1 00:00:33,750 --> 00:00:35,875 ‫می‌دونی، مردم بالی مهربون هستن. 2 00:00:35,875 --> 00:00:38,000 ‫ولی قیمت‌ها ارزونـه؟ 3 00:00:38,000 --> 00:00:39,916 ‫چون رفیقم بهم گفت رفته بالی 4 00:00:39,916 --> 00:00:41,375 ‫و فکر می‌کرده همه‌چی ارزون باشه، 5 00:00:41,375 --> 00:00:43,041 ‫اما به خودش اومده و دیده ‫یه هزینه سنگین رو دستش گذاشته. 6 00:00:43,041 --> 00:00:44,791 ‫آره، من جدیدا زیاد میرم، 7 00:00:44,791 --> 00:00:46,166 ‫یه پا بومی شدم. 8 00:00:46,166 --> 00:00:48,250 ‫من جاهای شلوغ نمیرم. 9 00:00:48,250 --> 00:00:49,625 ‫- آره. ‫- مثلا میرم کوتا. 10 00:00:49,625 --> 00:00:51,416 ‫من یه‌کم زبون‌شون رو ‫مثلِ ناسی گورنگ بلدم. 11 00:00:51,416 --> 00:00:53,291 ‫به نظرم خیلی به آدم کمک می‌کنه. 12 00:00:53,291 --> 00:00:55,250 ‫- چی هست؟ ‫- ناسی گورنگ، نمی‌دونم. 13 00:00:55,250 --> 00:00:57,625 ‫- معنیش چیه؟ ‫- من زیاد میگم. 14 00:00:57,625 --> 00:00:59,250 ‫مثلا سوار هواپیما شو، ناسی گورنگ. 15 00:01:01,500 --> 00:01:04,541 ‫فکر کنم یعنی... 16 00:01:04,541 --> 00:01:09,041 ‫برنج با مواد سرخ‌شده. 17 00:01:09,125 --> 00:01:11,250 ‫رفیق، به‌نظرم تو داری سرخ میشی. 18 00:01:11,250 --> 00:01:13,500 ‫من حدودا ۲۵ بار رفتم بالی، 19 00:01:13,500 --> 00:01:18,166 ‫و ببین، واقعا میگم، ‫تو... تو آدمی هستی 20 00:01:18,166 --> 00:01:20,875 ‫که جاه‌طلبیت به‌حدیـه که ‫اگه اشتباه کنی واست مهم نیست، 21 00:01:20,875 --> 00:01:23,250 ‫- و ادامه میدی. ‫- اوهوم. 22 00:01:23,250 --> 00:01:25,000 ‫خیلی‌خب رفقا، من... 23 00:01:27,250 --> 00:01:28,916 ‫عه، عه. 24 00:01:31,041 --> 00:01:32,125 ‫حواسم هست. حواسم هست. 25 00:01:37,125 --> 00:01:38,000 ‫آره، این شد یه چیزی. 26 00:01:38,000 --> 00:01:39,916 ‫به این میگن مرد واقعی. 27 00:01:40,625 --> 00:01:42,416 ‫اوه. 28 00:01:44,000 --> 00:01:45,750 ‫این ناسی گورنگه. 29 00:01:46,500 --> 00:01:47,375 ‫آره. 30 00:01:48,541 --> 00:01:49,875 ‫به نظرم وقت دست به آبه. 31 00:01:51,000 --> 00:01:52,125 ‫خیلی‌خب، باشه. 32 00:01:52,166 --> 00:01:52,916 ‫اوه. 33 00:01:52,916 --> 00:01:54,750 ‫مطمئنی بالا نمیاری، آره؟ 34 00:01:54,750 --> 00:01:56,250 ‫- چیزیم نمیشه. ‫- مطمئنی؟ 35 00:01:56,250 --> 00:01:58,250 ‫دلم هوس دسر کرد. 36 00:01:58,250 --> 00:01:59,750 ‫بازم بخور رفیق. 37 00:02:01,125 --> 00:02:02,875 ‫لعنتی. 38 00:02:03,500 --> 00:02:05,000 ‫زود باش بخور، رفیق. 39 00:02:05,791 --> 00:02:08,541 ‫- لعنتی. ‫- خدای من. 40 00:02:08,625 --> 00:02:09,625 ‫خیلی‌خب، ظاهرا، 41 00:02:09,666 --> 00:02:11,291 ‫چادر کارتو راه می‌ندازه رفیق. 42 00:02:11,291 --> 00:02:13,666 ‫آره، مخصوصا وقتی زشت باشی. 43 00:02:25,375 --> 00:02:26,750 ‫چی؟ 44 00:03:02,625 --> 00:03:07,125 ‫[پنج سال بعد] 45 00:03:19,875 --> 00:03:21,666 ‫این یارو کدوم گوریه؟ 46 00:03:22,000 --> 00:03:23,291 ‫شاید سرمون کلاه کلاه گذاشته. 47 00:03:23,916 --> 00:03:26,375 ‫آره، لیام قطعا سر ما کلاه گذاشته. 48 00:03:26,625 --> 00:03:29,625 ‫عزیزم، نگاه کن. مطمئن باش. 49 00:03:29,875 --> 00:03:33,125 ‫اینجا استرالیای واقعیـه، خب؟ 50 00:03:33,125 --> 00:03:35,125 ‫- صحیح. ‫- تو طبیعت وحشی هستیم. 51 00:03:35,625 --> 00:03:37,500 ‫می‌دونی، انسان در برابر طبیعت. 52 00:03:38,541 --> 00:03:39,875 ‫آره، معرکه‌ست. 53 00:03:39,875 --> 00:03:42,125 ‫می‌دونید، استرالیا در هر مایل مربع، 54 00:03:42,125 --> 00:03:44,375 ‫حیوون‌های مرگ‌بار بیشتری ‫نسبت به هر جای دیگه‌ای داره. 55 00:03:44,791 --> 00:03:45,750 ‫کیلومتر. 56 00:03:46,125 --> 00:03:46,916 ‫چی؟ 57 00:03:46,916 --> 00:03:48,625 ‫هر کیلومتر مربع. 58 00:03:49,250 --> 00:03:51,416 ‫عزیزم، متوجه نمیشم. 59 00:03:51,625 --> 00:03:52,541 ‫بی‌خیال. 60 00:03:53,875 --> 00:03:57,875 ‫تمساح آب شور، مار تایپان، ‫عنکبوت‌های تار قیفی، 61 00:03:57,875 --> 00:04:01,000 ‫افعی مرگ‌بار، تعدادشون خیلی زیاده، ‫و دلم می‌خواد همه‌شونو ببینم. 62 00:04:01,000 --> 00:04:02,416 ‫لطفا ادامه بده، اولی. 63 00:04:02,416 --> 00:04:04,250 ‫رفیق، عاشق این بابام. 64 00:04:04,250 --> 00:04:05,291 ‫آره. 65 00:04:05,291 --> 00:04:07,166 ‫کارشو بلده، رفیق. 66 00:04:11,750 --> 00:04:15,166 ‫خب بعد این، برنامه چیه؟ 67 00:04:16,666 --> 00:04:17,666 ‫چی؟ 