« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»
‫شاید بزرگ‌ترین خرابکاری در تاریخ گلف باشه.
‫لانی هاکینز، در آستانه‌ی گرند اسلم ‫دوران حرفه‌ایش،
‫یه ضربه‌ی پات از یه متری رو خراب کرد ‫و به گلدن فیسک باخت
‫و بعد تقریباً به فراموشی سپرده شد.
‫تا الان.
‫هفته‌ی پیش، فقط با استفاده از سه چوب... ‫درست شنیدید، فقط سه تا چوب،
‫اختلاف یازده ضربه‌ای رو جبران کرد ‫و بعد از سال‌ها اولین تورنمنتش رو برد.
‫بعدش هم مسابقات آزاد ناکسویل رو فتح کرد.
‫در کنار یه وردست که ‫توی پارکینگ والمارت پیداش کرده...
‫حالش رو ببرید، بچه‌ها.
‫فقط یه برد دیگه تا برگشتن ‫به تور انجمن گلف‌بازان فاصله داره.
‫خطاب به تمام طرفداران لانی هاکینز، ‫یادتون باشه.
‫گلف‌بازهای پیر هیچوقت نمی‌میرن،
‫فقط جسارتشون رو از دست میدن.
‫هی، اینجا کیا فکر می‌کنن ‫من تورنمنت بعدیم رو می‌برم؟
‫آره!
‫و محض اطلاع، هنوز جسارت و جربزه‌ام سرِ جاشه.
‫خدا رو شکر!
‫اسم‌هاشون هم آلانیس و موریسته.
‫این طعنه‌آمیز نیست؟
‫هی، نوشیدنی مهمون من!
‫- آره! ‫- آره!
‫نوشیدنیِ گرون‌قیمت نه. ‫فقط دلستر و نوشابه.
‫- فقط دلستر. ‫- آره.
‫ولی بازم مهمون من.
‫- لانی! لانی! ‫- لانی هاکینز، بچه‌ها.
‫- ♪ بهش میگن شاهین ♪ ‫- ♪ شاهین! ♪
‫♪ یه گلف‌بازه ♪
‫♪ بزرگترین گلف‌باز دنیا! ♪
‫فقط یه برد دیگه تا برگشتن ‫به تور انجمن گلف‌بازان فاصله داره.
‫خطاب به تمام طرفداران لانی هاکینز، ‫یادتون باشه.
‫گلف‌بازهای پیر هیچوقت نمی‌میرن، ‫فقط جسارتشون رو از دست میدن.
‫ون پلت کارش درسته!
‫شنیدی لنس؟ محشر بود.
‫خفه خون بگیر، جری. ‫فقط تمرکز کن، باشه؟
‫آره، حتماً.
‫- لعنتی! ‫- چیزی نیست.
‫جمع کن و بترکون.
‫- سلام. ‫- وای خدا! چیه؟
‫- اوه، سلام، عزیزم. ‫- سلام...
‫خب، در مورد بابات چه تصمیمی گرفتی؟
‫همین الان جواب می‌خوای؟
‫یه جورایی. جشن نامزدی یه هفته دیگه‌ست.
‫ایول! داداشم داره زن می‌گیره!
‫خب، نامزد می‌کنم. ‫چرا انقدر برات مهمه؟
‫فقط باید بدونم.
‫ولی، دعوت نکردنش عجیب نیست؟
‫بالأخره تقریباً نصف تور رو دعوت کردیم،
‫حتی عوضی‌هایی مثل گلدن فیسک ‫و آنتون فلوید.
‫آره، ولی اونا قراره بیان.
‫آره.
‫نمی‌خوای دوباره استرس بکشی ‫و ناامید بشی،
‫مثل مراسم خاکسپاری هنری پیر، نه؟
‫نه، حق با توئه.
‫- معلومه. ‫- به اون استرس نیاز ندارم.
‫- آره. ‫- بدون استرس.
‫می‌دونم این جشن برات خیلی مهمه.
‫عزیزم، فقط برای من نیست. ‫برای تو هم هست.
‫خب، اگه برای منم بود، احتمالاً یه...
‫برج دونات برای رفقام می‌ذاشتیم.
‫آره، ایول!
‫باشه، خب... ‫پس یه برج دونات هم می‌گیریم.
‫- جدی؟ ‫- ایول، برج دونات!
‫- روز تقلب! ‫- آره!
‫- من که کلی دونات می‌خورم. ‫- خواهیم دید.
‫خیلی خب، بعداً می‌بینمتون.
‫هی، چه خبر، چه خبر، چه خبر؟
‫داجرز چطور بازی رو خراب کرد؟ ‫اوتانی رو توی میدون داشتن.
‫اوه، لعنتی.
‫صبر کن، فکر می‌کردم... ‫دیگه از اون کارها نمی‌کنی.
