‫لاکی؟
‫وایسا سر جات!
‫فندک بابات رو نگه داشتی؟
‫- آره. ‫- آره.
‫حالت خوبه؟
‫فردا دوباره ازم بپرس.
‫هی، بیخیال. بیخیال.
‫خب، قسمت سختش تموم شد. ‫ما از پسش بر اومدیم.
‫نمی‌دونم. یه چیزی درست به نظر نمی‌رسه.
‫هی، نگاه کن.
‫همه چی طبق نقشه پیش می‌ره.
‫تا وقتی که دیگه پیش نره.
‫می‌دونی چی فکر می‌کنم؟
‫می‌دونی چی می‌خوام بگم؟
‫باید اونو از ذهنت بیرون کنی.
‫آره، شاید.
‫چی داره می‌گه؟
‫اینکه یه چیزی هست که من نمی‌بینم.
‫باشه.
‫هی، به من نگاه کن.
‫دیگه لازم نیست این کار رو بکنی.
‫آره، آخه جان خانواده‌ته. ‫تو مال منی.
‫خیلی قشنگه.
‫واقعاً هست.
‫تا حالا دیدیش یا... نگاه نکن.
‫ببخشید!
‫خیلی خب، آماده‌ای؟
‫ممنونم.
‫- خوب بازی کردی. ‫- ممنونم.
‫خب، از دید من،
‫زودترین زمانی که کسی بفهمه ‫پول غیب شده، ساعت نه صبح فرداست،
‫و تا اون موقع ما سوار هواپیمای باری ‫بالای آب‌های بین‌المللی هستیم.
‫پس، این یعنی تقریباً ‫شش ساعت از زندگی قبلی‌مون مونده.
‫بذار بهت بگم، ‫زندگی خیلی خوبی بوده،
‫اما یه زندگی بهتر در انتظارمونه، خانم.
‫برای زندگی قبلی‌مون.
‫برو!
‫- خدای من، کری. ‫- خوب انجامش دادی.
‫یه مدتی بود ندیده بودمش، ‫ولی بهت گفتم.
‫- چی گفتم؟ ‫- آره، آره...
‫- اول شب؟ ‫- ...امشب داریم می‌نوشیم. آره، آره.
‫♪ یه دلقک آبنباتی رنگ ‫که بهش می‌گن سندمن ♪
‫♪ هر شب آروم میاد تو اتاقم ♪
‫کری؟
‫صبح بخیر، دوستان. ‫من مامور رند هستم.
‫صبح بخیر.
‫می‌خوام این هتل رو وجب‌به‌وجب بگردین.
‫یعنی تمام کلاب‌ها، ‫تمام کافه‌ها، تمام میزهای بازی،
‫تمام رستوران‌ها، تمام اسپاها، تمام فروشگاه‌ها.
‫برید. برید.
‫نمایش راه بندازید.
‫شاید بتونیم بیرون‌ بکشیمشون، ‫بدون اینکه کسی دست به اسلحه بشه.
‫زنده‌ می‌خوامشون.
‫ببخشید، آقا. ‫این افراد رو ندیدید؟
‫ممکنه این دوتا رو دیده باشید؟
‫یه زوج متاهل شبانه
‫از منزل خود در کالیفرنیای جنوبی ناپدید شدند،
‫و حالا هدف تعقیب و گریز ‫سراسری اف‌بی‌آی هستند.
‫کری مسترسون و همسرش، ‫لوسیانا آرمسترانگ،
‫متهم به سرقت ‫میلیون‌ها دلار پول مالیات‌دهندگان هستند
‫که دو سال پیش در یک کلاهبرداری بیودیزل ‫مرتبط با مافیا ناپدید شد.
‫مسترسون و آرمسترانگ ظاهراً
‫با چیزی که به نقل از منابع ممکن است ‫بیش از ده میلیون دلار پول نقد باشد گریختند
‫که وقتی اف‌بی‌آی یک کلاهبرداری گازی ‫در ساحل غربی رو متلاشی کرد، هرگز پیدا نشد.
