1 00:01:02,854 --> 00:01:05,732 ‫[در سال 2005، دانشمندان ‫سیاره‌ای در دور دست‌ها کشف کردند 2 00:01:05,732 --> 00:01:09,068 ‫که تصور می‌شد آب و ‫هوای تقریبا مشابه با زمین دارد.] 3 00:01:09,110 --> 00:01:12,822 ‫[در سال 2006، ناسا یک دستگاه مخابره پیام ساخت 4 00:01:12,822 --> 00:01:17,285 ‫که پنج برابر از دستگاه‌های موجود قوی‌تر بود، ‫و سپس برنامه ارتباط با آن سیاره شروع شد.] 5 00:01:17,327 --> 00:01:23,333 ‫[این برنامه با نام «پروژه فانوس‌دریایی» شناخته میشد.] 6 00:01:23,875 --> 00:01:28,087 ‫[پروژه بین‌المللی فانوس‌دریایی ‫کوه‌های هیمالیا] 7 00:01:28,338 --> 00:01:30,256 ‫امروز نقطه آغازین شروع به کار 8 00:01:30,340 --> 00:01:33,760 ‫یک تکنولوژی پیشرفته بی‌سابقه هست. 9 00:01:34,677 --> 00:01:38,097 ‫ما شروع به شناسایی سیارات «گلدیلاکس» کردیم. ‫[سیارات دارای حیات و قابل سکونت] 10 00:01:38,264 --> 00:01:40,850 ‫تاثیر خورشید بر روی این سیارات به مشابه تاثیر خورشید 11 00:01:41,017 --> 00:01:42,185 ‫بر سیاره خود ماست. 12 00:01:42,268 --> 00:01:45,146 ‫اگه سیارات از خورشید خیلی دور باشن، سرد هستن. 13 00:01:45,188 --> 00:01:46,940 ‫اگه خیلی نزدیک باشن، خیلی داغ هستن. 14 00:01:46,981 --> 00:01:50,151 ‫ولی برای سیاره‌ای شبیه زمین، ‫این فاصله دقیقا درست هست. 15 00:01:50,235 --> 00:01:52,820 ‫و به‌طور بالقوه برای وجود حیات عالی هستند. 16 00:01:54,155 --> 00:01:57,033 ‫ما بالاخره تونستیم سیاره‌ای رو شناسایی کنیم 17 00:01:57,158 --> 00:02:00,745 ‫که دارای فاصله مناسب از خورشید برای داشتن آب مایع، 18 00:02:00,828 --> 00:02:03,790 ‫و جرم مناسب برای ساختن اتمسفر هست. 19 00:02:05,208 --> 00:02:07,794 ‫هر 24 ساعت، پایگاه ما در هاوایی 20 00:02:07,877 --> 00:02:12,632 ‫سیگنالی رو به ماهواره لندست 7 که ‫در عمق فضاست، مخابره می‌کنه 21 00:02:12,715 --> 00:02:16,970 ‫تا این سیگنال رو تقویت و به سمت سیاره مورد نظر ما 22 00:02:17,095 --> 00:02:21,266 ‫که سیاره «جی» نامیدیم، ارسال کنه. 23 00:02:21,724 --> 00:02:24,519 ‫اگه روی اون سیاره حیات هوشمندی باشه ‫و به اینجا بیان، 24 00:02:24,560 --> 00:02:27,689 ‫اوضاعی شبیه كلمپ و سرخ‌پوست‌ها بوجود میاد. 25 00:02:27,730 --> 00:02:29,565 ‫با این تفاوت که اینبار ما سرخ‌پوست‎‌ها هستیم. ‫[سلاخی سرخ‌پوست‌ها و گرفتن زمین و خونه‌شون توسط کملب] 26 00:02:29,691 --> 00:02:35,321 ‫خانم‌ها و آقایون، خودتون رو برای مشاهده ‫جریانی تاریخ‌ساز آماده کنید. 27 00:02:35,905 --> 00:02:37,573 ‫مخابره رو شروع کنین. 28 00:03:04,934 --> 00:03:07,103 ‫بنظر میاد که ناسا داره در حیات‌خلوت خودمون ‫[اواهو، هاوایی] 29 00:03:07,270 --> 00:03:08,938 ‫فروشگاهی دایر می‌کنه. 30 00:03:09,105 --> 00:03:12,233 ‫امروز پروژه جهانی فانوس‌دریایی شروع به کار کرد. 31 00:03:12,275 --> 00:03:14,318 ‫دیش‌های ماهواره در اواهو 32 00:03:14,402 --> 00:03:17,530 ‫سیگنال‌های خیلی قوی به عمق فضا می‌فرستن 33 00:03:17,613 --> 00:03:19,907 ‫تا با هر کسی یا هرچیزی که ممکنه گوش کنن... 34 00:03:20,241 --> 00:03:21,534 ‫یه دور دیگه، پسر زیبا. 35 00:03:21,617 --> 00:03:23,286 ‫...ارتباط برقرار کنند. 36 00:03:23,453 --> 00:03:24,704 ‫برای تولدت. 37 00:03:24,787 --> 00:03:26,205 ‫تولدت مبارک، داداش کوچولو. 38 00:03:26,247 --> 00:03:29,625 ‫برات آرزوی موفقیت، ترقی و شادی می‌کنم. 39 00:03:29,959 --> 00:03:31,878 ‫اُمیدوارم امسال برات سال بزرگی باشه. 40 00:03:32,170 --> 00:03:34,005 ‫- دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم. 41 00:03:35,131 --> 00:03:38,968 ‫خب، بنابه سنت خانواده بزرگ هاپر، 42 00:03:39,135 --> 00:03:42,305 ‫امسال از مربی جان وودون نقل‌قولی میگم. 43 00:03:42,680 --> 00:03:43,931 ‫جانی. 44 00:03:44,098 --> 00:03:47,268 ‫«بدبختی موقعتیه که یه مَرد می‌تونه 45 00:03:47,351 --> 00:03:49,687 ‫به راحتی خودش رو بشناسه، 46 00:03:50,438 --> 00:03:53,399 ‫مخصوصا زمانی که مشوقی نداشته باشه.» 47 00:03:53,483 --> 00:03:54,692 ‫تولدت مبارک. 48 00:03:55,777 --> 00:03:56,903 ‫باهاش حال نکردم. 49 00:03:56,986 --> 00:03:58,112 ‫اتفاقا به حال و روزت می‌خورد. 50 00:03:58,196 --> 00:04:00,907 ‫حالا شاید الان کسی مشوقم نباشه، ‫ولی کلی وقت دارم. 51 00:04:00,948 --> 00:04:02,116 ‫میشه خفه بشی؟ 52 00:04:02,200 --> 00:04:03,534 ‫کیک تولدت رو روشن کن تا جشن رو شروع کنیم. 53 00:04:03,701 --> 00:04:05,036 ‫تو اینو برام خریدی؟ 54 00:04:05,119 --> 00:04:06,537 ‫آره، من برات خریدم. 55 00:04:06,704 --> 00:04:08,039 ‫مرسی. خیلی قشنگه. 56 00:04:08,122 --> 00:04:09,540 ‫خواهش می‌کنم. ‫کاری نکردم. 57 00:04:10,458 --> 00:04:14,545 ‫یکی به اسم تونی می‌شناسم. ‫گفت برات کار ساخت و ساز جور می‌کنه. 58 00:04:14,629 --> 00:04:15,922 ‫فقط کافیه باهاش تماس بگیری. 59 00:04:16,088 --> 00:04:18,633 ‫میشه یه ساندویچ مرغ و نوشابه بدید، لطفا؟ 60 00:04:18,800 --> 00:04:20,927 ‫شرمنده، مرغ تموم شده. 61 00:04:21,135 --> 00:04:22,220 ‫نمی‌خوای باهاش تماس بگیری، مگه نه؟ 62 00:04:22,428 --> 00:04:25,014 ‫از طرف من از تونی تشکر کن، ‫ولی برای هیچ موضوعی 63 00:04:25,097 --> 00:04:27,016 ‫به کمک تو یا تونی نیاز ندارم. 64 00:04:27,141 --> 00:04:29,644 ‫یا می‌تونی باهاش تماس بگیری ‫و یا توی نیروی دریایی بهم ملحق بشی. 65 00:04:29,936 --> 00:04:32,146 ‫- نه. ‫- عالیه. خیلی‌خب. 66 00:04:32,313 --> 00:04:35,775 ‫تولدت مبارک. ‫شمع رو فوت کن و یه آرزو بکن. 67 00:04:36,859 --> 00:04:38,194 ‫آرزوی داشتن شغل یا خونه بکن. 68 00:04:38,277 --> 00:04:40,863 ‫یا یه تسمه دینام، بلکه دیگه مجبور نباشم ‫تو رو همه‌جا ببرم. 69 00:04:40,947 --> 00:04:43,282 ‫- یه شغل، یا... ‫- شغل رو دو بار گفتی. 70 00:04:43,824 --> 00:04:46,953 ‫تولد خودمه، آرزوی خودمه. 71 00:04:47,828 --> 00:04:48,913 ‫باشه؟ 72 00:04:48,996 --> 00:04:50,915 ‫لطفا حرومش نکن. 73 00:04:54,126 --> 00:04:55,211 ‫آرزوت رو خراب کردی، مگه نه؟ 74 00:04:55,294 --> 00:04:56,337 ‫- می‌خوام برم جلو. ‫- نمی‌ری جلو. 75 00:04:56,420 --> 00:04:57,713 ‫قیافه‌م چطوره؟ 76 00:04:57,797 --> 00:04:59,632 ‫صبر کن، بذار درستش کنم. 77 00:04:59,840 --> 00:05:00,883 ‫عالیه! 78 00:05:00,967 --> 00:05:02,385 ‫خیلی‌خب، شاهزاده. ‫برو به چنگش بیار. 79 00:05:05,263 --> 00:05:06,556 ‫اوه. 80 00:05:09,308 --> 00:05:10,977 ‫انگاری یه مشکلی هست؟ 81 00:05:11,269 --> 00:05:13,187 ‫بوریتو مرغ می‌خوام. 82 00:05:13,229 --> 00:05:15,356 ‫جانی، بوریتوی مرغ خانم رو بده. 83 00:05:15,439 --> 00:05:17,233 ‫- نمیشه. ‫- بهش بوریتو مرغ بده. 84 00:05:17,441 --> 00:05:19,610 ‫مرغ تموم شده، هاپر. 85 00:05:20,778 --> 00:05:21,946 ‫اسمت چیه؟ 86 00:05:22,154 --> 00:05:23,572 ‫گرسنه‌م. 87 00:05:24,448 --> 00:05:25,950 ‫این که اسمت نیست. 88 00:05:28,160 --> 00:05:30,746 ‫اگه بهم پنج دقیقه فرصت بدی، 89 00:05:30,913 --> 00:05:32,999 ‫بوریتو مرغ رو برات جور می‌کنم. 90 00:05:34,792 --> 00:05:37,128 ‫پنج دقیقه، از الان شروع شد. 91 00:05:40,506 --> 00:05:42,550 ‫بوریتو مرغ، دریافت شد. 92 00:05:46,387 --> 00:05:48,055 ‫صبر کن! سلام! 93 00:05:48,597 --> 00:05:50,016 ‫نه! وایسا تا... 94 00:05:50,099 --> 00:05:52,143 ‫فقط یه لحظه قفل نکن ‫تا کار هر دومون راه بیفته. 95 00:05:52,226 --> 00:05:53,519 ‫حالتون چطوره، خانم؟ 96 00:05:53,602 --> 00:05:55,813 ‫اوضاع چطوره؟ ‫بوریتو مرغ می‌خوام. 97 00:05:55,896 --> 00:05:57,940 ‫تعطیل کردیم. ‫خیلی دیر کردی. 98 00:05:58,107 --> 00:05:59,317 ‫باشه. 99 00:05:59,400 --> 00:06:00,693 ‫درست همونجاست. 100 00:06:00,776 --> 00:06:03,654 ‫برای بوریتو خوردن خیلی دیره. ‫کربوهیدراتش زیاده. 101 00:06:03,696 --> 00:06:05,114 ‫3.99 دلار... 102 00:06:15,249 --> 00:06:17,043 ‫بوریتو مرغ. 103 00:07:05,591 --> 00:07:06,759 ‫آوردم. 104 00:07:06,842 --> 00:07:08,511 ‫هی! بی‌حرکت! 105 00:07:16,602 --> 00:07:18,395 ‫بوریتو رو آوردم. ‫آوردمش. 106 00:07:18,479 --> 00:07:19,522 ‫بی‌حرکت. 107 00:07:22,441 --> 00:07:23,776 ‫تکون نخور! 108 00:07:25,027 --> 00:07:26,320 ‫داره بلند میشه! 109 00:07:47,174 --> 00:07:49,677 ‫خودتو ببین! 110 00:07:50,010 --> 00:07:52,805 ‫چطوره که همش به زندگی‌مون گند می‌زنی؟ 111 00:07:54,848 --> 00:07:57,393 ‫درضمن، اون دختری که دیشب سعی داشتی ‫تحت‌تاثیر قرارش بدی، 112 00:07:58,060 --> 00:07:59,812 ‫اصلا می‌دونی پدرش کیه؟ 113 00:07:59,853 --> 00:08:00,980 ‫دریاسالار شین. 114 00:08:01,397 --> 00:08:03,315 ‫کل ناوگان کوفتی زیر دست اونه! 115 00:08:03,399 --> 00:08:06,944 ‫پس الان دیگه داری به زندگی و ‫شغل من گند می‌زنی. 116 00:08:07,194 --> 00:08:08,862 ‫اون دختر رو می‌شناسی؟ 117 00:08:10,489 --> 00:08:11,532 ‫دختر بوریتو رو؟ 118 00:08:11,615 --> 00:08:13,701 ‫من هیچوقت توی کارهات دخالت نکردم، درسته؟ 119 00:08:14,285 --> 00:08:16,036 ‫چون همیشه اُمیدوارم بودم ‫که شاید یه روز 120 00:08:16,120 --> 00:08:17,454 ‫از اشتباهات خودت درس بگیری. 121 00:08:17,538 --> 00:08:19,290 ‫که شاید بزرگ بشی، بالغ بشی. 122 00:08:19,373 --> 00:08:21,041 ‫کمرم طوریش نشده؟ 123 00:08:22,751 --> 00:08:24,587 ‫خدای من! کمرم می‌سوزه. 124 00:08:24,628 --> 00:08:27,131 ‫الان 26 سالته و به کجا رسیدی؟ ‫چه زندگی داری؟ 125 00:08:27,214 --> 00:08:28,882 ‫یه حساب که توش 65 دلار داری؟ 126 00:08:28,966 --> 00:08:30,134 ‫بهم تیزر زدن. 127 00:08:30,217 --> 00:08:32,553 ‫ماشینی که روشن نمیشه. ‫روی کاناپه من می‌خوابی. 128 00:08:33,554 --> 00:08:35,389 ‫اصلا یخ برای اینا جواب میده؟ 129 00:08:35,472 --> 00:08:37,224 ‫پسر، خودتو ببین. 130 00:08:38,267 --> 00:08:39,852 ‫خدای من. 131 00:08:40,394 --> 00:08:41,562 ‫از الان به بعد، 132 00:08:41,729 --> 00:08:44,606 ‫از همین لحظه به بعد، ‫یه تغییر بزرگ توی زندگیت میدی. 133 00:08:44,732 --> 00:08:46,317 ‫و این تغییر بزرگ حرف گوش کردنه. 134 00:08:46,400 --> 00:08:48,652 ‫از الان به بعد، بی برو برگرد به ‫حرفام گوش میدی 135 00:08:48,986 --> 00:08:51,238 ‫هیچ بحث و سازشی هم انجام نمیدم. 136 00:08:51,322 --> 00:08:54,992 ‫من حرف می‌زنم، تو گوش میدی. ‫من میگم، تو انجام میدی. 137 00:08:55,159 --> 00:08:56,994 ‫شیرفهم شدی؟ 138 00:08:57,745 --> 00:09:00,205 ‫وقتشه یه اقدام جدید بکنی. 139 00:09:00,289 --> 00:09:01,582 ‫یه مسیر جدید پیش بگیری. 140 00:09:02,416 --> 00:09:04,168 ‫یه تغییر بزرگ داشته باشی. 141 00:09:04,293 --> 00:09:06,628 ‫تو در نیروی دریایی بهم ملحق میشی. 142 00:09:29,777 --> 00:09:33,072 ‫زنده و مستقیم از اخبار هاوایی در خدمت‌تون هستیم. 143 00:09:33,197 --> 00:09:34,990 ‫هزاران ملوان با ده‌ها کشتی 144 00:09:35,074 --> 00:09:36,742 ‫برای برگزاری «ریمپک» به هاوایی میان. 145 00:09:36,867 --> 00:09:38,118 ‫ریمپک بزرگ‌ترین رزمایش 146 00:09:38,202 --> 00:09:39,953 ‫چندملیتی جهانی هست. 147 00:09:40,120 --> 00:09:43,165 ‫ریمپک متشکل از چهارده دسته نیروی دریایی... 148 00:09:43,290 --> 00:09:44,708 ‫...بیست هزار پرسنل نیروی دریایی. 149 00:09:44,792 --> 00:09:47,336 ‫هدف ما همکاری و همگام‌سازی بین کشورهاس. 150 00:09:47,503 --> 00:09:48,796 ‫کلید کار قوی‌تر کردن روابطه. 151 00:09:48,879 --> 00:09:51,048 ‫تمام رویداد درون آب اتفاق نمی‌افته. 152 00:09:51,131 --> 00:09:52,091 ‫روی خشکی هم مسابقات ورزشی داریم. 153 00:09:52,091 --> 00:09:52,925 ‫روی خشکی هم مسابقات ورزشی داریم. 154 00:09:52,966 --> 00:09:56,261 ‫جام‌جهانی رو فراموش کنین، ‫به فینال ریمپک رسیدیم. 155 00:09:56,970 --> 00:09:59,098 ‫طبق معمول، یه روز زیبای دیگه رو ‫در هاوایی شاهد هستیم. 156 00:09:59,098 --> 00:10:00,349 ‫مسلما هوای خوبیه ولی ‫توی میدان طوفانی بپاست 157 00:10:00,432 --> 00:10:04,228 ‫چون تیم دعوایی ایالات متحده ‫با ژاپن توی سر و کله هم می‌زنن. 158 00:10:04,394 --> 00:10:06,230 ‫ژاپن دو بر صفر جلو افتاده. 159 00:10:06,355 --> 00:10:08,273 ‫ایالات متحده تمام روز عقب افتاده بود. 160 00:10:08,357 --> 00:10:11,485 ‫کاپیتان تیم، الکس هاپر باید یه کاری بکنه ‫و تیم‌ش رو جمع و جور کنه. 161 00:10:11,610 --> 00:10:12,653 ‫به خودتون بیاین دیگه! 162 00:10:12,736 --> 00:10:13,862 ‫عالی گرفت! ‫مهار بی‌نظیری بود. 163 00:10:13,946 --> 00:10:18,283 ‫دفع خوبی بود. ‫استون هاپر، از تمام آزمایش‌های امروز سربلند بیرون اومده. 164 00:10:19,034 --> 00:10:21,078 ‫چت شده، نازک‌نارنجی؟ 165 00:10:21,245 --> 00:10:22,538 ‫پاشو، شاهدخت. زودباش. 