‫فليکس تعميرکار پسر ‫سکه بيندازيد
‫اسم من "رالف"ـه و من آدم بدي‌ام
‫بذار بببينم. قدم 280 سانتي متره ‫حدودا 290 کيلو هستم
‫و اعصاب معصاب ندارم
‫هي، تو تنه‌ي درخت منو جابجا کردي
‫راستشو بخواي ‫خيلي زود از کوره در ميرم
‫دروغ نميگم
‫بگذريم، ديگه چي؟
‫من يه خرابکارم ‫.چيزها رو خراب ميکنم. به صورت حرفه‌اي
‫!ميخوام خرابش کنم
‫توي کارم خيلي خوبم. احتمالا بهترينم
‫"موضوع اينه که، اسم بازي "تعمير کردنه
‫در واقع، اسمش "فليکس تعميرکار پسر"ـه
‫!تعميرش کن فليکس
‫!من ميتونم تعميرش کنم
‫پس آره ديگه
‫،واضحه که يارويي که اسمش ‫فليکس تعميرکار"ـه آدم خوبه‌ي بازيه"
‫به اندازه آدماي خوب، خوبه
‫و واقعا هم چيزا رو خوب تعمير ميکنه
‫ولي وقتي يه چکش جادويي ‫از بابات به ارث برده باشي
‫تعمير کردن که کاري نداره
‫...اگه يه کارگر عمله‌ي معمولي بود
‫...مطمئن باشيد نميتونست
‫يه ذره از خرابي‌هاي من رو، به اين سرعت تعمير کنه
‫وقتي "فليکس" کارش رو خوب ‫انجام ميده يه مدال ميگيره
‫اما براي درست و حسابي خراب کردن هم مدال ميدن؟
‫!و جوابش:‌ها
‫و نُچ... نميدن
‫آفرين کارت خيلي خوب بود - ‫!گرافيک بازيش خيلي واقعيه -
‫من سي ساله اينکاره‌ام
‫و اومدن و رفتن خيلي از بازي‌هاي ديگه رو ديدم
‫هيچکدومشون نموندن ... مثلا اون ‫يارو فضاييا الان کجان؟
‫.بــوم ... رفتن ‫بازي هزارپا؟
‫الان ديگه کي ميدونه اون يارو کيه؟ ‫ميدوني چي ميگم؟
‫يه بازي که اين همه مدت ‫سرپا باشه، چيز الکي‌اي نيست
‫من خيلي خوش‌شانسم
‫ ...ولي خب بايد بگم
‫دوست داشتن کارت سخت ميشه
‫وقتي که هيچکس بخاطر ‫انجامش ازت خوشش نمياد
‫!عجب روزي بود
‫خب "کن"، ميخواي بريم کافه‌ي "تپر"؟ ‫(يکي از بازي‌هاي آتاري با موضوع کافه داري)
‫اگه تو حساب ميکني، چرا که نه رفيق
‫!وقت استراحته
‫نميدونم والا
‫شايد همچين احساسي نداشتم
‫اگه اوضاع بعد از کار فرق ميکرد
‫اما، همينيه که هست
‫کارتون خوب بود آقايون، خانوما
‫فليکس و همه مستاجر‌ها
‫...ميرن خونه‌هاشون کيف و حال
‫خونه‌هايي که فليکس تازه تعمير کرده
‫اونا ميرن خونه‌هاشون ‫و منم ميرم خونه‌ام
‫که آشغالدونيه
‫...و وقتي ميگم آشغالدونيه
‫منظورم اين نيست ‫که جاي کثيف و مزخرفيه
‫واقعا آشغالدونيه
‫...جايي که آشغال‌ها
‫و آجرها و تيکه‌هاي خراب شده ي ‫ساختمون‌ها رو ميريزن
‫اون جاييه که بهش ميگم خونه
‫فکر نکنم خيلي قولنج کنم
‫هم کلي خرده آجر دارم ‫هم تنه‌ي درختم
‫به نظر مياد جاي راحتي نباشه ‫اما در اصل خيليم خوبه. جام ... جام راحته
‫ولي ... اگه بخوام واقعا با خودم روراست باشم
‫من "فليکس" رو اون بالا ميبينم ‫که همه بهش احترام ميزارن
‫همه براش کيک ميارن و ازش تشکر ميکنن
‫.و از ديدنش خوشحال ميشن
‫...بعضي وقتا فکر ميکنم
‫حتما آدم خوبه‌ي بازي بودن، خيلي کيف ميده
‫"حرفاي قشنگي زدي "رالف
‫...به عنوان آدم‌هاي بد
‫همه‌ي ما اين حس تو رو تجربه کرديم
‫و کم کم باهاش کنار اومديم
‫واقعا؟ - ‫همينجا -
‫بچه‌ها، من "زنگيف" هستم. يه آدم بد
‫!سلام زنگيف
‫"من درکت ميکنم "رالف ‫وقتي که دکمه رو ميزنم
‫...جمجمه‌ي يکي رو
‫مثل تخم گنجشک بين پاهام خرد ميکردم
‫و با خودم ميگم: چرا تو بايد اينقدر بد باشي "زنگيف"؟
‫چرا يه ذره مثل آدماي خوب نميشي؟
‫و يک لحظه نکته‌اي به ذهنم اومد
‫اگه زنگيف آدم خوبه باشه
‫...کي جمجمه‌ي آدما رو
‫مثل تخم گنجشک بين پاهاش خرد کنه؟
‫اون با خودم ميگم ‫زنگيف، تو آدم بده‌ي بازي هستي
‫ولي اين دليل نميشه که تو آدم بدي هستي
‫آها، شرمنده منظورتو نفهميدم
‫زامبي هستم ،يه آدم بد- ‫سلام زامبي -
‫سلام زامبي
‫زنگيف" ميگه اين عنوان خوب و بد نيست" ‫که تو رو خوشحال ميکنه
‫...خوب ... بد
‫تو بايد خودت خودتو دوست داشته باشي
‫!راست ميگه ! از صميم اينجا
‫.باشه فهميدم ‫ببرش کنار، داره چکه ميکنه
‫"يه سوال "رالف
‫ما سال‌هاست تو رو به جلسه‌ي آدماي بد ‫دعوت ميکنيم
‫و امشب بالاخره اومدي
‫چرا حالا؟ - ‫...نميدونم -
‫حسش بود ديگه
‫...فکر کنم به خاطر اينه که راستش
‫امروز سي امين سالگرد بازي منه
‫"سالگردت مبارک "رالف
‫ممنون شيطان
‫تلفظ درستش "شي-تان" ـه
‫.گرفتم ‫...ولي موضوع اينه که
‫من ديگه نميخوام آدم بده باشم
‫"تو نميتوني برنامه‌ات رو دستکاري کني "رالف
‫توربو" که نشدي، مگه نه؟"
‫توربو؟ نه بابا، توربو نشدم
‫اينکه بخوام يه دوست داشته باشم، يا يه مدال؟
‫،يا هر از گاهي ‫يه تيکه شيريني گيرم بياد، يعني "توربو" شدم؟
‫اينکه به زندگي الانم راضي نباشم و بيشتر بخوام؟
‫آرههههههههه
‫رالف"، "رالف"، ميفهميم چي ميگي"
‫.ولي ما نميتونيم اون چيزي که هستيم رو تغيير بديم
‫...و هرچي زودتر اينو قبول کني
‫بازيت و زندگيت بهتر ميشه
‫هي "رالف"، در يک زمان ‫فقط روي يک مشکلت تمرکز کن
‫خب، بياين با شعار مجمع آدم بدها جلسه رو تموم کنيم
‫من بدم. و اين چيز خوبيه
‫من هيچوقت خوب نميشم ‫و اين چيز بدي نيست
‫تنها کسي که دوست دارم باشم، خودمم
‫خيلي خوب بچه‌ها، هفته بعد ميبينمتون
‫ميگما، من هله هوله نميتونم بيارم
‫دووم بيار "رالف" تو ميتوني
‫هي زامبي، ساتورت يادت نره
‫بيا بريم
‫قطار از بازي پک-من ‫به پريز 7 وارد ميشود
‫به ايستگاه مرکزي بازي خوش آمديد
‫خانم‌ها و آقايان، لطفا از وسايل شخصي خود مراقبت کنيد
‫کنار بايستيد لطفا، بازرسي امنيتي تصادفي
‫آره جون خودت تصادفي ‫تو هميشه جلوي منو ميگيري
‫من فقط يه محافظ وسايل برقيم ‫که دارم کارمو انجام ميدم
‫...اسم -
‫!اسم؟ - ‫!رالف خرابکار -
‫و از کجا اومدين؟
‫بازي "پک-من" ديگه
‫ميوه‌اي چيزي همراهتونه؟
‫!نه! نه هيچي نيست
‫خيلي خب پس، مقصدتون کجاست؟
‫بازي فليکس تعميرکار پسر
‫حرفي براي گفتن ندارين؟- ‫ازت متنفرم-
‫اين جمله رو زياد ميشوم ‫ميتونيد بريد
‫آدم بده داره مياد ‫نزديکش نشو
‫اگه بازيتونو ترک کردين، ايمني ‫رو رعايت کنين
‫.هوشيار باشين
‫و هرکاري ميخواين بکنين ... فقط نميرين
‫چون اگه خارج از بازيتون بميريد
‫ديگه دوباره زنده نميشيد
‫هيچوقت ‫بازي تموم ميشه
‫بازي‌مون رو از برق کشيدن ‫لطفا کمک کنيد
‫بيا بگير رفيق
‫تازه ـست، همين الان از "پک-من" آوردمش
‫طاقت بيارين رفقا
‫نام؟
‫!اوقات خوش را جشن بگيرين ‫!يالا
‫"ما دوستت داريم "فليکس
‫سي امين سالگرد مبارک باشه؟
‫اونا بدون من مهموني راه انداختن؟
‫پک من"؟ "پک من" رو هم دعوت کردن؟"
‫اون عشق گيلاس نقطه خور
‫که اصلا در اين بازي نيست
‫"مهموني عالي اي راه انداختي "فليکس
‫ممنون رفيق
‫فليکس" مهمونا ميخوان تو هم برقصي"
‫"من باز ميکنم "فليکس
‫رالف" اومده"
‫مهموني رو خراب ميکنه - ‫ظروف شکستني رو قايم کنين -
‫از شرش خلاص شو، فليکس
‫باشه، من ميرم باهاش حرف بزنم
‫.شما ادامه بدين
‫رالف"؟ کمکي از دستم بر مياد؟"
‫.سلام "فليکس"، اومدم ببينم چطوري
‫...انگار يه چيزي
‫مثل انفجار بالاي ساختمونتون ديدم
‫چيزي نبود فقط آتيش بازي بود
‫پس آتيش بازي بود
