1 00:01:10,737 --> 00:01:14,073 دو ساعت کنار دریاچه "هه‌دام" پارک کرده بودن، 2 00:01:14,157 --> 00:01:16,493 بعد هفت کیلومتر از عوارضی رد شدن 3 00:01:16,576 --> 00:01:18,244 ساعت یک صبح، 4 00:01:18,328 --> 00:01:20,497 گوشی فرد گم‌شده 5 00:01:20,580 --> 00:01:23,124 یه جایی حوالی "سانگوک-میون" خاموش شده، پس... 6 00:01:34,928 --> 00:01:35,762 بله؟ 7 00:01:36,971 --> 00:01:37,805 کجا؟ 8 00:01:48,983 --> 00:01:49,859 کی اونجاست؟ 9 00:02:04,499 --> 00:02:05,375 یه زن بود؟ 10 00:02:06,876 --> 00:02:07,710 پس تویی 11 00:02:07,794 --> 00:02:10,171 می‌گن قاتل همیشه به صحنه جرم برمی‌گرده 12 00:02:11,506 --> 00:02:14,050 هیچ زنی نمی‌تونه تنهایی یه جنازه رو اینجا بندازه 13 00:02:14,842 --> 00:02:15,677 همدست داشتی؟ 14 00:02:16,511 --> 00:02:17,637 برای این اومدی اینجا؟ 15 00:02:18,179 --> 00:02:19,931 گوشی مقتول؟ بذارش زمین 16 00:02:21,140 --> 00:02:22,433 بذارش زمین 17 00:02:22,517 --> 00:02:23,476 اون... 18 00:02:27,480 --> 00:02:28,314 لعنتی 19 00:02:55,383 --> 00:02:58,428 آدم‌هایی مثل تو خسته‌ام می‌کنن 20 00:02:58,511 --> 00:03:01,431 آدم‌هایی مثل تو دلیل این هستن که وقت ندارم خسته بشم 21 00:03:07,645 --> 00:03:09,522 قانون برای امثال تو یه جور کالای لوکسه 22 00:03:12,692 --> 00:03:14,110 داری برای من از قانون حرف می‌زنی؟ 23 00:03:14,193 --> 00:03:16,154 چه مسخره ولم کن 24 00:03:18,865 --> 00:03:20,616 فکر کردی... تکون نخور 25 00:03:20,700 --> 00:03:21,534 جم نخور! 26 00:03:25,580 --> 00:03:27,290 این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟ 27 00:03:35,131 --> 00:03:37,800 خسته نباشید بچه‌ها دیگه می‌تونید برید خونه 28 00:03:45,558 --> 00:03:46,934 بهم دست نزن 29 00:03:47,018 --> 00:03:48,686 ازت به خاطر ضرب و شتم شکایت می‌کنم 30 00:03:49,562 --> 00:03:53,024 اگه هل دادن تو ضرب و شتمه، پس لگدی که زدی رو چی باید گفت؟ 31 00:03:53,107 --> 00:03:56,027 یهو از ناکجاآباد پیدات شد و رفتارای عجیب غریب داشتی 32 00:03:56,110 --> 00:03:58,279 عجیب‌ترین آدم اینجا تویی، فهمیدی؟ 33 00:03:58,821 --> 00:04:01,824 اصلاً چرا این وقت شب اینجایی، و از کجا می‌دونستی جسد اینجاست؟ 34 00:04:03,451 --> 00:04:05,203 خب؟ دادستان ما 35 00:04:07,455 --> 00:04:08,331 هی 36 00:04:08,414 --> 00:04:10,291 خب از کجا می‌دونستی... 37 00:04:12,251 --> 00:04:13,961 این دیگه چیه؟ کجا رفت؟ 38 00:04:14,045 --> 00:04:15,087 چی؟ کی؟ 39 00:04:15,588 --> 00:04:17,882 کجا رفت... کی؟ چی؟ 40 00:04:17,965 --> 00:04:21,219 اون زنی که داشتم باهاش حرف می‌زدم رو ندیدی؟ 41 00:04:21,302 --> 00:04:23,137 کدوم زن؟ بیخیال، داری می‌ترسونیم 42 00:04:23,221 --> 00:04:24,722 یه هودی تنش بود 43 00:04:24,805 --> 00:04:26,682 دیگه داری شورش رو درمیاری حتماً روح دیدی 44 00:04:26,766 --> 00:04:30,019 واسه همینه که بهت گفتم سر وقت برو بخواب 45 00:04:31,062 --> 00:04:33,814 ولی همین یه دقیقه پیش دقیقاً همین‌جا ایستاده بود 46 00:04:34,649 --> 00:04:36,150 آره، حتماً 47 00:04:36,234 --> 00:04:38,945 پس تماس‌گیرنده از کجا می‌دونست جسد اینجاست؟ 48 00:04:40,738 --> 00:04:42,740 کی این خبر رو لو داد؟ 49 00:04:54,043 --> 00:04:58,339 می‌دونم عصبانی هستی که خیلی طول کشید تا جسدت رو پیدا کنیم، 50 00:04:58,923 --> 00:05:01,050 اما قاتل تقاصش رو پس می‌ده 51 00:05:02,760 --> 00:05:04,220 پس همه‌چیز رو رها کن و برو 52 00:05:05,721 --> 00:05:08,975 و توی زندگی بعدی‌ت با یه آدم خوب ازدواج کن 53 00:05:14,188 --> 00:05:16,315 اصلاً زندگی بعدی‌ای هم وجود داره؟ 54 00:05:17,650 --> 00:05:20,444 فکر کنم همین زندگی فعلی‌م حسابی به فنا رفته 55 00:05:21,153 --> 00:05:23,489 اگه بهم می‌گفتن می‌تونم دوباره تلاش کنم 56 00:05:24,323 --> 00:05:25,700 شاید... دوباره زندگی کردن 57 00:05:26,867 --> 00:05:29,120 صبر کن کجا رفت؟ 58 00:05:30,121 --> 00:05:31,497 همین الان رفتی؟ 59 00:05:32,540 --> 00:05:34,709 نمی‌شد اول جوابم رو بدی؟ 60 00:05:34,792 --> 00:05:37,295 چرا هر وقت این رو می‌پرسم همه غیبشون می‌زنه؟ 61 00:05:37,378 --> 00:05:40,256 مگه ما توی یه تیم نیستیم؟ ما با هم رفیقیم 62 00:05:41,465 --> 00:05:42,466 نیستیم؟ 63 00:05:45,094 --> 00:05:46,053 انگار نیستیم 64 00:05:57,064 --> 00:05:58,065 یئو-ری 65 00:06:00,318 --> 00:06:02,570 ۶ سال پیش 66 00:06:07,033 --> 00:06:09,452 چیه؟ خوشت نیومد؟ 67 00:06:10,161 --> 00:06:12,079 واقعاً با این قضیه مشکلی نداری؟ 68 00:06:12,163 --> 00:06:14,331 تا وقتی که با منی، 69 00:06:14,415 --> 00:06:17,626 با ترس و وحشت زندگی می‌کنی 70 00:06:19,420 --> 00:06:21,964 اونا بخشی از زندگیت میشن 71 00:06:23,507 --> 00:06:24,884 همه‌چیز رو در موردش شنیدم 72 00:06:27,928 --> 00:06:28,804 دستت رو بده به من 73 00:06:43,402 --> 00:06:44,320 اشکالی نداره 74 00:06:45,112 --> 00:06:46,113 هیچ اتفاقی نمی‌افته 75 00:07:17,978 --> 00:07:19,605 در ادامه، میریم سراغ اخبار اقتصادی 76 00:07:19,688 --> 00:07:24,485 چئون یئو-ری، وارث هتل‌ها و اقامتگاه‌های رینا 77 00:07:24,568 --> 00:07:26,987 و چا گی-وو، پسر ارشد شریک مؤسسه حقوقی چا و یول 78 00:07:27,071 --> 00:07:28,739 امروز نامزد می‌کنند 79 00:07:29,406 --> 00:07:30,533 آن‌ها اوایل امسال 80 00:07:30,616 --> 00:07:34,286 از طریق یک دوست مشترک آشنا شدند و با قصد ازدواج با هم رابطه داشتند 81 00:07:34,370 --> 00:07:37,957 پیوند این دو نهاد تجاری 82 00:07:38,040 --> 00:07:40,835 و حقوقی معتبر، سر زبان‌ها افتاده است 83 00:07:40,918 --> 00:07:44,672 مراسم نامزدی به صورت خصوصی در تالار سینا هتل رینا برگزار می‌شود 84 00:07:50,052 --> 00:07:55,224 چئون یئو-ری و چا گی-وو 85 00:08:10,739 --> 00:08:11,699 خیلی متأسفم 86 00:08:12,491 --> 00:08:14,702 زود از خونه زدم بیرون، اما ترافیک وحشتناک بود 87 00:08:16,078 --> 00:08:17,162 اشکالی نداره، الان که اینجایی 88 00:08:17,246 --> 00:08:18,706 امروز عالی شدی 89 00:08:19,540 --> 00:08:20,374 بریم 90 00:08:24,253 --> 00:08:25,629 حلقه نامزدی 91 00:08:25,713 --> 00:08:26,964 حتماً تو ماشین جا گذاشتمش 92 00:08:28,591 --> 00:08:29,842 الان برمی‌گردم 93 00:08:49,486 --> 00:08:50,321 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 94 00:09:28,192 --> 00:09:30,194 هی خودتو کنترل کن 95 00:09:41,163 --> 00:09:41,997 الو؟ 