166 00:10:22,538 --> 00:10:25,415 ‫اودی از تیم ایالات متحده توپ رو ‫به بازیکن شماره شش، یعنی آلن می‌رسونه. 167 00:10:25,457 --> 00:10:26,959 ‫با زیرکی پاس پُشت‌پا می‌فرسته... 168 00:10:27,042 --> 00:10:30,879 ‫هاپر...گل. 169 00:10:32,256 --> 00:10:34,174 ‫ایواشیرو نمی‌تونه توپ رو بگیره. 170 00:10:34,508 --> 00:10:35,467 ‫بالاخره ایالات متحده هم یه خودی نشون میده. 171 00:10:35,467 --> 00:10:37,594 ‫حالا به وقت اضافه می‌ریم. ‫آیا ایالات متحده می‌تونه کاری بکنه؟ 172 00:10:37,845 --> 00:10:39,137 ‫زمان! زمان! زمان! 173 00:10:39,221 --> 00:10:40,347 ‫یه دقیقه مونده. 174 00:10:40,430 --> 00:10:42,516 ‫الکس! توپ رو برات می‌فرستم. 175 00:10:46,270 --> 00:10:48,105 ‫استون هاپر توپ رو دقیق شوت می‌زنه. 176 00:10:48,188 --> 00:10:49,857 ‫فرصت خوبی پیش اومد. 177 00:10:49,940 --> 00:10:52,484 ‫یه بازیکن حریف کنار هاپر حرکت می‌کنه. 178 00:10:53,735 --> 00:10:54,987 ‫هی، داور! 179 00:10:55,070 --> 00:10:58,448 ‫تیم ایالات متحده یه پنالتی بدست میاره. 180 00:10:58,490 --> 00:11:01,535 ‫ناگاتا در درون محوطه جریمه ‫با هاپر برخورد کرد. 181 00:11:01,618 --> 00:11:04,329 ‫و منظور از «برخود» اینکه با ‫پا به صورتش ضربه زد. 182 00:11:04,413 --> 00:11:05,581 ‫حالت خوبه؟ 183 00:11:05,664 --> 00:11:06,748 ‫آره، خوبم. 184 00:11:06,874 --> 00:11:08,458 ‫استون هاپر به محوطه جریمه اومده. 185 00:11:08,542 --> 00:11:10,127 ‫خوبم. ‫نیازی به کمکت ندارم. 186 00:11:11,378 --> 00:11:12,462 ‫برانسون پنالتی رو می‌زنه. 187 00:11:12,546 --> 00:11:13,881 ‫برانسون! 188 00:11:14,047 --> 00:11:16,049 ‫یعنی چی برانسون می‌زنه؟ ‫نه، نمیشه. 189 00:11:16,216 --> 00:11:17,467 ‫- من خوبم. ‫- برانسون، تو پنالتی رو می‌زنی. 190 00:11:17,551 --> 00:11:19,469 ‫- برانسون، از جات تکون نخور. ‫- برانسون، بیا اینجا. 191 00:11:19,553 --> 00:11:22,264 ‫برانسون، یه قدم دیگه برداری، رفتی اون دنیا! 192 00:11:22,431 --> 00:11:25,058 ‫دلت می‌خواد امروز بمیری؟ ‫می‌خوای بمیری؟ 193 00:11:25,225 --> 00:11:26,643 ‫انتخاب خوبی بود.. 194 00:11:26,727 --> 00:11:28,312 ‫قطعا ضربه مغزی شده. 195 00:11:29,104 --> 00:11:31,023 ‫الان یکی از افرادم رو تهدید کردی. 196 00:11:31,064 --> 00:11:33,483 ‫بنظر میاد برادر کوچک، ‫الکس هاپر زننده پنالتی هست. 197 00:11:33,567 --> 00:11:35,611 ‫اگه من جای استون بودم، ‫یه پنالتی‌زن دیگه انتخاب می‌کردم. 198 00:11:35,694 --> 00:11:37,195 ‫شک دارم هاپر حواسش سرجاش باشه. 199 00:11:37,279 --> 00:11:40,490 ‫حواستو جمع کن. ‫حواستو جمع کن. 200 00:11:40,574 --> 00:11:43,285 ‫هاپر، دو نوع احمق داریم. 201 00:11:43,410 --> 00:11:45,245 ‫یکی به جایی نگاه می‌کنه که می‌خواد ضربه بزنه، 202 00:11:45,412 --> 00:11:47,956 ‫و اون یکی به اونجا نگاه می‌کنه ‫که نمی‌خواد ضربه بزنه. 203 00:11:48,749 --> 00:11:50,751 ‫تو از کدوم نوع احمق‌ها هستی؟ 204 00:11:51,084 --> 00:11:54,713 ‫من از اون احمق‌هام که قراره ‫به صورت دروازه‌بانتون بزنه. 205 00:11:54,880 --> 00:11:56,298 ‫برای وقت‌اضافه آماده شو. 206 00:11:58,925 --> 00:12:00,510 ‫تمام نگاه‌ها به هارپر هست. 207 00:12:00,552 --> 00:12:02,596 ‫می‌تونه بازی رو به وقت اضافه بکشونه. 208 00:12:06,141 --> 00:12:07,726 ‫و میره برای زدن پنالتی. 209 00:12:07,809 --> 00:12:10,395 ‫اگه هاپر بتونه گل بزنه، ‫ایالات متحده به وقت اضافه میره. 210 00:12:18,570 --> 00:12:20,322 ‫اوه! 211 00:12:21,740 --> 00:12:26,411 ‫هاپر موشک رو به بالای دروازه هدایت می‌کنه، ‫جایی که حتی نزدیک گل هم نیست. 212 00:12:26,578 --> 00:12:27,746 ‫عین همیشه. 213 00:12:27,829 --> 00:12:30,082 ‫عجب سوزی برای تیم ایالات متحده شد. 214 00:12:38,006 --> 00:12:42,427 ‫مشخصا تلاش نادرستی از الکس هاپر زخمی بود. 215 00:12:42,469 --> 00:12:44,304 ‫از تعویض شدن امتناع کرد 216 00:12:44,346 --> 00:12:47,057 ‫و کله‌شقی اون به قیمت باخت ایالات متحده تموم شد. 217 00:12:48,517 --> 00:12:53,355 ‫تبریک به ژاپن بابت پیروزی جام 2012 ریمپک. 218 00:12:53,438 --> 00:12:54,940 ‫نتیجه نهایی شد: 219 00:12:55,023 --> 00:12:58,235 ‫ژاپن 2، ایالات متحده 1. 220 00:13:37,816 --> 00:13:41,903 ‫اول از همه می‌خوام بابت شرکت در ‫رزمایش بین‌المللی ریپمک از همه‌تون قدردانی کنم. 221 00:13:41,945 --> 00:13:43,864 ‫و همچنین مایلم ورودتون به عرشه 222 00:13:43,905 --> 00:13:46,408 ‫بزرگ‌ترین کشتی جنگی تاریخ ‫نیروی دریایی آمریکا رو خیرمقدم بگم. 223 00:13:47,033 --> 00:13:49,828 ‫کشتی «مایتی مو، یو اِس‌اِس میسوری». 224 00:13:57,627 --> 00:13:57,836 ‫و در جنگ‌جهانی دوم هم جنگید... 225 00:13:57,919 --> 00:13:58,962 ‫لعنتی! 226 00:13:59,045 --> 00:14:00,463 ‫هاپر، کلاهت. 227 00:14:00,547 --> 00:14:01,590 ‫دارم جون به لبت می‌رسونم. 228 00:14:04,134 --> 00:14:06,011 ‫هاپر، بیا بریم. زودباش. ‫هاپر. 229 00:14:06,136 --> 00:14:08,263 ‫یو.اِس.اِس میسوری آخرین کشتی جنگی بود 230 00:14:08,346 --> 00:14:10,098 ‫که ایالات متحده اونو تکمیل کرد 231 00:14:10,223 --> 00:14:11,975 ‫قبل اینکه این کشتی و ناوها 232 00:14:12,058 --> 00:14:13,810 ‫با ناوگان مدرن‌تر مثل ناوشکن‌ها 233 00:14:13,852 --> 00:14:15,437 ‫جایگزین بشن. 234 00:14:16,271 --> 00:14:19,065 ‫فرق کشتی جنگی با ناوشکن چیه؟ 235 00:14:19,733 --> 00:14:21,568 ‫کشتی‌های جنگی عالی هستن. 236 00:14:22,068 --> 00:14:23,361 ‫ولی یجورایی مثل دایناسورها هستن. 237 00:14:23,445 --> 00:14:26,573 ‫برای ضربه خوردن طراحی شدن. ‫یجورایی شبیه کیسه‌بوکس می‌مونن. 238 00:14:26,656 --> 00:14:29,242 ‫و از طرفی ما ناوشکن‌ها رو داریم، ‫که فوق‌العاده هستن. 239 00:14:29,409 --> 00:14:32,370 ‫طراحی شدن تا مثل ترمیناتور حریف رو نابود کنن. 240 00:14:33,079 --> 00:14:34,164 ‫تو ناخدا هستی؟ 241 00:14:34,247 --> 00:14:37,459 ‫نه، ناخدا نیست چون همیشه دیر می‌کنه. ‫زودباش. 242 00:14:37,584 --> 00:14:39,169 ‫من افسر جنگی ناو هستم. 243 00:14:39,711 --> 00:14:41,463 ‫که حتی بهتر از ناخدا بودن هست. 244 00:14:46,509 --> 00:14:48,678 ‫گوش کن، کار رو یکسره کن. ‫تمومش کن بره. 245 00:14:48,720 --> 00:14:50,305 ‫عزیزم، فقط یه چیز تشریفاتیه. 246 00:14:50,388 --> 00:14:51,973 ‫- باشه، برو. ‫- قالش رو می‌کَنم. 247 00:14:51,973 --> 00:14:52,724 ‫ما امروز کهنه‌سربازان کشتی جنگی میسوری رو داریم، 248 00:14:52,766 --> 00:14:55,977 ‫که در این کشتی خدمت کردن و حتی ‫بعضیاشون در جنگ‌جهانی دوم بودن. 249 00:14:56,311 --> 00:15:00,106 ‫نمونه‌ای از بهترین مَردانی که در ‫نیروی دریایی خدمت کردند. 250 00:15:17,582 --> 00:15:20,627 ‫ناوبان یکم، هاپر، افتخار دادین ‫که بهمون ملحق شدید. 251 00:15:20,919 --> 00:15:22,420 ‫خوشحالم که اینجام. 252 00:15:22,462 --> 00:15:24,589 ‫و حالا که برای این تمرین نظامی... 253 00:15:24,673 --> 00:15:26,424 ‫خارق‌العاده داریم آماده میشیم... 254 00:15:26,466 --> 00:15:28,218 ‫- مضطربم. ‫- عینک رو بردار. 255 00:15:28,259 --> 00:15:31,221 ‫از افسران فرماندهی می‌خوام که جلو بیان. 256 00:15:31,304 --> 00:15:33,306 ‫ناخدا ناگاتا، ژاپن. 257 00:15:36,142 --> 00:15:37,394 ‫ناخدا لو، مالزی. 258 00:15:38,978 --> 00:15:41,231 ‫خیلی شبیه سلام کردن ماست. 259 00:15:41,314 --> 00:15:42,732 ‫ازم متنفره. 260 00:15:42,816 --> 00:15:44,734 ‫ازت متنفر نیست. ‫خفه شو. خفه شو. 261 00:15:44,818 --> 00:15:46,236 ‫ناخدا جک، استرالیا. 262 00:15:46,277 --> 00:15:48,196 ‫- «گادای». ‫- خفه شو. 263 00:15:49,322 --> 00:15:50,365 ‫«گادای»! 264 00:15:50,448 --> 00:15:52,283 ‫- ببند. ‫- «گادای». 265 00:15:52,325 --> 00:15:55,537 ‫و یک تشکر ویژه بکنم از فرمانده استون هاپر، ‫از نیروی دریایی ایالات متحده. 266 00:15:55,620 --> 00:15:58,415 ‫برو، تو رو صدا زد. 267 00:15:58,540 --> 00:16:01,000 ‫که به همراه خدمه خارق‌العاده و کشتی، 268 00:16:01,501 --> 00:16:03,336 ‫بالاترین رتبه سال پیش رو داشتن. 269 00:16:04,295 --> 00:16:06,131 ‫عینک رو بردار، هاپر. 270 00:16:06,673 --> 00:16:07,715 ‫فرمانده. 271 00:16:07,799 --> 00:16:08,925 ‫ممنونم، دریاسالار. 272 00:16:09,008 --> 00:16:12,387 ‫همگی خوش اومدید. ‫واقعا باعث خوشحالیه که امروز همه‌تون رو در اینجا می‌بینم. 273 00:16:12,679 --> 00:16:16,182 ‫مخصوصا شما آقایون. ‫باعث افتخارمه. 274 00:16:16,850 --> 00:16:19,561 ‫امسال من و خدمه‌م باید هوشیار‌تر باشیم، 275 00:16:19,686 --> 00:16:23,773 ‫چونکه کشتی‌های شما بنظر بی‌نظیر ‫و خدمه‌تون حاضر و آماده هستن. 276 00:16:24,524 --> 00:16:26,025 ‫پس اون بیرون موفق باشید. 277 00:16:26,192 --> 00:16:28,903 ‫به سلامت و مراقب خودتون باشین. 278 00:16:38,037 --> 00:16:41,166 ‫اون عاشق دخترشه، دخترش عاشق توئه. ‫به این رابطه احترام می‌ذاره. 279 00:16:41,666 --> 00:16:43,418 ‫- هی، مایک. ‫- دریاسالار. 280 00:16:43,501 --> 00:16:44,544 ‫سَم رو یادته؟ 281 00:16:44,627 --> 00:16:47,422 ‫درخواست اجازه برای ازدواج ‫یه سنت منسوخ شده هست. 282 00:16:47,505 --> 00:16:49,090 ‫- بگو که این ایده از کجا اومد. ‫- بس کن. 283 00:16:49,174 --> 00:16:50,675 ‫سَم الان فیزیوتراپیست شده. 284 00:16:50,800 --> 00:16:53,678 ‫اینقدر نگرانش نباش و برو جلو ‫و کاریو که بلدی، انجام بده. 285 00:16:53,845 --> 00:16:55,054 ‫سلام هاپر. 286 00:16:55,138 --> 00:16:56,723 ‫تو چرا اینجایی؟ 287 00:16:58,892 --> 00:17:00,894 ‫الان قاطی می‌کنه. 288 00:17:01,060 --> 00:17:02,812 ‫- من با قوانین بازی کردم. ‫- جون من؟ 289 00:17:02,896 --> 00:17:04,314 ‫وقتی با پا رفتی توی صورتم، ‫طبق قوانین بود؟ 290 00:17:04,397 --> 00:17:06,524 ‫مگه الان تو نباید درحال انجام ‫کار مهم‌تری از دعوا کردن باشی؟ 291 00:17:06,608 --> 00:17:07,859 ‫بدجور ازش بیزاره. 292 00:17:07,942 --> 00:17:10,028 ‫کاراشون یکم بچگانه‌س، مگه نه؟ 293 00:17:10,153 --> 00:17:11,821 ‫برو باهاش دربیفت تا ببینی چی میشه. 294 00:17:12,071 --> 00:17:13,239 ‫- چرا؟ ‫- جرئت داری برو. 295 00:17:13,323 --> 00:17:14,991 ‫خوشت می‌اومد با مُشت توی صورتت می‌کوبیدم؟ 296 00:17:15,033 --> 00:17:16,242 ‫- بازم می‌خندی؟ ‫- تمومش کن. 297 00:17:16,492 --> 00:17:19,078 ‫جوجه. ‫جوجه ترسو. 298 00:17:19,245 --> 00:17:21,080 ‫آره، حتما. ‫تکه بنداز. 299 00:17:21,122 --> 00:17:22,874 ‫درواقع خیلی شبیه سرهنگ ساندرز هستی. 300 00:17:22,957 --> 00:17:24,083 ‫مَرد خوشتیپی بود. 301 00:17:24,876 --> 00:17:26,461 ‫گل کاشتی، بابا. 302 00:17:26,836 --> 00:17:27,879 ‫چی می‌‎خوای؟ 303 00:17:27,962 --> 00:17:29,881 ‫هاپر می‌خواد پنج دقیقه از وقتت رو بگیره. 304 00:17:31,758 --> 00:17:32,926 ‫- کافیه. ‫- یعنی چی کافیه؟ 305 00:17:33,009 --> 00:17:35,345 ‫مگه نباید الان سر انجام یه کار مهم‌تر نباشی؟ 306 00:17:35,428 --> 00:17:36,721 ‫فوقش سه دقیقه. 307 00:17:36,888 --> 00:17:39,307 ‫مرسی. دوستت دارم. ‫ممنونم، بابا. 308 00:17:39,641 --> 00:17:40,975 ‫منم دوستت دارم. 309 00:17:41,059 --> 00:17:42,393 ‫می‌زنه صورتمو لت و پار می‌کنه. 310 00:17:42,477 --> 00:17:43,811 ‫صورتت رو لت و پار نمی‌کنه. 311 00:17:47,398 --> 00:17:48,900 ‫خدای بزرگ. 312 00:17:55,740 --> 00:17:57,992 ‫قربان، باعث افتخارمه... 313 00:17:58,952 --> 00:18:01,663 ‫قربان. قربان. قربان. 314 00:18:04,332 --> 00:18:05,375 ‫بهم اجازه بدید... 315 00:18:05,458 --> 00:18:07,210 ‫باعث افتخارمه که اجازه شما رو داشته باشم. 316 00:18:07,293 --> 00:18:09,128 ‫قربان، اجازه بدید که... ‫چم شده؟ 317 00:18:09,212 --> 00:18:10,713 ‫واقعا باعث افتخارم میشه 318 00:18:10,755 --> 00:18:14,676 ‫اگه اجازه بدید نوکرتون بشم. 319 00:18:15,093 --> 00:18:16,135 ‫چی گفتم؟ 320 00:18:16,469 --> 00:18:17,970 ‫خدای من. 321 00:18:21,307 --> 00:18:22,475 ‫قربان، 322 00:18:23,309 --> 00:18:25,687 ‫اجازه میدید با دخترتون ازدواج کنم؟ 323 00:18:26,896 --> 00:18:28,815 ‫اون تمام دار و ندارمه، 324 00:18:28,981 --> 00:18:30,733 ‫و عاشق هستم. 325 00:18:33,945 --> 00:18:35,446 ‫با خودت حرف می‌زنی، آقای هاپر. 326 00:18:38,199 --> 00:18:40,284 ‫آره، با خودم بودم. 327 00:18:40,618 --> 00:18:43,037 ‫راستش داشتم درباره تو حرف می‌زدم، ناگاتا. 328 00:18:46,332 --> 00:18:47,458 ‫هممم. 329 00:18:53,464 --> 00:18:55,633 ‫این برای ضربه زدن به صورتم. 330 00:18:56,801 --> 00:19:00,513 ‫بخور. بگیرش. ‫ولم کن. ولم کن. 331 00:19:01,305 --> 00:19:02,890 ‫چیکار... 