68 00:04:17,750 --> 00:04:20,916 ‫منظورت اینه، بعد اینکه ‫تو خطرناک‌ترین کشور روی زمین زنده موندیم؟ 69 00:04:21,000 --> 00:04:23,125 ‫آره، بعدش کجا میریم؟ 70 00:04:23,166 --> 00:04:24,791 ‫خب، یه عالمه جای دیدنی وجود داره. 71 00:04:24,791 --> 00:04:26,125 ‫می‌تونیم بریم پاتاگونیا 72 00:04:26,125 --> 00:04:28,625 ‫یا... یا... یا... یا... ‫مسیر پاسیفیک کرست. 73 00:04:28,625 --> 00:04:30,250 ‫به‌نظرم عاشق مسیر پاسیفیک کرست میشی. 74 00:04:30,625 --> 00:04:33,125 ‫یا می‌تونیم بریم یه جا ‫و یه مدت ساکن بشیم. 75 00:04:33,875 --> 00:04:35,875 ‫خب آره، اینم میشه، 76 00:04:35,875 --> 00:04:37,916 ‫ولی چه آخه لذتی داره؟ 77 00:04:38,416 --> 00:04:40,666 ‫آره، چه لذتی داره؟ 78 00:04:40,750 --> 00:04:41,625 ‫دقیقا. 79 00:04:47,750 --> 00:04:51,541 ‫صبر کنید. ‫اون... اون استیووئه. 80 00:04:51,875 --> 00:04:53,166 ‫- عه. ‫- استیوو. 81 00:04:53,166 --> 00:04:54,791 ‫- استیوو. ‫- استیوی. 82 00:04:59,250 --> 00:05:00,750 ‫- استیوی. ‫- هی. 83 00:05:00,750 --> 00:05:01,875 ‫- برگرد. ‫- روز بخیر. 84 00:05:01,875 --> 00:05:04,000 ‫هی، خدای من. 85 00:05:06,541 --> 00:05:08,625 ‫- خیلی‌خب رفیق. ‫- یوهو. 86 00:05:21,375 --> 00:05:22,625 ‫روز بخیر دوستان. 87 00:05:24,750 --> 00:05:26,666 ‫اسطوره‌های عزیزم، به... 88 00:05:26,750 --> 00:05:30,625 ‫تجربه‌ی حیات‌وحشِ افراطی ‫استیوو اروینگ، شکارچی تمساح خوش اومدید. 89 00:05:34,416 --> 00:05:38,000 ‫و شما قراره دیوانه‌وارترین 90 00:05:38,041 --> 00:05:39,750 ‫ماجراجویی استرالیایی زندگی‌تونو داشته باشید. 91 00:05:39,791 --> 00:05:41,125 ‫- آره. ‫- یوهو. 92 00:05:41,125 --> 00:05:43,125 ‫حال و احوال؟ 93 00:05:43,250 --> 00:05:45,041 ‫نه، فکر نمی‌کنم اون استیو اصلی باشه. 94 00:05:45,041 --> 00:05:46,291 ‫مطمئنا همینه 95 00:05:46,291 --> 00:05:48,666 ‫هی، وسایل‌تونو تو صندوق بذارید، 96 00:05:48,666 --> 00:05:50,375 ‫کمربندا رو ببندید و راه بیفتیم 97 00:05:50,375 --> 00:05:52,875 ‫سمت جایی که زندگی جریان داره، ها؟ 98 00:05:54,250 --> 00:05:55,291 ‫بازا اینجاست مطمئن بشه 99 00:05:55,291 --> 00:05:56,416 ‫شما رو درست سوار کردیم 100 00:05:56,416 --> 00:05:57,875 ‫و اینکه پیشخدمت‌تون ‫واستون آهنگ بزنه. 101 00:06:02,250 --> 00:06:04,291 ‫سوسیس انگشتی‌های لعنتی. 102 00:06:05,625 --> 00:06:07,541 ‫اگه من اینجا بمیرم، ‫مامانم شکایت می‌کنه. 103 00:06:07,625 --> 00:06:10,375 ‫اگه اینجا بمیریم، ‫کسی جنازه‌مونو پیدا نمی‌کنه. 104 00:06:11,166 --> 00:06:12,125 ‫مطمئن باشید 105 00:06:13,416 --> 00:06:15,666 ‫داستان این سفر رو ‫واسه نوه‌هاتون تعریف می‌کنید. 106 00:06:17,250 --> 00:06:19,416 ‫البته اگه زنده بمونید. 107 00:06:22,500 --> 00:06:23,500 ‫شوخی کردم بابا. سوار بشید. 108 00:06:23,541 --> 00:06:25,541 ‫- شغل ماست. ‫- بامزه نیست. 109 00:06:25,541 --> 00:06:27,041 ‫وقت استراحت نیست. 110 00:06:27,416 --> 00:06:29,708 ‫[هشدار - جاده شنی است] ‫[با احتیاط برانید] 111 00:06:46,791 --> 00:06:49,208 ‫آقای اروینگ، ‫به نظرم سرعت‌تون یه‌کمی زیاده. 112 00:06:49,208 --> 00:06:51,833 ‫رفیق، اگه پرواز نکنی، ‫اسمش رانندگی نیست. 113 00:06:51,916 --> 00:06:53,166 ‫آره، آره پسر جون. 114 00:06:55,041 --> 00:06:55,833 ‫متنفرم. 115 00:06:55,833 --> 00:06:57,333 ‫خیلی خفنه. 116 00:06:57,666 --> 00:06:59,041 ‫دقیقا کجا میریم؟ 117 00:07:00,083 --> 00:07:02,916 ‫اولین قدم در آشنایی با فرهنگ استرالیا، 118 00:07:03,791 --> 00:07:05,083 ‫جستجوی سنگِ اوپال. 119 00:07:05,291 --> 00:07:07,083 ‫کوالای آدم‌خوار چی؟ 120 00:07:07,083 --> 00:07:09,291 ‫رفیق، اون‌ها گرگ‌ومیش میان بیرون. 121 00:07:10,291 --> 00:07:12,166 ‫- کوالای آدم‌خوار واقعی نیست. ‫- آره. 122 00:07:14,416 --> 00:07:15,791 ‫واقعی نیست؟ 123 00:07:15,791 --> 00:07:18,041 ‫پسرعموی منو کوالای آدم‌خوار کشت، رفیق. 124 00:07:18,041 --> 00:07:19,791 ‫- امکان داره. ‫- جدی‌ام. 125 00:07:20,833 --> 00:07:22,916 ‫به مرگِ مادرم قسم، ‫البته اگه مرده بود. 126 00:07:24,041 --> 00:07:26,041 ‫سرشو قطع کرد. 127 00:07:28,791 --> 00:07:29,666 ‫ایول. 128 00:07:29,666 --> 00:07:30,916 ‫خیلی مسخره‌ست. 129 00:07:32,916 --> 00:07:34,416 ‫جدا، عشقم؟ 130 00:07:36,583 --> 00:07:38,291 ‫از ترس زهره‌ترک شدی بهت میگم. 131 00:07:43,291 --> 00:07:44,541 ‫چی؟ 