اوه؟ هر دو اینجا هستید؟ این وقت شب؟
- همه‌چیز مرتب است؟ - سلام.
- خوش آمدید، برادر هاسمخ. - درود.
لطفاً بفرمایید بنشینید.
کاملاً خیس شده‌اید!
چیزی که می‌خواهم بگویم این است که
اکاداشی پیش رو، ما مراسم خانه‌نویی داریم
برای خانه‌ی جدیدمان.
مطمئنم که از قبل خبر دارید.
بله، البته.
برای همین دوست داریم
که اولین قدم‌ها در خانه‌ی جدیدمان قدم‌های آکشاتا باشد.
قدم‌های الهه لاکشمی.
البته، چرا که نه؟
اصلاً نیازی نبود از ما بپرسید!
حتماً می‌آییم!
چه شده، برادر؟
- حالت خوب است؟ - چیزی نیست.
اما
لطفاً او را همراه خود نیاورید.
الهه لاکشمی به خانه‌ی ما آمده
بروید کنار! از سر راه بروید کنار!
او رسیده است!
او اینجاست!
او رسیده است!
برو!
چرا، فرزندم؟
مگر به تو نگفته بودم به اینجا نیایی؟
پس چرا آمدی؟
به من بگو!
چرا آمدی؟
حرف بزن!
تو چقدر بدیمنی!
آیا در زندگی گذشته‌ام تو را آزار داده بودم؟
مگر قبلاً به تو نگفته بودیم
که این کودک نحس را به اینجا نیاوری؟
لطفاً ما را ببخش، برادر.
لطفاً همه شما مرا ببخشید.
کالی یوگا.
عصر تکبر و تاریکی.
جایی که ذهن انسان، قمار
مستی
فساد
قتل
طمع و دیگر افکار ناپاک را جذاب می‌بیند.
و ارباب این افکار شیطانی
اهریمن کالی است!
آیا می‌دانید که اهریمن کالی چگونه متولد شد؟
می‌گویند زمانی که اقیانوس شیر به تلاطم درآمد
و لرد ماهادِو زهری را که از آن بیرون آمد نوشید
چند قطره از آن زهر به زمین ریخت.
و از آن قطره‌های زهر متولد شد
اهریمن کالی!
کالی، ارباب کالی یوگا، نفرین شده بود.
نفرین شده بود که برای همیشه در ذهن انسان‌ها ساکن شود.
اما به بازی سرنوشت بنگرید
مردی که کالی را نفرین کرد، از نوادگان پاندواها، پادشاه پاریکشیت بود
خودش گرفتار این نفرین شد.
وقتی پادشاه پاریکشیت تاج طلا را بر سر گذاشت
که پانداواها آن را از راه‌های نادرست به دست آورده بودند.
آنگاه کالی، دیو حرص و طمع، در ذهن او پناه گرفت.
و تاریخ گواه است که
هر جا که قدرت‌های اهریمنی کالی نفوذ کنند
در آنجا همواره به الهه لاکشمی بی‌احترامی می‌شود.
و هر جا که به الهه لاکشمی بی‌احترامی شود
آلاکشمی در آنجا ساکن می‌شود.
آلاکشمی.
الهه بدبیاری.
مسبب تمام رنج‌های بشریت.
تاوای.
دوباره آن خواب را دیدی؟
چرا به حرفم گوش نمی‌کنی؟
حداقل یک بار با آن کاهن ملاقات کن
درود بر بهیرونات!
اُم کریا.
فرآیند یوگایی برای شنیدن اصوات
چاکراهای ظریف بدن.
چه مدت است که در حال مطالعه آن هستی؟
حدود دو سال است، استاد گرامی.
پس باید تمرین کریا یوگا را شروع کنی.
استاد گرامی
می‌خواهم به آشرام یوگاناندا بروم تا کریا یوگا بیاموزم.
و امیدوارم
که دیگر هرگز بازنگردم.
پرامندرا، فرزندم.
رها کردن همه چیز و رفتن به جنگل یا آشرام
برای اینکه در تمرینات خود پیشرفت کنی؟
این نه درست است و نه ضروری.
راج یوگا
کارما یوگا
گیانا یوگا.
تمام این مسیرها بی‌فایده خواهند بود.
اگر روحتان آماده نباشد که تسلیم خداوند شود.
پس روی عبادت خداوند کار کنید.
و اگر قرار است چیزی را کنار بگذارید
پس غرورتان را مثل پدرتان کنار بگذارید.
عالیجناب سال‌هاست که مراقب روستای ما بوده‌اند!
- چه فایده‌ای دارد؟ - انگشت شستت را اینجا بگذار.
بزرگ‌ترین مشکل سیدپور قرار نیست جایی برود.
همه دارند روستا را ترک می‌کنند.
بله شنیده‌ام
لالو هم می‌خواهد به شهر برود.
درست است.
اگر شنا بلد باشی، چرا نباید کشتی در حال غرق شدن را ترک کنی؟
- عالیجناب رسیدند. - عالیجناب اینجاست!
لطفاً مشکلات خود را اکنون به عالیجناب بگویید.
عالیجناب
امسال هم محصولات از بین رفته‌اند.
چرا خدایان ما را مجازات می‌کنند؟ ما چه کرده‌ایم؟
لطفاً نگران نباشید.
امسال هم عالیجناب برای کل روستا غله کنار گذاشته‌اند.
عالیجناب، این مشکلی بسیار قدیمی است.
این مسئله با تأمین غله برای ما حل نخواهد شد.
و شما به خوبی می‌دانید که
بدیمنی دارد روستای ما را از درون تهی می‌کند.
اگر به زودی راه حلی پیدا نکنیم، عالیجناب
روستا نابود خواهد شد.
