یک! دو! سه!
آره!
بجنب! آره!
زود باش!
بزن بریم! زود باش!
زود باش!
زود باش! بجنب!
زود باش.
بزن بریم. زود باش.
دفعه بعد که همه بلند شدن بذار کوله‌پشتی از روی دوشت بیفته.
جین کجاست؟
دنیل کلنر.
می‌خوای دوباره ببینیش یا نه؟
آروم باش.
از مسابقه لذت ببر.
فقط باید مطمئن بشم همه‌ش اینجا هست.
۷.۲۳.۴۸.۸۳
تا ۳.۱۴.۸۴ای.
۱۱.۱۷.۵۵
کلاً می‌شه ۱۰۷ تا درایو آیرن‌کلد، هر کدوم ۱۲۸ گیگ.
- می‌خوای دوباره بشمارمشون؟ - اوه، وقتی کارمون تموم شد، آره.
اسناد چاپ‌شده تقریباً ۲۰۰ صفحه.
بازه زمانی‌اش چقدره؟
اوه، می‌تونیم وقتی برگشتیم فهرست‌شون کنیم.
ولی من اسنادی می‌بینم که مال سال ۱۹۴۷ هستن
و همین‌طور تا پارسال.
خب، این خیلی ناامیدکننده‌ست.
جین کجاست؟
- حالت خوبه؟ - آره.
مراقب باش.
هی.
کی تو رو برگردوند؟
اسم‌ها رو بهم بده، همه‌شون رو، تا هر دوتون بتونید یه تاکسی بگیرید و برید.
اینجاست.
کجاست؟
اسلحه‌ت رو بذار زمین!
شلیک نکن! شلیک نکن.
اگه شلیک کنی، ممکنه دستگاه فعال بشه.
دستت رو شل کن، دنیل.
اگه فشارش بدی، فعال می‌شه. فشار دستت رو کم کن.
بذارش زمین. تو بلد نیستی ازش استفاده کنی.
- می‌دونم تو چطور ازش استفاده کردی. - و نزدیک بود منو بکشه.
حالا، دستگاه رو بذار روی زمین.
باید همون کاری رو باهات بکنم که تو با اونا کردی.
کوتاه بیا، سرینا.
هیچ فشاری بهش نیار.
فقط دستت رو شل کن.
دستت رو شل کن. آفرین.
فقط دستت رو باز کن.
همین‌طوری خوبه.
باشه. باشه.
همه چیز رو بریز توی کوله‌پشتی و سوار ماشین شو.
خواهش می‌کنم، جین.
بیا بیرون.
تو قرار نیست یه عملیات بدافزاری راه بندازی.
نمی‌تونی توی اتاق امنت پشت مانیتور قایم بشی.
دنیا در آستانه فروپاشیه.
واقعاً فکر می‌کنی لو دادن این اطلاعات
چیزی بیشتر از یه انحرافِ خطرناکه؟
من بازجویی‌ها رو دیدم.
تاریخ دکمه‌ی بازنشانی نداره.
اگه این کارو کنی، دیگه راه برگشتی نیست.
نقشه‌ هم همینه.
بوید.
پشت یه میز می‌شینه.
چطور شکستت داد؟
گفتن خیانت کردی؟
خیانت نیست. اونا دولت نیستن،
و کارشون دروغ گفتنه.
چه خبره، دنیل؟
ماشین‌هاشون ردیاب داره.
باید از شر این خلاص بشیم.
لطفاً فقط منو برسون خونه.
اونا حتماً جلوی آپارتمانت منتظرتن.
هی، اون کیسه پلاستیکی شفاف رو بده به من.
باشه. یه لحظه فرمون رو بگیر.
باشه. باشه.
باشه، باشه.
هوگو، مسیر آزاده.
هوگو دنیل، خیلی بهت افتخار می‌کنم.
اونا جین رو دزدیدن که به من برسن.
الان پیش منه.
حالش خوبه؟
راستش نه، هوگو.
کجا باید تحویلش بدم؟
هنوز نه.
- برو یه جای امن و بعد - نه، نه، نه.
همین الان بگو کسی بیاد کیف رو بگیره.
یکی باید هرچه زودتر این رو از اینجا ببره.
اون آدم تویی.
توپ دست توئه.
من توپ رو نمی‌خوام.
نه، قرار بود من اون رو از مرکز خارج کنم و کردم.
تصمیم گرفتم تو بهترین گزینه برای نگهداری از
این مدارک باشی.
دیوونه شدی؟
نه، من آدمِ کار میدانی نیستم، هوگو.
من کار فنی‌ام رو انجام دادم. همین از دستم برمیاد.
فقط پیش من بمون.
طبق برنامه پیش می‌ریم.
الان منتظر فعال شدن کس دیگری هستیم.
وقتی فعال بشن، می‌فهمیم مرحله بعد چیه.
جین رو یه جای امن بذار و برای شب یه جای مطمئن پیدا کن.
اوه، نه. من من تنهاش نمی‌ذارم.
- بدون تو براش امن‌تره. - ولی نبود.
وقتی به جای امن رسیدی، باید برام یه نشونه بفرستی.
دوستمون سانتیاگو صبح میاد سراغت.
همین الان باید همه چیز رو بریزم روی اینترنت.
تحت هیچ شرایطی، حق نداری این کار رو بکنی.
فعلاً، صبر می‌کنیم.
هوشیار باشید. پناه بگیرید.
سانتیاگو صبح ما رو کنار هم قرار می‌ده.
گوشیت رو نابود کن.
دنی.
گوشی‌های ماهواره‌ای یک‌بار مصرف.
اونا شبکه رمزگذاری‌شده خودشون رو دارن.
ما فقط یک بار ازشون استفاده می‌کنیم.
دقیقاً شغلت چیه؟
باید برای امشب یه جای امن پیدا کنیم.
نه آپارتمان، نه متل.
باید جایی باشه که تا حالا تو عمرم نرفته باشم.
یه جا رو همین نزدیکی می‌شناسم.
ماسگریو توی وزارت دفاع گزارش می‌خواد.
ویکفیلد رو همین الان بیار اینجا.
به ماسگریو بگو یه رخنه جزئی بوده.
بازیابی در جریانه.
قربان، اون نمی‌خواد این رو از دهن من بشنوه.
اگه من گوشی رو بردارم، یعنی نگرانم.
اگه حتی بوی این قضیه بهشون بخوره، کل
تشکیلات نظامی و اطلاعاتی رو ظرف یه ساعت می‌ندازیم به جونمون.
به حسابش برس.
چیزی در مورد این توی خبرها هست؟
هنوز نه.
شبکه‌های اجتماعی یا پیام‌های امن؟
همه جا آرومه.
امروز ۱۲ نفر غیبت کردن.
همه میزهاشون خالیه.
همگی مجوز دسترسی بالای جی-۵ داشتن.
خیلی خب، پس ما با یه عملیات طرفیم
که با دقت هماهنگ و اجرا شده.
چرا؟ با چه هدفی؟
اگه می‌خواستن اون آرشیو لو بره،
کلنر تا حالا منتشرش کرده بود،
ولی نکرده، این یعنی
یه نفر هنوز داره قدرت تصمیم‌گیری رو حفظ می‌کنه.
ولی نمی‌دونیم تا کِی، پس سریع فکر کن.
دنیل کلنر دکترا داره
در زمینه امنیت سایبری نظری و کاربردی،
و بیشترِ هشت سال گذشته‌ش رو
صرف حفاظت از داده‌های فوق‌محرمانه کرده،
خب این به ما در مورد اون چی میگه؟
ایده‌ها.
- بجنب دیگه. - اون فایروال‌ها رو ساخته.
اون بلده چطور دورشون بزنه.
اونا همین الان هم دور زده شدن. باید فراتر از اینا فکر کنیم.
باید ردگیری عادی رو ادامه بدیم.
خب، من می‌تونم به «سینترک» دسترسی پیدا کنم.
قدم بعدی اون چیه؟
قربان.
هوگو ویکفیلد امروز صبح سر کار حاضر نشده.
میزش رو خالی کرده بود.
هوگو؟
دستگاه دوم از انبارِ امنیتی گم شده.
سومی کجاست؟
تو اتاقِ سردخونه قفل شده.
از کجا مطمئنی که جواب می‌دن؟
چون کارِ ما همینه.
تو اینجارو از کجا می‌شناسی؟
جین.
اوه اوه، عزیزم.
عالیجناب بالاخره کتونی‌هاش رو درآورد.
اوه.
اوه، دیگه نمی‌تونستم اون کفش‌های دیگه‌اش رو تحمل کنم.
می‌دونم. همیشه خیلی بد جیرجیر می‌کردن.
اوه، خیلی دلمون برات تنگ شده بود، عزیزم.
اوه، بی‌خیال.
تنها کاری که کردم این بود که تو و بقیه خواهرها رو دیوونه کنم.
خب، تو هم همیشه کلی سوال می‌پرسی.
بالاخره ترزا تونست دوره آزمایشی صومعه رو تموم کنه؟
خیلی راحت از پسش براومد.
وقتی که دیگه یواشکی شب‌ها بیرون نرفت.
نه.
عالی‌جناب او را مسئول تدریس
کلاس سوم در مدرسه سنت آنتونی کرده است.
اوه، اون با بچه‌ها عالی رفتار می‌کنه.
سنت بندیکتا.
این رو بذار روی چشمت.
من قرار نیست ازت هیچ سوالی بپرسم.
این به من مربوط نیست.
ولی جین مربوطه.
هر کاری که کردی، باید مسئولیتش رو قبول کنی.
ولی جین رو قاطی نکن.
اون می‌تونه پیش ما بمونه.
تو راهبه بودی؟
ما با هم دوست یودیم. تو چی فکر می‌کنی؟
فکر می‌کنم هر چی درباره خودت بهم گفتی دروغ بوده.
خیلی پررویی.
آره، یه چیزایی رو مخفی کردم
چون مجبور بودم تعهد بدم، ولی قضیه تو
تو واقعاً راهبه بودی؟
یک تازه‌کار.
چرا چیزی نگفتی؟
بخشی از داستانم را نگفتم.
آدم‌ها قضاوتت می‌کنند.
همه‌ی این‌ها کی بود؟
سه سال پیش.
و تا تو جواب ندهی، دیگر به هیچ سوالی پاسخ نمی‌دهم.
چی دزدیدی؟
اطلاعاتی را دزدیدم که پول گرفته بودم ازشان محافظت کنم.
چرا باید همچین کاری کنی؟
چون مردم حق دارن حقیقت رو بدونن.
و این حقیقتی که دزدیدی، چیه؟
پس
می‌خواستی راهبه بشی، اما چی شد، ایمانت رو از دست دادی؟
من رسالتم رو از دست دادم.
چند وقته که برای این آدم‌ها کار می‌کنی؟
از، خب
از وقتی که از
زندان فدرال هشت سال پیش آزاد شدم.
نوزده ماه رو توی پترزبورگ به خاطر جرایم سایبری گذروندم.
واردکس درست همون روزی که آزاد شدم من رو از دم پارکینگ استخدام کرد.
همون روزی که آزاد شدم.
- حتی با اون سابقه؟ - به خاطر همون سابقه.
کار من رازداریه.
مـ من نمی‌خواستم چیزی رو ازت پنهان کنم.
سه ماه پیش، حتی نصف چیزایی که الان می‌دونم رو نمی‌دونستم.
جین
دارم کار درست رو انجام می‌دم.
اطلاعاتی که برداشتم، محرمانه نیست.
نباید هم باشه.
این حقیقتیه که ما می‌دونیم.
و «واردکس» بیشتر از اینکه بتونه
هوا یا نور رو مالک بشه، نمی‌تونه این رو هم تصاحب کنه.
چیزی که دزدیدم،
متعلق به هشت میلیارد نفره،
متعلق به کل این دنیای پهناور.
و من حالا بخشی از اونم.
فقط متاسفم که
که اونا تو رو هم بخشی از این ماجرا کردن.
مارگارت می‌دونی، و تمام اون گرمای،
هوای مرطوبی که اینجا معلق مونده،
قراره با این جبهه هوای سردی که از سمت شمال میاد
برخورد کنه.
اون هوای گرم رو با فشار
می‌فرسته تا بالای تروپوسفر.
باعث میشه حجم زیادی ازش به‌شدت متراکم بشه.
و اگه اون توده ابر خیلی بالا بره،
بخار آب رو منجمد می‌کنه.
قراره شاهد مورد علاقه‌ترین نوع بارش عمرم باشیم.
میا، باید انجامش بدم. باید انجامش بدم.
متأسفم، نمی‌تونم. نمی‌تونم متوقفش کنم.
خیلی وقته که این حرکت رو ندیده بودیم.
خب، راستش هوا این اواخر چیزی نبوده که
بخوام براش برقصم، می‌دونی چی میگم؟
نمی‌دونم اصلاً دلم می‌خواد
هوای هیجان‌انگیز داشته باشیم یا نه.
