام آقا

594
00:44:50,066 --> 00:44:52,112
‫دنبال کاره

595
00:44:52,232 --> 00:44:54,149
‫اگه کاری چیزی داشتی براش...

596
00:44:55,816 --> 00:44:57,024
‫الان که چیزی نیست

597
00:44:57,274 --> 00:44:58,649
‫اما هفته بعد بیا ببینم

598
00:44:59,232 --> 00:45:00,271
‫مرسی

599
00:45:02,232 --> 00:45:03,399
‫مرسی

600
00:45:39,024 --> 00:45:39,982
‫ویجی

601
00:45:40,729 --> 00:45:42,399
‫چیه؟
‫امروز خیلی ساکتی

602
00:45:43,566 --> 00:45:44,816
‫چیزی نیست

603
00:45:45,607 --> 00:45:46,774
‫حالم بده

604
00:45:47,482 --> 00:45:49,066
‫چیشده؟
‫فیلمت شکست خورده؟

605
00:45:49,774 --> 00:45:53,404
‫نه... حال دخترم خوب نیست

606
00:45:53,524 --> 00:45:55,191
‫اوه پس اشکالی نداره

607
00:45:56,107 --> 00:45:57,524
‫منظورم اینه که...

608
00:45:57,774 --> 00:45:59,857
‫تو نگران نباش ویجی

609
00:46:00,232 --> 00:46:02,066
‫بیا

610
00:46:02,816 --> 00:46:04,232
‫این همه چیزو درست میکنه

611
00:46:06,714 --> 00:46:12,672
‫اینطور نیست که ویجی
‫که از مسئولیتاش خبر نداشته باشه

612
00:46:13,839 --> 00:46:16,255
‫تموم تلاششو میکنه

613
00:46:17,922 --> 00:46:19,880
‫پس مشکل کجاست؟

614
00:46:22,255 --> 00:46:24,547
‫ویجی، فقط بهم گوش نمیده

615
00:46:24,922 --> 00:46:29,005
‫نمیدونم چطور همه چیو انقد آسون میگیره

616
00:46:29,714 --> 00:46:34,464
‫در حالی که من اون موقع نفسم داره بند میاد

617
00:46:35,255 --> 00:46:38,130
‫احساس خفگی میکنم

618
00:46:38,547 --> 00:46:42,047
‫ویجی... شانست خیلی خوبه

619
00:46:42,839 --> 00:46:45,339
‫خیلی خوشبختی

620
00:46:45,880 --> 00:46:47,422
‫ذهن بسیار تیزبینی داری

621
00:46:48,964 --> 00:46:50,880
‫اما باید مراقب باشی

622
00:46:52,172 --> 00:46:53,297
‫چرا؟

623
00:46:54,172 --> 00:46:58,880
‫چون ستاره ت نشون میده تو آینده ی نزدیک
‫طلسم بدیو پیشه رو داری

624
00:46:59,214 --> 00:47:03,047
‫اگه مراقب نباشی
‫همه چیز ممکنه خراب بشه

625
00:47:05,922 --> 00:47:08,672
‫نزار خط های دست گولت بزنن غالب

626
00:47:09,547 --> 00:47:12,839
‫حتی اونایی که دست ندارن سرنوشت دارن

627
00:47:14,130 --> 00:47:15,839
‫به اینا اعتقاد ندارم

628
00:47:16,547 --> 00:47:22,135
‫معقتدم که انسان خودش سرنوشتشو
‫رقم میزنه

629
00:47:22,373 --> 00:47:25,922
‫پشماام ویجی عجب چیزی گفتی

630
00:47:26,172 --> 00:47:29,380
‫باید بهش بگی چه حسی داری

631
00:47:30,422 --> 00:47:33,922
‫آبجی یه بار بهش بگو میفهمه

632
00:47:34,547 --> 00:47:36,755
‫ده بار امتحان کردم

633
00:47:37,505 --> 00:47:39,797
‫اما هر بار که سعی می کنم باهاش حرف بزنم

634
00:47:40,464 --> 00:47:42,005
‫نمیزاره بگم

635
00:47:43,255 --> 00:47:46,005
‫میگه :
‫"نباید اصلا در موردش حرف زنیم"

636
00:47:47,797 --> 00:47:52,130
‫اما قلبم میگه
‫تهدید هنوز تموم نشده

637
00:47:53,130 --> 00:47:55,694
‫در واقع، بیشتر الان تو خطریم

638
00:47:58,505 --> 00:48:00,135
‫برنامه امتحاناتو گرفتی؟

639
00:48:00,255 --> 00:48:01,219
‫آره

640
00:48:01,339 --> 00:48:02,547
‫کی شروع میشه؟

641
00:48:03,172 --> 00:48:04,172
‫از یازدهم

642
00:48:04,484 --> 00:48:05,260
‫باشه

643
00:48:10,714 --> 00:48:11,672
‫بله قربان

644
00:48:13,797 --> 00:48:14,797
‫اون؟

645
00:48:17,089 --> 00:48:19,755
‫باشه میارمش

646
00:48:21,089 --> 00:48:21,922
‫آقا

647
00:48:46,839 --> 00:48:48,339
‫چطوری گایتونده؟

648
00:48:49,755 --> 00:48:51,380
‫قبلش نمیشه چیز زیادی گفت

649
00:48:52,630 --> 00:48:53,922
‫اما الان خوبم

650
00:48:59,797 --> 00:49:02,880
‫ساوانت آقا
‫قرنطینه ت چطور بود؟

651
00:49:03,297 --> 00:49:04,510
‫باید خوب باشه

652
00:49:04,630 --> 00:49:06,760
‫تو خونه میشینی و پول درمیاری

653
00:49:06,880 --> 00:49:08,714
‫این درست نیست، گایتونده

654
00:49:09,922 --> 00:49:11,880
‫در دوران قرنطینه هم مجبور بودیم کار کنیم

655
00:49:12,255 --> 00:49:14,880
‫اما، این یه تجربه جدیده

656
00:49:15,880 --> 00:49:17,880
‫واسه توم همینطور باید باشه

657
00:49:19,130 --> 00:49:21,922
‫اما من هفت ساله وضعم اینجوریه

658
00:49:23,464 --> 00:49:25,880
‫در ضمن
‫آقا آی جی چه جور آدمیه؟

659
00:49:27,028 --> 00:49:29,839
‫دیونه ست
‫اما نابغه ست

660
00:49:33,714 --> 00:49:36,839
‫عجیب اما منظم

661
00:49:41,464 --> 00:49:44,005
‫هر جنایتکاری
‫الگوی متفاوتی دارد

662
00:49:44,380 --> 00:49:46,297
‫الگوشو پیدا میکنه اون

663
00:49:46,880 --> 00:49:49,797
‫اما اره، هیچ کس نمیفهمه

664
00:49:50,214 --> 00:49:51,630
‫که تو ذهنش چی میگذره

665
00:49:58,839 --> 00:50:00,422
‫نظرت چیه گایتونده؟

666
00:50:00,839 --> 00:50:02,797
‫چرا نصف شبی باهامون تماس گرفته؟

667
00:50:02,964 --> 00:50:05,255
‫ینی نمیدونی؟ جدی میگی؟

668
00:50:05,547 --> 00:50:06,802
‫پس خوش میگذره

669
00:50:07,077 --> 00:50:08,469
‫وقتی سه رفیق دور هم جمع میشن

670
00:50:08,589 --> 00:50:10,089
‫منو و تو و آقای ای جی

671
00:50:12,022 --> 00:50:13,089
‫-آقا
‫-آقا

672
00:50:15,547 --> 00:50:17,047
‫یه دقیقه بهم فرصت بده، ساوانت

673
00:50:17,505 --> 00:50:18,297
‫آقا

674
00:50:26,366 --> 00:50:27,880
‫باکی شطرنج بازی میکنه؟

675
00:50:29,130 --> 00:50:30,167
‫میشنوه صداتو

676
00:50:33,308 --> 00:50:35,047
‫رسما روانیه

677
00:50:35,797 --> 00:50:38,464
‫همه مهره های شطرنج سر جای خودشه

678
00:50:40,380 --> 00:50:42,422
‫اون با ذهنش بازی میکنه

679
00:50:42,839 --> 00:50:46,047
‫تا وقتی که آخرین حرکت خودشو طراحی نکنه

680
00:50:46,255 --> 00:50:49,172
‫هیچ مهره ای رو حرکت نمیکنه

681
00:50:56,005 --> 00:50:57,089
‫آسونه

682
00:50:57,797 --> 00:50:59,719
‫مثل مارو پله س

683
00:50:59,839 --> 00:51:03,755
‫اونا مار دارن و اینا
‫فیل و اسب دارند

684
00:51:04,880 --> 00:51:06,010
‫بعدا بهت یاد میدم

685
00:51:06,130 --> 00:51:06,948
‫آقا

686
00:51:08,839 --> 00:51:10,547
‫اگه میخواید دشمنو شکست بدین

687
00:51:10,922 --> 00:51:13,005
‫باید یاد بگیرین که مثل اون فکر کنید

688
00:51:13,589 --> 00:51:16,672
‫گایتونده میدونی
‫چرا زنگ زدم؟

689
00:51:17,589 --> 00:51:19,547
‫چون آقا من تنها افسری هستم

690
00:51:19,839 --> 00:51:23,297
‫که کارشو با صداقت
‫اشتیاق و فداکاری انجام میده

691
00:51:24,464 --> 00:51:25,714
‫البته به جز میرا خانم

692
00:51:27,508 --> 00:51:29,172
‫سوراو گانریوالا

693
00:51:30,547 --> 00:51:32,880
‫مالکای ساختمون

694
00:51:34,089 --> 00:51:37,922
‫بهم گفتن که چقد صادقانه و
‫فداکارانه و ...

695
00:51:38,628 --> 00:51:39,880
‫سومی چی بود؟

696
00:51:40,579 --> 00:51:41,344
‫اشتیاق

697
00:51:41,464 --> 00:51:43,547
‫با اشتیاق ازشون رشوه گرفتی

698
00:51:48,131 --> 00:51:48,893
‫بشین

699
00:51:55,880 --> 00:51:57,464
‫تو رو صدا زدم چون

700
00:51:58,714 --> 00:52:00,089
‫چون تو یه کله خری

701
00:52:00,631 --> 00:52:02,214
‫حق با ویجی بود

702
00:52:05,533 --> 00:52:07,005
‫آقا من شاید اینجوری باشم..

703
00:52:07,797 --> 00:52:10,547
‫راست میگی
‫ولی عوضش چی گرفتم

704
00:52:11,422 --> 00:52:13,130
‫هفت ساله تعلیقم

705
00:52:13,714 --> 00:52:14,594
‫و اون ویجی...

706
00:52:14,789 --> 00:52:15,672
‫داره از زندگیش لذت میبره

707
00:52:16,005 --> 00:52:17,380
‫حتی تئاتر خودشو راه اندازی کرده

708
00:52:17,880 --> 00:52:20,464
‫شنیدم که فیلم جمعه گذشته کمدی هوس فول بود
‫(با بازی آکشی کومار)

709
00:52:22,525 --> 00:52:25,089
‫حتی خدا هم طرف آدمای نادرسته

710
00:52:26,962 --> 00:52:28,922
‫واسه همین در رفت

711
00:52:30,089 --> 00:52:31,469
‫از اون قضیه چی یادته؟

712
00:52:31,589 --> 00:52:33,422
‫همه چيز. همه چیز

713
00:52:33,672 --> 00:52:34,368
‫مطمئنی؟

714
00:52:34,488 --> 00:52:37,745
‫آقا من میتونم تولد همسرمو فراموش کنم

715
00:52:38,755 --> 00:52:41,255
‫اما نه 2 و 3 اکتبر

716
00:52:42,797 --> 00:52:44,922
‫قربان یه چیزی

717
00:52:46,130 --> 00:52:48,010
‫بدون مدرک نمیتونیم هیچ کاری بکنیم

718
00:52:48,130 --> 00:52:49,380
‫ما مدرک داریم!

719
00:52:52,005 --> 00:52:53,339
‫میرا خانم، شما؟

720
00:52:54,413 --> 00:52:56,464
‫شنیدم که رفتی لندن

721
00:52:56,797 --> 00:52:59,672
‫هرچیزی که میبنیم و میشنویم
‫لزوما درست نیست

722
00:53:00,153 --> 00:53:02,172
‫این چیزیه که خانواده بهمون یاد داده

723
00:53:03,589 --> 00:53:07,922
‫اون قصر در رفت چون من اشتباه کردم که
‫یه بی سوادو دست کم گرفتم

724
00:53:09,085 --> 00:53:09,885
‫اما این بار گیر میفته

725
00:53:10,005 --> 00:53:12,922
‫چون اشتباه کرد
‫که یه مادرو دست کم گرفت

726
00:53:13,504 --> 00:53:14,969
‫پس شما هم درگیر این پرونده این

727
00:53:15,169 --> 00:53:17,214
‫ما هیچ دخالتی تو این پرونده نداریم

728
00:53:17,775 --> 00:53:19,719
‫خودتون انقد باهوشید
‫که بقیه رو بفهمید

729
00:53:19,839 --> 00:53:22,172
‫خانم شما گفتید مدرک دارین

730
00:53:47,422 --> 00:53:49,214
‫بازرس شیو کولکارنی

731
00:53:49,714 --> 00:53:51,089
‫جنی توماس

732
00:53:51,839 --> 00:53:53,880
‫-آقا ، این دو نفر که
‫پلیس مخفین

733
00:53:55,505 --> 00:53:57,172
‫یه زوج واقعین

734
00:53:58,692 --> 00:54:02,797
‫از بین بردن دفاع دشمن
‫بدون جنگ، خیلی سرگرم کننده ست

735
00:54:03,339 --> 00:54:04,714
‫-راست میگم جنی؟
‫-آقا

736
00:54:06,047 --> 00:54:07,880
‫بشین همه چیو برات توضیح میدیم

737
00:54:08,509 --> 00:54:11,422
‫من و تارون از دوران آکادمی دوستان خوبی بودیم

738
00:54:11,672 --> 00:54:13,922
‫از روزی که به گوا منتقل شد

739
00:54:14,172 --> 00:54:17,047
‫شروع کرد به ردیابی ویجی

740
00:54:17,422 --> 00:54:21,630
‫و به محض اینکه متوجه شدیم
‫ویجی میخواد یه قسمتی از زمینشو بفروشه

741
00:54:22,130 --> 00:54:23,880
‫با هم برنامه ریزی کردیم

742
00:54:24,922 --> 00:54:26,922
‫من اون زمینو به نام شیو خریدم

743
00:54:27,964 --> 00:54:30,719
‫و شیو و جنی
‫تموم اون خانواده رو زیر نظر داشتن

744
00:54:30,839 --> 00:54:32,880
‫در دو سال گذشته
‫به عنوان همسایه

745
00:54:33,089 --> 00:54:37,464
‫در واقع ما حتی دستگاه ضبط رو
‫در سرتاسر خونه ویجی قرار دادیم

746
00:54:37,911 --> 00:54:38,719
‫درسته، شیو؟

747
00:54:38,839 --> 00:54:39,802
‫درسته خانم

748
00:54:40,021 --> 00:54:40,901
‫این همش نیست

749
00:54:41,021 --> 00:54:44,510
‫ما حتی هر مکالمه
‫بین ناندینی و جنی رو ضبط کردیم

750
00:54:44,630 --> 00:54:46,630
‫حتی اونایی که بیرون خونه بوده

751
00:54:47,177 --> 00:54:49,297
‫اما مشکل ما ویجی سالگانکاره

752
00:54:49,797 --> 00:54:50,880
‫خیلی باهوشه

753
00:54:51,214 --> 00:54:54,214
‫اصلا نمیزاره در مورد این پرونده حرف بزنن

754
00:54:54,422 --> 00:54:56,339
‫اما بالاخره به موفقیت رسیدیم

755
00:54:58,714 --> 00:55:01,130
‫ده ها بار امتحان کردم

756
00:55:02,005 --> 00:55:04,464
‫اما هر بار که سعی می کنم باهاش حرف بزنم

757
00:55:05,089 --> 00:55:06,880
‫ساکتم میکنه

758
00:55:07,005 --> 00:55:09,797
‫میگه که :
‫"نباید در موردش حرف بزنیم"

759
00:55:10,505 --> 00:55:14,589
‫اما قلبم میگه که
‫تهدید هنوز تموم نشده

760
00:55:15,635 --> 00:55:18,130
‫در واقع،
‫الان بیشتر مورد تهدید قرار گرفتیم

761
00:55:20,250 --> 00:55:21,241
‫آبجی...