‫...تولد کسيه يا
‫بيشتر تو مايه‌هاي سالگرده
‫راستش سي امين سالگرد بازيمونه
‫چي؟ امروزه؟
‫!ميگم نه
‫اصلا تاريخ اين جور چيزا يادم نميمونه
‫به هر حال، تبريک ميگم
‫ممنون "رالف". منم بهت تبريک ميگم
‫اومدم بهت خبر بدم فليکس
‫چند لحظه ديگه ميخوان کيک رو بيرون بيارن
‫"سلام "گلن - ‫رالف -
‫کيک؟ ‫قبلا يه چيزايي درباره کيک شنيدم
‫تا حالا نخوردم
‫به نظر مياد هيچکس نميندازش دور
‫براي همين تا حالا کيکي ننداختن در آشغالدوني
‫براي همين تا حالا نچشيدمش
‫هميشه دلم ميخواست مزه‌شو بچشم
‫...فکر نکنم
‫دلت بخواد بياي داخل و يه تيکه برداري، مگه نه؟
‫!سام عليک همگي
‫من خوبم، من خوبم. هيچيم نشده
‫همتون "رالف" رو ميشناسين - ‫وقت بخير ... اي واي -
‫"ديانا-" ‫جين" بزرگ-"
‫اين اينجا چيکار ميکنه؟
‫فقط اومده يه تيکه کيک بخوره
‫...و يه بخش مهمي از اين بازي هم هستم
‫از لحاظ فني ميگم
‫تو خودت اينجا چيکار ميکني "جين"؟
‫اونجارو، کيکو اوردن
‫کف کردم خدايي، واقعا تمام هنرت رو ‫"به نمايش گذاشتي "مري
‫اينجا رو نگاه، هممون اين بالا هستيم
‫هر قسمت طعم مورد علاقه همون شخصه
‫طعم مورد علاقه‌ي "نوروود" قرمز مخمليه
‫آره راست ميگه
‫"طعم ليمويي براي "لوسي ‫"کيک عرق نيشکر براي "جين
‫...و براي "فليکس" هم- ‫"هي "مري-
‫...آ
‫اون گِل و شلي که من توش گير ‫کردم رو با چي درست کردي؟
‫با شکلات
‫هيچوقت از شکلات خوشم نميومد
‫خب، اينو نميدونستم
‫...يه چيز کوچولوي ديگه
‫دوست ندارم ايراد بگيرم اما ‫...اين آقاي عصباني
‫!کيکم - ‫...خيلي خوشحالتر ميشد اگه -
‫اون رو هم بالا پيش بقيه ميذاشتي
‫ميبيني؟ لبخندشو ببين
‫"نه، نه، نه "رالف
‫اين بالا، براي تو جايي نيست
‫خب اين چطوره؟ يکي ديگه رو مياريم پايين
‫که جا باز بشه. به همين راحتي
‫چطوره بيخيال شيم و کيکو بخوريم؟
‫وايسا ببينم ‫فليکس" بايد بالا باشه"
‫!چون قراره مدالشو بگيره
‫...خب چي ميشه اگه يه بارم که شده
‫اين مدال رو بديم به رالف؟
‫"آسمون که به زمين نمياد "جين
‫ديگه داري مسخره بازي درمياريا
‫فقط آدماي خوب مدال گيرشون مياد
‫و جنابعالي جزوشون نيستي
‫اگه بخوام ميتونم آدم خوبي باشم
‫!و مدال هم ببرم
‫آها، پس هر وقت اينطوري شد اونوقت پاشو بيا اينجا
‫اونوقت اجازه ميدين منم با شما بالاي کيک باشم؟
‫...اگه مدال ببري
‫اصلا ميتوني پاشي ‫بياي اينجا توي پنت‌هاوس زندگي کني
‫ولي تا صد سال سياه همچين اتفاقي نميفته
‫چون تو فقط آدم بده‌اي که ساختمونا رو خراب ميکنه
‫نخير نيستم
‫چرا هستي
‫!نخــــير نيستم
‫!چرا هستي
‫اين طوريه "جين"؟ اصلا ميدوني چيه؟
‫من بالاخره يه مدال ميگيرم
‫...يه مدالي برنده ميشم که
‫!برقش چشم همتون رو کور کنه
‫...اينقدر باحال باشه که
‫همه‌ي مدالاي "فليکس" شلوارشون رو خيس کنن
‫شب همگي هم بخير. ممنون از مهمونيتون
‫اينا رو جدي گفت؟ - ‫نه بابا -
‫يه آدم بد از کجا ميخواد مدال بگيره؟
‫معلومه که جدي نگفت
‫هيچوقت در زندگيم اينقدر ‫جدي نبودم
‫"براي همين مستقيم اومدم اينجا "تپر
‫چون تا حالا اشتباه راهنماييم نکردي
‫بگو ببينم، يکي مثل من از کجا ميتونه مدال ببره؟
‫فکر نميکنم همچين ‫"بازي‌اي وجود داشته باشه "رالف
‫بيخيال بابا، تو که آدما رو ميشناسي ‫...بايد يه هچين چيزي
‫تپر"، يه آبميوه خنک بيار"
‫الان ميارم، يه دقه وايسا
‫داشتي مي گفتي
‫داشتم مي گفتم ‫...نميتونم سي سال ديگه هم
‫تنها توي آشغالا زندگي کنم
‫بايد با يه مدال برگردم
‫راستش نميدونم چي بگم
‫شايد اينجا يکي يه مدال جا گذاشته باشه
‫ميتوني بري توي جعبه‌ي اشياي گمشده بگردي
‫خيلي خب، ببينم اينجا چيا داريم
‫.چخه ... چخه ‫!برو پي کارت
‫...قارچ، نخير
‫اين چيه؟ اينم نه
‫اي بابا، "زنگيف"! اَه حالم بهم خورد
‫!آه
‫من دارم چيکار ميکنم؟
‫!هي، جلوتو بپا - ‫!ما اميد آخر بشريت هستيم -
‫ماموريت ما نابودي تمام حشرات فضايي ـست
‫...ما اميد آخر بشريت هستيم
‫حالت خوبه رفيق فضايي؟
‫تازه يه هفته ـست بازي مارو به برق زدن
‫،و هر روز ‫بايد از ساختمون بريم بالا و با حشرات بجنگيم
‫!همش از ساختمون بريم بالا با حشرات بيشتري بجنگيم
‫باشه باشه باشه، خيلي خوب
‫،خودتو کنترل کن ‫...رفيق فضايي
‫هر کس مشکلات خودشو داره
‫اين همه بدبختي واسه چي؟ ‫واسه يه مدال بدردنخور
‫مدال؟ شما مدال ميگيرين؟
‫آره، مدال قهرمانان
‫اِاِاِ برقم ميزنه؟
‫!آره خيلي
‫اِاِاِ روشم نوشته قهرمان؟ - ‫آره -
‫گفتي ...اگه از ساختمون بالا بري اين مدالو ميبري؟
‫...با حشراتم بايد بجنگي
‫آها! اونم هست. بگو ببينم ‫راهي سراغ داري که منم باهات به بازيتون بيام؟
‫و يکي از اون مدال‌ها رو ببرم؟
‫!محاله - ‫اين يعني شايد؟ -
‫نه. ببين، فقط شجاعترين و بهترين‌ها
‫...در دسته‌ي ما خدمت ميکنن
‫!حــــــشــــره
‫ما اميد آخر بشريت هستيم
‫توجه کنيد
‫!مغازه تا 15 دقيقه‌ي ديگر باز ميگردد
‫لطفا به بازي‌هاي خود بازگرديد
‫پاهام بي حس شدن ‫اينا ديگه چيه؟
‫بوي "رالف" رو ميده
‫خيلي خب، اسم بازي چي بود؟
‫ماموريت ... ماموريت چي چي؟
‫ماموريت... ماموريت قهرمانان
‫!اونجاست
‫شرمنده "کيوبرت"، منم رالف
‫ششش! به کسي نگو
‫مثل اينکه ديوار بود
‫سلام بچه‌ها، بيان داخل
‫.صبحت بخير ‫صبحت بخير، صبح تو هم بخير مرد کوچک
‫!آژير خطر! آژير خطر
‫اين يک آزمايش نيست
‫!مدال، بگير که اومدم
‫در سياره‌اي بي نام
‫،يک ماموريت فوق سري ‫به نتيجه‌اي فاجعه بار ختم شده
‫شما اميد آخر بشريت هستيد
‫اومدم تمام جد و آبادشونو بيارم جلو چشاشون
‫خيلي خب
‫همه گوش کنن چون يه بار بيشتر نميگم
‫ترس يه کلمه سه حرفي بيشتر نيست خانما
‫،اگه ميخواين توي شلواراتون خرابکاري کنين
‫لازم نيست به کسي بگين
‫الان وقتشه که مامانتونو سربلند کنين
‫من عاشق مامانم جونمم
‫مواظب باشين، تيرانداز اول شخص
‫!وارد ميشود
‫!اوووو ... يه ربات
‫بوپ بوپ بوپ
‫1...شروع بازي با شمارش 3...2
‫ما اميد آخر بشريت هستيم
‫...ماموريت ما
‫نابودي تمام حشرات فضاييست
‫تازه کار، آماده‌اي؟ بيا بريم بفهميم
‫!واويلا
‫!نه! غلط کردم! نه! نه! يه دقيقه وايسين
‫حشره‌ي فضايي، اوني که روبروته ‫بزنش تازه کار
‫!نه صبر کنين
‫مراقب باش تازه کار! اين جونورا ‫هرچي بخورن همون ميشن
‫!اسلحه‌م! آهاي، پسش بده
‫قبل از اينکه تخم‌ها بشکنن، بهشون شليک کن
‫!نه
‫!اَه يه چيزي داره از تهشون مياد بيرون
‫حالم بهم خورد
‫مارکووسکي"، موقعيتت رو حفظ کن"
‫خيلي خوب خانوما
‫ديگه دست گرمي تمومه
‫ورودي آزمايشگاه مستقيم جلوتونه
‫!شما رو اونجا ميبينم - ‫!نه -
‫بالاخره يه جاي امن پيدا کردم
‫فکر کردم اين بازي شبيه بازي هزارپاست
‫از کي تا حالا بازي‌هاي ويدئويي ‫اينقدر خشن و ترسناک شدن؟
‫!نجاتم بدين! منو بيارين بيرون
‫!بيا اينو بگير
‫بازي تمام شد
‫!چه مزخرف
‫!پاشو ببينم. بازي تموم شد. بسه ديگه
‫برج ليزري روشن شد
‫!آتش بس! آتش بس
‫به موقعيت اوليه خودتون برگرديد