332 00:19:08,729 --> 00:19:13,401 ‫قربان، پام به قلاب گیر کرد. ‫زمین هم خیس بود. 333 00:19:13,526 --> 00:19:15,027 ‫واسه همین زمین خوردم. 334 00:19:15,111 --> 00:19:18,573 ‫ناخدا ناگاتا لطف کردن و ‫برای کمک اومدن. 335 00:19:18,739 --> 00:19:20,158 ‫سرمون بهم خورد. 336 00:19:20,241 --> 00:19:22,618 ‫زمین خوردیم و دوباره سرمون بهم خورد. 337 00:19:23,202 --> 00:19:25,455 ‫درست مثل جری لوئیس بزرگ. 338 00:19:25,538 --> 00:19:26,581 ‫جری لوئیس؟ 339 00:19:26,706 --> 00:19:28,124 ‫الان گفتی «جری لوئیس»؟ 340 00:19:28,207 --> 00:19:29,250 ‫بله، قربان. 341 00:19:29,375 --> 00:19:30,710 ‫داری سر به سرم می‌ذاری؟ 342 00:19:31,169 --> 00:19:35,256 ‫پادوی درب و نسخه اصلی پروفسور دیوانه. 343 00:19:35,715 --> 00:19:36,924 ‫فیلم‌های خیلی خنده‌داری هستن. 344 00:19:37,008 --> 00:19:38,593 ‫یه کمدین بی‌نظیره، قربان. 345 00:19:39,635 --> 00:19:43,514 ‫هر دوتون فکر می‌کنین این کار شوخیه ‫و بدجوری در اشتباه هستین. 346 00:19:44,056 --> 00:19:46,434 ‫این اتفاق دیگه تکرار نمیشه. ‫حرفم واضح بود؟ 347 00:19:46,517 --> 00:19:47,935 ‫- بله، قربان. ‫- بله، قربان. 348 00:19:48,060 --> 00:19:52,064 ‫آقایون، یه دقیقه منو با آقای هاپر تنها بذارین. 349 00:20:01,449 --> 00:20:04,327 ‫چه مرگته؟ 350 00:20:06,954 --> 00:20:11,959 ‫مهارت‌های خوبی داری ولی تا حالا کسی رو ندیدم ‫که اینطور مهارت‌هاشو هدر بده. 351 00:20:14,795 --> 00:20:18,257 ‫«کشتی را از موج و قطرات آن به دور نگه دار...» 352 00:20:18,341 --> 00:20:21,052 ‫«وگرنه فرو می‌روی و نابود می‌شوی.» 353 00:20:21,844 --> 00:20:22,970 ‫هومر، قربان. ‫[نویسنده یونانی] 354 00:20:26,390 --> 00:20:31,312 ‫همینکه اینو می‌دونی باعث میشه ‫اونقدر عصبانی بشم که توی کلمات نمی‌گنجه. 355 00:20:34,899 --> 00:20:38,110 ‫اینکه دخترم چی در تو دیده ‫برام معمای بزرگیه. 356 00:20:38,653 --> 00:20:40,905 ‫تو پسر خیلی باهوشی هستی 357 00:20:40,947 --> 00:20:45,368 ‫ولی در شخصیت، رهبری و تصمیم‌گیری ضعیفی. 358 00:20:47,453 --> 00:20:50,248 ‫چیزی داری که بهم بگی؟ ‫هرچیزی؟ 359 00:20:57,922 --> 00:20:59,757 ‫نخیر، قربان. 360 00:21:03,636 --> 00:21:06,681 ‫از تمرینات دریایی لذت ببر، هاپر. 361 00:21:06,847 --> 00:21:09,475 ‫به احتمال زیاد آخرین تمریناتته. 362 00:21:09,642 --> 00:21:11,060 ‫مرخصی. 363 00:21:15,815 --> 00:21:16,983 ‫کمکی ازم برمیاد؟ 364 00:21:17,274 --> 00:21:18,317 ‫نه. 365 00:21:18,401 --> 00:21:19,527 ‫اگه خواستی درمورد چیزی حرف بزنی... 366 00:21:19,568 --> 00:21:20,611 ‫نمی‌خوام. 367 00:21:20,695 --> 00:21:23,072 ‫- اگه نظرت عوض شد و خواستی حرف... ‫- نمیشه. 368 00:21:24,782 --> 00:21:25,825 ‫دریافت شد. 369 00:21:28,077 --> 00:21:32,373 ‫[رزمایش ریمپک ‫شهر هنولولو، هاوایی ‫روز اول] 370 00:21:52,643 --> 00:21:57,064 ‫با کشتی دزرون وان تماس بگیر. ‫تمرینات جنگی ضد دریایی رو شروع کنین. 371 00:21:57,189 --> 00:21:58,607 ‫عملیات هوایی رو شروع کنین. 372 00:22:16,834 --> 00:22:19,336 ‫[ناوشکن نیروی دریایی ایالات متحده ‫یو.اِس.اِس سامسون] 373 00:22:19,587 --> 00:22:20,880 ‫عصربخیر، سامسون. 374 00:22:21,046 --> 00:22:23,924 ‫به اولین روز از رزمایش دریایی ریمپک خوش اومدید. 375 00:22:24,216 --> 00:22:26,051 ‫ما اینجا هستیم تا مهارت‌هامونو ‫در قالب تیم بهبود بدیم. 376 00:22:28,053 --> 00:22:29,805 ‫بعنوان افسر مافوق شما، ‫[ناوشکن نیروی دریایی ایالات متحده ‫یو.اِس.اِس جان پائول جونز] 377 00:22:29,889 --> 00:22:33,684 ‫اجازه بدید بهتون یادآوری کنم ‫که این یه کشتی جنگیه 378 00:22:33,768 --> 00:22:38,272 ‫و ما در بخش فرماندهی و کنترل باید برتر از بقیه باشیم. 379 00:22:39,273 --> 00:22:41,108 ‫می‌خوام همه حواس‌شون جمع باشه. 380 00:22:41,275 --> 00:22:43,777 ‫ما قراره با سیزده کشور مانور برگزار کنیم. 381 00:22:44,028 --> 00:22:47,156 ‫ما برای له کردن کشتی بقیه اینجاییم. 382 00:22:47,281 --> 00:22:48,699 ‫هیجان‌زده‌م که ببینم چی قراره یاد بگیریم. 383 00:22:48,824 --> 00:22:51,952 ‫ما برای یادگیری در اتاق افسران جمع نشدیم. 384 00:22:52,745 --> 00:22:56,123 ‫اون بیرون در امان خدا و مراقب هم باشید. 385 00:22:56,248 --> 00:22:57,541 ‫اگه بدون عملکرد بهتر 386 00:22:57,625 --> 00:23:01,795 ‫از سایر کشتی‌ها به بندر پرل برگردیم، 387 00:23:01,837 --> 00:23:03,088 ‫من شخصا... 388 00:23:03,172 --> 00:23:05,633 ‫هی، سندرز، آخرش به بخشی افتادیم که 389 00:23:05,716 --> 00:23:09,386 ‫توسط آدمایی مثل دونالد ترامپ ‫و مایک تایسون اداره میشه. 390 00:23:09,637 --> 00:23:11,555 ‫چیزی گفتی، مهناوی رایکز؟ 391 00:23:11,639 --> 00:23:12,681 ‫چیزی نگفتم، قربان. 392 00:23:12,765 --> 00:23:16,435 ‫قسم می‌خورم گفتی «دونالد ترامپ». ‫می‌خوای بگی چی گفتی؟ 393 00:23:17,728 --> 00:23:19,897 ‫فکر کنم اسم مایک تایسون هم شنیدم. 394 00:23:20,064 --> 00:23:22,399 ‫اگه شنیدید پس داشتم می‌گفتم 395 00:23:22,483 --> 00:23:25,861 ‫که هر دوتون از لحافظ فیزیکی ‫خیلی شبیه هم هستین، قربان. 396 00:23:26,445 --> 00:23:27,488 ‫باعث خوشحالیمه. 397 00:23:28,155 --> 00:23:30,407 ‫هاپر! از سامسون خواستن بری اونجا. 398 00:23:30,532 --> 00:23:31,867 ‫تن لشتو به اونجا برسون. 399 00:23:31,951 --> 00:23:33,452 ‫- چرا؟ ‫- چراشو چه بدونم. 400 00:23:33,535 --> 00:23:34,828 ‫فقط خودتو بهشون برسون. 401 00:23:34,995 --> 00:23:36,497 ‫اطاعت، قربان. 402 00:23:37,665 --> 00:23:38,791 ‫لعنتی. 403 00:23:38,874 --> 00:23:42,503 ‫اسکورپیون یک-چهار، عرشه رو خالی کنید. ‫با پرسنل تاکتیکی دارم می‌رسم. 404 00:23:42,586 --> 00:23:45,005 ‫تایید میشه ناوبان یکم هاپر در راهه. 405 00:24:02,064 --> 00:24:03,565 ‫الان با قاضی پُشت خط بودم. 406 00:24:03,941 --> 00:24:05,067 ‫خب؟ 407 00:24:08,028 --> 00:24:10,823 ‫احتمالا می‌خوان از نیروی دریایی بندازنت بیرون. 408 00:24:13,158 --> 00:24:14,285 ‫کِی؟ 409 00:24:14,326 --> 00:24:15,744 ‫روز برگشت. 410 00:24:15,869 --> 00:24:16,912 ‫از ریمپک؟ 411 00:24:16,996 --> 00:24:18,163 ‫آره. 412 00:24:20,833 --> 00:24:23,335 ‫باید باهاشون تماس بگیری. ‫حتما یه کاری هست که... 413 00:24:23,419 --> 00:24:25,504 ‫به کی زنگ بزنم که بهت تواضع یاد بده؟ 414 00:24:27,715 --> 00:24:30,259 ‫متاسفم چون شماره همچین کسی رو ندارم. 415 00:24:33,095 --> 00:24:35,431 ‫اصلا توی کله‌م نمیره، پسر. 416 00:24:36,098 --> 00:24:38,434 ‫پتانسیل خیلی زیادی داری. 417 00:24:40,102 --> 00:24:41,937 ‫متاسفم که زحمتش به گردن تو افتاد. 418 00:24:47,484 --> 00:24:49,737 ‫و متاسفم که مایوست کردم. 419 00:25:08,630 --> 00:25:11,633 ‫[فیزیوتراپی نیروی دریایی ‫اواهو ، هاوایی] 420 00:25:39,870 --> 00:25:40,913 ‫صاف و آروم وایسا. 421 00:25:40,996 --> 00:25:42,498 ‫ازت می‎‌خوام روی اون علامت سبز تمرکز کنی، 422 00:25:42,539 --> 00:25:43,665 ‫همونی که درست وسط پُشت سرته. 423 00:25:43,707 --> 00:25:45,209 ‫پس فکر کردی حواسم کجاست؟ 424 00:25:46,001 --> 00:25:47,169 ‫پاهاتو جمع کن. 425 00:25:47,252 --> 00:25:48,837 ‫پاهام دیگه از این نزدیک‌تر نمیشن. 426 00:25:48,921 --> 00:25:50,923 ‫- صاف وایسا. ‫- خیلی‌خب، دیگه بسمه. 427 00:25:51,006 --> 00:25:52,674 ‫ادامه بده. ‫فقط یکم دیگه. 428 00:25:52,716 --> 00:25:54,051 ‫این کوفتی رو خاموش کن. 429 00:25:54,134 --> 00:25:55,260 ‫زودباش. دیگه چیزی نمونده. 430 00:25:55,302 --> 00:25:56,720 ‫همین الان خاموشش کن. 431 00:25:57,679 --> 00:25:59,848 ‫من فیزیوتراپیست جدیدتم. 432 00:26:04,061 --> 00:26:05,812 ‫خشم زیادی رو حس می‌کنم. 433 00:26:05,979 --> 00:26:07,814 ‫تیزهوشیت رو نشون میده. 434 00:26:09,441 --> 00:26:12,236 ‫چیز دیگه‌ای جز خشم داری، میک؟ 435 00:26:13,529 --> 00:26:15,364 ‫نه آنچنان. 436 00:26:17,991 --> 00:26:22,079 ‫آخرین تراپیستت گفته اراده جنگیدنت رو ازدست دادی. 437 00:26:22,871 --> 00:26:24,623 ‫درسته؟ 438 00:26:24,665 --> 00:26:28,126 ‫وقتی پاهام رو ازدست دادم، ‫جنگیدن رو هم باختم. 439 00:26:33,674 --> 00:26:38,428 ‫متوجهی که تو هنوز همون مَردی هستی که ‫در بیست و دو سالگی دستکش طلایی رو بُرد؟ 440 00:26:38,554 --> 00:26:42,099 ‫مدال ستاره برنزی بخاطر نبرد در افغانستان. ‫همون مَردی. 441 00:26:43,267 --> 00:26:45,352 ‫من نصف یه مَردم. 442 00:26:45,477 --> 00:26:48,522 ‫و نصف یه مَرد نمی‌تونه سرباز باشه. 443 00:26:49,940 --> 00:26:52,192 ‫سرباز بودن تنها چیزیه که می‌شناختم. 444 00:26:55,988 --> 00:26:58,407 ‫خیلی‌خب، پاشو بریم. 445 00:26:58,448 --> 00:26:59,574 ‫نه، نمیریم. 446 00:26:59,616 --> 00:27:01,118 ‫پاهاتو تکون بده. 447 00:27:04,162 --> 00:27:06,873 ‫واسه آدمی که از کوهنوردی خوشش نمیاد، ‫خوب پیش میری. 448 00:27:06,957 --> 00:27:09,042 ‫سگم، موستارد هم می‌تونه از این کوه بالا بره. 449 00:27:09,167 --> 00:27:12,212 ‫عالیه، پس تو و موستارد می‌تونین برید ‫و در کوهستان مانونا کِی یکم خاطرات خوش بسازین. 450 00:27:12,296 --> 00:27:13,797 ‫بنظرم خوش می‌گذره. 451 00:27:13,839 --> 00:27:17,384 ‫موستارد مُرده. ‫ماشین آشغالی زیرش گرفت. 452 00:27:18,176 --> 00:27:19,303 ‫متاسفم. 453 00:27:19,469 --> 00:27:20,595 ‫ازش گذشتم. 454 00:27:26,435 --> 00:27:28,770 ‫هی. فکر می‌کردم الان دیگه از ‫محدوده تماس خارج شده باشی. 455 00:27:29,980 --> 00:27:32,274 ‫حدود پنج دقیقه وقت هست. 456 00:27:32,649 --> 00:27:33,775 ‫چطوره؟ 457 00:27:33,817 --> 00:27:34,943 ‫خوبه. 458 00:27:42,075 --> 00:27:44,578 ‫متاسفم. ‫گند زدم. 459 00:27:45,078 --> 00:27:48,832 ‫و به محض برگشت، با پدرت حرف می‌زنم. 460 00:27:49,499 --> 00:27:52,002 ‫اینقدر گند نزن، باشه؟ 461 00:27:52,210 --> 00:27:54,379 ‫به روی چشم. ‫دوستت دارم. 462 00:27:55,005 --> 00:27:56,506 ‫منم دوستت دارم. 463 00:28:25,285 --> 00:28:27,370 ‫- چی شده، پارکر؟ ‫- اینو ببینید. 464 00:28:31,917 --> 00:28:34,336 ‫عالیه. ‫شوخیه دیگه، نه؟ 465 00:28:37,047 --> 00:28:38,548 ‫فکر نکنم. 466 00:28:46,431 --> 00:28:47,933 ‫خدای من. 467 00:28:54,606 --> 00:28:57,776 ‫[ایستگاه سدل‌ریج ‫هاوایی] 468 00:28:59,694 --> 00:29:00,779 ‫کال. 469 00:29:03,865 --> 00:29:05,033 ‫کال. 470 00:29:07,077 --> 00:29:08,119 ‫- کال! ‫- هان؟ 471 00:29:08,537 --> 00:29:10,872 ‫یه سری فعالیت‌های عجیب توی رادار دیدم. 472 00:29:10,914 --> 00:29:12,040 ‫عجیب؟ 473 00:29:12,082 --> 00:29:13,667 ‫آره، مَرد. ‫بدجور عجیب و غریب هستن. 474 00:29:14,417 --> 00:29:15,460 ‫اهوممم. 475 00:29:16,753 --> 00:29:19,464 ‫اوه. دکتر نوگردی پُشت تلفنه ‫و باهات کار داره. 476 00:29:20,090 --> 00:29:23,134 ‫به این میگن عجیب و غریب. ‫خدایش؟ دکتر نوگردی؟ 477 00:29:23,260 --> 00:29:25,595 ‫دفعه بعد اول این خبر رو بده. ‫باشه، دَنی؟ 478 00:29:25,720 --> 00:29:27,639 ‫باید اطلاعاتت رو اولویت‌بندی کنی. 479 00:29:27,806 --> 00:29:30,350 ‫اگه قراره اطلاعات با اولویت 1،2،3 رو بهم بدی، ‫با گزینه سوم شروع نکن. 480 00:29:30,433 --> 00:29:31,643 ‫منظورم رو می‌گیری؟ 481 00:29:31,726 --> 00:29:34,604 ‫یعنی قصدم این نیست که بگم ساده‌لوحی، 482 00:29:34,646 --> 00:29:37,274 ‫ولی این رفتار آدمای ساده‌لوح هست. 483 00:29:38,275 --> 00:29:40,277 ‫سلام، دکتر نوگردی. 484 00:29:40,360 --> 00:29:41,778 ‫تو هم چیزی که من می‌بینم رو می‌بینی؟ 485 00:29:41,945 --> 00:29:43,280 ‫یه چیزایی دارن میان. 486 00:29:43,363 --> 00:29:44,406 ‫درسته. 487 00:29:45,699 --> 00:29:48,285 ‫پنج شیء مجزا دارم که... 488 00:29:48,451 --> 00:29:52,789 ‫پنج شیء مجزا که با آرایش جنگی حرکت می‌‎کنن. 489 00:29:52,914 --> 00:29:56,209 ‫روی سیگنال من قفل کردن. 490 00:29:56,293 --> 00:29:58,128 ‫دارن مستقیما به سمت من میان. 491 00:29:58,295 --> 00:29:59,337 ‫درسته. 492 00:29:59,504 --> 00:30:01,840 ‫شاید بهتره با ناسا تماس بگیریم. 493 00:30:02,007 --> 00:30:05,051 ‫خود ناسا باهامون تماس گرفت. ‫الان پُشت خط هستن. 494 00:30:06,303 --> 00:30:08,054 ‫صبح‌بخیر، آقای زپاتا. 495 00:30:08,888 --> 00:30:10,015 ‫ناسا؟ 496 00:30:22,444 --> 00:30:25,030 ‫داریم چیزی که از گروه اصلی جدا شد رو رهگیری می‌کنیم. 497 00:30:25,196 --> 00:30:28,908 ‫به این جدا شدن نمیگن. ‫رسما تکه‌پاره شد. 498 00:30:35,957 --> 00:30:39,002 ‫کسی با چینی‌ها تماس گرفته؟ ‫چون اینا مطمئنا شهاب‌سنگ نیستن. 