فقط راحت باش و خودت رو رها کن.
نه، ممنون. من هوای ۲۲ درجه‌ی قشنگ و معمولی رو ترجیح می‌دم.
- و همیشه آفتابی. - باشه، دیگه خبری از
می‌دونی، شنیدم که می‌شه
پول خیلی خوبی ازش درآورد.
- ازت خواستم اون‌ها رو نگاه نکنی. - عالیه.
- اصلاً حرفش رو هم نزن.
می‌دونی چیه؟ بقیه هم همین‌طور فکر می‌کنن.
اگه این‌قدر از بالا به پایین نگاه نمی‌کردی، شاید چون به نظرم
تنها چیزی که واقعاً اشتباه گفتی، وضعیت هوا بود.
نمی‌دونم، فقط
به نظر من که تگرگ نمیاد.
اون چیزی که برات فرستادم رو دیدی؟
کدوم مورد؟
تست بازیگری.
ای بابا.
آره، نه. ببخشید.
متأسفم. فقط یادم رفت.
الان نگاهش می‌کنم.
در شرق رودخانه ناکدونگ‌گانگ تصرف کردند،
در خصوص تجمع نیروهایش در مدار ۳۸ درجه.
در شمال، معاون مارشال پاک میونگ-سون
خوبه.
خوبه. واقعاً خوبه.
- تو واقعاً خیلی عالی هستی. - جدی؟
آره، واقعاً عالیه.
تو تو تو معرکه‌ای.
همیشه معرکه‌ای. جدی می‌گم.
ببین، فقط اینکه، عاشق کار الانتم.
می‌دونی؟ قدرتِ پیش‌بینی هوا رو داری.
با اون مدل موی هواشناسی زیباش،
و می‌دونی، انگار که بگه «کی زیباتره».
فکر کنم باید اسباب‌کشی کنیم.
باز هم؟
- آره. - باشه، تو همین الان کاغذدیواریِ
اتاق‌خوابِ یه خونه اجاره‌ای رو عوض کردی، و حالا می‌خوای دوباره اسباب‌کشی کنی.
- می‌دونم. - حالا دیگه کجا می‌خوای بری؟
نمی‌دونم، فقط یه بازار بزرگ‌تر، یه شهر بزرگ‌تر.
ما پارسال دالاس بودیم.
- اون بازارش بزرگ نبود؟ - دالاس
دالاس حس خوبی نداشت، اصلاً
نمی‌دونم، فقط فکر نمی‌کنم
دالاس جایی باشه که باید می‌بودم.
وقتی بهش برسم می‌فهمم.
نگاه کن.
- من اینجا حالم خوبه. - می‌دونم.
خب؟ انگار روی دور افتادم.
می‌تونم آهنگ‌های خودمو پخش کنم. دیگه لازم نیست دی‌جی باشم.
فقط چهارشنبه‌ها و شنبه‌ها توی مک‌فیلیز برنامه دارم.
راه‌حلِ همه مشکلات این نیست که فقط بار و بندیلمون رو جمع کنیم و بریم.
نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن.
جکسون وای.
اوه خدای من.
این دیوانه‌کننده‌ست.
خیلی خب، برو. برو دیگه. بزن به چاک.
برو. برو دیگه. از اینجا برو.
پرنده‌ی شجاعی بود، نه؟
مگ، حالت خوبه؟
هی، مگ، حالت خوبه؟ خوبی؟
حالت خوبه؟
- اوه - نیویورک
شیکاگو.
کجا یاد گرفتی
مگ.
باشه.
خیلی خب، واو. باشه مگی.
باشه، بس کن، بس کن، بس کن.
باشه، کافیه.
تمومش کن! بسه!
اون دیگه چه کوفتی بود؟
منظورت چیه؟
روسی بود، یا لهستانی یا یه همچین چیزی؟
- برای یه داستان؟ - نمی‌فهمم چی می‌گی عزیزم.
این همون چیزی بود که دیروز داشتی یاد می‌گرفتی
منظورت چیه؟ ما فقط داریم در موردش حرف می‌زنیم.
کـ-کی روسی یاد گرفتی؟
روسی؟
نمی‌دونم.
اوه. خدای من، باید برم. دیرم شده.
ساعت ۷:۲۳ روی آنتنم. برنامه‌ام رو جلو انداختن.
- اوه. باشه. - باشه.
بذار بعداً در موردش حرف بزنیم، باشه؟ کفشام رو لازم دارم.
خب، می‌تونیم همین الان در موردش حرف بزنیم و
- خدای من. خدای من. خدای من. - ببین، اگه
- اگه می‌خوای کیفت رو برداری، ایناهاش. - اوه. اوه!
- همه‌چی خوبه. همه‌چی مرتبه. - آره.
♪ وو-هو، یی-هو ♪
♪ وو-هو ♪
♪ یی-هو ♪
♪ وو-هو، یی-هو ♪
♪ وو-هو ♪
- ♪ یوهو ♪ - ♪ اگه می‌تونستم فرار کنم ♪
♪ حتماً این کار رو می‌کردم، ولی اول بذار بگم ♪
♪ باید عذرخواهی کنم که بدرفتاری کردم ♪
♪ و اون‌طوری باهات رفتار کردم، چون مثل ♪
♪ شیر ترشیده روی زمین بودم ♪
♪ تقصیر توئه، در یخچال رو نبستی ♪
اوه، لعنتی.
♪ اگه می‌تونستم فرار کنم ♪
♪ و یه جایی رو دوباره بسازم که دنیای خودم باشه ♪
ببخشید، منو مقصر ندون. تقصیر موسیقیه. خیلی معذرت می‌خوام.
لطفاً موتور ماشینت رو خاموش کن.
آره، حتماً. می‌دونی که چطوریه. مثلاً، یه آهنگ شاده،
هوا هم عالیه، آدم همین‌طوری باهاش می‌خونه،
بعد یهو پات رو زیاد می‌ذاری رو گاز و
گواهینامه و کارت ماشین.
حتماً.
بفرمایید.
اینم
بفرمایید، اینم از این.
لطفاً گواهینامه‌تون رو از توی کیف پولتون دربیارید.
حتماً. آره.
عکس قدیمی‌ایه.
لطفاً از ماشین پیاده شید.
ام، این واقعاً لازمه؟
آخه برای کارم، باید دقیقاً
سر وقت باشم، دقیقاً دقیقه به دقیقه،
- چون ما باید - می‌دونم.
می‌دونم کی هستی. هواشناسی می‌تونه صبر کنه.
لطفاً از ماشین پیاده شو.
آقا، من
نمی‌خوام مجبور شم دوباره ازتون بخوام.
اوه، فقط داری روز بدی رو می‌گذرونی.
چی؟
- منظوری نداشت. - کی؟
آنا. اون حرفایی که صبح بهت زد،
منظوری نداشت، اصلاً منظوری نداشت.
همین‌طوری از دهنش پرید. سخته خب.
تمام شب رو با بچه بیداره.
تو از کجا می‌دونی
برو براش کاپ‌کیک‌های رد ولوت بگیر.
فکر خوبیه-- با ترافل‌های بنفش روش.
و بعد امشب می‌ری به رستوران «نپتونز تیبل»،
لابستر سفارش می‌دی،
اون کار بامزه‌ای که با چنگک‌هاش می‌کنی رو انجام می‌دی.
این همیشه باعث می‌شه بخنده. خوبه، خیلی خوبه.
تو از اینکه بچه‌دار شدی پشیمون نیستی.
تو اصلاً شبیه پدرت نیستی. دست از این حرفا بردار.
اون کارت رو یادت هست که فرشته‌های رقصان روش بود؟
قشنگه. خیلی زیباست.
فقط لازم نیست اون عذرخواهی طولانی رو توش بنویسی.
اون نیازی بهش نداره. فقط یه چرت زدن لازم داره.
اون به یه چرت نیاز داره، تو هم بدت نمیاد یه استراحتی کنی.
فکر می‌کنی حالا می‌تونم برم؟
ممنونم.
چه غلطی
تنش‌های جهانی به نقطه انفجار نزدیک شدن،
چون گزارش شده که بمب‌افکن‌های استراتژیک آمریکا و روسیه
به سمت نقاط امن خودشون پرواز کردن،
و آماده‌ان تا به محض دریافت دستور، حمله رو شروع کنن.
پنتاگون در یک بیانیه عمومی نادر تأیید کرد
که ایالات متحده سطح هشدار رو بالا برده.
وضعیت آمادگی دفاعی‌اش به وضعیت هشدار ۲ رسیده.
سرهنگ سوزان رامیرز امروز صبح پیام صریحی صادر کرد:
«ما در خطرناک‌ترین ساعات کشورمان قرار داریم،
از زمان بحران موشکی کوبا در سال ۱۹۶۲»
خدای من.
- خیلی دیر کردی. - می‌دونم، می‌دونم.
تقصیر من نیست.
مفقود اینجا در داخل کشور، موجی از ساکنان
در حال فرار از مناطقی هستند که
سه دقیقه قبل از شروع برنامه پیدات شده.
دست خودم نبود. این پلیسه
نه، می‌دونی چی دست خودت نیست؟
- جلوم رو گرفت. - ضرب‌الاجل‌ها.
می‌دونم. درک می‌کنم. واقعاً متاسفم.
- وضعیت بحرانیه. - باشه.
بخش تو به ۹۰ ثانیه کاهش پیدا کرده.
بعدش هم پاس میدی به شیا برای صحبت‌های «آرامش خود را حفظ کنید» فرماندار.
- اوهوم. - بعدش شبکه زودتر برنامه رو قطع می‌کنه.
یه پلیس منو متوقف کرد، اصلاً نمی‌دونم چی شد.
فقط شروع کردم به حرف زدن،
کلمات همین‌طور از دهنم بیرون می‌اومدن، و من فقط
آره، توی آنتراکت بهم بگو.
- ولی، انگار می‌دونست معنیش چیه. - نه، نه، می‌دونی چیه؟
- اصلاً بهم نگو. - باشه.
و اگه یه روزی می‌خوای حتی
برای گویندگی آخر هفته در نظر گرفته بشی،
- دیگه این کار رو با من نکن. - این حرف رو نزن.
- اون کیه؟ - ده‌سونگ پارک.
محقق مهمان در مؤسسه مطالعات کره‌ای دانشگاه میشیگان.
- وای خدای من، چرا این‌قدر ناراحته؟ - چون اون کره‌ایه.
اصلاً حواست به چیزی هست؟ ۹۰ ثانیه.
مارگارت، زود باش. از این طرف.
وقتشه که بری پیش پلیس.
یه نفر باید جلوش رو بگیره. ماریا بهت نیاز داره.
همین الان انجامش بده. همین الان.
نه، نه، نه، نه. نه.
«قابل تشخیص». گفت «قابل تشخیص».
- قابل پیش‌بینی. - قابل پیش‌بینی. آره.
آره. داره میگه
نه، داره میگه این کارها توجیه‌پذیر نیستن.
فقط برامون آشنا هستن. یه جور تشدیده.
از یه الگو پیروی می‌کنه. می‌دونی، از یه الگو پیروی می‌کنه.
این اوم اون تاییدکننده خشونت نیست.
این یه تفاوت خیلی مهمه.
ببخشید، کلمات یه کم شبیه هم‌ان.
اشکالی نداره. فکر کنم تو فقط نشنیدی چی گفت.
از کی تا حالا کره‌ای بلدی؟
کره‌ای بلدم؟ چی؟
توروخدا، ۱۵ دقیقه دیگه روی آنتنی.
باشه. می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم.
جبهه هوای ساکن از شمال غرب قراره بیاد سمت
- مرکز شهر، حوالی ظهر. - اوهوم.
افت سریع دما، بارون شدید، شاید هم تگرگ.
مراقب وضعیت هوا باشید، و غیره و غیره.
- پنج ثانیه. - همه چیز آماده‌ست.
می‌ریم پیش مارگارت فیرچایلد برای پیش‌بینی وضعیت هوا،
تا بهمون بگه امروز چه چیزی در انتظارمونه.
- مارگارت. - ممنون، میا.
صبح‌تون بخیر، کانزاس سیتی.
بیاید نگاهی بندازیم به
بیاید بیاید بیاید نگاهی بندازیم به امروز.
م-ما قراره قراره نگاهی بندازیم به امروز. امروز
امروز
ا-ا-امروز امروز
ا-امروز
ولش کن.
- ولش کن. تصویرو قطع کن. - باشه. برو روی دوربین سه.
خب. مشخصاً مشکلاتی در نقشه‌ها پیش اومده
و، ام، پیش‌بینی وضع هوا و صدای ما.
بذارین روی این کار کنیم، چون می‌دونیم
که صبح امروز به اخبار هواشناسی نیاز دارین.