96 00:09:42,081 --> 00:09:44,249 آسانسور داره غرق میشه! 97 00:09:44,833 --> 00:09:47,920 الو؟ آسانسور پر از آبه! 98 00:09:49,421 --> 00:09:50,339 الو؟ 99 00:09:51,340 --> 00:09:52,174 لعنتی 100 00:10:32,214 --> 00:10:33,465 گی-وو 101 00:10:33,549 --> 00:10:35,467 حالت خوبه؟ نزدیک نشو 102 00:10:36,260 --> 00:10:38,178 گی-وو همون‌جا بمون! 103 00:10:40,305 --> 00:10:42,349 فکر نمی‌کردم واقعاً طلسم بشم 104 00:10:43,225 --> 00:10:44,935 فقط با گرفتن دست تو 105 00:10:51,066 --> 00:10:51,984 یئو-ری 106 00:10:53,360 --> 00:10:54,278 متاسفم 107 00:10:54,987 --> 00:10:57,114 فکر نمی‌کنم بتونم باهات ازدواج کنم متاسفم 108 00:11:08,542 --> 00:11:09,960 دیگه با اون قرار نمی‌ذارم 109 00:11:10,043 --> 00:11:11,837 دیگه هیچ‌وقت یئو-ری رو نمی‌بینم 110 00:11:27,185 --> 00:11:28,687 اون موقع بود که فهمیدم... 111 00:11:30,897 --> 00:11:33,942 که دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم به کسی دست بزنم 112 00:11:35,694 --> 00:11:36,987 همون موقع بود که تصمیم گرفتم... 113 00:11:38,905 --> 00:11:41,533 اگر نمی‌توانستم از دست ارواحی که سراغم می‌آمدند فرار کنم، 114 00:11:43,285 --> 00:11:45,120 یاد می‌گرفتم که نگذارم اذیتم کنند 115 00:11:48,790 --> 00:11:50,334 شاید از آن‌ها استقبال نکنم، 116 00:11:52,836 --> 00:11:55,547 اما سعی می‌کنم آن‌قدر بر ترسم غلبه کنم که از 117 00:11:57,424 --> 00:11:58,759 بودن در کنارشان نترسم 118 00:12:04,056 --> 00:12:05,891 قسمت ۱ 119 00:12:37,506 --> 00:12:39,132 نکته‌ی اصلی این پرونده این است که 120 00:12:39,633 --> 00:12:42,344 با اینکه طرفین پرونده به نظر با هم در ارتباط هستند، 121 00:12:42,427 --> 00:12:44,596 فقط مدارک و شواهد غیرمستقیم وجود دارد 122 00:12:44,679 --> 00:12:47,432 و هیچ مدرک مستقیمی مثل جسد یا آلت قتاله وجود نداره 123 00:12:48,266 --> 00:12:50,977 ما اصل رو بر محاکمه بر اساس مدارک می‌دونیم، 124 00:12:51,895 --> 00:12:54,981 و به همین دلیل به این نتیجه رسیدیم که مدارک کافی نیست 125 00:12:55,065 --> 00:12:57,192 تا منجر به صدور حکم محکومیت بشه 126 00:12:59,820 --> 00:13:01,738 متهم، لطفاً بلند شو 127 00:13:04,241 --> 00:13:07,869 پرونده شماره ۵۴۱۰-بدان-۱۶۵۱ 128 00:13:07,953 --> 00:13:09,162 حکم دادگاه 129 00:13:09,246 --> 00:13:13,208 متهم پارک سئونگ-جه، به اتهام قتل جانگ اون-جو 130 00:13:13,291 --> 00:13:15,252 ما او را بی‌گناه اعلام می‌کنیم 131 00:13:15,794 --> 00:13:19,548 چی؟ بی‌گناه؟ دادگاه به پایان رسید 132 00:13:23,301 --> 00:13:25,554 کارت عالی بود دمت گرم 133 00:13:25,637 --> 00:13:26,596 خیلی خوب کار کردی 134 00:13:40,110 --> 00:13:41,736 باختن چه حسی داره؟ 135 00:13:42,320 --> 00:13:43,363 تقاضای تجدیدنظر می‌کنم 136 00:13:44,156 --> 00:13:46,241 می‌گن حماقت درمان نداره 137 00:13:46,324 --> 00:13:47,826 یادت رفته قاضی چی گفت؟ 138 00:13:47,909 --> 00:13:50,203 دادگاه بر اساس مدرک پیش می‌ره و تو هیچ جنازه‌ای نداری 139 00:13:50,287 --> 00:13:53,290 مدرک مستند بیار، نه چرندیات غیرمستقیم 140 00:13:54,541 --> 00:13:56,585 اینکه الان مدرکی نیست دلیل نمی‌شه تا ابد نباشه 141 00:13:56,668 --> 00:13:59,921 قبل از تجدیدنظر یه چیزی پیدا می‌کنم و می‌اندازمت پشت میله‌ها 142 00:14:00,005 --> 00:14:01,840 طبق قانون باشه، هر چی تو میگی 143 00:14:01,923 --> 00:14:03,383 هر چی که باعث میشه شب راحت بخوابی 144 00:14:03,466 --> 00:14:04,718 تو از قانون عزیزت پیروی کن 145 00:14:05,427 --> 00:14:06,678 من هر کاری دلم بخواد می‌کنم 146 00:14:14,185 --> 00:14:15,312 دادستان ما 147 00:14:20,066 --> 00:14:22,193 دادستان کل نام سانگ-هو 148 00:14:27,490 --> 00:14:28,450 می‌خوای چیکار کنی؟ 149 00:14:29,034 --> 00:14:30,410 لایحه تجدیدنظر بنویسم 150 00:14:31,161 --> 00:14:34,706 برای یه قطره خون روی پیرهنش وقتی حتی جسدی هم ندارید؟ 151 00:14:36,458 --> 00:14:38,501 خواهش می‌کنم، گانگ-اوک... 152 00:14:38,585 --> 00:14:40,962 ‎نمی‌خوای منصرفم کنی که درخواست تجدیدنظر ندم، ‎درسته؟ 153 00:14:41,046 --> 00:14:43,048 ‎پدر پارک سونگ-جه، ‎نماینده مجلس پارک جین-دونگ 154 00:14:43,131 --> 00:14:45,216 ‎کاندیدای احتمالی حزب حاکم برای ریاست‌جمهوریه 155 00:14:45,717 --> 00:14:47,302 ‎من از بالا دستور دارم 156 00:14:47,385 --> 00:14:48,970 ‎وقتشه که بی‌خیالش بشی 157 00:14:49,054 --> 00:14:50,555 ‎نمی‌تونی حتی یه ذره هم پشتم باشی؟ 158 00:14:50,639 --> 00:14:51,514 ‎من... 159 00:14:52,349 --> 00:14:54,476 ‎واقعاً نمی‌خوام آدم پستی باشم ‎و این رو بگم که... 160 00:14:54,559 --> 00:14:57,771 ‎پس هیچی نگو ‎خودم همون حرف‌های همیشگی‌ت رو تکرار می‌کنم 161 00:14:57,854 --> 00:14:59,439 ‎پرونده فساد بانک پس‌انداز دِباک 162 00:14:59,522 --> 00:15:01,608 پرونده‌ی کلاهبرداری املاک یولو سیتی 163 00:15:01,691 --> 00:15:02,525 همه‌ی ماجرا این نیست 164 00:15:02,609 --> 00:15:05,320 پرونده‌ی رشوه سیاسی شرکت ساختمانی سئوجین 165 00:15:05,403 --> 00:15:06,529 با وجود فشارهای بیرونی بسیار زیاد، 166 00:15:06,613 --> 00:15:09,949 تو همه‌شون رو متهم کردی و بدون اینکه پلک بزنی، کشوندیشون دادگاه 167 00:15:10,033 --> 00:15:10,867 علاوه بر اون، 168 00:15:10,950 --> 00:15:14,579 تو روی موضع خودت ایستادی و جریمه‌های سنگینی براشون گرفتی 169 00:15:15,872 --> 00:15:18,875 عجب آدم دیوونه‌ای هستی همه‌ی این کارها رو تنهایی انجام دادی 170 00:15:18,958 --> 00:15:22,712 تو همه‌ی کارها رو کردی و من تمام اعتبارش رو به اسم خودم زدم 171 00:15:22,796 --> 00:15:23,713 این رو هم قبول دارم 172 00:15:23,797 --> 00:15:25,298 گانگ-اوک... 173 00:15:25,382 --> 00:15:27,801 بقیه چیزها رو فراموش کن بذار طبق قانون کار کنم 174 00:15:28,802 --> 00:15:29,803 ای بابا... 175 00:15:31,012 --> 00:15:33,306 لعنتی، چشمام خیلی درد می‌کنه 176 00:15:33,390 --> 00:15:34,724 دادستانی جنایی ۱۲، دفتر دادستان ارشد 177 00:15:36,768 --> 00:15:37,936 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 178 00:15:38,019 --> 00:15:39,104 تسلیم شدن... 179 00:15:39,771 --> 00:15:41,648 گزینه‌ی ما نیست باید بجنگیم 180 00:15:42,190 --> 00:15:43,608 ببخشید بفرمایید 181 00:15:44,818 --> 00:15:46,236 خانم پانگ 182 00:15:46,319 --> 00:15:47,695 مادام پانگ چرا زنگ می‌زنه؟ 