دو ساعت کنار دریاچه "هه‌دام" پارک کرده بودن،
بعد هفت کیلومتر از عوارضی رد شدن
ساعت یک صبح،
گوشی فرد گم‌شده
یه جایی حوالی "سانگوک-میون" خاموش شده، پس...
بله؟
کجا؟
کی اونجاست؟
یه زن بود؟
پس تویی
می‌گن قاتل همیشه به صحنه جرم برمی‌گرده
هیچ زنی نمی‌تونه تنهایی یه جنازه رو اینجا بندازه
همدست داشتی؟
برای این اومدی اینجا؟
گوشی مقتول؟ بذارش زمین
بذارش زمین
اون...
لعنتی
آدم‌هایی مثل تو خسته‌ام می‌کنن
آدم‌هایی مثل تو دلیل این هستن که وقت ندارم خسته بشم
قانون برای امثال تو یه جور کالای لوکسه
داری برای من از قانون حرف می‌زنی؟
چه مسخره ولم کن
فکر کردی... تکون نخور
جم نخور!
این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟
خسته نباشید بچه‌ها دیگه می‌تونید برید خونه
بهم دست نزن
ازت به خاطر ضرب و شتم شکایت می‌کنم
اگه هل دادن تو ضرب و شتمه، پس لگدی که زدی رو چی باید گفت؟
یهو از ناکجاآباد پیدات شد و رفتارای عجیب غریب داشتی
عجیب‌ترین آدم اینجا تویی، فهمیدی؟
اصلاً چرا این وقت شب اینجایی، و از کجا می‌دونستی جسد اینجاست؟
خب؟ دادستان ما
هی
خب از کجا می‌دونستی...
این دیگه چیه؟ کجا رفت؟
چی؟ کی؟
کجا رفت... کی؟ چی؟
اون زنی که داشتم باهاش حرف می‌زدم رو ندیدی؟
کدوم زن؟ بیخیال، داری می‌ترسونیم
یه هودی تنش بود
دیگه داری شورش رو درمیاری حتماً روح دیدی
واسه همینه که بهت گفتم سر وقت برو بخواب
ولی همین یه دقیقه پیش دقیقاً همین‌جا ایستاده بود
آره، حتماً
پس تماس‌گیرنده از کجا می‌دونست جسد اینجاست؟
کی این خبر رو لو داد؟
می‌دونم عصبانی هستی که خیلی طول کشید تا جسدت رو پیدا کنیم،
اما قاتل تقاصش رو پس می‌ده
پس همه‌چیز رو رها کن و برو
و توی زندگی بعدی‌ت با یه آدم خوب ازدواج کن
اصلاً زندگی بعدی‌ای هم وجود داره؟
فکر کنم همین زندگی فعلی‌م حسابی به فنا رفته
اگه بهم می‌گفتن می‌تونم دوباره تلاش کنم
شاید... دوباره زندگی کردن
صبر کن کجا رفت؟
همین الان رفتی؟
نمی‌شد اول جوابم رو بدی؟
چرا هر وقت این رو می‌پرسم همه غیبشون می‌زنه؟
مگه ما توی یه تیم نیستیم؟ ما با هم رفیقیم
نیستیم؟
انگار نیستیم
یئو-ری
۶ سال پیش
چیه؟ خوشت نیومد؟
واقعاً با این قضیه مشکلی نداری؟
تا وقتی که با منی،
با ترس و وحشت زندگی می‌کنی
اونا بخشی از زندگیت میشن
همه‌چیز رو در موردش شنیدم
دستت رو بده به من
اشکالی نداره
هیچ اتفاقی نمی‌افته
در ادامه، میریم سراغ اخبار اقتصادی
چئون یئو-ری، وارث هتل‌ها و اقامتگاه‌های رینا
و چا گی-وو، پسر ارشد شریک مؤسسه حقوقی چا و یول
امروز نامزد می‌کنند
آن‌ها اوایل امسال
از طریق یک دوست مشترک آشنا شدند و با قصد ازدواج با هم رابطه داشتند
پیوند این دو نهاد تجاری
و حقوقی معتبر، سر زبان‌ها افتاده است
مراسم نامزدی به صورت خصوصی در تالار سینا هتل رینا برگزار می‌شود
چئون یئو-ری و چا گی-وو
خیلی متأسفم
زود از خونه زدم بیرون، اما ترافیک وحشتناک بود
اشکالی نداره، الان که اینجایی
امروز عالی شدی
بریم
حلقه نامزدی
حتماً تو ماشین جا گذاشتمش
الان برمی‌گردم
چه اتفاقی داره می‌افته؟
هی خودتو کنترل کن
الو؟
آسانسور داره غرق میشه!