499 00:30:39,169 --> 00:30:42,047 ‫آره، باهاشون تماس گرفتیم. ‫نه روس‌ها هستن و نه چینی‌ها. 500 00:30:42,172 --> 00:30:43,381 ‫شاید بهتره با نیروی هوایی تماس بگیریم، 501 00:30:43,465 --> 00:30:45,216 ‫چون ممکنه بخوان جت‌هاشونو ‫به حالت آماده‌باش دربیارن. 502 00:30:45,342 --> 00:30:46,926 ‫نیروی هوایی هم پُشت‌خطه. 503 00:30:48,345 --> 00:30:50,930 ‫از قرار معلوم دارن به سمت شما میان. 504 00:30:51,056 --> 00:30:52,390 ‫خودتون رو آماده کنین. 505 00:30:52,557 --> 00:30:56,728 ‫دریافت شد. اونوقت پیشنهاد میدین ‫چطور خودم رو آماده کنم، قربان؟ 506 00:30:57,562 --> 00:30:58,855 ‫دعا کن. 507 00:31:11,659 --> 00:31:13,620 ‫[هنگ‌کنگ، چین] 508 00:32:02,919 --> 00:32:04,754 ‫همگی بشینید. 509 00:32:05,922 --> 00:32:08,258 ‫اُمیدوارم اینجا یه نفر بتونه اینو برام توضیح بده. 510 00:32:08,383 --> 00:32:11,761 ‫جناب وزیر، چهار شیء از پنج شیء اولیه ‫در اقیانوس آرام فرود اومدن. 511 00:32:11,886 --> 00:32:13,888 ‫ظاهرا شیء پنجمی نابود شده 512 00:32:13,972 --> 00:32:15,807 ‫و اصابت بدی با هنگ‌کنگ کرده. 513 00:32:15,974 --> 00:32:17,559 ‫ولی جاهای دیگه هم تحت‌تاثیر قرار گرفتن. 514 00:32:17,725 --> 00:32:20,144 ‫اسکاتلند، آلمان، فرانسه و حتی ایالت آیوا. 515 00:32:20,311 --> 00:32:21,437 ‫خب، حالا چی هست؟ 516 00:32:21,604 --> 00:32:24,148 ‫قربان، فعلا درحال کار روی چند نظریه هستیم. 517 00:32:24,232 --> 00:32:25,275 ‫و شما کی هستین، جناب؟ 518 00:32:25,817 --> 00:32:27,151 ‫از طرف ناسا اومدم. 519 00:32:27,402 --> 00:32:30,113 ‫ناسا برای چی توی این اتاق حضور داره؟ 520 00:32:34,659 --> 00:32:37,620 ‫ما درحال بررسی احتمال بسیار بالای 521 00:32:37,704 --> 00:32:41,416 ‫برقراری ارتباط با موجودات فرازمینی هستیم. 522 00:32:42,584 --> 00:32:46,671 ‫بنظر میاد منشاء اونا از منظومه گلیز باشه. 523 00:32:46,880 --> 00:32:48,548 ‫همونجا که سیاره «جی» قرار گرفته. 524 00:32:48,673 --> 00:32:52,468 ‫داری میگی که ما به فضا سیگنال فرستادیم 525 00:32:52,635 --> 00:32:55,847 ‫و پاسخ بیگانه‌ها رو دریافت کردیم؟ 526 00:33:09,444 --> 00:33:11,613 ‫قربان، از پرل برامون پیام اومده. 527 00:33:11,654 --> 00:33:13,156 ‫به باورشون هرچی که با هنگ‌کنگ برخورد کرده، 528 00:33:13,281 --> 00:33:14,949 ‫توی اقیانوس آرام هم فرود اومده. 529 00:33:15,366 --> 00:33:16,659 ‫کجای اقیانوس؟ 530 00:33:16,784 --> 00:33:20,663 ‫تقریبا 150 مایلی مکان فعلی‌مون، قربان. 531 00:33:20,788 --> 00:33:24,500 ‫باید همونجا باشه، ‫ولی چیزی نمی‌بینیم. 532 00:33:26,002 --> 00:33:27,420 ‫- منو به سامسون وصل کن. ‫- اطاعت، قربان. 533 00:33:34,427 --> 00:33:36,971 ‫مسیر اصلی 2-2-0، سرعت 25 گره. 534 00:33:37,013 --> 00:33:37,805 ‫ناخدا... 535 00:33:38,473 --> 00:33:40,475 ‫بهمون دستور دادن آرایش جنگی یکم بگیریم. 536 00:33:43,936 --> 00:33:45,438 ‫کاپیتان روی عرشه هستن! 537 00:33:54,364 --> 00:33:55,698 ‫با اومدن گزارش تلفات، 538 00:33:55,782 --> 00:33:58,576 ‫هنوزم مشخص نیست چی به هنگ‌کنگ اصابت کرده. 539 00:34:05,083 --> 00:34:07,502 ‫هرچی که هست، برای این سیاره نیست. 540 00:34:08,378 --> 00:34:09,670 ‫از کجا می‌دونیم؟ 541 00:34:09,754 --> 00:34:11,422 ‫چون چینی‌ها ازش نمونه‌برداری کردن. 542 00:34:12,090 --> 00:34:15,885 ‫از ماده‌ای ساخته شده که در ‫جدول تناوبی وجود نداره. 543 00:34:16,260 --> 00:34:18,262 ‫رسما برای سیاره زمین نیست. 544 00:34:18,429 --> 00:34:21,140 ‫تنها ماده‌ای که تونستن شناسایی کنن، ‫لارنسیم بوده. 545 00:34:21,265 --> 00:34:23,017 ‫لارنسیم؟ 546 00:34:25,395 --> 00:34:26,437 ‫بهتره اینقدر پاتو به زمین نکوبی. 547 00:34:26,521 --> 00:34:28,022 ‫خودت داری می‌کوبی. ‫صدای کوبیدن توئه. 548 00:34:28,189 --> 00:34:29,232 ‫با توجه به الگوهای ساختاری، 549 00:34:29,315 --> 00:34:30,691 ‫باید یه چیزی مانند صفحات خورشیدی 550 00:34:30,775 --> 00:34:33,486 ‫یا پنل‌های ارتباطی باشه. 551 00:34:33,653 --> 00:34:35,988 ‫شاید یجور واحد ارتباطاتی باشه. 552 00:34:37,407 --> 00:34:39,242 ‫ارتباط؟ 553 00:34:39,826 --> 00:34:42,578 ‫ارتباط با چی؟ ‫با کی؟ 554 00:34:50,503 --> 00:34:53,005 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 555 00:34:53,506 --> 00:34:56,008 ‫از پل دیدبانی شرقی یک شیء ناشناس ‫روی سطح آب می‌بینم. 556 00:34:56,175 --> 00:35:00,054 ‫در جهت 2-3-2 و در فاصله هشت هزار یاردی. 557 00:35:05,268 --> 00:35:06,394 ‫قربان؟ 558 00:35:06,435 --> 00:35:07,478 ‫چیه؟ 559 00:35:07,562 --> 00:35:08,813 ‫بهتره یه نگاه به این بندازین. 560 00:35:08,980 --> 00:35:10,815 ‫دارم نگاش می‌کنم، آقای استرودل. 561 00:35:11,566 --> 00:35:12,984 ‫روی رادار، قربان. 562 00:35:13,401 --> 00:35:14,902 ‫یه چیز خیلی عجیبه. 563 00:35:16,154 --> 00:35:17,280 ‫این جان پائول جونزه، درسته؟ 564 00:35:17,363 --> 00:35:18,406 ‫درسته، قربان. 565 00:35:18,489 --> 00:35:20,908 ‫- میوکو؟ ‫- درسته، قربان. خودشه. 566 00:35:21,159 --> 00:35:22,910 ‫پس چرا نمی‌تونم... 567 00:35:23,202 --> 00:35:24,704 ‫اونو ببینم؟ 568 00:35:28,166 --> 00:35:32,587 ‫واحد عملیاتی، ناخدا هستم. ‫در موقعیت 2-3-7 افقی یه چیزی می‌بینم. 569 00:35:32,795 --> 00:35:34,213 ‫چه دستوری دادین؟ 570 00:35:34,255 --> 00:35:36,257 ‫پل دیدبانی، چیزی در موقعیت 7-3-2 نمی‌بینم. 571 00:35:36,382 --> 00:35:38,718 ‫دارم مستقیما بهش نگاه می‌کنم، آقای هاپر. ‫یه کاریش بکنین. 572 00:35:38,759 --> 00:35:42,138 ‫- اسکوپ، موقعیت 7-3-2، چیزی می‌بینی؟ ‫- یه لحظه. 573 00:35:42,847 --> 00:35:45,016 ‫خیر، قربان. ‫امنه، چیزی نمی‌بینم. 574 00:35:45,182 --> 00:35:46,475 ‫تیلور، نکنه زدی رادار رو خراب کردی؟ 575 00:35:46,642 --> 00:35:48,978 ‫نه، قربان. ‫من هیچ کاریش نکردم. 576 00:35:49,020 --> 00:35:50,855 ‫می‌‎دونی که خرابش کنی از کشتی ‫بیرون پرتت می‌کنم. 577 00:35:50,938 --> 00:35:51,981 ‫می‌دونم، قربان. 578 00:35:52,106 --> 00:35:54,025 ‫پیداش کردم، قربان. ‫با دوربین گرفتمش. 579 00:35:54,191 --> 00:35:55,610 ‫چیه؟ 580 00:35:55,776 --> 00:35:57,278 ‫نمی‌‎دونم. 581 00:35:59,822 --> 00:36:02,074 ‫اینم یجور تمرینه؟ 582 00:36:03,200 --> 00:36:04,493 ‫احتمالا. 583 00:36:04,619 --> 00:36:08,331 ‫شناور ناشناس در موقعیت 5-1 درجه، ‫3-7 دقیقه‌ای شمال، 584 00:36:08,497 --> 00:36:10,917 ‫1-5-9 درجه ، 3-3 دقیقه‌ای غرب. 585 00:36:11,083 --> 00:36:12,501 ‫ازتون درخواست می‌کنم با شناور من 586 00:36:12,585 --> 00:36:14,921 ‫در کانال 16 وی‌اِچ‌اِف تماس برقرار کنید 587 00:36:15,046 --> 00:36:16,547 ‫و خودتون رو معرفی کنید. ‫تمام. 588 00:36:16,589 --> 00:36:19,133 ‫جان پائول جونز، کشتی سامسون، چارلی اسکار هستم. 589 00:36:19,216 --> 00:36:20,635 ‫جان پائول جونز، چارلی اسکار به گوشم. 590 00:36:20,760 --> 00:36:23,429 ‫ازتون می‌خوام یه تیم بفرستید و ‫از نزدیک اونو بررسی کنین. 591 00:36:23,554 --> 00:36:25,640 ‫مشکلی نیست. ‫همین الان یه تیم می‌فرستیم. 592 00:36:25,723 --> 00:36:26,849 ‫دریافت شد. 593 00:36:26,891 --> 00:36:30,102 ‫از الان بهتون بگم، پسرا. ‫دردسر می‌خواد شروع بشه. 594 00:36:56,671 --> 00:37:00,633 ‫چیه؟ ‫محموله گمشده؟ چینی‌ها؟ 595 00:37:01,759 --> 00:37:02,885 ‫نمی‌دونم. 596 00:37:02,927 --> 00:37:05,971 ‫کشتی تفریحی؟ ماهواره؟ 597 00:37:06,764 --> 00:37:11,268 ‫بیصت، پنج ثانیه پیش نمی‌دونستم چیه ‫و الانم نمی‌دونم چیه. 598 00:37:12,937 --> 00:37:15,815 ‫کشتی جنگی جان پائول جونز، ‫از نیروی دریایی ایالات متحده هستم. 599 00:37:15,940 --> 00:37:18,901 ‫قصد برقراری ارتباط باهاتون رو دارم. 600 00:37:22,822 --> 00:37:24,490 ‫آماده رفتن روی عرشه باشید. 601 00:37:49,515 --> 00:37:50,724 ‫تا حالا همچین چیزی دیدی؟ 602 00:37:51,600 --> 00:37:52,643 ‫نه. 603 00:37:53,811 --> 00:37:55,479 ‫عجیبه، مَرد. 604 00:38:28,053 --> 00:38:31,265 ‫اِل‌تی! فکر نکنم ایده خوبی باشه. 605 00:38:33,017 --> 00:38:34,310 ‫گرفتم، رئیس. 606 00:38:56,957 --> 00:38:58,626 ‫واقعا ایده‌ی بدیه، ناوبان یکم. 607 00:39:04,465 --> 00:39:06,133 ‫- اوه، لعنتی. ‫- بدو، رایکز. 608 00:39:06,300 --> 00:39:08,469 ‫- ال‌تی! ‫- ناوبان یکم، پاشو. 609 00:39:11,180 --> 00:39:12,598 ‫ناوبان یکم! 610 00:39:20,814 --> 00:39:22,232 ‫وای! وای! وای! 611 00:39:37,748 --> 00:39:38,791 ‫قربان! 612 00:39:47,841 --> 00:39:49,134 ‫به سامسون وصلم کن. 613 00:39:49,468 --> 00:39:51,720 ‫آلفا براوو. ‫سامسون، آلفا براوو هستم. 614 00:39:54,556 --> 00:39:56,976 ‫قربان، امکان برقراری ارتباط با سامسون رو نداریم. 615 00:39:59,895 --> 00:40:03,023 ‫واحد کنترل ریگان، جت راف راید 4-0-4 هستم. 616 00:40:03,107 --> 00:40:05,275 ‫با یه چیز... 617 00:40:07,444 --> 00:40:09,697 ‫جت راف راید 4-0-4، به گوشم؟ ‫صدامو داری؟ 618 00:40:09,822 --> 00:40:15,536 ‫افراد در حالت آماده‌باش و ‫سلاح‌ها در حالت جنگی قرار بده. 619 00:40:15,661 --> 00:40:17,162 ‫می‌خوام تمام سلاح‌ها آماده باشن. 620 00:40:25,713 --> 00:40:26,755 ‫فرماندهی، قضیه چیه؟ 621 00:40:26,839 --> 00:40:28,340 ‫رادار من کلا قاط زده، قربان. 622 00:40:28,507 --> 00:40:30,926 ‫ارتباط‌مون با مرکز رو ازدست دادیم. ‫تمام ارتباطات قطع شده. 623 00:40:31,009 --> 00:40:32,845 ‫دارم بهتون میگم. ‫کار کره شمالیه. 624 00:40:34,805 --> 00:40:36,640 ‫هی، ناوبان یکم، حالت خوبه؟ 625 00:40:36,974 --> 00:40:38,183 ‫زودباش، حواست به منه؟ 626 00:40:38,976 --> 00:40:40,644 ‫زودباش، لعنتی. 627 00:40:41,019 --> 00:40:42,438 ‫زودباش! حالت سرجاش اومد؟ 628 00:40:42,521 --> 00:40:43,564 ‫حالم سرجاشه. 629 00:40:43,647 --> 00:40:45,566 ‫اون ماسماسک هرچی که هست، ‫موتور رو از کار انداخت. 630 00:40:45,691 --> 00:40:46,734 ‫زودباش، بیصت. 631 00:40:50,779 --> 00:40:51,989 ‫اون چیه؟ 632 00:40:58,829 --> 00:41:00,038 ‫نمی‌تونه چیز خوبی باشه. 633 00:41:17,347 --> 00:41:18,765 ‫اون دیگه چه کوفتیه. 634 00:41:47,294 --> 00:41:49,630 ‫بنظرت ممکنه این یه تمرین 635 00:41:49,713 --> 00:41:53,342 ‫فوق سری غافلگیرانه نیروی دریایی باشه؟ 636 00:41:54,134 --> 00:41:56,929 ‫چون اگه درست گفته باشم، ‫دیگه یکم زیاده‌روی کردن. 637 00:42:11,401 --> 00:42:12,444 ‫بهشون یه اخطار بده، هالسمن. 638 00:42:12,778 --> 00:42:14,154 ‫اطاعت قربان. 639 00:43:10,794 --> 00:43:12,629 ‫این دیگه چیه؟ 640 00:43:13,046 --> 00:43:15,841 ‫- من واسه این چیزا وارد نیروی دریایی نشدم. ‫- نه بابا، غیب گفتی رفیق؟ 641 00:43:15,882 --> 00:43:17,551 ‫ارتباطات قطع شده. ‫دو دقیقه دیگه آنلاین میشه. 642 00:43:17,592 --> 00:43:20,178 ‫دریافت شد. ‫به جان پائول جونز علامت بده. 643 00:43:20,303 --> 00:43:23,932 ‫شلیک هشدارآمیز باشه. ‫یک شلیک، ده مایل دورتر از سمت چپ هدف. 644 00:43:24,307 --> 00:43:27,102 ‫توپ 51 رو به سمت هدف نشونه بگیر. 645 00:43:27,185 --> 00:43:28,854 ‫توپ 51 نشونه‌گیری شد. 646 00:43:29,020 --> 00:43:31,606 ‫- به کی شلیک می‌کنی؟ ‫- خودمم نمی‌دونم. 647 00:43:32,649 --> 00:43:34,401 ‫- دست بجنبون، بیصت. ‫- موتورش روشن نمیشه. 648 00:43:37,362 --> 00:43:38,864 ‫ارودی، خودتو به سکان برسون. 649 00:43:38,905 --> 00:43:40,407 ‫اطاعت، قربان. 650 00:43:41,825 --> 00:43:43,660 ‫شلیک! 651 00:44:24,534 --> 00:44:27,037 ‫به سوی جان پائول جونز موشک شلیک شد. 652 00:44:28,163 --> 00:44:29,372 ‫شیء ناشناس شلیک شد. 653 00:44:29,539 --> 00:44:31,374 ‫با تیربار ضدموشک انهدام بکنین. 654 00:44:44,846 --> 00:44:46,932 ‫این دیگه چجور... 655 00:44:52,103 --> 00:44:53,313 ‫توی اون جناح عرشه پرسنل بود؟ 656 00:44:53,355 --> 00:44:54,940 ‫بله، قربان. بودن. 657 00:44:56,858 --> 00:44:58,693 ‫روشن کردم. ‫راه می‌افتیم. 658 00:44:59,945 --> 00:45:01,446 ‫بپر تو. 659 00:45:01,613 --> 00:45:02,739 ‫قربان! 660 00:45:05,951 --> 00:45:07,619 ‫سوراخش کن. 661 00:45:13,959 --> 00:45:15,252 ‫هاپر داره چه غلطی می‌کنه؟ 662 00:45:15,293 --> 00:45:16,503 ‫تمام موتورها رو به جلو. 663 00:45:16,586 --> 00:45:18,588 ‫تمام موتورها رو به جلو تنظیم میشه، قربان. 664 00:45:26,680 --> 00:45:30,767 ‫قربان، واحد عملیاتی میگه که نمی‌تونه ‫روی هدف قفل کنه. 665 00:45:38,858 --> 00:45:40,527 ‫شلیک! ‫- واحد عملیاتی، شلیک. 666 00:45:48,576 --> 00:45:49,619 ‫موشک از سمت راست. 667 00:45:52,956 --> 00:45:54,624 ‫موشک داره می‌رسه. 668 00:45:55,292 --> 00:45:56,334 ‫بهمون خورد. 669 00:46:10,765 --> 00:46:12,434 ‫قربان، کشتی سوراخ شده. 670 00:46:21,443 --> 00:46:22,569 ‫کمکم کنین! 671 00:46:24,654 --> 00:46:26,656 ‫- هلسمن، برگرد سر سکان. ‫- اطاعت قربان. 