1 00:00:00,200 --> 00:00:14,982 « زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in» 2 00:00:15,005 --> 00:00:22,990 « زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in» 3 00:00:23,014 --> 00:00:30,998 4 00:01:43,023 --> 00:01:47,892 ‫« سال ۱۲۴۷ میلادی » 5 00:02:54,833 --> 00:02:56,247 ‫غذا چیزی داری؟ 6 00:02:58,829 --> 00:03:00,202 ‫خیلی گرسنه‌امـه 7 00:03:22,597 --> 00:03:23,720 ‫موهاتو باز کن 8 00:03:26,759 --> 00:03:28,340 ‫بهت نمی‌خوره پسر باشی 9 00:03:31,836 --> 00:03:33,295 ‫موهاتو باز کن 10 00:03:44,866 --> 00:03:46,323 ‫واهمه‌ای ندارم 11 00:03:47,821 --> 00:03:51,194 ‫ کارهای رابین هودِ قهرمان ‫وِرد زبونِ مسافرهای این تپه‌هاست 12 00:03:52,277 --> 00:03:53,691 اون حامی ضعفاست 13 00:04:01,725 --> 00:04:03,224 ‫هیچ‌کس حامی ضعفا نیست 14 00:04:05,305 --> 00:04:07,020 ‫اصلاً هم قهرمان نبود 15 00:04:07,095 --> 00:04:10,473 ‫روزی سه بار عبادت می‌کرد و ‫به گداها نقره می‌داد 16 00:04:10,549 --> 00:04:12,513 ‫لیدی ماریان هم عاشقش بود 17 00:04:12,589 --> 00:04:13,721 ‫چطور قهرمان نیست؟ 18 00:04:13,796 --> 00:04:16,427 ‫شخصیت لیدی ماریان رو یه قصه‌گو ‫از حکایت چوپان‌ها ساخت 19 00:04:16,502 --> 00:04:19,333 ‫که از بدِ روزگار ‫مست‌تر از من بود 20 00:04:20,374 --> 00:04:23,411 ‫عاشق سینه‌چاک رابین هود بود 21 00:04:26,742 --> 00:04:29,406 ‫عشق سینه‌چاک برای همچین آدمی بی‌معنیـه 22 00:04:32,986 --> 00:04:34,243 ‫کسایی رو می‌شناسم ‫که اونو دیده بودن 23 00:04:34,318 --> 00:04:36,191 ‫می‌خوای یه راز رو بدونی؟ 24 00:04:37,440 --> 00:04:38,480 ‫آره 25 00:04:39,854 --> 00:04:41,768 ‫تو کل عمرش ‫یک بار هم دست به دعا نبرد 26 00:04:43,476 --> 00:04:48,222 ‫قصه‌هایی که توی سرزمین پیچیده ‫کذب محضـه 27 00:04:49,720 --> 00:04:52,100 ‫اون یه راهزن خون‌خوار بود 28 00:04:52,175 --> 00:04:56,346 ‫که یحتمل یه داروغه رو هم ‫مثل خیلی‌های دیگه از دم تیغ گذرونده 29 00:04:56,421 --> 00:04:58,585 ‫مردم توی پوچی دنبال معنا می‌گشتن 30 00:05:00,042 --> 00:05:01,883 ‫اون قهرمان نبود 31 00:05:01,958 --> 00:05:04,097 ‫محض خوش‌گذرونی ‫دست به غارت و قتل می‌زد، 32 00:05:04,173 --> 00:05:05,329 ‫همین و بس 33 00:05:10,990 --> 00:05:12,238 ‫اونایی که دیدیشون… 34 00:05:14,195 --> 00:05:16,776 ‫نگفتن به‌خاطر جنایت‌هاش پشیمون بود یا نه؟ 35 00:05:21,022 --> 00:05:23,020 ‫گمونم فقط خسته بود 36 00:05:26,266 --> 00:05:29,813 ‫از من به تو نصیحت؛ ‫اگه روزی این رابین هود پلید رو دیدی 37 00:05:29,889 --> 00:05:33,259 ‫جونت رو بردار و فرار کن و ‫باقی روزهای عمرت رو نسوزون 38 00:06:02,771 --> 00:06:06,393 ‫…از گناهانمون بگذر 39 00:06:08,225 --> 00:06:10,099 ‫به حق عیسی مسیح، پروردگارمون 40 00:06:11,721 --> 00:06:14,095 ‫آمین 41 00:07:19,821 --> 00:07:21,445 اومده بودی انتقام کی رو بگیری؟ 42 00:07:23,943 --> 00:07:26,322 ‫ویلیام وین‌رایت… 43 00:07:26,397 --> 00:07:28,395 ‫از پیکرینگ… 44 00:07:28,938 --> 00:07:30,310 ‫پیکرینگ؟ 45 00:07:32,224 --> 00:07:33,596 ‫پدرت بود؟ 46 00:07:35,057 --> 00:07:36,304 ‫پدربزرگت؟ 47 00:07:41,757 --> 00:07:44,014 ‫باید حموم می‌کردی، 48 00:07:44,089 --> 00:07:45,753 ‫یا صبر می‌کردی مسیر باد عوض شه 49 00:07:48,500 --> 00:07:50,583 ‫یا وزنتو مینداختی رو پای عقبت 50 00:07:52,954 --> 00:07:54,452 ‫همین 51 00:07:54,952 --> 00:07:56,201 ‫کارت خوب بود 52 00:09:03,339 --> 00:09:08,341 ‫« مـرگِ رابـیـن هـود » 53 00:09:08,365 --> 00:09:16,349 « زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in» 54 00:09:17,121 --> 00:09:18,579 ‫یه مشت دروغ می‌خونن 55 00:09:19,952 --> 00:09:21,701 ‫این عوام ابله 56 00:09:23,323 --> 00:09:26,070 ‫دروغ‌هایی راجع‌به قهرمانی‌هاش و خوبی‌هاش 57 00:09:28,109 --> 00:09:29,651 ‫اما خون خیلی‌ها به گردنشـه 58 00:09:31,356 --> 00:09:34,062 ‫و نوادگان قربانی‌هاش دنبالشن 59 00:09:36,019 --> 00:09:37,226 ‫چون در اصل… 60 00:09:38,891 --> 00:09:41,481 ‫هیچ‌کس پلیدتر و بی‌رحم‌تر از 61 00:09:41,556 --> 00:09:44,219 ‫این راهزن خون‌خوار، یعنی رابین هود… 62 00:09:46,009 --> 00:09:47,632 ‫و اون جان کوچولوش نبود 63 00:09:52,003 --> 00:09:53,251 ‫برو به توماس بگو 64 00:09:54,876 --> 00:09:57,382 ‫توی جنوب دارش زدن 65 00:09:57,457 --> 00:09:58,415 ‫ویل چی؟ 66 00:09:59,954 --> 00:10:01,370 ‫شکمش رو سفره کردن 67 00:10:03,075 --> 00:10:04,698 ‫کسی نمونده که بهش روبندازم 68 00:10:06,989 --> 00:10:08,236 ‫چی شد؟ 69 00:10:10,547 --> 00:10:12,190 ‫اسم من ادوارده 70 00:10:13,025 --> 00:10:14,482 ‫ادوارد کی بود؟ 71 00:10:16,063 --> 00:10:19,276 ‫تابستون ده سال پیش، ‫تو جاده بهش برخوردم 72 00:10:19,351 --> 00:10:20,713 ‫برادرش مُرده بود 73 00:10:20,972 --> 00:10:24,093 ‫می‌خواست تو زمین برادرش ‫چاودار و نخودفرنگی بکاره 74 00:10:26,052 --> 00:10:27,759 ‫هیچ‌کس قیافه‌ی ادوارد رو ندیده بود 75 00:10:29,466 --> 00:10:30,590 ‫من هم کُشتمش 76 00:10:31,880 --> 00:10:33,212 ‫حالا خودم شدم ادوارد 77 00:10:34,711 --> 00:10:36,252 ‫مارگارت هم زن خوبیـه 78 00:10:37,125 --> 00:10:38,374 ‫مزرعه‌ی خوبی داشتن 79 00:10:39,456 --> 00:10:40,622 ‫چی شد؟ 80 00:10:42,078 --> 00:10:44,428 ‫یکی از خانواده‌های ساکن اون زمین‌ها ‫مچم رو گرفت 81 00:10:44,825 --> 00:10:47,955 ‫مزرعه‌ام رو گرفتن. ‫مارگارتم رو هم بردن. 82 00:10:48,030 --> 00:10:49,488 ‫می‌خواستن جونم رو هم بگیرن 83 00:10:53,025 --> 00:10:54,948 ‫تنهایی نمی‌تونم حق خودم رو ‫ازشون بگیرم 84 00:10:55,023 --> 00:10:56,356 ‫حقت نیستن 85 00:10:58,354 --> 00:10:59,644 ‫خانواده‌امـه 86 00:11:04,887 --> 00:11:06,222 ‫خسته‌ام، جان 87 00:11:07,803 --> 00:11:09,219 ‫ادواردم 88 00:11:11,632 --> 00:11:13,005 ‫خسته‌ام، ادوارد 89 00:11:18,905 --> 00:11:20,996 ‫جنگ حماسی‌ای میشه 90 00:11:21,622 --> 00:11:23,036 ‫خوراک افسانه‌ها 91 00:11:29,157 --> 00:11:30,621 ‫قوی هستن؟ 92 00:11:31,073 --> 00:11:32,011 ‫آره 93 00:11:32,720 --> 00:11:34,810 ‫از یه طایفه‌ی قدیمی‌ان 94 00:11:35,025 --> 00:11:36,786 ‫میگن خون وایکینگ‌ها تو رگ‌هاشونـه 95 00:11:38,356 --> 00:11:41,685 ‫نقل شده که قدیم‌ها ‫جدشون با یه خرس مبارزه کرده 96 00:11:43,476 --> 00:11:46,056 ‫جنگ حماسی‌ای میشه، رابین 97 00:11:49,012 --> 00:11:50,260 ‫چند نفرن؟ 98 00:11:51,634 --> 00:11:53,590 ‫چهار تا؟ پنج تا؟ 99 00:11:54,090 --> 00:11:55,671 ‫با هم از پسشون برمیایم 100 00:11:59,127 --> 00:12:00,501 ‫احتمالاً بمیریم 101 00:12:07,119 --> 00:12:12,581 ‫♪ همین‌طور که داشتم تنهایی قدم می‌زدم ♪ 102 00:12:12,655 --> 00:12:17,865 ‫♪ صدای قارقار دو تا کلاغ رو شنیدم ♪ 103 00:12:17,941 --> 00:12:23,652 ‫♪ یکیشون برگشت به اون‌یکی گفت ♪ 104 00:12:23,727 --> 00:12:28,149 ‫♪ «امروز کجا یه دلی از عزا دربیاریم؟ ♪ 105 00:12:28,223 --> 00:12:33,891 ‫♪ امروز کجا بریم و ناهار بخوریم؟» ♪ 106 00:12:33,967 --> 00:12:38,305 ‫♪ پشت اون حصار چمنی قدیمی ♪ 107 00:12:38,380 --> 00:12:43,550 ‫♪ حس می‌کنم شوالیه‌ای ‫به خاک و خون کشیده شده ♪ 108 00:12:43,625 --> 00:12:49,252 ‫♪ هیچ‌کسی هم خبر نداره افتاده اونجا ♪ 109 00:12:49,327 --> 00:12:53,706 ‫♪ غیر از شاهین و سگ شکاری و بانوی زیباش ♪ 110 00:12:53,780 --> 00:12:58,194 ‫♪ شاهین و سگ شکاری و بانوی زیباش ♪ 111 00:13:05,893 --> 00:13:11,314 ‫♪ خیلی‌ها براش شیون و زاری می‌کنن ♪ 112 00:13:11,388 --> 00:13:16,517 ‫♪ هیچ‌کس نمی‌فهمه کجا رفته ♪ 113 00:13:16,593 --> 00:13:23,219 ‫♪ وقتی استخون‌های سفیدش عریان بشن ♪ 114 00:13:23,294 --> 00:13:28,256 ‫♪ باد تا ابدالدهر براش می‌وزه ♪ 115 00:13:28,331 --> 00:13:33,284 ‫♪ باد تا ابدالدهر براش می‌وزه ♪ 116 00:13:35,032 --> 00:13:36,198 ‫رابین! 