183 00:15:48,988 --> 00:15:49,823 الو؟ 184 00:15:51,408 --> 00:15:53,159 اوه، امروز بود؟ 185 00:15:53,243 --> 00:15:56,913 یکم سرم شلوغه راهب مراسم دعا رو از راه دور انجام نمیده... 186 00:16:01,292 --> 00:16:02,293 می‌شه تو به جام بری؟ 187 00:16:02,961 --> 00:16:07,340 راستش، دارم فکر می‌کنم برم کلیسا 188 00:16:07,424 --> 00:16:08,716 فکر کنم بهتره خودت بری 189 00:16:21,438 --> 00:16:22,272 مادربزرگ 190 00:16:22,355 --> 00:16:24,524 درست و حسابی و با تمام وجود انجامش بده 191 00:16:37,537 --> 00:16:40,290 دیگه تا کی باید این وضع رو تحمل کنم؟ 192 00:16:41,416 --> 00:16:42,333 سلام، استاد 193 00:16:45,545 --> 00:16:48,047 فقط همون کاری رو بکن که بهت گفتم 194 00:16:48,131 --> 00:16:50,258 نمی‌گم که تو مراسم شرکت نمی‌کنم 195 00:16:50,341 --> 00:16:52,927 حداقل بهم بگو برای کی دارم دعا می‌کنم تا بتونم... 196 00:16:53,011 --> 00:16:53,845 بسه 197 00:16:56,890 --> 00:16:59,225 خانم پانگ، یه حسی بهم می‌گه 198 00:16:59,309 --> 00:17:01,311 اون کسی که براش دعا می‌کنم... درسته 199 00:17:02,353 --> 00:17:05,190 من قبلاً با راهب اعظم صحبت کردم، 200 00:17:05,273 --> 00:17:07,692 پس برو هزینه‌اش رو به دفتر معبد پرداخت کن چشم، خانم 201 00:17:09,235 --> 00:17:10,111 آخ، درسته 202 00:17:10,195 --> 00:17:12,447 دوباره می‌گم، فقط به خاطر خودت 203 00:17:12,530 --> 00:17:15,783 باید حسابی از زن‌هایی که تو سال میمون سیاه به دنیا اومدن دوری کنی 204 00:17:15,867 --> 00:17:16,951 فهمیدی؟ 205 00:17:17,869 --> 00:17:21,748 حالا میمون سیاه باشه یا سفید، من وقت ندارم با کسی آشنا بشم 206 00:17:21,831 --> 00:17:23,750 با چه ماه‌های تولدی تفاهم نداری؟ 207 00:17:24,292 --> 00:17:25,251 چرا می‌پرسی؟ 208 00:17:25,335 --> 00:17:27,170 همین‌طوری، که بدونم 209 00:17:27,253 --> 00:17:32,300 نمی‌خوایم که نیمه گمشده‌ت رو پیدا کنی و بعد بفهمی که با هم تفاهم ندارید 210 00:17:32,383 --> 00:17:33,343 احمقِ نادون 211 00:17:33,426 --> 00:17:34,969 توی معبد نباید این‌طوری حرف بزنی 212 00:17:35,470 --> 00:17:37,472 داریم می‌ریم بی‌خیال، یه شوخی بی‌ضرر بود 213 00:17:38,348 --> 00:17:40,141 زبونت خیلی درازه، برات دردسر می‌شه 214 00:17:40,224 --> 00:17:42,852 اون پیرمرده که قبلاً اونجا بود چی شد؟ 215 00:17:42,936 --> 00:17:44,520 کی؟ انگار همه چی داشت خوب پیش می‌رفت 216 00:17:44,604 --> 00:17:46,147 دیوونه‌ی احمق 217 00:17:56,950 --> 00:17:58,701 اوه، خوش اومدید 218 00:18:00,536 --> 00:18:02,038 کجا می‌رید قربان؟ 219 00:18:03,081 --> 00:18:03,915 قربان؟ 220 00:18:13,633 --> 00:18:14,842 نمی‌خواید برید خونه؟ 221 00:18:16,678 --> 00:18:19,263 قرار نیست روی پرونده‌ی جانگ اون-جو بمونید، مگه نه؟ 222 00:18:19,347 --> 00:18:21,474 تو دیگه نه، بازپرس کو 223 00:18:21,557 --> 00:18:24,352 منظورم اینه که بارون شدیدی میاد 224 00:18:24,435 --> 00:18:27,522 شبِ خیلی خوبیه برای یه نوشیدنی 225 00:18:27,605 --> 00:18:30,191 بارون شدیدی میاد، چرا نمی‌ری خونه؟ 226 00:18:30,274 --> 00:18:32,276 برو پیش همسرت و وقتت رو با اون بگذرون 227 00:18:32,360 --> 00:18:35,697 همسرم میگه تنها چیزی که ازم می‌خواد اینه که مطمئن بشه زنده‌ام 228 00:18:35,780 --> 00:18:38,282 اوه عزیزم واسه همینه که داری غصه می‌خوری؟ 229 00:18:38,366 --> 00:18:40,201 پس می‌تونی پیشم بمونی؟ 230 00:18:41,077 --> 00:18:43,246 اگه مهمونِ تو باشم، چرا که نه 231 00:18:43,329 --> 00:18:44,163 من همیشه پایه‌ام 232 00:18:44,247 --> 00:18:46,958 اصلاً پیشنهاد نمیدی که مهمونم کنی 233 00:18:47,041 --> 00:18:48,501 بیا امروز دنگی حساب کنیم پنجاه-پنجاه 234 00:18:48,584 --> 00:18:50,586 کی پنجاه میده؟ چی؟ 235 00:18:51,629 --> 00:18:53,256 معلومه که من پنجاه درصدشو میدم 236 00:18:53,339 --> 00:18:54,340 با کارت دادستان عزیزمون 237 00:18:54,424 --> 00:18:56,718 واقعاً نمی‌خواید با ما بیاید، قربان؟ 238 00:18:59,095 --> 00:19:00,304 اوه، درسته 239 00:19:00,388 --> 00:19:02,348 لامپ دستشویی سوخته 240 00:19:02,432 --> 00:19:05,309 اوه، آره از آخرین کابین استفاده نکن 241 00:19:05,393 --> 00:19:08,104 میگن روزهای بارونی یه روح اونجا ظاهر میشه... برو بابا، برو پی کارت 242 00:19:08,187 --> 00:19:10,314 مراقب باش اون روح آدم‌ها رو اذیت می‌کنه 243 00:19:10,398 --> 00:19:12,608 زیاد ننوش! جدی می‌گم 244 00:19:16,487 --> 00:19:19,365 ‎توالت را تمیز نگه دارید ‎وسایل خود را بردارید! 245 00:19:25,121 --> 00:19:27,623 ‎هر وقت بارون میاد، این اتفاق می‌افته 246 00:19:28,207 --> 00:19:29,333 ‎لعنتی 247 00:19:39,886 --> 00:19:40,970 ‎کی اونجاست؟ 248 00:19:41,637 --> 00:19:43,806 ‎از آخرین کابین استفاده نکن 249 00:19:44,474 --> 00:19:47,310 ‎می‌گن روزهای بارونی یه روح اونجا ظاهر می‌شه 250 00:19:49,770 --> 00:19:50,646 ‎خودت رو نشون بده! 251 00:21:02,718 --> 00:21:04,345 ‎خراب است، استفاده نکنید 252 00:21:25,992 --> 00:21:28,285 وضعیت قرارداد جین مولر به کجا رسید؟ 253 00:21:29,578 --> 00:21:30,413 بله قربان 254 00:21:31,288 --> 00:21:33,624 جین مولر یه گل‌آرای مشهور جهانیه، 255 00:21:33,708 --> 00:21:35,835 و ما مشکلاتی در زمان‌بندی داشتیم 256 00:21:35,918 --> 00:21:37,753 در نهایت تونستیم یه جلسه ترتیب بدیم 257 00:21:37,837 --> 00:21:39,338 سفرتون رو هماهنگ می‌کنم... بس کن 258 00:21:44,510 --> 00:21:45,344 فاصله رو حفظ کن 259 00:21:51,642 --> 00:21:52,643 عذر می‌خوام، خانم چون 260 00:21:52,727 --> 00:21:55,146 توی کار زیاده‌روی کردم اگه می‌تونی منو بگیر 261 00:22:09,076 --> 00:22:09,994 عزیزم، حالت خوبه؟ 