‫باور بر این است که بیش از ۲۰۰ میلیون دلار ‫از دولت کلاهبرداری کردند.
‫اینکه چطور این زوج جوان و به ظاهر معمولی ‫به پولی دست پیدا کردند
‫که اف‌بی‌آی بیش از دو ساله سعی می‌کند ‫ردش را بگیرد، هنوز مشخص نیست.
‫اما مقامات حالا از مردم می‌خواهند ‫که برای پیدا کردن این فراری‌ها کمک کنند.
‫آقای بار. من مامور ویژه رند هستم. ‫تلفنی صحبت کردیم.
‫بله، مامور رند.
‫خب، ایشون مامور کروز هست.
‫ببریدش پیش مسئول امنیتی‌تون،
‫و دسترسی به دوربین‌های مداربسته‌تون،
‫سیستم تشخیص چهره، ‫همه چی برای ۲۴ ساعت گذشته رو بهش بدید.
‫ما محدودیت‌های سختی ‫روی استفاده از اون نرم‌افزار داریم.
‫- کی گفته؟ ‫- به گفته ایالت نوادا.
‫ما فقط می‌تونیم برای تشخیص و شناسایی ‫شرط بندهای متقلب شناخته‌شده
‫و کسانی که ‫مرتکب جرایم شرطبندی شدن...
‫...یا جرایم در محوطه کازینو.
‫خب، پس خودت می‌دونی.
‫- کروز. ‫- بله، قربان.
‫فیلم دوربین‌های اونجا رو می‌خوام.
‫همه چی از ساعت چهار دیروز. ‫شماره اتاق رو تا پنج دقیقه دیگه می‌خوام.
‫اگه آقای بار یا هر کدوم از کارمنداش ‫برات مشکلی ایجاد کردن،
‫دستبند بزن بهشون و بندازشون ‫پشت ون.
‫- بله، خانم. ‫- ممنونم، آقایان.
‫آماده‌ای؟
‫یونیفرم‌های من کجان؟
‫دارن کازینو رو جارو می‌زنن.
‫و تو کجایی؟
‫ور دل خودت، خانم.
‫قطعاً با عجله رفتن.
‫آره، ولی وسایل زنه هنوز اینجاست.
‫وسایل مرده نه.
‫بدون زنه رفته.
‫فکر می‌کنی یه جدایی استراتژیک بوده ‫یا به هم زدن؟
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که یارو رفته ‫و پول هم رفته.
‫میسون، صدام رو داری؟
‫من تو طبقه هستم. کسی زنه رو ندیده.
‫کروز؟
‫هنوز چیزی نیست.
‫یه لحظه صبر کن. اون یکی. ‫زومش کن.
‫فریز کن.
‫مال پنج دقیقه پیش بوده.
‫تمام ویدئوهای این طبقه رو می‌خوام، ‫از هر زاویه‌ای، از پنج دقیقه پیش.
‫چیزی پیدا کردی؟
‫مطمئن نیستم، ولی فکر نمی‌کنم خدمتکارها ‫توی سیزرز هودی بپوشن.
‫میام پیشت. بریم.
‫لعنتی.
‫خب، آقای بار، این پایین چندتا خروجی داریم؟
‫یه اصلی داریم. ‫یکی سمت راست و یکی سمت چپ.
‫خودشه.
‫خودشه! برید.
‫هی، تو!
‫دختره رو دیدیم. ‫الان وارد سالن بازی شد.
‫همه خروجی‌ها رو ببندید.
‫هی!
‫برو کنار، کنار!
‫گیتس.
‫لاکی!
‫- گیتس، بیا تو محوطه. دیدمش. ‫- هی!
‫کسی یه دختر موقرمز ندیده؟ ‫تاپ پوشیده. کسی؟
‫گندش بزنن.
‫چه خبره؟
‫ببخشید... یه ثانیه دیگه کارمون تمومه.
‫اینجا که تا ابد ادامه داره.
