« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»
‫هی!
‫لانی؟ لانی!
‫ها؟
‫واست یه ساندویچ تخم‌مرغ مک‌مافین گرفتم.
‫- ها؟ ‫- و می‌تونی انتخاب کنی...
‫یا یه بستنی مک‌فلوری با اسمارتیز ‫یا یه شیک توت‌فرنگی.
‫واسه صبحونه؟ هیچ‌کدوم.
‫جفتش واسه خودم می‌شه. آره!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫- حواست کجا پرت شد؟ ‫- منظورت چیه؟
‫خب، با چشم‌های گردشده دراز کشیدی اینجا ‫و زل زدی به یه نقطه.
‫- هنوز داری به هنری پیر فکر می‌کنی؟ ‫- نه. نه.
‫فقط... فقط داشتم مدیتیشن می‌کردم، آره.
‫- فقط سعی دارم خودمو از نظر روانی آماده کنم. ‫- واسه چی؟
‫خب، چون این اولین صعود این فصل منه.
‫بهش نیاز دارم. باید برنده بشم.
‫یعنی بهش فکر کن.
‫من ۴۲ سالمه.
‫اوه، شوخی نمی‌کنی، خیلی‌خب.
‫من باید برگردم به تور اصلی.
‫می‌دونی پسرم هفته پیش بهم چی گفت؟
‫- «بابا، من با بقیه فرق دارم.» ‫- چی؟
‫«می‌خوام عضو نیروی دریایی شم.»
‫نه. نه، اینو نگفت.
‫همم.
‫بهم گفت که فکر می‌کنه باید بازنشسته بشم.
‫یه فروشگاه وسایل گلف باز کنم و یه حساب جاری.
‫- تو حساب جاری نداری؟ ‫- وقتشو ندارم.
‫- هیچ‌وقت وقتشو نداشتم. ‫- اوه. خیلی‌خب.
‫می‌خوام بگم اون باید ‫لانی هاکینز واقعی رو بشناسه.
‫گمونم باید لانی هاکینز واقعی رو بهش نشون بدی،
‫همون که الان گفتی.
‫- بریم که بترکونیم. ‫- بریم بترکونیم، پسر.
‫- اون مک‌فلوری رو بده به من. ‫- نه.
‫اون مک‌فلوری رو بده...
‫تا پای جون باهات می‌جنگم، لعنتی.
‫- ♪ بهش می‌گن شاهین ♪ ‫- ♪ شاهین! ♪
‫♪ یه گلف‌بازه ♪
‫♪ بزرگترین گلف‌باز دنیا! ♪
‫- خب کِی بازی رو شروع می‌کنی؟ ‫- ها؟
‫زمان شروع بازیت؟
‫۱۲:۳۰
‫اگه فردا ببری می‌شه دوتا برد پشت سر هم.
‫این می‌تونه یه پیام واسه دنیای گلف باشه.
‫اوهوم. چطوری، رفیق؟
‫ببین، ما از پسش برمیایم. ‫تمام صبح داشتیم تجسمش می‌کردیم.
‫- مگه نه، لنس؟ ‫- آره، حسابی داشتیم تجسمش می‌کردیم.
‫- تجسم می‌کردید؟ ‫- حالا این تجسم کردن دقیقا چیه؟
‫من می‌دونم، ولی تو باید بهش بگی.
‫آره، تجسم کردن یه حالت غنی از تمرکزه
‫که افکار، احساسات و اعمالت رو
‫با اهداف و خواسته‌هات هماهنگ می‌کنه ‫و اونا رو به واقعیت تبدیل می‌کنه.
‫منم می‌خوام واسه خودم یه نوشیدنی دیگه تجسم کنم.
‫گوش کن، هر چقدر که می‌خوای می‌تونی تجسم کنی،
‫ولی اون گلف‌بازهای دیگه ‫با اون «بله خانم» و «خیر خانم» گفتناشون...
‫انگار تمام این پسرای سفیدپوست ‫و مؤدب از توی یه لوله
‫مستقیم ریخته شدن توی تیشرت‌های یقه‌دار، ‫پس گول نخور،
‫چون اونا گلف‌بازهای حرفه‌ای و ‫حیوونای درنده‌ای هستن،
‫و اومدن اینجا تا حساب لنس رو ‫کف دستش بذارن، پس اینو تجسم کن.