117 00:13:37,987 --> 00:13:39,236 ‫رابین! 118 00:13:40,859 --> 00:13:42,087 ‫نون می‌خوای؟ 119 00:13:45,022 --> 00:13:46,438 ‫ماجراجویی قشنگی میشه 120 00:13:48,518 --> 00:13:49,559 ‫یه ماجراجویی جالب 121 00:13:53,056 --> 00:13:56,019 ‫یادته وقتی به اون کوزه‌گره برخوردیم 122 00:13:56,094 --> 00:13:59,100 ‫لخت ولش کردیم یا کُشتیمش؟ 123 00:13:59,175 --> 00:14:00,974 ‫می‌خواستم داستانش رو تعریف کنم 124 00:14:01,048 --> 00:14:03,171 ‫منتها یکی گفت ‫لختِ مادرزاد ولش کردیم 125 00:14:03,628 --> 00:14:05,003 ‫ولی یادم نمیومد 126 00:14:06,212 --> 00:14:08,045 ‫تو همیشه قشنگ تعریفش می‌کردی، رابین 127 00:14:09,873 --> 00:14:11,573 ‫چرا باید لخت‌مادرزاد ولش می‌کردیم؟ 128 00:14:12,995 --> 00:14:14,201 ‫نمی‌دونم 129 00:14:16,074 --> 00:14:17,490 ‫لابد دستش انداخته بودیم 130 00:14:18,822 --> 00:14:20,622 ‫ما که اصلاً به هیچ کوزه‌گری برنخوردیم 131 00:14:20,832 --> 00:14:22,714 ‫یعنی چی که بهش برنخوردیم؟ 132 00:14:22,986 --> 00:14:24,298 ‫یعنی همچین اتفاقی نیفتاده 133 00:14:24,374 --> 00:14:26,268 ‫یه قصه‌ست که یه جا به گوشِت خورده 134 00:14:28,854 --> 00:14:30,404 ‫ولی اگه کوزه‌گری رو می‌دیدیم، 135 00:14:31,340 --> 00:14:32,639 ‫می‌کُشتیمش 136 00:14:32,808 --> 00:14:34,647 ‫اگه فقط قصه بود، ‫حتماً یادم می‌موند 137 00:14:34,722 --> 00:14:36,678 ‫بیا بگیر! 138 00:14:37,137 --> 00:14:38,553 ‫از زنت برام بگو 139 00:14:41,466 --> 00:14:42,549 ‫مارگارت 140 00:14:44,631 --> 00:14:46,386 ‫زن خیلی خوبیـه 141 00:14:46,461 --> 00:14:50,133 ‫زن محشریـه. ‫خیلی مُتِدینـه. 142 00:14:50,207 --> 00:14:52,048 ‫بهم عبادت یاد میده 143 00:14:52,123 --> 00:14:53,371 ‫برام توصیفش کن 144 00:14:55,202 --> 00:14:56,493 ‫توصیفش کنم؟ 145 00:14:57,950 --> 00:15:00,530 ‫توصیفش کنم؟ 146 00:15:05,026 --> 00:15:09,563 ‫موهاش سرخـه 147 00:15:10,230 --> 00:15:11,777 ‫مثل چی؟ 148 00:15:11,853 --> 00:15:13,984 ‫به سرخی خون تازه 149 00:15:14,059 --> 00:15:16,149 ‫نه، مثل خون نه. ‫نه، نه. 150 00:15:16,224 --> 00:15:19,054 ‫یه چیز سرخ قشنگ، مثل خودش 151 00:15:20,136 --> 00:15:21,760 ‫به سُرخی… نمی‌دونم 152 00:15:25,839 --> 00:15:27,221 ‫به سرخی خورشید در حال غروب 153 00:15:27,296 --> 00:15:31,000 ‫آره، به سرخی خورشید در حال غروب تابستون 154 00:15:32,373 --> 00:15:34,756 ‫مارگارت زن خوبیـه 155 00:15:34,831 --> 00:15:37,992 ‫موهاش به سرخی خورشید در حال غروب تابستونـه 156 00:15:39,866 --> 00:15:41,157 اون دوستم داره 157 00:15:42,640 --> 00:15:43,740 ‫من هم اون رو دوست دارم 158 00:15:52,354 --> 00:15:56,141 ‫رابین، اون سمت این کوه‌ها ‫کلی دشت هست 159 00:15:58,307 --> 00:16:00,095 ‫خیلی جاها میشه از نو شروع کرد 160 00:16:05,091 --> 00:16:07,130 ‫نه، من دیگه نمی‌خوام از نو شروع کنم 161 00:16:12,626 --> 00:16:14,248 ‫فقط دنبال یه مرگ شایسته‌ام 162 00:17:55,524 --> 00:17:56,823 !ادوارد 163 00:17:56,897 --> 00:17:57,946 ‫برو، هندری! 164 00:17:58,021 --> 00:17:59,694 ‫ادوارد! 165 00:17:59,769 --> 00:18:02,142 ‫برو هندری، فرار کن! بدو! 166 00:18:02,642 --> 00:18:04,315 ‫- ادوارد! ‫- برگرد! 167 00:18:04,390 --> 00:18:06,430 ‫هندری، برو سراغ بقیه! 168 00:18:07,095 --> 00:18:08,387 !‫ادوارد 169 00:18:09,343 --> 00:18:12,007 ‫ادوارد، عشقم… 170 00:18:13,381 --> 00:18:15,252 ‫مراقب مارگارت کوچولو باش 171 00:20:09,890 --> 00:20:13,062 ‫نترس، کوچولو 172 00:20:13,137 --> 00:20:16,767 ‫نترس. ‫بیا اینجا، بیا. 173 00:20:16,842 --> 00:20:19,464 ‫در امانی. در امانی، دختر 174 00:20:23,378 --> 00:20:25,624 ‫بیا دعا بخونیم. بیا دعا بخونیم 175 00:20:27,873 --> 00:20:30,795 ‫ای پروردگار، خداوندا، 176 00:20:30,870 --> 00:20:34,698 ‫ما را رحمتی عطا فرما ‫تا با تمام وجود تشنه‌ی تو باشیم 177 00:20:35,282 --> 00:20:37,288 ‫زود باش، دعا کن 178 00:20:37,364 --> 00:20:40,452 ‫تا با یافتن تو ‫عشقت در قلبمان جوانه زند 179 00:20:40,527 --> 00:20:46,113 ‫و با عشقِ تو، از گناهانی که ما را ‫از بندشان رهانده‌ای، بیزار شویم 180 00:20:46,188 --> 00:20:49,226 ‫به حق عیسی مسیح. آمین 181 00:20:51,183 --> 00:20:54,188 ‫آفرین. آره، آفرین 182 00:20:54,263 --> 00:20:55,919 ‫خوبه 183 00:22:03,153 --> 00:22:04,360 ‫متأسفم 184 00:22:06,400 --> 00:22:07,441 ‫متأسفم 185 00:22:10,479 --> 00:22:11,562 ‫متأسفم 186 00:22:13,102 --> 00:22:15,348 ‫وقتی به هوش اومدم همین‌جوری بود 187 00:22:17,722 --> 00:22:19,344 ‫وقتی به هوش اومدم همین‌جوری بود 188 00:22:20,594 --> 00:22:21,834 ‫پسرعمو 189 00:22:22,177 --> 00:22:24,175 ‫وقتی به هوش اومدم همین‌جوری بود 190 00:22:25,673 --> 00:22:27,088 ‫متأسفم 191 00:22:28,461 --> 00:22:33,506 ‫♪ بادی که میان شمال و شرق می‌وزید ♪ 192 00:22:34,111 --> 00:22:37,692 ‫♪ با خودش سوز و سرما می‌آورد ♪ 193 00:22:38,993 --> 00:22:43,496 ‫♪ یا دست‌کم، مرا سهمی ‫جز این سرمای استخوان‌سوز نبود ♪ 194 00:22:43,571 --> 00:22:47,027 ‫♪ منی که تنها پناهم ‫کهنه‌قبایی نازک بود و بس ♪ 195 00:22:48,067 --> 00:22:52,696 ‫♪ علفزار، گران‌بار از شبنم صبحگاهی ♪ 196 00:22:52,771 --> 00:22:55,518 ‫♪ نیزه‌های کوچکش را خم کرده بود ♪ 197 00:22:56,935 --> 00:23:01,096 ‫♪ گل‌ مینای بی‌نوا هم ‫که سر خم کرده بود ♪ 198 00:23:01,930 --> 00:23:06,673 ‫♪ زیر بارِ اشک‌های من ‫شکسته و افتاده‌تر شد ♪ 199 00:23:08,965 --> 00:23:14,042 ‫♪ امان از جوان نگون‌بختی ‫که تقدیرش جز ماتم نبود ♪ 200 00:23:14,750 --> 00:23:17,456 ‫♪ همان فرزندِ طردشده‌ی تنگدستی ♪ 201 00:23:19,078 --> 00:23:23,656 ‫♪ روزگار او را ملعبه و مضحکه‌ی خود کرد ♪ 202 00:23:24,365 --> 00:23:26,695 ‫♪ و بدنامی به رویش نیشخند زد ♪ 203 00:23:28,194 --> 00:23:32,198 ‫♪ گرچه ماتمم را در عالم همتایی نیست ♪ 204 00:23:32,273 --> 00:23:35,654 ‫♪ لیکن باری است به‌غایت سهمگین ♪ 205 00:23:35,729 --> 00:23:39,601 ‫♪ سوز دلم را از خروشِ ‫این رودبارِ اشک بشنو ♪ 206 00:23:40,890 --> 00:23:45,096 ‫♪ که همتای این رنج را ‫تنها در آن خواهی یافت ♪ 207 00:23:46,509 --> 00:23:50,132 ‫♪ نه از این خاک نشانی مانده ‫و نه از ادینگز ♪ 208 00:23:51,214 --> 00:23:54,169 ‫♪ چراگاه‌ها نیز به یغما رفته‌اند ♪ 209 00:23:56,000 --> 00:24:00,754 ‫♪ سبزه‌زارها، مرغ‌زارها و پهن‌دشت‌ها ♪ 210 00:24:00,829 --> 00:24:03,459 ‫♪ همگی به تاراج رفته و ویران گشته‌اند ♪ 211 00:24:03,534 --> 00:24:05,782 ‫بار الهی، دست نیاز ‫به درگاه تو دراز کرده‌ایم 212 00:24:07,405 --> 00:24:10,028 ‫از تو تمنای بخشش داریم 213 00:24:11,319 --> 00:24:13,241 ‫از سر تقصیراتمان بگذر 214 00:24:13,316 --> 00:24:17,362 ‫ای پادشاه آسمان‌ها ‫و ای پروردگار جاویدان، 215 00:24:17,437 --> 00:24:21,474 ‫دعاهای از صمیمِ قلبمان را اجابت کن 216 00:24:22,933 --> 00:24:24,689 ‫و بخششت را شامل حالمان بگردان 217 00:24:24,764 --> 00:24:29,350 ‫از بیماران عیادت کن ‫و اسرا را آزاد، 218 00:24:29,426 --> 00:24:33,005 ‫پناه بیوه‌ها و یتیمان باش 219 00:24:34,336 --> 00:24:36,802 ‫و از سر تقصیراتمان بگذر 220 00:24:36,876 --> 00:24:41,921 ‫ما گناه کرده‌ایم و ‫از کوی تو روی‌گردان شده‌ایم 221 00:24:41,997 --> 00:24:47,283 ‫ای منجی عَالم، ‫به فریادمان برس 222 00:24:48,323 --> 00:24:50,246 ‫و از سر تقصیراتمان بگذر 223 00:24:50,321 --> 00:24:53,160 ‫به توبه‌کاران رحم کن 224 00:24:53,235 --> 00:24:57,397 ‫و لکه‌های گناه را از وجودشان پاک بفرما 225 00:24:59,063 --> 00:25:01,185 ‫و از سر تقصیراتمان بگذر 226 00:25:02,851 --> 00:25:04,600 ‫آمین 227 00:25:50,012 --> 00:25:51,511 ‫بکُشیدش! 228 00:25:58,670 --> 00:26:00,002 ‫گادوین! 