اولین مسابقه‌ی امروز بین آپو سینگِ محبوبِ سیدپور
و کشتی‌گیر روستای بالیا، گاجودهار است.
مسابقه‌ی امروز توسط عالی‌جناب جوانِ روستای ما ترتیب داده شده.
گاجودهار در شکست دادن حریفان در عرض چند ثانیه مهارت دارد!
می‌بینیم که آپو سینگ تمام تلاشش را می‌کند
و گاجودهار، آپو سینگ را کاملاً به بیرون پرتاب کرد!
این دیگر چیست!
عالی‌جناب جوان خونریزی می‌کند!
عالی‌جناب، به چه چیزی فکر می‌کنید؟
شکستِ سیدپور یعنی
شکستِ شما.
او مشخصاً دارد شما را به مبارزه می‌طلبد، عالی‌جناب.
باید بپذیرید، وگرنه
متوجه هستید؟
--او دارد خودِ عالی‌جناب را به مبارزه می‌طلبد!
آیا او می‌پذیرد؟
و به نظر می‌رسد قصدِ عالی‌جناب مشخص است!
او چالش را پذیرفت و به داخل میدان پرید!
این مسابقه دارد به شکل جالبی پیش می‌رود!
گاجودهار چطور به این واکنش نشان می‌دهد؟
هر دو کشتی‌گیر با هم درگیر می‌شوند
گاجودهار عالی‌جناب را محکم به زمین می‌کوبد!
نمایش قدرت فوق‌العاده‌ای است!
اما عالی‌جناب قرار نیست این وضعیت را همین‌طور رها کند!
او گاجودهار را گرفت--
و جمعیت از شادی منفجر می‌شود!
عالی‌جناب دوباره پیروز شد!
باورنکردنی است! و برنده، سیدپور و عالی‌جناب جوان است!
راتی، من مدت‌هاست که وقف این روستا شده‌ام.
هر کاری که از دستم برمی‌آید انجام می‌دهم.
همه کار.
اما اوضاع دارد بدتر هم می‌شود.
لطفاً به حرفم گوش کن.
هنوز هم فکر می‌کنم باید با کشیش ملاقات کنی.
به من اعتماد کن.
او می‌تواند راه درست را به ما نشان دهد.
حالا چطور این زخم را برداشتی؟
برادر، این زخم نیست، این یک نشان افتخار است.
روکمانی؟
حلوا را بیاور.
بله مادر. می‌آورمش.
نه.
آن را به او بده. او این را هم می‌بخشد.
یاتو.
دوباره آن بحث را شروع نکن.
اما چرا نه، مادر؟
او در هر گردهمایی دارد خیلی چیزها می‌بخشد.
قبلاً فقط غله توزیع می‌کرد.
اما حالا، می‌خواهد به آن‌ها ضیافت بدهد!
خودت می‌دانی که اوضاع در روستا دارد بدتر می‌شود.
و سفره ما هیچ‌وقت خالی نبوده است.
نباید بابت آن شکرگزار باشیم؟
دیگر کافی است، مادر. تو دیگر نه!
اگر روستاییان بخواهند، او گنج کوبر را هم به آن‌ها می‌دهد!
اما اگر برای راه انداختن کسب و کار پول بخواهم
آن وقت حتی یک قران هم ندارد.
- یاتو - بس کن!
دارایی ما حتی متعلق به خودمان هم نیست.
ما هیچ اختیاری در ثروت خود نداریم.
یاتو، کافی است. حالا ساکت باش.
مادر، او اشتباه نمی‌گوید.
اگر بخواهد کسب و کاری راه بیندازد، پس ما باید
حالا تو هم ساز او را نزن.
من قبلاً به هر دوی شما گفته‌ام.
این ثروت متعلق به مردم است.
و فقط برای مردم استفاده خواهد شد.
بس است پدر!
همه این‌ها فقط حرف‌های بیهوده است.
هیچ حقیقتی در آن نیست.
- ثروت مردم! - عالیجناب!
- بله؟ - کریشنا آمده است.
چه شده کریشنا؟
عالیجناب، مادرم
برای او چه اتفاقی افتاده؟
عالیجناب، نمی‌دانم چه کار کنم.
دو روز است که تب شدیدی دارد.
داروهای دکتر اثر نمی‌کنند
و حالا، حتی او هم ناامید شده است.
نگران نباش.
باشه؟
همه چیز درست می‌شود.
لطفاً مادرم را نجات دهید
- پرامندرا را صدا بزن. - چشم.
گریه نکن، باشه؟
عالی‌جناب
فقط شما می‌توانید اکنون به ما کمک کنید.
لطفاً کاری بکنید، مادرم را نجات دهید!
قربان
عالی‌جناب شما را احضار کرده‌اند.
مادر کریشنا را به بیمارستان شهر ببرید.
چشم، پدر.
- برو پسرم. - متشکرم، عالی‌جناب.
زود باش.
پرامندرا
بله؟
از آن مسیر نرو.
نفس بکش، به نفس کشیدن ادامه بده
تقریباً رسیده‌ایم، مادر.
برادر.
چه اتفاقی افتاده، برادر؟
مادر، همه‌چیز مرتب است.
مادر
مادر، سعی کن نفس بکشی!
دارد اتفاقی برایش می‌افتد!
برادر!
لطفاً عجله کنید!
مادر!
نه، مادر
برادر، مادرم
درود بر ماهاکال!
بخت امروز با من یار است، عالی‌جناب شخصاً به دیدارم آمده‌اند.
بالاخره برای یافتن راه‌حل نزد من آمدید.
استاد گرامی، مردم سیدپور در رنج و عذاب هستند.
رنج ما پایانی ندارد.
ما سعی می‌کنیم هر کاری از دستمان برمی‌آید انجام دهیم.