‫این طرف کجا میره؟
‫سکوی بارگیری.
‫- بازش کن. ‫- کلید ندارم.
‫کلید در لعنتی رو برام بیار.
‫الان.
‫هی، بار هستم.
‫من پای سکوی بارگیری‌ام. کلید می‌خوام.
‫ببخشید، آقا، می‌تونید کمکم کنید؟
‫حالت خوبه؟
‫خوبم...
‫شوهرم وقتی می‌نوشه ‫یه عوضی به تمام معنا میشه.
‫می‌خوای به پلیس زنگ بزنم؟
‫نه.
‫ولی اگه بتونی منو از اینجا ببری ‫واقعاً کمک بزرگیه.
‫خواهش می‌کنم.
‫یه دقیقه دیگه کارم تموم می‌شه ‫و می‌رسونمت یه جای امن.
‫ممنونم. ممنونم.
‫زود باش.
‫دارن میان. تقریباً رسیدن.
‫زود باش.
‫یالا.
‫زود باش، زود باش، زود باش، زود باش.
‫فکر می‌کنی هنوز اینجاست؟
‫عمراً.
‫یه چیزی هست ‫که باید برام جابه‌جاش کنی.
‫برای ما.
‫نکردی.
‫دست بردن توش آسون بود. ‫یه ذره ازش برای خودمون برمی‌داشتیم.
‫و خیلی با انضباط.
‫اون می‌دونست؟
‫همه‌ش کار خودم بود.
‫حدس من اینه که، وقتی من و اونو گرفتن،
‫آدم‌های اون حساب‌وکتاب کردن ‫و کسری رو کشف کردن.
‫و الان دارن اونو میارن تا جواب پس بده.
‫- بابا. ‫- عیبی نداره.
‫نه، عیب داره. ‫میان سراغت.
‫این الان دغدغه‌ی من نیست.
‫من.
‫اونا میان سراغ من.
‫- ما ازشون جلوتریم. ‫- ما؟
‫من که نه، باشه؟ ‫ظاهراً، من خیلی عقبم.
‫این واسه بقیه عمر هر دومون کافیه.
‫عمر؟
‫می‌دونی که می‌کشنمون، نه؟
‫من تا همین‌جا می‌تونم برسونمت.
‫ممنونم.
‫مطمئنی حالت خوب می‌شه؟
‫آره. حالا که گوشی دارم، ‫باید راحت‌تر باشه.
‫ولی من...
‫هیچ پولی ندارم.
‫اون همه چی رو برداشت و...
‫من خودم کم دعوا نکردم،
‫اون‌قدر که بدونم ‫کبودی واقعی چه شکلیه.
‫من یه دختر همسن ‌و سال تو دارم.
‫از دید من، ‫اگه اون شوهر بدت دروغ توئه،
‫هر چیزی که واقعاً داری ازش فرار می‌کنی...
‫یه چیز بدتر ـه.
‫این خیلی زیاده.
‫خواهش می‌کنم.
‫بگیرش.
‫امیدوارم برسونتت به جایی که می‌خوای بری.
‫ممنونم.
‫مشترک مورد نظر در دسترس نیست.
‫لطفاً شماره‌ای که گرفتید را چک کنید ‫و دوباره تلاش کنید.
‫- کروز. ‫- بله، خانم؟
‫برگرد بخش حراست.
‫لیست تمام کامیون‌هایی که ‫تو ساعت گذشته بار تخلیه کردن رو می‌خوام.
‫و ویدئوهای امنیتی رو نگاه کن ‫و کری مسترسون رو برام پیدا کن.
‫بین یه زمانی از دیشب تا ‫امروز صبح با پولا فرار کرده.
‫♪ برای حرف زدن ♪ ‫♪ هر دو باید شروع کنن ♪
‫♪ همه کسایی که می‌شناسم گم شدن ♪
‫♪ نور گم شده، داره تاریک می‌شه ♪
‫♪ همین‌طور داریم از لای علف‌ها رد می‌شیم ♪
‫برای زندگی قبلی‌مون.