‫- برگشتم، رفیق! ‫- اوه، بزن بریم!
‫- لامصب خیلی اعتیادآوره. ‫- آره. لعنتی خیلی اعتیادآوره.
‫- واسه همینه که بهش میگن اعتیاد. ‫- تحت کنترلمه. عاشق هیجانشم.
‫آره، معلومه.
‫اوه، راستی جری... ‫می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی.
‫به نت بگو امروز بعدازظهر یکم دیر می‌رسم.
‫یه چیزی سرهم کن دیگه. ‫تو توی این کار استادی.
‫بگو توی زمین تمرینم یا یه همچین چیزی.
‫حتماً. فقط مواظب باش، داداش.
‫چیزی نیست، رفیق. ‫همه چی تحت کنترلمه.
‫تحت کنترل نگهش دار.
‫بوم! خودشه!
‫حالا که این همه پول داره میاد،
‫چرا توی یه پارکینگ متروکه موندیم؟
‫سر راه یه هتل ماریوت دیدم.
‫من پارکینگ دوست دارم.
‫تو توی پارکینگ زندگی می‌کردی.
‫می‌دونی، الان می‌فهمم.
‫اون چالش،
‫اون نبرد ذهنی.
‫تک‌تک ضربه‌ها مهمن.
‫با عقل جور در میاد.
‫کم‌کم نظرت داره عوض میشه؟ ‫حالا دیگه از گلف خوشت میاد؟
‫- من از پول خوشم میاد. ‫- معلومه، کاملاً مشخصه.
‫- این رو میگی؟ ‫- آره.
‫فکر نمی‌کردم متوجهش بشی.
‫اوه، کاملاً متوجه شدم. ‫سخت میشه متوجهش نشد.
‫خب، ممنون.
‫این چرمِ ویلسونز لدره.
‫کالکشن جدید، همون کلاسیک‌های همیشگی.
‫هنوز کامل جا باز نکرده.
‫- زمان می‌بره. ‫- معلومه، چرمه دیگه.
‫آره. من به چیزهای زیادی حسودی نمی‌کنم... ‫ولی به این یکی حسودیم میشه.
‫ببین چه حرفه‌ای دوخته شده. معرکه‌ست.
‫- خوشحالم خوشت اومده. ‫- خیره‌کننده‌ست.
‫- شاید منم لباس چرمی بگیرم. ‫- آره، باید بگیری.
‫- با شلوار چرمی برم زمین گلف. ‫- خیلی باحال میشه.
‫- باشه. ‫- ببخشید.
‫نمی‌خوام مزاحمتون بشم، ‫ولی خانواده‌ام توی اون ماشینن.
‫ما داریم می‌ریم ایندیانا، ‫برادرم اونجا برام کار پیدا کرده.
‫فقط یکم پول بنزین کم داریم.
‫- بذار ببینم. ‫- خب...
‫- چی دارم؟ ‫- آره، یه لحظه صبر کن.
‫بفرما.
‫توی ایندیانا موفق باشید.
‫- یه چیزی هم برای بچه‌هات بگیر. ‫- ممنون.
‫از هردوتون ممنونم.
‫توی هتل ماریوت از این خبرها نیست.
‫نه. واقعاً نیست.
‫خدا رو شکر اون یارو ‫کاپشن چرمم رو نخواست.
‫- نه، سر اون باهاش دعوا می‌کردم. ‫- دل کندن ازش واقعاً سخت بود.
‫وای، اون جمعیت رو ببین.
‫اون جمعیت نیست، سم.
‫اونا طرفدارهای خودمن. شاهین‌بازها.
‫خیلی خب.
‫خوشم اومد.
‫به روز چهارم رقابت‌های اوکونت کلاسیک ‫خوش اومدین.
‫من شین بیکنم، ‫در کنار همکار همیشگیم جیمز نیتیز.
‫جیمز، موضوع اصلی این تورنمنت
‫فقط و فقط یه نفر بوده ‫و اونم لانی هاکینزه.
‫دقیقاً. داستانش همه رو درگیر کرده.
‫این مردم اومدن تا قهرمان قدیمیشون رو ببینن
‫که سعی می‌کنه سومین برد پیاپیش رو بگیره ‫و دوباره به تور انجمن گلف‌بازان برگرده.
‫ولی کار آسونی در پیش نداره،
‫چون کنار هانس کورسگارد، ‫گلف‌باز دانمارکی، بازی می‌کنه.
‫کورسگارد عجب بازیکنیه. ‫امروز واقعاً داره می‌ترکونه.
‫اونم با یه برد ‫به تور انجمن گلف‌بازان صعود می‌کنه،
‫پس قراره یه نبرد حسابی ببینیم.
