« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»
(آنچه گذشت)
هی، منم، عموت
خانم جونگ جی‌آن؟
...اِم، آقای جونگ جین‌مان رو مرده پیدا کردن
این همون چیزیه که عموم می‌فروخت؟
جدی می‌گی؟
(پس... جونگ جین‌مان مرده؟)
(،پس... تو هم امروز می‌میری) (جونگ جی‌آن؟)
!وای
جنگجوهای کارکشته !همه دور هم جمع شدن
اولین کسی که بتونه برادرزاده جین‌مان رو بکشه
یا زنده دستگیرش کنه
یه پاداش حسابی نصیبش می‌شه
!خب، شکار خرگوش شروع شد
جونگ جی‌آن، خوب گوش کن
،از هرچی می‌ترسی
چشم‌هات رو باز نگه دار و مستقیم باهاش روبه‌رو شو
می‌بینم قبل از عمل کردن فکر نمی‌کنی
عموت این‌طوری عمل نمی‌کرد
،بله، توی طبقه‌ای که عموت بیشتر کارهاش رو اونجا انجام می‌داد
دری هست که به مِردرهلپ باز می‌شه
امکان نداره
واقعاً وجود داره
صبر کن، نه، لطفاً، خیلی روشنه
!هنوز جواب سؤالم رو ندادی
!جونگ جی‌آن
!بـ... بهش اعتماد نکن
!جونگ‌مین
،ولی یه چیزی هست که باید بدونی
عموت، جین‌مان، اون هم آدم‌های زیادی رو کشته
من و تو هردومون برای کشتن آدم‌ها پول می‌گیریم
این‌قدر وانمود نکن آدم درستکاری هستی
حالم رو به هم می‌زنه
،آخرش من و تو بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی شبیه همیم
،اگه همین‌جا منو نکشی
همه رو می‌کشم
همه دوست‌ها و خانواده‌ات و هرکسی که کوچک‌ترین ارتباطی با تو داشته باشه
تو باید جونگ جی‌آن باشی
واقعاً به عموت رفتی
استادی؟
جی‌آن، وقت نداریم
بیل افتاده دنبالت
نوبت شما دوتاست
برین و کار رو تموم کنین
سلام، دوقلوها
امروز روزیه که می‌ریم جهنم
!جی‌آن، فرار کن
!اونی - !از اینجا برو -
دو تا گزینه بهت می‌دم
،ولی در نهایت خودت باید انتخاب کنی
...باید خودم باشم
که جونش رو می‌گیرم
این‌طور فکر نمی‌کنی؟
『 فروشگاه قاتلان: فصل دوم 』
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»
سرگروه؟
چه خبره؟
!اتاق سروره، بجنبین، همین حالا
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»
『 فروشگاه قاتلان: فصل دوم 』
(قسمت ۱) (جین‌مان در همان روز)
!صبر کن! جونگ جین‌مان
!باید منو بیاری پایین
!هی، عوضی
زمان مرگ، ساعت ۱۹
جسد رو به سردخانه بیمارستان هان‌سارانگ گیونگه
توی شهرستان یه‌چون منتقل کردم
تنها بازمانده خانواده‌اش برادرزاده‌ش، جونگ جی‌آنه
لازم نیست پلیس یه‌چون رو درگیر کنیم
فراری کره شمالی
باورم نمی‌شه هنوز زنده‌ای
خب، برای اینه که از وقتی رفتم امنیت کره جنوبی
خیلی شل شده
خودت رو ببین
به نظر نمیاد به هیچ نگهبانی برخورده باشی
هی
افسر جین‌وو
پاشین
جین‌وو کراپ - حالت چطوره؟ -
زیادی ورزش می‌کنی
آره، خب، برای یه پلیس خیلی نحیف و لاغری
از همین الان، ۶۲ ساعت وقت داریم
...بابیلون
طعمه‌مون رو گرفت
،از بیرون این‌جا دقیقاً شبیه
یه کارخانه برنج معمولیه
یکی از ساختمون‌ها حتی واقعاً به‌عنوان انبار برنج کار می‌کنه