132 00:07:58,916 --> 00:08:02,166 ‫اگه بیرون رو نگاه کنید، ‫در واقع... 133 00:08:03,541 --> 00:08:06,041 ‫زندگی بکر استرالیایی رو مشاهده می‌کنید. 134 00:08:06,041 --> 00:08:09,291 ‫خبری از شهر و ترافیک نیست. 135 00:08:09,291 --> 00:08:10,791 ‫قانونی در کار نیست. 136 00:08:10,791 --> 00:08:12,333 ‫درسته. 137 00:08:12,333 --> 00:08:15,166 ‫فقط شما و طبیعت. 138 00:08:16,916 --> 00:08:18,791 ‫محض رضای خدا. 139 00:08:20,291 --> 00:08:23,791 ‫عزیزم، باید لذت ببری. 140 00:08:24,041 --> 00:08:27,833 ‫نه آنتن هست و نه وای‌فای، ‫هیچ فایده‌ای نداره. 141 00:08:29,416 --> 00:08:31,583 ‫هی، اونجا کجاست؟ 142 00:08:36,166 --> 00:08:38,333 ‫یه پایگاه تحقیقاتی قدیمیـه، رفیق. 143 00:08:38,708 --> 00:08:40,333 ‫چندین ساله تعطیل شده. 144 00:08:41,541 --> 00:08:43,166 ‫جای جالبی نیست، رفیق. 145 00:09:27,916 --> 00:09:29,041 ‫خیلی‌خب. 146 00:09:34,541 --> 00:09:35,416 ‫عه. 147 00:09:37,041 --> 00:09:39,291 ‫این عطر ناب طبیعت بکر استرالیاست. 148 00:09:39,291 --> 00:09:41,541 ‫آره، بوی خونه میده. 149 00:09:42,166 --> 00:09:44,833 ‫- خدای بزرگ. ‫- داداش، بوی چیه؟ 150 00:09:44,833 --> 00:09:46,666 ‫خدای بزرگ. 151 00:09:46,666 --> 00:09:47,916 ‫خدای من. 152 00:09:48,041 --> 00:09:49,916 ‫خب انگاری شام امشب رو پیدا کردیم. 153 00:09:51,541 --> 00:09:53,458 ‫اوه، حالم بد شد. 154 00:09:55,166 --> 00:09:56,916 ‫اون چیه دیگه؟ 155 00:10:00,250 --> 00:10:01,666 ‫طبیعت همینه دیگه، رفیق. 156 00:10:02,875 --> 00:10:04,291 ‫چرخه زندگیه. 157 00:10:05,416 --> 00:10:07,000 ‫یا کار شیره. 158 00:10:09,125 --> 00:10:10,750 ‫کارِ دینگو نیست. 159 00:10:11,500 --> 00:10:13,875 ‫جای جراحت‌ها خیلی دقیق‌ـه. 160 00:10:14,791 --> 00:10:15,916 ‫باید نگران باشیم؟ 161 00:10:16,125 --> 00:10:17,666 ‫غمت نباشه، عشقم، 162 00:10:17,750 --> 00:10:19,250 ‫ما راس هرم غذایی هستیم. 163 00:10:20,000 --> 00:10:22,875 ‫آره، معمولا. 164 00:10:22,875 --> 00:10:25,041 ‫تو رو خدا نزدیک من نفس نکش. 165 00:10:26,125 --> 00:10:29,500 ‫اول از همه، چادرها رو علم می‌کنیم، 166 00:10:29,500 --> 00:10:33,250 ‫آتیش روشن می‌کنیم، ‫و اون‌موقع عشق و حال اصلی شروع میشه. 167 00:10:33,250 --> 00:10:34,375 ‫رفقا، بجنبید. 168 00:10:34,375 --> 00:10:35,750 ‫- خیلی‌خب. ‫- آماده بشید. 169 00:10:35,750 --> 00:10:36,625 ‫یالا. 170 00:10:56,500 --> 00:11:01,291 ‫هی، این‌دفعه دلشوره دارم. 171 00:11:01,375 --> 00:11:03,375 ‫هر بار، خطرش بیشتر میشه رفیق. 172 00:11:04,375 --> 00:11:05,500 ‫دست بردار باز. 173 00:11:05,500 --> 00:11:06,666 ‫یه‌جوری رفتار می‌کنی ‫انگار به مشکل برخوردیم. 174 00:11:06,750 --> 00:11:07,875 ‫مسئله این نیست که مشکلی هست یا نه. 175 00:11:07,875 --> 00:11:09,500 ‫مسئله اینه کِی به مشکل می‌خوریم. 176 00:11:11,875 --> 00:11:15,041 ‫باز، ما کار همیشه‌مون رو انجام میدیم. 177 00:11:15,041 --> 00:11:17,250 ‫کاری می‌کنیم بهشون خوش بگذره. 178 00:11:17,250 --> 00:11:18,875 ‫یه‌کم می‌ترسونیم‌شون، 179 00:11:19,500 --> 00:11:21,041 ‫کاری می‌کنیم برگشتن سبک‌تر شده باشن. 180 00:11:21,041 --> 00:11:23,166 ‫و اگه نرفتن چی؟ 181 00:11:23,166 --> 00:11:25,916 ‫مثل همیشه ترتیب کار رو میدیم. 182 00:11:28,750 --> 00:11:32,041 ‫آره، نمی‌دونم رفیق. 183 00:11:33,166 --> 00:11:35,000 ‫آخرین گروهی که بردیم ‫عاقبت خوشی نداشت. 184 00:11:35,000 --> 00:11:36,416 ‫باید پول دربیاریم، رفیق. 185 00:11:37,875 --> 00:11:39,041 ‫درسته. 186 00:11:39,791 --> 00:11:41,875 ‫فقط این سری شور و اشتیاق ندارم. 187 00:11:42,500 --> 00:11:46,000 ‫باز، این احساساتت ناشی ‫از جیغ و فریاد خماریه. 188 00:11:46,416 --> 00:11:47,666 ‫حله؟ 189 00:11:47,791 --> 00:11:49,666 ‫زود باش. به خودت بیا، رفیق. 190 00:12:10,250 --> 00:12:11,250 ‫هی. 191 00:12:15,041 --> 00:12:16,500 ‫جاش اینجا نیست، عشقم. 192 00:12:16,875 --> 00:12:18,750 ‫نکنه داری اثر هنری مدرن می‌سازی؟ 193 00:12:23,666 --> 00:12:26,166 ‫جای اینکه ده تا نوشیدنی بخوری، ‫می‌تونی بیای کمک کنی. 194 00:12:26,250 --> 00:12:27,500 ‫اوه. 195 00:12:29,375 --> 00:12:30,708 ‫کمک بازا رو می‌خوای، آره؟ 