229 00:26:35,966 --> 00:26:37,463 ‫نه! 230 00:28:04,171 --> 00:28:06,885 ‫نه. تو رو خدا. خواهش می‌کنم 231 00:28:06,960 --> 00:28:10,038 ‫خواهش می‌کنم، تو رو خدا! 232 00:28:40,136 --> 00:28:42,974 ‫- مارگارت؟ مارگارت! ‫- نه، نه 233 00:28:43,049 --> 00:28:45,003 ‫نه! 234 00:28:47,253 --> 00:28:49,584 ‫جان! نکن! 235 00:28:54,870 --> 00:28:57,202 ‫جان کوچولو! 236 00:29:04,237 --> 00:29:08,657 ‫زمستون بیست سال پیش، ‫پسرعموم رو کُشتی، 237 00:29:08,732 --> 00:29:10,646 ‫والترِ هدرسیجی 238 00:29:12,062 --> 00:29:14,858 ‫پسرهام رو از دم تیغ گذروندی 239 00:29:14,933 --> 00:29:16,557 ‫و ایضاً نوه‌ام 240 00:29:17,598 --> 00:29:18,846 ‫تقاص خونشون رو… 241 00:29:19,305 --> 00:29:22,227 ‫با جون خودت… 242 00:29:22,302 --> 00:29:25,297 ‫و جون دخترت می‌گیرم 243 00:31:29,625 --> 00:31:34,750 ‫رابین، همین‌جا تاوانِ ‫جنایت‌های هولناکت رو پس میدی 244 00:31:36,585 --> 00:31:40,207 ‫قاتل مردها، ‫زن‌ها و بچه‌ها… 245 00:31:47,615 --> 00:31:49,240 ‫نه… 246 00:31:54,735 --> 00:31:56,366 ‫نه… 247 00:31:56,440 --> 00:32:00,694 ‫نه! نه! ‫نه! نه! نه! 248 00:32:00,770 --> 00:32:02,600 ‫نه! 249 00:32:03,599 --> 00:32:05,390 ‫نه! 250 00:32:52,542 --> 00:32:56,254 ‫مجازات در انتظارتـه، رابین هود 251 00:32:56,329 --> 00:32:59,590 ‫تو خواهر و برادرهام رو کشتی 252 00:33:10,794 --> 00:33:13,568 ‫قصاص در انتظارتـه، رابین هود 253 00:33:15,737 --> 00:33:17,027 ‫رابین؟ 254 00:33:17,985 --> 00:33:21,314 ‫حرف‌وحدیث‌هایی راجع‌به ‫یه صومعه‌ی مخفی شنیده‌م 255 00:33:22,897 --> 00:33:24,092 ‫یه راهبه‌ی ارشد اونجاست 256 00:33:24,169 --> 00:33:26,582 ‫اون‌قدر مُسنـه که ‫هیچ‌کس جوونیش رو به چشم ندیده… 257 00:33:27,850 --> 00:33:29,390 ‫با جادو شفا میده 258 00:33:30,889 --> 00:33:32,562 ‫می‌برمت پیشش 259 00:33:32,637 --> 00:33:34,468 ‫دوباره سرپات می‌کنه 260 00:33:35,425 --> 00:33:37,875 ‫چیزهایی راجع‌بهش شنیده‌م که ‫عقل از سر آدم می‌پرونه 261 00:34:38,322 --> 00:34:41,235 ‫رابین، باید همین‌جا ولت کنیم 262 00:34:42,734 --> 00:34:44,066 ‫میان دنبالمون 263 00:35:20,946 --> 00:35:22,404 ‫برف رو ببین… 264 00:35:25,401 --> 00:35:27,246 ‫واسه این موقع از سال عجیبـه 265 00:35:31,353 --> 00:35:33,184 ‫ولی روی زمین نمی‌مونه… 266 00:35:36,305 --> 00:35:38,156 ‫روزهای بلند خیلی زود از راه می‌رسن 267 00:36:30,960 --> 00:36:32,376 ‫یه مردی تو رو آورد اینجا 268 00:36:33,915 --> 00:36:35,298 ‫با آهن گداخته ‫جای زخمات رو سوزونده 269 00:36:35,373 --> 00:36:37,413 ‫کارش هم بدک نبوده 270 00:36:38,993 --> 00:36:40,576 ‫شش روزه که اینجایی 271 00:36:42,074 --> 00:36:43,781 ‫شکمت چند تا زخم برداشته 272 00:36:44,863 --> 00:36:47,235 ‫دنده‌ها و یه پات هم بدجوری شکسته 273 00:36:49,318 --> 00:36:51,316 ‫متوجه حرف‌هام میشی؟ 274 00:36:55,561 --> 00:36:57,443 ‫اینجا کجاست؟ 275 00:36:57,517 --> 00:36:59,689 ‫تو الان توی صومعه‌ی سنت‌کلمنتی 276 00:36:59,764 --> 00:37:01,865 ‫اینجا قراره دوباره سلامتیت رو به دست بیاری 277 00:37:02,138 --> 00:37:03,761 ‫کدوم… کدوم شهره؟ 278 00:37:04,760 --> 00:37:06,092 ‫شهری در کار نیست 279 00:37:07,839 --> 00:37:09,588 ‫داستان سول رو شنیدی؟ 280 00:37:11,711 --> 00:37:12,969 ‫چی؟ 281 00:37:13,044 --> 00:37:16,132 ‫یکی بود که اسمش سول بود… 282 00:37:16,207 --> 00:37:19,538 ‫که مدام پیروان مسیح رو ‫تهدید به مرگ می‌کرد 283 00:37:20,370 --> 00:37:22,126 ‫اومد پیش کاهن اعظم و 284 00:37:22,201 --> 00:37:24,541 ‫ازش درخواست چند تا نامه برای دمشق کرد 285 00:37:24,615 --> 00:37:25,955 ‫واسه کنیسه‌ها 286 00:37:26,031 --> 00:37:28,517 ‫تا اگه گذرشون ‫به مرد یا زنی از این طریقت افتاد، 287 00:37:28,865 --> 00:37:30,998 ‫اونا رو کت‌بسته بیارن و… 288 00:37:32,109 --> 00:37:34,107 تموم شد 289 00:37:35,230 --> 00:37:36,770 ‫فقط چند قطره 290 00:37:39,309 --> 00:37:41,100 ‫خیلی درد داشت؟ 291 00:37:43,140 --> 00:37:44,388 ‫نه 292 00:37:48,883 --> 00:37:50,174 ‫من خواهرْ بریجیدم 293 00:37:51,588 --> 00:37:53,005 ‫اسم تو چیه؟ 294 00:37:54,877 --> 00:37:56,084 ‫رندولف 295 00:38:00,372 --> 00:38:03,036 ‫خب، من یه عذرخواهی بهت بدهکارم، رندولف 296 00:38:03,750 --> 00:38:05,249 ‫واسه چی؟ 297 00:38:07,323 --> 00:38:09,238 ‫بهم التماس کردی که بذارم بمیری 298 00:38:11,236 --> 00:38:12,526 ‫ولی من قبول نکردم 299 00:38:14,898 --> 00:38:15,907 ‫گفتی درستش همینـه 300 00:38:15,982 --> 00:38:17,230 ‫تو تب می‌سوختم 301 00:38:19,269 --> 00:38:21,060 ‫تبت دیگه قطع شده 302 00:38:22,641 --> 00:38:23,724 ‫استراحت کن، رندولف 303 00:38:47,284 --> 00:38:50,405 ‫کل بدنت پر از جای زخمـه 304 00:39:07,471 --> 00:39:09,803 ‫می‌خوای بلایی سر کسی توی این صومعه بیاری؟ 305 00:39:13,841 --> 00:39:15,047 ‫نه 306 00:39:25,246 --> 00:39:28,285 ‫کسی دنبالت نیست که ‫پاش به اینجا باز بشه؟ 307 00:39:30,116 --> 00:39:31,407 ‫نه 308 00:39:40,564 --> 00:39:43,478 ‫بلایی سرشون نمیاری 309 00:40:15,571 --> 00:40:17,734 ‫حالا برگرد سمتِ تخت 310 00:40:32,887 --> 00:40:34,302 ‫حالا باز سمتِ در 311 00:41:02,399 --> 00:41:03,647 ‫حالا در رو باز کن 312 00:41:22,880 --> 00:41:24,461 ‫تا هر جا دلت می‌خواد برو 313 00:43:12,271 --> 00:43:14,184 ‫ویلیام‌جان، مراقب باش 314 00:43:22,345 --> 00:43:23,552 ‫می‌تونی پارو بزنی؟ 315 00:43:26,383 --> 00:43:28,503 ‫یه قایق توی ساحل غربی هست 316 00:43:30,960 --> 00:43:32,209 ‫عیب نداره 317 00:43:33,542 --> 00:43:36,037 ‫اگه توی باغ کمک کنی، ‫می‌تونی اینجا بمونی 318 00:43:36,039 --> 00:43:38,037 ‫چیزی از… باغبونی سرم نمیشه 319 00:43:38,912 --> 00:43:40,535 ‫لابد شکار هم بلد نیستی پس 320 00:43:41,117 --> 00:43:42,574 ‫چرا، خوب بلدم شکار کنم 321 00:43:43,907 --> 00:43:46,777 ‫توی این جزیره، شکار هم میشه کرد 322 00:43:46,779 --> 00:43:50,399 ‫منتها عمراً بتونی بری شکار. ‫حتی نمی‌تونی زهِ کمان رو بکِشی. 323 00:43:50,401 --> 00:43:52,646 ‫- با کمانِ خودم می‌تونم ‫- غیرِ خرگوش چیز دیگه‌ای نیست 324 00:43:52,648 --> 00:43:55,396 ‫- بلدی تله بذاری؟ ‫- بلدم 325 00:43:57,059 --> 00:43:59,222 ‫خوبه. ولی بیشتر از شیش‌تا نمیشه، 326 00:43:59,224 --> 00:44:01,222 ‫چون جمعیت‌شون جواب نمیده 327 00:44:01,930 --> 00:44:03,471 ‫از عهده‌ی شیش‌تا تله برمیای؟ 328 00:44:07,883 --> 00:44:09,340 ‫شیش‌تا، آره 329 00:44:11,587 --> 00:44:12,628 ‫خیلی‌خب 330 00:44:13,918 --> 00:44:16,790 ‫پس باقیِ وقتت رو هم توی باغ کمک بده 331 00:44:53,172 --> 00:44:54,712 ‫می‌خوای فرار کنی؟ 