‫برید کنار! جا باز کنید! ‫از سر راه برید کنار!
‫مراقب باشید. جا باز کنید. ‫از سر راه برید کنار.
‫- امروز حالتون چطوره؟ خوبید؟ ‫- آره!
‫اومدید گلف ببینید؟
‫خب، روز خوبی رو انتخاب کردید، ‫چون امروز حسابی گلف بازی می‌کنم.
‫آره!
‫می‌دونم طبق رسم، ‫باید برای احترام ساکت باشید.
‫ولی نظرتون چیه امروز ‫یکم سروصدا راه بندازیم؟
‫با تمام وجود فریاد بزنید. یالا.
‫- بگو داد بزنن «تا تهش». ‫- باشه. شنیدید چی گفت.
‫تا تهش! تا تهش! تا تهش!
‫یالا! آره.
‫ایولا!
‫دمت گرم!
‫هو!
‫آره!
‫با چی طرفیم؟
‫کسی کاری کرد؟
‫شاهین! شاهین! شاهین!
‫- تمومش کنیم. ‫- آره.
‫فقط یه سوراخ دیگه‌ست.
‫نه دقیقاً.
‫این یه لحظه‌ی سرنوشت‌سازه.
‫یکی از ما به اوج گلف می‌رسه، ‫یعنی تور انجمن گلف‌بازان حرفه‌ای.
‫اون یکی هم توی گل‌ولای ‫با خوک‌ها بازی می‌کنه.
‫کل روز یه کلمه هم حرف نزدی.
‫این سوراخ سرنوشت ما رو تعیین می‌کنه.
‫ببین، من یه ضربه جلوترم، رفیق.
‫- اینجا یه پات یه متری دارم. ‫- همه چی بهش بستگی داره.
‫کاش برگردی به همون حرف نزدنت.
‫موفق نمیشی این ضربه‌ی پات رو بزنی.
‫متأسفم. ‫امروز تمام افتخار نصیب من میشه.
‫ما دانمارکی‌ها برای آدم‌هایی ‫مثل تو یه اصطلاح داریم.
‫مردی که همیشه تا دمِ برد میره ‫اما هرگز برنده نمیشه.
‫- «تریست توم اسلپ کلاون.» ‫- باشه، لازم نیست ترجمه‌اش کنی.
‫«دلقک غمگینِ پوچ و وارفته.»
‫- ممنون. انگلیسیت خیلی خوبه. ‫- می‌دونم.
‫خدایا، یادم بنداز هیچوقت نرم دانمارک.
‫واقعاً.
‫کدوم چوب رو می‌خوای؟
‫- پاتر رو می‌خوام. ‫- اوه، باشه.
‫بگیر.
‫- وای خدا. زدی به پام. ‫- وای، ببخشید!
‫واقعاً معذرت می‌خوام.
‫و اون‌قدری محکم بود ‫که حالت تهوع گرفتم.
‫ببخشید، رفیق.
‫دقیقاً شبیه همون پاتیه ‫که توی مسابقات آزاد آمریکا خراب کردی.
‫همونی که پرتت کرد ‫توی سال‌ها شرمندگی و فراموشی.
‫نگاهت می‌کنم.
‫جیمز، انگار دو گلف‌باز دارن ‫با هم کل‌کل دوستانه می‌کنن.
‫یه جنگ روانی کوچیک.
‫این جمعیت هر لحظه ممکنه منفجر بشه.
‫با توجه به تمام اتفاقاتی که افتاده،
‫آدم کنجکاوه بدونه ‫الان توی ذهن لانی هاکینز چی می‌گذره.
‫هی، هانس.
‫چرا خودت نمیری وا بری، ‫دلقکِ پوچ وارفته؟
‫آره! موفق شدم!
‫موفق شدم! من لانی هاکینزم!
‫تنهایی انجامش دادم.
‫- موفق شدی. ‫- آره!
‫- دقیقاً کاری رو که گفته بودی کردی. ‫- همون‌طور که گفته بودم موفق شدم.
‫خدای من.
‫صدای جمعیت رو گوش کن.
‫می‌دونم!
‫موفق شدم.
‫پاشو، چیزی که می‌خوان بهشون نشون بده.
‫- نمی‌تونم. ‫- زیادی احساساتی شدی؟
‫نه، پاهام سست شدن.
‫اوه، باشه، باشه.
‫آره!
‫از ذوق صعود پاهاش سست شدن.
‫ولی سعی کن بلند شی.
‫اوه، هر بار که به تماشاگرها نگاه می‌کنم، ‫دوباره پاهام سست میشن.
‫دوباره پاهاش سست شدن.
‫و بالأخره انجامش داد.
‫بازگشت لانی هاکینز به تور انجمن گلف‌بازان.