762
00:55:22,880 --> 00:55:27,922
‫میترسی آنجو مضطرب بشه
‫و به کسی بگه جسد کجاست؟

763
00:55:28,422 --> 00:55:30,297
‫انجو هیچی نمیدونه

764
00:55:31,797 --> 00:55:35,339
‫ویجی اون روز بدون اطلاع ما جسدو برد

765
00:55:37,468 --> 00:55:39,839
‫میگه که ما ندونیم بهتره

766
00:55:40,839 --> 00:55:42,255
‫این پرونده

767
00:55:43,839 --> 00:55:46,172
‫سه سوال مهمو برامون مطرح کرد

768
00:55:47,422 --> 00:55:49,422
‫چه کسی جسد سام رو بده؟

769
00:55:49,839 --> 00:55:50,922
‫چه وقتی؟

770
00:55:51,880 --> 00:55:53,130
‫و کجا؟

771
00:55:53,909 --> 00:55:56,589
‫حالا جواب دوتاشو گرفتیم

772
00:55:57,028 --> 00:55:58,135
‫ویجی جنازه رو برده

773
00:55:58,255 --> 00:56:00,214
‫و این کارو روز بعد از قتل انجام داده

774
00:56:00,755 --> 00:56:01,880
‫اما کجا؟

775
00:56:05,380 --> 00:56:06,547
‫یه کسی هست

776
00:56:07,839 --> 00:56:09,714
‫ویجی رو اون شب دیدم

777
00:56:15,130 --> 00:56:18,005
‫قبل از خوندن پرونده،
‫فهمیدم

778
00:56:20,380 --> 00:56:21,922
‫ویجی سالگانکار

779
00:56:23,089 --> 00:56:24,589
‫مرد باهوشیه

780
00:56:25,755 --> 00:56:28,214
‫و افراد باهوش
‫اغلب یه نقطه ضعف دارن

781
00:56:29,214 --> 00:56:31,922
‫اونا فکر میکنن بقیه احمقن

782
00:56:33,422 --> 00:56:34,714
‫اما ویجی...

783
00:56:37,714 --> 00:56:39,339
‫از اون دسته نیست

784
00:56:43,422 --> 00:56:45,427
‫شنیدم که خیلی سرش شلوغه

785
00:56:45,547 --> 00:56:46,969
‫از حرفای آبجی فهمیدم که..

786
00:56:47,089 --> 00:56:47,922
‫آبجی؟

787
00:56:49,047 --> 00:56:50,172
‫ببخشید

788
00:56:50,755 --> 00:56:53,255
‫ناندینی می گفت
‫که ویجی در حال ساختن فیلمیه

789
00:56:53,839 --> 00:56:55,464
‫بزارید فیلمشو بسازه

790
00:56:58,060 --> 00:56:59,755
‫اون فیلمشو شروع میکنه

791
00:57:01,922 --> 00:57:03,630
‫ما پایانشو مینویسم

792
00:57:25,616 --> 00:57:28,700
‫تاریخ و زمان
‫اینجا خیلی مهمه

793
00:57:29,116 --> 00:57:30,783
‫پس بیاین مرور کنیم، خب

794
00:57:31,033 --> 00:57:33,616
‫سام
‫تو شب دوم اکتبر به قتل میرسه

795
00:57:36,158 --> 00:57:38,663
‫ویجی
‫در صبح روز 3 اکتبر به خونه برمیگرده

796
00:57:38,783 --> 00:57:41,658
‫و ماشین سام رو میندازه تو سد

797
00:57:44,075 --> 00:57:46,621
‫بعدا برای حمایت از داستانش

798
00:57:46,741 --> 00:57:48,700
‫شواهد دروغی ساخت

799
00:57:49,158 --> 00:57:50,246
‫بلیط اتوبوس

800
00:57:50,366 --> 00:57:52,621
‫گرفتن عمدا چهره اش
‫در دستگاه خودپرداز

801
00:57:52,741 --> 00:57:54,205
‫بلیط سینما و غیره

802
00:57:54,325 --> 00:57:56,075
‫بعداً به خونه برمیگرده

803
00:57:56,616 --> 00:57:57,908
‫وقتی همه خوابم

804
00:57:58,491 --> 00:58:00,700
‫حدود یه ساعت جنازه رو جابه جا میکنه

805
00:58:02,533 --> 00:58:05,575
‫ویجی باید تا ساعت 4:30 به خونه برگشته باشه

806
00:58:06,408 --> 00:58:10,491
‫چون همه با
‫اتوبوس ساعت 5:30 به پنجیم رفتن

807
00:58:10,908 --> 00:58:12,991
‫اما

808
00:58:13,616 --> 00:58:17,408
‫باید 2 ساعت طول کشیده باشه تا او
‫جسدو بیرون آورده و درست دفن کرده باشه

809
00:58:17,741 --> 00:58:19,663
‫یعنی یه ساعتو نیم تا سفرش مونده

810
00:58:19,783 --> 00:58:23,200
‫و جنازه رو دفن کرده

811
00:58:23,533 --> 00:58:27,871
‫جایی تو
‫شعاع 45 کیلومتری خونه ش

812
00:58:27,991 --> 00:58:31,746
‫منطقه جنگلی
‫ما که انبار ویجی رو کَندیم

813
00:58:31,866 --> 00:58:32,913
‫اما چیزیو پیدا نکردیم

814
00:58:33,033 --> 00:58:35,075
‫که مارو به نقطه پایانی میرسونه

815
00:58:35,741 --> 00:58:37,825
‫واسه فهمیدن مکان دقیقش

816
00:58:38,575 --> 00:58:42,616
‫پیدا کردن
‫زمان و مسیر دقیق بسیار مهمه

817
00:58:44,033 --> 00:58:48,616
‫از همه اونایی که اونجا کار میکنن برید بپرسید

818
00:58:49,950 --> 00:58:51,621
‫روزنامه فروشا، شیرفروشا...

819
00:58:51,741 --> 00:58:54,366
‫اونا ساعت 3 تا 4 میان سر کار

820
00:58:54,866 --> 00:58:56,491
‫حتماً کسی اونو دیده

821
00:58:57,241 --> 00:58:59,288
‫آقا مردم دارن همکاری میکنن

822
00:58:59,408 --> 00:59:02,116
‫اما ما هنوز
‫هیچ اطلاعات مهمی پیدا نکرده ایم

823
00:59:03,200 --> 00:59:04,330
‫یه کاری کن

824
00:59:04,450 --> 00:59:05,866
‫یه خبر بزار

825
00:59:06,366 --> 00:59:09,580
‫هرکی اطلاعاتی در مورد این پرونده بهمون بده

826
00:59:09,700 --> 00:59:11,538
‫از سوی پلیس 5 لاک پول جایزه میگیره

827
00:59:11,658 --> 00:59:13,205
‫آقا پول دولته...

828
00:59:13,325 --> 00:59:14,538
‫اگه انقد بدیم..

829
00:59:14,658 --> 00:59:16,996
‫کی گفته پولو بدی؟

830
00:59:17,116 --> 00:59:18,663
‫از عقلت استفاده کن

831
00:59:18,783 --> 00:59:20,116
‫فهمیدم قربان

832
00:59:21,991 --> 00:59:23,246
‫فکر کن

833
00:59:23,366 --> 00:59:24,700
‫به مغزت فشار بیار

834
00:59:25,700 --> 00:59:26,913
‫یادم نمیاد قربان

835
00:59:27,033 --> 00:59:28,746
‫چند تا پسر استخدام کردی؟

836
00:59:28,866 --> 00:59:31,783
‫-فقط یکی
‫-و یادت نمیاد؟

837
00:59:33,616 --> 00:59:35,283
‫اگه چیزی یادت اومد بگو

838
00:59:35,616 --> 00:59:36,538
‫باشه قربان

839
00:59:36,658 --> 00:59:37,950
‫و یه چیز دیگه...

840
00:59:38,783 --> 00:59:42,075
‫دو لیتر شیر و
‫دو کیلو پنیر بفرست خونه م

841
00:59:42,450 --> 00:59:43,533
‫چشم قربان

842
00:59:43,991 --> 00:59:46,496
‫آقا، باشگاه دالاهو
‫نزدیک خونه ویجی

843
00:59:46,616 --> 00:59:48,575
‫میزبان یه مراسم سالانه
‫تو 3 اکتبر بود

844
00:59:48,741 --> 00:59:52,700
‫که تا نیمه شب جریان داشت

845
00:59:53,450 --> 00:59:55,616
‫60 نفر
‫تو این نمایش حضور داشتن

846
00:59:55,741 --> 00:59:58,366
‫یکی از آنها همسایه ویجی بوده

847
01:00:00,658 --> 01:00:02,616
‫همین الان برو ازش سوال کن

848
01:00:03,200 --> 01:00:05,658
‫ولی آقا نمیتونه با قاطعیت چیزی بگه

849
01:00:06,200 --> 01:00:07,283
‫چی؟

850
01:00:19,241 --> 01:00:22,158
‫هی سوباش سالوی چطوری؟

851
01:00:24,241 --> 01:00:25,913
‫یه سوالی داشتم

852
01:00:26,033 --> 01:00:27,908
‫تو شب 3 اکتبر 2014

853
01:00:28,200 --> 01:00:29,700
‫تو و همسرت

854
01:00:30,408 --> 01:00:32,866
‫رفتین واسه نمایش

855
01:00:33,241 --> 01:00:34,450
‫تو باشگاه دالاهو

856
01:00:34,658 --> 01:00:35,830
‫رفتم...

857
01:00:35,950 --> 01:00:39,163
‫اما مطمئن نیستم
‫که همون تاریخ بوده باشه..

858
01:00:39,283 --> 01:00:41,033
‫دوباره شروع کردی

859
01:00:45,741 --> 01:00:48,121
‫ببین اون نمایشه

860
01:00:48,241 --> 01:00:50,371
‫بیا جلوتر ، ببین تاریخش مال چه وقتیه

861
01:00:50,491 --> 01:00:52,788
‫طبق چیزی که اینجا گفته باید سوم باشه

862
01:00:52,908 --> 01:00:56,163
‫بنابراین وقتی تو و بچه ها
‫بعد از تماشای نمایش به خونه برگشتین

863
01:00:56,283 --> 01:01:01,413
‫دیدین ویجی سالگانکار
‫سوار ماشینش شد و جایی رفت؟

864
01:01:01,533 --> 01:01:04,996
‫نه قربان، ندیدم
‫ویجی جایی بره

865
01:01:05,116 --> 01:01:08,033
‫دیدی قربان بهت چی گفتن

866
01:01:08,700 --> 01:01:10,408
‫اومدن به اینجا بی معنیه

867
01:01:11,158 --> 01:01:13,163
‫پس اون شب ویجی رو ندیدی؟

868
01:01:13,283 --> 01:01:14,450
‫نه آقا

869
01:01:17,408 --> 01:01:18,575
‫یه دقیقه صبر کن

870
01:01:19,116 --> 01:01:20,450
‫الان یادم اومد...

871
01:01:20,908 --> 01:01:23,246
‫اون شب ویجیو دیدم...

872
01:01:23,366 --> 01:01:26,408
‫حدود ساعت 4:00-4:30؟

873
01:01:26,887 --> 01:01:29,200
‫-مطمئنی؟
‫-بله آقا

874
01:01:29,450 --> 01:01:33,283
‫اون روز همسرم
‫صبح دچار حمله وحشیانه آسم شد

875
01:01:33,658 --> 01:01:36,283
‫رفتم سمت داروخانه

876
01:01:36,741 --> 01:01:37,913
‫اسپری آسم

877
01:01:38,033 --> 01:01:40,496
‫در حالی که
‫با اسپری به خونه برمی گشتم

878
01:01:40,616 --> 01:01:44,991
‫دیدم ویجی با جیپش رفت خونه ش

879
01:01:45,908 --> 01:01:48,663
‫و با قاطعیت می تونم بگم آقا

880
01:01:48,878 --> 01:01:50,038
‫جدی؟

881
01:01:50,158 --> 01:01:53,496
‫پس چرا اون موقع با قاطعیت نگفتی

882
01:01:53,616 --> 01:01:55,080
‫وقتی که تحقیقات در جریان بود

883
01:01:55,200 --> 01:01:57,538
‫شما فقد پرسیدین که ویجی...

884
01:01:57,658 --> 01:01:58,580
‫مشکلی نیست

885
01:01:58,700 --> 01:02:01,616
‫جاده ای که
‫ویجی از آن برمی گشت به کجا منتهی میشه؟

886
01:02:02,033 --> 01:02:05,258
‫یه میانبره قربان به دفتر ویجی

887
01:02:05,783 --> 01:02:08,538
‫نمیتونسته
‫از 15 کیلومتر بیشتر بره

888
01:02:08,658 --> 01:02:10,408
‫این منطقه مسکونیه

889
01:02:10,866 --> 01:02:13,048
‫و کلیسای سنت مایکل
‫نیز همینجاست

890
01:02:13,491 --> 01:02:16,908
‫قربان میتونه اونجا جنازه رو دفن کرده باشه؟

891
01:02:17,366 --> 01:02:19,408
‫اگه اونجا کسی زمینو بکنه

892
01:02:20,450 --> 01:02:23,163
‫مردم محلی بلافاصله متوجه میشن
‫خیلی ریسک داره

893
01:02:23,283 --> 01:02:26,121
‫آقا، طبق گزارش شیو
‫و جنی، به نظر میرسه

894
01:02:26,241 --> 01:02:28,658
‫ویجی سالگاونکار کاملاً مطمئنه

895
01:02:28,950 --> 01:02:31,283
‫که پلیس
‫هرگز نمیتونه مکانشو پیدا کنه

896
01:02:31,949 --> 01:02:33,075
‫عه...