‫واو، خیلی‌خب. ببین... ‫یادت باشه لنس، هیچ مشکلی پیش نمیاد.
‫تو تلاشت رو کردی. واسه این کار آماده‌ای.
‫- اوهوم. ‫- آروم.
‫- متمرکز.
‫- در لحظه.
‫- ما می‌دونیم چی می‌خوایم.
‫ما می‌دونیم چی می‌خوایم.
‫- همم. ‫- جالبه.
‫می‌دونی، لنس؟ ‫می‌دونی امروز می‌خوای چیکار کنی؟
‫آره.
‫- برنده شم. ‫- مامان هم دقیقاً می‌خواد همینو بشنوه.
‫خیلی‌خب، من می‌رم ببینم کی با کی توی رابطه‌ست،
‫و عزیزم، پایان راندت می‌بینمت.
‫- خیلی دوستت دارم. ‫- دوستت دارم.
‫این یارو خیلی عضله‌ایه.
‫ببین شلوارش چطوری چسبیده به پاهاش.
‫بیشتر شبیه مبارز ام‌ام‌ای می‌مونه تا گلف‌باز.
‫هی، فقط چون هیکلش عضله‌ایه ‫و مژه‌های بلند و قشنگی داره
‫دلیل نمی‌شه فراموش کنیم که ما امروز اینجاییم ‫تا پوزه‌شونو به خاک بمالیم، خب؟
‫آره. آره، باشه، ‫قراره پوزه‌شونو به خاک بمالیم.
‫- لعنتی! ‫- واو!
‫اوه.
‫- برو تو سوراخ! ‫- ضربه خوبی بود، جسپر.
‫گلف‌باز شماره یک سال ۲۰۰۹، لانی هاکینز.
‫آره! یالا همگی! ‫تشویقش کنید، یه حالی بهش بدید!
‫بزن بریم!
‫هی رفیق کوچولو، چطوری؟ آره، خوبی؟
‫گوش کن...
‫الان یه کوچولو اوضاعم ناجوره.
‫باید از اون یکی توپ جلوتر بری، باشه؟
‫خواهش می‌کنم.
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫چشمت به اینجا باشه، نه اونجا.
‫رفقای صمیمی تا آخر عمر.
‫یالا دیگه.
‫عوضی، فقط ازت خواستم ‫یه کار کوفتی رو انجام بدی.
‫چپ!
‫لعنتی! خدایا...
‫لانی.
‫- می‌دونی به نظرم چی عجیبه؟ ‫- نه، ولی الان خودت بهم می‌گی.
‫مامانت بعد از هر راندی که بازی می‌کنی ‫می‌دوئه میاد بوست می‌کنه.
‫فقط اگه برنده شم.
‫خب، شاید امروز که برنده شدی،
‫بتونی به جای مامانت با من شادی کنی.
‫چرا؟
‫نمی‌دونم، چون من قراره همسرت بشم.
‫و شاید بوسیدن مامانت ‫توی تلویزیون ملی کار عجیبی باشه.
‫فکر نمی‌کنم... ‫به نظرم تو داری قضیه رو عجیب می‌کنی.
‫- به نظر من عجیب نیست. ‫- عجیبه.
‫خیلی‌خب، این فقط، این... ‫انگار یه جورایی رسممونه.
‫بذار ببینم، حدود ۲2۰، ۲3۰ متر...
‫خدایا، چیکار کنم؟ مستقیم بزنم؟
‫شاید بهتره یه ضربه کوتاه بزنم؟ لعنتی، نمی‌دونم.
‫- می‌دونی چیه؟ چوب شماره پنج رو بده. ‫- باشه.
‫اون پسر جذابه که رقیبمونه ‫و مژه‌های بلندی داره رو یادته؟
‫نه.
‫خب، مژه‌های بلند در واقع نشونه‌ست
‫که آلرژی فصلی داری.
‫- آره. ‫- بسیار خب.
‫خب، ما فقط با اون یارو بازی نمی‌کنیم.
‫توی گلف، تو در مقابل ‫تمام بازیکن‌های تورنمنت بازی می‌کنی.