672 00:46:26,823 --> 00:46:28,199 ‫رپید، به شلیک ادامه بده. 673 00:46:52,974 --> 00:46:54,100 ‫نه! 674 00:47:20,251 --> 00:47:22,504 ‫منو به جان پائول جونز ببر. 675 00:47:23,922 --> 00:47:25,048 ‫همین الان. 676 00:47:26,174 --> 00:47:30,220 ‫پل فرماندهی گزارش داد کسی زنده نمونده. ‫تمام افراد ساسمون ازدست رفتند. 677 00:47:30,345 --> 00:47:32,514 ‫اهداف درحال گرفتن آرایش دفاعی هستن. 678 00:47:32,847 --> 00:47:35,350 ‫ناخدا کجاست؟ ‫کجاست؟ 679 00:47:35,517 --> 00:47:37,352 ‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- ناخدا و معاون مُردن. 680 00:47:37,519 --> 00:47:38,645 ‫چی؟ 681 00:47:38,686 --> 00:47:41,815 ‫اونا مُردن. ‫ناخدا و معاونش مُردن. 682 00:47:41,940 --> 00:47:42,982 ‫کی اینجا مسئوله. 683 00:47:46,486 --> 00:47:47,904 ‫افسر ارشد بعدی کیه؟ 684 00:47:48,196 --> 00:47:49,322 ‫شما. 685 00:47:52,534 --> 00:47:57,539 ‫کشتی در اختیار شماست، قربان. ‫شما افسر ارشد هستین. 686 00:48:02,085 --> 00:48:04,003 ‫قربان، میشه لطفا یه دستوری بهم بدید. 687 00:48:04,045 --> 00:48:05,797 ‫خودم نمی‌‎دونم چیکار کنم، قربان. 688 00:48:17,767 --> 00:48:20,728 ‫با تمام قوا میریم جلو. 689 00:48:21,563 --> 00:48:23,022 ‫این یه دستوره. 690 00:48:23,189 --> 00:48:25,108 ‫حمله کنیم، قربان؟ ‫واقعا؟ 691 00:48:25,233 --> 00:48:27,235 ‫آره. دستور می‌خواستی، اینم دستورت. ‫حرکت کنین. 692 00:48:27,652 --> 00:48:28,861 ‫بریم! 693 00:48:28,987 --> 00:48:31,322 ‫- دستور رو شنیدین. ‫- اطاعت، قربان! 694 00:48:34,909 --> 00:48:36,119 ‫تمام سلاح‌ها رو آماده کنید. 695 00:48:36,244 --> 00:48:38,580 ‫واحد آتشبار خاموشه. ‫یه دقیقه فرصت لازم دارم. 696 00:48:44,961 --> 00:48:46,796 ‫به ناگاتا بگو با یا بدون اون میرم توی دل دشمن. 697 00:48:53,177 --> 00:48:54,304 ‫قربان، واقعا می‌خواین به این چیز حمله کنین؟ 698 00:48:54,345 --> 00:48:56,514 ‫آره، می‌خوام حمله کنم. 699 00:49:16,909 --> 00:49:18,578 ‫قربان، موشک اصابت کرد. ‫میوکو صدمه دید، قربان. 700 00:49:18,745 --> 00:49:19,787 ‫سلاح‌ها حاضرن؟ 701 00:49:19,912 --> 00:49:21,414 ‫قربان، اونا هرچیزی که بهشون شلیک کرد رو کشتن. 702 00:49:21,456 --> 00:49:22,999 ‫سلاح‌ها رو حاضر کنید و به طرف این لامصب بگیرین. 703 00:49:23,041 --> 00:49:25,293 ‫اونا برادرم و تمام افراد روی کشتی رو کُشتن. 704 00:49:31,341 --> 00:49:33,176 ‫ما هیچ سلاحی نداریم که بهش حمله کنیم، قربان. 705 00:49:34,177 --> 00:49:35,845 ‫پس مسیر رو به 0-1-3 تغییر بده. 706 00:49:36,012 --> 00:49:37,930 ‫- اینطوری بهم اصابت می‌کنیم. ‫- دستور رو شنیدی؟ 707 00:49:41,309 --> 00:49:43,227 ‫قربان، ملونان توی آب افتادن. 708 00:49:43,352 --> 00:49:45,521 ‫سلاح‌ها رو آماده کن تا به این کوفتی حمله کنیم. 709 00:49:51,569 --> 00:49:53,071 ‫قربان، میوکو داره غرق میشه. 710 00:49:53,112 --> 00:49:55,531 ‫قربان، لطفا! ‫مسیر رو به 0-1-3 تغییر بده. 711 00:49:55,990 --> 00:49:58,868 ‫ملوانان توی آب هستن، قربان. 712 00:50:13,466 --> 00:50:14,675 ‫به راست برید. 713 00:50:14,759 --> 00:50:15,885 ‫به راست تغییر مسیر میدیم، قربان. 714 00:50:20,014 --> 00:50:21,307 ‫ملوانان رو از آب بیرون بکش. 715 00:50:21,349 --> 00:50:22,391 ‫اطاعت، قربان. 716 00:50:41,744 --> 00:50:43,329 ‫داره چه اتفاقی می‌افته. 717 00:50:44,330 --> 00:50:45,998 ‫خفه شو، مَرد. ‫چه اتفاقی داره می‌افته. 718 00:50:46,123 --> 00:50:48,835 ‫دارن چه غلطی می‌کنن؟ ‫پس چرا حمله نمی‌کنن؟ 719 00:50:58,678 --> 00:50:59,804 ‫اون چیزا آدم‌فضایی هستن؟ 720 00:50:59,887 --> 00:51:01,472 ‫میشه لطفا دهنت رو ببندی؟ 721 00:51:01,514 --> 00:51:03,516 ‫به کمک نیاز داریم. ‫برانکارد رو بیارید اینجا. 722 00:51:06,060 --> 00:51:07,687 ‫- هدایت کشتی با کیه؟ ‫- هاپر. 723 00:51:07,812 --> 00:51:09,730 ‫شوخیت گرفته؟ ‫هاپر مسئول هدایت کشتیه؟ 724 00:51:09,814 --> 00:51:10,940 ‫این دیگه خیلی مسخره‌س. 725 00:51:10,982 --> 00:51:12,024 ‫پس همه‌مون قراره بمیریم. 726 00:51:19,240 --> 00:51:20,616 ‫اون چیزا چه کوفتی هستن؟ 727 00:51:24,412 --> 00:51:25,538 ‫اون لامصب چیه آخه؟ 728 00:51:32,753 --> 00:51:36,257 ‫[پایگاه تفنگداران ایالات متحده ‫کانیوهو بی ‫اواهو، هاوایی] 729 00:51:36,465 --> 00:51:38,634 ‫تمام بیسیم‌ها از کار افتادن. ‫شما چیزی می‌شنوین؟ 730 00:51:38,801 --> 00:51:40,553 ‫تمام فرانکس‌ها از کار افتادن. 731 00:51:58,821 --> 00:52:00,031 ‫اوه، لعنتی. 732 00:52:12,626 --> 00:52:13,753 ‫پرواز کن. 733 00:52:37,193 --> 00:52:38,402 ‫موتور رو از کار انداخت. 734 00:53:08,265 --> 00:53:09,308 ‫حمله! 735 00:53:25,116 --> 00:53:26,742 ‫هی، جک! 736 00:53:38,212 --> 00:53:39,255 ‫بابا؟ 737 00:54:20,129 --> 00:54:21,714 ‫قربان، نمی‌تونم توضیحش بدم. 738 00:54:21,755 --> 00:54:23,507 ‫ارتباط‌مون رو با هر کسی که 739 00:54:23,591 --> 00:54:25,259 ‫در اون طرف مانع هست، ازدست دادیم. 740 00:54:25,301 --> 00:54:28,137 ‫ما نمی‌تونیم وارد بشیم ‫و اونا نمی‌تونن خارج بشن. 741 00:54:29,096 --> 00:54:33,142 ‫این میدان یا هرچی که اسمشه، 300 هزار فوت ارتفاع 742 00:54:33,267 --> 00:54:34,935 ‫و حدود دو مایل دریایی عمق داره. 743 00:54:35,311 --> 00:54:37,563 ‫ما با دریاسالار شین در اقیانوس آرام ‫در ارتباط هستیم. 744 00:54:37,605 --> 00:54:40,482 ‫درحال حاضر ناوگان ما در بیرون از این میدان مونده. 745 00:54:40,608 --> 00:54:42,067 ‫پس کسی رو داخل نداریم؟ 746 00:54:42,109 --> 00:54:45,904 ‫قربان، ما سه ناوشکن هدایت‌کننده موشکی داریم ‫که هنوز خبری ازشون نیست. 747 00:54:46,280 --> 00:54:49,325 ‫پس ممکنه داخل افرادی رو داشته باشیم. 748 00:54:49,450 --> 00:54:50,242 ‫کی؟ 749 00:55:04,632 --> 00:55:06,508 ‫خب. مرسی. 750 00:55:08,385 --> 00:55:10,387 ‫ناخدا! ناخدا! 751 00:55:14,558 --> 00:55:16,352 ‫بریم! بریم! 752 00:55:56,433 --> 00:55:58,310 ‫مادربزرگ منم می‌تونست از این کوه بالا بیاد. 753 00:55:58,435 --> 00:55:58,852 ‫یه شروعه، میک. 754 00:56:04,024 --> 00:56:05,067 ‫اون چی بود؟ 755 00:56:06,568 --> 00:56:08,070 ‫مطمئن نیستم. 756 00:56:49,403 --> 00:56:50,529 ‫شماها این بالا چه غلطی می‌کنین؟ 757 00:56:50,654 --> 00:56:52,447 ‫ازتون می‌خوام سریعا از این کوهستان دور بشید. 758 00:56:52,573 --> 00:56:53,782 ‫صبر کن، قضیه چیه؟ چرا؟ 759 00:56:53,907 --> 00:56:54,950 ‫به جزیره حمله شده. 760 00:56:55,033 --> 00:56:56,076 ‫کی حمله کرده؟ 761 00:56:56,160 --> 00:56:58,078 ‫نمی‌دونم. مَردم میگن «آدم‎‌فضایی‌ها». 762 00:56:58,120 --> 00:56:59,246 ‫آدم‎‌فضایی‌ها؟ 763 00:57:00,289 --> 00:57:02,791 ‫هنوز نمی‌دونیم. ولی هرچی که هست، ‫پایگاه نیروی دریایی و 764 00:57:02,875 --> 00:57:05,043 ‫و تمام جاده‌های منتهی به اینجا رو نابود کرده. 765 00:57:05,210 --> 00:57:08,755 ‫موبایل، رادیو، اینترنت، همه‌چی از کار افتاده. 766 00:57:08,922 --> 00:57:11,508 ‫نیروی دریایی همین الان در اقیانوس آرام ‫باهاشون درگیر شده. 767 00:57:11,592 --> 00:57:12,718 ‫نیروی دریایی؟ 768 00:57:12,759 --> 00:57:15,637 ‫ازت می‌خوام با دوستت فورا از کوهستان بری. 769 00:57:29,818 --> 00:57:31,361 ‫کجا میری؟ 770 00:57:32,988 --> 00:57:35,157 ‫میک! کجا میری؟ 771 00:57:35,198 --> 00:57:39,286 ‫من که تا حالا آدم‌فضایی ندیدم. ‫تو آدم‌فضایی دیدی؟ 772 00:57:47,544 --> 00:57:49,713 ‫داداش، دیدیش؟ ‫اون دیگه چه کوفتی بود؟ 773 00:57:50,631 --> 00:57:52,090 ‫هی، وینس، اونو دیدی؟ 774 00:57:52,215 --> 00:57:53,425 ‫شبیه جِت بود. 775 00:57:53,592 --> 00:57:54,718 ‫داداش، من تا حالا... 776 00:57:57,930 --> 00:57:59,556 ‫خدای من. 777 00:58:25,916 --> 00:58:27,209 ‫قربان، بهتون نیاز داریم. 778 00:58:28,543 --> 00:58:30,253 ‫الان بهتون نیاز داریم. 779 00:58:31,046 --> 00:58:32,339 ‫نمی‌تونم. 780 00:58:35,717 --> 00:58:37,010 ‫اگه شما نمی‌تونین... 781 00:58:38,970 --> 00:58:40,514 ‫پس کی می‌تونه؟ 782 00:58:42,599 --> 00:58:44,142 ‫ناخدا. 783 00:59:25,642 --> 00:59:27,811 ‫کجا پیداش کردیم؟ 784 00:59:27,894 --> 00:59:29,438 ‫حتما یکی از سفینه‌هاشون موقع رفتن به جزیره 785 00:59:29,479 --> 00:59:31,731 ‫سقوط کرده. ‫آوارشون همه‌جا ریخته بود. 786 00:59:31,815 --> 00:59:34,317 ‫توماس و پاتز با قلاب از آب بیرون کشیدنش. 787 00:59:34,484 --> 00:59:36,653 ‫بهشون گفتم که ایده‌ی بدیه ‫ولی باز بیرونش آوردن. 788 00:59:36,736 --> 00:59:38,447 ‫همش بهشون می‌گفتم «نه» و اونا... 789 00:59:40,866 --> 00:59:41,908 ‫هممم... 790 01:00:06,892 --> 01:00:07,934 ‫اوه. 791 01:00:14,900 --> 01:00:15,942 ‫خدا لعنتت کنه. 792 01:00:23,867 --> 01:00:25,160 ‫بیصت، چراغ‌قوه. 793 01:00:27,954 --> 01:00:32,209 ‫بابام گفت یه روز میان. ‫کل زندگیم همیشه اینو می‌گفت. 794 01:00:35,253 --> 01:00:36,546 ‫می‌گفت «ما تنها نیستیم.» 795 01:00:38,173 --> 01:00:39,925 ‫می‌گفت «ما یه روز پیداشون می‌کنیم، 796 01:00:41,676 --> 01:00:43,762 ‫یا اونا پیدامون می‌کنن.» 797 01:00:46,264 --> 01:00:48,141 ‫می‌دونی دیگه چی می‌گفت؟ 798 01:00:50,769 --> 01:00:52,312 ‫می‌گفت... 799 01:00:53,188 --> 01:00:56,024 ‫«اُمیدوارم وقتی میان، من زنده نباشم.» 800 01:01:00,403 --> 01:01:02,405 ‫نمُرده. نمُرده. 801 01:01:03,073 --> 01:01:04,824 ‫نمُرده! نمُرده! 802 01:02:17,480 --> 01:02:19,482 ‫حس بدی راجع این دارم. 803 01:02:20,275 --> 01:02:21,901 ‫چجور حس بدی؟ 804 01:02:22,527 --> 01:02:25,864 ‫حسی بدی در حد «قراره یه سیاره جدید نیاز داشته باشیم». 805 01:02:28,074 --> 01:02:30,660 ‫در بخش سی-53 دو نفر مصدوم داریم. 806 01:02:30,869 --> 01:02:31,911 ‫هنوز توی کشتی هستن. 807 01:02:33,496 --> 01:02:34,706 ‫کشتی رو قرنطینه کنین. 808 01:02:45,341 --> 01:02:47,010 ‫- همه حالشون خوبه؟ ‫- خوبیم، رئیس. 809 01:02:47,051 --> 01:02:48,720 ‫همه توجیه شدن؟ 810 01:02:51,931 --> 01:02:54,434 ‫همین الان در بخش چهارم یه صدایی شنیدم. 811 01:03:15,997 --> 01:03:17,415 ‫رایکز، برو بالا. 812 01:03:21,336 --> 01:03:23,254 ‫هی! برو! برو! 813 01:03:27,508 --> 01:03:28,968 ‫چی می‌بینی؟ 814 01:03:29,093 --> 01:03:30,386 ‫می‌بینیش؟ 815 01:03:30,428 --> 01:03:32,430 ‫- نه، قربان. ‫- هیچی نمی‌بینم، قربان. 816 01:03:32,680 --> 01:03:34,349 ‫هیچی. 817 01:03:35,058 --> 01:03:36,100 ‫حالش چطوره؟ 818 01:03:36,184 --> 01:03:37,310 ‫خوب نیست، قربان. ‫حالش خوب نیست. 819 01:03:38,394 --> 01:03:40,021 ‫شما دوتا فورا به بهداری ببریدش. 820 01:03:40,063 --> 01:03:41,356 ‫رایکز، تو با من بیا. ‫راه بیفت. 821 01:04:31,948 --> 01:04:33,616 ‫برید بیرون. 822 01:05:07,775 --> 01:05:08,818 ‫نه! 823 01:06:01,370 --> 01:06:02,830 ‫یووو! هی! 824 01:06:22,558 --> 01:06:23,851 ‫رایکز... 825 01:06:24,018 --> 01:06:25,520 ‫خودتو به اتاق عملیات برسون. 826 01:06:26,479 --> 01:06:27,897 ‫فورا! 827 01:06:32,193 --> 01:06:33,486 ‫زودباش. 828 01:07:10,523 --> 01:07:12,149 ‫رایکز، بهتره اونجا باشی. 829 01:07:21,701 --> 01:07:23,244 ‫زودباش، زودباش، زودباش. 830 01:07:38,217 --> 01:07:39,343 ‫متشکرم، عوضی. 831 01:08:25,014 --> 01:08:26,140 ‫باید از این کوهستان بریم. 832 01:08:26,974 --> 01:08:29,143 ‫سویچ ماشین روی کمر پلیسه. 833 01:08:29,185 --> 01:08:31,353 ‫باید بری و برداری. 834 01:08:35,441 --> 01:08:37,485 ‫تو می‌تونی. 835 01:10:08,951 --> 01:10:09,994 ‫حالا. 836 01:10:17,084 --> 01:10:20,754 ‫این یه تماس اضطراریه. ‫کسی صدامو می‌شنوه؟ 837 01:10:21,088 --> 01:10:24,758 ‫درحال بررسی بیسیم. ‫کسی صدامو می‌شنوه؟ تمام. 838 01:10:24,883 --> 01:10:26,510 ‫هی! صبر کنین! ‫نرید! نرید! 839 01:10:26,635 --> 01:10:28,012 ‫- سرجات بمون. ‫- شلیک نکنین. 840 01:10:28,137 --> 01:10:29,263 ‫تو کی هستی؟ 841 01:10:29,305 --> 01:10:31,807 ‫من کال زاپاتا هستم. ‫ما فانوس‌دریایی رو راه انداختیم. 842 01:10:33,600 --> 01:10:36,520 ‫خدای بزرگ. اون سایبورگه؟ ‫شمام با اونا هستین؟ 843 01:10:43,944 --> 01:10:46,947 ‫اگه انسانه، میشه بگی اسحله رو پایین بیاره؟ 844 01:10:47,072 --> 01:10:48,282 ‫میک، اسلحه رو پایین بگیر. 845 01:10:48,324 --> 01:10:49,950 ‫بهشون گفتم که ممکنه همچین اتفاقی بیفته. 