897
01:02:33,908 --> 01:02:37,413
‫یعنی جایی که هرگز تصورشم نمیکنیم

898
01:02:37,533 --> 01:02:39,658
‫مثل
‫قبرستان کلیسای سنت مایکل

899
01:02:40,783 --> 01:02:43,325
‫و بهر حال، آقا
‫هیچ کس شب اونجا نمیره

900
01:02:43,616 --> 01:02:45,538
‫میتونه خبر خوبی باشه برامون

901
01:02:45,658 --> 01:02:48,325
‫اگه درست باشه
‫بیشتر که شبیه خبر بده

902
01:02:48,741 --> 01:02:51,538
‫چندین نفر این سال ها اونجا دفن شدن

903
01:02:51,747 --> 01:02:54,553
‫پدر، پسر یا دختر کسی

904
01:02:55,075 --> 01:02:57,033
‫نمیتونیم اینجوری اونجا رو بکنیم

905
01:02:57,325 --> 01:03:00,033
‫و آقا
‫بحث ایمان مردمم هست

906
01:03:02,075 --> 01:03:03,908
‫وقتی مردم عصبانی بشن

907
01:03:05,116 --> 01:03:06,616
‫دست به خشونت میزنن

908
01:03:11,908 --> 01:03:15,741
‫دشمن اغلب بهتون
‫فرصتی برای شکست دادش میده

909
01:03:17,741 --> 01:03:23,408
‫یه راهی دارم که بفهمیم
‫جنازه اونجاست یا نه

910
01:03:27,658 --> 01:03:29,616
‫آنو دارم درس میخونم تلویزیونو خاموش کن

911
01:03:31,491 --> 01:03:32,991
‫حداقل صداشو کم کن

912
01:03:33,866 --> 01:03:35,075
‫برو داخل و درس بخون

913
01:03:35,408 --> 01:03:36,616
‫ایی...

914
01:03:37,450 --> 01:03:40,033
‫مامان،نگاه کن
‫آنو داره منو اذیت میکنه

915
01:03:41,200 --> 01:03:43,741
‫آنو برو برام چای درست کن

916
01:03:46,075 --> 01:03:47,950
‫برو. چای درست کن

917
01:03:49,616 --> 01:03:51,575
‫همیشه طرف اونو میگیری

918
01:03:58,075 --> 01:04:02,033
‫مامان... آب آوردن اشکالی نداره
‫اما چایی...

919
01:04:02,408 --> 01:04:03,825
‫توقع
‫زیادی ازش نداری؟

920
01:04:04,116 --> 01:04:05,080
‫راستی من درستش کنم؟

921
01:04:05,200 --> 01:04:07,033
‫نه خودش درست میکنه

922
01:04:22,700 --> 01:04:23,658
‫مامان...

923
01:05:28,450 --> 01:05:29,658
‫خانم سالگانکار؟

924
01:05:30,241 --> 01:05:31,741
‫-بله
‫-سلام

925
01:05:32,158 --> 01:05:33,246
‫تارون احلوات

926
01:05:33,366 --> 01:05:35,116
‫بازرس کل پلیس گوا

927
01:05:38,991 --> 01:05:40,116
‫پلیس؟

928
01:05:40,658 --> 01:05:41,991
‫پلیس دزدها

929
01:05:42,816 --> 01:05:44,116
‫اون پلیس

930
01:05:45,908 --> 01:05:47,991
‫میتونم بیام داخل و باهاتون حرف بزنم؟

931
01:05:51,116 --> 01:05:52,091
‫بله

932
01:05:59,075 --> 01:06:00,991
‫میخواستم با شوهرت صحبت کنم

933
01:06:03,491 --> 01:06:04,700
‫خونه نیستش

934
01:06:08,283 --> 01:06:09,325
‫مهم نیست

935
01:06:15,700 --> 01:06:17,866
‫منتظرش میمونم

936
01:06:25,825 --> 01:06:27,325
‫سلام

937
01:06:32,200 --> 01:06:34,241
‫باغ جالبی دارین

938
01:06:35,741 --> 01:06:37,116
‫منو یاد یه چیزی میندازه

939
01:06:39,825 --> 01:06:41,783
‫مشکلی هست آقا؟

940
01:06:43,658 --> 01:06:45,033
‫مشکل همینه!

941
01:06:45,700 --> 01:06:48,575
‫مردم وقتی مارو میبینن
‫فکر میکنن یه مشکلی هست

942
01:06:49,033 --> 01:06:50,658
‫در حالی که حقیقت اینه

943
01:06:52,366 --> 01:06:58,283
‫که پلیس همیشه در خدمت شماست

944
01:06:58,658 --> 01:06:59,991
‫مامان

945
01:07:02,408 --> 01:07:03,575
‫برای من؟

946
01:07:12,825 --> 01:07:14,408
‫شکر ریختی؟

947
01:07:16,408 --> 01:07:17,908
‫دو قاشق

948
01:07:25,575 --> 01:07:27,491
‫ما براتون سخت کار می کنیم

949
01:07:30,866 --> 01:07:36,205
‫نمیخوایم کسی بی گناه ، مجازات بشه

950
01:07:36,325 --> 01:07:38,158
‫و مجرم فرار کنه

951
01:07:39,325 --> 01:07:43,200
‫پس لازم نیست الکی ازمون بترسید

952
01:07:44,200 --> 01:07:47,908
‫اره ، اگر کار اشتباهی کردین

953
01:07:48,325 --> 01:07:49,658
‫مثل دزدی...

954
01:07:51,700 --> 01:07:52,950
‫قتل...

955
01:07:56,283 --> 01:07:58,158
‫پس باید بترسید

956
01:08:00,325 --> 01:08:01,700
‫و منطقیه

957
01:08:03,116 --> 01:08:05,741
‫چون میگیرمتون
‫و میندازیمتون هلفدونی

958
01:08:07,158 --> 01:08:10,741
‫بعدش زندگیتون به فنا میره

959
01:08:17,491 --> 01:08:18,741
‫تموم میشه

960
01:08:24,908 --> 01:08:26,177
‫بهر حال...

961
01:08:27,950 --> 01:08:30,031
‫میتونم از دستشویی استفاده کنم؟

962
01:09:00,825 --> 01:09:03,075
‫ای خدا

963
01:10:06,366 --> 01:10:09,158
‫چه خانواده شیرینی!

964
01:10:16,033 --> 01:10:17,075
‫بزنم به تخته

965
01:10:18,658 --> 01:10:20,991
‫نگفتی چرا اومدین اینجا

966
01:10:22,366 --> 01:10:24,450
‫اوه...یه دیدار دوستانه

967
01:10:25,575 --> 01:10:28,491
‫می خواستم ازتون شخصاً
‫برای پرونده جنیفر توماس تشکر کنم

968
01:10:30,241 --> 01:10:33,866
‫کاش هر شهروندی مثل شوهرتون به قانون احترام می گذاشت

969
01:10:38,366 --> 01:10:41,491
‫متأسفانه امروز نتونستم ببینمش

970
01:10:42,116 --> 01:10:45,575
‫اما بهش بگو به
‫زودی میبنمش

971
01:10:49,283 --> 01:10:50,408
‫به امید دیدار

972
01:11:11,783 --> 01:11:13,866
‫کسی اینجا استرس بیش از حد داره؟

973
01:11:14,908 --> 01:11:15,705
‫چرا؟

974
01:11:15,825 --> 01:11:19,080
‫به خاطر این گل های یاس پرسیدم

975
01:11:19,200 --> 01:11:20,658
‫منم  دارم

976
01:11:21,533 --> 01:11:24,033
‫پزشکا واسه کاهش استرس توصیه ش میکنن

977
01:11:24,283 --> 01:11:26,080
‫که گل یاس کشت کنید تو خونه تون

978
01:11:26,200 --> 01:11:28,996
‫شوهرم اینها رو کاشت

979
01:11:29,116 --> 01:11:35,232
‫تلاش های شوهرت به زودی به باد میره

980
01:11:36,616 --> 01:11:38,018
‫چی؟

981
01:11:38,658 --> 01:11:40,366
‫خاکش آلوده به آفاته

982
01:11:40,783 --> 01:11:42,491
‫و وقتی که گیاه آلوده بشه

983
01:11:42,908 --> 01:11:45,426
‫همه چیزو خراب میکنه

984
01:11:48,700 --> 01:11:50,450
‫آفاتو کنترل کن خانم

985
01:11:52,658 --> 01:11:55,116
‫در غیر این صورت،میتونه برای همه استرس زا باشه

986
01:11:57,991 --> 01:11:59,700
‫ممنون بابت چای

987
01:12:51,991 --> 01:12:53,116
‫آبجی...

988
01:12:53,491 --> 01:12:54,783
‫آبجی این پلیسه

989
01:12:58,075 --> 01:12:59,616
‫پلیس تو کلیسا بود

990
01:13:00,075 --> 01:13:03,700
‫شایعه شده که
‫ویجی جسدو اونجا پنهون کرده

991
01:13:05,491 --> 01:13:07,658
‫فوراً به ویجی بگو بیاد خونه

992
01:13:08,200 --> 01:13:11,658
‫تلفنی حرف زدن در موردش درست نیست

993
01:13:12,908 --> 01:13:14,075
‫آره

994
01:13:14,575 --> 01:13:15,763
‫آره. آره

995
01:13:18,658 --> 01:13:20,746
‫اره، توافق نامه رو امضا می کنم
‫و میفرستمشون

996
01:13:20,981 --> 01:13:22,575
‫مرسی

997
01:13:23,825 --> 01:13:24,830
‫بله ناندینی؟

998
01:13:24,950 --> 01:13:27,913
‫ویجی، فوراً بیا خونه

999
01:13:28,033 --> 01:13:28,871
‫چیشده

1000
01:13:28,991 --> 01:13:31,539
‫تلفنی نمیشه
‫فورا بیا خونه

1001
01:13:39,116 --> 01:13:40,329
‫آبجی...

1002
01:13:47,658 --> 01:13:48,908
‫چیشده

1003
01:13:54,616 --> 01:13:55,991
‫میخوای بگی چیشده؟

1004
01:13:58,533 --> 01:14:00,533
‫آی جی امروز به خونه مون اومد

1005
01:14:01,575 --> 01:14:02,783
‫این همش نیست

1006
01:14:03,575 --> 01:14:06,700
‫پلیس در حال جستجوی
‫جسد تو کلیسای سنت مایکله

1007
01:14:07,950 --> 01:14:11,325
‫فکر کردم پلیس
‫این پرونده رو بسته

1008
01:14:11,871 --> 01:14:14,200
‫اما همچنان دارن تحقیق میکنن

1009
01:14:15,158 --> 01:14:17,991
‫ناندینی،اونا تا زمانی که ما زنده ایم تحقیق میکنن

1010
01:14:18,366 --> 01:14:19,621
‫اما چیزی پیدا نمیکنن

1011
01:14:19,741 --> 01:14:21,866
‫پس جسدی
‫تو کلیسای سنت مایکلز نیست

1012
01:14:22,283 --> 01:14:25,116
‫ده بار بهت گفتم
‫نباید در موردش حرف بزنیم

1013
01:14:30,283 --> 01:14:36,033
‫وقتی بهت زنگ زدم بیای خونه،عصبیت کردم؟

1014
01:14:40,450 --> 01:14:45,075
‫فکر کردی این مدت چه مصیبتیو پشت سر گذاشتم

1015
01:14:47,232 --> 01:14:50,455
‫هر وقت شنیدم
‫پلیس در حال تحقیقه

1016
01:14:50,575 --> 01:14:54,866
‫دست و پام بی حس میشه

1017
01:14:55,491 --> 01:15:00,075
‫میدونم ویجی
‫که اینکارو برای امنیت ما کردی

1018
01:15:00,575 --> 01:15:07,325
‫اما... به خاطر من،نمیتونی بهم بگی؟

1019
01:15:09,533 --> 01:15:11,325
‫یه چیزی بهم بگو

1020
01:15:12,908 --> 01:15:16,729
‫دیونه نیستم
‫که به هرکی دیدم بگم

1021
01:15:22,200 --> 01:15:24,721
‫یا بهم اعتماد نداری

1022
01:15:34,783 --> 01:15:36,950
‫اگه نگی هم اشکال نداره

1023
01:15:39,866 --> 01:15:42,158
‫ناندینی صبر کن

1024
01:15:53,075 --> 01:15:55,158
‫بین قلب و ذهنم

1025
01:15:56,283 --> 01:15:58,450
‫همیشه پیرو ذهنم بودم

1026
01:15:59,908 --> 01:16:01,198
‫و امروز...

1027
01:16:04,325 --> 01:16:05,908
‫همین کارو میکنم

1028
01:16:08,241 --> 01:16:09,427
‫منو ببخش

1029
01:16:12,658 --> 01:16:14,253
‫نمیتونم بهت بگم

1030
01:16:35,325 --> 01:16:37,325
‫بین قلب و ذهنم

1031
01:16:38,283 --> 01:16:40,075
‫همیشه پیرو ذهنم بودم

1032
01:16:42,033 --> 01:16:43,200
‫و امروز...

1033
01:16:44,408 --> 01:16:46,075
‫هم همین کارو میکنم

1034
01:16:47,408 --> 01:16:48,741
‫منو ببخش

1035
01:16:49,741 --> 01:16:51,658
‫نمیتونم بهت بگم

1036
01:17:15,581 --> 01:17:18,331
‫مارتین، اتوبوس به پنجیم رو از دست دادم؟

1037
01:17:19,039 --> 01:17:21,039
‫هر 15 دقیقه یه نفر میره

1038
01:17:21,333 --> 01:17:22,377
‫اها...