یه آنتراکت کوتاه می‌دیم،
و وقتی برگشتیم، می‌فهمیم که آیا فردا لازمه
چتر همراهتون باشه یا کرم ضدآفتاب.
با ما بمونید.
- اوه، اوه، اوه. - مارگارت.
- مارگارت. مارگارت! - زنگ بزنید آمبولانس!
- یه کم آب بیارید. - هی، هی، هی!
- مارگارت! - مارگارت!
همه، لطفاً عقب بایستید!
لعنتی.
اینجا جات امنه.
به محض اینکه از این وضعیت خلاص بشم، برمی‌گردم.
بهت قول میدم، برمی‌گردم دنبالت.
آره؟
آره.
روز خیلی بدی برای خواب موندن بود، می‌دونی که؟
متاسفم. متاسفم.
برگرد داخل.
اینجا امن‌ترین جاییه که می‌تونی توش باشی.
یه کم دیگه، بهت میگم:
«دنی، وقتشه که همه چیز رو برام تعریف کنی.»
و تو هم همه چیز رو بهم میگی.
منتظر چی هستیم؟
بزن بریم.
هوگو، حالا باید چیکار کنیم؟
تا کی باید این رو نگه دارم؟
پیش سانتیاگو جات امنه.
دقیقاً می‌دونه داره کجا می‌برتت.
بخواب رو زمین!
واردکس. پاک‌سازی شد.
اونا این بیرون دنبال من می‌گردن.
چطور قراره زنده‌مون نگه دارم؟
سانتیاگو داره تو رو به یه خونه امن می‌بره.
وقتی رسیدی، می‌تونی دوباره با من تماس بگیری.
ژنرال دابز، تو فهمیدی
که ما چی می‌دونیم و کِی می‌دونیم،
خیلی فراتر از تعهدات گزارش‌دهی ماست.
بیایید یک بررسی موقعیت انجام دهیم.
این بزرگترین رخنه امنیتی
- در تاریخ سازمان شماست. - این یک فاجعه است.
وزارت دفاع منابع قابل توجهی دارد که می‌توانیم فوراً به کار بگیریم.
این یک اشتباه است. دامنه این موضوع را گسترش ندهید.
- هم‌پوشانی عملیاتی - ما ۱۲ هزار مامور میدانی اف‌بی‌آی
- در اختیار داریم. - ایده بسیار بدی است!
نمی‌دانم چرا از آن‌ها استفاده نمی‌کنیم.
آخرین چیزی که نیاز داریم ۱۲ هزار مامور فدرال بی‌اطلاع است.
دور خودشون می‌چرخن و جلب توجه می‌کنن،
پس لطفاً سرتون به کار خودتون باشه.
اگه به تجهیزات کامل نظامی نیاز داشتیم، خبرتون می‌کنم.
ببخشید که حرفتون رو قطع می‌کنم.
این همین الان تو شبکه‌های اجتماعی پخش شد.
یه پخش اخبار تلویزیونی از کانزاس‌سیتی، میزوری.
الان دیگه همه دیدنش.
اون کیه؟
مجری هواشناسی شبکه KCXE 4، کانزاس‌سیتی، میزوری.
مارگارت فیرچایلد، ۳۸ ساله،
متولد سری‌توس، کالیفرنیا، هرگز ازدواج نکرده، بدون فرزند،
مدرک کارشناسی در رشته‌ی رادیو و تلویزیون.
آیا نمونه‌ای از گویشش در آرشیو داریم؟
بله.
و مطابقت داشت.
- می‌خوای چیکار کنی؟ - قبل از اینکه هوگو پیداش کنه، پیداش کنیم.
چه کسی رو در کانزاس‌سیتی مستقر داریم؟
دارم روش کار می‌کنم.
خیلی خب مارگارت، می‌خوایم شروع کنیم.
این آزمایش خیلی پر سروصداست،
پس من این توپ رو می‌ذارم توی دستت
که اگه در طول آزمایش به من نیاز داشتی استفاده کنی.
هر وقت خواستی متوقف بشی فشارش بده، باشه؟
- باشه، خیلی خب. - چشمات رو بسته نگه دار، باشه؟
تمام مدتی که اون تو هستی باهات حرف می‌زنم
- باشه؟ - باشه.
خب، شروع می‌کنیم. داری می‌ری تو.
- حالت چطوره؟ - خوبم.
اوه، نگاه کن.
نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن.
حالت خوبه؟
اونا فقط آهو هستن.
اون طرز نگاهشونه.
انگار
انگار ترسیدن، ولی نیستن.
جسورن،
ولی وقتی دستت رو می‌بری سمت دوربین، فرار می‌کنن.
وقتش رسیده، دنی.
چه اتفاقی داره می‌افته؟
اگه بهت بگم هم باورت نمی‌شه.
پس می‌خوام بهت نشون بدم.
ام‌آرآی شما طبیعیه.
هیچ سکته یا توده‌ای وجود نداره.
پس، تومور نیست، و هیچ سکته مغزی هم رخ نداده.
یعنی هیچی پیدا نکردید؟
اکثر مردم این رو امیدوارکننده می‌دونن.
خب، من فقط چه اتفاقی داره برام می‌افته؟
این اصلاً منطقی نیست.
خب، اخیراً تحت استرس زیادی بودی؟
نه. نه.
منظورم امروز بود، اما نه قبل از امروز.
پدرت پارکینسون داشت؟
می‌خوای بگی مشکلش همینه؟
نه، نه، نه. لزوماً نه.
اما در چه سنی شروع شد؟
۴۶ یا ۴۷ سالش بود.
وقتی فوت کرد نوجوان بودم و
دارن ما رو تماشا می‌کنن؟ اون‌ها کی هستن؟
از مأمورهای اف‌بی‌آی هستن.
بعد از اینکه کارمون اینجا تموم شد، چند تا سؤال ازت دارن.
از کجا می‌دونی اونا اف‌بی‌آی هستن؟
کارت شناسایی نشون دادن.
اونا اف‌بی‌آی نیستن.
خانم فیرچایلد
آیا تا حالا برای اون واقعه‌ی آسیب‌زا که تو دوران کودکی برات اتفاق افتاد
دنبال مشاوره بودی؟
چیزی یادم نمیاد. ده سالم بود.
آیا کابوس‌های مرتبط با اون واقعه رو می‌بینی؟
نه.
هـ-همیشه. همیشه.
اِ، همون خوابِ همیشگیه درباره‌ی پروانه‌ها
و یه خونه‌ی «هانسل و گرتل» وسط جنگل.
اُم، و اینکه، بعضی وقتا توی خواب آواز می‌خونه.
- نه، من این کارو نمی‌کنم. - آهنگ‌های بچگونه.
- من این کارو نمی‌کنم. واقعاً می‌کنم؟ - می‌کنی. می‌کنی. حتماً می‌کنی.
آره، می‌کنه.
- ببخشید، یه لحظه می‌شه؟ - داری چیکار می‌کنی؟
- اون به اطلاعات نیاز چی؟ - چطور تونستی
- اونا به اطلاعات نیاز دارن. - چطور تونستی اون چیزی رو بهشون بگی
که هیچ‌وقت به هیچ‌کس جز تو نگفته بودم؟
چیز زیادی در موردش بهم نگفتی. نمی‌دونم.
چون خودم چیزی یادم نیست، بعد تو به یه
غریبه‌ی کامل می‌گی که من تو خواب آواز می‌خونم.
یعنی، من تو خواب کره‌ای هم حرف می‌زنم؟
اونا غریبه نیستن. اونا دکترن.
تو جلوی اونا میتونی راحت باشی حداقل.
هر چی می‌خوای بهشون می‌گی. روال کار این‌طوریه.
اف‌بی‌آی اینجا چه غلطی می‌کنه؟
کلنر. دنیل کلنر.
دنیل کلنر.
- ام - می‌دونی اون کیه؟
ام، خب، اون دکتر کلمنه.
دانیل کلنر دیگه کیه؟
نمی‌دونم، ولی اون یاروها آرزو دارن که اون مرده باشه.
چی؟
جوری رفتار کن که انگار برای رفتن به دستشویی به کمک نیاز دارم.
- باشه؟ - واقعاً نیاز داری؟
می‌شه فقط همکاری کنی، جکسون؟ خدای من.
خیلی خب، صبر کن. آره.
سلام. ام، اون باید بره دستشویی.
- فقط می‌خوام برم دستشویی. - آره.
- باشه. خوبه. - باشه؟ باشه؟
باشه. خوبه. باشه.
خیلی خب، بذار
فقط، می‌شه یه لحظه در موردش حرف بزنیم؟
- هی، مگ، می‌شه حرف بزنیم؟ - اوه، عالی شد.
خیلی خب، می‌شه فقط یه دقیقه آروم‌تر باشیم؟
فقط می‌خوام، درباره‌ی کاری که داری می‌کنی باهات حرف بزنم.
مگی، مگی، مگی.
- مگی، داری چیکار می‌کنی؟ - دارم لباس می‌پوشم.
- داریم می‌ریم. داریم می‌ریم. - چی؟
- باید بریم. باید بریم. - چی؟
- باید بریم. - داری چی می‌گی
- اوه، خدای من. خیلی متأسفم. - سلام. اِ
- ببخشید. - منظورت چیه؟
- منظورت اینه که بزنیم بیرون؟ - آره.
- چـ چت شده؟ - مشکلم اینه که من
یه دوست‌پسری دارم که اصلاً همکاری نمی‌کنه
- اوه، داری شوخی می‌کنی. - چی؟ مگه چیکار کردم؟
خودت خوب می‌دونی دارم در مورد چی حرف می‌زنم.
من چیکار کردم؟ مگی.
کفش‌ها. کفش‌ها، کفش‌ها.
آره، حتماً.
- بفرما. - ممنونم.
اوضاع چطوره؟
واردکس؟
مخففِ «توسعه و استخراجِ گزارش‌های معاف‌شده» است.
گزارشِ چی؟
پایگاه نیروی هوایی هومستد در فلوریدا، سال ۱۹۷۳.
اون مردی که کنار نیکسونه کیه؟
ستاره بزرگ تلویزیون در دهه ۵۰.
نیکسون می‌خواست تحت تأثیر قرارش بده.
اونا بچه‌ان؟
نه.
اونا آدم‌ان؟
نه.
اونا انسان‌ان؟
تماشای بخش بعدی سخته.
همون چیزیه که هوگو نشونم داد و پامو به این ماجرا باز کرد.
باشه؟
باشه.
تکنسین پزشکی ۱ علائم حیاتی رو لازم داریم.
هیچ معیار اولیه‌ای نداریم.
دستگاه اکسیژن‌سنج کار نمی‌کنه.
- هیچ نشانه‌ استاندارد آناتومیکی نداره - کتامین بزنیم؟
- چهار تا شش میلی‌گرم؟ - دیگه داروی آرام‌بخش ندید.
اول می‌خوام داده‌های مربوط به سطح استرس پایه رو داشته باشم.
دستت رو جابه‌جا کن. مچ پاها رو محکم بگیر.
سر و دست راست رو ثابت نگه دار.
سرش خیلی تکون می‌خوره.
به یک مهارکننده بالشتک‌دار نیاز دارم.
دارم‌اش. مایع مغزی-نخاعی می‌خواهم.
سوزن را ۱۸ سانتی‌متر جلو ببر،
شکمی نسبت به بصل‌النخاع.
وضعیت‌اش وخیم است. دارم پروپوفول تزریق می‌کنم.
منفی. بدون بیهوشی.
یکی را این‌طوری از دست دادیم. همین حالا انجام‌اش بده.
همین الان واردش کن.
چیزهای بیشتری هم هست.
۷۹ سال بیشتر.
همه‌اش دست منه.
هوگو تنها کسیه که با اون قضیه در ارتباط بود،
و می‌دونست که داره با اون چیز چیکار می‌کنه.
اطلاعات کلنر رو بالا بیار.
دستگاه رو بده به من.
اگه فشار سیستولیک بیاد زیر ۹۰
مثل دفعه قبل، می‌کشمت بیرون.
حواست به تاکی‌آریتمی باشه،
- خون‌ریزی زیر سخت‌شامه. -فهمیدم.
حالم خوبه. حالم خوبه!
چی شد؟
تمرکز داشتم، خودمو رها کردم،
برای یه لحظه کلنر رو دیدم، بعد
یه ضربه سنگین، سیاهی مطلق.
تمام نفسم بند اومد.
اونم یه تجربه‌گره؟
نمی‌تونی وارد ذهنشون بشی.
امکان نداره. اگه بود می‌فهمیدم.
اون آدمِ هوگوئه.
کلی چیز هست که ما ازشون خبر نداریم.
شاید، ولی من دیگه نمی‌خوام برگردم اون تو که بفهمم چی به چیه.
اطلاعات مربوط به دوست‌دخترش رو دربیار.