846 01:10:50,075 --> 01:10:51,910 ‫بهشون گفتم ممکنه قضیه کلمپ و سرخ‌پوست‌ها 847 01:10:52,036 --> 01:10:53,662 ‫یا کاشف‌ها و اینکاها دوباره پیش بیاد... 848 01:10:53,704 --> 01:10:55,789 ‫اونا با خودشون گفتن «نه بابا، اتفاق خوبی می‌افته.» 849 01:10:55,956 --> 01:10:58,375 ‫اونا دانشجوی منو کشتن. 850 01:11:01,628 --> 01:11:03,672 ‫- باشه، آروم باش. ‫- نمی‌تونم. 851 01:11:03,797 --> 01:11:06,300 ‫- آروم. آروم باش. ‫- نمی‌تونم نفس بکشم. 852 01:11:06,467 --> 01:11:07,676 ‫آروم نفس بکش. ‫آروم نفس بکش. 853 01:11:08,302 --> 01:11:09,428 ‫میک، داری اونو می‌ترسونی. 854 01:11:09,511 --> 01:11:11,680 ‫شک دارم لازم باشه منم بترسونمش. 855 01:11:12,181 --> 01:11:14,975 ‫به نیروی دریایی، به ارتش، به همه‌شون احتیاج داریم. 856 01:11:16,518 --> 01:11:19,021 ‫چینی‌ها اعتقاد محکمی دارن 857 01:11:19,104 --> 01:11:20,147 ‫چیزی که در هنگ‌کنگ سقوط کرده، 858 01:11:20,314 --> 01:11:23,984 ‫یجور سفینه ارتباطی بوده. 859 01:11:24,109 --> 01:11:28,322 ‫داری میگی یه تلفن پرنده سقوط کرده 860 01:11:28,447 --> 01:11:30,616 ‫و بیست و پنج هزار نفر رو کشته؟ 861 01:11:30,657 --> 01:11:34,119 ‫دارم میگم که مهمانان ما به شدت درگیر 862 01:11:34,203 --> 01:11:36,789 ‫ایجاد خط ارتباطی با خونه‌شون هستن. 863 01:11:36,955 --> 01:11:39,249 ‫اگه سفینه ارتباطی‌شون رو ازدست دادن، ‫پس چطور می‌تونن اینکارو بکنن؟ 864 01:11:39,291 --> 01:11:40,417 ‫همونطوری که ما ارتباط برقرار کردیم. 865 01:11:40,834 --> 01:11:43,253 ‫ایستگاه ارتباطی ما در هاوایی بوسیله ماهواره لندست 7 866 01:11:43,337 --> 01:11:46,882 ‫توانایی ارسال پیام به دورترین نقطه فضا رو داره. 867 01:11:47,049 --> 01:11:50,719 ‫به باور من بخاطر همین ماهواره‌ها ‫دور جزیره حصار کشیدن. 868 01:11:52,012 --> 01:11:56,058 ‫ما داریم به اتفاقی در سطح انقراض بشریت نگاه می‌کنیم. 869 01:11:59,186 --> 01:12:01,438 ‫حیاتی‌ترین بخش هر عملیات نظامی، 870 01:12:01,522 --> 01:12:05,692 ‫برقراری ارتباطات، تقویت قوا و ادامه همین زنجیره هست. 871 01:12:05,859 --> 01:12:07,611 ‫یعنی میگی ای‌تی می‌خواد با خونه‌ش تماس بگیره؟ 872 01:12:08,654 --> 01:12:10,989 ‫اینطوری برامون به طرز خارق‌العاده‌ای بد میشه. 873 01:12:11,031 --> 01:12:13,742 ‫تا الان فقط پنج سفینه ارتباط برقرار کردن. 874 01:12:13,867 --> 01:12:16,286 ‫اگه پنج سفینه همچین کاری می‌کنه، ‫حساب کن پنجاه‌تاش چیکارا می‌تونن بکنن، 875 01:12:16,328 --> 01:12:19,248 ‫یا پانصدتا، یا پنج‌هزارتا، یا پانصد هزارتا؟ 876 01:12:36,390 --> 01:12:38,392 ‫قربان، میشه یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟ 877 01:12:38,517 --> 01:12:40,060 ‫اگه فقط یه لحظه بهم فرصت بدید... 878 01:12:42,229 --> 01:12:43,856 ‫چرا دارم به یک مارمولک نگاه می‌کنم؟ 879 01:12:43,897 --> 01:12:45,941 ‫چون این مارمولک حیوان خونگی منه. ‫اسمش پنلوپه سوم هست. 880 01:12:46,066 --> 01:12:48,569 ‫- خب؟ ‫- خب، چشمای اونا هم دقیقا شبیه همینه. 881 01:12:48,610 --> 01:12:49,736 ‫پانزده ثانیه فرصت داری. ‫ادامه بده. 882 01:12:50,279 --> 01:12:52,614 ‫باشه، قربان، من کلاهخودش رو سرم گذاشتم، 883 01:12:52,698 --> 01:12:54,783 ‫و کلاهخود اساسا یجور عینک آفتابیه. 884 01:12:54,950 --> 01:12:57,661 ‫یه چیزایی مثل آب و اکسیژن 885 01:12:57,703 --> 01:12:58,996 ‫و یه سری چیزای دیگه داره ‫که ازشون سردر نمیارم. 886 01:12:59,037 --> 01:13:02,082 ‫حالا خلاصه یه بار پنلوپه رو به ساحل بُردیم ‫که اتفاقا ایده‌ی خیلی بدی بود. 887 01:13:02,124 --> 01:13:05,127 ‫رسما به سرش زده بود چون نمی‌تونست ‫نور خورشید رو تحمل کنه. 888 01:13:05,252 --> 01:13:07,421 ‫می‌بینین؟ بنظرم اونا هم توانایی تحمل ‫نور خورشید رو ندارن. 889 01:13:09,423 --> 01:13:10,924 ‫چیز دیگه‌ای هم امتحان کردی؟ 890 01:13:11,633 --> 01:13:12,843 ‫نه، قربان. 891 01:13:12,968 --> 01:13:15,262 ‫- فقط کلاهخود. ‫- فقط کلاهخود. 892 01:13:17,472 --> 01:13:19,808 ‫دانشمندان تایید کردند که در اقیانوس آرام، 893 01:13:19,891 --> 01:13:22,477 ‫به دور از سواحل هاوایی یک ‫بشقاب‌پرنده فرود آمده. 894 01:13:22,561 --> 01:13:24,104 ‫امروز می‌خوام مَردم آمریکا رو 895 01:13:24,146 --> 01:13:27,024 ‫با چیزهایی که از وضعیت هاوایی می‌دونیم، آگاه کنم. 896 01:13:27,566 --> 01:13:31,445 ‫اول اینکه داریم از منابع تمام در دسترس استفاده می‌کنیم. 897 01:13:45,459 --> 01:13:48,754 ‫با این خبر مَردم وحشت کردن و 898 01:13:48,879 --> 01:13:52,174 ‫هرج و مرج بی‌سابقه‌ای در جهان شکل گرفت. 899 01:13:52,299 --> 01:13:55,552 ‫بسیاری از دولت‌ها حکومت نظامی اعلام کردن. 900 01:13:55,677 --> 01:13:57,929 ‫دریاسالار، جت‌ها رو به پرواز دربیار. 901 01:13:58,055 --> 01:13:59,890 ‫باید به اونجا بریم. 902 01:13:59,931 --> 01:14:02,726 ‫من از شما بیشتر آگاهم که باید وارد اونجا بشیم. 903 01:14:02,893 --> 01:14:04,603 ‫ولی به هدر دادن زندگی افراد ‫کمکی به این امر نمی‌کنه. 904 01:14:04,644 --> 01:14:06,146 ‫می‌خوای یه هواپیمای دیگه بفرستم؟ 905 01:14:06,188 --> 01:14:07,647 ‫همینکه پاشی و بیای اینجا و بعنوان 906 01:14:07,689 --> 01:14:11,318 ‫کمک خلبان توی هواپیما بشینی، ‫دستور رو انجام میدم، قربان. 907 01:14:20,160 --> 01:14:21,953 ‫دارن مخابره می‌کنن؟ 908 01:14:21,995 --> 01:14:24,956 ‫می‌تونن ولی به کارشون نمیاد. 909 01:14:24,998 --> 01:14:28,460 ‫هیچ ماهواره‌ای برای دریافت مخابره وجود نداره. 910 01:14:28,585 --> 01:14:30,379 ‫به سمت لندست 7 تنظیم کردیم. 911 01:14:30,712 --> 01:14:31,838 ‫لندست 7 دیگه چیه؟ 912 01:14:32,881 --> 01:14:34,591 ‫ماهواره‌مون در اعماق فضا. 913 01:14:36,051 --> 01:14:38,804 ‫هر بیست و چهار ساعت فقط یکبار در محدوده قرار می‌گیره. 914 01:14:38,845 --> 01:14:40,722 ‫ماهواره کِی در موقعیت قرار می‌گیره؟ 915 01:14:40,764 --> 01:14:42,808 ‫ساعت 8:43 دقیقه صبح. 916 01:14:42,933 --> 01:14:44,142 ‫حدود پنج ساعت فرصت داریم. 917 01:14:44,226 --> 01:14:46,895 ‫و بعد می‌تونن با استفاده ازش پیام‌شون رو مخابره کنن. 918 01:14:47,104 --> 01:14:48,230 ‫به کجا مخابره کنن؟ 919 01:14:48,438 --> 01:14:50,732 ‫نمی‌دونم. از هرکجا که اومدن. 920 01:14:57,072 --> 01:14:59,574 ‫بندر پرل هاربر اینجاست، ‫ما تقریبا اینجا هستیم، 921 01:14:59,741 --> 01:15:02,327 ‫و اونا، هرچی که هستن، ‫یه جایی این وسط هستن. 922 01:15:02,494 --> 01:15:03,870 ‫ما اینجا گیر افتادیم. 923 01:15:03,995 --> 01:15:05,831 ‫تا الان می‌دونیم که نمی‌تونیم اونا رو هدف قرار بدیم 924 01:15:05,872 --> 01:15:07,541 ‫مگر اینکه در دید مستقیم‌مون باشن. 925 01:15:07,582 --> 01:15:10,168 ‫بدون رادار، هیچ جوره نمی‌تونیم ردیابی‌شون کنیم، درسته؟ 926 01:15:10,210 --> 01:15:14,172 ‫درسته. ولی فکر کنم اونام ما رو نمی‌بینن. 927 01:15:14,339 --> 01:15:16,633 ‫چرا؟ ‫چون هنوز زنده هستیم. 928 01:15:16,675 --> 01:15:19,010 ‫باشه، پس اونا نمی‌تونن ما رو ببینن ‫و ما نمی‌تونیم اونا رو ببینیم. 929 01:15:19,177 --> 01:15:21,263 ‫و نمی‌تونیم از یه فاصله امن بهشون ضربه بزنیم. 930 01:15:22,722 --> 01:15:24,808 ‫- یه راهی هست. ‫- راهی هست؟ 931 01:15:24,891 --> 01:15:27,727 ‫به دور از دید و بدون دیدن اونا. 932 01:15:27,853 --> 01:15:29,938 ‫الان می‌خوای به کتاب هنر جنگ اشاره کنی، مگه نه؟ 933 01:15:30,063 --> 01:15:31,982 ‫الان مثلا قراره با دشمن درجایی بجنگیم که حضور نداره؟ 934 01:15:32,149 --> 01:15:33,441 ‫مثل آب حرکت کنیم؟ 935 01:15:33,567 --> 01:15:35,777 ‫چون اون کتاب رو شش بار خوندم. ‫اصلا هیچیش با عقل جور درنمیاد. 936 01:15:35,902 --> 01:15:37,445 ‫اون کتاب چینیه. 937 01:15:39,447 --> 01:15:40,866 ‫بازم هیچیش منطقی نیست. 938 01:15:41,408 --> 01:15:43,535 ‫روش من خیلی ساده‌تره. 939 01:15:44,077 --> 01:15:46,496 ‫الان بیست ساله از همین روش ‫برای کشتی‌های آمریکایی استفاده می‌کنیم. 940 01:15:48,373 --> 01:15:50,125 ‫جابجایی آب. 941 01:15:50,250 --> 01:15:52,043 ‫چطور می‌تونی جابجایی آب رو ردیابی کنی؟ 942 01:15:52,419 --> 01:15:54,713 ‫- شناورهای سونامی. ‫- شناورهای سونامی؟ 943 01:15:56,006 --> 01:15:57,674 ‫از اونا در سرتاسر جزیره دارید 944 01:15:57,716 --> 01:15:59,551 ‫که اطلاعات جابه‌ جایی آب رو براتون می‌فرستن. 945 01:15:59,676 --> 01:16:02,178 ‫اونا رو هک می‌کنیم و یه شبکه می‌سازیم. 946 01:16:02,345 --> 01:16:04,055 ‫بدون رادار نمیشه چیزی رو ردیابی کرد. 947 01:16:04,097 --> 01:16:05,974 ‫نیازی به رادار ندارم. 948 01:16:06,516 --> 01:16:08,310 ‫فقط امواج رادیویی لازم دارم. 949 01:16:08,935 --> 01:16:10,687 ‫لطفا رادار رو خاموش کن. 950 01:16:12,439 --> 01:16:14,065 ‫این یارو کیه؟ 951 01:16:14,316 --> 01:16:16,151 ‫- افسر مور. ‫- قربان؟ 952 01:16:16,526 --> 01:16:17,652 ‫رادار خاموش. 953 01:16:17,819 --> 01:16:18,945 ‫رادار خاموش شد، قربان. 954 01:16:23,617 --> 01:16:25,577 ‫اطلاعات «نوآ» رو نشون بده. ‫[اطلاعات اقیانوس و جو شناسی] 955 01:16:28,788 --> 01:16:29,914 ‫اطلاعات نوآ؟ 956 01:16:30,040 --> 01:16:31,416 ‫درسته. 957 01:16:32,959 --> 01:16:35,295 ‫شنیدی که. ‫اطلاعات نوآ رو بیار. 958 01:16:42,302 --> 01:16:43,428 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 959 01:16:43,470 --> 01:16:45,055 ‫یه شناوره. 960 01:16:45,722 --> 01:16:49,851 ‫اگه بهش موج بخوره، سیگنال ارسال می‌کنه. 961 01:16:57,067 --> 01:16:58,860 ‫نقشه رو اضافه کن. 962 01:17:00,570 --> 01:17:02,197 ‫بهش نقشه رو اضافه کن. 963 01:17:15,543 --> 01:17:17,379 ‫حالا می‌تونیم بدون رادار ردشون رو بزنیم. 964 01:17:18,004 --> 01:17:20,882 ‫ازش بعنوان یه طرح غیرمترقبه استفاده می‌کنیم. 965 01:17:21,007 --> 01:17:24,052 ‫ای کثافت عوضی موذی... 966 01:17:24,177 --> 01:17:25,678 ‫دنیای خشنی داریم. 967 01:17:27,013 --> 01:17:28,223 ‫خوشم اومد. 968 01:17:28,848 --> 01:17:30,266 ‫ناخدا. 969 01:17:32,685 --> 01:17:34,062 ‫صندلی من، صندلی شماست. 970 01:17:51,162 --> 01:17:53,581 ‫برادرمم همین کار رو می‌کرد. 971 01:18:00,380 --> 01:18:02,590 ‫کاش می‌تونستیم با هاپر تماس بگیریم. 972 01:18:02,715 --> 01:18:04,008 ‫هاپر کیه؟ 973 01:18:04,050 --> 01:18:05,844 ‫اون افسر عملیات تاکتیکی 974 01:18:05,885 --> 01:18:07,762 ‫در یه ناوشکن با کلاس آرلی بروکه. 975 01:18:08,388 --> 01:18:12,350 ‫منابعی داره که می‌تونه کل این کوهستان رو یجا نابود کنه. 976 01:18:12,433 --> 01:18:15,270 ‫عالیه، کاملا حرفت منطقیه. ‫بهتره باهاش تماس بگیریم. 977 01:18:15,395 --> 01:18:17,063 ‫نمی‌تونیم. همه‌چی از کار افتاده. 978 01:18:17,397 --> 01:18:20,108 ‫دارن از میدان الکترومغناطیسی برای مسدود کردن ‫سیگنال ما استفاده می‌کنن. 979 01:18:20,233 --> 01:18:24,571 ‫بیشتر مثل موجه، نه دیوار آجری. ‫باید یه فاصله‌ای بین موج‌ها باشه. 980 01:18:24,696 --> 01:18:27,115 ‫از نظر تئوری، اگه بتونم خودم رو ‫به تحلیلگر طیفم برسونم، 981 01:18:27,198 --> 01:18:29,784 ‫شاید بشه از داخل حصار با بیرون تماس بگیریم. 982 01:18:29,951 --> 01:18:31,578 ‫می‌تونستیم فرکانسی پیدا کنیم که روی اون... 983 01:18:31,703 --> 01:18:35,081 ‫تو دستگاهی داری که بشه باهاش تماس گرفت؟ 984 01:18:35,206 --> 01:18:37,250 ‫- آره. ‫- برو بیارش. 985 01:18:37,584 --> 01:18:41,629 ‫نمی‌تونم چون توی آشیونه بیگانه‌هاس. 986 01:18:41,754 --> 01:18:43,381 ‫میری و میاریش. 987 01:18:43,423 --> 01:18:44,549 ‫نه. 988 01:18:44,591 --> 01:18:45,884 ‫- آره. ‫- آره. 989 01:18:52,307 --> 01:18:55,476 ‫باید دنبال الگوهای جابجایی آب باشیم. 990 01:19:15,413 --> 01:19:16,539 ‫اون شناور زیر آبه. 991 01:19:26,591 --> 01:19:28,551 ‫کشتیه. 992 01:19:28,593 --> 01:19:30,720 ‫- موشک‌ها رو به سمتش بگیر. ‫- اطاعت، قربان. 993 01:19:44,776 --> 01:19:46,361 ‫هدف، اکو 1-1. 994 01:19:46,986 --> 01:19:48,696 ‫دریافت شد. اکو 1-1. 995 01:19:49,405 --> 01:19:50,615 ‫آماده‌ی شلیک. 996 01:19:50,657 --> 01:19:54,327 ‫وقتی شلیک کنیم، مکان ما رو می‌فهمن. 997 01:20:07,298 --> 01:20:08,341 ‫شلیک. 998 01:20:33,408 --> 01:20:34,450 ‫اوردی، چیزی می‌بینی؟ 999 01:20:34,534 --> 01:20:36,411 ‫منفیه، قربان. ‫بهش نخورد. 1000 01:20:43,000 --> 01:20:44,794 ‫داره به سمت ما میاد. 1001 01:20:48,256 --> 01:20:49,382 ‫حاضری؟ 1002 01:20:50,716 --> 01:20:54,512 ‫متاسفم، ولی هیچ جوره امکان نداره ‫که من اونجا برم. 1003 01:20:54,595 --> 01:20:56,597 ‫من همچین شهامتی ندارم. 