الو؟ آسانسور پر از آبه!
الو؟
لعنتی
گی-وو
حالت خوبه؟ نزدیک نشو
گی-وو همون‌جا بمون!
فکر نمی‌کردم واقعاً طلسم بشم
فقط با گرفتن دست تو
یئو-ری
متاسفم
فکر نمی‌کنم بتونم باهات ازدواج کنم متاسفم
دیگه با اون قرار نمی‌ذارم
دیگه هیچ‌وقت یئو-ری رو نمی‌بینم
اون موقع بود که فهمیدم...
که دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم به کسی دست بزنم
همون موقع بود که تصمیم گرفتم...
اگر نمی‌توانستم از دست ارواحی که سراغم می‌آمدند فرار کنم،
یاد می‌گرفتم که نگذارم اذیتم کنند
شاید از آن‌ها استقبال نکنم،
اما سعی می‌کنم آن‌قدر بر ترسم غلبه کنم که از
بودن در کنارشان نترسم
قسمت ۱
نکته‌ی اصلی این پرونده این است که
با اینکه طرفین پرونده به نظر با هم در ارتباط هستند،
فقط مدارک و شواهد غیرمستقیم وجود دارد
و هیچ مدرک مستقیمی مثل جسد یا آلت قتاله وجود نداره
ما اصل رو بر محاکمه بر اساس مدارک می‌دونیم،
و به همین دلیل به این نتیجه رسیدیم که مدارک کافی نیست
تا منجر به صدور حکم محکومیت بشه
متهم، لطفاً بلند شو
پرونده شماره ۵۴۱۰-بدان-۱۶۵۱
حکم دادگاه
متهم پارک سئونگ-جه، به اتهام قتل جانگ اون-جو
ما او را بی‌گناه اعلام می‌کنیم
چی؟ بی‌گناه؟ دادگاه به پایان رسید
کارت عالی بود دمت گرم
خیلی خوب کار کردی
باختن چه حسی داره؟
تقاضای تجدیدنظر می‌کنم
می‌گن حماقت درمان نداره
یادت رفته قاضی چی گفت؟
دادگاه بر اساس مدرک پیش می‌ره و تو هیچ جنازه‌ای نداری
مدرک مستند بیار، نه چرندیات غیرمستقیم
اینکه الان مدرکی نیست دلیل نمی‌شه تا ابد نباشه
قبل از تجدیدنظر یه چیزی پیدا می‌کنم و می‌اندازمت پشت میله‌ها
طبق قانون باشه، هر چی تو میگی
هر چی که باعث میشه شب راحت بخوابی
تو از قانون عزیزت پیروی کن
من هر کاری دلم بخواد می‌کنم
دادستان ما
دادستان کل نام سانگ-هو
می‌خوای چیکار کنی؟
لایحه تجدیدنظر بنویسم
برای یه قطره خون روی پیرهنش وقتی حتی جسدی هم ندارید؟
خواهش می‌کنم، گانگ-اوک...
‎نمی‌خوای منصرفم کنی که درخواست تجدیدنظر ندم، ‎درسته؟
‎پدر پارک سونگ-جه، ‎نماینده مجلس پارک جین-دونگ
‎کاندیدای احتمالی حزب حاکم برای ریاست‌جمهوریه
‎من از بالا دستور دارم
‎وقتشه که بی‌خیالش بشی
‎نمی‌تونی حتی یه ذره هم پشتم باشی؟
‎من...
‎واقعاً نمی‌خوام آدم پستی باشم ‎و این رو بگم که...
‎پس هیچی نگو ‎خودم همون حرف‌های همیشگی‌ت رو تکرار می‌کنم
‎پرونده فساد بانک پس‌انداز دِباک
پرونده‌ی کلاهبرداری املاک یولو سیتی
همه‌ی ماجرا این نیست
پرونده‌ی رشوه سیاسی شرکت ساختمانی سئوجین
با وجود فشارهای بیرونی بسیار زیاد،
تو همه‌شون رو متهم کردی و بدون اینکه پلک بزنی، کشوندیشون دادگاه
علاوه بر اون،
تو روی موضع خودت ایستادی و جریمه‌های سنگینی براشون گرفتی
عجب آدم دیوونه‌ای هستی همه‌ی این کارها رو تنهایی انجام دادی
تو همه‌ی کارها رو کردی و من تمام اعتبارش رو به اسم خودم زدم
این رو هم قبول دارم
گانگ-اوک...
بقیه چیزها رو فراموش کن بذار طبق قانون کار کنم
ای بابا...