اما انگار این روستا محکوم به نابودی است!
نابودی!
اهالی سیدپور و خانواده شما
دارند تاوان گناهان اجداد شما را پس می‌دهند.
عالی‌جناب.
انسان از اجدادش فقط ثروت به ارث نمی‌برد.
بلکه نتیجه‌ی نیکی‌ها و گناهان آن‌ها را هم به ارث می‌برد.
که باید بابتش تاوان داد.
استاد گرامی
راهی برای خروج از این بحران بزرگ
پدرم آن راه را به پدر شما نشان داده بود
پنجاه سال پیش.
اما پیمودن آن راه
بخشی از سرنوشت او نبود.
استاد گرامی،
نمی‌دانم دیگر چه کار کنم.
لطفاً به ما کمک کنید.
تنها یک راه حل وجود دارد.
آن درخت انجیر معابد.
باید هر روز آن را عبادت کنید.
با ایمان و اخلاص کامل.
تا ترس مردم جای خود را به باور بدهد.
وقتی روستاییان هم شروع به پرستش آن درخت کنند
آنگاه آیین نهایی را به شما خواهم گفت.
پس از آن، تاوای برای همیشه سیدپور را ترک خواهد کرد.
باشد که بهیراو از ما محافظت کند.
درود!
بیمارستان عمومی سیدپور
برای ساکنان این روستا ساخته شده است.
پس، تمام درمان‌های شما
در این بیمارستان رایگان خواهد بود.
- درود بر لرد آودهش! - ستایش بر لرد آودهش!
تو با همه این‌ها مشکلی نداری؟
او یک بیمارستان جدید و یک عمارت جدید ساخته؟ به خاطر یک کشیش؟
چرا این مرد سعی دارد در این کالی-یوگا به پادشاه بالی تبدیل شود؟
این مرد؟
شاید ما همیشه با او هم‌عقیده نباشیم.
اما همچنان باید به او احترام بگذاریم، یاتو.
تمام این پزشکانی که اینجا ایستاده‌اند
از شهر آمده‌اند
تا از ساکنان سیدپور مراقبت کنند!
برادر، فکر می‌کنی من به او احترام نمی‌گذارم؟
من این را به صلاح خودش می‌گویم.
من فقط روش متفاوتی برای بیان حرف‌هایم دارم.
برادر، فکر کن، اگر ما پولمان را در یک تجارت جدید بگذاریم
آن‌وقت پول بیشتری به دست می‌آوریم.
و این به نفع چه کسی خواهد بود؟
به نفع ما خواهد بود، مگر نه؟
مگر نه؟
- درود بر لرد آودهش! - درود!
اگر قرار است کسی را ستایش کنید، لرد بهیرونات محافظ را ستایش کنید!
درود بر لرد بهیرونات!
درود!
'که باعث گناه و فقر می‌شود'
'جایی که فاسدان ساکن‌اند'
بقیه چیزها را داریم، فقط به آب و یک نارگیل نیاز داریم.
درود، لطفاً بنشینید.
آیا او عقلش را از دست داده است؟
چرا دارد با جان خودش بازی می‌کند؟
کسی هست که او را سر عقل بیاورد؟
عالی‌جناب این کار را برای خیر و صلاح روستاییان انجام می‌دهد.
مگر نمی‌دانی که تمام این اتفاقات
نتیجه کارهای خودشان است!
لطفاً به این نکته توجه کنید.
اگر زنی باردار است، نمی‌تواند در این مراسم شرکت کند.
لطفاً اگر چنین موردی هست به من اطلاع دهید.
- روکمانی. - بله.
اینجا چه کار می‌کنی؟
و چرا در مراسم حضور نداری؟
روکمانی، خودت خوب می‌دانی که
من کارهایی که دوست ندارم را انجام نمی‌دهم.
به‌هرحال، برای کسی مهم نیست
که من آنجا باشم یا نباشم.
یادت نیست آن شب چه اتفاقی افتاد؟
سودا درست زیر همین درخت بود و حالا اینجا عمارت ساخته‌اند!
من با دستان به هم فشرده اینجا هستم تا از همه شما خواهش کنم
لطفاً وارد شوید و با ما درخت پیپال را عبادت کنید.
و خدایان برهما، ویشنو و ماهش را دعا کنید
تا آن‌ها به سیدپور کمک کنند که از ترس رها شود.
و برای همه ما آرامش به ارمغان بیاورند.
و زندگی همه ما را پربرکت کنند.
بیایید، لطفاً وارد شوید.
لطفاً وارد شوید، ما همه با هم--
لطفاً بیایید، لازم نیست بترسید!
چقدر خوب، پدر!
بعد از مدت‌ها دیدم که لبخند زدید.
دیدنش خوشحال‌کننده است.
لبخند زدن امری طبیعی است.
پس از سال‌ها، ما گام بزرگی برداشتیم
برای حل بحران‌مان.
پدر
آیا وضعیت واقعاً تا این حد وخیم بود؟
که مجبور شدید عمارت جدیدی بسازید؟
آن هم اینجا؟
تو درک نمی‌کنی که اوضاع چقدر وخیم است.
وقتی من بروم
تو باید این بار را به دوش بکشی.
شما هرگز چیز زیادی در این مورد به من نگفته‌اید.
پس من چطور باید بدانم؟
برایت می‌گویم.
پسرم.
نیاکان ما گناهان بسیار سنگینی مرتکب شدند
کارهای بسیار ناپسندی کردند
که بهای آن گناهان در حال پرداخت شدن است
نه فقط توسط خانواده ما، بلکه توسط سیدپور.
جد تو
ویر نارایان سینگ--
پدر! پدر!
کسی آنجا هست؟
پدر! کمک!
پدر!