‫♪ به امید یه رهایی سریع ♪
‫- میسون. ‫- جان؟
‫لیست تمام مسیرهای اتوبوس‌رانی ‫که به وگاس میان و ازش میرن رو می‌خوام.
‫مقصدها، زمان‌بندی‌ها، توقفگاه‌ها...
‫- گرفتم. ‫- خلاصه همه چی.
‫و چندتا پلیس بفرست ترمینال ‫تا وقتی محدودش نکردیم، شروع کنن به گشتن.
‫اتوبوس؟
‫می‌دونه نزدیکشیم. ‫اونقدر باهوش هست که ماشین محلی کرایه نکنه، پس،
‫تا وقتی خلافش ثابت نشه، ‫حواس‌مون به اتوبوس‌هاست.
‫گرند کنیون. آخرین فراخوان. گرند کنیون.
‫ببخشید، خانم. ‫لطفاً کلاهتون رو بردارید.
‫سلام.
‫شما یک تماس از طرف زندانی ‫در زندان فدرال لامپوک دارید.
‫جان آرمسترانگ.
‫لطفاً برای قبول تماس، کلید یک را بزنید.
‫سلام، بابا.
‫هنوز اونجایی؟
‫فکر کردم این خط باید تا حالا قطع شده باشه.
‫آره.
‫نقشه عوض شد.
‫کجایی؟
‫دارم کشور رو می‌گردم.
‫فقط خودت؟
‫آره.
‫لعنتی. متاسفم.
‫واقعاً هستی؟
‫معلومه که هستم. بیخیال.
‫کسی رو داری که ‫با وسایلت کمکت کنه؟
‫نه، سبک سفر می‌کنم.
‫باشه. نقشه‌ای داری؟
‫دارم نفسی تازه می‌کنم.
‫باشه، خب یادت باشه، ‫هیچ‌کی بهتر از تو بازی رو نمی‌چرخونه.
‫امروز نه، بابا.
‫قبل از اینکه بفهمم چه اتفاقی داره می‌افته، ‫من رو گیر انداختن.
‫ولی فرار کردی، مگه نه؟
‫فکر می‌کنی چند نفر ‫می‌تونستن از پسش بربیان؟
‫گوش کن.
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫من درست همون‌جا باهاتم.
‫من توی ذهن تو هستم، باشه؟
‫و ما مثل همیشه یه راهی پیدا می‌کنیم.
‫من و تو، ما نمی‌بازیم.
‫آره. اینو کسی می‌گه که تو زندانه.
‫حق با توئه.
‫اون مرد توی زندان دیگه چی می‌گه؟
‫حواست به اطرافت باشه.
‫و به هیچ‌ کی اعتماد نکن.
‫و از هیچ میان‌بری نرو.
‫آره. هیچ میان‌بری.
‫دختر خودمی.
‫من... وقتی شماره جدید گرفتم ‫بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
‫باشه.
‫خیلی خب. دوست دارم، بابا. خداحافظ.
‫دخترمون رو پیدا کردیم.
‫درسته. این مال یه دقیقه قبل از ‫این بود که پیداش کنی.
‫حالا، از لونه شیر میاد بیرون ‫و دوباره برمی‌گرده توش. چرا؟
‫دقیقاً. به تماشا کردن ادامه بده.
‫- دنبال چی بگردم؟ ‫- صبر کن.
‫کروز، دنبال چی بگردم؟
‫داره میاد. الان میاد.
‫اون یارو. به نظر میاد دلیل ‫برگشتنش اون باشه.
‫یه زاویه دیگه بهم بده لطفاً.
‫زوم کن.
‫اون داچ ـه.
‫اون دیگه کیه؟
‫مزدور قدیمی ویتیکر.
‫دست راست پریسیلا.
‫پس، تو درست می‌گفتی.
‫باشه. نمی‌فهمم. این یعنی چی؟
‫یعنی بهتره دعا کنه قبل از اینکه اون پیداش کنه، ‫ما پیداش کنیم.