332 00:44:58,873 --> 00:45:00,165 ‫چقدر بی‌سروصدایی 333 00:45:01,912 --> 00:45:04,077 ‫هم بی‌سروصدام، هم کُند 334 00:45:05,409 --> 00:45:08,986 ‫تو هم صدات درنمیاد، ‫ولی لازمـه کُند هم باشی 335 00:45:08,988 --> 00:45:10,153 ‫آخه علیلی 336 00:45:10,155 --> 00:45:11,860 ‫آره، تو جذامی‌ای 337 00:45:12,777 --> 00:45:16,521 ‫ایرادی نداره آدم کُند باشه. ‫اینجا امن و امانـه. 338 00:45:16,523 --> 00:45:19,186 ‫چه دلِ خوشی داری. مطمئنی از حرفت؟ 339 00:45:19,188 --> 00:45:21,267 ‫مطمئنم چون امنیت‌مون رو ‫مدیون اون هستیم 340 00:45:21,269 --> 00:45:22,642 ‫کی؟ راهبه‌تون؟ 341 00:45:25,056 --> 00:45:26,346 ‫اون هم مثل ما زخم‌خورده‌ست 342 00:45:27,346 --> 00:45:31,425 ‫درد و مصیبتِ بزرگی رو از سر گذرونده 343 00:45:32,175 --> 00:45:33,423 ‫تو اوج جوونی، بیوه شد 344 00:45:35,629 --> 00:45:37,168 ‫منتها از دلِ همون غم و اندوه، 345 00:45:37,170 --> 00:45:39,374 ‫قوّت گرفت و ‫ناجی درد و بلای ما شد 346 00:45:39,376 --> 00:45:41,995 ‫از سر و وضعت که خلافش پیداست 347 00:45:45,412 --> 00:45:47,241 ‫یادمه یه بار راهبه از سرگذشتِ 348 00:45:47,243 --> 00:45:49,241 ‫یه حکیم بزرگ گفت… 349 00:45:50,365 --> 00:45:53,029 ‫کسی توی علم و خرد به گردِ پاش نمی‌رسید 350 00:45:53,985 --> 00:45:57,398 ‫اما دستِ روزگار چرخید و ‫مورد غضب پادشاه قرار گرفت 351 00:45:57,400 --> 00:46:00,479 ‫انداختش گوشه‌ی سیاه‌چال که ‫شکنجه بشه و تهش اعدام 352 00:46:01,936 --> 00:46:04,016 ‫ولی تو اوج فلاکت، 353 00:46:04,018 --> 00:46:07,138 ‫وقتی به تهِ خط رسیده بود، ‫فرشته‌ای به حکیم 354 00:46:07,140 --> 00:46:09,388 ‫نازل شد و باهاش حرف زد 355 00:46:10,511 --> 00:46:12,383 ‫از اون فرشته یاد گرفت که 356 00:46:12,385 --> 00:46:15,006 ‫اهمیتی نداره 357 00:46:15,008 --> 00:46:17,587 ‫اگه سراسر این دنیا رنج و محنتـه... 358 00:46:19,336 --> 00:46:21,376 ‫یا اگه طناب دار در انتظارمونـه 359 00:46:23,041 --> 00:46:25,078 ‫چون صاحب چیزی هستیم که 360 00:46:25,080 --> 00:46:27,411 ‫دستِ هیچ پادشاه و جلادی بهش نمی‌رسه 361 00:46:29,993 --> 00:46:31,324 ‫فکر و اندیشه‌مون 362 00:46:33,155 --> 00:46:34,404 ‫و توی افکار اون هم… 363 00:46:36,111 --> 00:46:37,443 ‫خداوند مونسش بود 364 00:46:40,108 --> 00:46:43,644 ‫برای رسیدن به آرامش هیچوقت دیر نیست 365 00:46:44,603 --> 00:46:45,682 ‫چیکار می‌کنی؟ 366 00:46:45,684 --> 00:46:48,638 ‫هر روز تا اون‌ورِ ساحل میرم 367 00:46:48,640 --> 00:46:50,553 ‫رفیقت زورش زیاد بود که ‫تو رو تا اینجا آورد 368 00:46:50,555 --> 00:46:52,468 ‫خیلی‌ها جونِ پارو زدن ندارن، ‫واسه همین من میارمشون 369 00:46:52,470 --> 00:46:55,381 ‫- من هم می‌بری اون‌ور؟ ‫- نه 370 00:46:55,383 --> 00:46:58,503 ‫هر وقت جون گرفتی، خودت پارو بزن برو 371 00:46:58,505 --> 00:47:01,375 ‫فعلاً بچسب به وظایفت. ‫شنیدم تله با توئه. 372 00:47:01,377 --> 00:47:03,625 ‫- شکار با منه ‫- نه، شکار ازت برنمیاد 373 00:47:09,037 --> 00:47:10,658 ‫جذامی، 374 00:47:10,660 --> 00:47:13,075 ‫آخرعاقبتِ اون حکیم بزرگ چی شد؟ 375 00:47:14,074 --> 00:47:17,071 ‫طبیعتاً شکنجه و اعدام شد 376 00:47:18,569 --> 00:47:19,609 طبیعتاً 377 00:49:20,157 --> 00:49:22,444 ‫آهای! 378 00:49:22,446 --> 00:49:24,485 ‫جذامیه یه مسافر آورده! 379 00:49:24,902 --> 00:49:26,651 ‫از اون طرف آب! 380 00:50:06,443 --> 00:50:07,777 ‫بابا مُرد 381 00:51:23,535 --> 00:51:25,075 ‫دختره چطوره؟ 382 00:51:38,311 --> 00:51:40,309 ‫بیا بریم درخت‌هام رو نشونت بدم 383 00:51:50,383 --> 00:51:53,586 ‫اینا درختِ آقطی‌ سیاهن 384 00:51:53,588 --> 00:51:56,375 ‫اواخر تابستون میوه میدن 385 00:51:56,377 --> 00:51:58,665 ‫کسی خبر داره قبل اینکه ‫بیای اینجا چیکاره بودی؟ 386 00:51:58,667 --> 00:52:00,870 ‫باید بیای این طرفم؛ 387 00:52:00,872 --> 00:52:02,038 ‫این گوشم سنگینـه 388 00:52:04,369 --> 00:52:07,116 ‫بعدش هم گلابی‌ها رو می‌چینم 389 00:52:10,196 --> 00:52:12,277 ‫به‌نظرت قبلاً چیکاره بودم؟ 390 00:52:12,279 --> 00:52:14,024 ‫نهایتاً مزدور 391 00:52:14,026 --> 00:52:16,399 ‫آره، تهش همین می‌شدم 392 00:52:17,315 --> 00:52:18,688 ‫از سر و ریخت‌مون پیداست چیکاره‌ایم! 393 00:52:20,145 --> 00:52:21,642 ‫گفتم کدوم درخت‌ها؟ 394 00:52:21,644 --> 00:52:24,099 ‫- گلابی و آقطی ‫- باریکلا 395 00:52:27,013 --> 00:52:28,304 ‫تک و توک در جریانن 396 00:52:29,511 --> 00:52:32,716 ‫اما راهبه کاری به گذشته‌ی ما نداره 397 00:52:34,921 --> 00:52:37,379 ‫پاییز هم که برسه، ‫وقت چیدن سیب‌هاست 398 00:52:38,668 --> 00:52:41,749 ‫دختره گفت چه بلایی سرش اومده؟ 399 00:52:43,414 --> 00:52:45,493 ‫الان که پیش راهبه‌ست 400 00:52:45,495 --> 00:52:48,368 ‫اگه نگرانی، برو باهاش صحبت کن 401 00:52:51,864 --> 00:52:53,112 ‫از کدوم درخت‌ها گفتم برات؟ 402 00:52:54,944 --> 00:52:57,359 ‫گلابی، سیب و آقطی سیاه 403 00:52:59,273 --> 00:53:00,481 ‫باریکلا 404 00:53:12,219 --> 00:53:14,049 ‫بعدِ این، دیگه نیازی به حجامت نیست 405 00:53:15,382 --> 00:53:17,588 ‫اگرچه هنوز خیلی مونده ‫زخم‌هات خوب بشن 406 00:53:21,460 --> 00:53:22,542 ‫خسته‌ای 407 00:53:23,748 --> 00:53:24,789 ‫آره 408 00:53:26,080 --> 00:53:27,579 ‫ولی چیز تازه‌ای نیست 409 00:53:29,784 --> 00:53:31,200 ‫دختره اصلاً خواب نداره 410 00:53:34,737 --> 00:53:36,112 ‫چی به سرش اومده؟ 411 00:53:37,734 --> 00:53:38,775 ‫اتفاقات وحشتناک 412 00:53:42,022 --> 00:53:45,225 ‫- برات تعریف کرد؟ ‫- نه، لام تا کام حرف نمی‌زنه 413 00:53:45,227 --> 00:53:47,475 ‫نه خواب داره، نه خوراک 414 00:53:55,051 --> 00:53:56,383 ‫اسمش چیه؟ 415 00:54:04,042 --> 00:54:05,291 ‫مارگارت 416 00:54:08,413 --> 00:54:09,703 ‫کیه؟ 417 00:54:11,784 --> 00:54:14,698 ‫باباش رو می‌شناختم. دهقان بود 418 00:54:15,946 --> 00:54:17,735 ‫خب، مُرده 419 00:54:17,737 --> 00:54:18,816 گویا 420 00:54:18,818 --> 00:54:20,275 ‫مادرش چی؟ 421 00:54:20,277 --> 00:54:23,147 ‫- فکر کنم اون هم مُرده ‫- چطوری؟ 422 00:54:23,149 --> 00:54:25,230 ‫چه‌می‌دونم. خیلی وقته مُرده 423 00:54:26,395 --> 00:54:27,394 ‫کُشتنش؟ 424 00:54:28,643 --> 00:54:29,683 ‫شاید 425 00:54:35,095 --> 00:54:36,468 دروغگوی خوبی هستی 426 00:54:45,916 --> 00:54:47,208 جلوی چشم بچه؟ 427 00:54:49,830 --> 00:54:51,287 احتمالاً 428 00:54:53,868 --> 00:54:55,616 ‫یه بچه تاب دیدن چنین صحنه‌ای رو نداره 429 00:55:05,814 --> 00:55:07,271 ‫خدا رفیقت رو بیامرزه 430 00:55:11,850 --> 00:55:13,057 ‫ممنون 431 00:55:14,306 --> 00:55:16,511 ‫می‌خوای براش دعا بخونم؟ 432 00:55:20,716 --> 00:55:22,131 ‫میلِ خودت 433 00:55:25,669 --> 00:55:26,793 ‫اسمش چی بود؟ 434 00:55:31,456 --> 00:55:32,538 ‫ادوارد 435 00:55:34,785 --> 00:55:36,076 ‫ادوارد 436 00:55:39,198 --> 00:55:40,777 ‫دل‌آشوب و هراسان نشوید؛ 437 00:55:40,779 --> 00:55:42,027 ‫همان‌گونه که به پروردگار توکل می‌کنید، 438 00:55:42,029 --> 00:55:43,360 ‫به من نیز ایمان آورید 439 00:55:45,275 --> 00:55:48,105 ‫در بارگاهِ معبودم، ‫منزلگاه بسیار است 440 00:55:49,396 --> 00:55:52,474 ‫آن‌گاه که مأوایی برایتان مهیا ساختم، 441 00:55:52,476 --> 00:55:54,807 ‫بازمی‌آیم و شما را نزد خویش می‌برم 442 00:55:56,181 --> 00:55:59,178 ‫تا هر کجا که من هستم، ‫او نیز در جوارِ من باشد 443 00:56:01,551 --> 00:56:03,756 ‫به هر کجا که برم، ‫او نیز رَه به آن‌سو خواهد یافت 444 00:56:08,770 --> 00:56:13,760 « زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in» 445 00:56:24,861 --> 00:56:26,732 ‫- چاقو دستشـه ‫- مارگارت! 