196 00:12:32,375 --> 00:12:33,708 ‫خب، بازا نمی‌تونه 197 00:12:37,583 --> 00:12:41,083 ‫چون بازا مشغول چوب‌بریه. 198 00:12:44,458 --> 00:12:46,458 ‫فکر خوبیه باز، فکر خوبیه. 199 00:12:47,375 --> 00:12:49,958 ‫- معرکه‌ست. ‫- خیلی‌خب. 200 00:12:50,083 --> 00:12:54,083 ‫♪ بله، بله، پیش به سوی چوب‌بری ♪ 201 00:13:03,000 --> 00:13:07,458 ‫الان نوبت آتیشه، ‫آتیش اصلی‌ترین موضوع کمپ زدنه. 202 00:13:08,083 --> 00:13:09,708 ‫باید صبور باشید. 203 00:13:09,708 --> 00:13:12,208 ‫هنر بقای باستانیه. 204 00:13:12,208 --> 00:13:15,000 ‫باید به این روند احترام بذارید، خب؟ 205 00:13:15,333 --> 00:13:16,208 ‫آره. 206 00:13:35,083 --> 00:13:36,458 ‫فوق العاده‌ست. 207 00:13:40,958 --> 00:13:42,208 ‫مطمئنی می‌دونی داری... 208 00:13:42,208 --> 00:13:43,458 ‫معلومه می‌دونم. 209 00:13:44,208 --> 00:13:45,625 ‫تو خونِ منه. 210 00:13:46,125 --> 00:13:47,708 ‫نمیشه با فندک آتیش روشن کنیم؟ 211 00:13:47,750 --> 00:13:49,458 ‫نه، حرفشم نزن. 212 00:13:50,250 --> 00:13:52,083 ‫بذار یادتون بدم ‫یه حرفه‌ای چطور انجامش میده. 213 00:13:53,250 --> 00:13:54,833 ‫راه میون‌بر وجود نداره. 214 00:13:54,833 --> 00:13:58,125 ‫آره، آره، آره، می‌دونم، ‫بی‌خیال بابا، حالا هر چی. 215 00:13:59,083 --> 00:14:01,708 ‫اون... اون... اون یه‌کمی خطرناکه‌ها. 216 00:14:02,083 --> 00:14:04,750 ‫رفیق، نکته‌اش همین‌جاست. 217 00:14:04,750 --> 00:14:07,333 ‫نابرده رنج گنج میسر نیست. 218 00:14:07,583 --> 00:14:08,500 ‫هی، هی. 219 00:14:09,875 --> 00:14:10,708 ‫یالا. 220 00:14:14,750 --> 00:14:16,500 ‫آتیش دوست داری، نه رفیق؟ 221 00:14:16,583 --> 00:14:17,750 ‫- عاشق آتیشم. ‫- آره، آره. 222 00:14:17,833 --> 00:14:18,750 ‫- عشق آتیشی؟ ‫- آره. 223 00:14:18,750 --> 00:14:19,708 ‫- دوست داری؟ ‫- آره. 224 00:14:19,708 --> 00:14:21,500 ‫جدی؟ پس گمشو عقب. 225 00:14:21,500 --> 00:14:22,583 ‫نه، یه‌کم نزدیک‌تر. 226 00:14:22,583 --> 00:14:23,583 ‫- خیلی‌خب. ‫- همین جا خوبه 227 00:14:23,583 --> 00:14:24,583 ‫- باشه. ‫- شوخی کردم. 228 00:14:24,583 --> 00:14:26,083 ‫برو عقب. بدو. 229 00:14:26,083 --> 00:14:27,708 ‫استیوو، بهتره یه‌کم بری عقب 230 00:14:27,708 --> 00:14:29,208 ‫مگه اینکه دلت می‌خواد دوباره بسوزی. 231 00:14:29,333 --> 00:14:30,458 ‫- برو کنار... ‫- الان... 232 00:14:30,458 --> 00:14:32,833 ‫- نوبت منه. ‫- برو کنار رفیق. 233 00:14:33,708 --> 00:14:36,083 ‫بازا، تو روحت بازا. 234 00:14:36,125 --> 00:14:37,000 ‫بازا. 235 00:14:39,708 --> 00:14:42,083 ‫صبر کم، باز. این... لعنتی. 236 00:14:42,083 --> 00:14:43,083 ‫می‌خواد منو بکشه. 237 00:14:46,250 --> 00:14:47,458 ‫- اوه. ‫- گندت بزنن، باز. 238 00:14:47,458 --> 00:14:48,458 ‫هی. 239 00:14:48,708 --> 00:14:50,333 ‫خدای من، بلند شو. 240 00:14:50,333 --> 00:14:51,375 ‫خدای من. 241 00:14:51,375 --> 00:14:53,458 ‫- رفیق. ‫- روشن شد. 242 00:14:53,458 --> 00:14:54,708 ‫معرکه بود. 243 00:14:54,708 --> 00:14:56,000 ‫آره رفیق، معرکه بود. 244 00:14:56,000 --> 00:14:58,208 ‫خیلی خفن بود. 245 00:14:59,750 --> 00:15:02,000 ‫اگه یه دقیقه دیرتر جنبیده بودم، مُرده بودم. 246 00:15:02,000 --> 00:15:05,458 ‫آره، امکانش بود، ولی زنده‌ای. 247 00:15:05,458 --> 00:15:08,625 ‫تو روحت بازا، ‫هر بار همین بساطه رفیق. 248 00:15:08,625 --> 00:15:09,500 ‫آره. 249 00:15:11,333 --> 00:15:13,458 ‫چادرتون هنوز کار داره. 250 00:15:14,375 --> 00:15:15,958 ‫تو روحت، بازا. 251 00:15:15,958 --> 00:15:17,083 ‫چادرتون رو درست کنید، 252 00:15:17,083 --> 00:15:21,208 ‫و دو راه برای آتیش روشن کردن وجود داره، 253 00:15:21,208 --> 00:15:23,833 ‫می‌دونید، ‫روش بقای باستانی و سنتی، 254 00:15:23,833 --> 00:15:26,833 ‫که داشتم به شما یاد می‌دادم، ‫و تو این کار خبره‌ام، 255 00:15:26,833 --> 00:15:28,708 ‫که داشتم نشون‌تون می‌دادم، 256 00:15:28,708 --> 00:15:32,833 ‫و روش بازا هست، ‫که میشه الکل صنعتی... 257 00:15:32,833 --> 00:15:34,958 ‫- چرا... ‫- و مایع آتش‌زا. 258 00:15:34,958 --> 00:15:36,083 ‫رفیق، تو روحت. 259 00:15:37,250 --> 00:15:38,958 ‫اون‌ها عقل ندارن. 260 00:16:02,708 --> 00:16:05,458 ‫خیلی‌خب، الان که همه‌چی آماده شده، 261 00:16:05,458 --> 00:16:08,833 ‫وقتِ ماجراجویی کوچولوی استرالیاییـه. 