برنامه‌هایی برای بازیابی وسایل پرنده‌ی ناشناس وجود داشته.
بازجویی از موجودات غیرانسانی.
مهندسی معکوس و بهره‌برداری از فناوری‌ها.
همه‌شون
که توسط «واردکس»، وزارت دفاع
و صنایع دفاعی اداره می‌شه.
این موضوع بالاترین سطح طبقه‌بندی نظامی
و خصوصی رو داره.
در تاریخ آمریکا.
اونا از اوایل دهه ۷۰ بدون بودجه دولتی ادارش کردن.
پول مالیات خیلی زیاده
و-و اشیاء فرازمینی خیلی پرسودتر از اونی هستن
که بخوان دست مسئولین انتصابی بمونن،
مخصوصاً بعد از ماجرای نیکسون.
رئیس‌جمهورها بعد از هشت سال دوباره شهروند عادی میشن، پس
پس دیگه دلیلی نداره که در جریان این چیزها باشن.
من تا وقتی که اون چیزی رو دیدم که تو دیدی، بخشی از همه‌ی اون‌ها بودم.
همه‌چیز همین‌جا تموم می‌شه.
می‌خوای چیکار کنی؟
افشای کامل برای تمام دنیا، یک‌جا.
فکر کردی چه تأثیری می‌ذاره؟
روی همه‌چیز؟
چی
تصمیم‌گیری درباره اینکه دونستنش خوبه یا بد
با من نیست.
پس چطور تصمیم گرفتی که حق دونستن
مهم‌تر از عواقب دونستنه؟
می‌خوای بگی این رو بسپاریم به «واردکس»؟
چون اون‌ها همین الان هم تصمیم گرفتن که این متعلق به اون‌هاست،
این حقیقت بنیادین در مورد جهان هستی.
- اشتباهه. - تو نمی‌تونی این کار رو بکنی.
فکرش رو بکن
مردم اون‌ها رو مثل خدا می‌بینن.
دیگه به خدا اعتقاد نخواهند داشت.
خب، تو کلیسا رو ترک کردی.
نه به خاطر اینکه اعتقادم رو از دست دادم،
به خاطر اینکه دیگه نمی‌تونستم با اطمینان بگم
من آدم مناسبی هستم یا نه،
اما من عمیقاً معتقدم که او ضروری است.
او همان چیزی است که ما خودمان را با آن تعریف می‌کنیم.
او همان چیزی است که تمدن‌ها را کنار هم نگه می‌دارد.
ما طوری بزرگ شده‌ایم که به یک وجود برتر باور داشته باشیم،
و حالا می‌خواهی به ما وجودهای برتر واقعی را نشان بدهی؟
مردم نمی‌توانند هر دو را تحمل کنند.
البته که می‌توانند.
نه، نمی‌توانند.
به تاریخ ما در مواجهه با هر تغییر ناگهانی نگاه کن.
حالا که دنیا داره جلوی چشم‌هامون به آتیش کشیده می‌شه چی؟
همه جا پر از وحشت و هرج‌ومرج می‌شه، خدا به دادمون برسه.
هوگو منتظره بهش خبر بدم.
آنتن نمی‌ده.
آنتن نیست.
می‌رم اون طرفِ تپه امتحان کنم.
باشه.
در رو باز کن!
- چی؟ - جکسون، زود باش!
اوه، لعنتی. ببخشید.
اوه، ببخشید، ببخشید.
- باشه. - خدای من.
اگه با فرانسوی جواب بدی، قسم می‌خورم
که همین الان برت می‌گردونم داخل.
الو؟
خیلی وقت بود که منتظر دیدنت بودم، خانم فیرچایلد.
این دیگه کیه؟
یه دوست.
و اگه درباره‌ت اشتباه نکرده باشم، مارگارت،
اگه نبودم، خودت می‌فهمیدی.
نه، من من تو رو
بیشتر از اون چیزی که می‌دونم برام چه اتفاقی داره می‌افته، نمی‌شناسم.
خیلی کم پیش میاد کسی بتونه به خوبی تو از پسش بربیاد.
- من از پسش برنمیام. اصلاً. - اون اون کیه؟
من ترسیدم. دارم از ترس سکته می‌کنم.
چون تو فقط یه مسافری که داری به یه مقصدی می‌ری.
- بذار کمکت کنیم بهش برسی. - کمک؟ چطوری؟
منظورت چیه؟
- اون اف‌بی‌آیه؟ - هیس!
ما می‌خوایم بهت پیشنهاد محافظت بدیم.
ما تا بعد از اینکه
دست نگه داشتیم و باهات تماس نگرفتیم.
دست نگه داشتید؟
منظورتون چیه؟ یعنی چی؟
به وکیل نیاز داری؟
۸۷۳-۲۶۲۶ کیه؟
حالا که اون شماره رو می‌دونی،
حتماً خودت هم می‌دونی که متعلق به کیه.
کلنر؟
خیلی خب.
خوب گوش کن.
نمی‌تونی بری خونه.
اگه جای دیگه‌ای مد نظرت هست،
حتی یه فکر مبهم، برو همون‌جا.
اگه ما بتونیم با تلفن پیدات کنیم، بقیه هم می‌تونن
- پیدات کنن. - نه، دیگه خیلی دیره.
اونا اونا همین الان هم پیدام کردن.
سریع قطع کن. گوشیت رو نابود کن.
چطور می‌خوای پیدام کنی؟
کاملاً مطمئنم که پیدامون می‌کنی.
همین الان انجامش بده.
صبر کن، صبر کن. داری چیکار داری چیکار می‌کنی؟!
برو عقب روی گوشی.
- چی؟ - برو عقب!
- زود باش. - باشه، فقط می‌خوام بگم که دارم خیلی
خونسردی‌مو حفظ می‌کنم و باهات راه میام،
و اون گوشی ۶۰۰ دلار قیمت داشت.
خب، هنوزم یه گوشی ۶۰۰ دلاریه چون زدی به هدف.
جکسون، برو جلو تا صدای خرد شدن رو بشنوی.
- یالا. - ببخشید.
وای خدای من، دوباره ردش کردی. وای خدای من.
- باشه. - چی؟
باشه.
برو جلو. برو، برو، برو.
ادامه بده. ادامه بده.
باشه. باشه.
- خب، بریم. بریم. - اِ کـ کجا؟
- شمال. - چرا؟
چون دنیل کلنر اونجاست.
خدای من.
این یارو کیه؟ نکنه کسی از گذشته‌ته
- که هیچ‌وقت بهم نگفتی؟ - نمی‌دونم، جکسون.
- یا قضیه چیه؟ - داری سردردم می‌آری.
نمی‌دونم اینجا دارم چیکار می‌کنم.
نمی‌دونم اون کیه.
فقط می‌دونم یه جایی تو شماله.
همینو می‌دونم، باشه؟
خدای من. اون چه صداییه؟
- تگرگ‌هات. - عجب.
رقصِ آب و هوا؟
فقط برون. فقط برون.
کلنر رو روی ۲۶۲۶ داری.
ویدیویی که برات فرستادم رو ببین.
دنیل باشه، صبر کن.
آره. خب؟
اون همونیه که منتظرش بودیم.
اون؟ چرا؟
مگه نشنیدی چی گفت؟
آره، شنیدمش.
و هنوزم می‌پرسی چرا؟
«از چیزی که نمی‌دونی نترس»؟
همین رو گفت؟
«از چیزی که نمی‌دونی نترس»؟
واقعاً این رو گفت؟
تو نشنیدی؟
همه‌مون شنیدیم.
نتونستیم بفهمیم چی گفت. انگلیسی نبود.
معلومه که انگلیسی بود.
همین الان دارم بهش گوش می‌دم.
می‌فرستمت کانزاس‌سیتی، جایی که اون ازش اومده.
- برات یه ماشین می‌گیریم. همین امشب راه بیفت. - هی، صبر کن.
- یه لحظه صبر کن. یه لحظه صبر کن. - روز سفر نکن.
نمی‌شنوی؟ کاملاً واضحه.
از مسیرهای انحرافی دور از عوارضی‌ها و بزرگراه‌ها برو.
هی، به من گوش کن.
اینو برای کس دیگه‌ای هم پخش کردی؟
حواست پیش منه؟
کلید یه اتاق متل، همراه با آدرس، توی ماشینه.
سانتیاگو صبح میاد دنبالت.
تا اون موقع می‌فهمم قدم بعدی چیه.
هوگو، داری حسابی می‌ترسونیم.
دو تا از تو وجود داره، دنیل.
همیشه فقط دو تا از شما بوده.
سلام، جین.
لطفاً.
بشین.
الان کجایی، جین؟
موقعیتت کجاست؟
- نمی‌دونم. - لطفاً آروم باش.
- تو کی هستی؟ - سوال‌ها رو من می‌پرسم.
هنوز با دنیل کلنر هستی؟
اون بیرونه.
دیشب کجا بودی؟
- فشار خون بالاست ولی ثابت مونده: ۱۵۶ روی ۹۴. - اکسیژن خوبه، ۹۶.
- ولی سدیم داره بالا میره. - ضربان قلب هم خیلی بالاست ۱۱۸.
- پتاسیم هم لب مرزه. - جین!
- رینگر رو آماده کن. - جین!
جین!
دیشب کجا بودی؟
صومعه سنت کلر سپیده‌دم.
صومعه سنت کلر؟
البته.
سنت کلر رو از کلاس‌های دینی مدرسه یادمه.
اونقدر مریض بود که نتونه بره مراسم عشای نیمه‌شب،
و به جاش یه مکاشفه دید.
اون همزمان در دو جا حضور داشت، درست مثل من.
صومعه سنت کلر. فهمیدم.
۱۳ مایل جنوب شرقی منطقه.
وقتی رفتی، کدوم طرفی رانندگی کردی؟
نمی‌دونم.
خورشید طلوع کرده بود؟
آره.
به سمتش رانندگی کردی یا ازش دور شدی؟
سمت راستم بود.
ازت خوشم نمیاد.
لازم نیست خوشت بیاد.
خورشید سمت راست
خورشید سمت راست بود-- یعنی دارن دقیقاً میرن سمت شمال،
احتمالاً شمال غربی.
ممکنه توی جاده ۲۷، ۱۸ یا بزرگراه باشه.
بزرگراه بعیده.
روی جاده‌های فرعی یا جاده‌های بین‌شهری تمرکز کن.
از کنار تابلوی خیابون رد شدی؟
آره.
چی روش نوشته بود؟
«سیلور اسپرینگ: ۱۲۰ مایل».
تابلوی خیابون، «سیلور اسپرینگ: ۱۲۰ مایل».
حدود شش تا شهر اطراف جاده ۲۶ دارم.
سیلور هالو، اوک‌شید، آیرن‌میر، استون‌مانت
سعی کن جزئیات بیشتری بگی، جین.
دیگه از چی رد شدی؟
یه رودخونه.
از یه رودخونه رد شدم.
بعدش تابلوی شهری رو دیدی؟
- آره. - چی روش نوشته بود؟
س-سایکزویل.
- سایکزویل. - سایکزویل.
محدوده مشخص شد. ردیابی و همگام‌سازی کنید.
چارلی ۲۷، برو جلو. چهار مایل فاصله داری.
با حداکثر سرعت مجاز حرکت کن.
چقدر بعد از اینکه تابلو رو دیدی پیچیدی؟
- چند دقیقه بعد. - چند دقیقه.
به راست پیچیدی یا چپ؟
- راست. - راست.
اسم جاده یادت هست؟
نه.
چیزی از اون جاده یادت میاد؟
یه جاده خاکی بود.
جاده خاکی.
جاده «اَش هالو»، سه و یک‌چهارم مایل
بیرون سایکس‌ویل، بن‌بست.
یک خانه روستایی در انتهای جاده.
و پیداش کردم.
جاده «اَش هالو».
هدف یک خانه روستاییه.
خیلی خوب کار کردی، جین.
خدمتی به کشورت کردی.
ولی باید یک چیز دیگه ازت بخوام.
اگه نتونیم دنیل رو پیدا کنیم یا دوباره گمش کنیم،
شاید مجبور بشی خودت متوقفش کنی
به هر روشی که می‌تونی.
صبر کن. فشار خونش افت کرد. ۸۸ روی ۶۲.
اوه، ضربان قلبش داره میاد پایین-- رسیده به ۵۹.
اوه، اکسیژن ۹۳ئه و داره میاد پایین. ۹۱.
۹۲ روی ۶۰ و ثابت موند. ولی اکسیژنش هنوز داره میاد پایین.
بیاید با آمبوبگ تنفس بدیم.
مطمئن شو راه هواییش بازه.
۸۰ و خورده‌ای. ادامه بدید.
دور شو!
جین.
کاری که دنیل سعی داره انجام بده اشتباهه.
خطرناکه.