446 00:56:26,734 --> 00:56:28,148 ‫منو چاقو زد! 447 00:56:28,150 --> 00:56:29,648 ‫مارگارت! 448 00:56:31,979 --> 00:56:34,017 ‫چیزی نیست 449 00:56:35,184 --> 00:56:37,388 ‫مارگارت، نتر… نترس 450 00:56:37,390 --> 00:56:39,264 ‫مارگارت، آروم باش 451 00:56:42,219 --> 00:56:43,923 ‫این جزیره رو بلد نیست 452 00:56:43,925 --> 00:56:45,632 ‫پُرِ گرازه 453 00:56:48,670 --> 00:56:50,251 ‫- مارگارت! ‫- مارگارت! 454 00:56:50,253 --> 00:56:52,082 ‫مارگارت! 455 00:56:52,084 --> 00:56:54,996 ‫- مارگارت! ‫- مارگارت! 456 00:56:54,998 --> 00:56:56,537 ‫مارگارت! 457 00:58:42,058 --> 00:58:43,265 ‫آهای 458 00:58:45,846 --> 00:58:46,887 ‫هوی! 459 00:58:55,545 --> 00:58:56,711 ‫بدش به من 460 00:59:10,114 --> 00:59:11,362 ‫بده 461 00:59:28,721 --> 00:59:30,385 ‫اونایی که این بلا رو سرت آوردن، 462 00:59:33,674 --> 00:59:34,715 ‫می‌دونن اینجایی؟ 463 00:59:48,201 --> 00:59:49,575 ‫اسم من چیه؟ 464 00:59:55,735 --> 00:59:56,734 ‫بگو ببینم 465 00:59:58,941 --> 01:00:00,189 ‫رندولف 466 01:00:05,892 --> 01:00:07,140 ‫آفرین 467 01:00:12,302 --> 01:00:14,051 ‫جان کوچولو کیه؟ 468 01:00:16,256 --> 01:00:19,544 ‫چرت و پرتـه. دیگه نبینم به زبون بیاریش 469 01:00:19,546 --> 01:00:22,165 ‫اگه دوباره بگی، ‫نصفه‌شب گربه میاد و 470 01:00:22,167 --> 01:00:23,289 ‫زبونت رو می‌خوره 471 01:00:33,697 --> 01:00:34,780 ‫چیزی نیست 472 01:00:37,860 --> 01:00:39,067 ‫بخواب 473 01:00:46,394 --> 01:00:47,725 ‫من حواسم به طوفان هست 474 01:00:52,138 --> 01:00:54,218 ‫خیلی‌خب، دراز بکش 475 01:00:58,048 --> 01:00:59,297 ‫چشم‌هات رو ببند 476 01:01:04,501 --> 01:01:05,541 ‫بخواب 477 01:01:10,785 --> 01:01:12,076 ‫بخواب 478 01:01:50,496 --> 01:01:52,661 ‫ممنون که برگردوندیش 479 01:01:55,033 --> 01:01:56,283 ‫کاری نکردم 480 01:02:01,610 --> 01:02:03,692 داستان این صومعه رو می‌دونی؟ 481 01:02:04,774 --> 01:02:06,022 ‫نه 482 01:02:08,354 --> 01:02:10,267 ‫سال‌ها قبل اینکه تاریخ مکتوب بشه، 483 01:02:10,269 --> 01:02:11,890 ‫اینجا عبادتگاهِ مقدسی 484 01:02:11,892 --> 01:02:13,433 ‫برای حکمای دروئید بود 485 01:02:15,431 --> 01:02:17,345 ‫خدایانِ ناشناخته‌ای رو می‌پرستیدن؛ 486 01:02:19,051 --> 01:02:20,550 ‫دقیقاً زیر سایه‌ی همین درخت‌ها 487 01:02:22,132 --> 01:02:24,627 ‫سال‌ها بعد، رومی‌ها از راه رسیدن 488 01:02:24,629 --> 01:02:25,959 ‫اونا هم سِحر و جادوی اینجا رو حس کردن و 489 01:02:25,961 --> 01:02:27,626 ‫معابد خودشون رو ساختن 490 01:02:29,500 --> 01:02:31,288 ‫بعد هم، دسته‌دسته آدم‌ برای عبادت 491 01:02:31,290 --> 01:02:33,288 ‫از پی‌شون اومدن 492 01:02:34,869 --> 01:02:36,615 ‫صدها خدا و بی‌شمار قبیله، 493 01:02:36,617 --> 01:02:39,448 ‫بدون اینکه درکی از زبون همدیگه داشته باشن 494 01:02:40,613 --> 01:02:42,819 ‫با این همه، پای جمیع‌مون به اینجا باز شد 495 01:02:44,901 --> 01:02:47,524 ‫واقعاً به نظرت این جزیره سِحرآمیزه؟ 496 01:02:50,022 --> 01:02:51,685 ‫به نظرم نیروی خاصی توی هوای اینجاست 497 01:02:54,517 --> 01:02:56,722 ‫هیچ قدرتی بالاتر از قدرتِ قصه‌ها نیست 498 01:02:59,387 --> 01:03:02,675 قصه‌هایی که می‌تونن آدمی رو وادار کنن ‫دست به کارهای شنیعی بزنه 499 01:03:03,757 --> 01:03:07,711 ‫بعد همون جنایت‌ها میشن قصه واسه نسلِ بعد 500 01:03:09,044 --> 01:03:10,251 ‫باز قصه‌ها… 501 01:03:14,580 --> 01:03:15,579 ‫نه 502 01:03:16,286 --> 01:03:17,784 ‫همه‌شون تحریف‌شده‌ان 503 01:03:18,783 --> 01:03:20,616 ‫عادت‌مونـه تحریفِ این قصه‌ها 504 01:03:22,989 --> 01:03:25,776 ‫چاقو همونطور که نون رو می‌بُره، ‫گوشتِ تن رو هم می‌بُره 505 01:03:27,484 --> 01:03:29,149 ‫همه چیز به تعادل برمی‌گرده 506 01:03:30,023 --> 01:03:31,730 ‫مگه تعادل هم نقشی داره ‫توی سرنوشتِ ما؟ 507 01:03:34,269 --> 01:03:36,683 ‫اگه تعادلی در کار نبود که 508 01:03:37,889 --> 01:03:39,347 ‫الان من و تویی وجود نداشت 509 01:03:41,470 --> 01:03:45,300 ‫چرخ گردون از کار میفتاد و… 510 01:03:46,631 --> 01:03:48,754 ‫ما امروز با هم هم‌صحبت نمی‌شدیم 511 01:03:49,920 --> 01:03:51,336 ‫تا حالا به صحبت کردن فکر کردی؟ 512 01:03:53,458 --> 01:03:55,163 ‫توازنی تا این حد دقیق که ‫در گذرِ زمان ذره‌ای به هم نخورده و 513 01:03:55,165 --> 01:03:57,662 ‫حکم معجزه رو داره 514 01:03:59,286 --> 01:04:03,529 ‫توازنی که خرج خلق یک واژه، ‫یک کلمه‌ی خاص میشه و 515 01:04:03,531 --> 01:04:06,362 ‫بعد از زبان جاری میشه و… 516 01:04:08,194 --> 01:04:10,482 ‫توی دوتا عقل و ذهن متفاوت درک میشه 517 01:04:17,893 --> 01:04:19,183 ‫رندولف 518 01:04:23,095 --> 01:04:24,386 ‫ممنونم 519 01:05:43,474 --> 01:05:44,514 ‫گشنه‌ات نیست؟ 520 01:05:46,471 --> 01:05:47,636 ‫نه؟ 521 01:06:20,313 --> 01:06:21,812 ‫دیگه نفس‌های آخرمـه 522 01:06:23,643 --> 01:06:24,684 ‫از کجا می‌دونی؟ 523 01:06:27,097 --> 01:06:29,054 ‫با بندبندِ وجودم حسش می‌کنم 524 01:06:31,427 --> 01:06:33,258 ‫چه حسی داره؟ 525 01:06:35,381 --> 01:06:37,046 ‫جوری که باید. 526 01:06:48,618 --> 01:06:50,158 ‫یکی اونجاست 527 01:06:53,155 --> 01:06:54,779 ‫چند وقتـه دریا شلوغ‌پلوغ شده 528 01:06:58,233 --> 01:06:59,525 ‫اول از پاهاش شروع کن 529 01:07:00,024 --> 01:07:01,230 بُرش‌های کوچیک 530 01:07:01,688 --> 01:07:02,729 ‫خوبه. حالا اون یکی 531 01:07:04,977 --> 01:07:07,224 ‫خیلی‌خب 532 01:07:08,890 --> 01:07:10,096 ‫خیلی‌خب 533 01:07:10,971 --> 01:07:12,551 ‫خوبه 534 01:07:12,553 --> 01:07:14,298 ‫عالیه. حالا برش بده بیا پایین 535 01:07:14,300 --> 01:07:16,091 ‫درست از روی شکم بیار پایین. خوبـه 536 01:07:17,090 --> 01:07:19,127 ‫درسته. بده من 537 01:07:19,129 --> 01:07:21,084 ‫خیلی‌خب. حالا نگاه کن 538 01:07:21,086 --> 01:07:23,831 ‫دقیقاً… دقیقاً همین شکلی 539 01:07:23,833 --> 01:07:25,499 اینطوری. اون یکی رو خودت ببُر 540 01:07:26,955 --> 01:07:29,325 ‫آفرین. آره، باریکلا 541 01:07:29,327 --> 01:07:30,326 ‫حالا بکش 542 01:08:05,791 --> 01:08:08,081 ‫عجب دل و جرئتی داری، جوون 543 01:08:09,080 --> 01:08:10,412 ‫ممنون، خواهر 544 01:08:12,285 --> 01:08:13,659 ‫گرسنه‌ات نیست، آرتور؟ 545 01:08:17,613 --> 01:08:19,151 ‫چرا، خواهر 546 01:08:19,153 --> 01:08:21,816 ‫خب، سارا امشب یه غذای عالی برات می‌پزه 547 01:08:21,818 --> 01:08:24,190 ‫- خورش شاه‌ماهی ‫- خورش شاه‌ماهی 548 01:08:26,104 --> 01:08:29,058 ‫- دوست داری؟ ‫- آره 549 01:08:29,060 --> 01:08:30,475 ‫اهل کجایی، آرتور؟ 550 01:08:34,305 --> 01:08:36,009 ‫مزرعه‌مون طرف‌های کزیکـه 551 01:08:36,011 --> 01:08:38,174 ‫- طرف‌های کزیک؟ ‫- بله، آقا 552 01:08:38,176 --> 01:08:41,087 ‫- رندولف ‫- رندولف. طرف‌های کزیکـه 553 01:08:41,089 --> 01:08:43,087 ‫از جذامی شنیدم دنبال خواهرزاده‌اتی 554 01:08:43,961 --> 01:08:45,460 ‫- آره ‫- خوردی به پُست راهزن‌ها؟ 555 01:08:47,875 --> 01:08:49,416 ‫- بله ‫- وسط جاده؟ 