‫بذار کمکت کنم، شرمنده بابت اون کارم
‫حق داري ناراحت باشي
‫مارکووسکي- ‫کي؟ -
‫آها، من. من مارکووسکي‌ام
‫اولين قانون بازي "وظيفه قهرمانان" چيه؟
‫بازي اشکنک داره، سر شکستنک داره؟
‫هيچوقت در کار تيرانداز اول شخص دخالت نکن
‫وظيفه‌ي ما اينه که بازيکن رو ‫به بالاي اون ساختمون ببريم
‫که مدالشو بگيره. همين و بس
‫!پس طبق برنامه پيش برو سرباز
‫!باشه باشه، فهميدم
‫!آژير خطر! آژير خطر
‫خيلي خوب ترسوها، برگردين سر موقعيت اوليه
‫آره حتما هم! عمرا اگه دوباره همچين کاري بکنم
‫پس مدال رو اونجا نگه ميدارن ديگه؟
‫...بازيکن‌هاي جديد روزانه، چه جالب
‫بازي بعدي رو من ميشينم
‫!برو پي کارت بچه
‫تمام 9 مسابقه امروز رو ما بازي مي‌کنيم
‫!آره
‫ببخشيد
‫يارو خراب کنه کجاست؟ ‫(ميخوام خرابش کنم)
‫رالف" کجاست؟ بايد ساختمون رو خراب کنه"
‫ساکت. طبق برنامه رفتار کن
‫!فليکس" تعميرش کن"
‫!من ميتونم تعميرش کنم
‫!رالف، پس کجايي، بازي شروع شده
‫"يه کاري بکن "فليکس
‫طبيعي رفتار کن ‫.تعميرش ميکنم
‫!رالف! رالف
‫...چي
‫!رالف! رالف
‫يا خدا، کجا غيبش زده؟
‫آقاي "ليتوک"؟
‫چي شده عزيزم؟
‫بازي گير کرده
‫!من ميتونم تعميرش کنم ‫!من ميتونم تعميرش کنم
‫!اينو نگاه
‫انگار بازي قاطي کرده ... مثل مامان بزرگم
‫ببخشيد عزيزم، بيا اينم سکه ت
‫ولي بازي چي ميشه؟
‫فردا يکي رو ميارم يه نگاهي بهش بندازه
‫ولي اگه تعمير نشد ‫...شايد وقتشه که
‫رالف" و "فليکس" قديمي‌ از رده خارج بشن"
‫مثل مامان بزرگم
‫خراب است ‫فردا دوباره سر بزنيد
‫!خانم‌ها و آقايان، ما خراب شديم
‫!خدايا! بدون "رالف" هممون نابود ميشيم
‫!بازيمون رو از برق ميکشن
‫خيلي خب، همگي آروم باشين
‫...احتمالا رالف دوباره
‫توي دستشويي ‫کافه‌ي "تپر" خوابش برده
‫ديدين؟ بالاخره اومد
‫اين که "کيوبرت"ـه، اينجا چيکار ميکني همسايه؟
‫چي داره ميگه فليکس؟
‫صبر کن، زبون "کيوبرتي"ـم يکم لنگ ميزنه
‫رالف توربو شده؟
‫!اووووه
‫چه برقي ميزنه
‫توجه کنيد، مغازه بسته شده است
‫مارکووسکي رو ديدي؟
‫!در گاله رو ببندين
‫حشره فضايي
‫!بي حرکت
‫کي هستي و اينجا چيکار ميکني وروجک نيم وجبي
‫من فليکس تعميرکار پسر هستم خانم
‫از بازي فليکس تعميرکار پسر
‫!جلل خالق
‫!نيگا! گرافيک قيافه رو باش
‫!فوق العاده است
‫باتري اين تفنگ‌ها با پاچه خواري شارژ نميشه
‫حالا بگو اينجا چيکار داري غيرنظامي
‫آه، دنبال همکارم ميگردم، رالف خرابکار
‫تا حالا اسمش رو هم نشنيدم
‫خب، کيوبرت ديده که داره مياد اينجا
‫غيرممکنه، هيچي نميتونه بدون اينکه من بفهمم، ازم رد بشه
‫صدا از برج اومد
‫تخماي کوچولو موچولو ... خيلي ببخشيد
‫خيلي خوب، آسون بود
‫!تبريک ميگم سرباز
‫...برام افتخاريه که
‫مدال قهرمانان رو بهت تقديم کنم
‫!واي
‫باورم نميشه
‫!خبردار
‫هه هه
‫شجاعت و ازخود گذشتگيت در تاريخ ثبت خواهد شد
‫!ممنون
‫شما ميراثي غيرقابل مقايسه
‫از خود به جاي گذاشتي
‫!ممنون رفقا. آزاد باش
‫شما بزرگترين قهرمان جهان هستيد
‫شما تجسم زنده‌ي تمام شعارهاي اين يگان هستي
‫شجاعت، کمال، استقامت در زير فشار
‫و مهمتر از همه، وقار
‫سفينه‌ي فرار، فعال شد
‫!صورتم رو ول کن
‫مراقب باشيد داره مياد
‫رالف - ‫حشره‌ي فضايي -
‫!نه
‫!مي‌بينمت بازنده
‫شوگر راش"؟"
‫!اي واي
‫اين همون بازي ماشين سواري آبنباتي ـست
‫که کنار بازي "وکمول" ـه
‫بايد از اينجا برم بيرون
‫اَي ددم واي! مدالم کو؟
‫اوه نه، اي واي مدالم
‫!نه، نه مدال عزيزم
‫سلام آقا
‫سلام
‫اوف! منو ترسوندي بچه ‫نزديک بود خودمو خراب کنم
‫اسمت چيه؟
‫رالف، رالف خرابکار
‫اهل اينجا نيستي، مگه نه؟
‫نه خب راستش اهل خود اينجا نيستم
‫ولي اينجا يه مقدار کار دارم
‫چجور کاري؟
‫کارهاي عادي ‫مثل هرس کردن درخت‌هاي آب نباتي
‫بهتره از اينجا دور بشي
‫...در اصل، تمام اين قسمت
‫تا وقتي که ما داريم هرس ‫...مي‌کنيم تعطيله،براي همين
‫منظورت از ما کيه؟ - ‫اداره‌ي درخت‌هاي آب نباتي -
‫آها، بقيه کجان؟
‫امروز فقط خودم تنهام
‫پس، براي احترام ضمير من رو جمع بستي گفتي ما؟
‫آره منظورم همين بود
‫کارگر دوره گردي؟
‫نه. دوره گرد نيستم، اما سرم شلوغه
‫پس ديگه بپر برو خونه
‫چي؟ نشنيدم
‫دهنت از بس بو ميده گوش‌هام کر شدن
‫ببين، دارم با زبون خوش باهات حرف ميزنم
‫دارم با زبون خوش باهات حرف ميزنم
‫داري ادامو درمياري - ‫داري ادامو درمياري -
‫خب - ‫خب -
‫ديگه داري بي ادبي ميکني ‫ديگه باهات حرف نميزنم
‫خب ديگه داري بي ادبي ميکني ‫ديگه باهات حرف نميزنم ... هه هه
‫اگه جاي تو بودم اون شاخه رو نميگرفتم
‫...من از اداره‌ي درختاي آب نباتي هستم پس ميدونم
‫دوتا خط قرمز داره
‫!شاخه‌هاي دوخطه ميشکنند، خنگ خدا
‫ميگم دست‌هات واسه‌ي چي اينقدر گنده‌ان؟
‫نميدونم والا. واسه‌ي چي تو اينقدر اذيت مي‌کني؟
‫...خب واسه‌ي چي خودت اينقد
‫!قربون خدا برم! يه سکه‌ي طلا
‫حتي فکرشم نکن! مال منه
‫هر کي زودتر رسيد
‫من نبايد براي اون مسابقه بدم ‫!چون اون مال منه
‫!دو خطه - ‫!برگرد اينجا -
‫!برنده شدم. هورا- ‫!بدش من. بده ديگه-
‫دو خطه
‫!دستت در نکنه
‫صبر کن. بذار دو کلمه حرف بزنم
‫.ببين قضيه از اين قراره
‫من از اداره‌ي درخت‌هاي آب نباتي نيستم
‫که به يه بچه دروغ ميگي،‌ ها؟ ‫"خجالت بکش "رالف
‫ولي درمورد مدال راست گفتم! مال خودمه
‫براي همين داشتم از درخت ‫!بالا ميرفتم. اون مال منه
‫.واسم با ارزشه
‫.اون مدال، بليت من واسه يه زندگي بهتره
‫فعلا که بليت منه
‫يعني چــ ...؟ - ‫بعدا ميبينمت گنده بک -
‫!برگرد ببينم! گيرت ميارم
‫!گيرت ميارم
‫!دو خطه
‫جايي واسه قايم شدن نداري
‫آره، عين گلوله ميخورد به ‫در و ديوار اينجا و کمونه ميکرد
‫بعد عين ديوونه‌ها پريد توي ‫...اين بازي شاد
‫و کوچولو
‫ ...شوگر راش
‫...حشرات فضايي سريعتر از
‫تام" که "جري" رو" ‫يه لقمه چپ ميکرد، دخل اون بازي رو ميارن
‫چي چي گفتي الان؟ - ‫مگه کري؟ -
‫يه حشره‌ي فضايي توي اون سفينه بود
‫اصلا ميدوني حشره‌ي فضايي چيه؟
‫نه نميدونم خانم
‫اين جونورها مثل ويروس هستن
‫اونا نميدونن اينا فقط بازيه
‫اونا فقط بلدن بخورن، بکشن و توليد مثل کنن
‫بدون يه برج ليزري که جلوشونو بگيره
‫اونا تمام "شوگر راش" رو ميخورن
‫اما فکر ميکني کارشون به همينجا ختم ميشه؟
‫آره- ‫!نخير-
‫!ويروس‌ها هيچوقت متوقف نميشن
‫به محض اينکه کار "شوگر راش" رو يکسره کردن
‫به تمام اين بازي‌ها حمله ميکنن ‫...تا وقتي که از اين مغازه‌ي سرگرمي
‫چيزي جز غباري از روياهاي فراموش شده باقي نمونه
‫کوهات"، ماشين گشت‌زني"
‫اي واي، هميشه اينقدر بي اعصابه؟
‫تقصير خودش نيست
‫اون با غم انگيزترين خاطرات برنامه ريزي شده
‫روزي که يادش رفت اطراف ‫...محلي که هست رو بررسي کنه
‫روز عروسيش
‫!وايسين خانم! منم باهاتون ميام
‫آره، حتما، فسقلي
‫اگه بيرون از بازيت بميري، ديگه زنده نميشي
‫خب شما هم همينطور خانم