لعنتی، چشمام خیلی درد می‌کنه
دادستانی جنایی ۱۲، دفتر دادستان ارشد
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
تسلیم شدن...
گزینه‌ی ما نیست باید بجنگیم
ببخشید بفرمایید
خانم پانگ
مادام پانگ چرا زنگ می‌زنه؟
الو؟
اوه، امروز بود؟
یکم سرم شلوغه راهب مراسم دعا رو از راه دور انجام نمیده...
می‌شه تو به جام بری؟
راستش، دارم فکر می‌کنم برم کلیسا
فکر کنم بهتره خودت بری
مادربزرگ
درست و حسابی و با تمام وجود انجامش بده
دیگه تا کی باید این وضع رو تحمل کنم؟
سلام، استاد
فقط همون کاری رو بکن که بهت گفتم
نمی‌گم که تو مراسم شرکت نمی‌کنم
حداقل بهم بگو برای کی دارم دعا می‌کنم تا بتونم...
بسه
خانم پانگ، یه حسی بهم می‌گه
اون کسی که براش دعا می‌کنم... درسته
من قبلاً با راهب اعظم صحبت کردم،
پس برو هزینه‌اش رو به دفتر معبد پرداخت کن چشم، خانم
آخ، درسته
دوباره می‌گم، فقط به خاطر خودت
باید حسابی از زن‌هایی که تو سال میمون سیاه به دنیا اومدن دوری کنی
فهمیدی؟
حالا میمون سیاه باشه یا سفید، من وقت ندارم با کسی آشنا بشم
با چه ماه‌های تولدی تفاهم نداری؟
چرا می‌پرسی؟
همین‌طوری، که بدونم
نمی‌خوایم که نیمه گمشده‌ت رو پیدا کنی و بعد بفهمی که با هم تفاهم ندارید
احمقِ نادون
توی معبد نباید این‌طوری حرف بزنی
داریم می‌ریم بی‌خیال، یه شوخی بی‌ضرر بود
زبونت خیلی درازه، برات دردسر می‌شه
اون پیرمرده که قبلاً اونجا بود چی شد؟
کی؟ انگار همه چی داشت خوب پیش می‌رفت
دیوونه‌ی احمق
اوه، خوش اومدید
کجا می‌رید قربان؟
قربان؟
نمی‌خواید برید خونه؟
قرار نیست روی پرونده‌ی جانگ اون-جو بمونید، مگه نه؟
تو دیگه نه، بازپرس کو
منظورم اینه که بارون شدیدی میاد
شبِ خیلی خوبیه برای یه نوشیدنی
بارون شدیدی میاد، چرا نمی‌ری خونه؟
برو پیش همسرت و وقتت رو با اون بگذرون
همسرم میگه تنها چیزی که ازم می‌خواد اینه که مطمئن بشه زنده‌ام
اوه عزیزم واسه همینه که داری غصه می‌خوری؟
پس می‌تونی پیشم بمونی؟
اگه مهمونِ تو باشم، چرا که نه
من همیشه پایه‌ام
اصلاً پیشنهاد نمیدی که مهمونم کنی
بیا امروز دنگی حساب کنیم پنجاه-پنجاه
کی پنجاه میده؟ چی؟
معلومه که من پنجاه درصدشو میدم
با کارت دادستان عزیزمون
واقعاً نمی‌خواید با ما بیاید، قربان؟
اوه، درسته
لامپ دستشویی سوخته
اوه، آره از آخرین کابین استفاده نکن
میگن روزهای بارونی یه روح اونجا ظاهر میشه... برو بابا، برو پی کارت
مراقب باش اون روح آدم‌ها رو اذیت می‌کنه
زیاد ننوش! جدی می‌گم
‎توالت را تمیز نگه دارید ‎وسایل خود را بردارید!
‎هر وقت بارون میاد، این اتفاق می‌افته
‎لعنتی
‎کی اونجاست؟
‎از آخرین کابین استفاده نکن
‎می‌گن روزهای بارونی یه روح اونجا ظاهر می‌شه
‎خودت رو نشون بده!