1039
01:17:22,497 --> 01:17:23,914
‫یه فنجون چایی بهم بده

1040
01:17:24,331 --> 01:17:25,414
‫الان میارم

1041
01:17:26,206 --> 01:17:27,289
‫پیتر

1042
01:17:32,997 --> 01:17:34,122
‫ویجی آقا

1043
01:17:37,414 --> 01:17:40,627
‫ببخش یادم نبود دنبال کار بگردم برات

1044
01:17:40,747 --> 01:17:41,669
‫مهم نیست

1045
01:17:41,789 --> 01:17:43,669
‫ممنونم

1046
01:17:43,789 --> 01:17:45,497
‫تو پنجیم کار پیدا کردم

1047
01:17:46,164 --> 01:17:47,502
‫مبارکه

1048
01:17:47,622 --> 01:17:48,627
‫-متشکرم
‫-ویجی

1049
01:17:48,747 --> 01:17:50,289
‫وینایاک آقا تو رو خواسته

1050
01:17:50,706 --> 01:17:51,914
‫-به امید دیدار
‫-باشه

1051
01:17:55,706 --> 01:17:57,763
‫پرونده ویجی
‫دوباره به موضوع داغی تبدیل شده

1052
01:17:58,081 --> 01:17:59,635
‫پلیس
‫دوباره شروع کرده تحقیقاتو

1053
01:18:01,787 --> 01:18:02,829
‫بشین

1054
01:18:25,204 --> 01:18:27,121
‫هر سال اینو میشنوم

1055
01:18:27,241 --> 01:18:29,662
‫پلیس اینجارو میگرده اونجا رو میکَنه

1056
01:18:30,162 --> 01:18:31,621
‫اما چی گیرشون میاد؟

1057
01:18:31,996 --> 01:18:33,246
‫هیچی

1058
01:18:33,579 --> 01:18:37,121
‫و چطور میتونن چیزی پیدا کنن
‫وقتی ویجی هیچ کاری نکرده

1059
01:18:38,079 --> 01:18:39,412
‫بله، ویجی

1060
01:18:40,329 --> 01:18:41,579
‫موضوع چیه؟

1061
01:18:42,037 --> 01:18:44,871
‫وینایاک آقا، هفت سال گذشت

1062
01:18:45,162 --> 01:18:47,621
‫خانواده ام همچنان مورد آزار و اذیت قرار دارن

1063
01:18:48,287 --> 01:18:50,954
‫پلیس حتی
‫غیرقانونی اومد خونمون

1064
01:18:51,412 --> 01:18:53,001
‫و با این حال ما همکاری کردیم

1065
01:18:53,121 --> 01:18:56,287
‫تو تنها کسی هستی که
‫فکر میکنه ویجی بی گناهه

1066
01:18:56,621 --> 01:18:59,579
‫ویجی سالگاونکار
‫هوشمندانه از همه پیشی گرفت

1067
01:18:59,996 --> 01:19:02,162
‫قطعا خودش جنازه رو بده

1068
01:19:02,454 --> 01:19:06,996
‫یجوری حرف میزنی انگار اونجا بودی

1069
01:19:07,287 --> 01:19:10,704
‫پلیس صد بار ازمون خواست بیایم کلانتری

1070
01:19:11,412 --> 01:19:12,751
‫با این حال چیزی نگفتم

1071
01:19:12,871 --> 01:19:14,667
‫پلیس
‫دوباره همه رو بازجویی میکنه

1072
01:19:14,787 --> 01:19:20,042
‫که کسی اون شب ویجی رو دیده یا نه

1073
01:19:20,162 --> 01:19:23,334
‫من شنیدم هرکی اطلاعات مفیدی بهشون بده

1074
01:19:23,454 --> 01:19:25,209
‫پنج لاک بهش میدن

1075
01:19:25,329 --> 01:19:26,746
‫5 لاک

1076
01:19:27,621 --> 01:19:29,959
‫-از کجا میدونی؟
‫-منبع خودمو دارم

1077
01:19:30,079 --> 01:19:32,542
‫منبع؟ پشمام

1078
01:19:32,662 --> 01:19:34,541
‫راکی، دوست دخترت چطوره؟

1079
01:19:34,661 --> 01:19:37,204
‫-نپرس
‫-شنیدم ازدواج کرده

1080
01:19:37,621 --> 01:19:38,584
‫بخند بخند

1081
01:19:38,704 --> 01:19:40,542
‫وقتی برای خودتون اتفاق بیفته
‫میفهمید چه حسی داره

1082
01:19:40,662 --> 01:19:41,912
‫این بچه ها چی میگن؟

1083
01:19:42,246 --> 01:19:44,871
‫حرف مفت زیاد میزنن

1084
01:19:45,704 --> 01:19:48,829
‫اگه آقای ای جی مشکلی داشت
‫میتونست بهم اطلاع بده

1085
01:19:49,121 --> 01:19:50,537
‫شخصا میومدم دیدنش

1086
01:19:51,121 --> 01:19:53,542
‫اما خانواده‌ام

1087
01:19:53,662 --> 01:19:55,126
‫نه ویجی، تو اشتباه فهمیدی

1088
01:19:55,246 --> 01:19:56,871
‫فقط یه دیدار دوستانه بود

1089
01:19:57,371 --> 01:19:58,704
‫اما باز بهش میگیم

1090
01:20:00,787 --> 01:20:01,662
‫ممنون آقا

1091
01:20:17,662 --> 01:20:20,542
‫ویجی سالگاونکار
‫با زیرکی همه رو فریب داد

1092
01:20:20,662 --> 01:20:22,871
‫قطعا خودش جنازه رو برده

1093
01:20:24,912 --> 01:20:26,834
‫پلیس
‫دوباره همه رو بازجویی میکنه

1094
01:20:26,954 --> 01:20:31,621
‫که کسی تو اون شب ویجی رو دیده یا نه؟

1095
01:20:33,662 --> 01:20:38,329
‫انگار اون شب هنگام دفن جنازه اونجا بودی

1096
01:21:23,386 --> 01:21:26,542
‫شنیدم هرکی اطلاعاتی در این مورد بهشون بده

1097
01:21:26,662 --> 01:21:28,744
‫5 لاک
‫بهش جایزه میدن

1098
01:21:38,621 --> 01:21:39,606
‫آقا

1099
01:22:01,204 --> 01:22:02,329
‫سلام

1100
01:22:14,746 --> 01:22:16,917
‫ببخشید قربان
‫تو این ساعت باهاتون تماس گرفتم

1101
01:22:17,037 --> 01:22:18,626
‫مشکلی نیست. کیه؟

1102
01:22:18,746 --> 01:22:21,204
‫هفت سال بخاطر پرونده قتل زندان بوده

1103
01:22:21,829 --> 01:22:25,251
‫میگه میدونه ویجی جسدو کجا گذاشته

1104
01:22:25,371 --> 01:22:26,537
‫جسد کجاست؟

1105
01:22:26,871 --> 01:22:28,042
‫چیزی نمیگه

1106
01:22:28,162 --> 01:22:30,417
‫میگه فقد به ارشدتون میگم

1107
01:22:30,537 --> 01:22:31,834
‫میتونیم بهش اعتماد کنیم؟

1108
01:22:31,954 --> 01:22:35,204
‫چن نفر اینجوری وقتمون رو تلف کردن

1109
01:22:37,412 --> 01:22:40,787
‫حق با شماست
‫اما میتونیم بدون اینکه بشنویم چی میگه ، بیخیالش بشیم؟

1110
01:22:41,537 --> 01:22:43,116
‫البته که نه

1111
01:22:55,912 --> 01:22:57,246
‫اسمت چیه

1112
01:22:57,579 --> 01:22:58,871
‫دیوید براگانزا

1113
01:23:00,121 --> 01:23:01,454
‫دیوید براگانزا

1114
01:23:03,954 --> 01:23:06,121
‫اون شب ویجی
‫سالگانکار رو دیدی؟

1115
01:23:07,287 --> 01:23:08,412
‫بله دیدم

1116
01:23:08,912 --> 01:23:10,454
‫جسدو کجا پنهون کرده؟

1117
01:23:13,621 --> 01:23:15,584
‫آقا من همه چیو بهت میگم

1118
01:23:15,704 --> 01:23:18,579
‫اما در ازاش پول میخوام

1119
01:23:19,246 --> 01:23:20,376
‫چقدر؟

1120
01:23:20,496 --> 01:23:21,787
‫پنج لاک

1121
01:23:22,954 --> 01:23:24,079
‫دیدی...

1122
01:23:24,787 --> 01:23:26,412
‫بهت گفتم که کلاهبرداره

1123
01:23:27,121 --> 01:23:30,084
‫من سالگانکار
‫رو تو شب 3 اکتبر دیدم

1124
01:23:30,204 --> 01:23:33,376
‫یه بیل دستش بود
‫و جیپش بیرون پارک شده بود

1125
01:23:33,496 --> 01:23:34,621
‫دیدمش

1126
01:23:36,829 --> 01:23:38,746
‫راستش آقا

1127
01:23:39,162 --> 01:23:40,834
‫اون شب مرتکب قتل شدم

1128
01:23:40,954 --> 01:23:42,579
‫و از پلیس فرار می کردم

1129
01:23:42,871 --> 01:23:44,621
‫اون وقت بود که دیدم

1130
01:23:44,996 --> 01:23:46,155
‫-جدی؟
‫-آره

1131
01:23:46,954 --> 01:23:48,079
‫چه وقتی؟

1132
01:23:48,537 --> 01:23:49,981
‫3 یا 3:30

1133
01:23:53,037 --> 01:23:54,496
‫گرفتمت

1134
01:23:56,621 --> 01:23:58,959
‫ویجی جسدو ساعت 1 دفن کرد

1135
01:23:59,079 --> 01:24:01,716
‫نه آقا. ساعت 3:30 بود

1136
01:24:02,246 --> 01:24:03,626
‫خودتم میدونی

1137
01:24:03,746 --> 01:24:05,792
‫دروغ نمیگم

1138
01:24:05,912 --> 01:24:09,001
‫تا وقتی که پولو نگیرم چیزی نمیگم

1139
01:24:09,496 --> 01:24:12,537
‫باشه بهت ده هزار میدم
‫بنال

1140
01:24:12,746 --> 01:24:14,126
‫من گدا نیستم

1141
01:24:14,246 --> 01:24:16,251
‫ای بی ناموس

1142
01:24:16,371 --> 01:24:17,917
‫داری زرنگ بازی درمیاری

1143
01:24:18,037 --> 01:24:18,917
‫حالا تماشا کن

1144
01:24:19,037 --> 01:24:23,084
‫چطور بدون اینکه یه قرون هم بهت بدم از دهنت میکشم بیرون

1145
01:24:23,331 --> 01:24:25,542
‫هر کاری بخوای میتونی بکنی قربان

1146
01:24:25,662 --> 01:24:26,959
‫هفت سال تو زندون بودم

1147
01:24:27,079 --> 01:24:29,417
‫بهش عاده ت کردم
‫تو منو نمی ترسونی

1148
01:24:29,537 --> 01:24:32,709
‫اشتباه بزرگی کردم
‫نباید میومدم اینجا

1149
01:24:32,829 --> 01:24:34,792
‫باید بجاش میرفتم پیش ویجی

1150
01:24:34,912 --> 01:24:36,959
‫اون بهم پول میداد تا دهنمو ببندم
‫اشتباه بزرگی کردم

1151
01:24:37,079 --> 01:24:38,621
‫-میزنمت
‫-گایتونده...

1152
01:24:39,496 --> 01:24:40,996
‫تو پولتو میگیری

1153
01:24:41,329 --> 01:24:42,816
‫5 لاک

1154
01:24:47,871 --> 01:24:50,329
‫اگر بفهمم دروغ می گویی

1155
01:24:52,037 --> 01:24:53,579
‫برات خوب تموم نمیشه

1156
01:24:54,204 --> 01:24:56,037
‫دیوونه نیستم قربان

1157
01:24:56,746 --> 01:24:58,705
‫چرا باید به پلیس دروغ بگم؟

1158
01:25:41,037 --> 01:25:42,871
‫مرسی مرسی

1159
01:25:43,412 --> 01:25:45,537
‫-آقای. براگانزا
‫-بله...

1160
01:25:46,912 --> 01:25:48,496
‫جسد کجاست؟

1161
01:25:49,204 --> 01:25:50,709
‫آه. شرمنده

1162
01:25:51,172 --> 01:25:52,282
‫اینجا

1163
01:25:53,454 --> 01:25:56,829
‫منظورم اینه که اون رو همینجا که وایسادی دفن کرده

1164
01:26:02,871 --> 01:26:06,042
‫اون زمان کلانتری در حال ساخت بود

1165
01:26:06,162 --> 01:26:07,281
‫آره

1166
01:26:09,121 --> 01:26:10,346
‫بود

1167
01:26:11,662 --> 01:26:15,842
‫دیدم ویجی اینجا دفنش کرد

1168
01:26:19,662 --> 01:26:21,374
‫اون کثافت

1169
01:26:22,246 --> 01:26:26,376
‫عوضی فکر کردی هرچی بگی باور میکنم

1170
01:26:26,496 --> 01:26:27,459
‫گایتونده

1171
01:26:27,579 --> 01:26:28,623
‫من...

1172
01:26:29,829 --> 01:26:31,871
‫حالا همه چیزو فهمیدم

1173
01:26:33,621 --> 01:26:35,587
‫واسه همین انقد خودشو باور داشت

1174
01:26:36,496 --> 01:26:39,293
‫جایی که هرگز تصورشو هم نمی کردیم

1175
01:26:43,829 --> 01:26:45,621
‫یه چیز دیگه گایتونده

1176
01:26:46,996 --> 01:26:49,667
‫تا وقتی که جسد پیدا نشده همینجا میمونه

1177
01:26:49,787 --> 01:26:50,743
‫من...

1178
01:26:54,912 --> 01:26:56,870
‫دوباره به زندون خوش اومدی

1179
01:27:02,579 --> 01:27:05,287
‫بهمون اجازه دادن
‫که زندان رو حفر کنیم

1180
01:27:05,996 --> 01:27:11,579
‫اما فقط یه روز فرصت داریم
‫تا کل عملیاتو اجرا کنیم

1181
01:27:12,037 --> 01:27:13,871
‫هر چند نفری که میخواید رو استخدام کنید

1182
01:27:14,302 --> 01:27:15,371
‫اما انجامش بده

1183
01:27:19,246 --> 01:27:21,454
‫کارگرا تا سحر اینجا باشن

1184
01:27:31,162 --> 01:27:32,334
‫و طبق قوانین

1185
01:27:32,454 --> 01:27:35,522
‫افسر باید تمام مدت اونجا باشه

1186
01:27:43,537 --> 01:27:46,496
‫یا
‫RDO (افسر بخش درآمد)

1187
01:27:46,871 --> 01:27:48,626
‫گزارش تحقیقو ثبت خواهند کرد

1188
01:27:48,746 --> 01:27:50,579
‫مهمتر از همه

1189
01:27:51,201 --> 01:27:53,954
‫اگر بقایای
‫جسد رو اونجا پیدا کنیم ...

1190
01:27:54,287 --> 01:27:55,954
‫که مطمئنم پیداش میکنیم

1191
01:28:00,996 --> 01:28:05,162
‫بخش پزشکی قانونی بلافاصله
‫مدارکو میبره پیش خودش

1192
01:28:05,579 --> 01:28:08,579
‫و ظرف چند روز گزارشو برامون ارسال میکنن

1193
01:28:09,246 --> 01:28:10,618
‫-روشنه؟
‫-بله قربان!

1194
01:28:14,121 --> 01:28:16,417
‫صبحانه نخوردی؟

1195
01:28:16,537 --> 01:28:17,876
‫عجله کن!

1196
01:28:17,996 --> 01:28:20,204
‫بجنبین

1197
01:28:21,162 --> 01:28:23,454
‫کجا میری؟

1198
01:28:23,954 --> 01:28:24,792
‫دستشویی

1199
01:28:24,912 --> 01:28:26,876
‫انقد آب اضافی نباید داشته باشی تو بدنت

1200
01:28:26,996 --> 01:28:29,121
‫کنترلش کن برگرد سر کارت

1201
01:28:29,454 --> 01:28:30,621
‫بیلو بردار

1202
01:28:31,162 --> 01:28:32,162
‫خوبه

1203
01:28:32,579 --> 01:28:34,204
‫تحت فشار بیشتر کار میکنی

1204
01:28:34,704 --> 01:28:37,209
‫اما آقا چرا داریم حفاری می کنیم؟

1205
01:28:37,329 --> 01:28:39,626
‫واسه گنج شاه جهان

1206
01:28:39,746 --> 01:28:42,667
‫اگه موفق شدیم
‫بهتون سهم میدم

1207
01:28:42,787 --> 01:28:43,954
‫حالا عجله کن!