‫ممنونم.
‫همه به آریزونا خوش اومدید.
‫یه توقف سریع ۲۰ دقیقه‌ای داریم.
‫بعدش به مسیرمون به سمت ‫گرند کنیون ادامه می‌دیم.
‫۴ دلار کمه.
‫ببخشید. صبر کنید.
‫آقا، دارید صف رو معطل می‌کنید.
‫یه ثانیه لطفاً.
‫عیبی نداره. من حساب می‌کنم.
‫خیلی لطف کردی. ممنونم. ‫فکر می‌کردم بیشتر دارم.
‫این حس رو می‌شناسم.
‫اف‌بی‌آی! تکون نخور.
‫حالا آروم بیا سمت من.
‫نکن.
‫لاکی؟
‫جایی برای رفتن نمونده، لاکی.
‫وایسا سرجات!
‫زانو بزن.
‫و کیف رو پرت کن بیاد.
‫گفتم زانو بزن لعنتی ‫و کیف رو پرت کن.
‫می‌خواد یه کلمه‌ای حرف بزنه.
‫سلام، عزیزم.
‫مشتاق دیدار.
‫برو.
‫اون یارو قطعا مُرده.
‫آره، و تو حدود ۳۰ ثانیه فاصله داشتی
‫تا ۲۰ سال آینده‌ت رو ‫تو زندان فدرال بگذرونی،
‫پس قابلی نداشت.
‫خب، چرا اینجاییم، لاکی؟
‫مثل بقیه چیزهاست.
‫یه سری تصمیمات اشتباه ‫در طول یه مدت طولانی.
‫تصمیمات تو یا من؟
‫نمی‌دونستم بیرون اومدی.
‫تقریباً مطمئنم می‌دونستی. پولم کجاست؟
‫پول تو نیست.
‫من و تو هیچ‌وقت با هم نساختیم. چرا؟
‫چون هیچ‌وقت ازت خوشم نیومد.
‫پسرم کجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫این جواب اشتباهه.
‫می‌دونم.
‫و پول؟
‫از اون بپرس. وقتی صبح بیدار شدم ‫رفته بود.
‫پس بازی خوردی؟ ‫این... این داستان توئه؟
‫گوش کن، می‌دونم که منو می‌شناسی.
‫پس اینم می‌دونم که قرار نیست ‫حتی یه کلمه از حرف‌هامو باور کنی،
‫ولی پول پیش من نیست.
‫می‌دونی، چالش با کسی مثل تو اینه،
‫تقریباً غیرممکنه بفهمی ‫کِی داری راست می‌گی.
‫حق با توئه، لاکی.
‫اون پول تو نیست، ‫و می‌دونی مال کیه،
‫پس می‌تونی تصور کنی چه اتفاقی ‫واسه تو و جان میفته
‫اگه پول رو پس نگیره.
‫پریسیلا، دارم راست می‌گم.
‫نمی‌دونم کجاست، باشه؟ ‫کری رفت و من...
‫و حالا اینجاییم.
‫پریسیلا، قسم می‌خورم به خدا!
‫هیچی ندارم.
‫- باید کری رو پیدا کنی و ازش بپرسی، باشه؟ ‫- تو منو فروختی.
‫من داشتم...
‫خدا لعنتت کنه!
‫نمی‌دونم کجاست!
‫لعنتی! بذارم زمین!
‫نه، نه، نه، نه. ‫داچ، نمی‌دونم کجاست، باشه؟
‫لعنتی!
‫دارم راست می‌گم! داچ!
‫ببرش خونه.
‫یکم بهش وقت می‌دیم ‫تا به وضعیتش فکر کنه.
‫نمی‌دونم چرا کسی ‫باید بخواد تو بیابون زندگی کنه.
‫کمک!
‫هی. هی، بیدار شو.
‫باید بریم. یالا، بیدار شو. ‫یالا، بیدار شو.
‫بیدار شو. هی. بیدار شو!
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»