ولی فقط پوششه
تا شعاع کامل یک کیلومتر در همه جهت‌ها زمین کاملاً مسطحه
هرکسی نزدیک بشه، فوری دیده می‌شه
این‌جا یه دژه
عوضی‌ها تجهیزاتشون رو ارتقا دادن
حالا باید از همه اینا رد بشیم
بیشتر تأسیسات بابیلون توی طبقات زیرزمین قرار دارن
اسلحه‌خانه طبقه منفی چهاره
اتاق عملیات، طبقه منفی دو
یه توپ ضدهوایی ۳۰ میلی‌متری روی پشت‌بوم هست
نود و شش سرباز از نیروی متحرک بابیلون
تا ساعت شش عصر فعالن
ولی جین‌مان، قرار نیست غافلگیرشون کنیم؟
بهتره بیل رو یه جای دیگه بکشیم
این هدفه
سرور؟
همه پرونده‌های محرمانه بابیلون اونجا نگهداری می‌شه
از زمان دیکتاتوری نظامی فعال بودن
بابیلون تمام عملیات‌های اطلاعاتی و همین‌طور
آدم‌ربایی‌ها و ترورها رو
برای هر حکومتی که سر کار اومده انجام داده
حتی پشت سر دولت خودمون به کره شمالی سلاح فروختن
توی مناطق درگیری جنوب‌شرقی و آسیای مرکزی
هم با شورشی‌ها و هم با نیروهای دولتی معامله اسلحه کردن
برای سود خودشون کودتاهای سیاسی راه انداختن
فهرست چند دهه مشتری‌ها
مامورهای اطلاعاتی
همه اطلاعات قتل‌های سفارشی‌شون
هرچی فوق‌محرمانه‌ست اونجا نگه می‌دارن
بیل حین عملیات‌ها صدها غیرنظامی رو کشته
مدارک اون جنایت‌ها هم اونجا دفن شده
این برگ برنده ماست
اون وقت بابیلون مجبور می‌شه دست نگه داره
و وضعیت بی‌طرفی حفظ می‌شه
...اگه نقشه‌مون شکست بخوره
این جنگ فرسایشی و بیهوده هیچ‌وقت برای ما تموم نمی‌شه
جی‌آن حق داره یه زندگی کامل و آروم داشته باشه
نباید شکست بخوریم
جی‌آن به این سپر نیاز داره تا بتونیم ازش محافظت کنیم
نمی‌شه فقط اطلاعات رو هک کنیم؟
غیرممکنه
برای حفظ امنیتش و جلوگیری از داغ شدن بیش از حد
اون رو از اتاق سرور اصلی جدا نگه می‌دارن
و مستقل، زیر آب ذخیره‌اش می‌کنن
این دیوار از بتنه
و نقش فایروال رو داره
با این حال، باید یه جایی به بیرون وصل باشه، نه؟
درسته، ولی بازم زیر آبه
حتی نخبه دانشگاه کیم ایل‌سونگ هم
گیر کرده، هان؟
جاسوس رو لو بده و جایزه‌ات رو بگیر
این عوضی هیچ فایده‌ای نداره
پس پیشنهاد خودت چیه؟
کلش رو برمی‌داریم
هر روز ساعت ۱۵
سرور برای بازرسی از مخزن آب بالا آورده می‌شه
خوبه، همون موقع هکش می‌کنیم
این احمق تایلندی چطور اصلاً با بابیلون کار کرده؟
بهتره اون دهن گشادت رو ببندی
حرف دهنت رو بفهم
این فرصتمونه
ولی فقط ۲۰ دقیقه وقت داریم
نفوذ به شبکه دشمن و دانلود اطلاعات توی اون مدت؟
حتی زاکربرگ هم از پسش برنمیاد
زاک... کی؟ اون کیه؟
فقط بگو هک کردن، بابا
نابغه تایلندی
تو باید کسی باشی که
بمب مدل جدید رو به موقعیت من می‌رسونه
جدی؟
چرا من؟
چون کارت خوبه
نمی‌تونیم سلاح داخل بابیلون ببریم
پس از اسلحه‌خانه رد می‌شیم
سرگروه‌ها و افراد بالاتر می‌تونن سلاح کمری شخصی حمل کنن
،ولی فقط موقع عملیات فعال
اجازه دسترسی به مهمات دارن