262 00:16:10,208 --> 00:16:12,333 ‫اوه. 263 00:16:12,333 --> 00:16:13,458 ‫اوه. 264 00:16:13,458 --> 00:16:14,625 ‫آره، ایول. 265 00:16:16,625 --> 00:16:19,083 ‫اسم کند و کاو به گوش‌تون خورده؟ 266 00:16:20,083 --> 00:16:21,750 ‫کند و کاو. 267 00:16:21,750 --> 00:16:23,833 ‫کند و کاو، عزیزم، ها؟ 268 00:16:23,833 --> 00:16:24,833 ‫کند و کاو. 269 00:16:27,708 --> 00:16:28,583 ‫- کند و کاو. ‫- آره، منظورت... 270 00:16:28,583 --> 00:16:29,875 ‫پیدا کردن جواهره؟ 271 00:16:34,333 --> 00:16:36,125 ‫یه آدم زرنگ اینجا داریم. 272 00:16:40,000 --> 00:16:45,125 ‫شما عوضی‌های خوش‌شانس ‫قراره دنبال اوپال بگردید. 273 00:16:45,750 --> 00:16:47,958 ‫ایول، بزن بریم. 274 00:16:48,625 --> 00:16:50,750 ‫از اینجا بدم میاد. 275 00:16:50,958 --> 00:16:52,708 ‫ضد حال نزن، عزیزم. 276 00:16:54,708 --> 00:16:57,250 ‫صبر کن، باز، باز، باز. 277 00:16:57,250 --> 00:16:58,583 ‫لعنتی، من بیدارم. 278 00:17:00,875 --> 00:17:02,958 ‫برو یه سر و گوشی آب بده. ‫چیزای خوب پیدا کن، باشه؟ 279 00:17:04,333 --> 00:17:05,833 ‫آره، حله. 280 00:17:07,541 --> 00:17:09,791 ‫خیلی‌خب، الان بازا رفت یه‌کم قدم بزنه، 281 00:17:09,791 --> 00:17:14,666 ‫ولی نگرانِ اون نباشید، ‫چون این وسط، من و شما، 282 00:17:14,666 --> 00:17:18,583 ‫دسته‌جمعی قراره تو بوته‌زار ‫جواهر پیدا کنیم. 283 00:17:18,583 --> 00:17:20,291 ‫- اوه. ‫- باشه؟ 284 00:17:20,291 --> 00:17:23,541 ‫پس زود باشید و آماده بشید. 285 00:17:23,541 --> 00:17:25,041 ‫می‌خوایم شروع کنیم، باشه؟ 286 00:17:26,708 --> 00:17:28,541 ‫خیلی‌خب، بجنبید، راه بیفتید. 287 00:17:29,333 --> 00:17:32,833 ‫آماده بشیم و راه بیفتیم. 288 00:17:33,041 --> 00:17:35,041 ‫- یالا. ‫- اوه. 289 00:17:39,666 --> 00:17:40,541 ‫بانوی من. 290 00:17:41,166 --> 00:17:42,291 ‫از این‌طرف. 291 00:18:01,291 --> 00:18:02,500 ‫این خوبه. 292 00:18:32,541 --> 00:18:34,333 ‫آمریکایی‌های خرفت. 293 00:18:40,208 --> 00:18:41,500 ‫اصلا دستمال مرطوب آوردی؟ 294 00:18:46,125 --> 00:18:48,125 ‫مراقب باش. بزرگه. 295 00:18:48,458 --> 00:18:50,958 ‫نگران نباشید. ‫اینجا طبیعت وحشی بومیه. 296 00:18:54,333 --> 00:18:55,583 ‫خیلی‌خب رفقا. 297 00:18:55,583 --> 00:18:57,208 ‫سنگ اوپال ممکنه هر جایی باشه. 298 00:18:58,083 --> 00:18:58,958 ‫یوهو. 299 00:19:01,958 --> 00:19:03,458 ‫دنبال چی می‌گردیم؟ 300 00:19:03,583 --> 00:19:05,208 ‫یوهو. 301 00:19:09,583 --> 00:19:11,583 ‫به‌به، می‌بینید؟ 302 00:19:11,583 --> 00:19:12,583 ‫اوه. 303 00:19:16,750 --> 00:19:17,625 ‫اوپاله. 304 00:19:18,708 --> 00:19:21,125 ‫اوه، قشنگه استیوو. 305 00:19:24,583 --> 00:19:25,958 ‫تو درخت پیدا کردی؟ 306 00:19:26,000 --> 00:19:29,125 ‫می‌دونید، طبیعت استرالیا، 307 00:19:29,208 --> 00:19:32,583 ‫پرنده‌های استرالیایی گاهی این‌ها رو برمی‌دارن ‫و تو درخت‌ها قایم می‌کنن. 308 00:19:32,583 --> 00:19:33,500 ‫اوه. 309 00:19:33,625 --> 00:19:34,958 ‫به نظر منطقی نمیاد. 310 00:19:36,125 --> 00:19:37,958 ‫نکته تو کارشناس زمین‌شناسی 311 00:19:37,958 --> 00:19:39,500 ‫نواحی استرالیا هستی و خبر نداریم؟ 312 00:19:39,583 --> 00:19:42,708 ‫سنگ اوپال زیر زمینـه. استخراج میشن. 313 00:19:43,000 --> 00:19:45,833 ‫همین‌طوری تو درخت‌ها پیدا نمیشن. 314 00:19:45,833 --> 00:19:47,208 ‫می‌دونستم. ‫این تور کلاه‌برداریه. 315 00:19:47,208 --> 00:19:48,125 ‫- آره. ‫- آره. 316 00:19:48,125 --> 00:19:48,958 ‫- آره، آره. ‫- آره. 317 00:19:51,250 --> 00:19:52,875 ‫نگاه کن رفیق. 318 00:19:53,125 --> 00:19:56,958 ‫نه، نه، نه، واقعیه و خیلی قشنگه، 319 00:19:56,958 --> 00:19:58,333 ‫و می‌دونید چیه؟ 320 00:19:58,333 --> 00:20:00,208 ‫اسمشو جس می‌ذارم. 321 00:20:00,208 --> 00:20:01,500 ‫اوه. 322 00:20:01,500 --> 00:20:02,583 ‫آفرین، لیام. 323 00:20:02,583 --> 00:20:04,083 ‫اونو خودتون گذاشته بودید. 324 00:20:04,083 --> 00:20:07,125 ‫هی، بهتره که زود، می‌دونی، 325 00:20:07,125 --> 00:20:08,833 ‫نتیجه‌گیری نکنیم. 326 00:20:09,958 --> 00:20:11,125 ‫خدای من. 327 00:20:11,125 --> 00:20:12,208 ‫- خدایا... ‫- اوه، اوه. 328 00:20:12,208 --> 00:20:12,833 ‫خدای من. 329 00:20:12,833 --> 00:20:14,583 ‫- دورش کن. ‫- خدای من، دیدی؟ 330 00:20:15,125 --> 00:20:15,750 ‫اوه. 331 00:20:17,625 --> 00:20:18,458 ‫استیوو. 