این کار تعادل رو در دنیایی که همین الان هم بی‌ثباته، به هم می‌زنه.
آره.
جین، اگه مجبور بشی می‌تونی جلوش رو بگیری؟
نه. نه.
«پدر، اگر مایل هستی،
این جام را از من دور کن.»
نه آن‌طور که من می‌خواهم، بلکه آن‌طور که تو می‌خواهی.»
و مسیح بعدش چه گفت؟
«به خواست من، خواست تو انجام خواهد شد.»
اگر آن لحظه فرا برسد، من کنارت خواهم بود،
و تو عمل خواهی کرد، جین،
از سر عشق به دنیل، از سر عشق به نوع بشر.
حالا به دور و بر اتاق نگاه کن.
آرام.
از چپ به راست.
همان‌جا متوقف شو.
بلند شو.
برو سمت پیشخوان.
چاقوی آشپزخونه رو بردار.
گوشیت رو بده به من!
- لعنتی! چی؟ - گوشیت رو بده به من.
جکسون، زود باش، زود باش، زود باش، گوشیت رو بده به من.
گوشیت رو بده به من. گوشیت رو بده به من.
- باشه، صبر کن، صبر کن! - زود باش!
چرا؟ که دوباره بخوای پرتش کنی بیرون پنجره؟
هی، هوگو، چرا فقط منم که
- دنیل کلنر. - خدای من، دنیل کلنر.
مارگارت اونا می‌دونن کجایی.
اونا می‌دونن. می‌فهمی؟
شما کی هستی؟
به اون خونه برنگرد.
اسکن-اسکنلون روی جین شیرجه زد.
این برات معنی خاصی داره؟
- باشه. بده بهم - ببین، اونا پیدات کردن.
نمی‌دونم تو کی هستی، و نمی‌دونم اونا کین،
ولی اونا قراره بکشنت.
- گوشی رو بده به من. - هر دوتاتون رو می‌کشن.
- گوشیم رو بده! - باید از اینجا بری.
گوشیم رو بده، مگی! گوشیم رو بده! خدای من!
دیگه از دست کارهای دیوونه‌وار تو خسته شدم!
باشه. باشه.
باشه.
دارم چیکار می‌کنم؟ دارم چیکار می‌کنم؟
دارم چیکار می‌کنم؟ باشه.
دارم چیکار می‌کنم؟ دارم چیکار می‌کنم؟
- دارم چیکار می‌کنم؟ دارم چیکار می‌کنم؟ - صبر کن!
- دارم چیکار می‌کنم؟ دارم چیکار می‌کنم؟ دارم چیکار می‌کنم؟ - بس کن!
- هی! اون توی ماشینه! - مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش!
دارم چیکار می‌کنم؟
به لاستیک‌ها شلیک کن!
خودشه! خودشه!
مراقب باش!
بزن به لاستیک‌ها!
لعنتی.
دارم چیکار می‌کنم؟ دارم چیکار می‌کنم؟
دارم چیکار می‌کنم؟ دارم چیکار می‌کنم؟ دارم چیکار
من دارم چیکار می‌کنم؟
- دست‌ها بالا! - وایسا!
بگیریدش!
پیاده شو! همین الان!
از ماشین بیا بیرون!
دست‌هات رو ببینم! دست‌ها بالا!
دست‌ها بالا!
کمربندت رو ببند!
جین!
جین.
- داره تشنج می‌کنه. بدنش رو صاف کنید. - مواظب سرش باشید.
- یه چیزی لازم دارم که بین دندوناش بذارم.
بخواب رو زمین!
هی، هی، هی، هی، هی!
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
نه، نه، نه، نه، نه.
ببین جین، تقصیر تو نبود. تو نبودی.
کار اسکنلون بود.
دستگاه. اون دستگاه.
با شماره سه بچرخونیدش. یک، دو، سه، حالا.
چه غلطی شد؟
- دستگاه رو ایمن کن! - گرفتمش. گرفتمش.
دستکش دستمه. دستکش دستمه.
پشت سرمون رو نگاه کن! بگو چی می‌بینی!
گرد و غبار. فقط گرد و غبار می‌بینم.
دارن میان! دارن میان!
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا!
فرار کن!
صبر کن!
- داری چیکار می‌کنی؟ - بزن دنده، راه بیفت!
- می‌بینیشون؟ - تصویر داری؟
- کسی چیزی دیده؟ - حتماً رد شدن.
درخواست جستجو و بازیابی در زیر آب
- همین الان اونجام. - سقوط کردن. سقوط کردن.
سقوط کردن. افتادن توی آب.
می‌تونیم یه تیم بفرستیم اون پایین ببینیم می‌تونیم پیداشون کنیم؟
- به چند تا غواص نیاز داریم. - اون پایین.
همه‌شون فکر می‌کنن دنیا داره به آخر می‌رسه.
باید راه بیفتیم، جکسون، باشه؟
دنیل کلنر قراره اونجا باشه.
الان نه، ولی به‌زودی می‌آد.
- باید بریم شمال. - نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
- همین الان باید بریم شمال. - نه، ما باید
- باید برگردیم بیمارستان. - نه، نه، نه، جک.
این چیزی نیست که بخوای واسش درمان بشی. این
می‌دونی مشکلت چیه؟
اینه که فکر می‌کنی من مشکل دارم.
نگام کن. نگام کن.
اگه من برم، تو می‌مونی.
- چی؟ - کانزاس‌سیتی.
می‌خوای من برم، ولی خودت می‌مونی.
می‌دونی، این چیزی که داره اتفاق می‌افته، این
کار من نیست.
انگار من فقط یه مسافرم.
این چیز بدی نیست.
تازه، چیز خیلی خوبیه.
- مثل موسیقی توئه. - آره.
می‌دونی وقتی تو حالِش هستی چطوریه؟
و فقط حس
من الان تو اون حالم.
باشه.
و بهت گفتم که بهت خبر می‌دم
وقتی به جایی که باید باشم برسم، و
همین‌جاست.
- باشه. - همین‌جا.
- جاییه که باید باشم. - باشه.
پ-پس
باید بریم شمال چون دنیل کلنر اونجاست؟
ببخشید. نه. اون شرقِ.
- اوه. و - الان شرقِ.
از کجا می‌دونی که شرقه؟
فقط، یه حس مبهمی دارم.
ولی اون الان شرقه. یه جایی اون طرفاست.
«یه جایی» یعنی کجا؟
می‌خوای رانندگی کنم؟
یه آب می‌خوام.
هی.
سلام. سلام.
سلام. ام
می‌شه یه لطفی در حقم بکنی؟
دکتر کولمن؟
اوه، بله، بله. ممنون، ممنون که تماس گرفتید.
اوه، نمی‌دانم.
او همین‌طور رفت، و ب-بله، وضعیت دارد بدتر می‌شود، خیلی بدتر.
بله، لطفاً. ممنون.
بله. یک لحظه صبر کنید.
ببخشید آقا.
آیا آدرس این اطراف را می‌دانید؟
خیابان پرل، پلاک ۳۷، دیکیتور.
ما همین‌جا می‌مونیم. ممنون.
هی، آقا.
گفت که بهتون بگم دوستتون داره، ولی داره میره سمت شرق.
چرا کانزاس سیتی؟
بهتره تمرکزمون رو بذاریم روی اینکه فردا برسونیمتون اونجا.
دانیل هوگو، من
اوه، داره یادم میاد.
چیزها دارن یادم میان.
چه چیزهایی؟
حیوانات.
حیواناتِ اهلی و ترسناک که بهم زل زدن.
و هرچقدر هم سعی می‌کنی، نمی‌تونی چشم ازشون برداری؟
نه، نه. اونا باید اول چشم بردارن.
این یه خاطره‌ست یا یه رویا؟
دیگه نمی‌تونم تشخیص بدم.
دنیل؟
دنیل.
استخدام کردن من، فکر تو نبود، درسته؟
نه فقط برای این کار، بلکه از اول برای واردکس.
نه، اینطور نبود.
و دلیلی هم داشت؟
دلیل خاصی بود که چرا من رو انتخاب کردی؟
غیر از استعداد فوق‌العاده‌ات در اعداد؟ بله.
تصمیم گرفتی همه این‌ها رو پیش خودت نگه داری؟
چون برام مهمی.
چون تو کاری داری که باید انجام بدی.
و هیچ‌چیز نباید سر راهش قرار بگیره.
بخش‌هایی از وجودم هست
از دوران کودکی‌ام که باید بتونم بشناسمشون،
ولی من ندارم.
اونا فقط غیب شدن.
خیلی ترسیدم.
نیازی نیست بترسی.
تو من و یه نفر دیگه رو داری.
و وقتی زمانش برسه، همه چیز روشن میشه.
دنیل، جایی هست که باید اونجا باشی.
صبح، بدون هیچ عذر و بهونه‌ای.
هیچ روز دیگه‌ای مثل فردا نخواهد بود.
کجا باید برم؟
کِی‌سی‌اکس‌ای؟
کِی‌سی‌اکس‌ای دیگه چیه؟
دنی، می‌خوام ازت بخوام که یه کاری برام بکنی.
اول از همه می‌خوام به این نگاه کنی.
می‌فهمی داره چی می‌گه؟
صداش رو می‌شنوم. این این چرت‌وپ پرته.
نمی‌فهمم چی می‌گه.
باشه، من همین الان برای اولین بار شنیدمش،
و من می‌فهمم.
- انگلیسیه. - انگلیسی؟
منظورم اینه که، این توی ذهنم از ریاضی به انگلیسی تبدیل می‌شه،
به کلمات ترجمه می‌شه.
وقتی به این نگاه می‌کنم، این رو می‌شنوم.
دنی، می‌خوام ازت یه درخواستی بکنم.
دیگه نمی‌تونی بهم اعتماد کنی.
گرفتمش.
اونا اینجان.
- اونا اینجان. - چی؟
- اون سرش رو بگیر. - برو، برو، برو.
- کوله‌پشتی. کوله‌پشتی! - اول تو برو.
زود باش.
تمام چیزی که دارم همینه.
تو هم میای، مگه نه؟
لعنتی.
نفوذ کردن! این‌جا!
- نه، زود باش، زود باش، زود باش. - باید اینو بگیری.
و جان، به خاطر خدا، به محتویاتش دست نزن.
برو. برو.
از اونجا بیا بیرون!
بخواب روی زمین!
لو رفتیم.
اینجا نیست.
دستگاه کجاست؟
گول خوردی، دنیل.
می‌تونیم یه وقت دیگه در مورد این حرف بزنیم که این ماجرا
چقدر برام آزاردهنده بوده،
ولی الان وضعیت اینه.
آرشیو در امانه.
و حالا قراره اسم تک‌تک همدست‌هات توی WARDEX رو
بهم بگی.
و دقیقاً عملیات هوگو چه نقشه‌ای داره.
اما اول، بدون این مسخره‌بازی‌ها
باید بهم بگی با اون دستگاه چیکار کردی.
معلوم هست داری چیکار می‌کنی که این‌طوری رانندگی می‌کنی؟
تو مأمور توماس فارلی هستی.
کد شناسایی ده رقمی تو ۳۸۹۳۳۹۸۸۸۷ هست.
کد روز چیه؟
کره اسب کنتاکی.
- مأمور گریدی؟ - بله خانم.
کره اسب کنتاکی. آقای اسکنلون دنبالم فرستاده.
دنبالم بیا.
تو همونی.
مارگارت فیرچایلد.
جاسلین.
ولش کن!
عقب‌نشینی کن.
می‌شناسمت.
منم می‌شناسمت.
دو نفر دارن میان بیرون.
نذارید از پایگاه خارج بشن.
هی. هی. هی، برگردید داخل.
خیلی صبر کردم تا اینو بهت بگم،
و حالا دیگه خیلی دیره.
اما من مثل پسرم دوستت داشتم.
بس کن. بس کن. بس کن.
اونا گفتن جمعه می‌تونیم بریم سمت دریاچه،
و-و مامان‌بزرگ و بابابزرگ هم اونجا هستن،
و-و عمو هاوارد و بابی و ترزا و همه هستن.
تو این آدما رو از کجا می‌شناسی؟
نه، اینطور نیست.
تو همین الان داشتی باهاشون حرف می‌زدی.
نمی‌فهمم چه اتفاقی داره می‌افته.
فقط سوار شو!
چی دیدی؟
همسرم رو.
خدای من.
اون دیگه چیه؟
مهارنشدنیه.
داری ما رو کجا می‌بری؟
کانزاس سیتی.
چرا اونجا؟
- مجبورم. - مجبور نیستی که اینقدر
- آره، خب، آره، مجبورم. - اوه، تو داری از این وضعیت لذت می‌بری.
آره، منظورم اینه که، حس خوبی داره. حس خوبی داره، و بعد
آره، ولی ولی خودت که می‌دونی. خودت می‌دونی.