‫وظيفه منه که خرابکاري‌هاي "رالف" رو تعمير کنم
‫...و نميتونم ازتون بخوام که
‫خراب کاري‌هاي اون‌ رو تعمير کنين، نخير
‫خوابشو ببينين خانم ‫منم باهاتون ميام
‫" ...شهروندان "شوگر راش
‫درست سر وقت
‫زنده باد حاکم برحق ما ‫"پادشاه آبنباتي"
‫!سلام بر مردم وفادار من
‫!يه خورده شيريني بخورين
‫"بابت معرفي پرشورت ممنون، "گوجه سبز
‫.و تشکر ميکنم از شرکت کننده‌هاي امروز
‫مسابقه‌ي فوق العاده‌اي بود، واقعا فوق العاده
‫اما حالا که مغازه‌ي سرگرمي‌ بسته شده
‫ ...وقتشه نتايج رو پاک کنيم و
‫مسابقه بديم تا نشان‌هاي جديد مشخص بشه
‫نــه نفري که زودتر از همه از خط پايان عبور کنند
‫در ليست نشان‌هاي فرداي "شوگر راش" قرار ميگيرن
‫!مسابقه! مسابقه! مسابقه
‫خيلي خب همگي ساکت، گوش کنين
‫همه ميدونيم که ‫...براي شرکت در مسابقه
‫...بايد هزينه اش رو بدين که يه سکه‌ي طلا
‫از مسابقاتيه که در اون ‫برنده شديد
‫.البته اگه برنده شده باشيد ‫من که شدم
‫!اولين نفر خودمم
‫!پادشاه آبنباتي
‫"تافيتا ماتنفاج"
‫هميشه شيرين باشيد
‫"وينترپاپ ستودني"
‫"گلويد اورنجبور"
‫.دزد ‫مگه دستم به اون دختره‌ي لوس نرسه
‫"مينتي زاکي" ‫"اسنووانا رِينبو"
‫"رنسيس فلاگرباتر" ‫"جوبيلينا بينگ بينگ"
‫"سويزل مالارکي"
‫"کله شمعي"
‫گوجه سبز، اون نفر آخري کيه؟
‫"ونلوپي وان شوويتز- " ‫!هورا -
‫!من توي مسابقه‌ام
‫ونلوپي؟
‫برفکي"ـه"
‫!نه! نه
‫!خيلي خب، همه چي مرتبه. نگهبانا
‫بيا اينجا کوچولو
‫کاري باهات نداريم عجيب غريب
‫!برگرد اينجا
‫!آرومتر
‫!تو ‫!همين الان مدالم رو پس بده
‫يا خدا
‫اون ديگه چيه؟
‫!يالا! فرار کنين
‫مراقب باش! چيکار داري مي‌کني؟
‫!برگرد اينجا
‫نميتونم تکون بخورم
‫افتاد تو چنگمون
‫چه خوب، پليس‌ها اومدن ‫...دختره از اون طرف رفت
‫!تکون نخور! بگير که اومد
‫چيکار دارين مي‌کنين؟
‫خيلي خب مردم
‫ آروم باشين ‫همه چي مرتبه
‫اون هيولا رو دستگير کردن
‫تمام خرابي‌ها رو تعمير مي‌کنيم
‫نگران نباشيد ‫قبل از اينکه مغازه باز بشه، مسابقه برگزار ميشه
‫!و من هم در مسابقه هستم
‫عمرا اگه من با يه "برفکي" مسابقه بدم
‫رنسيس"، "کله شمعي"، بياين"
‫گوجه سبز، نبايد بذاري ‫اون برفکي مسابقه بده
‫اون چيز هم بيارين تو قلعه‌ام
‫.....اون مدال منو برد...آخخخخـ
‫اوريو
‫اوري
‫گوجه سبز، اين تافي ها رو از روي ‫اين هيولا پاک کن
‫تا ببينيم با چي طرفيم
‫باشه
‫!يا شيريني نعنايي ‫رالف خرابکار"ـه؟"
‫آره، تو کي هستي؟ ‫همون يارويي که پيراشکي درست ميکنه؟
‫!نه بابا، من پادشاه آبنباتي ـم
‫معلومه که با صورتي عشق ميکني
‫گل بهي ـه،معلومه گل بهي
‫اينجا چيکار ميکني؟
‫،ببينيد شيرين‌جناب ‫همه‌ي اينا فقط يه سوء تفاهم بزرگه
‫فقط منو از اين کيک بيارين بيرون
‫منم مدالم رو برميدارم و از اينجا ميرم
‫مدالت؟ ‫آدم‌هاي بد که مدال نميگيرن
‫خب من گرفتم
‫.در بازي "وظيفه قهرمانان" گرفتمش
‫رفتي تو يه بازي ديگه؟
‫رالف، "توربو"يي که نشدي، مگه نه؟
‫چي؟ نه، نه، نه
‫چون اگه فکر کردي ميتوني بياي به سرزمينم
‫!و بازي‌ام رو ازم بگيري، سخت در اشتباهي
‫آروم باش، جَوگيرالسلطنه
‫...تقصير من نيست که يکي از بچه‌هاي فسقلي
‫سرزمين شيرينيتون مدالمو دزديده
‫يکي از بچه‌هاي سرزمين شيريني؟ کي؟
‫!برفک
‫،طلايي که ازش استفاده کرد ‫تا وارد مسابقه بشه
‫اون مدال تو بود؟
‫!چيکار کرد؟ پسش بدين بهم
‫خب، متاسفانه نميتونم بهت کمک کنم ‫ديگه از بين رفت
‫الان تبديل شده به کد و رمز
‫و تا وقتي که يکي در آخر مسابقه ‫...جام قهرماني رو ببره
‫به همين شکل ميمونه
‫خب، پس شايد لازم باشه
‫يه صحبتي با برنده بکنم
‫بوي تهديد به مشامم ميخوره؟
‫البته به جز بوي گند دهنت که خفه‌ام کرده؟
‫!گوش کن شيرين عسل ‫!من بدون مدالم از اينجا نميرم
‫!چرا، ميري
‫"وينچل"، "دانکن" ‫از توي کيک درش بيارين
‫و با اولين قطار بفرستينش خونه‌اش
‫...و اگه يه بار ديگه اينجا ببينمت، رالف خرابکار
‫توي سياهشادم زندانيت ميکنم
‫سياهشاد؟
‫سياهچال شادي، بازي با کلماته
‫...هم شاده و ‫!بيخيال
‫خب، بايد برم سراغ دردسري ‫که اون برفک با کمک تو برام درست کردين
‫خداحافظ رالف خرابکار ‫از ديدنت خوشحال نشدم
‫اين کيکه عين سنگ سفته
‫خودم دارم ميبينم
‫برو ابزار رو بيار - ‫چه ابزاري؟ -
‫!ساکت شو
‫چي؟ نه
‫هي، آروم باش گنده بک - ‫نزديک من نشو -
‫!داره فرار ميکنه
‫زود باش، سگ‌هاي شيطاني رو آزاد کن
‫!اَخ ... از شکلات متنفرم
‫بايد مدالم رو پس بگيرم
‫جايزه ميرسه به برنده‌ي مسابقه
‫هي، بچه‌ها، ميتونم يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
‫!سلام، رقباي عزيزم
‫همون فسقلي آب زيرکاهه
‫کله شمعي، تافيتا، رنسيس، خوشگل شدينا
‫اومدين ببينين رقيبتون در چه حاله،‌ ها؟
‫"خب، تقديم به شما، "تندرو
‫ياخدا، اونقدر داغونه که انگار خودش ساختش
‫خودم ساختمش
‫سريعترين ماشين پدالي ‫در غرب "وکمول"ـه
‫داشته باشين اينجارو
‫اوه، ونلوپي، الحق که ماشينت ... شبيه خودته
‫اما بايد از مسابقه عقب بکشي، آره
‫نه، اينطور نيست
‫چون حق ثبت نامم رو دادم ‫.و الان در ليست مسابقه‌ام
‫پس، آره، قطعا مسابقه ميدم
‫خب، پادشاه آبنباتي ‫ميگه برفکي‌ها نميتونن مسابقه بدن
‫من برفکي نيستم تافيتا ‫فقط "پيکسلرغون" گرفتم، خيلي خوب؟
‫"اين قوانين الکي که وضع نشدن "پنلوپي
‫وضع شدن تا ازمون محافظت کنن
‫فرض کن من توام، نشستم توي ‫ماشين کوچولوي عجيبم
‫و دارم رانندگي ميکنم ‫و يه دفعه هيجان زده بشم
‫و بعد، يه دفعه، اوه نه
‫من بــ...ر...فـــ...کـــ...ي ميشم
‫ديدي؟
‫تو فقط حادثه‌اي هستي که منتظره تا اتفاق بيفته
‫!اوه نه، من بــ...ر...فـــ...کـــ...ي ميشم
‫اين ديگه چه وضعشه
‫!بس کنين! دارين خرابش مي‌کنين
‫!خواهش ميکنم
‫من فقط ميخوام مثل شماها مسابقه بدم
‫تو هيچوقت تو مسابقه شرکت نميکني ‫...چون يه برفکي هستي
‫و تا هميشه هم همينطور باقي ميموني
‫!هي، ولش کنين
‫!بزنين به چاک
‫گم شين، جونوراي فسقلي بدجنس
‫!تا همتون رو ننداختم توي گل و شل
‫به چي زل زدي؟
‫قابلتو نداشت، دزد فسقلي
‫!من دزد نيستم ‫من فقط سکه‌ي مسخره‌ات رو قرض گرفتم
‫ميخواستم به محض اينکه برنده شدم ‫پسش بدم
‫سکه نيست، مداله
‫سکه، مدال، حالا هر چي
‫برگرد برو به بازي احمقانه‌ي خودت ‫و يکي ديگه برنده شو
‫نميتونم، من اون مدالو توي بازي خودم نبرده بودم
‫در بازي "وظيفه‌‌ي قهرمانان" بردمش
‫خرابکاري قهرمانان؟ خخخخخخ
‫خرابکاري نه، نداي وظيفه
‫حتما توي بازي خرابکاري قهرمانان بايد حواست به ‫جلوي پات باشه که
‫پاتو نزاري روي خرابکاريشون
‫براي چي مدال گرفتي؟ پوشک عوض کردن؟
‫اميدوارم بعد از اينکه مدالو گرفتي ‫دستاتو شسته باشي
‫گوش کن ببينم - ‫يه تيکه ديگه مونده، يه تيکه ديگه -
‫چرا قهرمان سيفون دستشويي رو کشيد؟
‫...بگو چرا - ‫چرا؟ -
‫(چون خرابکاريش بود (وظيفه‌اش بود
‫چطور جرات ميکني به ‫وظيفه قهرمانان توهين کني