‫همم. خب، این خیالمو راحت کرد، ‫چون ما تا الان ۱۲ تا سوراخ رو زدیم،
‫و اون یارو داره نابودمون می‌کنه.
‫سخت‌ترین بازی دنیاست.
‫همم.
‫اوه، عزیزم، من برگشتم.
‫اوه، نه برنگشتم.
‫نه، عزیزم. چپ! چپ! چپ!
‫مراقب باشید!
‫- اوه... ‫- دکتر!
‫شرمنده.
‫شرمنده. شرمنده.
‫چرا این‌قدر دارم بد بازی می‌کنم؟
‫بیاید روی برانکارد ببندیمش.
‫خانم، یه کم احترام بذارید. ‫آقای هاکینز داره سعی می‌کنه ضربه‌شو بزنه.
‫- آشغال عوضی. ‫- چی؟
‫شنیدی چی گفت! ‫بهت گفت آشغال عوضی!
‫- خفه شو! ‫- نه، نه، سم، من با توپ بودم.
‫- با این خانم نبودی؟ ‫- نه.
‫- اوه. ‫- خانم. خانم، خیلی متأسفم.
‫فقط ضربه بدی زدم. ‫قصد بی‌احترامی نداشتم.
‫می‌دونی چیه؟
‫نظرت راجع به یه توپ گلف خیلی خاص ‫با امضای لانی هاکینز چیه؟
‫خیلی باارزشه.
‫بسیار خب، سعی کن مشتت رو ببندی.
‫همینه، فشارش بده.
‫بیخیالش.
‫هی، اگه باعث تسکینت می‌شه باید بگم ‫پیشونیت به موقعیت توپم کمک کرد.
‫- بابتش متأسفم. ‫- هی، بچه.
‫تو هیچی ندیدی.
‫شروع مسابقه در ۱۲:۳۰، لنس هاکینز.
‫بزن بریم، لنس! بزن بریم!
‫حدود ۲۵۰ متر مسافت داره.
‫سمت راست بمون تا مشکلی پیش نیاد.
‫هی، یه لطفی بهم بکن. ‫آمار بابامو بگیر، باشه؟
‫مامانم گفت توی مسابقات کورن فری صعود کرده.
‫- فقط می‌خوام بدونم اوضاعش چطوره. ‫- حله.
‫عالیه.
‫- اوضاعش چطوره؟ ‫- افتضاح.
‫شش ضربه عقبه.
‫سه تا سوراخ آخر رو بوگی زده.
‫سعی کردم بهش بگم، کارل، ‫که این بازی جووناست.
‫آخه خودت می‌دونی چقدر دوست داشتم ‫توی یه تورنمنت باهاش بازی کنم.
‫واقعاً؟
‫آره، هرچند که قرار نیست چنین اتفاقی بیفته.
‫خیلی حیف شد. واقعاً دلم می‌خواست.
‫لعنتی!
‫می‌خوای یه چوب دیگه بهت بدم؟
‫یکی که سرش یه حالت بیلچه داشته باشه؟
‫ما چوب بیلچه‌ای نداریم، سم.
‫- چه اتفاقی داره میفته؟ ‫- وای خدای من.
‫چرا نمی‌تونم به اون توپ ضربه بزنم؟
‫- حالت خوبه، رفیق؟ ‫- چرا این توپ ازم متنفره؟
‫- داری توی ماسه‌ها غلت می‌زنی؟ ‫- چرا؟
‫الان اوضاعش چطوره؟
‫خب، داشت توی یه گودال ماسه غلت می‌زد ‫و نزدیک بود یه زن رو بکشه.
‫اصلاً برام مهم نیست. فقط خنده‌داره.
‫وقتی شنیدم بعد از مدت‌ها بالاخره صعود کرده،
‫با خودم گفتم، «هی، شاید هنوزم ‫یه جون دیگه توی بدنش باقی مونده.»
‫خودت می‌دونی چقدر دوست داشتم ‫توی یه تورنمنت با بابام بازی کنم.
‫- آره، قبلاً هم گفته بودی. ‫- فقط یه جورایی دلم براش می‌سوزه.
‫می‌دونی، خنده‌دارش اینه که ‫احتمالاً فکر می‌کنه ازش می‌ترسم.