556 01:08:51,330 --> 01:08:52,576 ‫بله 557 01:08:52,578 --> 01:08:54,327 ‫- اینجا در امانی ‫- کدوم جاده؟ 558 01:08:56,199 --> 01:08:57,657 ‫جاده‌ی منتهی به کزیک، آقا 559 01:08:59,238 --> 01:09:00,984 ‫خدا رو شکر جون سالم به در بردی 560 01:09:00,986 --> 01:09:02,359 ‫واقعاً خدا رو شکر 561 01:09:02,361 --> 01:09:04,189 ‫نظرت چیه به خاطر دل و جرئتت ‫بعدِ شام 562 01:09:04,191 --> 01:09:05,649 ‫گلابی با عسل بهت بدم؟ 563 01:09:08,812 --> 01:09:11,059 ‫- ممنون، خواهر ‫- خوبـه 564 01:09:24,506 --> 01:09:25,754 ‫مارگارت کوچولو 565 01:09:27,127 --> 01:09:28,665 ‫این پسره، آرتور رو 566 01:09:28,667 --> 01:09:31,499 ‫قبل اینکه بیاد صومعه ندیده بودیش؟ 567 01:09:34,745 --> 01:09:35,744 ‫مارگارت 568 01:09:43,278 --> 01:09:46,733 ‫آدمایی که ریختن سرِ بابات… 569 01:09:49,606 --> 01:09:51,229 ‫قیافه‌هاشون رو دیدی؟ 570 01:09:52,519 --> 01:09:54,059 ‫بابا گفت فرار کنم 571 01:10:04,923 --> 01:10:06,255 ‫بابا دیگه دعا نمی‌کرد 572 01:10:08,045 --> 01:10:09,168 ‫عصبانی بود 573 01:10:10,792 --> 01:10:12,209 ‫توی دلش دعا می‌کرد 574 01:10:15,621 --> 01:10:16,620 ‫اسم بابا چیه؟ 575 01:10:20,990 --> 01:10:22,323 ‫بابات، باباتـه 576 01:10:35,018 --> 01:10:36,226 ‫بدش به من ببینم 577 01:10:45,800 --> 01:10:47,756 ‫به‌به، چه خوش‌دستـه 578 01:10:53,792 --> 01:10:55,540 ‫نگاه، اینجاش قوس داره 579 01:10:57,247 --> 01:11:00,992 ‫آره. باید جوری بتراشیش که ‫قوسش از دو طرف هم‌اندازه دربیاد 580 01:11:01,825 --> 01:11:05,613 ‫واسه همین باید این تیکه‌اش رو ‫یه‌ذره بتراشی که باریک بشه. خب؟ 581 01:11:11,025 --> 01:11:12,481 ‫می‌تونی یکی برام بسازی؟ 582 01:11:15,354 --> 01:11:16,769 ‫برات کمون بسازم؟ 583 01:11:21,514 --> 01:11:22,554 ‫باشه 584 01:11:30,588 --> 01:11:32,127 ‫امروز یادِ یه حکایتی افتادم از 585 01:11:32,129 --> 01:11:34,500 ‫شاعری به اسم لوکرتیوس 586 01:11:36,458 --> 01:11:38,456 ‫درباره‌ی چیزی نوشته بود که ‫بهشون میگن اتم؛ 587 01:11:40,246 --> 01:11:42,200 ‫که اگه تار و پودِ درخت‌ها و آدمیزاد و 588 01:11:42,202 --> 01:11:44,032 ‫سنگ‌ها رو از هم باز کنی، 589 01:11:44,034 --> 01:11:47,487 ‫به کوچیک‌ترین ذرات ‫سازنده‌ی خلقت می‌رسی که 590 01:11:47,489 --> 01:11:51,069 ‫چشم قادر به دیدنشون نیست 591 01:11:52,942 --> 01:11:57,395 ‫این اتم‌ها توی خلأ شناورن و… 592 01:12:00,226 --> 01:12:02,056 ‫خب، گاهی‌اوقات، بدون هیچ دلیل مشخصی، 593 01:12:02,058 --> 01:12:03,389 ‫مسیرشون رو کج می‌کنن 594 01:12:06,386 --> 01:12:08,593 ‫خیلی کم، حتی کمتر از ضخامت یه تارِ مو 595 01:12:13,463 --> 01:12:17,334 ‫اگه این تغییر مسیرِ ناچیز و… 596 01:12:18,167 --> 01:12:22,161 ‫غیرمنتظره نبود که اتم‌ها رو ‫ناچار کنه با هم برخورد کنن و 597 01:12:22,163 --> 01:12:24,119 ‫در هم تنیده بشن… 598 01:12:27,282 --> 01:12:30,113 ‫امروز هیچ اثری از حیات ‫روی این کره‌ی خاکی نبود 599 01:15:13,909 --> 01:15:15,946 ‫آفرین، درسته 600 01:15:15,948 --> 01:15:17,363 ‫محکم‌تر 601 01:15:17,988 --> 01:15:19,277 ‫آفرین، خودشـه 602 01:15:22,609 --> 01:15:24,815 ‫خوبه. محکم‌تر 603 01:15:25,731 --> 01:15:27,185 ‫بذار کمکت کنم 604 01:15:28,686 --> 01:15:29,685 ‫اون یکی رو بردار 605 01:15:30,975 --> 01:15:33,265 ‫آفرین. باریکلا! 606 01:15:33,598 --> 01:15:34,637 ‫خوبه 607 01:15:38,093 --> 01:15:39,634 به نظرت کدوم واسه کمون بهتره؟ 608 01:15:40,508 --> 01:15:41,757 بیا نگاه‌شون کنیم 609 01:15:42,714 --> 01:15:43,713 خیلی‌خب 610 01:15:44,504 --> 01:15:46,625 ببین. جفت‌شون خوبن 611 01:15:57,907 --> 01:15:59,653 !مارگارت 612 01:15:59,655 --> 01:16:01,276 !مارگارت! بیا بازی 613 01:16:41,655 --> 01:16:42,654 آرتور 614 01:16:44,028 --> 01:16:45,608 تله گذاشتن بلدی؟ 615 01:16:45,610 --> 01:16:47,314 آره - خوبـه - 616 01:16:47,316 --> 01:16:49,356 یه کمک‌دست قوی می‌خوام. بیا 617 01:17:02,468 --> 01:17:04,133 خانوادت زمین دارن؟ 618 01:17:05,839 --> 01:17:06,797 آره 619 01:17:08,878 --> 01:17:10,294 چند نفرید؟ 620 01:17:12,292 --> 01:17:13,541 نمی‌دونم 621 01:17:20,450 --> 01:17:21,699 حالت خوبـه؟ 622 01:17:23,489 --> 01:17:25,110 آره. آره 623 01:17:25,112 --> 01:17:27,110 فقط دیگه سنی ازم گذشته 624 01:17:29,775 --> 01:17:31,356 کمکم کن بلند شم 625 01:17:36,184 --> 01:17:37,392 مرسی 626 01:17:39,015 --> 01:17:41,054 آره. بد زخمیت کردن 627 01:17:43,052 --> 01:17:44,302 آره - کار کی بود؟ - 628 01:17:46,965 --> 01:17:48,215 یه مردی 629 01:17:48,672 --> 01:17:49,713 چندتا مرد 630 01:17:50,919 --> 01:17:52,793 راهزن بودن - یه مرد؟ راهزن‌ها؟ - 631 01:17:53,916 --> 01:17:55,582 آره - آها. میشه یه نگاه بندازم؟ - 632 01:18:01,701 --> 01:18:03,572 ضربه‌ی مهلکیـه 633 01:18:03,574 --> 01:18:07,068 .شانس آوردی جون سالم به در بردی .پسر خوش‌شانسی هستی 634 01:18:07,070 --> 01:18:08,150 آره 635 01:18:08,152 --> 01:18:10,441 باید خداتو شکر کنی که زنده‌ای 636 01:18:10,443 --> 01:18:12,732 درستـه - با چماق زدت؟ - 637 01:18:20,391 --> 01:18:22,306 شانس آوردی سرت رو از جا نکند 638 01:18:27,050 --> 01:18:28,716 رندولف 639 01:18:31,464 --> 01:18:32,712 رندولف 640 01:18:35,750 --> 01:18:36,791 موشی؟ 641 01:18:40,371 --> 01:18:43,077 راهبه کارت داره 642 01:19:24,536 --> 01:19:26,742 خیلی درد داری؟ 643 01:19:35,899 --> 01:19:37,773 درخت‌ها رو یادت میاد؟ 644 01:19:40,395 --> 01:19:42,393 گلابی، سیب و آقطی سیاه 645 01:19:44,973 --> 01:19:46,223 باریکلا 646 01:19:56,629 --> 01:20:01,624 حتماً می‌دونی که مهم‌ترین فرد زندگی مارگارت کوچولویی 647 01:20:02,207 --> 01:20:05,162 من اصلاً مهم نیستم 648 01:20:17,816 --> 01:20:21,313 به تمام کسایی که توی زندگیت بهشون برخوردی فکر کن 649 01:20:24,476 --> 01:20:27,265 ما به نحوی برای همشون مهم بودیم 650 01:20:34,674 --> 01:20:37,796 قصه‌ی گایِ گیزبورنی و 651 01:20:39,962 --> 01:20:41,501 رابین هود رو شنیدی؟ 652 01:20:46,745 --> 01:20:48,037 آره 653 01:20:52,865 --> 01:20:55,196 میگن تو کُشتیش 654 01:20:57,152 --> 01:20:58,690 واقعاً سرش رو بُریدی؟ 655 01:20:58,692 --> 01:21:02,065 تو گیج شدی، جذامی - خب، به هیچکس نمیگم - 656 01:21:04,603 --> 01:21:07,600 ولی به کسی که توی بستر مرگشـه دروغ نگو 657 01:21:10,181 --> 01:21:13,760 خب، واقعاً سرش رو بُریدی؟ 658 01:21:17,299 --> 01:21:19,628 گای گیزبورنی واقعی نیست 659 01:21:19,630 --> 01:21:22,709 فقط یکی از قصه‌هاییـه که دهن‌به‌دهن چرخیده 660 01:21:25,083 --> 01:21:26,665 ولی سر خیلی‌های دیگه رو بُریدم 661 01:21:34,365 --> 01:21:36,363 جدی یادت نمیاد؟ 662 01:21:38,903 --> 01:21:41,190 نه 663 01:21:41,192 --> 01:21:42,732 خوب به اسمش فکر کن 664 01:21:47,394 --> 01:21:49,767 گای گیزبورنی واقعیـه 665 01:21:53,721 --> 01:21:55,427 ولی سرش رو نبُریدی 666 01:21:58,175 --> 01:21:59,590 گوشش رو کَندی 667 01:22:07,415 --> 01:22:12,492 ،گفتی توی یه زندگی دیگه باهاش نوشیدنی می‌خوردی 668 01:22:14,826 --> 01:22:16,199 یادت میاد؟ 669 01:22:28,229 --> 01:22:31,433 گویا به اون زندگی دیگه رسیدیم 670 01:22:38,385 --> 01:22:41,297 حالا...یه جفایی هست که 671 01:22:41,299 --> 01:22:43,878 می‌خوام در حق یکی نکنی 672 01:22:46,294 --> 01:22:50,581 تو تا لحظه‌ی مرگت از باغ میوه مراقبت می‌کنی 673 01:22:53,787 --> 01:22:56,034 ...