‫!فسقلي دزد
‫من اون مدالو با زحمت به دست آوردم
‫و به نفعته جيرينگي پسش بدي آبجي کوچولو
‫...خب، نميتونم کاري کنم، مگر اينکه
‫...پشت اون گردن کلفتت يه ماشين مسابقه
‫قايم کرده باشي
‫عجب احمقيه
‫هي آقاي دانشمند، اوني که داري ميزني ‫...شيريني سنگيه
‫....عمرا اگه بتوني بشکنيـــ
‫عقده‌هات خالي شد پوشک خان؟
‫تنهام بزار
‫ببين، اون مدال رو ميخواي، درسته؟ ‫و منم ميخوام مسابقه بدم
‫.پس اين فکر رسيد به سرم
‫بهم کمک ميکني يه ماشين جديد گير بيارم ‫يه ماشين واقعي
‫و منم مسابقه رو ميبرم و مدالتو پس ميگيرم
‫از من ميخواي بهت کمک کنم؟
‫تنها کاري که لازمه بکني ‫اينه که يه چيزيو برام بشکني
‫،اذيت نکن ديگه ‫نظرت چيه، دوست من؟
‫ما با هم دوست نيستيم
‫اخم نکن ديگه رفيق، خوشتيپ خان
‫بجنب رفيق جون، بزن قدش
‫بجنب پسر
‫.رالف، داداش ‫داداش خودمي
‫!هي
‫،دستم داره خسته ميشه ‫قبوله يا نه؟
‫بهتره برنده بشي
‫...با اين احوالاتي که من ميبينم
‫بيخودي به دوستت نميگن خرابکار
‫اونم سفينه
‫رالف داخلشه؟
‫نه، شانس آورد
‫...وگرنه يه سيلي محکم ميزدم تو دهن جسدش
‫اثري از حشره فضايي هم نيست
‫بهتره قبل از اينکه تخم‌هاي کثيفشو بذاره پيداش کنم
‫از اين طرف اومده
‫اما شکر توي هوا ‫...حسگر دستگاهم
‫رو خراب کرده
‫علامت‌هاي اشتباه ميده
‫خب، قضيه اين دلقک خرابکار چيه؟
‫چرا از سر پستش غيبت کرده؟
‫ايکاش ميدونستم خانم
‫...ديشب رفتارش يه جوري شده بود
‫همه‌اش از کيک و مدال ميگفت
‫اما هيچوقت فکر نميکردم "توربو"يي بشه
‫توربويي بشه ...؟
‫.درسته، بازي شما رو تازه به برق زدن
‫خب، اون زمان که مغازه تازه باز شده بود
‫توربو" محبوب‌ترين بازي بود"
‫توربو تر از اين نميشه - ‫و توربو ... خب -
‫عاشق توجه ديگران بود
‫براي همين وقتي بازي "راودبلسترز" اومد
‫و طرفداراي توربو رو دزديد
‫!يه بازي تازه
‫اوه پسر، بايد بودي و ميديدي ‫...چطور حسادتش گل کرد
‫اونقدر اسير حسادتش شد که ‫بازيش رو ترک کرد
‫.و سعي کرد کنترل بازي جديد رو بدست بگيره
‫!عجب گرافيکي داره
‫توربو تر از اين نميشه
‫اون ... چقدر شبيه توربو ـه
‫توربو توي اين بازي چيکار ميکنه؟ چش شد؟
‫!آقاي ليتوک
‫توربو کاري کرد که هر دو تا بازي ‫و خودش از دور خارج بشن
‫براي هميشه
‫آدم خودخواه مثل ‫...سگ مريضيه که
‫دنبال دم خودش ميدوه
‫احسنت، دقيقا
‫براي همين بايد رالف رو برگردونم خونه
‫وگرنه همين اتفاق براي بازي منم ميافته
‫اين ديگه چيه؟
‫شنِ کاپوچينو روان؟ - ‫شنِ روان؟
‫من ميپرم بيرون و يکي از اون ‫پيچک‌ها رو برات ميگيرم
‫!نميتونم بپرم! زمين گير شدم ‫!ديگه اميدي نيست
‫!همينجا غرق ميشيم
‫!اينقدر وول نخور، تکون نخور
‫باعث ميشي سريعتر فرو بريم
‫!اينجا ميميريم
‫!خودتو کنترل کن
‫!پيچک‌ها ‫از جنس تافي خندان هستن
‫به طرف ‫چيزي جذب ميشن که بتونه بخندونشون
‫بيا، دوباره منو بزن
‫به اندازه کافي خنده دار نبود، محکم تر
‫...ببين، تو آدم خوبي هستي، نميتونم
‫نه خانم، سرنوشت مغازه به ما وابسته ـست
‫!حالا وظيفه‌ات رو انجام بده، اين يه دستوره
‫!کارساز بود، دوباره منو بزن
‫آخ، چشمت
‫ميتونم تعميرش کنم ‫...حالا
‫!آآآخ، ســـرويس شدم ‫!دوباره
‫!آخ، اين شد يه چيزي
‫!آخ، داغون شدم رفت
‫...داريم .. روده برشون ... مي‌کنيم
‫!همينجوري ادامه بده
‫خيلي خوب، نگاه‌هاي عشقولانه ديگه بسه
‫...يه عالمه کار داريم، بجنب
‫اه، حشره فضايي رو گم کرديم
‫بيا بجنب ‫از ارتفاع بهتر ميتونيم ببينيم
‫ميتوني اون سفينه رو تعمير کني؟
‫!معلومه
‫ماشين پزي
‫!شششش
‫خيلي خوب، کارتو بکن، در رو از جا بکن
‫اين ديگه چيه؟ ‫مجرم سابقه داري، مگه نه؟
‫هي، ما دست داديم و توافق کرديما
‫ممنون جناب زورمند
‫اينجا کجاست؟ ماشين‌ها کجان؟
‫بايد يکي درست کنيم
‫چي؟ نه،نه،نه
‫،ببين بچه، فکر خوبي نيست، بهم اعتماد کن
‫من چيزي نميسازم، من چيزا رو خراب ميکنم
‫...خب پس انگاري قراره عادت‌هات رو
‫کنار بزاري داداش
‫!اوه، اين يکي خوبه
‫به ماشين پزي خوش اومديد ‫بياين يه ماشين بپزيم
‫اين ديگه چيه، يه بازي ديگه ـست؟
‫آره، خب، يه بازي کوچيکه
‫شما يه دقيقه براي برنده شدن وقت دارين
‫چي؟ - ‫بجنب رالف -
‫شروع کن به مخلوط کردن
‫مواد رو بريز توي کاسه
‫و آشغال رو بنداز دور
‫شونه؟ ‫نه
‫زيرشلواري؟ ‫نه، نه
‫داري تمام وسايل اشتباه رو برميداري بچه
‫دارم سعي خودمو ميکنم
‫اصلا بذار خودم ميکنم ‫...نه، آره
‫اه حالم بهم خورد ... شير، آره، آره
‫!بهم بزن
‫!بجنب، سر کار چرت نزن
‫!بپز
‫دما رو ببر بالا و در دماي مناسب نگه دار
‫رالف، يه کمکي ميکني؟
‫حله
‫!رالف - ‫...نترس، مشکلي نيست، با اين شلنگه درستش ميکنم -
‫خيلي خوب خوبه، يه کم ديگه، همينه
‫نگهش دار، نگهش دار، نگهش دار
‫!آره، بجنب، پاشو رالف، پانزده ثانيه وقت داريم
‫!تزئين کن ‫اول چرخ‌ها
‫چند تا؟ - ‫چهار تا، خنگ خدا -
‫حله
‫حالا روش خامه بمال، يه عالمه خامه
‫حله، الان درستش ميکنم
‫!وقت تمومه ‫!تبريک ميگم
‫موفق شدين ‫!و اينم ماشينتون خدمت شما
‫...آخ آخ آخ، ببين بچه جون ‫من که بهت گفتم
‫من نميتونم چيزي بسازم ‫...من فقط خراب ميکنم
‫!عاشقشم
‫جدي ميگي؟
‫!عاشقشم
‫!عاشقشم! عاشقشم! عاشقشم
‫ببين، موتور واقعي داره
‫چرخ‌هاشو باش
‫!عاشقشم، بالاخره يه ماشين واقعي دارم
‫بيا، يه اثر هنري مثل اين بايد امضا داشته باشه
‫جعبه‌ي طلا
‫پيرمرد ريشو صحبت ميکنه
‫برفک توي ماشين پزيه ‫منو وصل کن به پادشاه آبنباتي
‫ساخته شده توسط ونلوپي و رالف
‫واو، دندون هم داري؟
‫فکر نکنم تا حالا لبخندت رو ديده باشم
‫لبخند نميزنم ‫راستش فقط‌ هارت و پورت ميکنم، همين
‫!از جات تکون نخور، برفک
‫و رالف خرابکار؟
‫ماشين رو روشن کن
‫!منتظر چي هستي؟ بجنب، بزن بريم
‫من ... آه. بلد نيستم با ماشين واقعي برونم
‫بلد نيستي چيکار کني؟
‫صدمه ديدين قربان؟
‫نه، فقط ژله‌ايم کرد ‫!بگيرينشون
‫!بزنيم به چاک
‫!به نام پادشاه بايست ‫!خودمو ميگم
‫!از جاده برو بيرون
‫!برو به سمت کوه نوشابه رژيمي
‫!مستقيم برو توي ديوار - ‫چي؟ -
‫!اونجا، دقيقا بين اون دو تا آبنبات چوبي
‫ديوونه شدي؟ - ‫!کاري که ميگمو بکن -
‫کجا رفتن؟ ‫همينجا پيچيدن
‫!اون برفک رو پيدا کنين ‫!ماشينش رو خراب کن
‫نبايد بذاريم مسابقه بده
‫پس بدار ببينم درست فهميدم يا نه ‫تو بلد نيستي رانندگي کني
‫خب، نه، بلد نيستم
‫...فقط با خودم گفتم - ‫پس چي فکر کردي؟ -
‫اوه، من همينطوري بصورت ‫کاملا جادويي مسابقه رو ميبرم
‫چون خيلي دلم ميخواد؟
‫ببين عقل کل، من ميدونم که راننده‌ي خوبيم
‫توي کُدهام حسش ميکنم
‫اي خدا، تموم شد، ديگه نميتونم مدالمو پس بگيرم
‫حالا چرا اينقدر واسه اون مدال نکبتي ناله ميکني؟
‫چرا اينقدر ناله ميکنم؟
‫شايد بنظر تو خيلي عجيب باشه
‫اما توي بازي من، من آدم بده‌ام ‫و توي آشغالدوني زندگي ميکنم
‫چه باحال - ‫نه، باحال نيست -
‫غيربهداشتيه ‫و تنهام و حوصلم سر ميره