اسلحه‌خانه هرچی لازم داریم داره
باید برای برداشتن سلاح بهش حمله کنیم
،توی بخش مواد منفجره بمب‌های ای۵ رو پیدا می‌کنی
که مخصوصاً به شکل بمب‌های کوچک سنگرشکن ساخته شدن
با اون‌ها اتاق‌های بالا و پایین سرور رو منفجر می‌کنیم و راه باز می‌کنیم
من بمب‌ها رو بردارم و راه سرور رو با انفجار باز کنم؟
پاشین، تو باید یه بمب هم طبقه اول، بالای سرور کار بذاری
خیلی سخت می‌شه
نمی‌تونی این‌قدر غر نزنی؟
کار من هم دست‌کمی نداره
اونجا رو نگاه کن
همیشه چیزهای بزرگ مهم‌ترین نیستن
کارهایی که زور بیشتری می‌خوان همیشه سخت‌ترین نیستن
...مشکل من
اینه که بفهمم چه طعمه‌ای این یارو رو به دام می‌اندازه
(!!ماساژور زن اغواگر) (!!همیشه آماده خدمت)
(ماساژ درجه‌یک) (!تخفیف ویژه افتتاحیه بزرگ)
(حذف پیام‌ها)
(حذف همه)
برای شکست دادن دشمن باید مثل خودش فکر کنی
(استاد سهمی را که فردا جهش می‌کند انتخاب کرده)
کره‌جنوبی‌ها و سرمایه‌داری
همیشه تو تله‌ش میوفتن
(کیم جونگ‌هو) (سرگروه امنیت)
خوبه
(کیم جونگ‌هو) (سرگروه امنیت)
بیشتر زباله‌های بابیلون توی تأسیسات زباله‌سوزی خودش
دفع می‌شه
ولی یه شرکت مشخص هفته‌ای یک‌بار زباله‌های عادی رو جمع می‌کنه
این تنها راه نفوذ ماست پس باید آماده باشیم
(متخصص جمع‌آوری و حمل زباله ۱۶۴۳-۸۸۳۴)
(۹۲ MEO ۰۵۸۳)
هوم
تو آشغالی
آشغال تایلندی
پس با هم آشغالیم
(محیط زیست پارانگ)
(متخصص جمع‌آوری و حمل زباله) (۱۶۴۳-۸۸۳۴)
...وقتی از ورودی رد شدیم
هنوز باید از دستگاه ایکس‌ری بگذریم
(ایست)
داخل سطل‌های زباله رو با یه لایه فیلم مقاوم در برابر ایکس‌ری
می‌پوشونم
همون فیلم گرون‌قیمتیه که آمریکایی‌ها استفاده می‌کنن
توی هواپیماهای رادارگریزشون
درسته
چول‌سونگ اینجا اینترانت بابیلون رو برامون هک می‌کنه
دوربین‌های مداربسته مسیرمون رو در اختیار می‌گیره
من و پاشین می‌ریم اسلحه‌خانه
و بمب‌ها و سلاح‌هایی رو که لازم داریم برمی‌داریم
پاشین ای۵ رو طبقه اول کار می‌ذاره و بعد می‌ره سمت اتاق سرور
می‌مونه بیل
بیل مال منه
همه‌چیز این بدل بی‌نقصه
فقط برای چشم چپش هیچ کاری از دستم برنمیاد
باید عینک آفتابی تیره بزنی یا یه‌جوری پنهانش کنی
(جونگ جی‌آن)
هی، عمو منم
خانم جونگ جی‌آن؟
شما؟
من گروهبان پارک جین‌وو از کلانتری یه‌چون هستم
راستش داشتم همین الان باهاتون تماس می‌گرفتم
بله
برای چی؟
خب، متأسفم که باید این خبر رو بدم
...آقای جونگ جین‌مان رو مرده پیدا کردن
جونگ جی‌آن شی؟
آه
من گروهبان پارک جین‌وو هستم
(بخش کارآگاهی / تیم جرایم خشن ۲) (پارک جین‌وو)
بله
اگه آماده‌اید
به نظر می‌رسید شوکه شده
ولی پذیرفتش
باشه
خسته نباشی، جین‌وو
منتظرت می‌مونیم
ادامه بده، مستقیم برو جلو
چند دقیقه طول می‌کشه؟
حدود ۴۷ دقیقه
نه، ببین می‌تونی ۴۰ دقیقه‌اش کنی
دریافت شد
جی‌آن باورش کرد؟
مراسم خاکسپاری من ۴۸ ساعت دیگه‌ست