به راهبه و 674 01:22:57,532 --> 01:23:01,154 تمام اهالی قدیمی و آینده‌ی این صومعه خدمت می‌کنی 675 01:23:05,942 --> 01:23:09,646 ...ولی تحت هیچ عنوان 676 01:23:12,351 --> 01:23:16,597 ،طی این سال‌های خوب و صلح‌آمیز 677 01:23:19,636 --> 01:23:23,048 به راهبه نگو واقعاً کی هستی 678 01:23:29,544 --> 01:23:30,584 چطور؟ 679 01:23:32,998 --> 01:23:34,246 ...چون 680 01:23:36,037 --> 01:23:38,033 ...یکی از اون قربانی‌های 681 01:23:38,035 --> 01:23:39,322 ...بی‌نام و بی‌چهره 682 01:23:39,324 --> 01:23:41,364 ...توی سایه‌های تاریک ذهنت 683 01:23:44,319 --> 01:23:46,068 ...قبلاً 684 01:23:48,899 --> 01:23:50,313 شوهر اون بوده 685 01:23:58,764 --> 01:23:59,804 بهم قول بده 686 01:24:05,091 --> 01:24:06,297 ...رابین 687 01:24:08,046 --> 01:24:09,294 قول بده 688 01:24:36,602 --> 01:24:44,133 ♪ .تابستان فرا رسیده ♪ ♪ .بلند نغمه‌ات را بسُرای، ای فاخته ♪ 689 01:24:44,135 --> 01:24:47,339 ♪ دانه‌ها رشد می‌کنند و ♪ ♪ مرغزارها سرسبز می‌شوند و ♪ 690 01:24:47,341 --> 01:24:51,001 ♪ جنگل‌ها خرّم و باطراوت ♪ 691 01:24:51,003 --> 01:24:54,623 ♪ نغمه سُرا، ای فاخته ♪ 692 01:24:54,625 --> 01:25:01,075 ♪ گوسفندِ مادر برّه‌اش و ♪ ♪ گاوِ ماده گوساله‌اش را صدا می‌کند ♪ 693 01:25:01,077 --> 01:25:04,905 ♪ گاومیش جوان می‌پرد و ♪ ♪ گوزن جست و خیر می‌کند ♪ 694 01:25:04,907 --> 01:25:07,777 ♪ نغمه‌ی شادی سر بده، ای فاخته ♪ 695 01:25:07,779 --> 01:25:14,354 ♪ فاخته، فاخته، چه نغمه‌ی زیبایی می‌خوانی ♪ 696 01:25:14,356 --> 01:25:16,394 ♪ !دست از خواندن بر ندار ♪ 697 01:25:41,162 --> 01:25:42,537 خداحافظ، بریجید 698 01:25:56,064 --> 01:25:57,229 آرتور 699 01:25:59,603 --> 01:26:00,684 بیا 700 01:26:03,848 --> 01:26:05,597 یه بچه توی ساحل روبرو هست 701 01:26:07,220 --> 01:26:08,594 شاید خواهرزاده‌ات باشه 702 01:26:10,675 --> 01:26:12,797 جذامی گفتش دنبال خواهرزاده‌ی گمشده‌ات می‌گردی 703 01:26:14,588 --> 01:26:16,334 آره 704 01:26:16,336 --> 01:26:18,791 ممکنـه خودش باشه؟ - معلوم میشه - 705 01:26:58,128 --> 01:27:00,126 من که کسی رو نمی‌بینم 706 01:27:01,334 --> 01:27:02,665 خب، منتظر می‌مونیم 707 01:27:03,664 --> 01:27:05,079 شاید برگردن 708 01:27:27,266 --> 01:27:28,514 اسمت چیـه؟ 709 01:27:32,677 --> 01:27:33,759 آرتور 710 01:27:35,091 --> 01:27:37,212 با دروغ‌هات الکی وقتم رو تلف نکن 711 01:27:37,214 --> 01:27:38,463 اسم واقعی‌ات چیـه؟ 712 01:27:43,417 --> 01:27:44,499 گادوین 713 01:27:47,787 --> 01:27:50,199 گادوین، الان می‌خوای تصمیم بگیری که 714 01:27:50,201 --> 01:27:52,366 ...خودت دست به کار شی 715 01:27:53,656 --> 01:27:55,155 یا بری خانوادت رو بیاری 716 01:27:58,568 --> 01:27:59,524 دست به چه کاری؟ 717 01:27:59,526 --> 01:28:01,689 تو چند نفر رو کُشتی، گادوین؟ 718 01:28:03,188 --> 01:28:05,933 چندتا بچه رو کُشتی؟ 719 01:28:11,305 --> 01:28:14,386 من انقدر آدم کُشتم که حسابش از دستم در رفته 720 01:28:16,135 --> 01:28:18,006 قبل از اینکه اصلاً به دنیا بیای 721 01:28:18,008 --> 01:28:21,003 الان دارم بچه‌های کسایی رو می‌کُشم که خیلی وقت پیش کُشتمشون و 722 01:28:21,005 --> 01:28:23,042 اصلاً یادم نمیاد کی بودن 723 01:28:23,044 --> 01:28:25,333 ،کسایی که کوچکترین ارزشی برام نداشتن 724 01:28:26,582 --> 01:28:31,244 ولی برادرها و بچه‌ها و نوه‌هاشون من رو یادشون مونده 725 01:28:32,202 --> 01:28:34,241 پس حالا مجبورم اون‌ها رو هم بکُشم 726 01:28:35,199 --> 01:28:37,736 دوباره و دوباره 727 01:28:37,738 --> 01:28:41,734 بعدش اشباح‌شون میان سراغم و باید اون‌ها رو هم بکُشم 728 01:28:43,108 --> 01:28:45,272 این چرخه‌ی باطل هیچوقت تمومی نداره 729 01:28:48,892 --> 01:28:50,600 یه نفرینـه، گادوین 730 01:28:52,431 --> 01:28:54,095 ،نفرینی که مسببش خودتی 731 01:28:54,097 --> 01:28:56,802 حتی اگه برای انجام وظیفه‌ات باشه 732 01:28:57,801 --> 01:28:59,799 اصلاً بحث وظیفه در میون نیست 733 01:29:00,590 --> 01:29:03,587 برای چرخ روزگار فقط خون مهمـه 734 01:29:05,336 --> 01:29:07,541 در عوضش هم چیزی جز خون عایدت نمیشه 735 01:29:10,247 --> 01:29:13,203 ولی دلت می‌خواد بچه‌ها رو بکُشی، گادوین؟ 736 01:29:15,491 --> 01:29:17,113 دلت می‌خواد دست‌هات به خون 737 01:29:17,115 --> 01:29:19,529 یه دختربچه آلوده باشه؟ 738 01:29:22,943 --> 01:29:24,150 نه 739 01:29:35,971 --> 01:29:37,469 پدرت مُرده؟ 740 01:29:39,052 --> 01:29:40,132 عموهات چی؟ 741 01:29:43,298 --> 01:29:45,046 من بزرگترین مردی‌ام که مونده 742 01:29:49,707 --> 01:29:51,081 از خانوادت دیگه کی زنده‌ست، گادوین؟ 743 01:29:53,620 --> 01:29:54,702 مادرم 744 01:29:56,493 --> 01:29:57,534 عمه‌ها و خاله‌هام 745 01:29:59,033 --> 01:30:00,653 خواهرهام 746 01:30:00,655 --> 01:30:02,569 خونه دارید، گادوین؟ 747 01:30:04,902 --> 01:30:06,649 آره - برو خونه - 748 01:30:07,982 --> 01:30:10,603 به خانوادت بگو که انتقام همه رو گرفتی 749 01:30:11,311 --> 01:30:13,101 همه یه روزی به سزای اعمال‌شون می‌رسن 750 01:30:15,307 --> 01:30:16,639 توی تخت خودت بخواب 751 01:30:17,930 --> 01:30:22,217 زندگی‌ای که قراره در کنار خانوادت داشته باشی رو غنیمت بشمر 752 01:30:23,799 --> 01:30:25,506 ،اگر هم برگردی اینجا 753 01:30:26,630 --> 01:30:30,127 این فرصت زندگی که الان بهت میدم رو حروم کردی 754 01:30:31,916 --> 01:30:33,787 بعدش گلوت رو می‌بُرم و 755 01:30:33,789 --> 01:30:35,537 برای همیشه فراموشت می‌کنم 756 01:30:42,405 --> 01:30:43,446 حالا برو 757 01:30:45,944 --> 01:30:47,234 پشت سرت رو هم نگاه نکن 758 01:31:41,847 --> 01:31:44,134 فکر کردم رفتی 759 01:31:53,835 --> 01:31:55,333 من رابینِِ خلافکارم 760 01:31:59,038 --> 01:32:02,701 تو...باید بدونی که من یه هیولام 761 01:32:05,032 --> 01:32:06,489 من رندولف نیستم 762 01:32:09,236 --> 01:32:12,483 رابین هودِ خلافکارم 763 01:32:27,052 --> 01:32:29,216 ...متأسفم 764 01:34:29,348 --> 01:34:30,804 بگو باید از اینجا برم 765 01:34:33,635 --> 01:34:34,675 من هم همین الان میرم 766 01:34:42,834 --> 01:34:44,124 بخواب روی تخت 767 01:35:04,063 --> 01:35:05,769 ...بریجید - دراز بکش - 768 01:38:31,275 --> 01:38:33,522 تو شوهرم رو زنده‌زنده سوزوندی 769 01:38:39,017 --> 01:38:40,513 ،امیدوار بودم قبلش مُرده باشه 770 01:38:40,515 --> 01:38:43,263 ولی در اون صورت که در رو قفل نمی‌کردی 771 01:38:47,842 --> 01:38:51,755 گشتن لابلای خاکستر خونه‌مون برام یه عمر گذشت 772 01:38:55,084 --> 01:38:56,791 وقتی جسدش رو پیداش کردم خیلی نحیف بود 773 01:38:58,789 --> 01:39:02,618 یه گوشه کِز کرده بود و چیزی ازش نمونده بود 774 01:39:07,280 --> 01:39:08,777 ،ولی هر چقدر هم امیدوار باشم 775 01:39:08,779 --> 01:39:10,277 مطمئنم زنده بوده 776 01:39:14,982 --> 01:39:16,811 ،چون تا آخرین نفس 777 01:39:16,813 --> 01:39:20,309 بچه‌هامون رو بغل کرده بود 778 01:40:07,804 --> 01:40:09,719 رندولف 779 01:40:11,800 --> 01:40:13,049 منم 780 01:41:07,120 --> 01:41:09,284 ملت از رابین هود میگن 781 01:41:14,238 --> 01:41:15,820 قصه‌هاش رو تعریف می‌کنن 782 01:41:22,188 --> 01:41:23,729 همه دروغی بیش نیستن 783 01:41:27,725 --> 01:41:30,431 دروغ‌هایی که خیلی وقت پیش گفته بودم 784 01:41:32,095 --> 01:41:33,677 ...