‫و با اون "مدال نکبتي" همه‌ي اينا عوض ميشد
‫اگه با اون جيگر دور گردنم برگردم خونه
‫پنت‌هاوس رو بهم ميدن، شيريني ميدن
‫...مجسمه‌ي يخي، آتيش بازي
‫مال آدم بزرگاست، تو سر در نمياري
‫!نه ميفهمم
‫اين مسابقه دقيقا همين کارو براي من ميکنه
‫خب، حدس بزن چيه - ‫چي؟ -
‫اخبار جديد به دستم رسيده ‫هيچکدوممون به چيزي که ميخوايم نميرسيم
‫اون ديگه چي بود؟
‫چشمه‌هاي آب گرم نوشابه رژيمي
‫مراقب سقوط آب نبات‌هاي نعنايي باشيد
‫آره، اينجارو باش
‫!آه! واي
‫مراقب ترشح‌هاش باش
‫وحشتناک داغه
‫آره، خودم فهميدم، ممنون
‫اين آشغالدوني ديگه کجاست؟
‫فکر کن يجور مرحله‌ي جايزه‌اي باشه ‫که ساختش تموم نشده
‫آره، خيلي باحاله، مگه نه؟
‫چند وقت پيش اون ورودي مخفي رو پيدا کردم ‫و حالا اينجا زندگي ميکنم
‫ببين، ببين، ببين
‫به خونه‌ام خوش اومدي
‫توي اين پوست شکلات‌ها ميخوابم
‫مثل يه پيرزن بي خانمان ‫محکم دور خودم ميپيچونمشون
‫تنهايي؟
‫با تمام اين آشغال‌ها که دورت ريخته؟
‫خب، آره
‫خب همه اينجا ميگن من يه اشتباهم
‫و اصلا قرار نبود وجود داشته باشم
‫چه انتظاري داشتي؟
‫...ببين، بچه
‫ميدونم به من ربطي نداره
‫اما اصلا چرا توي اين بازي ميموني؟
‫تو اصلا هيچي سرت نميشه، مگه نه؟
‫برفکي‌ها نميتونن بازيشون رو ترک کنن
‫يکي از لذت‌هاي بودن مثل منه
‫هي، چيکار ميکني؟ نکن
‫ميدونم جاي مزخرفيه، اما فقط همينجا رو دارم
‫اگه ميخواي يه مسابقه دهنده بشي
‫بايد ياد بگيري رانندگي کني
‫و نميتوني اينکارو بکني ‫مگر اينکه يه مسير مسابقه داشته باشي
‫!واي
‫خيلي خوب
‫بپر بالا، بايد بزنيم تو کار راننگي
‫قراره رانندگي ياد بگيرم ‫قراره رانندگي ياد بگيرم
‫،وايسا ‫تو رانندگي بلدي؟
‫آره، منظورم اينه که تاحالا نروندم، اما، ببين
‫امروز با يه سفينه فضايي پرواز کردم، خيلي خوب؟
‫باهاش سقوط کرديا
‫فقط سوار شو، مگه چقدر سخت ميتونه باشه؟ - ‫خيلي خوب، آه
‫...روشنش کن
‫...آفرين، خيلي خوب، حالا ‫...يه چند تا دکمه اون پايين هست
‫بهش ميگن پدال - ‫پدال، درسته -
‫خيلي خوب، اين پدال گازه
‫اين، فکر کنم ترمزه
‫و اين ... صبر کن ببينم
‫اين چيه؟ ‫هيچکاري که نميکنه
‫اين دسته چيکار ميکنه؟
‫آره، خوبه، بيا دوباره اينکارو تکرار کنيم
‫من دنبال يه راننده حرفه‌اي ميگردم
‫پس اگه فکر ميکني، حرفه‌اي هستي
‫سوارم ميشي؟
‫من يه ماشين مافوق صوتم
‫با سانروف و ضدگلوله
‫پس اگه حسش ميکني ‫بذار بدونم
‫استارت بزن و حرکتم رو تماشا کن
‫تو رو جايي ميبرم که دلت ميخواد ‫اگه ميفهمي چي ميگم
‫من نرم‌تر از يه ليموزين حرکت ميکنم
‫در عرض 3.5 ثانيه از 0 تا100 سرعت ميگيرم
‫حالا عوضش کن
‫عزيزم، سويچ داري؟
‫!خيلي خوب! دوباره جاشو عوض کن
‫حالا خفه شو و رانندگي کن
‫بهت که گفتم ‫مسابقه دادن تو کدمه
‫پس اگه حسش ميکني ‫بذار بدونم
‫!بي برو برگرد مدالو ميبرم
‫!اينجارو داشته باش
‫تو رو جايي ميبرم که دلت ميخواد
‫من نرم‌تر از يه ليموزين حرکت ميکنم
‫!يوهو
‫در عرض 3.5 ثانيه از 0 تا100 سرعت ميگيرم
‫عزيزم، سويچ داري؟
‫!مواظب باش
‫خفه شو و رانندگي کن
‫!نوشابه‌ي داغ
‫خفه شو و رانندگي کن
‫خب، کارم چطور بود؟
‫...آم
‫خب، تقريبا کل کوهستان رو فرستادي روي هوا
‫آره، آره، نکته‌ي خوبي بود
‫بايد اون برفکي شدنت رو کنترل کني، بچه
‫باشه، ميکنم، کنترلش ميکنم
‫و فکر ميکني شانس برنده شدن دارم؟
‫...يه خرده
‫!آره، برنده ميشم
‫!برنده ميشم ‫!برنده ميشم! برنده ميشم
‫بزن قدش - ‫ميزنم قدش -
‫دختره رو پيدا کردين؟ ‫بگين پيداش کردين
‫نکردين؟
‫برين ... تنهام بزارين
‫بالا، بالا، پايين، پايين
‫!شروع
‫اي کد بزرگ، اي شيره‌ي زندگي اين بازي
‫کجايي؟ ‫...بذار ببينم. استاديوم، نمايشگرها
‫آها، ايناهاش ‫جام قهرماني
‫يکي از اين‌ها مثل بقيشون نيست، ايناهاش تويي
‫حالا يه خونه‌ي خوب جديد بهت ميديم
‫!موفق شدم
‫گوجه سبز، دارم ميرم بيرون
‫تا وقتي برگردم تو مسئول قلعه‌اي
‫صورتت هنوز قرمزه
‫يه بار ديگه با چکشت بزن بهش
‫سرخي صورتم از درد نيست ‫خانم
‫اين سرخي بخاطر عشقه
‫خب
‫...خانم، من ميخواستم بهتون بگم
‫شما دختر محشري هستين
‫يه دختر محشر
‫محشر
‫!گم شو بيرون
‫!من فقط گفتم تو دختر محشري هستي
‫!گفتم گم شو بيرون
‫آه. جل الخالق
‫بـــــــــــــله؟
‫من "فليکس تعميرکار پسر" هستم آقا ‫"از بازي "تعميرش کن فليکس
‫شما دوستم رالف رو نديدين؟
‫رالف خرابکار؟
‫آره. آره. خودشه
‫بايد اونوقتي که فرصت داشتم ‫اون رو زنداني ميکرديم
‫زندانيش ميکردين؟
‫ديگه سر تو اين اشتباه رو نميکنيم
‫!عجله کن! بيا بريم ‫داريم وقتمون رو تلف ميکنيم
‫!بجنب رالف
‫داره واقعا اتفاق ميفته
‫نميتونم باور کنم
‫يعني مدت‌ها روياي اين رو داشتم
‫و حالا... فکر کنم الانه که استفروغ کنم
‫استفروغ
‫ميدوني استفروغ - ‫چي؟ -
‫استفراغ کردن و آروغ زدن با هم
‫ميتوني بچشيش ‫و مثل اين ميمونه که داري بالا مياري
‫!خيلي هيجان انگيزه
‫!آره! هيجان انگيزه
‫يعني واقعا آمادگيش رو دارم ‫که يه مسابقه دهنده‌ي واقعي باشم؟
‫رالف، اگه بازيکن‌ها ازم خوششون نيومد چي؟
‫کي عاشق يه دختر لوس با موهاي کثيف نميشه؟
‫بي خيال، اون‌ها عاشقت ميشن ‫ميدوني چرا؟
‫چون تو يه برنده هستي - ‫من يه برنده‌ام -
‫و تو قابل ستايشي - ‫من قابل ستايشم -
‫!و همه عاشق يه برنده‌ي قابل ستايش هستن
‫!آره
‫بسيار خب. بجنب
‫گوش کن چي ميگم، اگه عصبي شدي - ‫...فقط به خودت بگو
‫من بايد مدال رالف رو جايزه بگيرم ‫وگرنه زندگيش نابود ميشه
‫و خوش باش. فهميدي؟ - ‫فهميدم -
‫!آه. صبر کن
‫!يه لحظه صبر کن
‫کجا داري ميري؟
‫يه چيزي يادم رفت. الان برميگردم
‫!امان از دست بچه‌ها
‫!رالف، اينجايي! سلام
‫تو؟ - ‫...من تنها آمدم، مسلح هم نيستم
‫به اندازه‌ي کافي از دستت کشيدم ‫!کچل خان
‫!خواهش ميکنم آروم باش ‫!ببين! نکن
‫!الان دمار از روزگارت در ميارم
‫تو که يه آدم عينکي رو نميزني، ميزني؟
‫.آه. تو يه آدم رو با عينک زدي ‫عجب کاري
‫چي ميخواي آب نبات؟
‫ببين. فقط ميخوام باهات حرف بزنم
‫من هيچ علاقه‌اي به حرف‌هاي تو ندارم
‫اين چطور؟ ‫به اين علاقه داري؟
‫...مدالم، چطور تو
‫مهم نيست. اين براي توئه... بيا، بگيرش
‫فقط ميخوام به حرف‌هام گوش بدي
‫چه حرف‌هايي؟
‫رالف. ميدوني سخت ترين قسمت
‫پادشاه بودن چيه؟
‫انجام کار درست ‫بدون توجه به اينکه چيه
‫برو سر اصل مطلب
‫اصل مطلب اينه که به کمکت احتياج دارم
‫متاسفانه، "ونلوپي" نبايد اجازه مسابقه دادن داشته باشه
‫چرا همه‌ي شما عليه اون دخترين؟
‫ما عليهش نيستيم ‫من دارم ازش محافظت ميکنم
‫اگه "ونلوپي" در اون مسابقه برنده بشه
‫بعدش به ليست برنده‌ها اضافه ميشه
‫و بعدش بازيکن‌ها اون رو انتخاب ميکنن
‫و بعد که ميبينن تصويرش برفکي ميشه
‫و تصويرش قطع و وصل ميشه
‫فکر ميکنن که بازي ما خراب شده
‫و بازي‌مون رو براي هميشه کنار ميذارن
‫و تمام مردم سرزمينم، بي خانمان ميشن