‫دوربین‌ها و سنسورها دقیقاً تشخیص میدن ‫که توپ کجا قراره فرود بیاد
‫توی یه زمین واقعی و باید بگم،
‫خیلی خیلی حال میده.
‫در ضمن، کنترل‌شده‌ست.
‫دیگه خبری از تأخیر به خاطر آب‌وهوا نیست. ‫تجربه‌ای بی‌نظیر برای طرفدارهاست.
‫و فرصت‌های تبلیغاتی هم بی‌پایانه.
‫این می‌تونه برای ما عالی باشه.
‫موافقم. به نظر فرصت خیلی خوبی میاد.
‫ترجیح میدم با این خرخون‌ها متحد بشم ‫تا اون عرب‌های تور لیو گلف.
‫من رو می‌شناسید. بیاید فضا رو بیشتر کنیم. ‫آدم‌های بیشتری رو راه بدیم.
‫چی... چی شده؟
‫لانی هاکینز، داره برمی‌گرده.
‫نه، عمراً! برنمی‌گرده!
‫آره، برمی‌گرده. همین الان سومین ‫تور کورن فری پشت سر هم رو برد.
‫دهن کثیفت رو ببند، لیندا.
‫این فوق‌العاده نیست؟ شین بیکن تو شبکه گلف ‫گفت آمار بیننده‌های شنبه
‫از جزیره‌ی عشق بالاتر بوده.
‫خب، داستان خوبیه. یعنی، فکرش رو بکن. ‫پدر و پسر با هم رقابت می‌کنن.
‫ببینید، صبر کنید، صبر کنید. ‫کاری از دستمون برنمیاد؟
‫مثلاً... نذاریم بیاد؟ می‌دونید، یه چیزی ‫مثل منشور اخلاقی یا این حرف‌ها؟
‫آخه چرا باید این کار رو بکنیم، آنتون؟
‫این مرد قراره کلی طرفدار جدید به گلف بیاره.
‫اوه، منظورت همون احمق‌های ‫تی‌شرت‌‌پوش و دلسترخور
‫با شلوارک‌های کوتاه و دمپایی لاانگشتیه؟
‫خب بهتره کلاً مسابقاتمون رو تبدیل کنیم ‫به مسابقات کلاسیک رودخونه‌ی گنداب.
‫عاقبت این مؤسسه به کجا داره می‌رسه؟
‫می‌دونید چیه؟ می‌دونستم.
‫مخالفش بودم، ولی می‌دونستم.
‫به محض این‌که گذاشتیم یه زن بیاد ‫تو این اتاق هیئت مدیره،
‫کار تور انجمن گلف‌بازان ‫که می‌شناختیم تموم شد.
‫راست میگه.
‫دیگه طولی نمی‌کشه که این اتاق پر بشه ‫از زن‌ها و آدم‌های نامطلوب.
‫بیخیال. تا قبل از پایان فصل حذف میشه.
‫بابا راست میگه. بیشتر گلف‌بازهایی ‫که از دور مقدماتی میان بالا
‫تو لیگ ما دوام نمیارن، ولی داستان خوبیه.
‫خیلی بامزه‌ست، بریک. واقعاً بامزه‌ست.
‫می‌دونی چیه؟ بیشتر گلف‌بازهایی ‫که از دور مقدماتی میان بالا،
‫لانی هاکینز نیستن!
‫قیافه‌ی اون یارو دانمارکیه رو دیدی ‫وقتی اون ضربه رو انداختی تو سوراخ؟
‫آره. آره.
‫قیافه‌اش جوری بود انگار یکی تاپاله کوبیده بود تو صورتش.
‫یعنی، گوش کن، ‫من هیچ مشکلی با دانمارکی‌ها ندارم.
‫اونا بزرگترین سگ‌ها رو دارن...
‫- فقط درکش نمی‌کنم. ‫- چی رو؟
‫طایفه‌ی هاکینز.
‫یعنی، هیچ خبری از استیسی و لنس نیست.
‫نه تبریکی، هیچی.
‫فکر می‌کردم استیسی حداقل یه خط بنویسه: ‫«هی، پول من کجاست؟»
‫ولی لنس؟
‫یعنی، اون می‌دونه دارم برمی‌گردم. ‫حتی یه کلمه هم حرف نزده.
‫احتمالاً درگیر جشن نامزدیشه.
‫درگیرِ چیش؟
‫آره، فکر کردم می‌دونی.
‫شنیدم یه یارویی تو باشگاه ‫می‌گفت قراره بره مراسمش.
‫آره.
‫آره، درسته. نه، نه.
‫نه، خودش بهم گفت.
‫من فقط... حتماً دعوت‌نامه‌اش رو گم کردم. ‫انقدر رو مسابقات تمرکز کردم که...
‫آره، احتمالاً همین بوده.