‫- اوه، بیخیال. ‫- نمی‌ترسم.
‫- نه، معلومه که نه. ‫- نمی‌ترسم.
‫نه. نه، نه.
‫پوزه‌ی کسی رو به خاک نمالیدیم، مگه نه؟
‫اگه با یه تریپل بوگی لعنتی ‫از این زمین بریم بیرون، شانس آوردیم،
‫پس نه، پوزه‌ی هیچ‌کس رو به خاک نمالیدیم.
‫اسمش "تید آف"ـه، دارسی.
‫یه جورایی مثل ضربه‌ی شروع توی گلفه، ‫اما با یه حس و حال متفاوت.
‫عاشقشم. خیلی باحاله.
‫اوه، تو خیلی مهربونی.
‫استیسی هاکینز، چشم ما روشن.
‫- سلام، دارسی. ‫- سلام. بهم زنگ بزن.
‫آنتون. چه سعادتی.
‫- می‌بینم که پسرت شروع خیلی خوبی داشته. ‫- اوه، دقیقاً همین‌طوره.
‫تور انجمن گلف‌بازان حرفه‌ای ‫به جوونایی مثل اون نیاز داره.
‫لازم نیست نگران لنس باشی. ‫اون مثل پدرش نیست. شک نکن.
‫ردفورد... ردفورد.
‫می‌خوام آنتون فلوید رو بهت معرفی کنم.
‫اون توی هیئت مدیره تور ‫انجمن گلف‌بازان حرفه‌ایه.
‫- اوه. ‫- اوهوم.
‫خب، فکر کنم قبلاً همدیگه رو دیدیم.
‫توی یه مراسم خصوصی ‫واسه لیز چنی توی اوشن ریف نبود؟
‫شاید.
‫هیچ‌وقت یه مرد خوش‌پوش مثل تو رو فراموش نمی‌کنم.
‫واسه کل تورنمنت اینجایی، آنتون؟
‫نه، نمی‌تونم. امشب برمی‌گردم ‫به دفتر مرکزی‌مون توی فلوریدا.
‫ما کار داریم.
‫اوه، حرف کار شد...
‫راستی حال لانی چطوره؟ ‫من همیشه دوسش داشتم.
‫آدم خیلی باحالی واسه دنیای گلف بود.
‫خیلی باحال بود.
‫شوهر سابقش خیلی آدم باحالی بود.
‫اوه، هنوزم زن و شوهرن.
‫اوه، گوش کن، آنتون.
‫می‌خواستم بهت بگم، من یه نوشیدنی جدید ‫به اسم «تید آف» دارم.
‫- خیلی دوست دارم اگه بشه چند دقیقه... ‫- اوه، البته، استیسی.
‫فقط با دفتر تماس بگیر ‫تا یه وقتی رو تنظیم کنیم.
‫و حتماً از طرف من به پسرت سلام برسون.
‫اوه، حتماً. ممنونم، آنتون.
‫سپاسگزارم. ممنونم.
‫مردک عوضی و مزخرف.
‫واقعاً؟ اوه.
‫می‌دونی، ما واقعاً باید یه جور سیستم ‫علامت‌دهی بین خودمون درست کنیم
‫که باهاش بهم بگی... می‌دونی، ‫از کی خوشت میاد، از کی خوشت نمیاد.
‫دارم گیج می‌شم.
‫همه می‌دونن لانی دم سوراخ ۱۸ ‫توی زمین پبل با زنش بگوبخند می‌کرد.
‫اینو همه می‌دونن.
‫همم...
‫خب من الان سه روزه که دارم ‫این بازی گلف رو بررسی می‌کنم،
‫و فکر کنم فهمیدمش.
‫چطور؟
‫خب، بعضی وقتا خوب بازی می‌کنی، ‫و بعضی وقتا بد بازی می‌کنی.
‫- کم و بیش. ‫- همم.
‫اینو ببین، من حتی اینا رو نمی‌خورم. ‫نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم.
‫از اون خیارشورهای باکلاسی ‫که خوشت میاد می‌خوای؟
‫من لیاقت یه خیارشور رو هم ندارم. ‫امروز افتضاح بازی کردم.
‫اما هی، طبق تئوری من،
‫تو هنوزم می‌تونی این مسابقه رو ببری، نه؟
‫می‌تونی فردا خوب بازی کنی.