‫ولي يکي هست که نميتونه ‫از بازي خارج بشه، چون برفکيه
‫!کمک! يکي کمک کنه
‫و وقتي که پريز بازي رو از برق بکشن
‫!نه
‫اون دختر هم ميميره
‫تو که نميدوني اين اتفاق ميفته يا نه
‫بازيکن‌ها عاشق اون دختر ميشن
‫و اگه نشدن؟
‫ميدونم که سخته
‫اما قهرمان‌ها ‫بايد تصميمات سخت بگيرن، نه؟
‫.اون نميتونه مسابقه بده رالف ‫اما به حرفم گوش نميده
‫بهمين خاطر ميتونم روي تو حساب کنم ‫که باهاش حرف بزني؟
‫بسيار خب
‫حالا شما دو تا رو تنها ميذارم
‫ساخته شده توسط ونلوپي و رالف
‫!برگشتم
‫دلت برام تنگ شده بود؟
‫آره. آره. ببين ميتونيم يه لحظه با هم حرف بزنيم؟
‫صبر کن. اولش زانو بزن
‫...چي؟ نه. نه. ما - ‫ميشه هر کاري ميگم بکني -
‫خب
‫حالا چشمات رو ببند - ‫ونلوپي -
‫!شششش! ببند
‫بسيار خب. حالا بازشون کن
‫"تقديم به مغزبوگندو" ‫خداي من. ممنون
‫برش گردون - ‫تو قهرمان مني -
‫اين رو براي تو ساختم
‫اگه يه وقتي برنده نشديم
‫نه اينکه فکر کني ما ‫شانسي براي برنده شدن نداريم
‫.نه اصلا
‫...ممنون بچه. حالا گوش کن
‫!حالا برخيز، غول باوفاي من ‫من قراره به سرنوشتم برسم
‫رالف، بجنب. يه تکوني به خودت بده
‫.با خودم فکر کردم - ‫خطرناکه -
‫کي به اون مسابقه احمقانه اهميت ميده؟ ‫نه؟
‫اصلا بامزه نبود، رالف
‫نه. دارم جدي ميگم
‫ساختن ماشين و بقيه چيزها واقعا باحال بود
‫اما شايد بهتره مسابقه ندي
‫سلام؟ ‫رالف اونجاست؟
‫من ميخوام باهاش صحبت کنم
‫ببين. من دارم ميگم که تو ‫نميتوني يه راننده مسابقه باشي
‫چي؟
‫چرا چنين
‫يه لحظه صبر کن
‫!نه
‫اين رو از کجا آوردي؟
‫ببين. ميخوام باهات روراست باشم
‫من با "پادشاه آبنباتي" صحبت کردم
‫پادشاه آبنباتي؟ - ‫آره -
‫تو منو فروختي؟
‫نه... گوش کن ‫!نه تو نميفهمي‌
‫!نه. کاملا هم ميفهمم. خائن
‫من خائن نيستم. گوش کن
‫!خيانتکار
‫و بهت احتياجي ندارم ‫خودم تنهايي اون مسابقه رو ميبرم
‫!اما من ميخوام جونت رو نجات بدم بچه
‫!هي! بذارم زمين! ولم کن
‫نه. حالا گوش کن
‫ميدوني چي ميشه
‫اگه بازيکن‌ها ببينن تصويرت برفکي ميشه؟
‫اون‌ها فکر ميکنه اين بازي خراب شده
‫!برام مهم نيست. تو يه دروغگويي
‫نه. بايد برات مهم باشه ‫چون اگه بازي‌ات رو از رده خارج کنن
‫!تو هم باهاش نابود ميشي آبجي کوچولو
‫!به حرف‌هات گوش نميدم
‫!از سر راهم برو کنار ‫!من ميرم مسابقه بدم
‫!نه! نميري
‫!همين الان بذارم زمين رالف
‫نه... من اين کار رو بخاطر خودت ميکنم
‫!صبر کن! صبر کن
‫نه. نه
‫!نه! نه! نه
‫!خواهش ميکنم! رالف
‫!نه
‫!دست نگه دار
‫تو واقعا آدم بدي هستي
‫آهاي؟ کسي خونه هست؟
‫فليکس؟ مري؟
‫خب. پس تو واقعا اين کار رو کردي ‫و به مدال رسيدي
‫جين؟ بقيه کجا هستن؟
‫همشون رفتن
‫بعد از اينکه فليکس ‫به دنبال تو آمد و ديگه برنگشت
‫همه ترسيدن و اينجا رو ترک کردن
‫اما... اما حالا که برگشتم
‫ديگه خيلي دير شده، رالف
‫ليتوک" فردا صبح ما رو از برق ميکشه"
‫اما مَرده و قولش
‫اينجا مال توئه رالف ‫ازش لذت ببر
‫!جين! صبر کن
‫!گوش کن ‫!اين چيزي نبود که ميخواستم
‫پس چي ميخواستي رالف؟
‫.نميدونم ‫...من فقط
‫فقط از زندگي تنها وسط آشغال‌ها ‫خسته شده بودم
‫خب حالا ميتوني تنها در پنت‌هاوس زندگي کني
‫!هي نخود سبز
‫يه چيزي رو توضيح بده
‫اگه قرار نبوده "ونلوپي" وجود داشته باشه
‫پس چرا عکس اون بغل دستگاه بازي نصب شده؟
‫...در اين
‫سياهچال آبنباتي چي ميگذره؟
‫هيچي
‫!حرف بزن - ‫نه -
‫وگرنه ليست ميزنم - ‫اين کار رو نميکني -
‫جدا؟
‫زبونت مثل کاغذ سمباده بود
‫...فکر ميکني چند بار ليست بزنم
‫به مغزت ميرسم؟
‫حاضرم بميرم و حرف نزنم
‫بسيار خب
‫بيخود بهت نميگن گوجه سبز
‫کافيه؟ - ‫باشه باشه. حرف ميزنم. حرف ميزنم -
‫ونلوپي يه راننده مسابقه بود
‫تا زماني که پادشاه آبنباتي ‫سعي کرد که کدهاش رو پاک کنه
‫سعي کرد که کدهاش رو پاک کنه؟
‫!بهمين خاطر برفکي ميشه ‫چرا اين کار رو باهاش کرد؟
‫!نميدونم
‫خودت رو آماده کن
‫!نه! نه! نه ‫!قسم ميخورم که نميدونم
‫اون به حافظه‌ي همه‌ي ‫ما قفل زده
‫!و من يادم نمياد
‫هيچکس يادش نمياد
‫...ولي اين رو ميدونم که
‫اون حاضره هر کاري کنه ‫تا اون دختر مسابقه نده
‫چون اگه اون از خط پايان بگذره
‫بازي ريست ميشه ‫!و اون ديگه برفکي نميشه
‫الان اون کجاست؟
‫داخل سياهشاد ‫همراه با فليکس تعميرکار
‫فليکس؟
‫!معذرت ميخوام ‫!همش همين رو ميدونم. قسم ميخورم
‫حالا خواهش ميکنم ديگه من رو ‫داخل اون دهن کثيفت نذار
‫همينجا بمون
‫باشه. باشه ‫!ميمونم. ممنون
‫يالا. ميدونم همين جاهايي ‫آه
‫!اي لعنت به اين شکرها
‫چي؟ ‫کجا؟
‫،دو تا مصيبت بزرگ با هم ‫!ببين چه بچه زشتي هم داره
‫آهاي؟
‫!يکي! هرکسي! خواهش ميکنم منو در بيارين
‫اون چي ميگفت؟
‫چطور ميگفت؟ ‫الان خرابش ميکنم
‫چرا به هر چيزي که دست ميزنم ‫تعمير ميشه؟
‫!آه
‫!بنگ
‫فليکس؟ - ‫!رالف -
‫!چقدر از ديدنت خوشحالم
‫صبر کن. نه نيستم ‫چي داري که بگي؟
‫نه. من به حرف‌هات گوش نميدم ‫باهات حرف نميزنم
‫باشه حرف نزن. عيبي نداره
‫اما بايد فورا اين ماشين رو برام تعمير کني
‫من هيچ غلطي برات نميکنم ‫ببخشيد که بد حرف ميزنم
‫من فقط... فقط حسابي از دستت عصبانيم
‫اصلا ميدوني چه بلايي سرم آوردي؟
‫همينطور حيرون و ويلون ‫کل عالم رو دنبالت گشتم
‫داشتم داخل مخلوط ‫!شکلات و شير غرق ميشدم
‫و بعدش محشرترين دختر عمرم رو ديدم
‫اون صورتم رو سرخ کرد ‫يه چيز خيلي بد
‫اما اون من رو از خودش روند
‫!و بعدش افتادم توي اين زندان
‫فليکس. به خودت مسلط باش
‫نه! تو که نميدوني ‫!رونده شدن چقدر بده
‫!و مثل يه مجرم باهات رفتار کردن
‫چرا ميدونم. تمام عمرم اينطور بوده
‫واقعا؟
‫بخاطر همين بود که فرار کردم ‫و سعي کردم آدم خوبي باشم، ولي نيستم
‫من فقط يه آدم بد هستم ‫و به کمکت احتياج دارم
‫يه دخترکوچولويي هست که ‫تنها اميدش به اين ماشينه
‫خواهش ميکنم فليکس ‫تعميرش کن
‫و من قول ميدم که ديگه ‫سعي نکنم دوباره آدم خوبي باشم
‫ميدونم. ميدونم. ميدونم ‫من يه احمقم
‫و؟ - ‫و يه آدم بي شعور -
‫و؟ - ‫و يه بچه قنداقي خودخواه -
‫و؟
‫...و
‫يه مغزبوگندو؟
‫!مغزبوگندو ترين آدم دنيا
‫...مردم شيرينم
‫بدون هيچ شک و ترديدي بايد بگم
‫که هيچوقت در عمرم اينقدر خوشحال نبودم
‫که اين عبارات رو بگم
‫!بياين مسابقه رو شروع کنيم
‫ببين. يادت باشه ‫قرار نيست برنده بشي
‫فقط از خط پايان عبور کن ‫و بعدش يه راننده‌ي واقعي ميشي
‫من الان هم راننده‌ي واقعي هستم
‫!و ميخوام برنده بشم
‫!افزايش توان
‫!واي
‫!آه! کيک سيب
‫!تفنگ آبنباتي
‫!بياين يه خرده آبنبات
‫پشت سرتم
‫!جلوتم
‫!اون برفکيه - ‫برفک؟ -
‫"آتيشش کن "کله شمعي
‫اين ديگه چيه؟ ‫!بمب گيلاسي
‫چي بهت گفتم ‫تو فقط حادثه‌اي هستي که منتظره تا اتفاق بيفته
‫!شمعمم
‫بسيار خب. بايد کنترلش کني، ونلوپي
‫ديگه خبري از برفک نيست
‫خب بچه‌جون ‫...بيا بدون هيجان زده شدن
‫اين مسابقه رو تموم کن