‫خب، داشتی در مورد سگ‌های بزرگ چی می‌گفتی؟
‫اوه، دانمارکی‌ها، اونا...
‫پسر خودم نخواسته من ‫تو جشن نامزدیش باشم.
‫این خیلی نامردیه.
‫راستی، گفتی کجا بود؟
‫یارو گفت داره میره پنساکولا.
‫پنساکولا؟
‫حدود... ۲۸ ساعت فاصله داره.
‫۲۸ ساعت؟
‫جشن سه‌شنبه‌ست.
‫پس اگه... می‌دونی، همین الان راه بیفتیم، ‫احتمالاً می‌تونیم سر وقت برسیم.
‫آزادراه شماره ۱۰ مستقیم میره اونجا.
‫برم پسرم رو ببینم...
‫آره.
‫زنم...
‫همه‌ی اعضای انجمن گلف‌بازان...
‫- شرط می‌بندم همه‌شون اونجان. ‫- زیر یه سقف.
‫که بازگشتم به انجمن گلف‌بازان رو جشن بگیرن.
‫علاوه بر جشن گرفتن نامزدی پسرت.
‫- آره، آره، آره. ‫- درسته.
‫- نه. ‫- آره.
‫نمی‌خوام صرفاً به خاطر اصول اخلاقی‌ام ‫به اونجا برم.
‫می‌دونی که پایگاه «فرشتگان آبی» ‫توی پنساکولاست، نه؟
‫نه! من عاشق فرشتگان آبی‌ام.
‫اونا فوق‌العاده‌ان.
‫اگه یکی از خلبان‌هاشون رو ببینیم ‫و بعدش ما رو ببرن تو آسمون چی؟
‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- واسه پرواز.
‫کلی نیروی جی بهمون وارد میشه، ‫شنیدم بهش میگن نیروی جی.
‫- ولی نمیشه، چون قرار نیست بریم. ‫- نه.
‫- می‌تونیم اینا رو برداریم واسه راه. ‫- می‌تونیم.
‫چون ما، مثلاً،
‫چند تا سریِ دیگه هم سفارش دادیم.
‫اگه فکر می‌کردیم لازمه می‌تونستیم، ‫ولی دلیلی نمی‌بینم که باید انجامش بدیم.
‫- حق با توئه. ‫- نه.
‫قطعاً نمی‌ریم.
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»
‫خدای من.
‫- چقدر دیگه مونده؟ ‫- حدود ۴۵ دقیقه.
‫نزدیکیم.
‫تو خواب حرف زدم؟
‫- در مورد گرگینه‌ها؟ ‫- آره، حرف زدی.
‫من همیشه خواب چارلی چاپلین رو می‌بینم
‫که گرگینه‌ها دارن تعقیبش می‌کنن.
‫اوه. من خواب گربه‌ها رو می‌بینم.
‫خواب ناگت مرغ هم می‌بینم.
‫خب، یه لطفی در حقم بکن. ‫اگه یه پابلیکس یا کروگر دیدی، وایسا.
‫حتماً رئیس.
‫- سلام. ‫- هی، از دیدنت خوشحالم.
‫- ممنون. ‫- ممنون.
‫خبرم کن نظرت چیه.
‫خب، تو آستین با تایرل هدنی بازی می‌کردم.
‫تو بخش آخر یه پار ۵ سخت و طولانی بودیم.
‫اینو بگیر. و من می‌خواستم ضربه‌ام رو بزنم.
‫گفتم: «به آجیل حساسیت نداری؟ ‫چون می‌خوام این ضربه رو بترکونم.»
‫باحاله. گرون‌قیمت به نظر میاد.
‫حس می‌کنم می‌تونستیم ‫یکم کمتر خرج کنیم.
‫- آره. ‫- آنتون، ممنون که اومدی.
‫لنس، خیلی خوشحالم که اینجام.
‫- ناتالی. ‫- از دیدنت خوشحالم.
‫می‌بینم که مادرت داره چای مخصوصش رو ‫به همه تحمیل می‌کنه.
‫نوش جان!
‫- نمیشه یه کاریش کنی؟ ‫- می‌خوای بیرونش کنم؟
‫- شوخی کردم. ‫- درسته. نه، می‌دونم.
‫- سلام، لنس. ‫- سلام، اومدی.
‫اون دیگه کدوم خریه؟
‫- سارا. کسی رو تو این مهمونی می‌شناسی؟ ‫- فکر نکنم.
‫ما همین الان هم یه نوشیدنیِ ویژه داریم، خب؟
‫شربت سبز. آب سبزیجات ارگانیک که ‫تو لیوان سوغاتی رایدر کاپ سرو میشه.
‫- خودت اختراعش کردی؟ ‫- آره.
‫لعنتی.