چه اتفاقی افتاده، پدر!
یکی آب بیاورد!
- چه شد؟ - پدر
کمک! یکی کمک کند!
سریع برو آب بیاور!
- چه شد؟ - پدر
عالیجناب! چشمانتان را باز کنید!
چه بلایی سرش آمده!
این اتفاق حتمی بود.
نه نه
عالیجناب
شما نمی‌توانید این‌طور بروید، عالیجناب!
شما نمی‌توانید مرا تنها بگذارید، عالیجناب!
«ای شوم‌بخت، همان‌جا برای همیشه بمان»
«آنجا که مردانی در پی طمع ثروت دیگران‌اند»
«آنجا که زن و شوهر مدام با هم در ستیزند»
«در چنین مکانی، فقر را تا ابد ماندگار کن»
ای مادر نارمادا
باشد که تا ابد جاری بمانی
آرام جاری باش، همچون جوی شیری که از آسمان‌ها سرازیر می‌شود.
ای مادر نارمادا
ای مادر نارمادا، برای دیدار مقدس و الهی‌ات
مریدان «بام بام بوله» می‌آیند تا در کرانه‌هایت غسل تقدس کنند.
ای ماهادِو بابا
«درود بر لرد بایراو، که پادشاه ایندرا بر پاهایش افتاد.»
«آراسته به مارها، و بر سر نهاده ماه.»
«جامه پوشیده از آسمان، و پرستیده شده توسط حکیمان.»
«درود بر لرد بایراو، سرور شهر کاشی.»
پدرت همیشه می‌خواست
که تو و یاتو
عمرتان را صرف کمک به روستاییان کنید.
حالا که او رفته
تو باید تمام کارهایی را که او شروع کرد، به پایان برسانی.
مادر، اجداد ما چه کرده بودند؟
پدربزرگت کوچک‌ترینِ چهار برادر بود.
او خیلی زود متوجه شد
که تمام این ثروت، تمام این طلاها
همه‌اش نفرین‌شده است.
او دیده بود که سه برادرش
از این ثروت برای طمع و عیاشی استفاده کردند.
او ندانسته، «تاوایی» را به اینجا دعوت کرد.
این ثروت نفرین‌شده، دلیل نابودی خانواده‌شان بود.
یک راهروی مخفی در عمارت قدیمی ما وجود دارد.
آن راهرو به یک اتاق منتهی می‌شود.
داخل آن اتاق، یک گاوصندوق قرار دارد.
آن گاوصندوق تمام ثروت نفرین‌شده را در خود جای داده است.
پدربزرگت
از پدرِ کشیش شیواناند کمک گرفت
تا آن در را برای همیشه ببندد.
اما مادر، این نفرین اجدادی از کجا شروع شد؟
محبوبم درخت می‌کارد، محبوبم باغ پرورش می‌دهد
او باغی پرورش می‌دهد
روزی که رام او را با خود برد، شیام تنها ماند.
هیچ‌کس را نمی‌توان متعلق به خود دانست.
بلبل آواز می‌خواند
- هی، عمو! - بله؟
گردهمایی بعدی چه زمانی برگزار می‌شود؟
الان وقت مناسبی برای آن نیست.
عالیجناب، دزدی رخ داده است.
دزدی در انبار جیره!
عجله کنید، عالیجناب.
روستاییان دزد را گرفته‌اند!
- رهایش کنید! - عالیجناب جوان اینجاست!
جرئت کردی از غلات ما بدزدی؟
یاتو
برادر.
او سعی داشت غلات ما را بدزدد.
اما گیر افتاد.
چیزی برای خوردن نیست، آقا.
بعد از مرگ عالیجناب
سه ماه است که هیچ مراسمی برگزار نشده!
ما فقرا کجا برویم؟
ساکت شو!
غلاتی که به عنوان صدقه داده می‌شود
و زندگی‌ای که با خیرات می‌گذرد، همان چیزی است که شما را زنده نگه داشته.
اگر ما نبودیم
یاتو!
فکر می‌کنم باید او را از روستا بیرون کنیم.
- بله، بیرونش کنید! - بیرونش بیندازید!
چه می‌توانستم بکنم، عالیجناب؟
ما داریم از گرسنگی می‌میریم!
سه روز است که چیزی نخورده‌ام!
غلاتی که
سه ماه است متوقف شده
فوراً توزیع خواهد شد.
-- درود بر لرد پرامندرا! -- درود بر عالی‌جناب!
شنیدی؟
هنوز دارند لرد پرامندرا را ستایش می‌کنند!
درود بر لرد پرامندرا! درود بر
می‌گفتی که جانشین پدرت می‌شوی؟
ای وروجک.
به تو نشان می‌دهم چه کسی جانشین پدرم می‌شود!
کتک زدن من چه فایده‌ای دارد؟
قلمرو تو دارد از دستت می‌رود
چه تصادف جالبی
امروز، در روز سالگرد لرد بایرِو
لرد بایرِو دیگری متولد شده است.
لرد بایرِو تضمین می‌کند که
همه گناهکاران مجازات شوند
و هر کس به عدالتی که سزاوارش است برسد.
پسرم نیاز به درمان دارد
هی! رهایم کنید!
دارید چه کار می‌کنید؟
این بچه را کجا می‌برید؟ او بیمار است!
رهایش کنید!
گفتم که خودم حلش می‌کنم، آرام باش!
عالی‌جناب، لطفاً به ما کمک کنید!
این کار اشتباه است، عالی‌جناب.
این اشتباه است.
عالی‌جناب.
این درست نیست، عالیجناب.
از امروز دیگر هیچ خدمات رایگانی نداریم.
اگر نمی‌توانید پول بدهید، از اینجا بروید!
همه آن‌ها را بیرون کنید!