1208
01:28:55,079 --> 01:28:57,954
‫دعا کن پیداش کنیم

1209
01:28:58,662 --> 01:29:03,746
‫وگرنه اینجا رو به قبرت تبدیل میکنم

1210
01:29:04,746 --> 01:29:06,184
‫عجله کنید

1211
01:29:15,787 --> 01:29:18,167
‫صبر کن. کجا میری؟

1212
01:29:18,287 --> 01:29:19,792
‫آقا چای سفارش داد

1213
01:29:19,912 --> 01:29:21,579
‫اینجا نگهش دار میبریمش داخل

1214
01:29:27,329 --> 01:29:28,266
‫پیتر

1215
01:29:29,162 --> 01:29:30,667
‫تو کلانتری چخبره؟

1216
01:29:30,787 --> 01:29:32,001
‫نمیدونم

1217
01:29:32,121 --> 01:29:34,121
‫فکر کنم دارن اونجا رو میکّنن

1218
01:29:57,037 --> 01:29:58,621
‫بسه

1219
01:29:59,787 --> 01:30:01,912
‫بسه. بیا بیرون. بیا بیرون

1220
01:30:18,496 --> 01:30:19,709
‫بعدش من...-

1221
01:30:19,829 --> 01:30:21,537
‫آقا پیداش کردیم!

1222
01:30:46,746 --> 01:30:48,668
‫-عجله کن

1223
01:30:48,897 --> 01:30:50,662
‫بیشتر از 20 دیقه س همینو میگی

1224
01:31:07,454 --> 01:31:08,292
‫سلام

1225
01:31:08,412 --> 01:31:10,079
‫خوزه کجایی؟

1226
01:31:10,329 --> 01:31:11,746
‫ناهارمو میخورم

1227
01:31:11,954 --> 01:31:14,542
‫لطفا نگو چرا
‫اینقدر طول میکشه تا ناهار بخورم

1228
01:31:14,662 --> 01:31:17,037
‫-میدونی مارتین اخیرا چطوریه
‫-چیزی گفتم؟

1229
01:31:18,121 --> 01:31:21,787
‫گوش کن چرا
‫جلوی کلانتری جمع شدن؟

1230
01:31:22,121 --> 01:31:24,037
‫نمیدونم
‫دارن یه کاری میکنن

1231
01:31:24,579 --> 01:31:25,621
‫چه کاری؟

1232
01:31:25,954 --> 01:31:27,829
‫برای چیزی حفاری می کنن

1233
01:31:30,121 --> 01:31:31,233
‫الو؟

1234
01:31:32,537 --> 01:31:33,525
‫الو؟

1235
01:31:33,645 --> 01:31:34,847
‫بهت زنگ میزنم

1236
01:31:44,146 --> 01:31:45,430
‫چیشده ویجی؟

1237
01:31:46,537 --> 01:31:48,876
‫برگرد داخل
‫الان باید برم یه جای دیگه

1238
01:31:48,996 --> 01:31:51,287
‫چیشده ویجی؟
‫چه چیزیو پنهون میکنی؟

1239
01:31:54,121 --> 01:31:57,167
‫تا من برنگردم هیچکس از خانه
‫بیرون نیاد

1240
01:31:57,287 --> 01:31:58,696
‫همه درها رو ببند

1241
01:32:00,871 --> 01:32:02,746
‫تو کلانتری چخبره

1242
01:32:07,037 --> 01:32:09,371
‫جسدو اونجا قایم کردی...

1243
01:32:11,537 --> 01:32:12,996
‫هر چیزی بشه

1244
01:32:14,121 --> 01:32:15,996
‫اجازه نمیدم
‫براتون اتفاقی بیفته

1245
01:34:47,871 --> 01:34:48,834
‫-خانم
‫خانم! خانم!

1246
01:34:48,954 --> 01:34:50,505
‫خانم، جسدی
‫تو کلانتری پیدا شد

1247
01:34:51,787 --> 01:34:54,501
‫خانم، ویجی
‫سالگانکار دستگیر میشه؟

1248
01:34:54,621 --> 01:34:56,792
‫-خانم، ویجی سالگانکار

1249
01:34:56,912 --> 01:34:58,751
‫خانم، جسدی
‫تو کلانتری پیدا شد

1250
01:34:58,871 --> 01:35:00,542
‫خانم، جسدی
‫تو کلانتری پیدا شد

1251
01:35:00,662 --> 01:35:02,329
‫خانم، جسدی
‫تو کلانتری پیدا شد...

1252
01:35:03,912 --> 01:35:05,746
‫حرکت بعدیمون چیه؟

1253
01:35:06,162 --> 01:35:08,829
‫ما دادخواستی
‫برای بازجویی از اون ارائه کرده ایم

1254
01:35:09,329 --> 01:35:11,079
‫جلسه دادگاه ساعت 1 هستش

1255
01:35:11,787 --> 01:35:13,001
‫بعدش فقد مسئله زمانه

1256
01:35:13,121 --> 01:35:16,662
‫تارون، خیلی باهوشه اون
‫بهش فرصت فکر کردن نده

1257
01:35:18,162 --> 01:35:19,662
‫گزارش پزشکی قانونی رسیده؟

1258
01:35:22,621 --> 01:35:23,746
‫مرسی

1259
01:35:26,954 --> 01:35:28,621
‫سن بین 15-20 سال

1260
01:35:29,537 --> 01:35:30,787
‫مذکر

1261
01:35:31,537 --> 01:35:33,162
‫ترک روی جمجمه

1262
01:35:35,329 --> 01:35:39,287
‫بر اثر ضربه به سر جان باخت

1263
01:35:45,579 --> 01:35:47,579
‫باید DNAشو برای آزمایش بفرستیم

1264
01:35:48,787 --> 01:35:51,954
‫و برای این به نمونه خون شما نیاز داریم

1265
01:36:00,371 --> 01:36:01,829
‫بر اساس این یافته ها

1266
01:36:02,121 --> 01:36:04,209
‫دادگاه به پلیس اجازه میده

1267
01:36:04,329 --> 01:36:07,329
‫به مدت هشت ساعت از خانواده سالگانکار بازجویی کنیم

1268
01:36:07,662 --> 01:36:12,496
‫لطفاً به موکلتون بگید
‫فردا ساعت 8 صبح برای بازجویی پلیس حضور داشته باشد

1269
01:36:12,704 --> 01:36:13,542
‫بله قربان

1270
01:36:13,662 --> 01:36:14,746
‫همین فقد

1271
01:36:14,996 --> 01:36:16,204
‫دادگاه تمام شد

1272
01:36:24,895 --> 01:36:26,650
‫تمام دفاع ما
‫به بیانیه شما بستگی دارد

1273
01:36:26,770 --> 01:36:28,567
‫که هیچی نمیدونی

1274
01:36:28,687 --> 01:36:31,317
‫مهم نیست در داخل چه اتفاقی می‌افتد
‫رو حرف خودت وایسا

1275
01:36:31,437 --> 01:36:32,353
‫فهمیدی؟

1276
01:36:32,687 --> 01:36:33,645
‫موفق باشی

1277
01:36:45,645 --> 01:36:47,770
‫شانتی. سوا. نیای

1278
01:36:50,478 --> 01:36:51,645
‫...نیای

1279
01:36:51,895 --> 01:36:54,353
‫که همه ازمون انتظار دارن

1280
01:36:56,728 --> 01:36:58,437
‫مخصوصا مرده ها

1281
01:36:59,812 --> 01:37:01,603
‫اینطور نیست آقای سالگانکار؟

1282
01:37:03,312 --> 01:37:05,312
‫از آشنایی باهاتون بسیار خوشحالم

1283
01:37:10,020 --> 01:37:11,103
‫طرفدار دو آتیشه تم

1284
01:37:15,187 --> 01:37:16,645
‫و خانم سالگانکار

1285
01:37:18,645 --> 01:37:20,353
‫گلهای یاس چطورن؟

1286
01:37:21,395 --> 01:37:23,145
‫حتما دلت براشون تنگ شده

1287
01:37:25,145 --> 01:37:26,228
‫بهر حال

1288
01:37:26,770 --> 01:37:28,770
‫درسات چطوری پیش میره

1289
01:37:31,228 --> 01:37:34,645
‫بین
‫لعل بهادر ششتری و گاندیجی یه چیز مشترک هست

1290
01:37:35,353 --> 01:37:36,437
‫میدونی چیه؟

1291
01:37:37,520 --> 01:37:38,603
‫بهم بگو

1292
01:37:45,062 --> 01:37:46,020
‫خب...

1293
01:37:47,103 --> 01:37:48,645
‫باید بدونی که

1294
01:37:52,270 --> 01:37:53,395
‫ای خدا...

1295
01:37:54,353 --> 01:37:55,645
‫اجازه بده بهتون بگم

1296
01:37:57,020 --> 01:38:00,895
‫تولدشون 2 اکتبره

1297
01:38:01,312 --> 01:38:03,603
‫اتفاق دیگری در 2 اکتبر رخ داد

1298
01:38:05,103 --> 01:38:06,395
‫میتونی حدس بزنی؟

1299
01:38:12,312 --> 01:38:13,353
‫همین؟

1300
01:38:16,145 --> 01:38:17,150
‫باشه

1301
01:38:17,270 --> 01:38:18,437
‫دور 2

1302
01:38:24,520 --> 01:38:25,853
‫اینو میشناسی؟

1303
01:38:28,645 --> 01:38:29,978
‫چند بار دیدمش

1304
01:38:30,228 --> 01:38:31,645
‫اما خوب نمیشناسمش

1305
01:38:35,062 --> 01:38:38,103
‫اما اون خوب شمارو میشناسه

1306
01:38:41,353 --> 01:38:43,478
‫اسمش دیوید براگانزاه

1307
01:38:44,853 --> 01:38:46,108
‫چی میگفت؟

1308
01:38:46,228 --> 01:38:49,567
‫اون ادعا می کنه که در شب
‫3 اکتبر 2014

1309
01:38:49,687 --> 01:38:53,733
‫اون ویجی رو دیده که
‫حدود ساعت 3:30 از ایستگاه بیرون میاید

1310
01:38:53,853 --> 01:38:55,187
‫جدی میگی؟

1311
01:38:56,062 --> 01:38:57,358
‫دیگه چی دیده؟

1312
01:38:57,478 --> 01:38:59,103
‫ویجی یه بیل رو شونه ش بوده

1313
01:38:59,603 --> 01:39:01,187
‫آقای. سالگانکار

1314
01:39:02,728 --> 01:39:03,978
‫چی میگه این؟

1315
01:39:05,145 --> 01:39:06,312
‫بگو

1316
01:39:07,770 --> 01:39:11,312
‫خانواده شیرین خودتو تو خونه ول کردی

1317
01:39:11,603 --> 01:39:13,478
‫چیو میخواستی پیدا کنی؟

1318
01:39:14,145 --> 01:39:18,478
‫تو کلانتری
‫با بیل ساعت سه شب؟

1319
01:39:19,478 --> 01:39:23,437
‫آقا یا داره دروغ میگه
‫یا یکی دیگه رو دیده

1320
01:39:23,687 --> 01:39:24,770
‫عه...

1321
01:39:25,478 --> 01:39:26,687
‫من هیچوقت اونجا نبودم

1322
01:39:26,978 --> 01:39:29,145
‫چه روز چه شب

1323
01:39:29,853 --> 01:39:31,853
‫در 2 اکتبر 2014

1324
01:39:32,187 --> 01:39:34,525
‫ما تو اجتماع مذهبی سوامی چینمایاناند بودیم

1325
01:39:34,645 --> 01:39:35,775
‫ناموسا؟

1326
01:39:35,895 --> 01:39:38,275
‫-تو 3 اکتبر، ما ---
‫یه دیقه صبر کن

1327
01:39:38,395 --> 01:39:40,395
‫میتونی همه شو براش توضیح بدی یه بار دیگه؟

1328
01:39:49,353 --> 01:39:51,645
‫بزار داستانشونو ادامه بدم، تارون

1329
01:39:54,645 --> 01:39:57,687
‫اونا رفتن پانجیم

1330
01:40:00,895 --> 01:40:02,395
‫یه فیلم دیدن

1331
01:40:04,728 --> 01:40:06,145
‫و غیره و غیره

1332
01:40:13,562 --> 01:40:14,525
‫نترس

1333
01:40:14,645 --> 01:40:16,312
‫دیگه ازت چیزی نمیپرسم

1334
01:40:16,853 --> 01:40:19,353
‫چون قبلا
‫همه چیزو بهمون گفتی

1335
01:40:23,228 --> 01:40:24,395
‫نفهمیدی؟

1336
01:40:25,562 --> 01:40:26,937
‫چقد ساده ای تو

1337
01:40:27,895 --> 01:40:29,312
‫بزار حالیت کنم

1338
01:40:32,369 --> 01:40:33,437
‫آبجی...

1339
01:40:33,557 --> 01:40:38,498
‫میترسی انجو عصبی بشه و به کسی چیزی بگه

1340
01:40:39,187 --> 01:40:41,103
‫انجو هیچی نمیدونه

1341
01:40:41,645 --> 01:40:45,312
‫ویجی روز بعد
‫بدون اطلاع ما جسدو برده

1342
01:40:46,978 --> 01:40:49,478
‫اون میگه ما ندونیم بهتره

1343
01:40:59,395 --> 01:41:00,853
‫خودتو سرزنش نکن

1344
01:41:02,406 --> 01:41:04,562
‫این روزها پیدا کردن
‫همسایه خوب سخته

1345
01:41:06,645 --> 01:41:09,103
‫شما بچه ها تظاهر
‫به بی گناهی می کردید

1346
01:41:10,645 --> 01:41:12,770
‫اونا هم وانمود میکردن همسایه شمان

1347
01:41:18,687 --> 01:41:19,895
‫حالا بهمون بگو...

1348
01:41:20,853 --> 01:41:24,353
‫تو مراسم مذهبی سوامی
‫چینمایاناند چیکار کردین؟

1349
01:41:28,978 --> 01:41:29,853
‫باشه

1350
01:41:29,978 --> 01:41:33,853
‫بیا ببرمت پیش خودم ، خوش میگذره

1351
01:41:35,395 --> 01:41:36,478
‫لطفا

1352
01:41:38,270 --> 01:41:39,770
‫خوش میگذره بیا

1353
01:41:46,520 --> 01:41:48,312
‫وقتم بسیار با ارزشه

1354
01:41:50,520 --> 01:41:55,187
‫پس وقتمو تلف نکن

1355
01:41:58,520 --> 01:42:03,687
‫سه سوال
‫در مورد قتل سامیر دشموک ازت می پرسم

1356
01:42:05,621 --> 01:42:06,645
‫کی اینکار رو کرد؟

1357
01:42:08,292 --> 01:42:09,437
‫چرا...