‎خراب است، استفاده نکنید
وضعیت قرارداد جین مولر به کجا رسید؟
بله قربان
جین مولر یه گل‌آرای مشهور جهانیه،
و ما مشکلاتی در زمان‌بندی داشتیم
در نهایت تونستیم یه جلسه ترتیب بدیم
سفرتون رو هماهنگ می‌کنم... بس کن
فاصله رو حفظ کن
عذر می‌خوام، خانم چون
توی کار زیاده‌روی کردم اگه می‌تونی منو بگیر
عزیزم، حالت خوبه؟
بذار بلندت کنم
خیلی متاسفم
بزن بریم
خانم چئون
رئیس هیئت‌مدیره شما رو خواستن
داره میاد الان چه حسی دارید؟
حرفی برای گفتن ندارید؟ چه جوابی دارید؟
چه حسی دارید؟ حرفی ندارید بزنید؟
به دوربین‌ها نگاه کنید یه ژست برای عکس بگیرید
اول از همه، من به تصمیم عاقلانه دستگاه قضایی احترام می‌ذارم
خیلی خوشحالم که حقیقت قبل از اینکه خیلی دیر بشه، برملا شد
از همه کسانی که به من ایمان داشتند و منتظر حکم دادگاه موندند، تشکر می‌کنم
در آینده یه مصاحبه کامل انجام می‌دم
آیا از حکم دادگاه راضی هستید؟
آینده شغلی‌تون چطور...
اون تبرئه شد
حالا می‌تونم باهاش ازدواج کنم؟
سهل‌انگاری و اختلاس
توی دنیای تجارت عادیه،
اما نگران نیستید که به اتهام قتل بازداشت شده بود؟
نه، خانم رئیس
بیخیال مادرجان
اون دختره مثل کنه بهش چسبیده بود،
بعد هم که به خواسته‌اش نرسید، قایم شد
اگه خوب فکر کنی، سونگ-جه هم قربانیه
قضیه فقط ازدواج نیست
پای منافع تجاری هم در میونه
استراحتگاه جدیدمون نیاز به مجوز ساخت داره و اونجا هم توی حوزه انتخابیه پدرشه
عقب انداختن عروسی
ممکنه فقط برنامه‌های تجاری‌مون رو عقب بندازه
داشتیم درباره ازدواج هاری حرف می‌زدیم
ازت خواستم بیای، چون خیلی وقته همو ندیدیم
نظرت درباره پسر نماینده پارک چیه؟
نظر من چه اهمیتی داره؟ هاریه که داره ازدواج می‌کنه
معلومه که نظرت مهمه
خانواده ما یه واحد اقتصادیه
اگه یه واحد اقتصادی هستیم، پس باید این ازدواج سر بگیره
این نظر تو به عنوان پسرعموی بزرگتره
به عنوان یه خواهر بزرگتر چی فکر می‌کنی؟
اگه نظرمو به عنوان یه خواهر بزرگتر می‌خوای...
من هرگز انگل‌ای مثل اون رو نمی‌پذیرم
بهش گفتی انگل؟
یکم زیادی تند نیست؟
اگه آقای پارک انگله،
فکر می‌کنی پدرش میزبانشه؟
از این حرف خوشم نمیاد
می‌دونم فقط پسرخاله/پسرعمه‌اید، ‎ولی با هم بزرگ شدید
اتفاقاً چون با هم بزرگ شدیم این رو می‌گم
راستش رو بخوای، ‎بدون پدر نماینده‌اش،
آقای پارک هیچی برای عرضه نداره
نظرت درباره‌ی اون و حکمی که صادر شده چیه؟
راستش رو بخوای، کل این ماجرا
پارک سونگ-جه، جانگ اون-جو رو به خاطر هاری ول کرد
هاری
تو چه جذابیتی داری؟
یوری، این دیگه چه سوالیه؟
هاریِ ما...
زیبایی خودش رو داره
آره، من با وقار و اصالت به دنیا اومدم
قراره کلی ارث و میراث هم بهم برسه
کسی که خیانت کرده، باز هم خیانت می‌کنه
اگه اون با یه وارثِ بانفوذتر آشنا بشه،
پارک سئونگ-جه تو رو به خاطر اون ول می‌کنه
داری سعی می‌کنی منو کنترل کنی تا اگه سئونگ-جه بهمون کمک کرد
که مجوزِ هتل رو بگیریم و سهامم بالا بره، حواست باشه؟
هاری
بذار ببینیم اوضاع چطور پیش میره
صبر می‌کنیم و می‌بینیم
یه لحظه بهم فرصت بده، یئوری
نرخِ اشغالِ هتل
با اینکه فصلِ خلوتیه، اوضاعشون خیلی خوبه
رستوران‌ها و تالارهای پذیرایی
هر روز کاملاً رزرو هستن
مشکل اصلی، تالار سینا‌ست
تالار سینا...