زود باشید، بروید بیرون!
مراقب باشید.
دیگر هیچ درمانی رایگان نخواهد بود.
به هیچ‌کس جز دکتر موکول پولی پرداخت نکنید.
کاری از دستم برنمی‌آید، باید پول را به من بدهید.
دکتر، قبلاً رایگان بود
بله، قبلاً بود، اما حالا باید پول بدهید.
عالیجناب، من کاری نکردم!
من برای عالیجنابِ فقید احترام زیادی قائلم!
اما من
اگر می‌خواهید، می‌توانید از همه افراد حاضر در بیمارستان بپرسید!
هر کسی که آنجا حضور داشت، لطفاً بلند شود.
لطفاً نترسید. حقیقت را به من بگویید.
و آن‌ها ما را بیرون کردند.
پسرم بیمار است
آن‌ها ما را کتک زدند
ما چه کار می‌توانستیم بکنیم، عالیجناب؟
آن بیمارستان برای ما بود
'کسی که در پای او'
'شاه ایندرا آرمیده بود'
هی، بچه! می‌افتی!
بیا پایین!
پرامندرا!
عصاره این گل‌ها را بگیر و به فرزندت بده.
پرامندرا.
'ای فرد شوم'
«همان‌جا بمان»
ای موجود شوم همان‌جا بمان
«ای موجود شوم»
نفس همه در دستان توست، و رشته‌ی خودِ زندگی.
ای پروردگار، تو در تک‌تک ذرات حضور داری، و در اطراف ما ساکنی.
نفس همه در دستان توست، و رشته‌ی خودِ زندگی.
ای پروردگار، تو در تک‌تک ذرات حضور داری، و در اطراف ما ساکنی.
تو نام دیگر امید و ایمانی.
ای ذات الهی، در برابرت سر تعظیم فرود می‌آورم.
هر کس نام تو را بر زبان آورد
تنها برکات فرخنده نصیبش می‌شود.
ای خدا ای خدا
دیدن شادی مردم سیدپور مرا لبریز از شعف می‌کند.
اما، پرامندرا
تو باید اطمینان حاصل کنی که
مردم همچنان با همین انگیزه باقی بمانند.
برای نابودی دوشان، لرد ماهاکال مجبور شد خودش را متجلی کند
در شهر آوانتیکا.
به همین ترتیب، تو هم راه حل نهایی برای این بحران را
در آن شهر خواهی یافت.
بدون درکِ تقدیر الهی تو، ما مدام به تو شک می‌کردیم.
- چه کسی واقعاً می‌داند در قلبت چه می‌گذرد؟ - حتی ما هم هرگز نتوانستیم بفهمیم.
در قالب‌های بی‌شمار، تو بر زمین فرود آمدی
تا بشریت را در کشاکش زندگی راهنمایی کنی.
تو به درختی تنومند بدل شدی، و سایه‌ات
پناه و بخشش را به همگان ارزانی می‌دارد.
آنچه ما نفرین می‌پنداشتیم
معلوم شد که برکت بزرگی بوده.
در قالب یک درخت مقدس،
تو دیدار الهی‌ات را به ما عطا کردی، ای پروردگار.
ای ایزد ای ایزد
بیایید به لرد بهیروا دعا کنیم!
«ای موجود نامبارک»
بیایید دعا کنیم--
«ای موجود نامبارک»
ما به درگاه پروردگار دعا خواهیم کرد--
«ای موجود نامبارک»
«همان‌جا برای همیشه بمان»
«ای موجود نامبارک، همان‌جا برای همیشه بمان»
- بزن بریم! - بیایید برویم!
«ای موجود نامبارک»
«همان‌جا برای همیشه بمان»
پولی که از روستاییان گرفتی کجاست؟
عالیجناب
پول همین‌جاست.
فوراً تمام پول را پس بده.
چه عجله‌ای داری، برادر؟
حداقل از صاحب بیمارستان بپرس.
چه حرف‌های بی‌معنی‌ای می‌زنی، یاتو!
عقلت را از دست داده‌ای؟
تو خیلی خوب می‌دانی که این بیمارستان برای ما نیست
- بلکه برای روستاییان است-- - این را می‌دانم.
دارم سعی می‌کنم اشتباهات او را اصلاح کنم.
خوب گوش کن.
من مثل پدرمان احمق نیستم.
یاتندرا!
استفاده از زور برازنده من است، نه تو.
و گوش کن.
تو هم مثل پدرت، ذهن بیماری داری.
یاد بگیر کنترلش کنی.
- یاتو! - یاتو داری چه کار می‌کنی!
یاتو رهایش کن!
چه بلایی سرت آمده؟ چرا این کارها را می‌کنی؟
- بس کن! - هی!
پسر «درستکارت» را کنترل کن.
به او بگو ادای پدرم را در نیاورد.
به خودت بیا، یاتو!
طوری رفتار می‌کنی که انگار تسخیر شدی!
من تسخیر نشده‌ام.
شما همه تسخیر شده‌اید.
تظاهر به خیرخواهی را بس کنید.
بس است این مهملات درباره نفرین اجدادی و آن درخت!
حالا، چیزی که من می‌گویم
همان خواهد شد.
حالا من می‌خواهم
که اموال تقسیم شود.
و
می‌خواهم با دقت گوش کنی.
این بار، التماس نمی‌کنم.
سهمم را به هر قیمتی که شده می‌گیرم.
بیا روکمانی.
هر کاری که تا به حال انجام دادی
با آن مشکلی نداشتم.
اما کاری که امروز کردی
فکر می‌کنی درست بود؟
تو هیچ‌وقت این‌طور نبودی.
داری خودت را گم می‌کنی.
ساکت.
حالا می‌خواهی به من درس بدهی؟
اگر توانستم با تو فرار کنم
می‌توانم تو را هم برگردانم.