‫بیش از حد دلم می‌خواستش.
‫خیلی عصبی بودم.
‫- همم. ‫- من ۱۱ ضربه از نفر اول عقبم.
‫یعنی...
‫هر چقدرم خوب بازی کنم، نمی‌شه جبرانش کرد.
‫اوه، پس نه خیارشوری واسه تو هست، ‫نه پولی واسه من.
‫امروز روز سختی رو گذروندی، لانی.
‫زر نزن، مایک.
‫گورتو از اینجا گم کن، مایک.
‫خدایا، واقعاً فکر می‌کردم بازیم برگشته.
‫فکر می‌کردم افتادم روی دور برد، ‫ولی فقط یه خوش‌شانسی مقطعی بود.
‫چه فرقی می‌کنه؟
‫خب، شانس مقطعی خوبه، ‫مخصوصاً اگه داری وارد یه مسابقه بزرگ می‌شی،
‫ولی روی دور بودن، حسش ‫با هیچی قابل مقایسه نیست.
‫مثلاً همین شانس مقطعی رو در نظر بگیر. ‫می‌دونی وقتی تمام روز ادرارت رو نگه داشتی،
‫و واقعاً باید بری دستشویی، و...
‫یه توالت پیدا می‌کنی، و...
‫اون دستشویی کردن بهترین حس دنیا نیست؟
‫اوهوم. البته.
‫اما روی دور بودن بیشتر شبیه شماره دوئه.
‫نه یه شماره دوی معمولی، ‫مثل یه شماره دو بعد از خوردن استیک و سیب‌زمینی.
‫اوه. گرفتم.
‫اون شماره دویی که راجع بهش به دوستات می‌گی.
‫همونی که... توی اینترنت پست می‌کنی.
‫همونی که مدت‌ها بعد از بیرون اومدن ‫از دستشویی، همچنان حسش می‌کنی.
‫- اون حس رو می‌شناسی؟ ‫- عاشقشم.
‫- ولی این روی دور بودن نبود؟ ‫- نه.
‫فقط یه شانس مقطعی بود، ولی گذشت.
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»
‫هی.
‫این اتوبوس تو نیست.
‫درسته، مرد جوون.
‫این اتوبوس من نیست.
‫می‌تونی دلیلی پیدا کنی که چرا ‫من باید این سطل آشغال چرخ‌دار رو برونم
‫در حالی که اون ماشین خوشگل همونجا نشسته؟
‫نه، قربان.
‫پس هم‌نظریم.
‫آره.
‫این اتوبوس من نیست.
‫حالا بزن به چاک، بچه.
‫چشم، قربان. شرمنده، قربان.
‫[تو بهم بدهکاری]
‫خب، شاید روی دور شانس بودی ‫چون بیشتر بهت خوش می‌گذشت.
‫و شاید باید دهنتو ببندی
‫چون تو روانشناس ورزشی نیستی.
‫کی گلف بازی کردن رو شروع کردی؟
‫وقتی ۱۰ سالم بود.
‫مامانم واسم یه چوب درایور، ‫یه چوب آهنی شماره هفت و یه چوب پاتر گرفت.
‫ها.
‫آره، اون با پستچی آشنایی داشت.
‫و با معلمم.
‫فکر کنم با یکی از همسایه‌ها هم ارتباط داشت.
‫به هر حال، هر روز بعدازظهر بهم ۲ دلار می‌داد ‫تا برم توی زمین عمومی بازی کنم،
‫تا منو از خونه بفرسته بیرون.
‫منم پول رو می‌ذاشتم توی جیبم ‫و یواشکی می‌رفتم توی زمین.
‫- پس این‌طوری توی گلف خوب شدی؟ ‫- نه، توی گلف خوب نشدم.
‫توی گلف عالی شدم.
‫اولین باری که به اون توپ کوچیک سفید ضربه زدم،
‫پسر، شیفته‌اش شدم.
‫توی وجودم بود.
‫با همون سه تا چوب،
‫می‌تونستم کاری کنم توپ گلف مثل پائولا عبدل برقصه.
‫همم!
‫صبر کن، اون کیه؟
‫- داری شوخی می‌کنی؟ ‫- نه.