‫- خب... ‫- تو خیلی خلاقی لعنتی.
‫هی، مامان.
‫میشه چای مخصوص رو پخش نکنی؟
‫ناتالی... نمی‌خواد این کار رو بکنی.
‫بیخیال.
‫این مهمونی یکم شور و حال لازم داره.
‫آره، می‌دونم. واقعاً هم همین‌طوره، نه؟
‫لنس، می‌دونی داری وارد چی میشی، نه؟
‫- اون می‌دونه وارد چی میشه؟ ‫- منظورت چیه؟
‫یعنی، فکرش رو بکن. ‫مثلاً، اون اصلاً از تو چی می‌دونه؟
‫لنس. مهمونی خیلی خوبیه.
‫گلدن، خیلی خوشحالم که اومدی.
‫- تبریک میگم. ‫- ممنون.
‫- هی، همسرم بانی رو که می‌شناسی، نه؟ ‫- سلام.
‫سلام... اوه، بانی.
‫رفیق، واقعاً ناراحت شدم ‫وقتی دیدم تو شواب لغزیدی.
‫- خیلی بد شد. ‫- اوه نه، من...
‫فکر نکنم لغزیده باشم.
‫چرا، لغزیدی. ‫خیلی سفت و خشک شدی.
‫- ضربه‌ات، کلاً خراب شد. ‫- ضربه‌ام خوب بود. ضربه‌ام عالی بود.
‫- نه، هی. پدرت کجاست؟ ‫- پدرم؟ اوه، اون... اون...
‫- نتونست بیاد. ‫- پسر، باید خیلی هیجان‌زده باشی.
‫شاهین داره برمی‌گرده بالا.
‫یعنی، هر گلف‌بازی که تو مهمونیه ‫داره ازش حرف می‌زنه. باورنکردنیه.
‫- آره، من... من... خیلی هیجان‌زده‌ام. ‫- عالیه.
‫گفتی همه دارن در موردش حرف می‌زنن؟
‫- مثل موج تو جمعیت پیچیده. ‫- اوه، واقعاً؟
‫استیسی.
‫گلدن.
‫اصلاً باورم نمیشه چقدر عجیبه.
‫تصورش رو بکن، تو و پدرت ‫توی یه تورنمنت گلف بازی کنید.
‫آره، این جالبه. خیلی جالبه. ‫ولی من زیاد نگرانش نیستم.
‫- خبری از مسائل پدر و پسری نیست؟ ‫- نه، نه، نه.
‫- این چیزها رو نمی‌خوای. ‫- ولی تو چی، گلدن؟
‫بازی کردن تو و پدرم ‫توی یه تورنمنت چی؟
‫یه خاطره‌ی زنده از گذشته که دوام نیاورد.
‫- آره؟ ‫- نه، من...
‫خب، آره، من قبلاً اون اژدها رو کشتم.
‫اوه، شانسی بردی.
‫دو بار.
‫- هی، اون رو می‌بینی؟ ‫- اوه. آره.
‫اون و شاهین، حتی دیگه با هم نیستن.
‫اون هنوز کاملاً بهش متعهده.
‫کاملاً وفاداره. عاشقشم. ‫بعداً می‌بینمتون. مراقب خودتون باشید.
‫- باشه. ممنون از راهنمایی‌هات. ‫- از دیدنت خوشحال شدم، گلدن.
‫این مردکِ عوضی رو ببین.
‫- عجب آدمِ پست‌فطرتیه. ‫- لعنتی.
‫خب، ببین کی برنده شده.
‫اون چیه؟
‫خب، این گل‌ها و این خرس کوچولوی ناز رو گرفتم.
‫نمی‌خواستم دست خالی برم. ‫یعنی، کیه که از خرس خوشش نیاد؟
‫نمی‌دونم، کسایی که خرس گازشون گرفته؟
‫خیلی خب، چقدر دیگه راه داریم؟
‫اوه، انتهای همین خیابونه.
‫خب، بیا یه تکونی به خودمون بدیم.
‫بریم تو کارش!
‫خب، من هنوز معتقدم چوب درایور ‫نایکی سومو ۲ روری غیرمجاز بود.
‫این یه حقیقته.
‫و اون عوضش کرد، پس چرا هنوز ‫در موردش حرف می‌زنیم؟ ولش کن.
‫یعنی، بیخیال شو، آنتون. همه‌مون ‫اینجا سعی داریم برتری پیدا کنیم.
‫بیخیال، کاری به کار روری نداشته باش.
‫می‌خوای همین‌جا بشینی ‫و نوشیدنی بخوری؟
‫آره. اونا چند ساعته اون تو دارن می‌خورن.
‫یعنی، اگه هوشیار برم اون تو، ‫احمق به نظر میام.