منظورم اینه که، این چند روز اخیر عین دیوونه‌ها رانندگی کردی.
خودت که می‌دونی.
- از کجا می‌دونی؟ - فقط یه چیزایی رو می‌دونم.
فقط اینه که، چند روز پیش یه اتفاقی برام افتاد،
و حالا من من چیزهایی می‌دونم.
چیزهایی که واقعاً نمی‌خوام بدونم،
و تمام چیزهایی که واقعاً می‌خوام بدونم رو،
اصلاً نمی‌دونم،
برای همین فقط سعی کردم باهاش کنار بیام.
می‌دونی، مثلاً اوه، وای، تو زندان بودی؟
- حتماً خیلی - هی، هی!
منظوری که دارم رو می‌فهمی؟
دیوانه‌کننده‌ست. واقعاً دیوانه‌کننده‌ست.
به کسی نگاه می‌کنم، و یهو از همه‌چیزش سر در میارم.
انگار برای چند ثانیه، من خودِ اون‌ها هستم.
چیزهایی رو می‌بینم که اون‌ها تجربه کردن.
انگار همه‌چیز برای من هم داره اتفاق می‌افته.
می‌دونی، مثلاً
مثلاً همین الان شونه‌ت داره از درد می‌ترکه.
آره، و تو فقط می‌خوای داد بزنی:
- «حواست به جاده باشه!» - حواست به جاده باشه!
می‌دونم، و نمی‌تونی دست از فکر کردن به جین برداری،
و جین باید الان صومعه سنت کلر باشه.
- کاملاً حق با توئه. - جین؟
ولی بعدش دیروز، داشتم با جکسون رانندگی می‌کردم،
که یهو تو اومدی تو ذهنم بدون اینکه ببینمت.
خیلی حس قوی‌ای بود.
انگار مستقیم وصل شدم بهت
بدون اینکه حتی نیاز باشه نگاهت کنم، و این
اولین باری بود که همچین اتفاق عجیبی برام می‌افتاد.
چند وقته که می‌تونی این کار رو بکنی؟
از دیروز.
از وقتی اون پرنده رو دیدم.
- کدوم پرنده؟ - همین همین پرنده.
از پنجره‌ام اومد تو.
خیلی قشنگ بود، نگاهش کردم، و بعد اون
کاردینال بود؟
لعنتی چطور
داری حسابی می‌ترسونیم.
بیست سالم بود. دانشجو بودم.
در واقع داشتی مشروط می‌شدی، نه؟
آره، من من خیلی باهوش بودم.
بودی، ولی همه‌ش بخاطر مهمونی‌رفتن بود.
بخاطر مهمونی‌رفتن و مواد بود.
ببین، کتامین؟ بیخیال رفیق.
- میشه لطفاً تمومش کنی؟ - ببخشید. تمومش کردم.
- بیست سالم بود. دانشجو بودم. - بله.
هوا تاریک بود، من من توی تخت بودم،
و خواب دیدم که یه چیزی داره نگاهم می‌کنه.
از خواب پریدم، و اون پرنده اونجا بود.
- یه کاردینال بود. - پشت پنجره،
و بهم نگاه کرد، و بعد از اون،
همه‌چیز عوض شد.
چیزهایی می‌دیدم: مفاهیم، الگوها، بازتاب‌های غیرعادی.
همه‌چیز رو می‌دیدم.
آرایه‌ها و شرط‌ها همین‌جوری تو ذهنم ظاهر می‌شدن
کاملاً حل‌شده. «اگر پی، آنگاه کیو.»
دقیقاً. معادلاتی که حل شده بودن
- بدون اینکه حتی فکر کنم - و تو می‌تونستی
داده‌های هشت‌بیتی رو مثل انگلیسی بخونی،
- انگار که اصلاً چیزی نبود. - آره.
تو از کجا همه‌ی اینا رو می‌دونی؟
من نمی‌دونم. تو می‌دونی.
خدای من، تو ازش متنفر بودی.
- یه نفرین بود. - آره.
نمی‌تونستم با هیچ‌کس ارتباط برقرار کنم.
همه دوستام رو از دست دادم چون نمی‌تونستم تحمل کنم
که دور و بر آدم‌ها باشم.
تا وقتی جین رو دیدی.
«از چیزی که نمی‌شناسی نترس.»
- چی؟ - این چیزی بود که توی تلویزیون گفتی.
اونا گفتن که داشتم هذیون می‌گفتم.
من تک‌تک کلماتش رو فهمیدم.
چه بلایی سرمون اومد؟
وای خدای من.
کیه اونجا؟!
بوید، بس کن!
بوید!
لعنتی.
باید بپریم بیرون! باید بزنیم به چاک!
نمی‌تونم! دارم پامو می‌ذارم رو ترمز!
وای خدای من! وای خدای من!
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!
داره دنده عقب میاد! الان بزنید بیرون!
باشه، باشه!
برو سمت نردبون!
خدای من. خدای من.
باشه.
برو! بپر!
باید بپری!
بپر! همین الان!
خدای من.
نمی‌تونم نفس بکشم. نمی‌تونم نفس بکشم.
- آروم باش. آروم باش. - نمی‌تونم نفس بکشم.
- فکر کنم داری حمله عصبی پیدا می‌کنی. - وای خدای من.
- آروم باش. آروم باش. - وای خدای من. وای خدای من.
- اشکالی نداره. من بهشون عادت دارم. - دست‌هام.
- ما خوبیم. - درست مثل بابامه.
- درست مثل بابامه. دست‌هام. - نه، نه، نه. نه، نه، نه، نه.
درست مثل پارکینسونه. درست مثل پارکینسونه.
این اصلاً اون نیست. اون چیزی که فکر می‌کنی نیست.
چرا، همونه. دقیقاً همونه.
نه، اون نمی‌تونست کنترلش کنه. منم نمی‌تونم کنترلش کنم.
- نمی‌تونم کنترلش کنم. - می‌تونی.
خدای من. از دستش فرار کردم.
- دیگه نمی‌خواستم دور و برش باشم. - نه، نه، نه. بس کن.
- می‌خوام این لعنتی بره! - باشه.
فقط می‌خوام بره! می‌خوام بره!
می‌خوام بره! دیگه اصلاً اراده‌ای از خودم ندارم!
باشه، بس کن! بس کن! حرف نزن! بس کن.
دست‌هات رو بده به من.
- باشه، به من نگاه کن. - نه، نه، نه.
- به من نگاه کن. - م-من قراره چیزهایی ببینم.
- قراره چیزهایی ببینم. خواهش می‌کنم. - باشه.
از راه بینی نفس بکش. از راه بینی نفس بکش.
آفرین. خوبه.
دست‌هام رو حس نمی‌کنم.
باشه. باشه.
باشه، دست‌هات رو بده به من. زود باش.
زود باش. دست‌هات رو بذار اینجا.
حسش کن. خب، حسش می‌کنی؟
من اینجام. من اینجام.
ما اینجاییم.
- ما خوبیم. - باشه.
- ما خوبیم. - ما خوبیم.
ما خوبیم.
الان دیگه خوبیم. تو هم خوبی.
ما خوبیم.
باشه.
ممنونم.
کلنر از یه پمپ‌بنزین بیرون «مانت لئونارد» تماس گرفت.
من با سانتیاگو و تیمش ملاقات می‌کنم.
می‌تونیم تا یکی دو ساعت دیگه اونجا باشیم.
هـ-هوگو؟
می‌شه لطفاً همه از محوطه صحنه برن بیرون؟
فقط برای یک لحظه.
- همین الان، لطفاً! برید بیرون! - آره. باشه، بریم.
سلام، هوگو.
نوآ، لطفاً.
این که بخوای با اون وسیله غواصی کنی، خیلی اشتباهه.
اون یه چوب‌دستی جادویی نیست.
و یه سلاح هم نیست، اما عملکردهایی داره
که خیلی فراتر از استفاده محدود توئه.
کلنر هم یک «تجربه‌گر» بود، مگه نه؟
برای همین بود که نتونستم روی اون نفوذ کنم.
بله.
همین‌طور بود.
و «این ویوو ۱۷» بهت گفت که جذبش کنی؟
نه اون‌طوری که تو بتونی درک کنی.
هوگو، اگه همه‌ی این‌ها نقشه‌ی اون‌هاست،
مطمئن باش که به نفع اون‌هاست، نه ما.
این خیلی نگاه تنهایی به دنیاست.
نه، با من از بالا نگاه نکن.
دارم به حرفت گوش می‌دم، نوآ.
چیزی که در موردش خیلی یاد گرفتم.
از طرف دوستات؟
آره.
اونا همدلی رو یک مزیت تکاملی می‌دونن،
در واقع مهم‌ترین مزیت تکاملی،
و حتی هسته اصلی موجودات زنده.
نادیده گرفتن این درک توسط ما،
داره ما رو به سمت انقراض می‌بره.
و دلیل اینکه کمک کردی فرار کنه، همین دل‌رحمیِ بیش از حدته؟
پنج سال پیش.
اون تو بودی، مگه نه؟
آره.
جدای از دیوانگیِ محضِ اون کار،
چطور تونستی پنج سال به من دروغ بگی،
هر بار که از اون در وارد می‌شدی؟
هر چی بهم گفتی، همه‌اش رد گم کردن بود.
دقیقاً کی کنترلِ اوضاع رو از دست دادی؟
همون موقع که تو کنترلِ خودت رو
وقتی اون رو از دست دادی.
تو اون رو از دست دادی و تقریباً بلافاصله منم تو رو از دست دادم.
چون خودت رو حبس کردی.
به خودت اجازه نده که فکر کنی منو می‌شناسی.
وقتی اون مرد، تو همه رو در حد
«اطلاعات ضروری» پایین آوردی، حتی منو.
چون خیلی صریح بودی.
تنها چیزی که نیاز داشتی بدونی اونا بودن،
و اونا قابل شناختن نیستن، حداقل نه توسط ما.
بالاخره میشن.
«این ویوو ۱۷» غیرانسانیه.
ولی نوح، اون‌ها به خدا نزدیک‌ترن، از من و تو.
نیازی نیست ازشون بترسی.
من از خودمون می‌ترسم.
دلیل اصلی وجود «واردکس» دانشیه که ما داریم،
چون مطمئنیم که بشر نمی‌تونه حقیقتی که ما می‌دونیم رو بپذیره.
اون حقیقت تمام نظمِ مستقر در سراسر دنیا رو
به هم می‌ریزه.
آرشیوی که کلنر دزدیده، مثل یه ویروسه
که دنیا در برابرش هیچ ایمنی‌ای نداره.
من ۳۵ سال وقت صرف کردم برای محافظت از
ثروت و قدرت خودت
تنها چیزیه که ازش محافظت کردی.
نوآ، نوآ.
همه‌ی ما نیاز شدیدی به باور کردن داریم،
و به همون اندازه نیاز داریم که باورمون کنن.
تو تمام استانداردهای شواهد رو زیر پا گذاشتی.
هر کسی رو که فقط می‌خواست
بفهمه چی دیده، مثل بچه‌ها تحقیر کردی.
سوالاتشون رو بی‌رحمانه سرکوب کردی،
سرشون داد زدی، مسخره‌شون کردی و خجالت‌زده‌شون کردی.
و اون‌ها رو نادیده گرفتند فقط به جرم اینکه
از چیزی شگفت‌زده شدند.
ما حرف باورکننده‌ها رو قبول می‌کنیم و بعد جلوی دنیا رو می‌گیریم
که اون‌ها هم فرصت باور کردنشون رو داشته باشن.
اما مردم همچنان کنجکاو باقی می‌مونن، با ناشناخته‌ها روبرو می‌شن،
و تجربه‌هاشون رو برای بقیه تعریف می‌کنن.
اون‌ها تشنه‌ی حقیقت هستند.
این کمپین وحشت ۷۹ ساله
که پر از پنهان‌کاری، دروغ و لاپوشونی بوده، باید تموم بشه!
ما آماده‌ایم تا یک نمونه بهتون نشون بدیم.
-بزن بیرون! برو بیرون! - متاسفم قربان، ما
برگرد و همین الان برو بیرون!
اون ۱۲ نفری که دیروز سر کار نیومدن رو بیار بالا.
من چهره کسایی رو می‌خوام که الان با اون هستن.
- اون زن. - گریس ژائو، بخش خدمات عصبی.
- اون مرد. - نیتن توینینگ،
دستیار ارشد هوگو.
راه نفوذی به اپراتورهای تلفن همراهشون پیدا کردم.
صبر کن.
اونا دیشب گوشیاشون رو خاموش کردن دقیقاً همین‌جا.
مسیرشون رو پیش‌بینی می‌کنم تا با هم هم‌پوشانی داشته باشن.
می‌تونم مدل هوش مصنوعی رو توی شعاع چهارصد متری بهت بدم.
خواهر مورا. خواهر.