‫- هی، یه فکر عالی دارم. ‫- همم؟
‫- با من بیا. ‫- داریم می‌ریم؟
‫آره، زود باش.
‫هی، تنر. اینو بزن به حساب مایک.
‫بیا دو ضربه‌ای تمومش کنیم. تا پار بگیریم.
‫شاید من پار نخوام، کارل.
‫شاید بِردی بخوام.
‫هی، فقط کنجکاو شدم.
‫بابام تهش چطور شد؟
‫دقیقاً همون‌طور که گفتی سقوط کرد و نابود شد.
‫واسه مسابقه‌ی یکشنبه، یازده ضربه عقبه. ‫حالا خوشحال شدی؟
‫دیگه وقتشه بازنشسته بشه.
‫برو اونجا، به نظر خوبه.
‫فقط برو اونجا. ‫برو اونجا. برو توی سوراخ!
‫هی!
‫گلف آسونه.
‫برو به دوستات بگو. دوتا واسه شما.
‫به نظرم پسرت رسیده به سوراخ ۱۸.
‫چی؟ باید اونجا باشم.
‫- وای خدای من. ‫- اوه!
‫خیلی‌خب، صبر کن. بذار نوشیدنیم رو بردارم.
‫لنس من اونجاست! ‫برین کنار مامانش اومد!
‫ببخشید، مادرش داره میاد.
‫لنس من اونجاست. اون...
‫ایول.
‫منو کجا آوردی؟
‫خب، این نزدیک‌ترین زمین عمومیه ‫که تونستم توی گوگل پیدا کنم.
‫اوه.
‫اینو نگه دار.
‫بسیار خب.
‫از پسش برمیام.
‫- یه میلیون بار این کارو کردم. ‫- چه کاری رو؟
‫چه خبره؟
‫فقط تماشا کن.
‫بسیار خب.
‫اینا کارای آماتوریه، بچه.
‫بذار نشونت بدم یه حرفه‌ای چطوری این کارو می‌کنه.
‫آره، بیا ببینم.
‫♪ مامانم گفت تو چیزی نیستی ♪
‫♪ تماشا کن چطور طناب می‌زنم ♪
‫واو!
‫اوه!
‫حالت خوبه؟
‫هی... به نظر خفن بود؟
‫نه.
‫شبیه یه احمق لعنتی شدی.
‫پس وقتی ماهی برانزینو ‫از روی گریل برداشته می‌شه،
‫باید مستقیم بره توی بشقاب.
‫بدون کره، بدون سس آیولی، بدون نمک، هیچی.
‫فقط... از گ به ب.
‫- گ به ب؟ ‫- گ به ب.
‫گ به ب.
‫از گریل به بشقاب. ‫دفعه‌ی پیش هم همین کارو واسمون کردن.
‫- فهمیدم. ‫- کار سختی هم نیست.
‫مگه نه؟
‫خب، رسیدن به فینائو فردا کار سختیه،
‫و گلدن هم داره خوب بازی می‌کنه.
‫تو از پسش برمیای، عزیزم. ‫دو ضربه عقبی؟ چیزی نیست.
‫- چیزی نیست. ‫- دو ضربه عقبی. برو تو کارش، لنس.
‫ناتالی، چطور این کارو کردی؟ ‫چطوری این پسر رو سر به راه کردی؟
‫اوه، بیخیال.
‫قبل از اینکه اون بیاد، اون‌قدرام بد نبودم.
‫چی؟ لعنتی! قبلاً توی دانشگاه آریزونا ‫این یارو یه حیوون بود.
‫پسر، تعطیلات بهاری رو یادته؟
‫تولوم، مکزیک؟
‫- بیخیال. مکزیک رو یادته؟ ‫- بس کن.
‫- مطمئنم یادش نمیاد. ‫- به حرفشون گوش نده.
‫فقط دارن شوخی می‌کنن.
‫- آره... آره... ‫- نه، نه، نه. تا چهار روز خبری ازش نبود.
‫ما ۳۲۰ کیلومتر اونورتر ‫توی یه بیمارستان توی بلیز پیدا کردیم.
‫خیلی ترسناک بود.
‫- واقعیت داره؟ ‫- آره!