1358
01:42:10,478 --> 01:42:11,770
‫و چطور؟

1359
01:42:13,478 --> 01:42:15,187
‫آقا من قبلا هم گفتم

1360
01:42:15,603 --> 01:42:16,687
‫ما نبودیم

1361
01:42:17,520 --> 01:42:18,895
‫چیزی هم نمیدونیم

1362
01:42:21,103 --> 01:42:22,437
‫بهت گفته بودم

1363
01:42:24,353 --> 01:42:29,353
‫وقتمو تلف نکن

1364
01:42:43,853 --> 01:42:45,603
‫بجنب

1365
01:42:57,270 --> 01:42:58,853
‫چرا سامو کشتی؟

1366
01:43:01,520 --> 01:43:02,478
‫من...

1367
01:43:02,812 --> 01:43:04,562
‫من سامو نکشتم

1368
01:43:05,228 --> 01:43:06,437
‫گایتونده

1369
01:43:07,645 --> 01:43:10,062
‫ازش بپرس چطوری اونو کشته؟

1370
01:43:18,270 --> 01:43:19,270
‫زبون وا کن

1371
01:43:20,103 --> 01:43:21,103
‫بهمون بگو

1372
01:43:22,353 --> 01:43:25,395
‫میرا خانم ازت سوال پرسید

1373
01:43:26,353 --> 01:43:27,353
‫بهش بگو

1374
01:43:32,978 --> 01:43:34,728
‫-هی
‫و یادت باشه

1375
01:43:35,020 --> 01:43:36,353
‫هیچ علامتی باقی نگذاشتن

1376
01:43:38,270 --> 01:43:39,483
‫آقا چیکار میکنی؟

1377
01:43:39,603 --> 01:43:40,317
‫بنال

1378
01:43:40,437 --> 01:43:43,312
‫آقا! آقا این خلاف قانونه!
‫نمیتونید این کارو بکنید آقا

1379
01:43:45,145 --> 01:43:46,525
‫نمیتونید این کارو بکنید

1380
01:43:46,645 --> 01:43:47,525
‫ولش کن

1381
01:43:47,645 --> 01:43:48,525
‫بهمون بگو

1382
01:43:48,645 --> 01:43:50,692
‫-آقا التماس می کنم!
‫-بنال

1383
01:43:50,812 --> 01:43:53,145
‫لطفا آقا جلوشونو بگیر

1384
01:43:54,145 --> 01:43:59,108
‫آقای سالگانکار،دیدی قانون چقد بهتون احترام میزاره

1385
01:43:59,228 --> 01:44:00,853
‫به همون اندازه که تو احترام گذاشتی بهش

1386
01:44:00,978 --> 01:44:01,998
‫آقا...

1387
01:44:02,812 --> 01:44:04,312
‫بهمون بگو

1388
01:44:04,978 --> 01:44:06,608
‫-نه خواهش میکنم...
‫-ولش کن، ولش کن

1389
01:44:06,728 --> 01:44:09,108
‫-آقا دخترم بیماره
‫-بنال

1390
01:44:09,228 --> 01:44:10,775
‫این بارم میخوای مثل احمقا رفتار کنی؟

1391
01:44:10,895 --> 01:44:12,942
‫میخوای عصبیم کنی؟
‫دِ بنال لامصب

1392
01:44:13,062 --> 01:44:14,983
‫آقا لطفا جلوشو بگیر
‫اون بیماره

1393
01:44:15,103 --> 01:44:16,853
‫-آقا یه اتفاقی براش میفته
‫-منم یه بیماری دارم

1394
01:44:16,978 --> 01:44:18,895
‫دروغ منو دیونه میکنه

1395
01:44:19,200 --> 01:44:20,181
‫لطفا ولش کنید

1396
01:44:20,301 --> 01:44:22,275
‫و تا وقتی که حقیقتو نگی کتکتش میزنه

1397
01:44:22,395 --> 01:44:24,853
‫خواهرت اونو کشت، نه؟
‫بهم بگو کی اونو کشته؟

1398
01:44:24,978 --> 01:44:26,770
‫بگو چطوری کشتنش
‫-آقا...

1399
01:44:27,145 --> 01:44:27,942
‫آقا...

1400
01:44:28,062 --> 01:44:29,567
‫بهم بگو چطور اونو کشتن؟

1401
01:44:29,687 --> 01:44:30,983
‫با چی کشتش؟

1402
01:44:31,103 --> 01:44:32,192
‫آقا لطفا جلوشونو بگیر

1403
01:44:32,312 --> 01:44:34,067
‫راستشو بهم بگو اونا دست برمیدارن

1404
01:44:34,187 --> 01:44:35,775
‫ بگو. کجا اونو زدی؟

1405
01:44:35,895 --> 01:44:37,942
‫-آقا ممکنه اتفاقی براش بیفته
‫-بگو!

1406
01:44:38,062 --> 01:44:39,853
‫-آقا حالش خوب نیست
‫-بهم بگو!

1407
01:44:39,978 --> 01:44:41,525
‫آقا لطفا جلوشو بگیر

1408
01:44:41,645 --> 01:44:43,275
‫بگو وگرنه بهت رحم نمی کنم

1409
01:44:43,395 --> 01:44:44,400
‫بگو

1410
01:44:44,520 --> 01:44:45,942
‫-بگو وگرنه بهت رحم نمی کنم
‫-آقا

1411
01:44:46,062 --> 01:44:47,983
‫-هی حرف بزن
‫-آقا زنگ بزن دکتر

1412
01:44:48,103 --> 01:44:50,020
‫آقا لطفا
‫راستشو بهتون میگم

1413
01:44:50,312 --> 01:44:52,192
‫آقا به دکتر زنگ بزن لطفا آقا

1414
01:44:52,312 --> 01:44:52,853
‫گایتونده

1415
01:44:52,978 --> 01:44:55,400
‫- انجو! آنجو!
‫-بسه

1416
01:44:55,520 --> 01:44:58,067
‫-آنجو! آنجو!
‫-آبجی بیدار شو

1417
01:44:58,187 --> 01:45:01,608
‫-آنجو! آنجو! آنجو!
‫-بیدار شو آبجی...

1418
01:45:01,728 --> 01:45:03,437
‫-آنجو! آنجو!
‫-پاشو آبجی

1419
01:45:03,812 --> 01:45:04,692
‫آنجو!

1420
01:45:04,812 --> 01:45:07,233
‫آنجو! آنجو...

1421
01:45:07,353 --> 01:45:09,478
‫آبجی! بیدار شو آبجی

1422
01:45:32,478 --> 01:45:34,228
‫هر چی داری بگو

1423
01:45:35,645 --> 01:45:37,353
‫میخوام اول انجو رو ببینم

1424
01:45:40,020 --> 01:45:41,478
‫خسته م کردی

1425
01:45:42,270 --> 01:45:44,020
‫خواستی خودت میتونی اعتراف کنی

1426
01:45:44,645 --> 01:45:47,312
‫وگرنه
‫راههای دیگه ای دارم تا از زبونت بکشم بیرون

1427
01:45:53,478 --> 01:45:55,312
‫اسم من ویجی سالگانکاره

1428
01:45:56,687 --> 01:45:58,228
‫و این اعتراف منه

1429
01:45:59,062 --> 01:46:01,062
‫2 اکتبر 2014

1430
01:46:02,562 --> 01:46:04,728
‫ناندینی و بچه ها بیرون بودن

1431
01:46:05,437 --> 01:46:07,812
‫تا دیر وقت تو دفترم مشروب می خوردم

1432
01:46:09,895 --> 01:46:11,520
‫وقتی به خونه رسیدم

1433
01:46:12,228 --> 01:46:16,437
‫متوجه شدم کسی
‫سعی میکنه دزدکی وارد بشه

1434
01:46:18,520 --> 01:46:20,270
‫یک میله کنارم بود

1435
01:46:21,312 --> 01:46:23,564
‫میله را برداشتم
‫و رفتم سراغش

1436
01:46:25,687 --> 01:46:27,562
‫با میله به پشتش زدم

1437
01:46:27,895 --> 01:46:29,228
‫اما افتاد

1438
01:46:30,228 --> 01:46:32,312
‫و ضربه به سرش خورده بود

1439
01:46:34,603 --> 01:46:36,270
‫همه چیز خیلی سریع رخ داد

1440
01:46:37,103 --> 01:46:38,812
‫که گیج شدم

1441
01:46:41,399 --> 01:46:42,803
‫نزدیکتر رفتم

1442
01:46:44,228 --> 01:46:45,853
‫و متوجه شدم که اون مرده

1443
01:46:46,645 --> 01:46:48,187
‫یه پسر بود

1444
01:46:49,770 --> 01:46:51,187
‫مثل دخترم

1445
01:46:52,565 --> 01:46:53,687
‫ترسیده بودم

1446
01:46:55,492 --> 01:46:57,603
‫خانواده م هر لحظه ممکن بود برگردن خونه

1447
01:46:58,770 --> 01:47:00,645
‫واسه همین جسدو تو گونی گذاشتم

1448
01:47:02,145 --> 01:47:03,770
‫و اونو تو باغ دفن کردم

1449
01:47:04,562 --> 01:47:07,243
‫روز بعد از پیمانکار فهمیدم

1450
01:47:08,312 --> 01:47:11,596
‫که کار شناج و کف
‫کلانتری از روز دوشنبه آغاز می شود

1451
01:47:13,645 --> 01:47:15,744
‫یکشنبه شب وقتی
‫همه خواب بودن

1452
01:47:17,353 --> 01:47:21,520
‫جسدو تو کلانتری دفن کردم

1453
01:47:23,187 --> 01:47:24,812
‫چون فکر میکردم...

1454
01:47:25,687 --> 01:47:27,603
‫امن ترین مکان بود

1455
01:47:30,187 --> 01:47:32,645
‫اینارو واسه نجات خانواده ت میگی؟

1456
01:47:34,145 --> 01:47:36,103
‫حقیقت مثل یه دونه س

1457
01:47:36,895 --> 01:47:38,645
‫مهم نیست چقدر اونو تو عمق بیشتر دفن کنی

1458
01:47:39,187 --> 01:47:40,770
‫همیشه یه روز بیرون میاد

1459
01:47:41,645 --> 01:47:45,464
‫اما، خانواده م نباید
‫به خاطر جنایات من رنج بکشن

1460
01:47:47,020 --> 01:47:50,562
‫واسه همین میله ای
‫که سام رو کشتم باهاش، نگه داشته ام

1461
01:47:51,395 --> 01:47:56,187
‫و اثر انگشتم روشه، دست نخورده ست

1462
01:48:15,062 --> 01:48:16,478
‫حالا می تونیم دستگیرش کنیم؟

1463
01:48:17,895 --> 01:48:19,395
‫یه روز طول میکشه

1464
01:48:20,395 --> 01:48:22,853
‫فردا بازداشت قضایی خواهیم داشت
‫تو خوبی؟

1465
01:48:24,187 --> 01:48:25,645
‫فقد یه چیزی

1466
01:48:26,770 --> 01:48:30,395
‫هیچ اشاره ای به فیلمی که سام ساخته نشه

1467
01:48:30,645 --> 01:48:32,520
‫ویجی اینو هم مخفی نگه میداره

1468
01:48:33,186 --> 01:48:36,062
‫نمیخواد این حرفا در مورد دخترش پخش بشه

1469
01:48:36,608 --> 01:48:38,062
‫به زندان میره

1470
01:48:39,269 --> 01:48:41,942
‫اما به کسی
‫از خانواده اش رحم نکن، تارون

1471
01:48:42,062 --> 01:48:43,103
‫همین

1472
01:48:44,103 --> 01:48:45,270
‫میرا

1473
01:48:46,478 --> 01:48:48,062
‫مشکلت چیه؟

1474
01:48:49,334 --> 01:48:50,603
‫میره زندان

1475
01:48:51,334 --> 01:48:53,312
‫اما تموم خانواده ش باید مجازات بشن؟

1476
01:48:54,770 --> 01:48:56,150
‫اون دختر بیماره

1477
01:48:56,270 --> 01:48:57,478
‫اون دختره بود

1478
01:49:01,114 --> 01:49:02,895
‫و تو باهاش احساس همدردی می کنی

1479
01:49:03,434 --> 01:49:05,062
‫من همدردی نمیکنم

1480
01:49:06,103 --> 01:49:07,437
‫نشون دادن انسانیته

1481
01:49:08,312 --> 01:49:09,687
‫میدونی چیه ماهش

1482
01:49:10,103 --> 01:49:12,228
‫اگه همه مثل تو فکر میکردن

1483
01:49:12,603 --> 01:49:14,752
‫دنیا جای دیگه ای میشد

1484
01:49:15,353 --> 01:49:17,062
‫اما متاسفانه اینطور نیست

1485
01:49:17,728 --> 01:49:20,520
‫پس این دنیا به افرادی مثل ما نیاز داره

1486
01:49:23,603 --> 01:49:26,603
‫ویجی مسئول
‫این شرایطه

1487
01:49:28,478 --> 01:49:29,733
‫اگر تسلیم شده بود

1488
01:49:29,853 --> 01:49:32,395
‫خانواده او
‫در این وضعیت بد قرار نداشتند

1489
01:49:33,964 --> 01:49:35,562
‫اما اون این کارو نکرد

1490
01:49:38,643 --> 01:49:40,312
‫براش مثل یه جنگه

1491
01:49:41,551 --> 01:49:44,483
‫یا میبره یا میبازه

1492
01:49:44,603 --> 01:49:45,938
‫اما هیچوقت سازش نمیکنه

1493
01:49:48,478 --> 01:49:51,270
‫و اگه اون نمیسازه باهامون
‫چرا ما باید بسازیم؟

1494
01:49:53,645 --> 01:49:56,478
‫ما تو هر پرونده یه هدف داریم میرا

1495
01:49:57,228 --> 01:49:58,645
‫عدالت

1496
01:50:00,603 --> 01:50:01,994
‫اینجا هم همین کارو می کنیم

1497
01:50:12,270 --> 01:50:13,812
‫باشه. قطع میکنم

1498
01:50:15,645 --> 01:50:17,228
‫به مامان و بابا بگو مواظبشون باشن

1499
01:50:27,812 --> 01:50:29,978
‫همش تقصیر منه

1500
01:50:40,270 --> 01:50:41,978
‫خودتو سرزنش نکن

1501
01:50:43,312 --> 01:50:44,812
‫قرار بود یه روزی این اتفاق بیفتد

1502
01:51:02,228 --> 01:51:03,645
‫تو هنوز بیداری بچه؟

1503
01:51:05,853 --> 01:51:07,520
‫چطور میتونستم بخوابم بابا

1504
01:51:10,020 --> 01:51:11,853
‫تو منو بجای خودت نجات دادی...