262 00:22:09,994 --> 00:22:11,036 بذار بلندت کنم 263 00:22:11,537 --> 00:22:13,539 خیلی متاسفم 264 00:22:14,206 --> 00:22:15,082 بزن بریم 265 00:22:19,003 --> 00:22:19,879 خانم چئون 266 00:22:21,422 --> 00:22:22,882 رئیس هیئت‌مدیره شما رو خواستن 267 00:22:25,134 --> 00:22:27,636 داره میاد الان چه حسی دارید؟ 268 00:22:27,720 --> 00:22:29,930 حرفی برای گفتن ندارید؟ چه جوابی دارید؟ 269 00:22:30,014 --> 00:22:31,390 چه حسی دارید؟ حرفی ندارید بزنید؟ 270 00:22:31,474 --> 00:22:33,309 به دوربین‌ها نگاه کنید یه ژست برای عکس بگیرید 271 00:22:34,643 --> 00:22:38,147 اول از همه، من به تصمیم عاقلانه دستگاه قضایی احترام می‌ذارم 272 00:22:38,939 --> 00:22:41,609 خیلی خوشحالم که حقیقت قبل از اینکه خیلی دیر بشه، برملا شد 273 00:22:42,568 --> 00:22:45,905 از همه کسانی که به من ایمان داشتند و منتظر حکم دادگاه موندند، تشکر می‌کنم 274 00:22:45,988 --> 00:22:48,866 در آینده یه مصاحبه کامل انجام می‌دم 275 00:22:48,949 --> 00:22:50,367 آیا از حکم دادگاه راضی هستید؟ 276 00:22:50,451 --> 00:22:51,619 آینده شغلی‌تون چطور... 277 00:22:55,289 --> 00:22:56,624 اون تبرئه شد 278 00:22:57,666 --> 00:22:59,335 حالا می‌تونم باهاش ازدواج کنم؟ 279 00:22:59,418 --> 00:23:01,879 سهل‌انگاری و اختلاس 280 00:23:01,962 --> 00:23:04,381 توی دنیای تجارت عادیه، 281 00:23:04,465 --> 00:23:07,384 اما نگران نیستید که به اتهام قتل بازداشت شده بود؟ 282 00:23:07,468 --> 00:23:08,594 نه، خانم رئیس 283 00:23:10,012 --> 00:23:11,805 بیخیال مادرجان 284 00:23:11,889 --> 00:23:14,934 اون دختره مثل کنه بهش چسبیده بود، 285 00:23:15,017 --> 00:23:17,269 بعد هم که به خواسته‌اش نرسید، قایم شد 286 00:23:18,270 --> 00:23:20,898 اگه خوب فکر کنی، سونگ-جه هم قربانیه 287 00:23:22,024 --> 00:23:23,859 قضیه فقط ازدواج نیست 288 00:23:24,485 --> 00:23:26,904 پای منافع تجاری هم در میونه 289 00:23:28,155 --> 00:23:31,575 استراحتگاه جدیدمون نیاز به مجوز ساخت داره و اونجا هم توی حوزه انتخابیه پدرشه 290 00:23:31,659 --> 00:23:32,618 عقب انداختن عروسی 291 00:23:32,701 --> 00:23:35,246 ممکنه فقط برنامه‌های تجاری‌مون رو عقب بندازه 292 00:23:43,504 --> 00:23:45,422 داشتیم درباره ازدواج هاری حرف می‌زدیم 293 00:23:46,840 --> 00:23:49,218 ازت خواستم بیای، چون خیلی وقته همو ندیدیم 294 00:23:49,802 --> 00:23:52,388 نظرت درباره پسر نماینده پارک چیه؟ 295 00:23:53,430 --> 00:23:56,267 نظر من چه اهمیتی داره؟ هاریه که داره ازدواج می‌کنه 296 00:23:56,350 --> 00:23:58,185 معلومه که نظرت مهمه 297 00:23:58,269 --> 00:24:00,062 خانواده ما یه واحد اقتصادیه 298 00:24:01,355 --> 00:24:03,983 اگه یه واحد اقتصادی هستیم، پس باید این ازدواج سر بگیره 299 00:24:07,486 --> 00:24:09,488 این نظر تو به عنوان پسرعموی بزرگتره 300 00:24:09,571 --> 00:24:11,615 به عنوان یه خواهر بزرگتر چی فکر می‌کنی؟ 301 00:24:11,699 --> 00:24:14,285 اگه نظرمو به عنوان یه خواهر بزرگتر می‌خوای... 302 00:24:16,704 --> 00:24:19,373 من هرگز انگل‌ای مثل اون رو نمی‌پذیرم 303 00:24:21,125 --> 00:24:23,043 بهش گفتی انگل؟ 304 00:24:23,711 --> 00:24:25,295 یکم زیادی تند نیست؟ 305 00:24:25,379 --> 00:24:27,047 اگه آقای پارک انگله، 306 00:24:27,131 --> 00:24:28,882 فکر می‌کنی پدرش میزبانشه؟ 307 00:24:29,383 --> 00:24:31,135 از این حرف خوشم نمیاد 308 00:24:32,219 --> 00:24:34,847 می‌دونم فقط پسرخاله/پسرعمه‌اید، ‎ولی با هم بزرگ شدید 309 00:24:34,930 --> 00:24:37,933 اتفاقاً چون با هم بزرگ شدیم این رو می‌گم 310 00:24:38,475 --> 00:24:41,603 راستش رو بخوای، ‎بدون پدر نماینده‌اش، 311 00:24:42,104 --> 00:24:43,063 آقای پارک هیچی برای عرضه نداره 312 00:24:43,939 --> 00:24:46,358 نظرت درباره‌ی اون و حکمی که صادر شده چیه؟ 313 00:24:46,442 --> 00:24:47,901 راستش رو بخوای، کل این ماجرا 314 00:24:47,985 --> 00:24:51,905 پارک سونگ-جه، جانگ اون-جو رو به خاطر هاری ول کرد 315 00:24:52,906 --> 00:24:53,949 هاری 316 00:24:54,658 --> 00:24:55,659 تو چه جذابیتی داری؟ 317 00:24:56,243 --> 00:24:58,662 یوری، این دیگه چه سوالیه؟ 318 00:24:58,746 --> 00:24:59,913 هاریِ ما... 319 00:25:00,831 --> 00:25:01,999 زیبایی خودش رو داره 320 00:25:02,082 --> 00:25:04,168 آره، من با وقار و اصالت به دنیا اومدم 321 00:25:04,960 --> 00:25:06,086 قراره کلی ارث و میراث هم بهم برسه 322 00:25:06,170 --> 00:25:08,130 کسی که خیانت کرده، باز هم خیانت می‌کنه 323 00:25:08,213 --> 00:25:11,091 اگه اون با یه وارثِ بانفوذتر آشنا بشه، 324 00:25:11,675 --> 00:25:13,510 پارک سئونگ-جه تو رو به خاطر اون ول می‌کنه 325 00:25:15,387 --> 00:25:18,640 داری سعی می‌کنی منو کنترل کنی تا اگه سئونگ-جه بهمون کمک کرد 326 00:25:18,724 --> 00:25:21,852 که مجوزِ هتل رو بگیریم و سهامم بالا بره، حواست باشه؟ 327 00:25:22,644 --> 00:25:23,854 هاری 328 00:25:23,937 --> 00:25:26,398 بذار ببینیم اوضاع چطور پیش میره 329 00:25:27,483 --> 00:25:28,692 صبر می‌کنیم و می‌بینیم 330 00:25:29,485 --> 00:25:30,778 یه لحظه بهم فرصت بده، یئوری 331 00:25:32,654 --> 00:25:34,156 نرخِ اشغالِ هتل 332 00:25:34,656 --> 00:25:37,034 با اینکه فصلِ خلوتیه، اوضاعشون خیلی خوبه 333 00:25:37,785 --> 00:25:40,204 رستوران‌ها و تالارهای پذیرایی 334 00:25:40,287 --> 00:25:41,622 هر روز کاملاً رزرو هستن 335 00:25:43,832 --> 00:25:45,793 مشکل اصلی، تالار سینا‌ست 336 00:25:47,169 --> 00:25:48,420 تالار سینا... 337 00:25:48,504 --> 00:25:51,590 فقط یه مشکل نیست اصلاً فروشی نداره 338 00:25:51,673 --> 00:25:53,675 دست‌کمی از فاجعه نداره 339 00:25:53,759 --> 00:25:55,260 اون‌قدرها هم بد نیست 340 00:25:55,344 --> 00:25:58,847 قبل از بازسازی، رؤیای هر زوجی برای برگزاری مراسم بود 341 00:25:58,931 --> 00:25:59,932 همین‌طور بود 342 00:26:00,015 --> 00:26:02,768 تا اینکه "چئون یئو-ری" خواست بعد از بازگشایی، اولین نفری باشه که نامزد می‌کنه، 343 00:26:02,851 --> 00:26:03,936 و همه چیز رو خراب کرد 344 00:26:04,019 --> 00:26:05,604 اون همه چیز رو خراب کرد؟ چطور؟ 345 00:26:05,687 --> 00:26:08,565 نامزدش درست قبل از مراسم نامزدی فرار کرد و رفت 346 00:26:09,233 --> 00:26:11,401 بعد از اینکه اولین زوج به هم زدن، دیگه کی دلش می‌خواست اونجا ازدواج کنه؟ 347 00:26:12,319 --> 00:26:15,280 می‌گن هیچ زوجی که اونجا نامزد کرده یا ازدواج کرده باشه، 348 00:26:15,364 --> 00:26:17,241 بیشتر از دو سال دوام نیاورده 349 00:26:18,450 --> 00:26:22,663 این‌طوری شد که "تالار سینا" تبدیل شد به دردناک‌ترین نقطه ضعف "چئون یئو-ری" 350 00:26:23,872 --> 00:26:25,415 که همیشه نمی‌تونه عالی باشه 351 00:26:26,124 --> 00:26:29,336 غیر از تالار سینا، فروش ما بالاترین آمار رو تو این منطقه داره 352 00:26:30,796 --> 00:26:33,173 بدون خانم چون نمی‌تونستیم این کار رو انجام بدیم 353 00:26:33,840 --> 00:26:35,008 درسته 354 00:26:35,092 --> 00:26:37,469 باید اعتراف کنم که زن تاجر خیلی قابلیه 355 00:26:38,387 --> 00:26:41,181 فقط ای کاش با اطرافیانش مهربون‌تر بود... 356 00:26:43,642 --> 00:26:45,394 راستی، چقدر دیگه باید منتظر بمونیم؟ 357 00:26:47,104 --> 00:26:48,730 همین الان‌هاست که برسه حتماً گرسنه‌ای 358 00:26:48,814 --> 00:26:50,232 دارم از گرسنگی می‌میرم بجنب دیگه 359 00:26:51,358 --> 00:26:54,194 راستی، حالا تکلیف تالار سیه‌نا چی می‌شه؟ 360 00:26:55,779 --> 00:26:56,780 نمی‌دونم 361 00:26:57,489 --> 00:27:00,075 حدس می‌زنم رئیس هیئت‌مدیره به‌زودی در موردش تصمیم بگیره 362 00:27:13,505 --> 00:27:15,590 نظرت چیه از این ساختمون ‎برای یه کار دیگه استفاده کنیم؟ 363 00:27:15,674 --> 00:27:16,800 مثلاً یه گالری هنری 364 00:27:18,176 --> 00:27:19,011 منظورت تالار سیِناست؟ 365 00:27:20,220 --> 00:27:22,806 می‌خواستم توی جلسه راهبردی ‎که دو روز دیگه داریم مطرحش کنم 366 00:27:22,889 --> 00:27:25,600 گالری ایده خیلی خوبیه ‎همون‌طور که انتظار می‌رفت، مادربزرگ... 367 00:27:25,684 --> 00:27:27,686 رئیس هیئت‌مدیره، ‎من کار فکرتون رو تحسین می‌کنم 368 00:27:28,395 --> 00:27:29,730 مامان، این همون چیزیه که همیشه می‌خواستی 369 00:27:30,355 --> 00:27:33,150 اگه بخوای این کار رو برام بکنی... ‎-نمی‌تونم قبول کنم 370 00:27:33,984 --> 00:27:36,194 خودت می‌دونی این تالار برام چه معنی‌ای داره 371 00:27:36,278 --> 00:27:39,573 پدرم این ساختمون رو برای مادرم ‎طراحی کرد و ساخت 372 00:27:40,657 --> 00:27:43,368 هیچ‌وقت نمی‌شه ازش برای کار دیگه‌ای استفاده کرد 373 00:27:44,369 --> 00:27:46,496 به هر حال، تالار سیه‌نا هنوز بخشی از هتله 374 00:27:47,622 --> 00:27:49,833 ساختمونی که پول در نمیاره، فقط باعث دردسره 375 00:27:50,751 --> 00:27:52,586 این چیزیه که هنوز بهش فکر می‌کنم و بهش باور دارم 376 00:27:57,632 --> 00:28:00,594 نظرت چیه حالا که خیلی وقت گذشته، با هم شام بخوریم؟ 377 00:28:00,677 --> 00:28:01,553 متأسفم، 378 00:28:01,636 --> 00:28:03,722 اما من عادت دارم قبل از غروب برگردم خونه 379 00:28:41,468 --> 00:28:42,469 فکر نمی‌کردم 380 00:28:43,595 --> 00:28:45,639 واقعاً به خاطر تو گرفتار ارواح بشم 381 00:28:58,318 --> 00:28:59,903 مشکل اصلی تالار سیه‌ناست 382 00:28:59,986 --> 00:29:02,113 چطوره از این ساختمون برای یه کار دیگه استفاده کنیم؟ 383 00:29:02,739 --> 00:29:03,907 به عنوان یه گالری هنری 384 00:31:06,321 --> 00:31:08,823 اوه، خدای من بده من اونارو 385 00:31:08,907 --> 00:31:10,992 ما نیاز به یه جریان مداوم گوشت پخته داریم 386 00:31:11,701 --> 00:31:13,995 چند بار بهت گفتم؟ 387 00:31:14,079 --> 00:31:16,456 نمیشه هر از گاهی ماهی خام هم بخوریم؟ 388 00:31:16,998 --> 00:31:18,958 همش داریم پوست خوک و دل و روده می‌خوریم 389 00:31:19,042 --> 00:31:20,085 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 390 00:31:21,920 --> 00:31:23,671 تو نمی‌دونی داری در مورد چی حرف می‌زنی 391 00:31:24,631 --> 00:31:27,300 ‎احشاء داخلی خوشمزه‌ترن، ‎هیونگ-مین 392 00:31:27,383 --> 00:31:30,178 ‎خوب نیست که زیاد غذاهای ‎پرچرب بخوری 393 00:31:30,261 --> 00:31:31,513 ‎باید حواست به سلامتیت باشه 394 00:31:31,596 --> 00:31:34,682 ‎حالا که حرفش شد، ‎روزی چند تا مکمل می‌خوری؟ 395 00:31:34,766 --> 00:31:36,476 ‎قبلاً ۱۲ تا می‌خوردم 396 00:31:36,559 --> 00:31:38,686 ‎ولی چون شروع کردم به خوردن اسپیرولینا، ‎الان شده ۱۴ تا 397 00:31:40,772 --> 00:31:43,399 ‎اگه ما کارمندهای دولت ‎بخوایم اون‌قدر عمر کنیم 398 00:31:43,483 --> 00:31:46,069 ‎که حقوق بازنشستگی بگیریم، ‎باید مراقب سلامتی‌مون باشیم 399 00:31:46,152 --> 00:31:49,322 ‎دقیقاً برای سالم موندن، ‎باید غذاهایی بخوریم که برامون خوبه 400 00:31:49,405 --> 00:31:52,534 ‎-...گلف‌باز حرفه‌ای پارک سونگ-جه ‎-آقای ما اون رستوران اوماکاسه نزدیک... 401 00:31:52,617 --> 00:31:55,745 این هفته در مسابقات قهرمانی آسترا شرکت خواهد کرد 402 00:31:55,829 --> 00:32:01,459 او به عنوان مظنون در پرونده قتل نامزد سابقش معرفی شده بود، 403 00:32:01,543 --> 00:32:04,129 اما بی‌گناه شناخته شد چی؟ 404 00:32:04,212 --> 00:32:06,131 و به این ترتیب تبرئه شد یعنی دوباره برگشته سراغ گلف؟ 405 00:32:06,214 --> 00:32:09,050 او بلافاصله بعد از اعلام حکم، تمریناتش را از سر گرفت، 406 00:32:09,133 --> 00:32:11,886 و مصمم است که به... قهرمانی‌اش بخورد توی سرش 407 00:32:11,970 --> 00:32:15,598 چه شاهد باشه چه خبرچین، کاش بالاخره یکی پیدا می‌شد حرف بزنه 408 00:32:15,682 --> 00:32:17,851 ...و روی بهتر کردن امتیازش تمرکز کرده 409 00:32:17,934 --> 00:32:20,144 به عنوان یکی از بخت‌های اصلی قهرمانی، پارک سونگ-جائه... 410 00:33:22,415 --> 00:33:24,250 دور هشتم ۵ آهنگ با مکان در عنوان 411 00:34:25,186 --> 00:34:26,771 چشمامو اذیت می‌کنی! 412 00:34:30,149 --> 00:34:34,112 اگه می‌خوای با زیپ ور بری، یهو همه‌شو انجام بده 413 00:34:34,195 --> 00:34:36,614 تیکه تیکه انجامش دادی ترسیدم 414 00:34:36,697 --> 00:34:38,616 از اون بهتر، فقط در بزن 415 00:34:41,828 --> 00:34:45,456 دیوار کشیدم چون خسته بودم 416 00:34:45,540 --> 00:34:47,792 من بین ارواح فرق نمی‌ذارم 417 00:34:50,169 --> 00:34:51,129 باشه، خیلی خب 418 00:34:52,004 --> 00:34:53,714 می‌رم دارم می‌رم 419 00:34:54,340 --> 00:34:55,550 دیدی؟ دارم می‌رم 420 00:35:03,391 --> 00:35:06,686 تا دم مرگ رفتی و برگشتی 421 00:35:08,187 --> 00:35:09,981 اگه می‌تونی، به خواسته‌شون عمل کن 422 00:35:10,064 --> 00:35:11,274 به روح‌ها کمک کن 423 00:35:11,941 --> 00:35:15,403 عمل کردن به خواسته‌شون و کمک کردن بهشون، تنها چیزیه 424 00:35:16,237 --> 00:35:17,572 که باعث می‌شه زنده بمونی 425 00:35:22,535 --> 00:35:24,370 نادیده گرفتنش اصلاً حس خوبی نداره، 426 00:35:24,453 --> 00:35:26,330 ولی کمک کردن بهشون دردسره 427 00:35:30,626 --> 00:35:31,627 دیگه بریم 428 00:35:35,256 --> 00:35:37,175 می‌شه لطفاً بریم خونه؟ صبر کن 429 00:35:37,258 --> 00:35:39,677 بیا یه نوشیدنی دیگه بخوریم فقط برای یه ساعت دیگه 430 00:35:39,760 --> 00:35:42,305 زنت منو می‌کشه فقط یه ساعت دیگه 431 00:35:42,388 --> 00:35:45,516 او تو را نمی‌کشد گفتم دیر می‌رسم، 432 00:35:45,600 --> 00:35:47,685 و او در جواب پیام داد که درک می‌کند 433 00:35:47,768 --> 00:35:49,812 امکان نداره! همسر تو این‌طوری نیست! 434 00:35:49,896 --> 00:35:51,856 چرا باور نمی‌کنی؟ پیامش را نشانت می‌دهم 435 00:35:51,939 --> 00:35:53,524 نه، لازم نیست خودت را به زحمت نینداز 436 00:35:53,608 --> 00:35:55,192 نه، چرا هر دو به خانه‌ی من نمی‌آیید؟ 437 00:35:55,276 --> 00:35:58,237 خیلی وقت است همسرم را ندیده‌اید 438 00:35:58,321 --> 00:36:00,489 می‌گویم: "عزیزم، برایمان چیزی بپز " 439 00:36:00,573 --> 00:36:02,783 همین چند وقت پیش دیدیمش اوه، تاکسی! 440 00:36:02,867 --> 00:36:05,828 بزن بریم دور سوم تو باید بروی خانه 441 00:36:06,329 --> 00:36:07,788 ‎-سریع سوار شو ‎-صبر کن، من... 442 00:36:07,872 --> 00:36:09,582 ‎-دفعه قبل که تنها اومدم، یه سیلی خوردم ‎-خیلی خب 443 00:36:09,665 --> 00:36:11,459 ‎-نه، این دفعه سیلی نمی‌خوری ‎-فقط سوار شو 444 00:36:11,542 --> 00:36:14,712 ‎-مواظب سرت باش وقتی سوار میشی ‎-شاید دیگه هیچ‌وقت منو نبینی 445 00:36:14,795 --> 00:36:16,172 ‎-مواظب سرت باش ‎-اما من... 446 00:36:16,255 --> 00:36:17,882 ‎دیگه برو خونه 447 00:36:17,965 --> 00:36:19,467 ‎-برسونش خونه ‎-صبر کن! 448 00:36:19,550 --> 00:36:21,594 ‎-اینم کرایه تاکسی ‎-سوار شو 449 00:36:21,677 --> 00:36:23,554 ‎-به سلامت برسی خونه ‎-نه، صبر کن! 450 00:36:25,389 --> 00:36:26,390 ‎ای بابا... 451 00:36:27,975 --> 00:36:29,143 هیچ‌وقت نمی‌دونه کِی باید تمومش کنه 452 00:36:31,979 --> 00:36:33,105 رفیق، دیگه بریدم 453 00:36:42,948 --> 00:36:44,742 کجا می‌ری؟ باید برم دستشویی 454 00:36:44,825 --> 00:36:47,286 زود برگرد همین الان داریم می‌ریم 455 00:36:53,542 --> 00:36:54,543 چی بگیرم؟ 456 00:37:16,107 --> 00:37:17,692 یه پاکت از اون سیگار قرمزها بده 457 00:37:28,911 --> 00:37:31,330 هی، می‌شه سرت رو اون‌ور کنی؟ 458 00:37:31,414 --> 00:37:34,500 دارم پارک می‌کنم و دیدم رو کور کردی 459 00:37:41,841 --> 00:37:42,758 اون همون ماشینه؟ 460 00:37:45,719 --> 00:37:47,471 من پلیس نیستم 461 00:37:49,557 --> 00:37:51,559 دقیقاً کاری از دستم برنمیاد 462 00:38:12,204 --> 00:38:13,122 اون چی بود؟ 463 00:38:13,205 --> 00:38:14,206 لعنتی 464 00:38:19,587 --> 00:38:21,005 ای بابا، بیخیال 465 00:38:22,798 --> 00:38:24,133 حالت خوبه؟ آره 466 00:38:25,259 --> 00:38:26,343 اون عوضی‌های روانی 467 00:38:43,194 --> 00:38:44,195 گازش رو بگیر 468 00:38:44,695 --> 00:38:45,946 تو کی هستی؟ 469 00:38:46,030 --> 00:38:48,532 چرا پریدی توی ماشین من؟ اون یه تصادف عمدی بود 470 00:38:48,616 --> 00:38:50,784 من می‌تونم کمک کنم نگران نباش 471 00:38:51,285 --> 00:38:53,579 از کجا فکر کردی نگرونم؟ 472 00:38:56,207 --> 00:38:57,041 هان؟ 473 00:38:57,958 --> 00:38:58,792 چی؟ 474 00:39:00,544 --> 00:39:01,670 اینجا چیکار می‌کنی؟ 475 00:39:01,754 --> 00:39:04,590 تو خودت پریدی تو ماشین این ورود غیرقانونیه 476 00:39:04,673 --> 00:39:07,051 اول ماشین رو روشن کن کمکت می‌کنم 477 00:39:07,134 --> 00:39:10,346 چرا همش می‌گی کمکم می‌کنی؟ 478 00:39:10,429 --> 00:39:12,473 خودم حلش می‌کنم، پس از ماشینم پیاده شو 479 00:39:12,556 --> 00:39:15,100 اون دوتا مشکوک می‌زدن، خب؟ 480 00:39:15,184 --> 00:39:16,936 فقط بوی الکل نمی‌دادن 481 00:39:17,019 --> 00:39:19,063 ‎اگه انقدر مشکوکن، ‎با ماشین خودت دنبالشون کن 482 00:39:19,146 --> 00:39:21,649 ‎اگه می‌تونستم که می‌کردم نمی‌تونم رانندگی کنم! 483 00:39:22,566 --> 00:39:24,610 ‎من آدمِ عوضی‌ای نیستم بگیر 484 00:39:24,693 --> 00:39:27,071 ‎نگاه کن من دادستانم 485 00:39:27,154 --> 00:39:30,240 ‎فرض کن داری تو یه پرونده کمک می‌کنی ‎و ماشین رو روشن کن 486 00:39:30,324 --> 00:39:32,451 ‎بجنب! ممکنه گمشون کنیم! 487 00:39:32,952 --> 00:39:35,829 ‎سر چهارراهِ جلو، پشت چراغ قرمز گیر کردن! 488 00:39:35,913 --> 00:39:37,122 ‎کی میگه؟ 489 00:39:40,167 --> 00:39:41,001 ‎لعنتی 490 00:39:49,301 --> 00:39:51,553 ‎هی، اون همون ماشینی نیست که زدم بهش؟ 491 00:39:54,056 --> 00:39:54,932 حق با تو بود 492 00:39:55,015 --> 00:39:57,184 پات رو بذار رو گاز لعنتی 493 00:39:58,769 --> 00:40:00,854 ببین می‌تونی از اینجا بپیچی چپ 494 00:40:00,938 --> 00:40:03,357 یه میان‌بر بلدم باشه 495 00:40:03,440 --> 00:40:05,234 از اینجا دارم می‌پیچم راست 496 00:40:05,317 --> 00:40:06,151 چی؟ 497 00:40:09,363 --> 00:40:12,533 چرا پیچیدی راست؟ بهت گفتم بپیچ چپ 498 00:40:12,616 --> 00:40:14,785 خیلی خب، پس اون بالا بپیچ راست 499 00:40:14,868 --> 00:40:16,787 حالا کجا برم؟ چپ؟ چی؟ 500 00:40:20,874 --> 00:40:22,418 صدام رو نمی‌شنوی؟ 501 00:40:22,501 --> 00:40:24,378 مطمئنی دیگه؟ 502 00:40:24,461 --> 00:40:25,921 اول بپیچیم راست، بعد چپ؟ 