- هی بیا اینجا! - تمام غلات داخل است!
عجله کنید، آب بیشتری بیاورید!
- عجله کنید! - آب بیشتر!
آب بیشتری بیاورید!
عالی‌جناب.
غلات همین دیروز به اینجا آورده شده بود!
حالا ببین چه اتفاقی افتاده!
بیایید، عجله کنید!
لطفاً، بگذار کمکت کنم.
زمانه چقدر تغییر می‌کند!
همان درختی که روستاییان از آن می‌ترسیدند
حالا به منبع شادی آن‌ها تبدیل شده است.
ما انسان‌ها خیلی خودخواه هستیم.
فقط برای درخواست کردن دست‌هایمان را به هم گره می‌زنیم.
اما هرگز برای تشکر کردن، نه.
چطور این اتفاق افتاد؟
نمی‌دانم، اما
ما تکه‌هایی از یک بطری شیشه‌ای نزدیک انبار پیدا کردیم.
مشخص است که کسی این آتش را به پا کرده است.
چه بلایی سر دستت آمده؟
ویر نارایان سینگ برگشته است.
مادر، این نفرین اجدادی از کجا شروع شد؟
از جد بزرگت.
ویر نارایان سینگ.
ولم کن، داشتم دعا می‌کردم!
دعا می‌کردی؟
بفرما.
بذار من هم دعا کنم.
یاتندرا!
یاتندرا، بس کن!
عقلت را از دست داده‌ای؟
داری این خانواده را از هم می‌پاشی!
داری به یک هیولا تبدیل می‌شوی!
اول بیمارستان، و حالا انبار غله.
فکر نمی‌کردم تا این حد سقوط کنی.
به مادر بگو.
این را کجا پیدا کردی؟
پس گنج را پیدا کردی؟
طمع چشمانت را کور کرده، یاتو!
من طماع نیستم. شماها هستید!
شما ارثیه مرا از من دریغ کردید!
شما ثروت خودم را از من پنهان کردید!
آیا طمع تو را آنقدر خودخواه کرده
که نتوانستی به غله مردم کاری نداشته باشی؟
سنتی که پدرمان، و پدربزرگمان پایه‌گذاری کردند
تو می‌خواهی آن سنت را نابود کنی؟
کافی است!
من این وضعیت را تحمل نمی‌کنم.
نمی‌گذارم نام آن‌ها را لکه‌دار کنی.
مهم نیست در برابر چه کسی بایستم.
مهم نیست چه کسی؟
تو فقط باید مخالفت کنی
با من.
تو باید در برابر من بایستی.
این کار را نکن، یاتو!
«همان‌جا برای همیشه بمان»
«ای موجود شوم»
همه چیز نفرین‌شده است!
بس کن!
تمام این ثروت متعلق به من است.
من صاحب‌حق هستم!
هر چه بخواهم را به زور می‌گیرم!
این می‌تواند فاجعه‌بار باشد، به حرفم گوش کن!
- یاتو! - مادر!
هر کسی را که
سر راهم قرار بگیرد، می‌کشم!
یاتو!
- رکمنی! رکمنی! - یاتندرا!
رکمنی! رکمنی!
ماشین را بیاور!
پرمندرا، چه اتفاقی برایت افتاده؟
آن را رها کن.
رکمنی چطور است؟
او خوب است.
بچه هم حالش خوب است.
اما دکتر گفت
که او عفونت دارد.
این
هر چه که دارد اتفاق می‌افتد درست نیست.
اصلاً درست نیست.
من خیلی می‌ترسم.
اما راهب گفت
که مشکلات کمتر خواهند شد.
راهب
- درود بر لرد شیوا! - ستایش بر خداوند!
این شهری است که در آن لرد ماهاکال
اهریمن دوشان را کشت.
اما اهریمنان کالی-یوگا نامرئی هستند.
آن‌ها در ذهن انسان‌ها جای دارند
و آن‌ها را در تارهای توهم گرفتار می‌کنند.
که در نتیجه‌ی آن، اهریمن کالی
بر ذهن انسان‌ها مسلط می‌شود.
طبق متون مقدس، تاوای در جایی ساکن است
که اهریمن کالی در آنجا نفوذ دارد.
تاریخ در حال تکرار است، پرامندرا.
جد بزرگ تو، ویر نارایان سینگ
ارباب ظالم و بی‌رحمی بود.
او به فقرا با نرخ‌های بالا وام می‌داد
و زمین‌هایشان را می‌ربود.
روستا پر از ترس و فقر بود.
او شخصاً اطمینان حاصل می‌کرد
که روستاییان نتوانند وام‌ها را به‌موقع پس بدهند
و مجبور شوند زمین‌هایشان را به او بدهند.
لطفاً ما را ببخشید، دیگر این اتفاق تکرار نخواهد شد.
قربان، لطفاً--
او چشم طمع به تمام زنان روستا داشت.
متأسفانه، هیچ‌کس در روستا نمی‌توانست در برابرش بایستد.
لطفاً به من کمک کنید!
نجاتم دهید!
طبیعت اهریمنی او چنان قوی شد
که حتی از معبد لرد بایرِو هم نگذشت.
هر سال، برای سالروز تولد لرد بهیروا
روستاییان زیورآلات طلا می‌آوردند تا دعا کنند.
آن هیولا حتی نگذاشت این رسم باقی بماند.
ویر نارایان سینگ تمام ثروت، طلاها و جواهرات مسروقه را جمع کرد
در یک صندوقچه گنج بزرگ.
قرن‌هاست که اهریمنان سعی کرده‌اند قدرت خود را افزایش دهند
با فریب دادن بی‌گناهان از طریق توهم
که باعث می‌شود آن‌ها خوی اهریمنی پیدا کنند.