جین؟
کجایی، جین؟
خدا دوستمون داره؟
منظورم این نیست که «دوستمون داره؟» می‌دونم که داره.
آیا فقط ما رو دوست داره؟
چون توی سفر پیدایش اومده که ما برترین مخلوقش هستیم،
اما فکر می‌کنی ممکنه که
روی زمین.
چی؟
کتاب پیدایش.
می‌گه ما برترین مخلوق خدا روی زمین هستیم.
فکر می‌کنی ممکنه کسای دیگه‌ای هم باشن؟
آره.
من که این‌طور فکر می‌کنم.
چرا باید همچین جهان پهناوری رو بسازه،
ولی فقط برای ما نگهش داره؟
اگه بفهمی که تنها نیستیم، اگه
اگه کسی بهت نشون می‌داد، برات ثابت می‌کرد
آیا اون‌وقت می‌ترسیدی؟
نه. چرا؟ باید بترسم؟
ولی اگه همه‌چیز فرو می‌پاشید چی؟
برای تو و هر آدم مؤمن دیگه‌ای توی دنیا.
اون‌وقت چی؟
اوه.
جین عزیزم.
فکر نمی‌کنم تو هیچ‌وقت به اعتقادت به خدا شک کرده باشی.
فکر می‌کنم تو ایمانت رو به آدم‌ها از دست دادی.
می‌گن داری پول می‌دی چون گوشیشون رو قرض گرفتی؟
نزدیک کامپیوتری؟
آره.
«کی‌سی‌اکس‌ئی» (KCXE) یعنی چی؟
فقط همین حروف کی‌سی‌اکس‌ئی.
دوران بچگیت رو یادت هست؟
معلومه.
بیشتر چیزایی که بعد از ده سالگیم بوده.
می‌تونی چیزی از وقتی که بچه بودم درباره‌م بگی؟
فقط یه روباهه.
نه، نه، نه. نه!
- وایسا! وایسا! - نه. دانیل!
- بریم. با ما بیا. - صبر کن.
- بریم.
من می‌شناسمش. می‌شناسمش.
فقط باید سریع یه چک بکنیمت،
مطمئن شیم کسی اون تو همراهت نیست.
پاکه.
خیلی خب، سوار شید.
ببین، نکته در مورد ماشین‌های آتش‌نشانی اینه که
همه از سر راهت کنار می‌رن.
می‌دونستم موفق می‌شی.
خوشحالم که می‌دونستی.
حتی یه لحظه هم شک نکردم.
مارگارت.
سلام، مارگارت.
می‌دونی من کی هستم؟
معلومه. تو هوگو هستی.
نیتن.
کلوئی. ملک.
جردن. لتیشا.
گریس.
سلام، تری.
کیتلین. اون اورته.
فکر کنم تا حد زیادی درست انجامش دادیم.
مارگارت.
چرا بهم نگاه نمی‌کنی؟
چون تو تو همون آدمی.
تو همون آدمی هستی که همه چیز رو می‌دونه.
و من و من هنوز آماده نیستم که همه چیز رو بدونم.
از جمله اینکه، چرا چرا کل خونه‌ی لعنتیِ مامان و بابام
همین‌طوری اونجا افتاده!
چه خبره؟ چرا داری این کار رو می‌کنی؟
اونجا جاییه که توش بزرگ شدم.
این زندگی منه. این زندگی منه.
و این مهمه اینکه من چی می‌خوام، کی هستم،
نه اون کسی که تو یا اون یا هر کس دیگه‌ای از من می‌بینه، بلکه خودِ خودم.
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
نه. نه.
من دین و آیین هیچ‌کس نخواهم شد.
اتاق من.
اوه، اتاق من.
چرا باید همه این‌ها را می‌ساختی؟
برای ایجاد یک گذرگاه.
تا تو را به تجربه‌ات بازگردانم
به آشناترین شکل ممکن.
چه تجربه‌ای؟
همان که با مارگارت داشتی.
من داشتم؟
من دیگه به اونجا برنمی‌گردم.
- هوگو. - چقدر از اون شب یادت مونده؟
یادم نمیاد، و نمی‌خوام هم یادم بیاد،
و نمی‌خوام تو مجبورم کنی که یادم بیاد.
- باشه. اوه، خدای من - صبر کن. صبر کن.
صبر کن.
تمام اتفاقاتی که برای تو در ۲۳ فوریه ۱۹۹۶ افتاد،
- مسدود شده. - نمی‌خوام هیچی درباره‌اش بدونم.
تنها راه اینکه بفهمی بعدش چی میشه
اینه که بفهمی قبلش چی گذشته.
نمی‌خوام در موردش حرف بزنم. نمی‌خوام. بسه، بسه، بسه.
و بعد اون‌وقت هدفت رو می‌فهمی.
لطفاً مجبورم نکن. نمی‌خوام بشنومش.
دیگه قرار نیست یه مسافر باشی.
بهت گفتم نه!
تو این موهبت رو داری ولی کنترلی روش نداری.
هیچ درکی از هدفت نداری.
حتی کوچک‌ترین تصوری نداری که وضعیتت
بعد از امروز چه چیزی ازت می‌خواد.
تنها راهی که بتونی بهش برسی
یعنی برگشتن به جایی که همه چیز از اونجا شروع شد.
یعنی رفتن به خونه.
و وقتی این کار رو بکنی، مارگارت، همه چیز رو می‌فهمی.
خیلی بیشتر از چیزی که برای یک انسان ممکن بوده.
اونا به تک‌تک شما هدیه دادن.
مارگارت، چیزی که بیشتر عمرت توی وجودت خفته بود
فقط همین دیروز فعال شد.
و مال تو، ۱۵ سال پیش.
اونا بهت تسلط به زبانی رو دادن
که کتاب کائنات به اون نوشته شده:
ریاضیات.
به تو یادش دادم، در تو نهادینه‌اش کردم تا بتوانی آن‌ها را بفهمی.
و آن‌ها در تو نهادینه‌اش کردند تا بتوانی ما را بفهمی.
همه‌چیز به شما دو نفر برمی‌گردد.
همیشه فقط شما دو نفر بوده‌اید.
می‌توانی هدایتش کنی
یا حس کنی می‌خواهد تو را به کجا ببرد.
می‌تواند چیزی که دنبالش هستی را پیدا کند.
ابزاری برای اراده‌ی تو خواهد بود.
اما باید خودت را به آن بسپاری.
می‌فهمم چه بلایی داره سرم میاد.
چی؟
همه‌چیز درست میشه.
قول میدم.
هر اتفاقی که بیفته، دنیل،
- دستمو ول نکن. - دستمو ول نکن.
مارگارت.
یه بار دیگه اتاق رو نگاه کن.
تو یه دختر ده‌ساله هستی که تو تختش خوابیده.
یه چیزی بیدارت کرد، مگه نه؟
بله.
خب، چیکار کردی؟
آواز خودمو خوندم.
♪ و به سمت قصرش ♪
♪ خواهیم رفت ♪
♪ تا همیشه خوشبخت باشیم ♪
♪ می‌دونم ♪
♪ و پرنده‌ها آواز خواهند خواند. ♪
می‌تونم ببینمشون.
درست همون‌جا.
دارن میان تو اتاق.
نه، نه، نه، باهاشون نرو.
اونا حیوان نیستن.
باهاشون نرو. اونا حیوان نیستن.
اونا حیوان نیستن!
- اشکالی نداره. آروم باش. - اونا نیستن.
اونا اونا خودشون رو به شکل حیوان نشون می‌دن تا ما رو آروم کنن.
وقتی از توی شیشه رد شدم،
مثل یه پرده از آب گرم بود.
و برف
خیلی برای پاهام گرم بود.
خونه.
«هانسل و گرتل.»
هیس.
دستم رو بگیر.
اوه.
سلام، هوگو.
خیلی خوشحالم که بالاخره می‌شناسمت.
اونا پیدامون کردن.
اونا جلوی ساختمونن یا پشتش؟
به احتمال زیاد از همه طرف محاصره شدیم.
خیلی خب، اون اون چیزه رو بده به من.
دوربین‌های حرارتی نشون دادن ۴۳ نفر این تو هستن.
کل این منطقه یه محدوده صنعتی متروکه است.
هیچ ساختمون دیگه‌ای بیشتر از پنج نفر توش نیست.
هی.
زود باش کارتو انجام بده.
هیچ‌کس تکون نخوره.
هیچ‌کس صدا از خودش درنیاره.
نمی‌تونن ما رو ببینن.
بده به من.
این درست نیست.
اونا نمی‌تونن ما رو ببینن، ولی می‌تونن این رو ببینن.
باید همین الان حرکت کنیم.
این وضعیت زیاد طول نمی‌کشه. باید همین الان بریم.
نگاه کن. اونا نمی‌تونن منو ببینن.
اونا نمی‌تونن ما رو ببینن. بزن بریم.
ساکت، ساکت.
از درهای پشتی. هر در پشتی‌ای که باشه.
ساکت شید. ساکت شید. از اون کوچه برید.
- بریم. بریم. - ساکت.
همگی، حرکت نکنید.
اونجا. اونجا رو نگاه کن.
خدای من، دارم دیوونه می‌شم.
دارم رد می‌دم. باید سریع‌تر بری.
- برو سمت ماشین آتش‌نشانی. - نمی‌تونم تحمل کنم.
- نمی‌تونم نگه - باید بریم.
تو نور بمون.
نمی‌تونم تحمل کنم.
بزن بریم.
اونجا. اونجا. روی نور بمون.
- روی نور بمون. - نور! نور!
محکم بگیر. یه چیزی رو بگیر.
کدوم رو دنبال کنیم؟!
اون فقط یه جا می‌تونه بره.
شیا اقدامات فوری در حال
اجرا در سراسر اتحادیه اروپاست،
جایی که قانون شینگن فعال شده،
و تمام مرزهای ملی بسته شدن
- من - می‌دونم. می‌دونم.
برای حمله موشکی قریب‌الوقوع.
در کره شمالی، یک جناح جداطلب دیگر
اعلام کرده که کنترل حداقل چهار
پایگاه نظامی را به دست گرفته
و اعزام نیروها از پیونگ‌یانگ را تأیید کرده است.
کلی کجاست؟
تاران دیویس در بی‌بی‌سی
یک منبع در داخل خبرگزاری مرکزی کره دارد،
خبرگزاری رسمی دولت کره شمالی،
و کمی قبل این رو گفت
اینجا چیکار می‌کنی؟
تو باید بیمارستان باشی.
دانکن پسر خیلی خوبیه،
و فردا بهت نیاز داره، حتی اگه نتونه به زبون بیاره.
من می‌خوام برم روی آنتن پشت میز خبر
تا یه گزارش ویژه پخش کنم.
ب ب-باشه.
باشه.
چطور باید برم به اتاق کنترل؟
باید برم به سکوی بارگیری.
من دنیلم. این هم هوگوئه.
- کلی، می‌تونی کمکمون کنی؟ - البته.
نمی‌دونم چه اتفاقی داره می‌افته، ولی زود باشید.
هیلی.
سکوی بارگیری دومین تابلو سمت راسته.
دقیقاً چه اتفاقی داره می‌افته؟
چه خبره؟
مارگارت داره جایگزین گوینده خبر می‌شه.
- چی؟ - کمکش کن.
- باشه. - اتاق کنترل.
چرا دارم این کارو می‌کنم؟ بجنب.
اتاق کنترل طبقه بالاست. فقط دنبالم بیا.
در مورد اون به پلیس زنگ زدم.
ماریا و من اسباب‌کشی کردیم. الان پیش خواهرم هستیم.
- حالش خوبه. - خوبه.
- ممنونم. - خواهش می‌کنم.
می‌خوای آرایش کنی؟
آره.
اون پایین چه خبره؟ مجبور شدم یهو برم آگهی.
- گزارش ویژه. - کدوم گزارش؟
- این کیه؟ - می‌خواد فایل رو آپلود کنه.
دقیقاً همون کاری رو بکن که می‌گه.
دارم مستقیم می‌فرستمش روی سرورتون.
- این قهوه توئه؟ - آره.
پلی‌بک کجاست؟
- اوه، اون منم. - آماده باش. یکم حجمش زیاده.
تی‌دی، کانال‌های پلی‌بکت کدوم‌ان؟
روی W، X، Y و Z هستن.
قراره همه‌شون رو بارگذاری کنیم.
اطلاعات خام میاد، پس باید ترکیبشون کنی.
و هی، بدون تأخیر پخش بشه. منظورم اینه، حتی یه فریم هم تأخیر نباشه.
مستقیم برو روی فید و باز نگهش دار.
کارگردان، هیچ برشی نزن.
این خودش پیش میره.
خیلی زود از محدوده پخش شما خارج میشه.