فقط یه مشکل نیست اصلاً فروشی نداره
دست‌کمی از فاجعه نداره
اون‌قدرها هم بد نیست
قبل از بازسازی، رؤیای هر زوجی برای برگزاری مراسم بود
همین‌طور بود
تا اینکه "چئون یئو-ری" خواست بعد از بازگشایی، اولین نفری باشه که نامزد می‌کنه،
و همه چیز رو خراب کرد
اون همه چیز رو خراب کرد؟ چطور؟
نامزدش درست قبل از مراسم نامزدی فرار کرد و رفت
بعد از اینکه اولین زوج به هم زدن، دیگه کی دلش می‌خواست اونجا ازدواج کنه؟
می‌گن هیچ زوجی که اونجا نامزد کرده یا ازدواج کرده باشه،
بیشتر از دو سال دوام نیاورده
این‌طوری شد که "تالار سینا" تبدیل شد به دردناک‌ترین نقطه ضعف "چئون یئو-ری"
که همیشه نمی‌تونه عالی باشه
غیر از تالار سینا، فروش ما بالاترین آمار رو تو این منطقه داره
بدون خانم چون نمی‌تونستیم این کار رو انجام بدیم
درسته
باید اعتراف کنم که زن تاجر خیلی قابلیه
فقط ای کاش با اطرافیانش مهربون‌تر بود...
راستی، چقدر دیگه باید منتظر بمونیم؟
همین الان‌هاست که برسه حتماً گرسنه‌ای
دارم از گرسنگی می‌میرم بجنب دیگه
راستی، حالا تکلیف تالار سیه‌نا چی می‌شه؟
نمی‌دونم
حدس می‌زنم رئیس هیئت‌مدیره به‌زودی در موردش تصمیم بگیره
نظرت چیه از این ساختمون ‎برای یه کار دیگه استفاده کنیم؟
مثلاً یه گالری هنری
منظورت تالار سیِناست؟
می‌خواستم توی جلسه راهبردی ‎که دو روز دیگه داریم مطرحش کنم
گالری ایده خیلی خوبیه ‎همون‌طور که انتظار می‌رفت، مادربزرگ...
رئیس هیئت‌مدیره، ‎من کار فکرتون رو تحسین می‌کنم
مامان، این همون چیزیه که همیشه می‌خواستی
اگه بخوای این کار رو برام بکنی... ‎-نمی‌تونم قبول کنم
خودت می‌دونی این تالار برام چه معنی‌ای داره
پدرم این ساختمون رو برای مادرم ‎طراحی کرد و ساخت
هیچ‌وقت نمی‌شه ازش برای کار دیگه‌ای استفاده کرد
به هر حال، تالار سیه‌نا هنوز بخشی از هتله
ساختمونی که پول در نمیاره، فقط باعث دردسره
این چیزیه که هنوز بهش فکر می‌کنم و بهش باور دارم
نظرت چیه حالا که خیلی وقت گذشته، با هم شام بخوریم؟
متأسفم،
اما من عادت دارم قبل از غروب برگردم خونه
فکر نمی‌کردم
واقعاً به خاطر تو گرفتار ارواح بشم
مشکل اصلی تالار سیه‌ناست
چطوره از این ساختمون برای یه کار دیگه استفاده کنیم؟
به عنوان یه گالری هنری
اوه، خدای من بده من اونارو
ما نیاز به یه جریان مداوم گوشت پخته داریم
چند بار بهت گفتم؟
نمیشه هر از گاهی ماهی خام هم بخوریم؟
همش داریم پوست خوک و دل و روده می‌خوریم
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
تو نمی‌دونی داری در مورد چی حرف می‌زنی
‎احشاء داخلی خوشمزه‌ترن، ‎هیونگ-مین
‎خوب نیست که زیاد غذاهای ‎پرچرب بخوری
‎باید حواست به سلامتیت باشه
‎حالا که حرفش شد، ‎روزی چند تا مکمل می‌خوری؟
‎قبلاً ۱۲ تا می‌خوردم
‎ولی چون شروع کردم به خوردن اسپیرولینا، ‎الان شده ۱۴ تا
‎اگه ما کارمندهای دولت ‎بخوایم اون‌قدر عمر کنیم
‎که حقوق بازنشستگی بگیریم، ‎باید مراقب سلامتی‌مون باشیم
‎دقیقاً برای سالم موندن، ‎باید غذاهایی بخوریم که برامون خوبه
‎-...گلف‌باز حرفه‌ای پارک سونگ-جه ‎-آقای ما اون رستوران اوماکاسه نزدیک...
این هفته در مسابقات قهرمانی آسترا شرکت خواهد کرد
او به عنوان مظنون در پرونده قتل نامزد سابقش معرفی شده بود،
اما بی‌گناه شناخته شد چی؟
و به این ترتیب تبرئه شد یعنی دوباره برگشته سراغ گلف؟
او بلافاصله بعد از اعلام حکم، تمریناتش را از سر گرفت،
و مصمم است که به... قهرمانی‌اش بخورد توی سرش
چه شاهد باشه چه خبرچین، کاش بالاخره یکی پیدا می‌شد حرف بزنه
...و روی بهتر کردن امتیازش تمرکز کرده
به عنوان یکی از بخت‌های اصلی قهرمانی، پارک سونگ-جائه...