‫پس، باید بهشون برسم.
‫اوه، هوشمندانه‌ست.
‫خیلی خوشحالم که اومدیم.
‫فکر کنم این ایده‌ی خوبیه.
‫آره. نه، شکی نیست.
‫حس خوبی داره.
‫- تصمیم محکمی بود. ‫- صد درصد.
‫- حس می‌کنم کار درستیه. ‫- آره.
‫- نمیای تو؟ ‫- نه، من همین‌جا بیرون منتظر می‌مونم.
‫یه مسئله‌ی خانوادگیه.
‫گل‌هات رو بردار و برو.
‫خیلی خب.
‫حقیقت اینه که لنس اگه می‌تونست ‫الان تو باشگاه بود.
‫پسرم کوه عضله‌ست!
‫تنها راهی که تونستم بیارمش جشن نامزدی خودش، ‫این بود که این رو براش بگیرم.
‫بفرما، لنس. برج دوناتت.
‫فوق‌العاده نیست؟ نگاهش کن.
‫یه متر دونات. شایدم یک و نیم متر، وای!
‫- چه چندشه! ‫- خفه شو، جری.
‫آره، آره. ببخشید.
‫عه، ولی جدای از شوخی، ‫این خانم که اینجاست
‫خیلی بیشتر از یه فرشته‌ی جذاب و خوشگله
‫که تو باشگاه اَلو دیدمش که ‫حرکت فایر هایدرنت می‌زنه.
‫نه، ولی جدی میگم، اون شریک زندگی منه.
‫آخی...
‫و... نمی‌دونم بدون اون کجا بودم.
‫- شاید می‌تونستم... ‫- ببخشید، بذارید رد شم!
‫صبر کنید. صبر کنید، ‫من اینجام! ببخشید.
‫- نگران نباش، من اینجام. ‫- حتماً شوخیت گرفته، لعنتی!
‫درست سر وقت رسیدم، نگران نباش.
‫اوه، اون هات‌داگ لقمه‌ایه؟ ‫خدایا، خیلی خوبه.
‫- خدایا. اشکالی نداره. ‫- اون لانی هاکینزه؟
‫- سلام، ریکی! ‫- سلام، مرد.
‫- چه سورپرایزی. ‫- از دیدنت خوشحالم.
‫این روزها عالی بازی می‌کنی. گلدن.
‫- سراغ جفتتون هم میام. ‫- چطوری، شاهین؟
‫- لعنتی، یه کاری بکن. ‫- می‌خوای چیکار کنم؟
‫از این هات‌داگ لقمه‌ای‌ها غافل نشید. ‫خیلی می‌چسبه. واقعاً عالیه.
‫یعنی، اولین نفری که به ذهنش رسید...
‫خمیر رو برداره و بپیچه دور یه مینی هات‌داگ، ‫اون مرد...
‫یا زن، چون نمی‌دونیم...
‫نمی‌دونم.
‫تو نمی‌دونی. تو نمی‌دونی. ‫هیچکس نمی‌دونه.
‫راستش، یه زن بود. ‫بتی کراکر، ۱۹۵۷.
‫اطلاعات دقیق و جالبی بود، فاولر. ‫دمت گرم.
‫هی! لنس، نانسی.
‫خیلی ببخشید که دیر رسیدم.
‫مجبور شدیم تخت‌گاز از آماریلوی تگزاس بیایم.
‫اونجا تو یه تورنمنت بازی می‌کردم، ‫که بردمش، که یعنی...
‫آنتون! اصلاً اونجا ندیدمت. ‫همسرت چطوره؟
‫به تو هیچ ربطی نداره!
‫توی یه تورنمنت بازی کنم، ‫چون برگشتم بالا.
‫اما می‌دونید چی بهترین هدیه‌ی دنیاست؟
‫این‌که یه مرد با پسرش وقت بگذرونه.
‫ممنون.
‫لنس، عشقم به تو خیلی زیاده،
‫و این دلیلیه که جنگیدم تا برگردم،
‫تا بتونیم با هم بازی کنیم، ‫شونه به شونه،
‫و من بتونم به تو و دنیا نشون بدم
‫که کارِ بابات تموم نشده.
‫می‌خوام چهارمین قهرمانی رو به دست بیارم.
‫نوش جان!
‫- به افتخار نانسی و لنس. ‫- بسه دیگه.
‫بسه دیگه.
‫زندان‌بانم اینجاست!
‫انگار دارم میرم حبس!
‫دست زدن کافیه. دست نزنید!
‫اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫جواب نده.
‫- من... ‫- نه! جواب نده.
‫هیس! نه. لانی، می‌دونم چرا اینجایی.
‫شنیدی چی گفتم. ‫چون اومدم از پسرمون حمایت کنم.
‫خفه شو، لانی.