503 00:40:26,004 --> 00:40:28,966 جدی میگی؟ کِی گفتم اول بپیچ راست بعد چپ؟ 504 00:40:29,049 --> 00:40:32,469 بهت گفتم اول بپیچ چپ بعد راست، یا اینکه کلاً بپیچ راست، دوباره راست 505 00:40:32,553 --> 00:40:34,096 جفتتون ساکت شید! 506 00:40:34,596 --> 00:40:36,682 با داد و فریاد شما دو تا، اصلاً نمی‌تونم تمرکز کنم! 507 00:40:50,112 --> 00:40:51,530 گمشون کردیم 508 00:40:52,322 --> 00:40:55,409 اینجا کار تیمی نیست، فقط سنگ‌اندازیه 509 00:40:55,993 --> 00:40:57,286 ما تیم نیستیم 510 00:40:59,913 --> 00:41:02,040 هنوز کامل گمشون نکردیم 511 00:41:02,124 --> 00:41:03,959 از اینجا به بعد جاده مستقیمه، 512 00:41:04,042 --> 00:41:06,587 و اون می‌گه تو مسیر میان‌بر هم هست 513 00:41:06,670 --> 00:41:08,464 منظورم اینه که من دارم می‌گم 514 00:41:14,386 --> 00:41:15,554 داره با کی حرف می‌زنه؟ 515 00:41:26,940 --> 00:41:28,233 این جاده... 516 00:41:35,824 --> 00:41:38,952 باید حسابی از زن‌هایی که تو سال میمون سیاه به دنیا اومدن دوری کنی 517 00:41:39,036 --> 00:41:39,870 فهمیدی؟ 518 00:41:51,465 --> 00:41:53,592 این بیشتر شبیه میان‌بر به جهنمه 519 00:42:08,065 --> 00:42:11,235 هی، می‌شه یکم بیشتر دقت کنی؟ 520 00:42:11,318 --> 00:42:12,611 رانندگیت... 521 00:42:28,085 --> 00:42:29,127 اون عوضی خوب تعقیب می‌کنه 522 00:42:55,445 --> 00:42:56,321 جلو بزن ازشون 523 00:43:11,420 --> 00:43:12,754 برو تو لاین دیگه 524 00:43:25,684 --> 00:43:26,768 گازشو بگیر 525 00:43:26,852 --> 00:43:29,020 چقدر؟ تا وقتی بگم بس کن 526 00:43:38,613 --> 00:43:39,448 حالا! 527 00:43:52,002 --> 00:43:53,086 احمقِ دیوونه... 528 00:43:53,170 --> 00:43:54,963 عالی بود، زدیم تو هدف بزن قدش 529 00:44:00,218 --> 00:44:01,344 لعنتی 530 00:44:02,012 --> 00:44:03,889 تو ماشین بمون و درها رو قفل کن 531 00:44:06,099 --> 00:44:07,851 هی، مراقب باش 532 00:44:14,441 --> 00:44:16,193 لات‌بازی همه‌اش به تجهیزاتشه 533 00:44:16,943 --> 00:44:19,196 تو که فقط کارِت زدن و در رفتن نیست، هست؟ 534 00:44:19,279 --> 00:44:21,031 قیافه‌ات به دزدی کردن ‎حداقل می‌خوره 535 00:45:00,987 --> 00:45:04,491 بیا همین الان ‎تقاص کارتو پس بده 536 00:45:04,574 --> 00:45:05,575 زندان جای توئه 537 00:45:23,260 --> 00:45:26,012 درسته ‎دعوا همه‌اش به تجهیزاتشه 538 00:45:29,599 --> 00:45:30,934 دستمو می‌گیری؟ 539 00:46:13,184 --> 00:46:14,144 خب... 540 00:46:14,728 --> 00:46:17,480 اگه برای اون قضیه زدن و در رفتن ‎شاهد خواستی، بهم زنگ بزن 541 00:46:18,815 --> 00:46:21,818 ‎اول به کارهای رسمیت برس 542 00:46:39,294 --> 00:46:40,128 ‎چی... 543 00:47:06,613 --> 00:47:07,489 ‎خواهش می‌کنم، نه! 544 00:47:27,342 --> 00:47:28,384 ‎خداحافظ، 545 00:47:29,385 --> 00:47:30,220 ‎به جای بهتری برو 546 00:47:57,080 --> 00:47:59,332 ‎پس قضیه اون تصادفِ فرار از صحنه نبود؟ 547 00:48:09,467 --> 00:48:10,468 ‎غیرممکنه 548 00:48:58,683 --> 00:48:59,517 ‎اون چی بود؟ 549 00:49:11,612 --> 00:49:13,239 ‎اون واقعاً کیه؟ 550 00:49:14,699 --> 00:49:16,909 ‎اون روح نیست، ‎اما هر جا می‌رم پیداش می‌شه 551 00:49:31,883 --> 00:49:32,842 این دیگه چیه؟ 552 00:49:42,685 --> 00:49:43,519 هان؟ 553 00:49:52,904 --> 00:49:53,738 این چه وضعیه؟ 554 00:49:59,285 --> 00:50:00,453 چه خبر شده؟ 555 00:50:17,053 --> 00:50:18,513 هی، آقای ما 556 00:50:24,852 --> 00:50:25,686 اون چی بود؟ 557 00:50:26,604 --> 00:50:28,064 چرا اصلاً دارم خواب اون رو می‌بینم؟ 558 00:50:41,077 --> 00:50:42,870 صبح بخیر سلام 559 00:50:43,746 --> 00:50:45,540 آقای ما بله؟ 560 00:50:45,623 --> 00:50:49,418 برای پرونده راننده تاکسی گمشده، متهم‌ها به قتل محکوم شدن 561 00:50:50,336 --> 00:50:51,796 چطور دستگیرشون کردید؟ 562 00:50:52,630 --> 00:50:53,464 خب... 563 00:50:53,548 --> 00:50:55,007 هان؟ چی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 564 00:50:55,091 --> 00:50:56,133 بپیچ چپ دارم می‌پیچم راست 565 00:50:57,093 --> 00:50:58,386 اون بالا بپیچ راست چپ؟ 566 00:50:58,469 --> 00:50:59,303 چی؟ 567 00:51:06,185 --> 00:51:08,104 ما دستگیرشون کردیم و همین مهمه 568 00:51:08,187 --> 00:51:11,357 آیا فیلم دوربین‌های مداربسته پرونده جسد کوه هِه‌وانگ رو داریم؟ 569 00:51:11,440 --> 00:51:13,651 یه چیزی درباره‌اش ذهنم رو درگیر کرده 570 00:51:13,734 --> 00:51:14,735 هنوز به دستمون رسیده؟ 571 00:51:15,486 --> 00:51:18,364 تقریباً ۳۰ دقیقه قبل از اینکه تلفن قربانی روشن بشه، 572 00:51:18,447 --> 00:51:20,866 کسی از یک تلفن عمومی در نزدیکی اونجا تماس گرفته 573 00:51:21,867 --> 00:51:22,952 اوه، فرستادنش 574 00:51:24,537 --> 00:51:25,371 بفرما 575 00:51:26,330 --> 00:51:29,083 فقط نمای پشت سرش رو داریم صبر کن 576 00:51:29,166 --> 00:51:30,042 چی شده؟ 577 00:51:30,126 --> 00:51:32,336 کتونی‌هاش می‌تونی روی اون‌ها زوم کنی؟ 578 00:51:35,131 --> 00:51:36,507 من این‌ها رو همه‌جا می‌شناسم 579 00:51:37,341 --> 00:51:38,676 چطور تونستن یه جفت از اون‌ها رو گیر بیارن؟ 580 00:51:38,759 --> 00:51:40,469 کدوم جفت؟ برندش رو نمی‌شناسی؟ 581 00:51:40,553 --> 00:51:42,430 ‎کلی پولشون شده 582 00:51:42,513 --> 00:51:44,807 ‎یه جفت کتونی مگه چقدر می‌تونه گرون باشه؟ 583 00:51:45,433 --> 00:51:47,476 ‎-حداقل ده میلیون وون پولشه ‎-چی؟ 584 00:51:49,687 --> 00:51:53,482 ‎این مدل حاصل همکاری ‎بین "بلنسیاگا" و "نایس" 585 00:51:53,566 --> 00:51:54,525 ‎بذار ببینم 586 00:51:54,609 --> 00:51:57,028 ‎مدل "اف اند اف" سیاه و سفید 587 00:51:57,111 --> 00:51:58,404 ‎نسخه محدوده 588 00:51:59,155 --> 00:52:01,741 ‎فقط سه جفتش تو کره فروخته شده 589 00:52:03,326 --> 00:52:05,161 ‎فکر کنم یه جایی اینا رو دیدم 590 00:52:05,244 --> 00:52:06,746 ‎امکان نداره دیده باشی 591 00:52:06,829 --> 00:52:09,498 تو کسی رو نمی‌شناسی که بتونه اینا رو بخره 592 00:52:10,249 --> 00:52:12,168 البته، کلی جنس تقلبی هم هست 593 00:52:14,712 --> 00:52:16,297 لباس تو هم شبیه جنس تقلبیه 594 00:52:17,256 --> 00:52:18,174 چی؟ 