تا مردم احمق 785 01:41:35,217 --> 01:41:37,298 کورکورانه ازم پیروی کنن 786 01:41:46,831 --> 01:41:49,579 رابین 787 01:41:54,407 --> 01:41:56,321 چه بلایی سرت آوردن؟ 788 01:42:02,231 --> 01:42:04,105 نترس 789 01:42:06,103 --> 01:42:08,767 از اینجا نجاتت میدم 790 01:42:10,848 --> 01:42:13,138 مارگارت کوچولو رو نجات میدم 791 01:42:14,679 --> 01:42:17,841 با هم یه زندگی جدید رو شروع می‌کنیم 792 01:42:18,550 --> 01:42:19,590 ...ادوارد 793 01:42:23,960 --> 01:42:26,167 از زنت برام بگو 794 01:42:35,907 --> 01:42:37,114 زنم 795 01:42:39,903 --> 01:42:41,110 مارگارت 796 01:42:45,231 --> 01:42:46,438 مارگارت 797 01:42:48,811 --> 01:42:50,726 زنم، مارگارت 798 01:42:53,015 --> 01:42:54,597 توصیفش کن 799 01:42:57,177 --> 01:42:58,551 توصیفش کنم؟ 800 01:43:02,963 --> 01:43:04,380 ...موهاش 801 01:43:06,627 --> 01:43:07,751 ...به سرخی 802 01:43:09,540 --> 01:43:11,414 خورشید در حال غروب بود 803 01:43:14,245 --> 01:43:17,491 به سرخی خورشید در حال غروب تابستون 804 01:43:24,775 --> 01:43:25,774 ...به سرخی 805 01:43:26,648 --> 01:43:28,813 ...خورشید در حال غروب 806 01:43:29,895 --> 01:43:31,186 تابستون 807 01:43:49,376 --> 01:43:50,375 ...رابین 808 01:43:56,453 --> 01:43:58,741 به مرگ شایسته‌ای که گفتی رسیدی؟ 809 01:44:59,473 --> 01:45:01,513 آماده‌ام تموم شه 810 01:45:08,672 --> 01:45:10,420 این زندگی رو مدیون توئم 811 01:45:18,205 --> 01:45:19,703 خیلی وحشتناکـه 812 01:45:24,199 --> 01:45:26,197 ولی این زندگی رو مدیون توئم 813 01:45:26,904 --> 01:45:28,486 تو هیچ دِینی به من نداری 814 01:45:33,898 --> 01:45:36,187 من تابحال کسی رو نکُشتم 815 01:45:40,433 --> 01:45:43,097 می‌تونه مثل هرس کردن یه گل باشه 816 01:45:45,011 --> 01:45:46,757 خب، نباید باشه 817 01:45:46,759 --> 01:45:49,091 درستـه. نباید باشه 818 01:45:50,714 --> 01:45:51,838 ولی می‌تونه 819 01:45:57,623 --> 01:46:00,246 من به کسایی که به این جزیره میان کمک می‌کنم 820 01:46:03,036 --> 01:46:04,284 درمان‌شون می‌کنم 821 01:46:08,405 --> 01:46:09,446 خواهش می‌کنم 822 01:46:14,941 --> 01:46:16,355 درمانم کن 823 01:47:12,009 --> 01:47:13,548 ...مارگارت کوچولو 824 01:47:19,334 --> 01:47:21,624 اسم پدرت جان بود 825 01:47:31,073 --> 01:47:33,196 سالیان سال بود که می‌شناختمش 826 01:47:34,362 --> 01:47:36,525 قبل از اینکه بشه پدرت 827 01:47:42,519 --> 01:47:43,644 ...اولین بار روی 828 01:47:45,267 --> 01:47:47,349 ...یه پل دیدمش 829 01:47:48,930 --> 01:47:51,178 روی یه رودخونه‌ی خروشان 830 01:47:53,718 --> 01:47:55,174 آدم سرسختی بود 831 01:47:58,213 --> 01:48:00,625 تسلیم‌بشو نبود 832 01:48:00,627 --> 01:48:03,749 .جلوی هیچ احدی 833 01:48:05,247 --> 01:48:06,663 حتی جلوی من 834 01:48:10,076 --> 01:48:11,574 واسه همین گلاویز شدیم 835 01:48:12,531 --> 01:48:13,698 روی همون پل 836 01:48:15,904 --> 01:48:19,108 چپ و راست داشتیم همدیگه رو می‌زدیم 837 01:48:21,148 --> 01:48:23,604 من یکی خوابوندم بغل کله‌اش 838 01:48:26,143 --> 01:48:28,308 اون هم یه مشت زد توی شکمم 839 01:48:29,807 --> 01:48:32,095 من هم تعادلم رو روی پل از دست دادم 840 01:48:33,844 --> 01:48:35,093 !شلپ 841 01:48:36,341 --> 01:48:38,549 با کون افتادم توی رودخونه 842 01:48:42,419 --> 01:48:44,543 وقتی خودم رو کشوندم بیرون و 843 01:48:45,666 --> 01:48:47,247 ،موش آب‌کشیده شده بودم 844 01:48:49,038 --> 01:48:50,244 همدیگه رو بغل کردیم 845 01:48:53,908 --> 01:48:55,489 ...اسم پدرت رو گذاشتیم 846 01:48:56,531 --> 01:48:57,613 جان کوچولو 847 01:48:59,193 --> 01:49:01,358 ...بعدش سالیان زیادی به عنوان 848 01:49:04,730 --> 01:49:08,185 خلافکار توی گرین‌وود زندگی کردیم 849 01:49:11,141 --> 01:49:12,764 کلی ضیافت برگزار می‌کردیم 850 01:49:14,345 --> 01:49:15,344 ...ما 851 01:49:15,927 --> 01:49:17,342 ...به نیازمندها 852 01:49:18,509 --> 01:49:19,549 نقره می‌دادیم 853 01:49:24,128 --> 01:49:25,668 ...نه 854 01:49:36,823 --> 01:49:39,113 ولی نقره‌ها دزدی بودن 855 01:49:44,857 --> 01:49:46,106 ...اون‌ها رو از 856 01:49:47,771 --> 01:49:51,059 آدم‌های بد می‌دزدیدیم 857 01:49:55,847 --> 01:49:57,095 فهمیدی؟ 858 01:49:59,676 --> 01:50:00,717 آدم‌های بد 859 01:50:16,117 --> 01:50:17,367 ...اگه پدرت زنده بود 860 01:50:18,865 --> 01:50:20,613 ...می‌خواست داستانش رو برات تعریف کنم 861 01:50:26,607 --> 01:50:29,355 چون از صمیم قلب دوستت داشت 862 01:50:33,100 --> 01:50:35,557 نباید هیچوقت این رو به کسی بگی 863 01:50:37,096 --> 01:50:39,470 حتی به بچه‌های هم‌بازیت 864 01:50:41,134 --> 01:50:44,756 هیچوقت نباید اسم بابات رو بهشون بگی 865 01:50:49,002 --> 01:50:51,083 آدم‌های بدی توی دنیای بیرون هست 866 01:50:53,914 --> 01:50:57,577 کسایی که از دست پدرت عصبانی‌ان 867 01:51:01,947 --> 01:51:04,027 پس از دست تو هم عصبانی‌ان 868 01:51:09,065 --> 01:51:11,438 می‌تونی این راز رو نگه داری؟ 869 01:51:13,561 --> 01:51:16,350 من می‌تونم این راز رو نگه دارم، مارگارت کوچولو 870 01:51:18,847 --> 01:51:20,096 تو چی؟ 871 01:51:24,675 --> 01:51:26,215 خوبـه 872 01:51:28,171 --> 01:51:29,670 حالا بیا کنارم 873 01:51:39,868 --> 01:51:41,117 این رو بگیر 874 01:51:43,031 --> 01:51:44,364 چرا کوچولو؟ 875 01:51:45,613 --> 01:51:46,612 چی؟ 876 01:51:47,777 --> 01:51:49,939 چرا به پدرم می‌گفتید کوچولو؟ 877 01:51:55,519 --> 01:51:58,100 چون وقتی پیداش کردم کوچولو بود 878 01:51:59,889 --> 01:52:01,011 عین خودت 879 01:52:09,131 --> 01:52:10,379 بندازش دور کمون 880 01:52:33,523 --> 01:52:36,687 .با پاهات خمش کن .عین خودم 881 01:52:53,545 --> 01:52:54,544 خوبـه 882 01:52:56,084 --> 01:52:59,830 حالا برو جلوی پنجره 883 01:53:20,602 --> 01:53:21,642 ...حالا 884 01:53:23,723 --> 01:53:24,764 یه تیر بذار توی زِه 885 01:53:33,631 --> 01:53:34,837 ...نقطه‌ای که 886 01:53:36,045 --> 01:53:38,417 آب به آسمون می‌رسه رو هدف بگیر 887 01:53:43,454 --> 01:53:45,702 حالا تیر رو بکِش کنار دهنت 888 01:53:49,822 --> 01:53:51,114 نگهش دار 889 01:53:52,945 --> 01:53:55,068 بهت میگم کِی پرتاب کنی 890 01:53:58,065 --> 01:53:59,480 ...وقتی که گفتم 891 01:54:00,645 --> 01:54:02,144 نباید همینطوری ولش کنی 892 01:54:05,016 --> 01:54:07,347 صرفاً دیگه نباید نگهش نداری 893 01:54:12,383 --> 01:54:13,382 ...حالا 894 01:54:14,923 --> 01:54:16,421 چشمت به هدف باشه 895 01:54:19,543 --> 01:54:22,083 بدنت همیشه در حال حرکتـه 896 01:54:25,121 --> 01:54:29,616 لحظه‌ی پرواز تیرت رو حس کن 897 01:54:32,947 --> 01:54:35,153 احساس می‌کنی باهاش می‌رقصی 898 01:54:37,318 --> 01:54:39,816 تا نگفتم همینطوری نگهش دار 899 01:54:43,561 --> 01:54:45,185 تو قوی‌ای 900 01:54:46,142 --> 01:54:47,723 ...حرکاتش رو 901 01:54:49,513 --> 01:54:50,762 حس کن 902 01:54:54,467 --> 01:54:55,549 رقصش رو 903 01:55:02,750 --> 01:55:04,247 حالا پرتاب کن 904 01:55:07,265 --> 01:55:15,249 « زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in» 905 01:55:15,273 --> 01:55:23,257 906 01:55:23,281 --> 01:55:31,265 907 01:55:31,289 --> 01:55:39,273