دور هشتم ۵ آهنگ با مکان در عنوان
چشمامو اذیت می‌کنی!
اگه می‌خوای با زیپ ور بری، یهو همه‌شو انجام بده
تیکه تیکه انجامش دادی ترسیدم
از اون بهتر، فقط در بزن
دیوار کشیدم چون خسته بودم
من بین ارواح فرق نمی‌ذارم
باشه، خیلی خب
می‌رم دارم می‌رم
دیدی؟ دارم می‌رم
تا دم مرگ رفتی و برگشتی
اگه می‌تونی، به خواسته‌شون عمل کن
به روح‌ها کمک کن
عمل کردن به خواسته‌شون و کمک کردن بهشون، تنها چیزیه
که باعث می‌شه زنده بمونی
نادیده گرفتنش اصلاً حس خوبی نداره،
ولی کمک کردن بهشون دردسره
دیگه بریم
می‌شه لطفاً بریم خونه؟ صبر کن
بیا یه نوشیدنی دیگه بخوریم فقط برای یه ساعت دیگه
زنت منو می‌کشه فقط یه ساعت دیگه
او تو را نمی‌کشد گفتم دیر می‌رسم،
و او در جواب پیام داد که درک می‌کند
امکان نداره! همسر تو این‌طوری نیست!
چرا باور نمی‌کنی؟ پیامش را نشانت می‌دهم
نه، لازم نیست خودت را به زحمت نینداز
نه، چرا هر دو به خانه‌ی من نمی‌آیید؟
خیلی وقت است همسرم را ندیده‌اید
می‌گویم: "عزیزم، برایمان چیزی بپز "
همین چند وقت پیش دیدیمش اوه، تاکسی!
بزن بریم دور سوم تو باید بروی خانه
‎-سریع سوار شو ‎-صبر کن، من...
‎-دفعه قبل که تنها اومدم، یه سیلی خوردم ‎-خیلی خب
‎-نه، این دفعه سیلی نمی‌خوری ‎-فقط سوار شو
‎-مواظب سرت باش وقتی سوار میشی ‎-شاید دیگه هیچ‌وقت منو نبینی
‎-مواظب سرت باش ‎-اما من...
‎دیگه برو خونه
‎-برسونش خونه ‎-صبر کن!
‎-اینم کرایه تاکسی ‎-سوار شو
‎-به سلامت برسی خونه ‎-نه، صبر کن!
‎ای بابا...
هیچ‌وقت نمی‌دونه کِی باید تمومش کنه
رفیق، دیگه بریدم
کجا می‌ری؟ باید برم دستشویی
زود برگرد همین الان داریم می‌ریم
چی بگیرم؟
یه پاکت از اون سیگار قرمزها بده
هی، می‌شه سرت رو اون‌ور کنی؟
دارم پارک می‌کنم و دیدم رو کور کردی
اون همون ماشینه؟
من پلیس نیستم
دقیقاً کاری از دستم برنمیاد
اون چی بود؟
لعنتی
ای بابا، بیخیال
حالت خوبه؟ آره
اون عوضی‌های روانی
گازش رو بگیر
تو کی هستی؟
چرا پریدی توی ماشین من؟ اون یه تصادف عمدی بود
من می‌تونم کمک کنم نگران نباش
از کجا فکر کردی نگرونم؟
هان؟
چی؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
تو خودت پریدی تو ماشین این ورود غیرقانونیه
اول ماشین رو روشن کن کمکت می‌کنم
چرا همش می‌گی کمکم می‌کنی؟
خودم حلش می‌کنم، پس از ماشینم پیاده شو
اون دوتا مشکوک می‌زدن، خب؟
فقط بوی الکل نمی‌دادن
‎اگه انقدر مشکوکن، ‎با ماشین خودت دنبالشون کن
‎اگه می‌تونستم که می‌کردم نمی‌تونم رانندگی کنم!
‎من آدمِ عوضی‌ای نیستم بگیر
‎نگاه کن من دادستانم
‎فرض کن داری تو یه پرونده کمک می‌کنی ‎و ماشین رو روشن کن
‎بجنب! ممکنه گمشون کنیم!
‎سر چهارراهِ جلو، پشت چراغ قرمز گیر کردن!