‫- واقعیت داره. ‫- نه، دروغه.
‫داره شوخی می‌کنه. ‫حسابی دارن شوخی می‌کنن.
‫- همیشه کارشون همینه. بس کنید، تمومش کنید. ‫- حقیقت نداره، نه.
‫اون دهن گشادت رو ببند، پسر.
‫آره، خفه شو، داداش. ‫این مزخرفات رو از کجا درمیاری؟
‫من باید...
‫- باید جیم شم. ‫- چی؟
‫ببخشید، آره. جری، فقط باید ‫قبل از تردمیل بپرم توی آب یخ.
‫- آره، حتماً، رئیس. ‫- صبر کن. لنس، پس ماهی برانزینوت چی؟
‫بدون سخت‌کوشی، ماهی برانزینویی در کار نیست.
‫♪ می‌بینن که رانندگی می‌کنم ♪
‫♪ ازم متنفرن ♪
‫♪ گشت می‌زنن ♪
‫♪ می‌خوان مچمو موقع خلاف بگیرن ♪
‫♪ می‌خوان مچمو موقع خلاف ♪
‫♪ بگیرن ♪
‫آره.
‫اوه پسر.
‫آره، نمی‌فهمم.
‫چه فرقی بین
‫این زمین و زمین خصوصی‌ای ‫که توش بازی می‌کردیم هست؟
‫این یه زمین عمومیه.
‫استفاده واسه عموم آزاده.
‫- عموم؟ ‫- البته.
‫مردها، زن‌ها، جوون‌ها، پیرها،
‫گلف‌بازهای تازه‌کار و یا حرفه‌ای،
‫همه و همه.
‫- سیاه‌پوست‌ها؟ ‫- اوهوم.
‫البته.
‫خب، من توی این سه روز ‫هیچ سیاه‌پوستی ندیدم که گلف بازی کنه.
‫بازی می‌کنن. همیشه بازی می‌کنن.
‫- بسیار خب. ‫- تایگر وودز.
‫آها. فقط همونو می‌شناسی؟
‫- آره. ‫- خیلی واضح بود.
‫بگر ونس.
‫شخصیت خیالیه.
‫مایکل جردن.
‫کارلتون توی سریال فرش پرینس.
‫- فقط یه توپ دیگه بزن. ‫- اوباما.
‫اوه.
‫- اوه، عالیه. ‫- آره.
‫اینجا بودن حس خوبی بهت نمیده؟
‫زمین عمومی، سه تا چوب.
‫حسش محشره.
‫- یه چیزایی رو داره یادت میاره، نه؟ ‫- آره. آره.
‫بسیار خب.
‫خب، نظرت چیه به اون ضربه بزنی؟
‫اونو کِی گذاشتی اونجا؟
‫وقتی رفتی دستشویی. این همون یاروئه ‫که توی مسابقات آزاد آمریکا شکستت داد، درسته؟
‫- آره. ‫- گلدن فاست.
‫- فیسک. ‫- خب، ببین می‌تونی بزنیش یا نه.
‫باشه.
‫لانی هاکینز وارد می‌شود.
‫اوه آره!
‫آره. ایول.
‫لانی هاکینز.
‫- آره. ‫- عالیه.
‫عزیزم.
‫- آره. ‫- لانی هاکینز.
‫- لانی هاکینز! ‫- بزن قدش.
‫اوه لعنتی، پلیسا اومدن.
‫- من نمی‌تونم دوباره بیفتم زندان. ‫- چی؟
‫من... بیخیال. بریم.
‫- چوب‌ها رو بردار. ‫- باشه.
‫چوب‌ها رو بردار.
‫- باشه، بریم. ‫- باشه.
‫- بذار من حرف بزنم. ‫- باشه.
‫وضوح.
‫اراده.
‫بینش.
‫تمرکز.
‫ما یه تیم هستیم.
‫یه تیم شکست‌ناپذیر.
‫- هدف. ‫- قدرت.
‫- تصورش کن. ‫- بهش برس.
‫وایسا. به من نگاه کن.
‫به اون نگاه نکن.
‫اوهوم.
‫ما لیاقت برد رو داریم.
‫- نیازه دوباره این کارو انجام بدیم؟ ‫- آره، همه‌چیز به تکرار بستگی داره.