332 00:20:18,458 --> 00:20:19,458 ‫صبر کنید. 333 00:20:20,708 --> 00:20:22,458 ‫جلو نیاید. جلو نیاید. 334 00:20:22,458 --> 00:20:24,250 ‫اگه تکون نخورید، کاری نداره. 335 00:20:25,708 --> 00:20:26,583 ‫لعنتی. 336 00:20:26,583 --> 00:20:28,250 ‫- اوه. ‫- نه، نه. 337 00:20:28,250 --> 00:20:29,583 ‫- هی، هی. ‫- اولی. 338 00:20:29,583 --> 00:20:31,083 ‫- بکشش، استیوو. ‫- اون عوضی رو بکش. 339 00:20:31,083 --> 00:20:33,833 ‫لوسیفر مورنینگستر به شکل افعی دراومده. 340 00:20:35,333 --> 00:20:37,083 ‫خدای بزرگ. 341 00:20:39,375 --> 00:20:40,958 ‫بازا، نه. 342 00:20:46,041 --> 00:20:47,791 ‫بزنش. بکشش. 343 00:20:48,416 --> 00:20:49,708 ‫اون عوضی رو بکش. بکش. 344 00:20:52,083 --> 00:20:53,083 ‫آره. 345 00:20:53,083 --> 00:20:53,958 ‫اوه. 346 00:20:53,958 --> 00:20:55,708 ‫- استیو. ‫- استیو. 347 00:20:56,208 --> 00:20:58,583 ‫کثافت‌کاری خفنی بود. 348 00:20:58,583 --> 00:21:00,083 ‫فحش دادم، لعنتی. 349 00:21:00,958 --> 00:21:01,875 ‫خدای من. 350 00:21:01,875 --> 00:21:03,625 ‫بازا جون ما رو نجات داد. 351 00:21:03,708 --> 00:21:06,458 ‫کاملا تحت کنترلم بود. 352 00:21:06,833 --> 00:21:08,833 ‫تو؟ خفه شو عوضی. 353 00:21:08,833 --> 00:21:11,208 ‫رفتی پشتِ من قایم شدی. ‫ممکن بود بمیرم. 354 00:21:11,208 --> 00:21:13,708 ‫نه، از نظر تاکتیکی عقب‌نشینی کردم 355 00:21:13,708 --> 00:21:16,208 ‫تا موقعیتم رو عوض کنم و حمله کنم. 356 00:21:16,208 --> 00:21:18,500 ‫نه، رفیق، دست به دعا شدی. 357 00:21:18,500 --> 00:21:19,833 ‫نه، اصلا. 358 00:21:19,833 --> 00:21:23,750 ‫من کمربند مشکی هنرهای رزمی رو دارم، 359 00:21:23,750 --> 00:21:25,458 ‫و استادم میگه گاهی 360 00:21:25,458 --> 00:21:28,875 ‫باید موقعیتت رو تغییر بدی ‫تا بتونی حمله کنی، 361 00:21:28,875 --> 00:21:30,083 ‫و منم همین کار رو کردم. 362 00:21:30,083 --> 00:21:31,708 ‫امیدوارم بابت این کلاست پولی ندی، رفیق، 363 00:21:31,750 --> 00:21:33,458 ‫چون استعداد نداری. 364 00:21:36,750 --> 00:21:39,833 ‫بازم باید اوپال پیدا کنیم، ‫پس قربون دستت باز. 365 00:21:40,333 --> 00:21:41,541 ‫خیلی‌خب، بریم. 366 00:21:43,083 --> 00:21:45,291 ‫الان یه مار دیدم. 367 00:21:45,291 --> 00:21:47,166 ‫بریم؟ 368 00:21:47,208 --> 00:21:48,916 ‫زود باش گنده‌بگ. 369 00:21:50,416 --> 00:21:51,916 ‫از این‌طرف عزیزم. 370 00:21:51,916 --> 00:21:53,791 ‫- خیلی‌خب رفقا. ‫- فکر کنم بتونیم بریم. 371 00:22:24,083 --> 00:22:25,208 ‫همم. 372 00:22:26,416 --> 00:22:27,291 ‫همم. 373 00:22:38,083 --> 00:22:40,166 ‫غذای بومی اصیل. 374 00:22:42,166 --> 00:22:43,416 ‫هی. 375 00:22:44,458 --> 00:22:45,833 ‫این غذای بومی اصیل استرالیاست. 376 00:22:45,916 --> 00:22:47,791 ‫آره، آره، آره، آره، ببخشید. 377 00:22:47,791 --> 00:22:50,291 ‫تو دنیا هیچی بهتر از کنسرو گرم لوبیا نیست، 378 00:22:50,291 --> 00:22:53,166 ‫مخصوصا وقتی با یه دلار ‫از فروشگاه خریده باشی. 379 00:22:53,166 --> 00:22:54,291 ‫لعنتی، ارزونه. 380 00:22:55,833 --> 00:22:56,541 ‫مفته. 381 00:22:56,541 --> 00:22:58,041 ‫عاشق جنس قیمت ارزونم. 382 00:23:00,708 --> 00:23:01,916 ‫همم. 383 00:23:03,833 --> 00:23:05,041 ‫همم. 384 00:23:05,041 --> 00:23:07,166 ‫رفیق، خیلی دلم می‌خواد ‫با تمساح کشتی بگیرم. 385 00:23:09,958 --> 00:23:12,291 ‫آره، قطعا می‌بازی. مطمئن باش. 386 00:23:12,541 --> 00:23:13,416 ‫اولی. 387 00:23:18,791 --> 00:23:20,083 ‫خوبی؟ 388 00:23:20,708 --> 00:23:22,458 ‫آره، فقط خسته‌ام، 389 00:23:23,166 --> 00:23:25,166 ‫عزیزم، تو همیشه‌ی خدا خسته‌ای. 390 00:23:30,416 --> 00:23:31,291 ‫ببخشید. 391 00:23:35,416 --> 00:23:36,291 ‫اون چیه؟ 392 00:23:41,333 --> 00:23:42,541 ‫چیزی نیست. 393 00:23:45,416 --> 00:23:47,791 ‫دیر یا زود باید بهم بگی. 394 00:23:51,583 --> 00:23:53,166 ‫چیزه... 395 00:23:57,458 --> 00:23:59,666 ‫هی، باید شب حواس‌مونو حسابی جمع کنیم. 396 00:24:01,333 --> 00:24:03,916 ‫تو استرالیا، روش‌های زیادی ‫برای مُردن وجود داره. 397 00:24:04,166 --> 00:24:06,666 ‫مثل بازا، آره. 398 00:24:12,541 --> 00:24:14,416 ‫- بامزه بود، باز. ‫- آره، باز. 399 00:24:16,333 --> 00:24:18,791 ‫هی بازر، تابه‌حال دیدی 400 00:24:18,791 --> 00:24:20,416 ‫کسی اینجا بمیره؟ 