1004 01:20:56,722 --> 01:20:59,475 ‫همین الان، همچین شهامتی رو پیدا می‌کنی 1005 01:20:59,600 --> 01:21:02,562 ‫وگرنه با این پاهای فولادیم یجور می‌زنمت ‫که مرغ‌های آسمون به حالت گریه کنن. 1006 01:21:04,730 --> 01:21:06,107 ‫می‌فهمی؟ 1007 01:21:07,108 --> 01:21:08,776 ‫قشنگ فهمیدم. 1008 01:21:08,901 --> 01:21:11,237 ‫پس حالا برو. 1009 01:21:12,572 --> 01:21:14,365 ‫دارم شهامتش رو بدست میارم. 1010 01:21:15,616 --> 01:21:17,326 ‫شهامتش رو بدست میارم. 1011 01:22:47,708 --> 01:22:48,751 ‫چیه؟ 1012 01:22:55,800 --> 01:22:57,176 ‫فاکس‌تروت 4-2. 1013 01:22:57,218 --> 01:22:58,344 ‫فاکس‌تروت 4-2. 1014 01:22:58,469 --> 01:22:59,762 ‫- آماده‌ی شلیک. ‫- شلیک. 1015 01:23:10,731 --> 01:23:11,774 ‫اوردی، چیزی می‌بینی؟ 1016 01:23:11,941 --> 01:23:13,150 ‫منفیه قربان. 1017 01:23:13,192 --> 01:23:15,111 ‫ایده مسخره و احمقانه‌ایه. 1018 01:23:21,367 --> 01:23:23,160 ‫یکی دیگه‌م هست. 1019 01:23:42,763 --> 01:23:45,349 ‫دارن میان! دارن میان! ‫قربان، از هر دو جهت دارن میان. 1020 01:23:48,102 --> 01:23:49,645 ‫با تمام قدرت به عقب. 1021 01:24:01,741 --> 01:24:03,659 ‫داره میاد، داره میاد. 1022 01:24:14,295 --> 01:24:15,421 ‫ایندیا 7-3. 1023 01:24:15,671 --> 01:24:17,381 ‫ایندیا 7-3. آماده شد. 1024 01:24:18,132 --> 01:24:19,967 ‫مختصات دوم، رومئو 6-2. 1025 01:24:20,009 --> 01:24:21,093 ‫رومئو 6-2. 1026 01:24:25,139 --> 01:24:27,641 ‫قربان، اینجا اوضاع خرابه. ‫موشک‌ها آماده شلیک هستن. 1027 01:24:27,766 --> 01:24:29,477 ‫بترکونشون، ناخدا ناگاتا. 1028 01:24:40,446 --> 01:24:41,739 ‫ناخدا ناگاتا. 1029 01:24:45,493 --> 01:24:46,577 ‫آتش! 1030 01:25:17,608 --> 01:25:19,401 ‫خدای بزرگ! ‫بهشون خورد. 1031 01:25:25,699 --> 01:25:29,578 ‫هر ایستگاهی که روی این کانال هست، ‫این یک پیام برای درخواست کمکه. 1032 01:25:29,703 --> 01:25:33,749 ‫خدمه پلیس، کشتی جنگی یا ارتش، ‫لطفا جواب بدید. 1033 01:25:34,333 --> 01:25:35,876 ‫کشتی جنگی جان پائول جونز هستم، 1034 01:25:35,918 --> 01:25:37,294 ‫موقعیت و هویت خودتون رو بگید. تمام. 1035 01:25:37,336 --> 01:25:38,504 ‫هاپر؟ 1036 01:25:38,545 --> 01:25:39,630 ‫سَم؟ 1037 01:25:39,880 --> 01:25:41,465 ‫سَم؟ حالت خوبه؟ ‫کجایی؟ 1038 01:25:41,507 --> 01:25:43,092 ‫خدا رو شکر. من خوبم. 1039 01:25:44,385 --> 01:25:48,722 ‫گوش کن، اونا پیش ماهواره‌ها ‫در کوهستان سدل‌ریج هستن، شنیدی؟ 1040 01:25:49,682 --> 01:25:52,518 ‫می‌خوان یه سیگنال بفرستن ‫و با هم‌نوعانشون ارتباط برقرار کنن. 1041 01:25:52,643 --> 01:25:56,355 ‫باید این ماهواره‌ها رو نابود کنی. ‫فقط چهار ساعت وقت داریم. 1042 01:25:56,480 --> 01:25:57,856 ‫چهار ساعت، دریافت شد. 1043 01:26:02,069 --> 01:26:03,195 ‫هاپر. 1044 01:26:05,030 --> 01:26:06,156 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 1045 01:26:08,575 --> 01:26:10,452 ‫عزیزم، بهتره از اونجا بری. 1046 01:26:10,703 --> 01:26:13,122 ‫هاپر؟ هاپر؟ 1047 01:26:14,164 --> 01:26:15,666 ‫نه، قطع شد. ‫قطع شد. 1048 01:26:15,833 --> 01:26:17,126 ‫بهتره ما هم بریم. 1049 01:26:17,292 --> 01:26:18,877 ‫فکر کنم ناوشکن می‌خواد 1050 01:26:18,919 --> 01:26:21,505 ‫بارون آتش رو سر این کوهستان بریزه. 1051 01:26:32,641 --> 01:26:34,018 ‫آماده‌ای یکی دیگه رو بکشیم؟ 1052 01:26:38,647 --> 01:26:39,940 ‫تانگو 9-1. 1053 01:26:40,065 --> 01:26:42,735 ‫تانگو 9-1. حاضر. 1054 01:26:46,613 --> 01:26:47,781 ‫ویشکی 5-2. 1055 01:26:47,906 --> 01:26:49,283 ‫ویشکی 5-2. 1056 01:26:57,458 --> 01:26:58,959 ‫رایکز، می‌تونی روی کشتی‌شون قفل کنی. 1057 01:26:59,001 --> 01:27:01,211 ‫نه، قربان. داره در تمام جهات حرکت می‌کنه. 1058 01:27:01,253 --> 01:27:03,297 ‫نمی‌تونم روش قفل کنم. 1059 01:27:15,350 --> 01:27:16,810 ‫این عوضی همش اینور اونور می‌پره. 1060 01:27:17,519 --> 01:27:18,937 ‫خیلی هوشمندانه‌س. 1061 01:27:28,447 --> 01:27:29,948 ‫طلوع خورشید ساعت چنده؟ 1062 01:27:29,990 --> 01:27:31,658 ‫چهل دقیقه دیگه، قربان. 1063 01:27:32,326 --> 01:27:34,787 ‫بیاین این عوضیا رو به جایی بکشونیم ‫که دلشون نمی‌خواد برن. 1064 01:27:38,582 --> 01:27:40,000 ‫همه آماده باشن. 1065 01:27:40,042 --> 01:27:41,543 ‫تمام افراد آماده نبرد بشن. 1066 01:27:42,461 --> 01:27:45,005 ‫می‌خوام بدونم با این روند ‫کِی می‌تونیم به این نقطه برسیم؟ 1067 01:27:45,047 --> 01:27:46,590 ‫این بخش لوزی شکل صخره رو میگم. 1068 01:27:49,676 --> 01:27:51,136 ‫اونجا جریان آب شدیدی داره. 1069 01:27:51,178 --> 01:27:53,180 ‫معجزه لازمه تا از صخره‌ها دور بمونیم. 1070 01:27:56,308 --> 01:27:58,143 ‫اوردی، شدنیه؟ ‫می‌تونی از پسش بربیای؟ 1071 01:27:58,268 --> 01:27:59,520 ‫غیرممکن نیست. 1072 01:27:59,645 --> 01:28:01,271 ‫قربان، می‌تونم امتحان کنم ‫ولی نمی‌دونم چطور... 1073 01:28:01,313 --> 01:28:02,606 ‫می‌تونی انجامش بدی؟ ‫آره یا نه؟ 1074 01:28:06,109 --> 01:28:08,904 ‫هدف هفت مایل فاصله داره و با سرعت ‫درحال نزدیک شدنه. 1075 01:28:09,029 --> 01:28:10,447 ‫بله، قربان. می‌تونم انجامش بدم. 1076 01:28:10,781 --> 01:28:12,658 ‫اسلحه بررسی و سالمه. ‫اسلحه بررسی و سالمه. 1077 01:28:12,699 --> 01:28:13,951 ‫برو. 1078 01:28:14,243 --> 01:28:16,286 ‫ناخدا ناگاتا، هدف‌گیریتون چطوره؟ 1079 01:28:16,328 --> 01:28:17,621 ‫حرف نداره. 1080 01:28:20,832 --> 01:28:22,834 ‫- خیلی‌خب، دور بزنین. ‫- اطاعت قربان. 1081 01:28:22,876 --> 01:28:24,670 ‫- سکان به چپ. ‫- سکان به چپ، قربان. 1082 01:28:29,341 --> 01:28:30,634 ‫- درچه حالیم؟ ‫- همه‌جا صخره‌س. 1083 01:28:32,302 --> 01:28:34,221 ‫اوردی، خیلی به صخره‌ها نزدیکی. ‫برو سمت چپ. 1084 01:28:34,263 --> 01:28:35,347 ‫آروم... 1085 01:28:36,181 --> 01:28:38,725 ‫الان به صخره‌ها برخورد می‌کنیم، اوردی. 1086 01:28:38,767 --> 01:28:39,935 ‫اوردی! 1087 01:28:48,902 --> 01:28:50,112 ‫تیراندازی رو کجا یاد گرفتی؟ 1088 01:28:50,153 --> 01:28:52,197 ‫نمی‌دونم انگلیسیش چی میشه. 1089 01:28:52,322 --> 01:28:53,991 ‫اردوی ناتسو... 1090 01:28:54,116 --> 01:28:55,867 ‫اردوی تابستونی. 1091 01:28:56,243 --> 01:28:57,995 ‫- الان چطور؟ ‫- هنوزم نزدیکیم. 1092 01:28:59,371 --> 01:29:01,456 ‫از اینجا می‌تونم ماهی‌ها رو ببینم. ‫اوردی، زودباش. 1093 01:29:01,581 --> 01:29:03,625 ‫هدف در دو مایلی. 1094 01:29:03,667 --> 01:29:05,460 ‫زمان تقریبی رسیدن هدف، 21 ثانیه. 1095 01:29:05,752 --> 01:29:07,504 ‫اردوی تابستونی... 1096 01:29:08,505 --> 01:29:10,424 ‫هدف در فاصله یازده هزار یاردی. 1097 01:29:11,758 --> 01:29:13,552 ‫اردوی تابستونی. 1098 01:29:14,094 --> 01:29:16,179 ‫وقتی دوازده سالم بود، نفر اول شدم. 1099 01:29:16,221 --> 01:29:18,015 ‫جون من بگو شوخی کردی؟ 1100 01:29:18,098 --> 01:29:19,391 ‫رسید. 1101 01:29:28,942 --> 01:29:30,193 ‫با علامت من. 1102 01:29:33,989 --> 01:29:35,282 ‫سه. 1103 01:29:37,075 --> 01:29:38,160 ‫دو. 1104 01:29:40,495 --> 01:29:41,580 ‫یک. 1105 01:29:49,963 --> 01:29:51,048 ‫بترکونینش. 1106 01:30:09,900 --> 01:30:10,984 ‫بوووم. 1107 01:30:29,419 --> 01:30:32,339 ‫سه مایل دیگه سدل‌ریج در محدوده شلیک قرار می‌گیره. 1108 01:30:32,631 --> 01:30:33,715 ‫سلاح‌ها در چه وضعیته؟ 1109 01:30:33,757 --> 01:30:36,218 ‫قربان، دارن تمام سلاح‌ها رو از بخش زیرین ‫به بالا میارن. 1110 01:30:36,259 --> 01:30:37,344 ‫قربان. 1111 01:30:44,017 --> 01:30:46,561 ‫عرشه رو خالی کنین. ‫عرشه رو خالی کنین. 1112 01:30:58,031 --> 01:30:59,115 ‫لعنتی! 1113 01:31:32,482 --> 01:31:35,694 ‫اوردی، پاشو. بزن بریم. 1114 01:31:37,028 --> 01:31:38,655 ‫برو، برو، برو. 1115 01:31:43,910 --> 01:31:45,161 ‫دو نفر زخمی داریم، قربان. 1116 01:31:45,203 --> 01:31:46,329 ‫پاشو. 1117 01:31:52,961 --> 01:31:55,922 ‫برو، برو، برو. ‫بپرید توی آب. 1118 01:31:56,548 --> 01:31:58,008 ‫داره غرق میشه. 1119 01:32:14,816 --> 01:32:16,067 ‫زودباش. 1120 01:32:37,589 --> 01:32:38,840 ‫رایکز! 1121 01:32:39,716 --> 01:32:42,469 ‫بیا اینجا. ‫دیگه رسیدی. زودباش. 1122 01:33:35,063 --> 01:33:36,731 ‫زودباش. باید بپریم. 1123 01:33:58,586 --> 01:34:00,421 ‫اون کشتی جان پائول جونزه. 1124 01:34:02,215 --> 01:34:03,258 ‫کشتی هاپر. 1125 01:34:05,093 --> 01:34:08,096 ‫آروم باش، سَم. ‫کلی قایق‌نجات روی آب می‌بینم. 1126 01:34:11,057 --> 01:34:13,518 ‫گفتی ماهواره‌ها سه ساعت دیگه ‫در موقعیت قرار می‌گیرن؟ 1127 01:34:13,601 --> 01:34:14,644 ‫آره، درسته. 1128 01:34:14,769 --> 01:34:16,938 ‫پس اگه نتونن اون موقع مخابره کنن، ‫بازم باید صبر کنن. 1129 01:34:17,939 --> 01:34:20,441 ‫محاسبات من اشتباه درنمیاد. ‫ازدست نمیره. 1130 01:34:20,608 --> 01:34:21,985 ‫رانندگیت در چه حده؟ 1131 01:34:22,068 --> 01:34:24,279 ‫یعنی چی؟ رانندگیم چطوره؟ ‫وحشتناکه. 1132 01:34:24,404 --> 01:34:26,072 ‫تو رو نمیگم. 1133 01:34:26,239 --> 01:34:29,659 ‫سَم، رانندگیت چطوره؟ 1134 01:34:29,826 --> 01:34:31,119 ‫خوب. 1135 01:34:31,953 --> 01:34:34,247 ‫بذار ببینیم می‌تونیم یه روز دیگه برای دنیا بخریم؟! 1136 01:34:35,248 --> 01:34:36,457 ‫کی آخه اینطوری حرف می‌زنه؟ 1137 01:34:36,708 --> 01:34:37,834 ‫خداحافظ‌‎تون باشه. 1138 01:34:38,042 --> 01:34:40,587 ‫وایسا! وایسا! 1139 01:34:43,756 --> 01:34:45,550 ‫این مال منه. 1140 01:36:02,919 --> 01:36:04,462 ‫اینطوری تموم نمیشه. 1141 01:36:09,092 --> 01:36:10,885 ‫می‌خوای چیکار کنیم، هاپر؟ 1142 01:36:13,304 --> 01:36:14,764 ‫کشتی برامون نمونده. 1143 01:36:17,266 --> 01:36:18,393 ‫یکی داریم. 1144 01:36:25,900 --> 01:36:27,652 ‫ما یه کشتی جنگی داریم. 1145 01:36:29,987 --> 01:36:32,448 ‫زده به سرت؟ ‫اون بدرد موزه می‌خوره. 1146 01:36:33,908 --> 01:36:35,493 ‫نه امروز. 1147 01:36:43,835 --> 01:36:47,630 ‫این کشتی هفتاد سالشه. ‫همه‌چیزش منسوخه. 1148 01:36:47,797 --> 01:36:50,508 ‫سیستم شلیک آنالوگه. 1149 01:36:50,675 --> 01:36:52,510 ‫موتورش بیش از یه دهه‌س که روشن نشده. 1150 01:36:52,635 --> 01:36:54,095 ‫که مشکلی نبود، ولی اینا با نیروی بخار کار می‌کنن 1151 01:36:54,178 --> 01:36:56,472 ‫و این یعنی من اصلا نمی‌دونم ‫چطور باید راهش بندازم. 1152 01:36:56,639 --> 01:36:58,224 ‫و حتی اگه راهنمای استفاده‌ش ، 1153 01:36:58,307 --> 01:36:59,809 ‫و شش هفته زمان برای خوندنش رو داشتم، 1154 01:36:59,976 --> 01:37:02,687 ‫بازم خدمه کافی برای راه اندازیش نداشتیم. 1155 01:37:03,312 --> 01:37:04,814 ‫نمی‌دونم با خودتون چی فکر می‌کنین، قربان. 1156 01:37:41,183 --> 01:37:42,310 ‫حال همه خوبه؟ 1157 01:37:42,393 --> 01:37:44,896 ‫بله، قربان. ‫ما خوبیم. 1158 01:37:50,735 --> 01:37:52,695 ‫شماها فداکاری زیادی برای کشورتون کردید، 1159 01:37:52,778 --> 01:37:55,406 ‫و هیچکس حق اینو نداره که ‫چیز بیشتری از این ازتون بخواد، 1160 01:37:56,490 --> 01:37:58,200 ‫ولی من ازتون می‎‌خوام. 1161 01:37:59,160 --> 01:38:00,745 ‫چی نیاز داری، پسرم؟ 1162 01:38:01,662 --> 01:38:03,915 ‫باید کشتی‌تون رو قرض بگیرم. 1163 01:38:27,813 --> 01:38:28,981 ‫پسرم. 1164 01:38:32,985 --> 01:38:34,028 ‫قربان. 1165 01:38:34,111 --> 01:38:35,821 ‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫قراره اونجا وایسی و به من زل بزنی؟ 1166 01:38:35,905 --> 01:38:37,782 ‫حواست به هدف‌یاب باشه. 1167 01:38:37,948 --> 01:38:39,408 ‫حواسم به هدف‌یابه، قربان. 1168 01:38:42,203 --> 01:38:43,996 ‫روی ناوشکن کار می‌کردی، درسته؟ 1169 01:38:44,080 --> 01:38:45,122 ‫بله، قربان. 1170 01:38:45,206 --> 01:38:46,916 ‫حاضری با این پسر بزرگ بازی کنی؟ 1171 01:38:47,083 --> 01:38:48,125 ‫اوه، آره، قربان. 1172 01:38:48,209 --> 01:38:49,543 ‫زودباش. به کمک نیاز داریم. 1173 01:38:49,627 --> 01:38:50,670 ‫عالیه. 1174 01:38:52,463 --> 01:38:54,423 ‫بهتره گوش‌هاتو بگیری. 1175 01:39:02,890 --> 01:39:04,016 ‫مثل بچه‌گربه خرخر می‌کنه. 1176 01:39:04,475 --> 01:39:07,478 ‫سکوی فرماندهی، هشت دیگ بخار آماده شدن. 1177 01:39:07,561 --> 01:39:08,896 ‫آماده‌ی حرکت هستیم، قربان. 1178 01:39:08,979 --> 01:39:10,314 ‫وضعیت سوخت چطوره؟ 1179 01:39:10,398 --> 01:39:13,734 ‫مخزنش برای کارمون کفایت می‌کنه. 1180 01:39:13,818 --> 01:39:14,902 ‫توپخانه؟ 1181 01:39:14,985 --> 01:39:17,321 ‫هرچی داشتیم سرهم کردیم، قربان. ‫ولی از نظر عددی خیلی زیادی نیستن. 1182 01:39:17,488 --> 01:39:19,073 ‫خیلی‌خب، بهتره به دریا بندازیمش. ‫کلی کار داریم. 