چطور از سرور وابسته مسیر رو مشخص کنم
که شبکه دسترسی داشته باشه؟
واقعاً فکر می‌کنی شبکه قراره جنگ جهانی سوم رو کنار بزنه؟
برای هر چیزی که گیرت اومده؟
شرط می‌بندم که میرن.
- هی، شِی. - بله.
می‌شه از اونجا بلند شی؟
- چی؟ - کلی‌پول گفت مارگارت قراره
واسه یه گزارش ویژه بره روی آنتن، پس
از روی صندلی بلند شو، شِی.
- ممنون. - آره، خواهش می‌کنم.
مدل موهاتو عوض کردی؟
آره، یه جورایی.
- ام، سلام. - سلام.
چطوری؟ اوضاع چطوره؟
عالی.
دو تا تیم، منبع تغذیه
و ژنراتور اضطراری رو پیدا کنید و از کار بندازیدشون.
بله قربان.
تیم آلفا، شما با من بیاید سمت اون ایستگاه فرعی.
دو تا بلوک بعد از خیابون مرکزی.
-براوو! تیم براوو! - بزن بریم!
براوو، با من بیاید!
ما دنبال یه ژنراتور برق اضطراری
تو پشت این ساختمون می‌گردیم.
بزن بریم!
باشه.
همه‌چیز آماده‌ست.
تنظیم شد.
آماده باشید.
ژنراتور اضطراری تا پنج ثانیه دیگر روشن می‌شود.
آماده باش، دوربین سه.
مستقیم می‌رویم روی تصویر دادگاه.
دنیل، اونا بیرونن. ما-ما باید همین الان بریم.
باید همین الان بزنیم به چاک.
صد در صد، همه‌چی مرتبه.
- مارگارت، صدامو داری؟ - صداتو می‌شنوم، کوپر. آره.
- ده ثانیه تا پخش زنده. - باشه. ممنون.
صبر کن!
کوپر پنج، چهار
اونان.
قطعشون کنید.
سه، دو
اوه!
تو چشماش نگاه نکن.
فقط بلندش کن.
صبر کن!
-بکشش! - جین.
-بس کن! بس کن! - حقیقت رو بهشون بگو.
برگرد اینجا.
اوه، اوه، اوه، اوه!
دوباره آنلاین شدیم.
نمی‌خوای جلوش رو بگیری؟
نمی‌خوای جلوش رو بگیری؟!
باشه، کوپر.
یکی باید به نیویورک خبر بده تا بتونن این رو ببینن.
گوشی رو بردار.
بهشون زنگ بزن. این نباید محلی بمونه.
مطمئن شو که خبردار بشن.
کنترل نیویورک.
اینجا مدیر شبکه KCXE 4 کانزاس‌سیتیه.
باید همین الان فید ما رو روی اسکای‌پث چک کنید.
اوه، آره. باشه.
خب، تصویر کانزاس سیتی رو بده روی پیش‌نمایش.
ساکت! ساکت! خفه‌ شید!
یه نگاه بندازید! ساکت!
نگاه کنید ببینید تو پیش‌نمایش چیه.
این کیه؟ چرا داریم این خانم رو نشون می‌دیم؟
سوییچ کن روی دوربین سه.
عصر بخیر.
من مارگارت فیرچایلد هستم با یک گزارش ویژه.
از سال ۱۹۷۳، یک سازمان غیردولتی به نام «واردکس»
موارد شناخته‌شده‌ای رو جمع‌آوری و سرکوب کرده
از بازدید موجودات فرازمینی از سیاره ما.
علاوه بر این، با همکاری وزارت دفاع،
واردکس (WARDEX) این فناوری‌ها را ضبط کرده، مهندسی معکوس کرده
و بر اساس بقایای به‌دست‌آمده، آن‌ها را تولید کرده است،
و در برخی موارد، دست به بازجویی
و بدرفتاری با سرنشینان
غیرانسانی زده‌اند.
دیروز با گروهی از افراد شجاع ملاقات کردم
که تا همین اواخر برای پنهان کردن حقیقت تلاش می‌کردند.
اما حقیقت متعلق به شماست.
این برای توئه.
این برای همه‌مونه که ببینیم و بدونیم.
امروز روز افشاگریه.
مرد ۱ وایپر-۱، یه هدف ناشناس در
زاویه ۲-۷-۰، ارتفاع ۲۵ هزار پا.
وایپر-۲، هدف گم شد. لعنتی کجا رفتن؟
نه سیگنالی، نه کد شناسایی.
شتاب فوق‌العاده، مرکز هدف ۱-۳-۵-۴۱.
در حال ثبت مختصات.
هدف‌ها به دو قسمت تقسیم شدن.
الان هفت تا شدن. شالاپ، شالاپ.
دارن زیر آب با سرعت فراصوت حرکت می‌کنن.
صبر کن، تو بهش زنده بگو. من اینو جمع‌وجورش می‌کنم.
یارو کانزاس سیتی رو برام بیار.
- خودم باهاش حرف می‌زنم. - خط اصلی.
این دیگه کیه؟ این چیزها رو از کجا آوردی؟
دقیقاً نوشته نیروی هوایی آمریکا.
- این دیگه چه کوفتیه دارم می‌بینم؟ - این ویدیو رو تایید کردیم؟
فیکه؟ هوش مصنوعیه؟
تشخیص‌دهنده میگه نه.
این‌ها پیکسل‌های حقیقتِ زمین هستند.
صبر کن. از کجا می‌دونیم معتبره؟
اروپا همچنان در وضعیت هشدار بالاست
در سراسر قاره، جایی که کد شنگن
تو کی هستی؟ این‌ها رو از کجا آوردی؟
در ایالات متحده،
سطح آمادگی نظامی در بالاترین حد خودش قرار داره
از زمان بحران موشکی کوبا در سال ۱۹۶۲
- نیکول، کانزاس‌سیتی رو بنداز روی مانیتور. - صبر کن، صبر کن، صبر کن.
باید یه نفر رو بفرستیم اونجا.
- کی می‌تونه این رو تایید کنه؟ - نه، وقت نداریم.
باید به سیستم برنامه‌پخش نفوذ کنیم.
من نمی‌تونم این کار رو بکنم. ربکا باید
من وقت ندارم نه تا مرحله رو طی کنم.
یه نفر قراره جلوش رو بگیره.
باید تغییر مسیر بدیم. برو رو مخش.
- مطمئنی؟ - همین الان! برو، بجنب!
متن رو روی دستگاه نمایشگر بیار. متن جدید داریم.
- به مانیتور پیش‌نمایشت نگاه کن. - متن جدید.
داریم از موضوع کره شمالی به یه خبر دیگه سوییچ می‌کنیم.
اوه، ببخشید.
همین الان به ما خبر دادن که اتفاق فوق‌العاده‌ای افتاده.
یه تیتر «فوری» براتون دارم.
چی نوشته؟
همون چیزی که تو کانزاس‌سیتی گفت.
پخشش کنید.
باشه، گرفتید چی شد؟
خب، پخش برنامه‌مون رو قطع می‌کنیم
تا بریم سراغ شبکه محلی‌مون در کانزاس‌سیتی.
شبکه KCXE همین الان به تصاویر آرشیوی دست پیدا کرده و داره منتشرش می‌کنه،
تصاویر و ویدیوهای طبقه‌بندی‌شده‌ای که تا همین لحظه
ادعا می‌شد تحت محدودیت‌های دولتی هستند.
ما در حال تلاش برای تایید اصالت آن‌ها هستیم،
- کیت، این رو می‌بینی؟ - اوه دختر، دارم می‌بینم.
روی اکواستار ۱۲ هست، ترانسپوندر ده، کیو دیجیتال.
- بگیرش. - داری چه کار می‌کنی؟
دارم می‌فرستمش روی فید عمومی.
کی‌سی‌اکس‌ای کانزاس سیتی، اینجا کیت هستم، اتاق کنترل ان‌بی‌سی نیویورک.
چی؟ نمی‌تونی این کار رو بکنی. این انحصاریِ ان‌بی‌سی هست.
- دیگه نه. - بچه‌ها، قراره باگ رو بهشون بدیم؟
- نه. نه. - خیلی خب، باشه، حله، حله، حله، حله.
باید یه فید تمیز بگیرم. گرفتمش.
سی‌ان‌ان، اینجا کیت هستم، اتاق فرمان ان‌بی‌سی نیویورک.
۳۰. آر‌اس ۳۰. ۳۰ رو بگیرید. شروع.
این یه وقفه است. ای‌بی‌سی، اینجا کیت هستم،
- اتاق فرمان ان‌بی‌سی نیویورک. - این چیزیه که همه‌مون باید ببینیم.
- اکواستار ۱۲، ترانسپاندر ده. - آر‌اس ۲۲. ۲۲ رو بگیرید.
بی‌بی‌سی، اینجا کیت هستم،
- اتاق فرمان ان‌بی‌سی نیویورک. - امروز روز افشاگریه.
- برداشت ۳۵. - خط استخر، اینجا ان‌بی‌سی نیویورک است.
می‌توانید روی اکواستار ۱۲ بروید،
- ترانسپوندر ده. - ضبط. و ۳۶.
- برداشت ۳۶. برو. - این یک وقفه است.
۷۰ سال.
آره، این متعلق به نیروی دریایی آمریکاست
این تصاویر نیروی دریایی آمریکاست، دوربین بال هواپیما جایی بر فراز
برخی از این کلیپ‌ها طبق گزارش‌ها از
تاسیسات نظامی امن سرچشمه گرفته‌اند.
ما هم همراه شما برای اولین بار داریم این‌ها را می‌بینیم.
اونجا می‌تونید چیزی رو ببینید که شبیه فیلم‌های نظامیه.
خدای من، این مال رازول، نیومکزیکوئه.
سقوط رازول که مدت‌ها شایعه‌اش بود و باید مربوط به سال ۱۹۴۷ باشه
بهم گفتن احتمالاً ۸ جولای ۱۹۴۷.
- تصویر رو برگردون عقب. همون رو بگیر. - می‌تونم یه محوطه پر از لاشه رو ببینم.
صبر کن، یه تاریخ اونجاست.
نوشته ۷ جولای ۱۹۴۷.
ام
ما نه
آره، مطمئن نیستم این دیگه چیه.
نمی‌دونم که
متاسفم، من
نمی‌دونم در مورد این چی بگم. ام
خیلی متاسفم که مجبورید الان این رو
همراه من تماشا کنید.
مشخص نیست که این
یک افشاگری رسمی دولتی باشه
- و ایکس رو بگیر. - یا اینکه به صورت غیررسمی
به دست ما رسیده.
یا اینکه کلاً چیز دیگه‌ایه.
اوه، خدای من هی، اتاق فرمان، این داره زنده پخش می‌شه؟
مردم دارن این رو می‌بینن؟
شما دارید این رو می‌بینید.
خیلی خب، ما هم
ما هم داریم این رو می‌بینیم.
الان بهم گفتن که این بخشی از یه گنجینه‌ی اطلاعاتیه
که معلوم نیست مجوز انتشار عمومی داشته یا نه.
۳۴. آر اس ۳۴، روی تصویر.
اونجا می‌تونید ببینید که یه شیء هست.
اوه
ما ام
خدای من.
چیزهای خیلی بیشتری در راهه.
بگیرش.
اینجا ککسبرگ، پنسیلوانیا، ۱۹۶۵ هست.
ظاهراً یک سایت سقوط دیگه با حضور ارتشه.
ام، اونجا یک
غیرنظامی هست که به نظر میاد مسئول باشه.
خدای من، این فوق‌العاده‌ست.
خیلی خب، بذارید شفاف بگم.
این تصاویر زنده نیست.
این‌ها ضبط‌شده‌هایی هستند که قبلاً محرمانه بودند،
و همین یک ساعت پیش از حالت طبقه‌بندی خارج شدند.
بحران بین‌المللی امشب از قبل هم
داشت به وضعیتی غیرقابل‌تصور نزدیک می‌شد، اما الان دیگر غیرممکن شده.
به نظر می‌رسد ما
شاهد انتشار عمومی
مطالبی هستیم که مدت‌ها در هاله‌ای از راز پنهان شده بود:
تصاویری که پرسش‌های عمیقی را مطرح می‌کند
درباره‌ی آنچه در آسمان‌های ما می‌گذرد،
ماهیتِ وجودیِ ما چیست
و جایگاه ما کجاست متأسفم.
۳۸. برداشت ۳۸.
ما قول می‌دهیم کنارتان بمانیم
و فقط چیزهایی را گزارش کنیم که می‌توانیم تأییدشان کنیم،
اما دیگر صحبت از گزارش‌های تأییدنشده نیست.
دنیا همین الان تغییر عمیقی کرده است.
اگر دارید این را تماشا می‌کنید، اگر دارید این را می‌بینید
تنها نیستید.
آرام.
- آره، و بعد وقتی که می‌رسی به - نه، دارم می‌گم، روی
گوش کن.