همون موقع هم عملیات رو شروع می‌کنیم
...اون کد قرمزها
قابل اعتمادن؟
مثل طبیعت آدم‌ها گرگ‌ها هم از رهبر گله پیروی می‌کنن
به آقای کیم اعتماد می‌کنیم
متأسفم، آقای کیم
تقصیر منه
باید بهتر اوضاع رو مدیریت می‌کردم
خب، زندگی گاهی همین‌طوریه
یونگ‌هان، حتی یه بار هم سرزنشت نکردم
ولی داری ازم می‌خوای بعد از مرگ جین‌مان بهش خیانت کنم
درسته؟
...پیشنهاد سونگ‌جو
ردش کردی
باید خودم می‌اومدم دیدنت
متأسفم
کاغذ؟
یه قرارداده
این پیشنهاد صلح منه
می‌خوام بیای با ما کار کنی
مرکز آموزش ما رو مدیریت کن
می‌تونی اعتبار ازدست‌رفته‌ات رو دوباره به دست بیاری
از این به بعد هم زندگی راحتی خواهی داشت
(آقای کیم) (از محدوده حصار خارج شد)
پاشین و چول‌سونگ اول نفوذ می‌کنن
(متخصص جمع‌آوری و حمل زباله) (۱۶۴۳-۸۸۳۴)
خودروهای خارجی به بارانداز زیرزمینی هدایت می‌شن
(ایست)
اولین باره میای اینجا؟
آره، قرار بود امروز سونگ‌هون بیاد
ولی کرونا گرفته و نیومده
تا وقتی مریضه من جاش میام
(جمع‌آوری زباله ۱۳:۳۰) (لی سونگ‌هون)
نگاه کن
پیاده شو
چی؟
آیگو... مشکلی پیش اومده یا...؟
عقب ماشین
بازش کن
باشه
...خب
...راستش
...این واقعاً
چیز بدبوییه
امروز صبح یه سر به بیمارستان زدم
آخ، بوی خون، لعنتی
می‌خوای همه اینا رو باز کنی؟
نه، لازم نیست، ببندش
می‌دونم
چندش‌آوره
منم هیچ‌وقت به این بو عادت نمی‌کنم
کمکم کن از اینجا بیام بیرون
این آشغال تایلندی رو ببین
جونگ جین‌مان مرده، این همه عجله برای چیه؟
هی، سونگ‌جو هیونگ عصبانیه، زود باش - باشه، فهمیدم -
سر راه یه چیز شیرین بخریم؟
فکر نکنم خوب باشه دست‌خالی بریم
!حرکت می‌کنیم
!حرکت کنین، بریم
لعنتی
رئیس، اوضاع یه کم پیچیده شد
(برادر) (مرغ دریایی زخمی شده جوجه‌عقاب داخل فروشگاهه)
کوما با افرادش راهی فروشگاه شده
پاشین، تو و جین‌وو عقب‌نشینی کنین
چول‌سونگ، همون‌جا بمون
خب، انگار من اینجا می‌مونم
بی‌خیال بابا
فقط برو
هوی جاسوس
نمیری‌ها
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»
،پاشین
برو پیش جی‌آن
مین‌هه به‌تنهایی از پس کوما و افرادش برنمیاد، برو کمکش
جین‌مان
امروز هیچ‌کدوممون قرار نیست بریم جهنم
جی‌آن همه ما رو داره که ازش محافظت کنیم
رئیس
چول‌سونگ به موقعیت اولش رسیده
آخ آخ
بیل
امروز به درک واصل می‌شی
من باید چی کار کنم؟
فقط باید باهاش صادق باشی
بیل و یونگ‌هان توی اتاق عملیات هستن
تأیید شد
صبر کن
اگه پاشین رفته کی قراره بمب رو برام بیاره؟
همین الان دارم میام اونجا
،وقتی تأیید کردم وارد شدم برو به موقعیت دومت
دریافت شد
(خطر، آهسته)
(آسیاب برنج سه‌گون)
سرگروه، حالتون چطوره؟
یه لحظه صبر کن
چرا؟
اون سرگروه شماره سه‌ست
خب؟ - ساعت ۹ وارد شد -
برگشته، ولی هیچ سابقه‌ای از خروجش نیست
چه دردسری، لعنتی
ببخشید
فقط بذار یه چیز رو بررسی کنم