‫اومدی اینجا همه چی رو برای همه خراب کنی.
‫- مثل همیشه. ‫- خدای من...
‫حتی نمی‌خوام...
‫متوجه نشدی که هیچکس ‫دعوتت نکرده بود، لانی؟
‫اصلاً فکر کردی چرا همچین اتفاقی افتاد؟
‫آره، چون من صندوق پستی ندارم. ‫احتمالاً دلیلش همینه.
‫- وای، تو توهم زدی. ‫- فکر نکنم توهم زده باشم.
‫هیچ دوناتی توی این برج دونات نیست ‫که تو باهاش تماس داشتی
‫و با مزخرفاتت خرابش نکردی.
‫خب، این اغراقه.
‫- و اون دونات، پسرت که اون پشته؟ ‫- آره. ما به دنیا آوردیمش.
‫- اون انقدر دونات خورده... ‫- آره.
‫فقط من و بازیِ دونات هستیم ‫که سر پا نگهش داشتیم.
‫- این رو می‌دونستی؟ ‫- نمی‌دونستم.
‫ممنون که بهم اطلاع دادی.
‫بهت گفتم اگه دوباره برگردی اینجا ‫دمار از روزگارت در میارم، پس...
‫به من نگاه نکنید. ‫اون یه برج دوناتِ بدساخت بود.
‫تقصیر من نبود.
‫هر کسی اون رو ساخته هیچی ‫از برج یا دونات حالیش نیست.
‫خب؟
‫- همه خوبن؟ بیاید یه آمار بگیریم. ‫- لانی، فقط گورت رو از اینجا گم کن.
‫تنهامون بذار! دیگه بریدم.
‫- گُم شو بیرون! ‫- باشه، اون ناراحته.
‫می‌فهمم. بهت بدهکارم. می‌دونم.
‫و پولت رو پس میدم.
‫ولی اینجا یه چیز خوب دارم.
‫نمی‌دونم، فصل تقریباً یه ماه دیگه تموم میشه.
‫وگاس؟ نه. نه، وگاس نه.
‫توی وگاس اتفاقات بدی می‌افته. ‫نه، خودتی و خودت.
‫و دنبالم راه نیفت، خیلی ناجوره.
‫لعنت به این یارو.
‫هی. دونات می‌خوری؟
‫شوخیت گرفته لعنتی؟
‫چیزی که گفتم، جدی بود.
‫جالب نمیشه اگه هر دومون ‫می‌تونستیم باهم بازی کنیم؟
‫لبران و برانی.
‫یعنی، تور گلف‌بازان حرفه‌ای می‌ترکه. ‫باحال نیست؟
‫نه، باحال نیست. باشه، تو برنگشتی ‫که با من بازی کنی.
‫برای همین برگشتم. لبران و برانی.
‫نه. تو برگشتی چون دیدی که ‫دارم واسه خودم اسم و رسم بهم می‌زنم.
‫- و نتونستی تحملش کنی. ‫- می‌خوام تو هم عالی باشی.
‫هر دومون می‌تونیم عالی باشیم.
‫لبران و برانی.
‫- انقدر نگو لبران و برانی. ‫- خب، پس چی بگم؟
‫این یه وضعیت لبران و برانی نیست.
‫لبران و برانی توی یه تیم هستن، خب؟
‫نکته‌اش همینه، بابا.
‫ما توی یه تیم نیستیم.
‫پس اون بیرون موفق باشی، ‫چون قراره شکستت بدم.
‫- خوبه. ‫- برای من خوبه.
‫- خوبه. ‫- خوبه؟
‫- آره، خوبه. ‫- آره، خوبه.
‫- لنس. ‫- خوبه.
‫خوبه.
‫لنس، بیا بریم.
‫الان میام. بعداً می‌بینمت، لانی.
‫بگو «بابا».
‫آره، خب، اون ناتالیه.
‫باشه؟ نانسی نیست.
‫و لانی.
‫بله؟
‫برو به جهنم.
‫درسته.
‫اوه، چطور پیش رفت؟
‫خب، به طرز عجیبی... ‫یعنی، واقعاً خوب بود، آره.
‫آره، اونجا بود، می‌دونی... ‫خیلی خوش گذشت.
‫یعنی، برج دونات...
‫- اوه. ‫- غذا و نوشیدنی سلف سرویس.
‫خوبه.
‫در کل، یه برد بود. ‫به نظرم برد کردم.
‫خیلی خب، عالیه. ‫من... می‌دونی، خوشحالم که رفتی.
‫توی جیبت که دونات نداری؟
‫آره، یه دونات جیبی دارم.
‫اوه!
‫عاشق این شور و شوقشم!
‫زنِ خیلی جذابیه!
‫کثافتِ آشغال عوضی!
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»