‎کی میگه؟
‎لعنتی
‎هی، اون همون ماشینی نیست که زدم بهش؟
حق با تو بود
پات رو بذار رو گاز لعنتی
ببین می‌تونی از اینجا بپیچی چپ
یه میان‌بر بلدم باشه
از اینجا دارم می‌پیچم راست
چی؟
چرا پیچیدی راست؟ بهت گفتم بپیچ چپ
خیلی خب، پس اون بالا بپیچ راست
حالا کجا برم؟ چپ؟ چی؟
صدام رو نمی‌شنوی؟
مطمئنی دیگه؟
اول بپیچیم راست، بعد چپ؟
جدی میگی؟ کِی گفتم اول بپیچ راست بعد چپ؟
بهت گفتم اول بپیچ چپ بعد راست، یا اینکه کلاً بپیچ راست، دوباره راست
جفتتون ساکت شید!
با داد و فریاد شما دو تا، اصلاً نمی‌تونم تمرکز کنم!
گمشون کردیم
اینجا کار تیمی نیست، فقط سنگ‌اندازیه
ما تیم نیستیم
هنوز کامل گمشون نکردیم
از اینجا به بعد جاده مستقیمه،
و اون می‌گه تو مسیر میان‌بر هم هست
منظورم اینه که من دارم می‌گم
داره با کی حرف می‌زنه؟
این جاده...
باید حسابی از زن‌هایی که تو سال میمون سیاه به دنیا اومدن دوری کنی
فهمیدی؟
این بیشتر شبیه میان‌بر به جهنمه
هی، می‌شه یکم بیشتر دقت کنی؟
رانندگیت...
اون عوضی خوب تعقیب می‌کنه
جلو بزن ازشون
برو تو لاین دیگه
گازشو بگیر
چقدر؟ تا وقتی بگم بس کن
حالا!
احمقِ دیوونه...
عالی بود، زدیم تو هدف بزن قدش
لعنتی
تو ماشین بمون و درها رو قفل کن
هی، مراقب باش
لات‌بازی همه‌اش به تجهیزاتشه
تو که فقط کارِت زدن و در رفتن نیست، هست؟
قیافه‌ات به دزدی کردن ‎حداقل می‌خوره
بیا همین الان ‎تقاص کارتو پس بده
زندان جای توئه
درسته ‎دعوا همه‌اش به تجهیزاتشه
دستمو می‌گیری؟
خب...
اگه برای اون قضیه زدن و در رفتن ‎شاهد خواستی، بهم زنگ بزن
‎اول به کارهای رسمیت برس
‎چی...
‎خواهش می‌کنم، نه!
‎خداحافظ،
‎به جای بهتری برو
‎پس قضیه اون تصادفِ فرار از صحنه نبود؟
‎غیرممکنه
‎اون چی بود؟
‎اون واقعاً کیه؟
‎اون روح نیست، ‎اما هر جا می‌رم پیداش می‌شه
این دیگه چیه؟
هان؟
این چه وضعیه؟
چه خبر شده؟
هی، آقای ما
اون چی بود؟
چرا اصلاً دارم خواب اون رو می‌بینم؟
صبح بخیر سلام
آقای ما بله؟
برای پرونده راننده تاکسی گمشده، متهم‌ها به قتل محکوم شدن
چطور دستگیرشون کردید؟
خب...
هان؟ چی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
بپیچ چپ دارم می‌پیچم راست
اون بالا بپیچ راست چپ؟
چی؟
ما دستگیرشون کردیم و همین مهمه
آیا فیلم دوربین‌های مداربسته پرونده جسد کوه هِه‌وانگ رو داریم؟
یه چیزی درباره‌اش ذهنم رو درگیر کرده
هنوز به دستمون رسیده؟
تقریباً ۳۰ دقیقه قبل از اینکه تلفن قربانی روشن بشه،
کسی از یک تلفن عمومی در نزدیکی اونجا تماس گرفته
اوه، فرستادنش
بفرما
فقط نمای پشت سرش رو داریم صبر کن
چی شده؟
کتونی‌هاش می‌تونی روی اون‌ها زوم کنی؟
من این‌ها رو همه‌جا می‌شناسم
چطور تونستن یه جفت از اون‌ها رو گیر بیارن؟
کدوم جفت؟ برندش رو نمی‌شناسی؟
‎کلی پولشون شده
‎یه جفت کتونی مگه چقدر می‌تونه گرون باشه؟
‎-حداقل ده میلیون وون پولشه ‎-چی؟
‎این مدل حاصل همکاری ‎بین "بلنسیاگا" و "نایس"
‎بذار ببینم
‎مدل "اف اند اف" سیاه و سفید
‎نسخه محدوده
‎فقط سه جفتش تو کره فروخته شده
‎فکر کنم یه جایی اینا رو دیدم
‎امکان نداره دیده باشی
تو کسی رو نمی‌شناسی که بتونه اینا رو بخره
البته، کلی جنس تقلبی هم هست
لباس تو هم شبیه جنس تقلبیه
چی؟
ای بابا، چه ساختمون پر زرق و برقی
من در مورد اون سه نفری که اون کتونی‌ها رو خریدن تحقیق کردم
یکیشون ماه پیش با هواپیما رفته آمریکا
یکی دیگه‌شون هم شش ماه پیش به جرم کلاهبرداری افتاده زندان
سومی و آخری یه کم...