‫حس می‌کنم تا حالا سه بار این کارو کردیم.
‫- لنس، می‌خوای برنده بشی یا نه؟ ‫- آره، می‌خوام.
‫وقت نمایشه، رفقا.
‫چی می‌خوای؟
‫فقط می‌خواستم حالت رو بپرسم.
‫چرت می‌گی.
‫فقط می‌خواستم ببینم توی مسابقات ‫چارلز شواب چیکار می‌کنی.
‫می‌تونی از شبکه ورزش ببینی. ‫اما ببین، الان وقت این کارها رو ندارم.
‫آره، منم باید برم. ‫مسابقه‌ام داره شروع می‌شه.
‫- دارم مثل سال ۲۰۰۹ ضربه می‌زنم. ‫- ببخشید.
‫- درسته. ‫- اوه. صبر کن.
‫آخرین باری که چک کردم، ‫۱۱ ضربه از نفر اول عقب بودی.
‫صبر کن ببینم.
‫تو آمار منو می‌گرفتی؟
‫نه.
‫فکر نمی‌کنی بتونم این مسابقه رو ببرم، نه؟
‫- با ۱۱ ضربه اختلاف؟ ‫- می‌خوای روش شرط ببندیم؟
‫آره، در واقع... راستش نه.
‫نه. خودت می‌دونی ‫من دیگه شرط‌بندی نمی‌کنم. بیخیال.
‫خیلی‌خب، بهت سخت نمی‌گیرم. ‫نظرت راجع به شام چیه؟ توی رستوران الیو گاردن.
‫باشه. من باید برم.
‫دیگه کار نداری؟
‫صدای قدم‌هارو می‌شنوی؟
‫- چی؟ ‫- گوش کن.
‫صدای قدم‌هارو می‌شنوی؟
‫نه.
‫بابات داره میاد سراغت.
‫خیلی‌خب.
‫الو؟ الو...
‫شروع مسابقه با برنده سه دوره‌ی تورنمنت‌های اصلی ‫و بهترین بازیکن سال ۲۰۰۹،
‫لانی هاکینز.
‫لانی! آره!
‫چیزی رو فراموش نکردی، خانم جوان؟
‫نه، ما امروز فقط با سه تا چوب بازی می‌کنیم.
‫بسیار خب، زود باش، لانی.
‫عالیه! آره!
‫- این‌طوری باید انجامش بدی. ‫- می‌گیرمش.
‫بِردی.
‫و بِردی.
‫لعنتی، عجب ضربه‌ی خوبی، لانی.
‫آره!
‫آره، عزیزم!
‫ای جونم!
‫نفر بعدی، لنس هاکینز.
‫ایناهاش، پسر خودمه!
‫از پسش برمیای.
‫ایول!
‫اوضاع چطوره، شاهین کوچولو؟
‫گلدن. ‫(معنی عالی هم میده)
‫اینا دیگه کی هستن؟
‫اینا طرفدارای منن، سم.
‫- منتظر بودن. ‫- منتظر چی؟
‫خودت می‌بینی.
‫آره!
‫آره، عزیزم.
‫آره!
‫اون با سه تا چوب این کارو کرد!
‫یالا.
‫بی‌شرف.
‫چیه؟
‫لانی.
‫لازلو، گوشیمو بده.
‫- باورنکردنیه. ‫- چی؟
‫بابات با ۱۱ ضربه اختلاف
‫توی یه تورنمنت مزخرف کامبک زد
‫و با چهار ضربه برتری تموم کرد.
‫پیش‌بینی می‌شه که برنده بشه.
‫نه، این‌طور نیست. اونو بده به من. ‫گوشی رو بده به من، کارل.
‫و این کار رو با سه تا چوب انجام داد.
‫اوه، لعنت به من.
‫[بابا: الیو گاردن. به زودی می‌بینمت]
‫شاهین پیر.
‫همیشه می‌تونست بیفته روی دور شانس.
‫لعنتی. لازلو، بلونده رو.
‫گمونم بدجوری جذب گلدن‌ها شده.
‫چطوری؟
‫صدای قدم‌هارو می‌شنوی؟
‫بابات داره میاد سراغت.
‫اوه...
‫اوه، لعنتی.
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»