401 00:24:22,916 --> 00:24:26,166 ‫هنوز ندیدم رفیق، ‫ولی همیشه امکانش هست. 402 00:24:31,666 --> 00:24:32,791 ‫من یه رفیق داشتم... 403 00:24:34,666 --> 00:24:35,666 ‫جثه بزرگی داشت. 404 00:24:36,666 --> 00:24:38,541 ‫بهش می‌گفتیم میک پشت مو. 405 00:24:41,291 --> 00:24:44,291 ‫ادعا می‌کرد که با دستِ خالی 406 00:24:45,333 --> 00:24:46,666 ‫با کوالای آدم‌خوار دست به یقه شده. 407 00:24:51,416 --> 00:24:55,041 ‫چند روز بعد، جنازه‌شو پیدا کردیم ‫که نصف بدنشو خورده بودن، 408 00:24:56,208 --> 00:24:57,916 ‫و از درخت صمغ آویزون بود. 409 00:25:02,583 --> 00:25:03,583 ‫دل‌تنگتم، میک. 410 00:25:06,291 --> 00:25:08,583 ‫پزشکی‌قانونی گفت کار یه سگ بوده، 411 00:25:11,666 --> 00:25:12,958 ‫ولی من بهتر اون‌ها می‌دونم. 412 00:25:13,541 --> 00:25:16,666 ‫باشه، و تو چیزی ندیدی یا نشنیدی؟ 413 00:25:17,583 --> 00:25:18,958 ‫نه، خیلی نوشیدنی خورده بودم. 414 00:25:23,291 --> 00:25:25,208 ‫- آره، شوخی نکن. ‫- آره. 415 00:25:26,666 --> 00:25:30,333 ‫می‌دونید، اگه کوالای آدم‌خوار ‫واقعا وجود داشته باشه، 416 00:25:30,958 --> 00:25:34,208 ‫یه جورایی دلم می‌خواد ‫باهاشون برخورد داشته باشم و مبارزه کنم. 417 00:25:37,291 --> 00:25:40,666 ‫اسطوره‌های عزیز دل من، الان وقتِ 418 00:25:40,833 --> 00:25:42,541 ‫تماشای ترس و وحشت اصیل استرالیاییه. 419 00:25:44,208 --> 00:25:47,333 ‫کی آماده‌ست 420 00:25:48,666 --> 00:25:51,458 ‫کوالای آدم‌خوار ترسناک رو ببینه؟ 421 00:25:51,458 --> 00:25:53,041 ‫آره، ببخشید. 422 00:25:53,041 --> 00:25:55,708 ‫خدای من، ‫هیچ‌کس فکر نمی‌کنه واقعی باشن، خب؟ 423 00:25:56,541 --> 00:25:58,166 ‫چون واقعی نیستن. 424 00:25:58,166 --> 00:26:01,666 ‫هی، کوالاهای آدم‌خوار ‫می‌خوان شما همین فکر رو کنید. 425 00:26:03,458 --> 00:26:05,041 ‫بخورید. 426 00:26:05,916 --> 00:26:07,208 ‫دوست ندارم. 427 00:26:09,541 --> 00:26:11,541 ‫هی استیوو، کجا بریم دستشویی؟ 428 00:26:19,291 --> 00:26:22,416 ‫برو اونجا که تو دید نباشه. 429 00:26:22,416 --> 00:26:24,541 ‫یه چاله بکن و کارتو انجام بده. 430 00:26:25,333 --> 00:26:27,708 ‫مثل یه مرد واقعی بشین. ‫دستشویی کن. 431 00:26:28,208 --> 00:26:29,666 ‫ولی چطوری خودمونو تمیز کنیم؟ 432 00:26:30,416 --> 00:26:32,208 ‫هر جا رو نگاه کنی شاخه می‌بینی، پهلوون. 433 00:26:36,291 --> 00:26:37,208 ‫نگه‌اش می‌دارم. 434 00:26:52,541 --> 00:26:55,708 ‫هی، نظرت چیه یک سال اینجا بمونیم؟ 435 00:26:58,791 --> 00:27:02,083 ‫می‌دونی، بقای تمام‌عیار در طبیعت. 436 00:27:02,083 --> 00:27:04,208 ‫- نه. ‫- چی؟ 437 00:27:04,208 --> 00:27:06,041 ‫بی‌خیال. بهش فکر کن. 438 00:27:06,041 --> 00:27:09,916 ‫من، تو، ستاره‌ها، 439 00:27:09,916 --> 00:27:11,791 ‫می‌دونی، شاید یکی دو تا سگ دینگو. 440 00:27:11,791 --> 00:27:12,958 ‫خدای من، اولی. 441 00:27:14,041 --> 00:27:16,083 ‫قرار نیست همه‌چی ‫به یه سفر دیگه ختم بشه. 442 00:27:17,666 --> 00:27:18,791 ‫چی؟ 443 00:27:20,208 --> 00:27:22,041 ‫منـ... منظورت چیه؟ 444 00:27:24,833 --> 00:27:26,333 ‫امیلی؟ 445 00:27:37,583 --> 00:27:39,083 ‫جمع بشید اسطوره‌های عزیزم، 446 00:27:41,166 --> 00:27:45,916 ‫و برای وحشتِ کوالای آدم‌خوار حاضر بشید. 447 00:28:02,208 --> 00:28:03,041 ‫خیلی‌خب، زود باشید. بریم. 448 00:28:03,041 --> 00:28:03,833 ‫بریم. 449 00:28:17,916 --> 00:28:19,458 ‫کوالای آدم‌خوار از سایبان جنگل شکار می‌کنه. 450 00:28:20,291 --> 00:28:24,166 ‫اون‌ها قاتل‌های فرز، بی‌صدا و بی‌رحمی هستن. 451 00:28:24,458 --> 00:28:27,833 ‫دنبال من بیاید ‫و بالای سرتونو نگاه نکنید. 452 00:28:28,041 --> 00:28:29,291 ‫هواتونو دارم. 453 00:28:29,291 --> 00:28:31,791 ‫کوالاهای آدم‌خوار خیلی آب‌زیرکاه هستن. 454 00:28:39,166 --> 00:28:41,791 ‫جس، باید صحبت کنیم. 455 00:28:41,833 --> 00:28:43,291 ‫الان وقتش نیست، خب؟ 456 00:28:45,458 --> 00:28:47,041 ‫جس، باید بهش بگی. 457 00:28:47,041 --> 00:28:49,708 ‫حق نداری در این مورد ‫واسم درس اخلاق بدی، خب؟ 458 00:28:49,916 --> 00:28:51,833 ‫دیر یا زود می‌فهمه. 459 00:28:54,041 --> 00:28:55,416 ‫شما دو تا نمیاید؟ 460 00:28:55,458 --> 00:28:56,916 ‫نمایش بزرگ رو از دست می‌دید. 461 00:28:57,291 --> 00:28:58,583 ‫دخالت نکن، باشه؟ 