یه کم چی؟
اصلاً فایده‌ای نداره که بخوای اون‌ها رو چک کنی
وارث گروه رینا،
پنجمین شرکت بزرگ کشور،
و مدیرعامل لوکس‌ترین هتل کشور، چئون یئو-ری
اون از ملاقات با آدم‌ها بیزاره،
برای همین به ندرت تو جلسه‌ها شرکت می‌کنه یا مصاحبه‌ی رسانه‌ای میده
فقط چند تا از مدیران اصلی هتل می‌دونن چه شکلیه
پس آقای ما، اگه بدون حکم بری اونجا،
قبل از اینکه چشمت بهش بیفته، بیرونت می‌کنن
سلام
من دادستان ما گانگ-اوک هستم از دادسرای مرکزی سئول
می‌خواهم مدیرعامل را ببینم
شما نمی‌توانید درخواست ملاقات خصوصی با ایشان بدهید
پس باید چه کار کنم؟
اگر یک درخواست رسمی به دفتر منشی بفرستید،
آن‌ها بررسی می‌کنند و به شما خبر می‌دهند
ممنونم
ورودتان را به رینا خوش‌آمد می‌گوییم
سلام سلام
زنی را با لباس چهارخانه ندیدید؟
نه؟
چرا داره دنبالم میاد؟
قضیه چیه؟
لعنتی چقدر تنده خدای من
ببخشید؟
الو؟
صبر کن!
میشه فقط...
این دیگه چه... جدی میگی؟
کجا رفت؟
که دنبالم تا اینجا نمیاد، می‌آد؟
چه خبر شده؟
چرا هر جا می‌رم پیداش می‌شه؟
داره تعقیبم می‌کنه؟
کجا رفت؟
چرا این‌قدر دیر وقت بیرون بودی؟
فقط دارم می‌پرسم
خوش به حالت که بعد از کار برنامه داری
اوه، نگران نباش قرار با یه پسر نبود، باشه؟
تو باید با کسی قرار بذاری
برام جور می‌کنی؟
چی؟ هنوز نرفته؟
دیروز "چئون یئو-ری" رو دیدی؟
"بس کن فاصله‌ت رو حفظ کن "
دقیقاً شبیه اون حرف می‌زنی مگه نه؟
همیشه همین‌قدر معاشرت باهاش سخت بود؟
آره، من پنج ساله اینجام و اون موقع هم همین‌طوری بود
اون حتی به بچه‌ای که درست جلوش زمین خورد، بی‌توجهی کرد
اون نسبت به همه چیز و همه کس بی‌تفاوتِ
نکنه وسواس داره؟ همیشه دستکش دستشه
مگه نمی‌گفتن ادای شاهدخت‌های اروپایی رو درمی‌آره؟
اون واقعاً رو مخه
کاش ارواح می‌اومدن و آدمای از خود راضی مثل اون رو با خودشون می‌بردن...
خدای من خانم چون
"خانم چون"؟
وای نه حالا چیکار کنیم؟
وای، پاهام
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
چرا همش سر راهم سبز می‌شه؟
من کجام؟
مطمئنم که از این طرف رفت
دفتر مدیرعامل
کسی اونجاست؟
کسی نیست
این دیگه چه کوفتیه؟
پارک سونگ-جه توی مسابقات قهرمانی پشت سر هم ضربات هیجان‌انگیزی زد
و حالا در دور سوم در صدر جدول امتیازات قرار گرفته
باید چیزی پیدا کنیم که ممکنه ازش غافل شده باشیم
چیزی که بتونه حکم دادگاه دوم رو نقض کنه
یک مدرک قاطع
حقیقت اینه که "جانگ اون-جو"
قبل از اینکه ناپدید بشه، به هتل ما اومده بود
ممکنه این فقط یه اتفاق باشه؟
بیاید یه رویارویی سه‌نفره ترتیب بدیم
یعنی می‌گی "جانگ اون-جو" داره میاد اینجا؟
تونستیم باهاش تماس بگیریم؟
پس چی؟ این فاجعه‌ست
ببخشید
مگه من و تو...
اصلاً تیپ من نیستی