پدربزرگِ پدربزرگ شما، ویر نارایان سینگ
به خاطر گناهانش، تاوایی را دعوت کرد.
تاوایی، که به عنوان دکشاتا متولد شد
در خانواده‌ای کشاورز در سیدپور.
و ناگهان، فقر وارد زندگی‌شان شد.
متأسفانه، آن کشاورز، پوران لال
قمارباز و الکلی شد.
برخلاف او، همسرش، پورتی دوی
همیشه نگران خانواده‌اش بود.
و مدام برای آن‌ها به لرد بهیروا دعا می‌کرد.
اما نیروهای فقر چنان قدرتمند بودند
که همیشه در خانه‌شان آشوب و نزاع به پا بود.
تمام تلاش‌ها برای پایان دادن به این رنج بی‌نتیجه بود.
آن زمان بود که فهمیدند دکشاتا یک دختر معمولی نیست.
و آن‌ها نزد پدربزرگ من، کاهن ویمالاناند آمدند
با طالع‌بینی دکشاتا.
آلاکشمی.
وقتی نیمه‌خدایان و اهریمنان اقیانوس شیر را به تلاطم درآوردند
خدایان بسیاری از این تلاطم متولد شدند.
یکی از آن‌ها آلاکشمی بود.
او خواهر بزرگتر الهه لاکشمی بود.
هر جا که آلاکشمی برود
او اندوه، حسادت، بدخواهی
و رنج به همراه می‌آورد.
او حتی باعث اختلاف در خانواده‌ها می‌شود.
متأسفانه، دختر شما تحت
ستاره آلاکسمی متولد شده است.
استاد گرامی
حتماً راه حلی وجود دارد!
نگران نباشید.
در همان تلاطم، پس از تولد آلاکسمی
الهه لاکسمی نیز متولد شد.
اگر در زمان مناسب و تحت ستاره‌های درست تلاش کنید
آنگاه لاکسمی نیز برای شما متولد خواهد شد.
اما مراقب باشید
هر جا که به الهه لاکسمی بی‌احترامی شود
آلاکسمی آن مکان را با خشم و ناآرامی خود پر می‌کند.
آنگاه شما تنها بدبختی
و فقر را در آنجا خواهید یافت.
و سخنان پدربزرگم حقیقت داشت.
پوران لال و پورتی صاحب دختری به نام آکشاتا شدند.
و پس از تولد او
بخت پوران لال تغییر کرد.
یک روز، او صندوقچه‌ای
پر از زیورآلات طلا در مزرعه‌اش پیدا کرد.
آن صندوقچه تمام نیازهای او را تأمین کرد.
اما، پوران لال متوجه نشد
که چه زمانی خواسته‌هایش بر نیازهایش پیشی گرفت.
و هنگامی که فردی خواسته‌ها را با نیازها اشتباه می‌گیرد
هیچ مقدار ثروتی نمی‌تواند او را سیراب کند.
درود بر لرد بایراو، که پادشاه ایندرا به پاهای او افتاد.
آراسته به مارها، بر تن کننده ماه.
پوشیده در آسمان، و پرستیده شده توسط حکیمان.
درود بر لرد بایراو، سرور شهر کاشی.
پورتی با دریافت موهبتِ آرامش و رفاه
با ادای نذری از لرد بایراو تشکر کرد
که اگر کسی از خانواده‌اش فوت کرد
خاکسترشان برای مراسم نیایش خاکستر تقدیم شود.
داکشاتا نسبت به خواهر جدیدش حسادت می‌کرد.
او شروع کرد به دیدن خواهرش به چشم یک دشمن.
درود بر لرد بایراو، که پادشاه ایندرا به پاهای او افتاد.
آراسته به مارها، بر تن کننده ماه.
پوشیده در آسمان، و پرستیده شده توسط حکیمان--
شانس پوران لال او را چنان توانا ساخت
که شروع کرد به قمار کردن بر سر همان میزی که ویر نارایان سینگ بود.
سپس روزی فرا رسید
که حتی ویر نارایان سینگ در برابر پوران لال شکست خورد.
امروز من بر همه چیز حکمرانی می‌کنم.
پیروزی او، ویر نارایان سینگ را آزرده کرد.
آیا کار اشتباهی انجام دادیم، عالیجناب؟
چقدر فوق‌العاده!
جواهرات جدید؟
عالیجناب
عالیجناب؟
همین؟
فقط همین مقدار؟
ما چیز دیگری نداریم، عالیجناب.
عالیجناب، ما این را پیدا کردیم.
اگر یکی پیدا کردید، حتماً بیشتر دارد.
عالیجناب، ما چیز دیگری نداریم.
لطفاً ما را ببخشید.
داکشاتا.
مراقب آکشاتا باش.
حالا به من بگو.
وگرنه آن دخترت
کشته خواهد شد.
عالی‌جناب، با این دختر چه کار کنیم؟
رهایم کنید!
استاد گرامی
راه حل این موضوع چیست؟
یک مراسم آخر.
و تو باید آن را انجام دهی.
فقط آن است که آرامش را به سیدپور بازمی‌گرداند.
- هی! - او دارد چه کار می‌کند؟
ریشه این مشکل
همین درخت است.
- نه! - بس کن!
- لطفاً بس کنید! - این کار ما را نابود می‌کند!
روکمنی!
حالت خوب می‌شود! تو خوب می‌شوی!
دکتر!
- دارد می‌ریزد! - در حال فرو ریختن است!
- فرار کنید! - بیایید فرار کنیم!
عجله کنید!
بیایید از اینجا برویم!
رشته جانم به تو گره خورده بود.
سایه تو همیشه بر سرم بود.
تنها تو شجاعت من بودی.