1505
01:51:30,978 --> 01:51:35,108
‫آره. پلیس گوا
‫بقایای جسدی رو در ارتباط با این پرونده پیدا کرده

1506
01:51:35,228 --> 01:51:38,275
‫اونا معتقدند این جسد
‫متعلق به سامیر دشموکه

1507
01:51:38,395 --> 01:51:40,525
‫پس از این رویداد، ویجی سالگانکار

1508
01:51:40,645 --> 01:51:44,442
‫و خانواده اش
‫دوباره تحت بازجویی هستن

1509
01:51:44,562 --> 01:51:48,687
‫بیایید تماشا کنیم که
‫این پرونده جنجالی در انتظار چه پیچ و تاب هاییه

1510
01:52:26,680 --> 01:52:29,097
‫یادت باشه چی بهم گفتی

1511
01:52:29,847 --> 01:52:31,472
‫"هر سگی روز خودشو داره"

1512
01:52:32,389 --> 01:52:33,680
‫من سگ نیستم

1513
01:52:34,930 --> 01:52:36,555
‫اما امروز روز منه

1514
01:52:39,389 --> 01:52:40,430
‫بتمرگ داخل

1515
01:53:13,097 --> 01:53:13,935
‫آقا

1516
01:53:14,055 --> 01:53:14,977
‫خبر جدیدی؟

1517
01:53:15,097 --> 01:53:16,769
‫20 دقیقه دیگه میرسیم

1518
01:53:16,889 --> 01:53:18,472
‫به محض رسیدن بهم زنگ بزن

1519
01:53:20,805 --> 01:53:23,014
‫آقا، یکی اینجاست تا شما رو ببینه

1520
01:53:23,347 --> 01:53:26,722
‫میگه میخواد
‫در مورد ویجی سالگانکار یه چیزی بگه

1521
01:53:31,180 --> 01:53:32,389
‫بفرستش داخل

1522
01:53:42,722 --> 01:53:43,889
‫سلام

1523
01:53:44,555 --> 01:53:47,972
‫من مراد علیم. فیلم می نویسم

1524
01:53:48,347 --> 01:53:50,560
‫نیازی به معرفی ندارید
‫بشین لطفا

1525
01:53:50,680 --> 01:53:52,430
‫آقا و خانم دشموک

1526
01:53:55,722 --> 01:53:57,514
‫اخیراً هیچ فیلمی رو ننوشتی؟

1527
01:53:59,472 --> 01:54:01,935
‫راستش بعد از فوت همسرم

1528
01:54:02,055 --> 01:54:04,389
‫دیگه ننوشتم

1529
01:54:04,764 --> 01:54:07,514
‫من الان تو دبی زندگی می کنم

1530
01:54:08,930 --> 01:54:11,639
‫میخواستی در مورد ویجی یه چیزی بهمون بگی

1531
01:54:12,014 --> 01:54:12,930
‫بله

1532
01:54:15,389 --> 01:54:18,014
‫اولین ملاقات من با او در سال 2016 بود

1533
01:54:18,930 --> 01:54:21,180
‫ در مورد این پرونده یه چیزایی میدونستم

1534
01:54:21,430 --> 01:54:23,305
‫اما نتونستم بشناسمش

1535
01:54:23,930 --> 01:54:28,972
‫چون می گفت
‫اسمش ویجی گودبوله

1536
01:54:32,347 --> 01:54:34,347
‫قبلا دیدیم همو؟

1537
01:54:34,805 --> 01:54:37,139
‫چهره ت خیلی آشنا بنظر میرسه

1538
01:54:38,597 --> 01:54:40,680
‫اغلب سر صحنه فیلماتون بودم

1539
01:54:41,389 --> 01:54:43,014
‫به بار باهم حرف زدیم

1540
01:54:43,305 --> 01:54:45,472
‫اون موقع ریش نداشتم

1541
01:54:45,764 --> 01:54:49,389
‫آه... داشتم فکر
‫می کردم کجا دیدمت

1542
01:54:49,805 --> 01:54:52,472
‫خب بگو جانم
‫چیکار میتونم بکنم برات؟

1543
01:54:53,389 --> 01:54:54,472
‫آقا مراد

1544
01:54:55,972 --> 01:54:57,352
‫یه داستان دارم

1545
01:54:57,472 --> 01:54:59,722
‫اگه می تونید 15 دقیقه وقت بگذارید
‫میخوام براتون تعریفش کنم

1546
01:55:01,014 --> 01:55:01,930
‫باشه

1547
01:55:02,139 --> 01:55:05,352
‫داستانشو برام تعریف کرد
‫ومات و مبهوت شدم

1548
01:55:05,472 --> 01:55:07,019
‫داستانش باورنکردنی بود

1549
01:55:07,139 --> 01:55:09,514
‫بنابراین بلافاصله گفتم باشه
‫که فیلمنامه رو بنویسم

1550
01:55:09,847 --> 01:55:12,055
‫اون یه میلیون
‫روپیه به عنوان پیش پرداخت بهم داد

1551
01:55:12,389 --> 01:55:14,389
‫و گفت که
‫تهیه کنندگی این فیلمو نیز بر عهده خواهد داشت

1552
01:55:15,389 --> 01:55:16,680
‫اما یه شرطی داشت

1553
01:55:17,430 --> 01:55:18,514
‫چه شرطی؟

1554
01:55:20,972 --> 01:55:24,847
‫شرطش این بود که ما
‫فیلمو شروع نمی کنیم

1555
01:55:25,097 --> 01:55:29,055
‫تا زمانی که هر دو موافق نیستیم که
‫فیلمنامه فیلم کاملاً آماده ست

1556
01:55:30,430 --> 01:55:34,180
‫در اولین ملاقات ما
‫داستانش تقریباً کامل شده بود

1557
01:55:34,305 --> 01:55:37,602
‫اما دو سال طول کشید
‫تا فیلمنامه رو کامل کنیم

1558
01:55:37,722 --> 01:55:42,352
‫در واقع، می خواست تموم جزئیات
‫فیلمنامه کاملاً منطقی باشه

1559
01:55:42,472 --> 01:55:44,180
‫و به خوبی تحقیق شده باشه

1560
01:55:49,180 --> 01:55:51,680
‫یه چیز
‫هست که دارهمنو اذیت میکنه

1561
01:55:52,472 --> 01:55:56,180
‫شما بچه ها باید
‫داستان این فیلمو بدونید

1562
01:55:56,597 --> 01:55:59,347
‫مراد آقا وقتمون کمه
‫پس باید عجله کنی

1563
01:55:59,805 --> 01:56:00,722
‫چشم

1564
01:56:01,430 --> 01:56:03,597
‫داستان از پوندولم شروع میشه

1565
01:56:05,097 --> 01:56:10,930
‫مردی به نام رام
‫پسرش یاتین رو بی قید و شرط دوست داره

1566
01:56:12,347 --> 01:56:15,764
‫یک شب یاتین
‫با دوستانش تو مهمونیه

1567
01:56:16,639 --> 01:56:19,639
‫تو مهمونی
‫یه مرد مست

1568
01:56:20,014 --> 01:56:22,764
‫با دوستش بد رفتاری میکنه

1569
01:56:24,389 --> 01:56:26,310
‫اون یه پسر معمولی نبود

1570
01:56:26,430 --> 01:56:28,389
‫فرزند یه آدم مشهور بود

1571
01:56:28,930 --> 01:56:32,894
‫حتی چند بارم ازش خواست
‫اما گوش نکرد

1572
01:56:33,014 --> 01:56:34,597
‫و همه چیز از کنترل خارج میشه

1573
01:56:35,264 --> 01:56:38,639
‫یاتین علناً به پسره سیلی میزنه

1574
01:56:46,680 --> 01:56:51,680
‫پسره عصبی میشه و میره دنبال یاتین تا
‫ازش انتقام بگیره

1575
01:56:54,639 --> 01:56:56,472
‫هر دو با هم درگیر میشن

1576
01:56:58,180 --> 01:57:02,389
‫و یاتین کاملا اتفاقی پسره رو میکشه

1577
01:57:03,889 --> 01:57:05,810
‫وقتی رام به خونه برمیگرده

1578
01:57:05,930 --> 01:57:12,014
‫پسرشو میبینه که کنار یه جسدی داره گریه میکنه

1579
01:57:12,430 --> 01:57:16,435
‫رام میدونست که اون پسر یه آدم معروفیه

1580
01:57:16,555 --> 01:57:18,139
‫و اگه یه کاری نکنه

1581
01:57:18,264 --> 01:57:22,430
‫زندگی پسرش
‫برای همیشه ویران میشه

1582
01:57:22,805 --> 01:57:24,269
‫رام خیلی فکر کرد

1583
01:57:24,389 --> 01:57:29,264
‫متوجه شد که
‫ساختمان جدید در حال ساخته

1584
01:57:29,722 --> 01:57:32,139
‫و جسد پسرو دفن کرد

1585
01:57:32,264 --> 01:57:34,805
‫زیر ساختمان جدید پدرش

1586
01:57:37,863 --> 01:57:41,514
‫با این حال میدونست
‫یه روزی پلیس میاد سراغش

1587
01:57:41,847 --> 01:57:45,019
‫نیمه دوم
‫فیلم درباره

1588
01:57:45,139 --> 01:57:49,852
‫چگونه او برای نجات خانواده اش شواهدی
‫علیه خودش جمع میکنه

1589
01:57:49,972 --> 01:57:52,389
‫تو اوج داستان
‫پلیس جسدو پیدا میکنه

1590
01:57:52,722 --> 01:57:57,305
‫و رام برای نجات پسرش به جرمش اعتراف میکنه

1591
01:57:57,514 --> 01:58:01,347
‫پس... داشت از
‫زندگی خودش فیلم می ساخت

1592
01:58:01,555 --> 01:58:02,977
‫نمیفهمم

1593
01:58:03,097 --> 01:58:05,060
‫گفتی که در سال 2016 باهاش آشنا شدی

1594
01:58:05,180 --> 01:58:05,769
‫بله

1595
01:58:05,889 --> 01:58:08,269
‫اگر فیلمنامه آماده ست
‫چرا فیلم ساخته نشده؟

1596
01:58:08,389 --> 01:58:10,310
‫شاید می ترسید که
‫فیلم اونو تو دردسر بندازه

1597
01:58:10,430 --> 01:58:12,019
‫نه، اینطور نیست

1598
01:58:12,139 --> 01:58:16,055
‫در واقع، هر دوی ما از
‫پایان فیلم ناراضی بودیم

1599
01:58:16,472 --> 01:58:19,519
‫اگرچه میترسید
‫که ممکنه داستانشو بدزدن

1600
01:58:19,639 --> 01:58:21,019
‫و حق چاپو از دست بده

1601
01:58:21,139 --> 01:58:25,615
‫واسه همین اون این داستانو در قالب
‫یه کتاب منتشر کرد

1602
01:58:26,597 --> 01:58:27,588
‫چی؟

1603
01:58:30,180 --> 01:58:31,138
‫کی؟

1604
01:58:32,097 --> 01:58:32,977
‫یه سال پیش

1605
01:58:33,097 --> 01:58:35,019
‫اون رمان تو بازار موجوده؟

1606
01:58:35,139 --> 01:58:36,935
‫نسخه زیادی ازش منتشر نشده-

1607
01:58:37,055 --> 01:58:39,310
‫کتاب موجوده یا نه

1608
01:58:39,430 --> 01:58:40,894
‫اگه زیاد بگردین
‫ممکنه پیداش کنید

1609
01:58:41,014 --> 01:58:42,352
‫با نام ویجی منتشر شد؟

1610
01:58:42,569 --> 01:58:43,430
‫خیر

1611
01:58:44,542 --> 01:58:46,847
‫واسه همینه که من اینجام

1612
01:58:48,264 --> 01:58:50,264
‫چون کتاب به
‫اسم من منتشر شده

1613
01:58:50,644 --> 01:58:51,935
‫قبض ها به اسم کیی بود؟

1614
01:58:52,055 --> 01:58:55,352
‫همه پرداختارو اون انجام داده بود
‫اما قبض ها به اسم من

1615
01:58:55,472 --> 01:58:57,019
‫حواله بانکی بود یا نقدی؟؟

1616
01:58:57,139 --> 01:58:59,019
‫نقدی بود اما بهش گفتم که..

1617
01:58:59,139 --> 01:59:00,519
‫باشه

1618
01:59:00,639 --> 01:59:02,977
‫گفتی
‫از پایان فیلم راضی نیستی

1619
01:59:03,097 --> 01:59:03,727
‫بله

1620
01:59:03,847 --> 01:59:07,622
‫بنابراین ما شروع به کار
‫روی ایده های جدید برای یک پایان جدید کردیم

1621
01:59:13,889 --> 01:59:14,727
‫جان

1622
01:59:14,847 --> 01:59:17,514
‫آقا یه مشکلی هست

1623
01:59:18,014 --> 01:59:19,164
‫چیشده؟

1624
01:59:25,514 --> 01:59:28,305
‫روز بعد از پیمانکار متوجه شدم

1625
01:59:28,639 --> 01:59:31,805
‫که کار کف سازی تو کلانتری
‫از دوشنبه آغاز میشه

1626
01:59:34,180 --> 01:59:36,389
‫یکشنبه شب
‫وقتی همه خواب بودن

1627
01:59:36,555 --> 01:59:39,764
‫جسد و
‫تو کلانتری دفن کردم

1628
01:59:40,722 --> 01:59:41,764
‫عالیجناب

1629
01:59:42,055 --> 01:59:45,889
‫پلیس برای این اظهارات موکل منو شکنجه داده

1630
01:59:46,764 --> 01:59:48,097
‫حقیقت دارده؟

1631
01:59:50,055 --> 01:59:51,305
‫بله عالیجناب

1632
01:59:52,930 --> 01:59:54,180
‫اصلا این یارو رو درک نمیکنم

1633
01:59:54,597 --> 01:59:55,847
‫چی میخواد؟

1634
01:59:57,055 --> 01:59:59,889
‫مهم نیست ماهش چه میخواد
‫این بار نمیتونه فرار کنه

1635
02:00:00,430 --> 02:00:01,519
‫کارش تموم شده

1636
02:00:01,639 --> 02:00:02,722
‫نه میرا

1637
02:00:05,805 --> 02:00:07,722
‫می ترسم این شروع
‫چیزی باشد

1638
02:00:12,722 --> 02:00:14,852
‫عالیجناب، کل
‫پرونده کاملاً تخیلیه

1639
02:00:14,972 --> 02:00:19,514
‫و داستان توسط پلیس
‫از این رمان به نام "دریشیام" به سرقت رفته

1640
02:00:20,680 --> 02:00:23,769
‫بیانیه ای که آنها
‫در دادگاه ارائه کردن و ادعا می کنن که ویجیه،

1641
02:00:23,889 --> 02:00:26,889
‫کلمه به کلمه از این رمان برداشتن

1642
02:00:28,972 --> 02:00:30,852
‫دوباره به بازی خودش ادامه میده

1643
02:00:30,972 --> 02:00:34,722
‫همونطور که اون گفت
‫این تازه شروعشه

1644
02:00:35,139 --> 02:00:36,389
‫چی؟

1645
02:00:37,264 --> 02:00:39,894
‫ویجی
‫پس از پایان فیلمنامه پیش من اومد

1646
02:00:40,014 --> 02:00:41,680
‫مراد آقا پایانش مشکل داره

1647
02:00:41,930 --> 02:00:42,847
‫چی؟

1648
02:00:43,930 --> 02:00:45,055
‫قهرمان به زندان مییره

1649
02:00:45,764 --> 02:00:47,889
‫مردم از همچین پایانی خوششون نمیاد

1650
02:00:48,597 --> 02:00:50,014
‫اگه بخوای فیلم موفق بشه

1651
02:00:50,305 --> 02:00:51,764
‫باید تو آخر داستان برنده بشه

1652
02:00:53,389 --> 02:00:54,972
‫چند ایده دارم

1653
02:00:55,430 --> 02:00:57,680
‫اما
‫برای نوشتن اونا به کمکتون نیاز دارم

1654
02:00:58,180 --> 02:00:58,935
‫بگو

1655
02:00:59,055 --> 02:01:00,269
‫این داستان تو پوندولم اتفاق میفته

1656
02:01:00,389 --> 02:01:01,347
‫آره

1657
02:01:02,347 --> 02:01:05,139
‫بنابراین اگر پلیس واقعاً جسدیو پیدا کند

1658
02:01:05,930 --> 02:01:07,555
‫بعدش چی میشه

1659
02:01:08,305 --> 02:01:09,394
‫میتونم بفهمم

1660
02:01:09,514 --> 02:01:11,602
‫من ارتباط خوبی با پلیس دارم

1661
02:01:11,722 --> 02:01:13,269
‫بنابراین  تموم اطلاعاتی
‫که او خواسته بود به دست آوردم

1662
02:01:13,389 --> 02:01:14,972
‫از پلیس به اون دادم

1663
02:01:15,305 --> 02:01:17,889
‫و بر اساس اون اطلاعات
‫یه پایان ساخت

1664
02:01:18,430 --> 02:01:21,139
‫بعدش بهش گفتم
‫که پایان خیلی خطرناکیه

1665
02:01:22,597 --> 02:01:24,180
‫خودشم قبول کرد

1666
02:01:24,472 --> 02:01:27,180
‫بنابراین ما این ایده رو کنار گذاشتیم

1667
02:01:27,305 --> 02:01:29,352
‫باشه آخرش چی بود

1668
02:01:29,472 --> 02:01:30,472
‫میتونی بهمون بگی؟

1669
02:01:37,097 --> 02:01:39,930
‫می ترسم که ویجی ...