595 00:52:28,893 --> 00:52:31,645 ای بابا، چه ساختمون پر زرق و برقی 596 00:52:32,480 --> 00:52:35,775 من در مورد اون سه نفری که اون کتونی‌ها رو خریدن تحقیق کردم 597 00:52:35,858 --> 00:52:38,611 یکیشون ماه پیش با هواپیما رفته آمریکا 598 00:52:39,445 --> 00:52:43,115 یکی دیگه‌شون هم شش ماه پیش به جرم کلاهبرداری افتاده زندان 599 00:52:43,949 --> 00:52:45,326 سومی و آخری یه کم... 600 00:52:45,910 --> 00:52:46,994 یه کم چی؟ 601 00:52:47,078 --> 00:52:49,914 اصلاً فایده‌ای نداره که بخوای اون‌ها رو چک کنی 602 00:53:01,634 --> 00:53:02,802 وارث گروه رینا، 603 00:53:03,469 --> 00:53:05,429 پنجمین شرکت بزرگ کشور، 604 00:53:05,513 --> 00:53:08,974 و مدیرعامل لوکس‌ترین هتل کشور، چئون یئو-ری 605 00:53:10,976 --> 00:53:13,187 اون از ملاقات با آدم‌ها بیزاره، 606 00:53:13,270 --> 00:53:16,565 برای همین به ندرت تو جلسه‌ها شرکت می‌کنه یا مصاحبه‌ی رسانه‌ای میده 607 00:53:17,399 --> 00:53:20,611 فقط چند تا از مدیران اصلی هتل می‌دونن چه شکلیه 608 00:53:21,695 --> 00:53:24,657 پس آقای ما، اگه بدون حکم بری اونجا، 609 00:53:24,740 --> 00:53:26,992 قبل از اینکه چشمت بهش بیفته، بیرونت می‌کنن 610 00:53:33,165 --> 00:53:33,999 سلام 611 00:53:34,083 --> 00:53:36,919 من دادستان ما گانگ-اوک هستم از دادسرای مرکزی سئول 612 00:53:37,002 --> 00:53:38,671 می‌خواهم مدیرعامل را ببینم 613 00:53:39,755 --> 00:53:42,550 شما نمی‌توانید درخواست ملاقات خصوصی با ایشان بدهید 614 00:53:43,217 --> 00:53:44,593 پس باید چه کار کنم؟ 615 00:53:44,677 --> 00:53:47,513 اگر یک درخواست رسمی به دفتر منشی بفرستید، 616 00:53:47,596 --> 00:53:49,932 آن‌ها بررسی می‌کنند و به شما خبر می‌دهند 617 00:53:57,189 --> 00:53:58,023 ممنونم 618 00:54:07,950 --> 00:54:11,495 ورودتان را به رینا خوش‌آمد می‌گوییم 619 00:54:11,579 --> 00:54:12,955 سلام سلام 620 00:54:24,633 --> 00:54:26,385 زنی را با لباس چهارخانه ندیدید؟ 621 00:54:26,468 --> 00:54:27,386 نه؟ 622 00:54:37,813 --> 00:54:39,773 چرا داره دنبالم میاد؟ 623 00:54:39,857 --> 00:54:41,233 قضیه چیه؟ 624 00:54:45,446 --> 00:54:47,823 لعنتی چقدر تنده خدای من 625 00:54:47,906 --> 00:54:49,033 ببخشید؟ 626 00:54:50,909 --> 00:54:52,202 الو؟ 627 00:54:58,751 --> 00:54:59,585 صبر کن! 628 00:55:03,922 --> 00:55:05,633 میشه فقط... 629 00:55:06,634 --> 00:55:08,135 این دیگه چه... جدی میگی؟ 630 00:55:18,520 --> 00:55:19,438 کجا رفت؟ 631 00:55:20,397 --> 00:55:22,608 که دنبالم تا اینجا نمیاد، می‌آد؟ 632 00:55:23,567 --> 00:55:24,693 چه خبر شده؟ 633 00:55:46,965 --> 00:55:49,385 چرا هر جا می‌رم پیداش می‌شه؟ 634 00:55:49,468 --> 00:55:50,844 داره تعقیبم می‌کنه؟ 635 00:55:52,096 --> 00:55:52,930 کجا رفت؟ 636 00:55:56,517 --> 00:55:58,227 چرا این‌قدر دیر وقت بیرون بودی؟ 637 00:55:58,310 --> 00:56:00,104 فقط دارم می‌پرسم 638 00:56:00,187 --> 00:56:02,231 خوش به حالت که بعد از کار برنامه داری 639 00:56:02,314 --> 00:56:05,567 اوه، نگران نباش قرار با یه پسر نبود، باشه؟ 640 00:56:05,651 --> 00:56:07,569 تو باید با کسی قرار بذاری 641 00:56:07,653 --> 00:56:08,737 برام جور می‌کنی؟ 642 00:56:08,821 --> 00:56:10,906 چی؟ هنوز نرفته؟ 643 00:56:13,617 --> 00:56:15,536 دیروز "چئون یئو-ری" رو دیدی؟ 644 00:56:15,619 --> 00:56:17,496 "بس کن فاصله‌ت رو حفظ کن " 645 00:56:18,288 --> 00:56:21,083 دقیقاً شبیه اون حرف می‌زنی مگه نه؟ 646 00:56:21,166 --> 00:56:24,169 همیشه همین‌قدر معاشرت باهاش سخت بود؟ 647 00:56:24,253 --> 00:56:27,714 آره، من پنج ساله اینجام و اون موقع هم همین‌طوری بود 648 00:56:28,298 --> 00:56:30,717 اون حتی به بچه‌ای که درست جلوش زمین خورد، بی‌توجهی کرد 649 00:56:30,801 --> 00:56:33,428 اون نسبت به همه چیز و همه کس بی‌تفاوتِ 650 00:56:33,512 --> 00:56:36,390 نکنه وسواس داره؟ همیشه دستکش دستشه 651 00:56:36,974 --> 00:56:39,768 مگه نمی‌گفتن ادای شاهدخت‌های اروپایی رو درمی‌آره؟ 652 00:56:40,727 --> 00:56:42,146 اون واقعاً رو مخه 653 00:56:42,229 --> 00:56:44,940 کاش ارواح می‌اومدن و آدمای از خود راضی مثل اون رو با خودشون می‌بردن... 654 00:56:47,943 --> 00:56:49,736 خدای من خانم چون 655 00:56:51,196 --> 00:56:52,030 "خانم چون"؟ 656 00:56:54,950 --> 00:56:55,993 وای نه حالا چیکار کنیم؟ 657 00:57:04,376 --> 00:57:05,335 وای، پاهام 658 00:57:23,312 --> 00:57:25,355 اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 659 00:57:26,148 --> 00:57:27,733 چرا همش سر راهم سبز می‌شه؟ 660 00:57:30,944 --> 00:57:31,987 من کجام؟ 661 00:57:35,490 --> 00:57:37,659 مطمئنم که از این طرف رفت 662 00:57:42,789 --> 00:57:43,665 دفتر مدیرعامل 663 00:57:46,418 --> 00:57:47,252 کسی اونجاست؟ 664 00:57:49,922 --> 00:57:50,756 کسی نیست 665 00:57:52,090 --> 00:57:52,925 این دیگه چه کوفتیه؟ 666 00:59:23,640 --> 00:59:27,602 پارک سونگ-جه توی مسابقات قهرمانی پشت سر هم ضربات هیجان‌انگیزی زد 667 00:59:27,686 --> 00:59:30,355 و حالا در دور سوم در صدر جدول امتیازات قرار گرفته 668 00:59:30,439 --> 00:59:32,607 باید چیزی پیدا کنیم که ممکنه ازش غافل شده باشیم 669 00:59:32,691 --> 00:59:34,651 چیزی که بتونه حکم دادگاه دوم رو نقض کنه 670 00:59:34,734 --> 00:59:35,610 یک مدرک قاطع 671 00:59:35,694 --> 00:59:37,446 حقیقت اینه که "جانگ اون-جو" 672 00:59:37,529 --> 00:59:39,448 قبل از اینکه ناپدید بشه، به هتل ما اومده بود 673 00:59:39,531 --> 00:59:40,824 ممکنه این فقط یه اتفاق باشه؟ 674 00:59:41,450 --> 00:59:42,826 بیاید یه رویارویی سه‌نفره ترتیب بدیم 675 00:59:42,909 --> 00:59:46,121 یعنی می‌گی "جانگ اون-جو" داره میاد اینجا؟ 676 00:59:48,081 --> 00:59:48,915 تونستیم باهاش تماس بگیریم؟ 677 00:59:48,999 --> 00:59:50,667 پس چی؟ این فاجعه‌ست 678 00:59:50,750 --> 00:59:51,751 ببخشید 679 00:59:51,835 --> 00:59:54,004 مگه من و تو... 680 00:59:54,087 --> 00:59:55,630 اصلاً تیپ من نیستی