اما در میان طوفان، تو مرا تنها گذاشتی
در چه سردرگمی‌ای مرا رها کردی؟
دیگر هیچ راهی پیش رویم نمی‌بینم.
تو کسی هستی که این چشم‌ها را به من دادی،
با این حال به هر کجا که می‌نگرم، تنها تو را جستجو می‌کنم.
در برابرم ظاهر شو، ای دوا کجا پنهان شده‌ای؟
دیگر هیچ پناهی جز تو ندارم.
در برابرم ظاهر شو، ای دوا کجا پنهان شده‌ای؟
- آن‌ها را قرنطینه کنید! - دارو بیاورید!
- به آن‌ها کمک کنید! - کسی اینجا هست؟
عالی‌جناب
لطفاً با من بیایید.
ببینید، به خاطر این نوزاد
تمام این‌ها
- کسی کمک می‌کند؟ - به ما کمک کنید!
این چه نوع بیماری همه‌گیری است، عالی‌جناب؟
- عالی‌جناب! - لطفاً به ما کمک کنید!
مادر! مادر کجاست؟
عالی‌جناب، سونو
«درود بر لرد بایراو، که پادشاه ایندرا به پایش افتاده است.»
«آراسته به مارها، و در بر دارنده ماه.»
یک مراسم آخر.
و تو باید آن را انجام دهی.
تنها این کار آرامش را به سیدپور بازمی‌گرداند.
تو باید نذر ناتمام پورتی را به جا آوری.
لرد شیوا باید در خاکستر آن‌ها غوطه‌ور شود!
درود بر اشکال آغورا، اشکال هولناک،
سهمگین‌ترینِ سهمگینان.
به تمامی اشکال و هر جلوه، درود بر تمامی اشکال رودرا.
درود بر اشکال آغورا، اشکال هولناک،
سهمگین‌ترینِ سهمگینان.
به تمامی اشکال و هر جلوه، درود بر تمامی اشکال رودرا.
درود بر اشکال آغورا، اشکال هولناک،
سهمگین‌ترینِ سهمگینان.
به تمامی اشکال و هر جلوه، درود بر تمامی اشکال رودرا.
این مرید بزرگ پیش می‌رود، زیبایی شیوا را با خاکستر مقدس می‌آراید.
با آگاهی رها شده در درون، هر لحظه تنها به این می‌اندیشد.
این مرید بزرگ پیش می‌رود، زیبایی شیوا را با خاکستر مقدس می‌آراید.
با آگاهی رها شده در درون، هر لحظه تنها به او می‌اندیشد.
همه جا طنین صدای دامرو می‌پیچد، زمین با خاکستر پوشیده شده است.
هر چشم اشک‌بار لبریز از احساس است، ندایی سهمگین از درون برمی‌خیزد.
ما را ببخش، ای شیوا، ای شیوا،
لطف بیکران خود را نشان ده، ای شیوا.
مهر، مهر، ای شیوا، ای شیوا،
شیوم شیوم شیوم
ما را ببخش، ای شیوا، ای شیوا،
لطف بیکران خود را نشان ده، ای شیوا.
مهر، مهر، ای شیوا، ای شیوا،
شیوم شیوم شیوم
شیوام!
درود بر آن که جامه از جهات دارد، درود بر آن که پیکری الهی دارد.
درود بر نابودگر اهریمنان و گناهان، درود بر او.
درود بر آن که جامه از جهات دارد، درود بر آن که پیکری الهی دارد.
درود بر نابودگر اهریمنان و گناهان، درود بر او.
ای سرور تمام جهان‌ها و دشمنان، سرچشمه‌ی شادی برای هر قلمرو،
مهر، مهر، شیبای بزرگ، شفقت، شفقت، ای شیوا.
نخستین و جاودانِ رهایی‌یافته، تجسم ده آواتار و خودِ جنگ،
فراتر از نیکی و گناه، دارنده هزاران چهره.
از نفرینِ تولد و مرگ، راه رهایی از میان تو می‌گذرد.
چه زاهد، چه خشمگین و چه خانه‌دار، تمامی الهام‌ها از تو جاری است.
ما را ببخش، ای شیوا، ای شیوا،
مهرِ بزرگ خود را نشان ده، ای شیوا.
شفقت، شفقت، ای شیوا، ای شیوا،
شیوام شیوام شیوام
ما را ببخش، ای شیوا، ای شیوا،
مهرِ بزرگ خود را نشان ده، ای شیوا.
شفقت، شفقت، ای شیوا، ای شیوا،
شیوام شیوام شیوام
شیوام!
سیل اشک‌ها همچنان جاری است،
و قصه‌های اعصار بسیار را بازگو می‌کند.
آنان که در مسیر اعمال دشوار گام برمی‌دارند،
نفرین‌هایشان به خاکستر مقدس بدل می‌شود.
سیل اشک‌ها همچنان جاری است،
و قصه‌های اعصار بسیار را بازگو می‌کند.
آنان که در مسیر اعمال دشوار گام برمی‌دارند،
نفرین‌هایشان به خاکستر مقدس بدل می‌شود.
ای شیوا، این خاکستر مقدس را بپذیر،
و بگو «تاتهاستو» (چنین باد).
به خاطر ارادت، دعا می‌کنیم،
لطفاً تمام رنج‌ها را از میان ببر،
لطفاً از عدالت محافظت کن،
کوه‌ها را به غبار بدل کن.
این همان لحظه است، این همان زمان است،
اکنون در هیبت خشمگین رودرا ظاهر شو.
این اشک‌ها به شعله بدل شده‌اند،
اکنون چشم سوم خود را بگشا.
- درود بر لرد ماهادِو! - درود بر لرد ماهادِو!
تکه‌ای از اهریمن کالی.