به کسی که صبح شیفت بوده زنگ بزن
چرا جواب نمی‌ده؟
احمق لعنتی
بله
هی، اینجا دروازه اصلیه
سرگروه شماره سه امروز بعد از حدود ساعت ۹ کجا بود؟
...آه، فکر کنم ساعت ۱۲ توی میدان تیر بود
فهمیدم. بگیر
امروز کدوم میدان تیر رفتین؟
بی‌خیال
دروازه رو باز کن
بررسی رمز عبور رو انجام می‌دم
هی، امروز یه بار بررسی شده
واقعاً بابتش عذر می‌خوام
اِم، مقرراته، مجبورم انجامش بدم
فونیکس
رمز، رمز، رمز
چیه؟
این عوضی‌های بابیلون
تا حالا این کار رو نکردم
رمز کوفتیش چیه؟ لعنتی
گفتم بازش کن
من فقط دارم طبق مقررات عمل می‌کنم
اشکالی نداره
رایفل
حله؟
(فونیکس: رایفل)
از خنثی کردن مین توی خط مرزی نظامی هم سخت‌تر بود
دارم می‌رم موقعیت بعدی
خب
چول‌سونگ وارد موقعیت دومش شده
آماده‌باش
ده دقیقه مونده
دوربین‌های اسلحه‌خانه؟
مشکلی ندارن
(خطر)
اومدم اسلحه‌ام رو تحویل بدم
(مواد منفجره) (هشدار، مواد منفجره)
تقریباً وقتشه چه خبره؟
چیه؟
یکی بگه چه خبره
الان تنها فرصته
اِم، رئیس؟
فکر کنم باید موقعیت سرگروه بیل رو بررسی کنیم
چرا؟
چند دقیقه پیش توی اتاق عملیات از کنارش رد شدم
ولی دو دقیقه بعد توی یه طبقه دیگه دیدمش
هان؟
سرگروه بیل دو تا ماشین اینجا داره؟
بازرسی کامل شد
باید برم پایین
یه اتفاق عجیبی داره می‌افته
هی، یه لحظه صبر کن
می‌خوای چی کار کنی؟
لعنتی
طبقه اول رو پاکسازی کردم
خیلی منتظر موندم. فکر کردم اون تو مردی
خوشحالم زنده‌ای
نه امروز می‌میرم
نه هیچوقت دیگه
مسیر و محدوده حرکت اون خودرو رو بررسی کنین ببینین از کجا اومده
و سیستم رو برای بدافزار اسکن کنین
ممکنه هکمون کرده باشن - بله، قربان -
نصب در اتاق سرور کامل شد
اوکی
لعنتی
موقعیتم لو رفته
تیم دو رسید
ده دقیقه تا ورود
ژنرال
...جونگ جین‌مان
فکر می‌کنین هنوز زنده‌ست؟
قربان، یکی از پهپادها رو زدن و سیستممون هم هک شده
چی؟ چه مشکلی پیش اومده؟
لعنتی، اون حرومزاده
چه خبره؟ برین بفهمین
(۱۷ MEO ۴۳۹۶)
،وقتی شنیدم مردی
خیلی ناامید شدم
چی؟
نمی‌ترسی؟
بعداً می‌بینمت
!جین‌مان
تمومه
وقتشه تمومش کنیم
!بزنینش، احمق‌ها
این بیرون خطرناکه
بهتره برگردی داخل و توی فروشگاه منتظر بمونی
قربان، یکی همین الان داره میاد این طرف
همین‌جا بمون
اشکالی نداره
از آدم‌های خودمونه؟
نه قربان، هنوز تأیید نشده
جین‌مان، تقریباً رسیدیم
اون آجوشی رو می‌شناسم
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»
『 فروشگاه قاتلان: فصل دوم 』
(سیگما)
بله؟ - ،اونی‌چان -
دیگه برای وقت‌گذرونی توی کلاب‌ها زیادی سنت بالاست
وقت‌گذرونی نمی‌کنم
دارم کار می‌کنم
چطور اومدی تو؟
،امنیت اینجا حتماً خیلی شل شده این روزها هرکسی رو راه می‌دن
شوخی می‌کنی
هرجا بخوام می‌تونم وارد بشم
آره، آرزوش رو داری
دارم کار می‌کنم، مزاحم نشو
چی می‌خوای؟
مدیر احضارت کرده
چی؟ چرا؟
جونگ جین‌مان
یادت میاد؟