1670
02:01:49,389 --> 02:01:51,639
‫چیزای عجیب و غریبی هستش

1671
02:01:52,180 --> 02:01:55,680
‫جسد سامیر دشموک
‫که هیچ سرنخی ازش نداشتن

1672
02:01:56,014 --> 02:01:59,055
‫مثل این رمان تو ایستگاه پلیس خودشون پیدا شد

1673
02:01:59,430 --> 02:02:02,930
‫عالیجناب، ایستگاه پلیس مکانیه
‫که مستقیماً تحت کنترل خودشونه

1674
02:02:03,472 --> 02:02:05,930
‫مردم نمیدونن
‫اون تو چخبره

1675
02:02:06,930 --> 02:02:10,180
‫حقیقت اینه که
‫میرا دشموک همیشه

1676
02:02:10,305 --> 02:02:13,889
‫این خانواده رو
‫مسئول مرگ پسرش میدونه

1677
02:02:14,305 --> 02:02:16,685
‫سالها بعد وقتی
‫پلیس جسدشو پیدا کرد

1678
02:02:16,805 --> 02:02:18,269
‫مخفیش کردن

1679
02:02:18,389 --> 02:02:21,389
‫و منتظر یه نقشه کامل بودن

1680
02:02:21,764 --> 02:02:23,389
‫و بعدش
‫اعتراض دارم،عالیجناب!

1681
02:02:23,847 --> 02:02:26,180
‫در دفاع باید بگم که..
‫آقای سراج

1682
02:02:26,555 --> 02:02:29,180
‫نمیفهمم چخبره

1683
02:02:29,764 --> 02:02:31,019
‫طبق گزارش دی ان ای

1684
02:02:31,139 --> 02:02:33,389
‫این اسکلت متعلق
‫به سامیر دشموک نیست

1685
02:02:48,930 --> 02:02:50,722
‫نقطه اوجش چی بود؟

1686
02:02:52,180 --> 02:02:57,139
‫قهرمان میدونست که پلیس
‫روزی جسد مرده رو پیدا میکنه

1687
02:02:57,930 --> 02:02:59,264
‫و به همین دلیل،

1688
02:02:59,764 --> 02:03:03,389
‫شروع کرد به تغییر سرنوشت خودش

1689
02:03:04,353 --> 02:03:08,019
‫میره یه جسد پیدا میکنه

1690
02:03:08,139 --> 02:03:11,972
‫که سن، قد و وزن
‫با اون پسر مطابقت داشته باشه

1691
02:03:12,389 --> 02:03:16,014
‫و بر اثر ضربه وارده به سر جان باخت

1692
02:03:16,514 --> 02:03:19,639
‫و یه روز جستجوی اون به پایان میرسه

1693
02:03:26,430 --> 02:03:31,389
‫قهرمان تو مراسم تشیع جنازه با یکی آشنا میشه

1694
02:03:34,930 --> 02:03:40,060
‫بعدش با هم دوست میشن
‫و اغلب به ملاقاتش میره

1695
02:03:40,180 --> 02:03:45,472
‫قهرمان میفهمه که چقد طول میکشه
‫تا بدن انسان به اسکلت تبدیل بشه

1696
02:03:46,180 --> 02:03:48,264
‫مرد تا خرخره تو بدهی بود

1697
02:03:48,555 --> 02:03:52,389
‫قهرمان بدهی هاشو صاف میکنه
‫و اعتمادشو به دست میاره

1698
02:03:52,889 --> 02:03:56,269
‫وقتی بدن پسر
‫به اسکلت تبدیل شد

1699
02:03:56,389 --> 02:04:00,597
‫قهرمان در مورد نیاز خود به دوست جدیدش گفت

1700
02:04:05,305 --> 02:04:08,519
‫مرد به قهرمان و ناجی خودش کمک کرد

1701
02:04:08,639 --> 02:04:11,680
‫و اسکلت پسرو بهش داد

1702
02:04:17,014 --> 02:04:19,394
‫در این مدت
‫قهرمان نیز متوجه میشه

1703
02:04:19,514 --> 02:04:23,977
‫اگر پلیس جسدو پیدا کنه
‫قدم بعدی چیه

1704
02:04:24,097 --> 02:04:25,639
‫اگه پلیس جسدو پیدا کنه

1705
02:04:25,972 --> 02:04:28,060
‫سپس پلیس اونو
‫به پوندولم میبره...

1706
02:04:28,180 --> 02:04:31,930
‫به کالج پزشکی اندرو
‫که از اینجا سه ساعت راهه

1707
02:04:32,264 --> 02:04:35,352
‫کارشناسان پزشکی قانونی آزمایشاتو انجام میدن

1708
02:04:35,472 --> 02:04:37,639
‫مثل سن

1709
02:04:38,389 --> 02:04:40,097
‫جنسیتش...

1710
02:04:40,639 --> 02:04:42,139
‫علت مرگش

1711
02:04:42,264 --> 02:04:44,139
‫وقتی تمام آزمایشات انجام شد،

1712
02:04:44,389 --> 02:04:47,560
‫سپس بدن برای آزمایش DNA فرستاده می شود

1713
02:04:47,680 --> 02:04:49,680
‫همه اینها در طول روز انجام میشه

1714
02:05:05,972 --> 02:05:08,882
‫بعدش، قهرمان
‫با نگهبان دوست میشه

1715
02:05:09,002 --> 02:05:11,389
‫از بخش پزشکی قانونی

1716
02:05:20,889 --> 02:05:22,894
‫هر دو دوست خوبی میشن برای هم

1717
02:05:23,014 --> 02:05:24,597
‫-چطوری؟
‫-ویجی

1718
02:05:24,972 --> 02:05:25,769
‫دوتارو پر کن

1719
02:05:25,889 --> 02:05:30,264
‫و در نهایت قهرمان متوجه
‫ضعف مامور امنیتی میشه

1720
02:05:30,389 --> 02:05:34,639
‫ویجی،  همیشه دوست داشتم
‫تو فیلم بازی کنم

1721
02:05:34,847 --> 02:05:36,639
‫واقعا بازیگر خوبی دارم

1722
02:05:37,139 --> 02:05:40,180
‫تو فیلمت یه فرصتی بهم بده

1723
02:05:40,764 --> 02:05:41,939
‫میتونی؟

1724
02:05:45,180 --> 02:05:46,685
‫اینجا دوربین هست؟

1725
02:05:46,805 --> 02:05:48,519
‫چنین چیزی نداره اینجا ویجی

1726
02:05:48,639 --> 02:05:51,644
‫فقط منم،و پشه ها

1727
02:05:51,764 --> 02:05:54,389
‫و ما داریم مهمونی میگیریم

1728
02:05:54,805 --> 02:05:55,930
‫بیا ویجی

1729
02:05:59,180 --> 02:06:02,305
‫پس از
‫جلب اعتماد نگهبان

1730
02:06:02,889 --> 02:06:04,597
‫قهرمان تو کمینه

1731
02:06:05,597 --> 02:06:06,972
‫سالها گذشت

1732
02:06:07,389 --> 02:06:10,889
‫و بالاخره روزی فرا رسید
‫که ازش میترسه

1733
02:06:11,389 --> 02:06:13,389
‫پلیس جسدو پیدا میکنه

1734
02:07:03,889 --> 02:07:04,810
‫بله، ویجی

1735
02:07:04,930 --> 02:07:05,769
‫کجایی؟

1736
02:07:05,889 --> 02:07:07,264
‫تو دفتر

1737
02:07:07,597 --> 02:07:08,814
‫همونجا بمون دارم میام

1738
02:09:07,930 --> 02:09:09,560
‫این گزارش ها رو ندیدی؟

1739
02:09:09,680 --> 02:09:12,889
‫بهم گفتن
‫هنوز نرسیده

1740
02:09:14,226 --> 02:09:15,889
‫میخوام با آقای ای جی حرف بزنم

1741
02:09:16,347 --> 02:09:17,644
‫-بله قربان
‫-بفرستش تو اتاقم

1742
02:09:17,764 --> 02:09:18,764
‫-زود
‫-بله قربان

1743
02:09:19,847 --> 02:09:22,930
‫موکلتون میتونه
‫با تعهد شخصی بره

1744
02:09:23,272 --> 02:09:25,722
‫خیلی ممنونم عالیجناب
‫یه درخواست دیگه دارم

1745
02:09:26,014 --> 02:09:27,394
‫میخوایم یه درخواست ارائه بدیم

1746
02:09:27,514 --> 02:09:30,430
‫که دادگاه عالی محترم گوا
‫این پرونده برای همیشه بسته بشه

1747
02:09:31,180 --> 02:09:35,139
‫تا دیگه اقدامی جدید علیه
‫خانواده سالگانکار نشه

1748
02:09:35,722 --> 02:09:36,764
‫حله

1749
02:10:33,097 --> 02:10:34,638
‫براش مثل جنگه

1750
02:10:35,513 --> 02:10:38,555
‫یا مبیره یا میبازه

1751
02:10:38,889 --> 02:10:40,472
‫اما هرگز سازش نمیکنه

1752
02:10:59,046 --> 02:11:00,884
‫چه اتفاقی افتاده، احلوات؟

1753
02:11:01,004 --> 02:11:02,593
‫واسه انجام چه کاری تلاش میکردی

1754
02:11:02,713 --> 02:11:04,879
‫داستان یه رمانو آوردی تو یه پرونده

1755
02:11:07,088 --> 02:11:10,421
‫عالیجناب
‫داستانی که میگی...

1756
02:11:11,174 --> 02:11:14,093
‫زیباییش به اینه
‫واقعیه

1757
02:11:14,213 --> 02:11:15,629
‫خیالی نشده

1758
02:11:16,726 --> 02:11:19,629
‫همه مون میدونیم حقیقت چیه
‫اما نتونستیم ثابتش کنیم

1759
02:11:21,387 --> 02:11:25,796
‫کی باور میکنه همچین آدم معمولی
‫بتونه همه اینارو برنامه ریزی کنه؟

1760
02:11:28,377 --> 02:11:31,338
‫اما سرنوشت یارش بود
‫اون برد و ما باختیم

1761
02:11:33,863 --> 02:11:36,004
‫و مسئولیت کامل
‫این شکست رو به عهده می گیرم

1762
02:11:36,463 --> 02:11:38,421
‫خب، احلوات

1763
02:11:38,697 --> 02:11:41,463
‫پرونده‌های حل‌نشده چیز جدیدی
‫برای سیستم ما نیست

1764
02:11:44,973 --> 02:11:46,193
‫زنده باد هند، قربان

1765
02:12:18,879 --> 02:12:21,129
‫با وجود همه توجیهات

1766
02:12:21,546 --> 02:12:26,193
‫قهرمان هرگز نمیتونه
‫به چشمای والدین پسره نگاه کنه

1767
02:12:37,088 --> 02:12:39,213
‫داستان هنوز تمام نشده

1768
02:12:41,003 --> 02:12:42,963
‫نقطه اوج باقی مونده

1769
02:13:28,671 --> 02:13:31,463
‫اونی که خواستیو بهت میدم

1770
02:13:34,879 --> 02:13:36,546
‫فقد یه درخواست دارم

1771
02:13:37,349 --> 02:13:39,463
‫بیخیال خانواده م شو

1772
02:13:53,469 --> 02:13:55,713
‫ما به چیزی که نیاز داشتیم رسیدیم میرا

1773
02:13:56,588 --> 02:13:58,088
‫تموم شد

1774
02:14:01,546 --> 02:14:02,713
‫میرا

1775
02:14:04,088 --> 02:14:05,921
‫ولش کن لطفا

1776
02:14:09,338 --> 02:14:10,546
‫لطفا

1777
02:14:12,463 --> 02:14:13,721
‫میرا

1778
02:14:18,963 --> 02:14:20,142
‫نه میرا

1779
02:14:21,254 --> 02:14:23,958
‫ما فکر می
‫کردیم اونو زیر نظر داریم

1780
02:14:24,588 --> 02:14:26,379
‫اما حقیقت این بود که

1781
02:14:26,959 --> 02:14:30,206
‫تموم مدت اون مارو میپایید

1782
02:14:59,050 --> 02:15:00,254
‫کجا بودی؟

1783
02:15:03,362 --> 02:15:05,004
‫باید به کسی چیزیو پس می دادم

1784
02:15:06,023 --> 02:15:07,213
‫بریم؟

1785
02:15:23,516 --> 02:15:25,891
‫هر انسانی
‫سه دنیا داره

1786
02:15:26,555 --> 02:15:29,432
‫یکی که درونشه

1787
02:15:30,320 --> 02:15:32,266
‫دوم همین دنیایی که توش زندگی میکنیم

1788
02:15:33,060 --> 02:15:37,724
‫و سومی دنیایی که خودش خلق میکنه

1789
02:15:38,143 --> 02:15:39,974
‫و بدون اون نمیتونه زندگی کنه

1790
02:15:40,528 --> 02:15:42,807
‫برای من دنیام خانواده مه

1791
02:15:43,794 --> 02:15:45,766
‫و هر کاری براشون میکنم

1792
02:15:45,886 --> 02:15:47,766
‫به هر قیمتی که شده

1793
02:15:48,261 --> 02:15:52,300
‫حالا اسمشو هرچی میخواین بزارین

1794
02:15:53,500 --> 02:15:59,000
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

1795
02:15:59,030 --> 02:16:05,000
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»