1183 01:39:19,156 --> 01:39:20,199 ‫دریافت شد. 1184 01:39:42,721 --> 01:39:44,056 ‫موتورها به جلو. 1185 01:39:44,140 --> 01:39:45,850 ‫تمام موتورها با قدرت به جلو. 1186 01:39:45,933 --> 01:39:47,601 ‫تمام موتورها با قدرت به جلو. ‫اطاعت قربان. 1187 01:40:01,949 --> 01:40:03,075 ‫ردیفی؟ 1188 01:40:03,159 --> 01:40:04,618 ‫ردیفم، قربان. ‫ردیفه، قربان. 1189 01:40:04,702 --> 01:40:05,744 ‫خوبه. 1190 01:40:32,354 --> 01:40:33,439 ‫برجک اول، گزارش وضعیت؟ 1191 01:40:35,149 --> 01:40:36,734 ‫برجک مرکزی مسلح شد. 1192 01:40:42,156 --> 01:40:43,532 ‫- وایسا. ‫- بفرست. 1193 01:40:44,533 --> 01:40:45,743 ‫پُر شد. 1194 01:40:46,452 --> 01:40:48,203 ‫برجک دوم، گزارش وضعیت؟ 1195 01:40:48,996 --> 01:40:50,497 ‫سمت شرقی، مسلح شد. 1196 01:40:54,001 --> 01:40:55,920 ‫برجک سوم، گزارش وضعیت؟ 1197 01:40:56,003 --> 01:40:57,254 ‫آماده‌ی آتش‌بازی هستم. 1198 01:40:57,421 --> 01:40:58,714 ‫سمت غربی، مسلح شد. 1199 01:40:58,964 --> 01:41:00,799 ‫قربان، واقعا می‌خوایم به سمت ‫جزیره اواهو شلیک کنیم؟ 1200 01:41:00,966 --> 01:41:02,134 ‫انگاری همینطوره. 1201 01:41:02,217 --> 01:41:03,427 ‫خدای بزرگ! 1202 01:41:19,026 --> 01:41:22,363 ‫سدل‌ریج تا پنج دقیقه دیگه ‫در محدوده شلیک قرار می‌گیره. 1203 01:41:22,529 --> 01:41:25,199 ‫داداش، انگار قراره پدر یکی رو بدجور دربیاریم. 1204 01:41:29,119 --> 01:41:30,162 ‫هاپر! 1205 01:41:44,134 --> 01:41:46,637 ‫فکر می‌کردم اون یکی حرکت نمی‌کنه. 1206 01:41:48,097 --> 01:41:49,306 ‫منم همینطور. 1207 01:42:29,680 --> 01:42:31,390 ‫خدای بزرگ. 1208 01:42:31,557 --> 01:42:32,724 ‫شوخیت گرفته؟ 1209 01:43:09,720 --> 01:43:10,888 ‫هنر جنگ. 1210 01:43:16,059 --> 01:43:17,895 ‫واحد آتش، وضعیت سلاح‌ها چطوره؟ 1211 01:43:17,978 --> 01:43:19,021 ‫به سمت هدف نشونه‌گیری شدن. 1212 01:43:19,104 --> 01:43:22,608 ‫هر سه برجک رو به موقعیت 0-1-2 نشونه بگیر. 1213 01:43:24,568 --> 01:43:26,069 ‫ولی قربان، این موقعیت اشتباهه. 1214 01:43:26,153 --> 01:43:27,404 ‫خودم می‌دونم رایکز. 1215 01:43:41,585 --> 01:43:42,836 ‫داره چه غلطی می‌کنه؟ 1216 01:43:42,920 --> 01:43:44,504 ‫بازم زده به سرش. 1217 01:43:51,428 --> 01:43:52,512 ‫سکان به سمت چپ. 1218 01:43:52,679 --> 01:43:54,681 ‫سکان به چپ، قربان. 1219 01:44:28,674 --> 01:44:30,217 ‫- لنگر رو بنداز. ‫- چی؟ 1220 01:44:34,680 --> 01:44:36,056 ‫همین الان بندازش. 1221 01:44:40,894 --> 01:44:42,229 ‫دخلمون اومده. 1222 01:44:46,525 --> 01:44:47,567 ‫قراره بمیریم. 1223 01:44:51,154 --> 01:44:53,323 ‫تو قراره بمیری. ‫منم قراره بمیرم. 1224 01:44:56,702 --> 01:44:57,744 ‫همگی قراره بمیریم. 1225 01:45:02,416 --> 01:45:03,542 ‫فقط امروز نه. 1226 01:45:23,061 --> 01:45:25,230 ‫بیاین سر اون کثافت‌ها بارون گلوله بریزیم. 1227 01:45:25,397 --> 01:45:26,440 ‫آتش! 1228 01:45:41,788 --> 01:45:42,998 ‫دوباره پُر کنین. ‫دوباره. 1229 01:45:43,081 --> 01:45:45,167 ‫مجددا موشک بذارید. 1230 01:45:45,250 --> 01:45:46,293 ‫سمت غربی، حاضر. 1231 01:45:46,376 --> 01:45:47,461 ‫لنگر رو بنداز. 1232 01:46:02,100 --> 01:46:03,143 ‫موشک داره میاد. موشک داره میاد. 1233 01:46:19,493 --> 01:46:20,535 ‫حالت خوبه؟ 1234 01:46:20,619 --> 01:46:22,537 ‫امکان نداره این کشتی جنگی رو غرق کنن. 1235 01:46:22,621 --> 01:46:23,747 ‫بزنیدش. 1236 01:46:35,634 --> 01:46:36,676 ‫با تمام توان بزنین. 1237 01:46:44,017 --> 01:46:45,060 ‫هوورااا! 1238 01:47:00,700 --> 01:47:04,663 ‫می‌خوام همین الان تمام هواپیماهای ‫روی عرشه فورا پرواز کنن. 1239 01:47:09,834 --> 01:47:11,419 ‫باورم نمیشه که جواب داد. 1240 01:47:11,503 --> 01:47:14,130 ‫آره، هنر جنگ. ‫با دشمن در جایی بجنگ که حضور ندارند. 1241 01:47:14,214 --> 01:47:16,132 ‫بعد این همه سال، بالاخره متوجه منظورش شدم. 1242 01:47:16,216 --> 01:47:18,176 ‫ولی منظور کتاب این نبود. 1243 01:47:18,593 --> 01:47:19,636 ‫واقعا؟ 1244 01:47:19,719 --> 01:47:21,471 ‫حتی نزدیک این نبود. 1245 01:48:00,218 --> 01:48:01,594 ‫ادامه بده. 1246 01:48:03,888 --> 01:48:05,056 ‫اوه، لعنتی. 1247 01:48:16,401 --> 01:48:17,569 ‫میک، پام گیر کرده. 1248 01:48:25,910 --> 01:48:26,953 ‫میک. 1249 01:48:29,289 --> 01:48:30,457 ‫وضعیت سلاح‌ها؟ 1250 01:48:30,540 --> 01:48:31,583 ‫برجک سوم نابود شد. 1251 01:48:31,750 --> 01:48:35,045 ‫در برجک سوم چندتا مواد منفجره قوی داریم. 1252 01:48:36,046 --> 01:48:38,757 ‫بهشون بگو برای وقتی که رسیدیم، ‫آماده‌شون کنن. 1253 01:48:44,262 --> 01:48:45,764 ‫این با من. 1254 01:48:56,900 --> 01:48:58,026 ‫بیصت، خبرای جدید بده. 1255 01:48:59,277 --> 01:49:01,696 ‫اون موشک رو می‌خوام. ‫باید به برجک دوم ببریمش. 1256 01:49:01,780 --> 01:49:04,032 ‫قربان؟ صد و پنجاه متر فاصله‌ش هست. 1257 01:49:04,115 --> 01:49:05,533 ‫این موشک بیش از 500 کیلو وزنشه. 1258 01:49:05,617 --> 01:49:07,035 ‫انتظار دارین چطور ببریمش اونجا؟ 1259 01:50:55,518 --> 01:50:58,062 ‫رایکز، برو پُشت توپ. ‫دستت روی ماشه باشه. 1260 01:50:58,229 --> 01:51:00,023 ‫- اطاعت. ‫- زودباش، آروم. 1261 01:51:00,189 --> 01:51:01,858 ‫آروم، بچه‌ها. آروم. 1262 01:51:13,244 --> 01:51:14,579 ‫از اینجا برو. 1263 01:51:18,416 --> 01:51:19,459 ‫باید بریم. 1264 01:51:20,168 --> 01:51:23,254 ‫آروم باش، خب؟ ‫می‌خوام نجاتت بدم. 1265 01:51:33,181 --> 01:51:34,557 ‫بسته شد. ‫شماره اول حاضر. 1266 01:51:34,724 --> 01:51:36,434 ‫- موقعیت؟ ‫- ترین 0-3-3. 1267 01:51:36,601 --> 01:51:39,103 ‫ارتفاع؟ 1268 01:51:48,946 --> 01:51:50,073 ‫در اومد. برو! 1269 01:51:51,115 --> 01:51:52,575 ‫بریم! 1270 01:51:55,369 --> 01:51:56,412 ‫مسلح شد! 1271 01:51:56,788 --> 01:51:58,915 ‫بهتره اون بالا نباشین. 1272 01:51:59,415 --> 01:52:01,250 ‫بریم! زودباشین. 1273 01:52:05,046 --> 01:52:06,255 ‫هاپر! 1274 01:52:18,476 --> 01:52:20,812 ‫فقط یدونه موشک برامون مونده، درسته؟ 1275 01:52:20,978 --> 01:52:22,021 ‫آره. 1276 01:52:32,990 --> 01:52:35,326 ‫خدمت با شما باعث افتخارم بود، ناخدا. 1277 01:52:38,120 --> 01:52:39,664 ‫افتخارش برای من بود. 1278 01:52:44,669 --> 01:52:46,420 ‫- شلیک. ‫- شلیک. 1279 01:53:35,928 --> 01:53:36,971 ‫روی هدف قفل کردیم. 1280 01:54:05,916 --> 01:54:07,668 ‫ما به زنان و مَردان شجاعی که 1281 01:54:07,752 --> 01:54:11,797 ‫در مواجهه با نیروی عظیم دشمن، ‫از خود شهامت و دلاوری نشون دادن، 1282 01:54:12,381 --> 01:54:15,468 ‫بسیار افتخار و به خود می‌بالیم. 1283 01:54:15,634 --> 01:54:19,305 ‫کسانی که از خود رشادت و شجاعت نشان دادند 1284 01:54:19,764 --> 01:54:21,891 ‫آنقدر زیاد بودند که نمی‌توانم ‫از همه‌شون تشکر کنم. 1285 01:54:22,141 --> 01:54:24,435 ‫باعث افتخار منه که 1286 01:54:24,935 --> 01:54:28,773 ‫تعداد اندکی از این افراد که باید ‫اقداماتشون مورد ستایش قراره بگیره رو می‌شناسم. 1287 01:54:28,898 --> 01:54:33,194 ‫سرهنگ دوم بازنشسته ارتش ایالات متحده، میک کانالز. 1288 01:54:45,790 --> 01:54:48,626 ‫رئیس‌جمهور ایالات متحده صلیب افتخار 1289 01:54:48,793 --> 01:54:52,505 ‫نیروی دریایی رو برای شجاعت و ‫دلاوری بیش از حد فرمانده استون هاپر 1290 01:54:52,838 --> 01:54:54,965 ‫به وی اعطا کرد. 1291 01:54:55,132 --> 01:54:58,594 ‫ناوبان یکم، فرمانده یگان، الکس هاپر، 1292 01:54:58,761 --> 01:55:00,846 ‫از جانب برادرش این جایزه رو می‌گیره. 1293 01:55:19,949 --> 01:55:21,242 ‫سرجات بایست، آقای هاپر. 1294 01:55:21,242 --> 01:55:25,287 ‫باعث افتخار و شادمانی منه که بخاطر دلاوری 1295 01:55:25,454 --> 01:55:30,042 ‫و شجاعت استثنایی شما در نبرد، ‫مدال نقره‌ای بهتون تقدیم کنم. 1296 01:55:42,304 --> 01:55:44,223 ‫و خیلی مشتاقم بزودی روی آب، 1297 01:55:44,306 --> 01:55:46,976 ‫موقع فرماندهی کشتی خودت ببینم. 1298 01:55:51,480 --> 01:55:53,357 ‫ممنونم. 1299 01:55:58,696 --> 01:55:59,989 ‫اوردی، یه لحظه فقط حرف نزن. 1300 01:56:00,072 --> 01:56:01,198 ‫زودباش، عکس رو بگیر دیگه، بیصت. 1301 01:56:01,365 --> 01:56:03,242 ‫- بگین «نیروی دریایی». ‫- نیروی دریایی. 1302 01:56:08,038 --> 01:56:09,373 ‫کمی تاثیرگذار بود، هاپر. 1303 01:56:09,456 --> 01:56:11,041 ‫آماده‌ی که اون جونور خاکستری بزرگ رو بیخیال بشی 1304 01:56:11,125 --> 01:56:13,085 ‫و در كورونادو با ما آدم بزرگا ‫دستاتو کثیف کنی؟ 1305 01:56:13,168 --> 01:56:14,545 ‫- بله، قربان. ‫- فکر می‌کنی جربزه‌شو داری؟ 1306 01:56:14,628 --> 01:56:16,380 ‫- اُمیدوارم، قربان. ‫- حرفتو بزن، هاپر. 1307 01:56:16,463 --> 01:56:18,048 ‫فقط ممکنه یکم خیلی برام آسون باشه، قربان. 1308 01:56:18,132 --> 01:56:19,466 ‫- پس که برات آسونه، هان؟ ‫- بله، قربان. 1309 01:56:19,550 --> 01:56:20,593 ‫خواهیم دید. 1310 01:56:20,676 --> 01:56:23,095 ‫زودباش، هاپر. ‫بیا با ناگاتا یکم گرم بگیر. 1311 01:56:23,178 --> 01:56:24,513 ‫چقدر بامزه شدی. 1312 01:56:24,680 --> 01:56:26,307 ‫انگار صد ساله باهم دوست هستین. 1313 01:56:26,390 --> 01:56:27,766 ‫شیک و پیک شدی. 1314 01:56:27,933 --> 01:56:29,602 ‫نیروی دریایی. ‫بگین نیروی دریایی. 1315 01:56:29,685 --> 01:56:31,395 ‫آره، مطمئن نیستم. 1316 01:56:31,478 --> 01:56:32,730 ‫اوه! 1317 01:56:32,813 --> 01:56:33,022 ‫بد موقع اومدی. 1318 01:56:33,022 --> 01:56:34,148 ‫آرزوت برآورده شد، عزیزم. ‫برو ببینم چیکار می‌کنی. 1319 01:56:36,567 --> 01:56:38,569 ‫انگشت شصت نشون میده، ‫انگار که قراره معجزه کنه. 1320 01:56:40,404 --> 01:56:41,447 ‫قربان. 1321 01:56:42,656 --> 01:56:43,866 ‫چیه؟ 1322 01:56:44,908 --> 01:56:48,120 ‫می‌خوام بدونین که من عاشق سَم هستم. 1323 01:56:51,248 --> 01:56:55,252 ‫و می‌خوام برای ازدواج با دخترتون ‫ازتون اجازه بگیرم. 1324 01:56:58,922 --> 01:57:00,007 ‫نه. 1325 01:57:00,090 --> 01:57:02,092 ‫ممنونم، قربان. ‫یعنی... 1326 01:57:03,260 --> 01:57:05,137 ‫- چی؟ ‫- نه. 1327 01:57:06,972 --> 01:57:08,307 ‫قربان... 1328 01:57:09,683 --> 01:57:12,019 ‫ناسلامتی دنیا رو نجات دادم. 1329 01:57:12,686 --> 01:57:16,357 ‫هاپر، نجات دنیا یه چیزه، ‫دختر من یه چیز دیگه. 1330 01:57:17,483 --> 01:57:20,944 ‫ولی نه یعنی نه دیگه، هاپر. 1331 01:57:21,111 --> 01:57:23,322 ‫حالا اگه منو ببخشی، باید برم ناهار. 1332 01:57:24,156 --> 01:57:27,117 ‫فکر کنم امروز بوریتو مرغ بخورم. 1333 01:57:28,786 --> 01:57:29,995 ‫مرغ... 1334 01:57:31,288 --> 01:57:32,331 ‫قربان. 1335 01:57:35,376 --> 01:57:36,752 ‫زودباش، هاپر. 1336 01:57:36,835 --> 01:57:39,463 ‫موقع ناهار درمورد شرایط ‫تسلیم شدنت حرف می‌زنیم. 1337 01:57:41,673 --> 01:57:42,800 ‫بله، قربان. 1338 01:57:45,135 --> 01:57:46,512 ‫پس درموردش بهتون گفته؟ 1339 01:57:55,521 --> 01:57:58,524 ‫[بعد تیتراژ ادامه دارد] 1340 02:06:51,514 --> 02:06:54,726 ‫[مناطق کوهستانی شمالی ‫اسکاتلند] 1341 02:06:55,309 --> 02:06:57,353 ‫از آهنگای «جی‌زی» هیچی متوجه نمیشی. 1342 02:06:58,271 --> 02:06:59,731 ‫یعنی حتی منم هیچی از حرفاش نمی‌فهمم. 1343 02:06:59,814 --> 02:07:01,190 ‫منم نمی‌فهمم چی میگه. 1344 02:07:01,274 --> 02:07:02,400 ‫محاله. 1345 02:07:03,151 --> 02:07:04,193 ‫وای. 1346 02:07:05,278 --> 02:07:06,404 ‫اون... 1347 02:07:06,487 --> 02:07:08,197 ‫اون چیه؟ 1348 02:07:15,538 --> 02:07:16,831 ‫خیلی نزدیکش نشین. 1349 02:07:16,914 --> 02:07:20,293 ‫وای، بچه‌ها! نگاش کنین. 1350 02:07:20,460 --> 02:07:22,670 ‫- خیلی نزدیک نشین. ‫- ندوین. 1351 02:07:22,754 --> 02:07:24,338 ‫- بنظرتون این شبه درب نیست؟ ‫- درب؟ 1352 02:07:24,422 --> 02:07:26,174 ‫آهای؟ کسی توشه؟ 1353 02:07:27,133 --> 02:07:28,468 ‫اون جواب نمیده، نه؟ 1354 02:07:29,969 --> 02:07:31,929 ‫داره جواب میده. 1355 02:07:38,603 --> 02:07:40,438 ‫می‌دونی این چیه؟ 1356 02:07:40,605 --> 02:07:42,440 ‫بنظرت چیزی داخلش هست؟ 1357 02:07:42,607 --> 02:07:43,775 ‫می‌خوای بازش کنی، جیمی؟ 1358 02:07:43,858 --> 02:07:47,195 ‫اگه جیمی گفت بازش می‌کنه، ‫یعنی بازش می‌کنه. 1359 02:07:57,330 --> 02:07:58,998 ‫آفرین، جیمی. 1360 02:07:59,165 --> 02:08:00,500 ‫جیمی! 1361 02:08:00,666 --> 02:08:03,628 ‫بیا پیش بابایی. 1362 02:08:07,298 --> 02:08:08,883 ‫جیمی؟ ‫وای، خدای من. 1363 02:08:08,966 --> 02:08:10,009 ‫آره!