‫اميدوارم خوشحال باشي ‫عوضي
‫کل اين بازي داره خراب ميشه ‫و همش تقصير توئه
‫بانوي من؟ شما برگشتي؟
‫!خفه خون بگير، تعميرکار
‫اون حشره‌ي فضايي که با خودت آورده ‫توليد مثل کرده
‫نه. اون داخل تافي‌ها غرق شد ‫...باور کن من
‫!مزخرف
‫گوش کنين مردم ‫!همين حالا به سمت ايستگاه مرکزي بازي برين
‫!برين! برين
‫!نه
‫!از مسير من برو بيرون
‫!هي
‫مگه ديوونه شدي؟
‫!قدغن ميکنم که از اون خط پايان بگذري
‫!بس کن
‫!رالف! نگاه کن
‫!بچه
‫!بس کن
‫!نه! نميذارم تمام زحماتم رو به هدر بدي
‫...اون
‫!امکان نداره
‫!چي؟ تو کي هستي؟
‫من "توربو" هستم ‫!بزرگترين راننده مسابقه
‫و من اين بازي رو به اين خاطر دوباره برنامه ريزي نکردم ‫...که به تو
‫و اون هيولاي بوگندو
‫!بخواين ازم بگيرينش
‫!توربو تر از اين نميشه
‫!پايان خطه، برفکي
‫برفک؟ ‫خودشه
‫يالا ونلوپي
‫يالا! ميدونم که ديگه نبايد اين کار رو کنم
‫اما فقط يه بار ديگه
‫!فقط تمرکز کن
‫!و برفک
‫!اي خداي مهربون! موفق شدم
‫!نه
‫!بيا بچه! خط پايان برات بازه
‫!نه
‫بچه؟ حالت خوبه؟
‫!من خوبم. خوبم. فقط بيا مسابقه رو تموم کنيم
‫پناه بر خدا
‫يالا. بايد از اينجا بريم
‫!اما من که از خط پايان نگذشتم
‫ديگه خط پاياني وجود نداره
‫يالا يا تکون بخورين يا بميرين ‫!همگي برن بيرون
‫رالف. اين کار فايده نداره
‫بچه؟
‫رالف. بهت که گفتم. من نميتونم از بازي برم بيرون
‫!يالا - ‫!رالف. بس کن -
‫بايد بتونيم
‫آخ! بس کن! فايده نداره
‫عيبي نداره رالف
‫بسيار خب ‫تعميرکار
‫همه رفتن، حالا بايد اين خروجي رو منفجر کنيم
‫فقط برو. بدون من
‫اما اين بازي چي ميشه؟ - ‫نميتونيم کاري براش کنيم -
‫بدون برج ليزري ‫محاله بتونيم جلوي اين هيولاها رو بگيريم
‫برج ليزري؟
‫پيش فليکس بمون
‫اجازه ميدي اين رو قرض بگيرم، خانم؟
‫رالف. داري کجا ميري؟ - ‫!بايد يه چيزي رو خراب کنم -
‫در خط پايان ميبينمتون
‫!نه. صبر کن
‫!تعميرکار. بيا پشت سرم
‫!يالا
‫يه بار ديگه
‫به مرحله اصلي بازي خوش آمدي
‫!توربو
‫به لطف تو رالف
‫من الان قوي ترين ويروس ‫!کل مغازه‌ شدم
‫حالا ميتونم هر بازي که دلم بخواد ‫رو تصاحب کنم
‫بايد ازت ممنون باشم
‫ولي کشتنت خيلي لذت بخش تره
‫!برگرد اينجا، کوچولو
‫!يه خرده آبنبات بخور
‫فکر کردي کجا داري ميري؟
‫هنوز کارم باهات تموم نشده
‫!نه
‫!رالف
‫!برگردين عقب
‫!بچه
‫!ونلوپي
‫آه. نگاش کن ‫دوست کوچولوت
‫بيا با هم مردنش رو تماشا کنيم ‫نه؟
‫!نه
‫اين شکست و پايان بازي هر دوتونه
‫نه ‫!نه. فقط پايان بازي منه
‫!رالف - ‫!ونلوپي -
‫من بد هستم ‫و اين خوبه
‫من هيچوقت آدم خوبي نميشم ‫و اين بد نيست
‫...من دلم نميخواد کسي باشم بغير از
‫خودم
‫بچه؟
‫!نگران نباش. همه چي تحت کنترله
‫!اي احمق‌ها ‫چرا دارين به سمت نور ميرين
‫!نه!نه! نه ‫!آره! آره
‫!نه ‫!آره... نه
‫!بايد به سمت نور برم
‫شکلات؟
‫اين شکلاته ‫!من عاشق شکلاتم
‫شکلات خوشمزه
‫!آره
‫موفق شدي رالف ‫!آفرين داداش
‫همش تعمير شد
‫آماده‌اي؟ - ‫آماده مثل هميشه -
‫اين ذرات درخشان جادويي ديگه چين؟
‫ونلوپي وون شويتز
‫حافظه راننده‌ها ‫حافظه شهروندان
‫شاهدخت ونلوپي
‫حالا يادم مياد
‫...درود بر پادشاه حقيقي شوگرراش
‫شاهدخت ونلوپي
‫يادم مياد ‫!اون شاهدخته
‫!واي! درسته
‫ما واقعا بابت کارهايي که کرديم، متاسفيم
‫آره. اون‌ها فقط شوخي بودن
‫من کارهايي رو کردم که "تافيتا" ميگفت
‫تق. تق
‫بعنوان شاهدخت بخشنده‌ي شما ‫...در اينجا اعلام ميکنم
‫که هر کسي که با من بدرفتاري کرده ‫...بايد
‫!اعدام بشه...
‫!چي؟ ‫!نه! خواهش ميکنم
‫!خداي من
‫تازه اينجا داره جاي جالبي ميشه
‫من نميخوام بميرم
‫آه... داشتم شوخي ميکردم ‫گريه نکن تافيتا
‫سعي ميکنم ‫ولي گريه‌ام متوقف نميشه
‫!ايول
‫پس تو در واقعيت اينطوري هستي ‫يه شاهدخت
‫اي بابا رالف. مگه زده به سرت؟ - ‫بي خيال. اين که من نيستم
‫!اين منم
‫کد بازي شايد بگه ‫من شاهدختم
‫ولي من ميدونم که ‫در واقع چي هستم
‫من يه راننده مسابقه هستم ‫با برزگترين قدرت ممکن
‫من اينجا بودم ‫اينجا بودم
‫من برفک کنان ‫از وسط ديوارها رد ميشم
‫من که بي خيالش نميشم
‫عذر ميخوام که ميپرسم
‫اما بدون يه شاهدخت، کي ما رو رهبري ميکنه؟
‫آره. کي؟
‫...من. من بيشتر به فکر حکومت مردم سالاري
‫براساس قانون اساسي هستم
‫رييس جمهور ونلوپي وون شويتز
‫اسم قشنگيه نه؟
‫تعميرکار، خرابکار ‫مغازه به زودي باز ميشه
‫بياين بريم
‫ميدوني، ميتوني اينجا بموني ‫و داخل قصر زندگي کني
‫اينطوري ديگه کلي جا براي خودت داري
‫و هيچکس ديگه ‫بابت بوي بدت غر نميزنه
‫و باهات بدرفتاري نميکنه
‫اينطوري خوشحال ميشه
‫من الان هم خوشحالم
‫من باحال ترين دوست دنيا رو دارم
‫بعلاوه، يه کاري هم دارم که بايد انجام بدم
‫ممکنه به جالبي رييس جمهور بودن نباشه
‫اما انجام اين کار، وظيفه‌ي منه
‫و يه وظيفه‌ي مهمه
‫رالف؟ مياي داداش؟
‫بعدا ميبينمت ‫رييس جمهور چسکي
‫بدرود ‫ژنرال زيرشلواري
‫بدرود ‫دختر دماغو
‫خدانگهدارت، بوگندوي اعظم
‫...تا بعد - ‫!رالف -
‫بسيار خب ‫بقيه‌اش باشه براي بعد
‫!آره
‫!ميخوام خرابش کنم
‫!هي! رالف برگشته ‫معرکه نيست؟
‫!همشون اينجا هستن
‫خب، من خوشحالم که بگم ‫و شما هم خوشحال ميشين اگه بشنوين
‫من حالا چسبيدم به بازي خودم
‫!بسيار خوب رالف
‫البته کارم تغيير نکرده
‫اما خبر مهم اينه که ‫رفتار مستاجر‌ها باهام خوب شده
‫و اين باعث شد که به فکر اون بيچاره‌هايي ‫باشم که بدون بازي موندن
‫...بهمين خاطر اين کار رو کرديم ‫ما خرابش ميکنيم
‫ما ازشون خواستيم که به دوستامون ‫در مراحل تشويقي بازي کمک کنن
‫!ميتونيم تعميرش کنيم
‫و بايد بهتون بگم
‫که در طي اين سال‌ها ‫هيچوقت اينقدر طرفدار نداشتيم
‫!ديوانه‌کننده بود ‫!واي
‫بازيکن‌ها ميگن ما "رترو" هستيم
‫که فکر کنم معني‌اش ميشه ‫قديمي‌ ولي باحال
‫چطور هيچوقت متوجه اين بازي نشديم؟
‫و فکر کردم زندگي در اون آشغالدوني
‫خيلي منو راضي نميکنه
‫بهمين خاطر اونجا رو تميز کردم ‫و يه آلونکي براي خودم ساختم
‫و چند تا خونه هم براي تازه واردها ساختم
‫خب با کمي ‌کمک گرفتن از فليکس
‫و حدس بزنين ساقدوش فليکس در مراسم ‫ازدواج با"کالهون" کي بود؟
‫درسته دوستانم ‫خودم بودم با دست‌هاي گنده‌ام
‫مراسم خيلي خوبي بود ‫شما بايد ميديديدش
‫باشکوه بود
‫بدون حتي يه حشره
‫و بايد بگم چند قطره اشک هم ريختيم
‫اما بايد بگم ‫...بهترين زمان هر روزم
‫زمانيه که از بالاي پشت بام ‫پرت شدم پايين
‫...چون زماني که مستاجر‌ها من رو بلند ميکنن
‫يه نماي قشنگ از "شوگر راش" ميبينم
‫و "ونلوپي" رو ميبينم که مسابقه ميده
‫!آره
‫اون بچه خيلي با استعداده
‫و تمام بازيکن‌ها عاشقش بودن
‫همانطور که حدس ميزدم
‫و فهميدم براي اينکه بگم آدم خوبي هستم ‫نيازي به مدال ندارم
‫چون اگه اون بچه کوچولو من ‫رو دوست داشته باشه
‫چطور ميتونم آدم بدي باشم؟
‫دکمه شروع را بزنيد