462 00:29:07,916 --> 00:29:10,166 ‫هی، اگه انقدر خطرناک هستن، 463 00:29:10,166 --> 00:29:11,708 ‫چرا از حمله‌هاشون ‫هیچ گزارشی ثبت نشده؟ 464 00:29:11,708 --> 00:29:13,583 ‫دولت داره ماست‌مالی می‌کنه، رفیق. 465 00:29:13,583 --> 00:29:14,666 ‫منطقیه. 466 00:29:14,666 --> 00:29:15,916 ‫نه، نیست. 467 00:29:17,291 --> 00:29:19,041 ‫- رفیق. ‫- من تو اینترنت دیدم. 468 00:29:19,083 --> 00:29:21,416 ‫همیشه در مورد این چیزا حرف میزنن. 469 00:29:31,791 --> 00:29:36,666 ‫از بالا شکار می‌کنن، ‫زیر نظر می‌گیرن و منتظر می‌مونن، 470 00:29:36,666 --> 00:29:39,666 ‫آماده حمله هستن، درست مثل یوزپلنگ. 471 00:29:43,958 --> 00:29:44,916 ‫اونجا. 472 00:29:56,666 --> 00:29:57,791 ‫زود باش رفیق. 473 00:29:57,791 --> 00:29:59,791 ‫یالا عوضی. 474 00:30:05,208 --> 00:30:06,416 ‫لعنتی. 475 00:30:06,416 --> 00:30:08,708 ‫- یعنی چی؟ ‫- خدای من، زود باش. 476 00:30:08,708 --> 00:30:10,041 ‫هی. 477 00:30:10,041 --> 00:30:12,291 ‫اوه، اوه. 478 00:30:12,291 --> 00:30:13,791 ‫- کوالای آدم‌خوار اونو گرفت. ‫- شکارم کرد، بهم حمله کرد. 479 00:30:13,791 --> 00:30:15,333 ‫اوه، اوه، به بازا حمله کردن. 480 00:30:15,333 --> 00:30:15,541 ‫اوه، اوه، به بازا حمله کردن. 481 00:30:15,541 --> 00:30:17,166 ‫کوالای آدم‌خوار اونو گرفته. 482 00:30:17,166 --> 00:30:18,791 ‫- بهم چسبیده، بهم چسبیده. ‫- به بازا حمله شده. 483 00:30:18,791 --> 00:30:20,041 ‫آخه این چه دنیاییه. 484 00:30:20,041 --> 00:30:22,208 ‫- نه، اوه. ‫- خدای من. 485 00:30:22,208 --> 00:30:24,791 ‫- رقت انگیزه. ‫- خیلی الکیه. 486 00:30:29,416 --> 00:30:34,166 ‫رفیق، چطور جرئت کردی ‫دوستامونو دست بندازی؟ 487 00:30:34,208 --> 00:30:35,958 ‫- من؟ ‫- آره، تو. 488 00:30:36,041 --> 00:30:40,291 ‫نخیر، تو... ‫از اولش گندکاری خودت بود. 489 00:30:40,333 --> 00:30:41,916 ‫دیوونه... 490 00:30:45,458 --> 00:30:46,916 ‫صدای بلندگو بود؟ 491 00:30:53,208 --> 00:30:54,541 ‫بازا. 492 00:30:56,416 --> 00:30:59,666 ‫وای، چه خفن. 493 00:31:02,166 --> 00:31:03,041 ‫چی؟ 494 00:31:03,041 --> 00:31:05,291 ‫این سفر ارزششو داشت. 495 00:31:06,541 --> 00:31:08,291 ‫الکی نیست. 496 00:31:09,666 --> 00:31:10,791 ‫بازا. 497 00:31:20,458 --> 00:31:21,541 ‫فرار کنید. 498 00:31:21,541 --> 00:31:23,416 ‫خدای من. 499 00:31:25,541 --> 00:31:28,083 ‫نه، نه، یه قسمت از نمایشه. 500 00:31:46,666 --> 00:31:48,666 ‫- خدای من. ‫- خدای من. 501 00:31:55,666 --> 00:31:57,083 ‫کمک. 502 00:32:09,041 --> 00:32:12,541 ‫از این‌طرف، فرار کنید، فرار کنید، ‫فرار کنید، فرار کنید، فرار کنید، فرار کنید. 503 00:32:50,166 --> 00:32:51,666 ‫اینجا کجاست؟ 504 00:32:53,083 --> 00:32:55,166 ‫شبیه آزمایشگاه تحقیقاتیـه. 505 00:32:57,208 --> 00:32:59,291 ‫پس قراره بریم اونجا، 506 00:32:59,291 --> 00:33:02,708 ‫یه ساختمون متروکه و ترسناک ‫وسطِ ناکجاآباد 507 00:33:02,791 --> 00:33:05,541 ‫جایی که اون حیوون‌های عجیب غریب ‫دنبال‌مون هستن؟ 508 00:33:05,541 --> 00:33:07,291 ‫دوستان، من نیستم، ‫کافیه، من نیستم. 509 00:33:07,291 --> 00:33:08,416 ‫خسته شدم، خب؟ 510 00:33:08,416 --> 00:33:09,958 ‫از دستِ این درهای جنون‌آمیز 511 00:33:09,958 --> 00:33:11,708 ‫و این برنامه‌های مسخره بقا خسته شدم، خب؟ 512 00:33:11,708 --> 00:33:13,916 ‫من موبایل می‌خوام. هتل می‌خوام. 513 00:33:13,916 --> 00:33:15,291 ‫بلیت برگشت به خونه لازم دارم، 514 00:33:15,291 --> 00:33:16,083 ‫- همین الان. ‫- عزیزم، ببین... 515 00:33:16,166 --> 00:33:20,791 ‫نه، نه، تقصیر شماست، ‫تقصیر هر دوی شماست، 516 00:33:20,791 --> 00:33:22,416 ‫احمق‌های دیوونه. 517 00:33:23,583 --> 00:33:26,541 ‫طبیعت بی‌نهایت استرالیا بخوره تو سرتون. 518 00:33:26,541 --> 00:33:27,833 ‫ازش متنفرم. 519 00:33:29,041 --> 00:33:29,916 ‫بدم میاد. 520 00:33:31,416 --> 00:33:32,666 ‫آخرش می‌میریم 521 00:33:32,666 --> 00:33:35,416 ‫چون شما دو تا فکر می‌کردید خوش می‌گذره. 522 00:33:36,666 --> 00:33:38,458 ‫باورم نمیشه منو اینجا آوردید. 523 00:33:39,833 --> 00:33:43,333 ‫ممکنه یه آدم، یا نقشه ‫یا بی‌سیمی‌چیزی اونجا باشه. 524 00:33:44,208 --> 00:33:45,583 ‫در قفله؟ 525 00:33:47,208 --> 00:33:48,208 ‫بازه. 526 00:33:49,916 --> 00:33:51,041 ‫باید شانس‌مونو امتحان کنیم. 527 00:33:52,041 --> 00:33:54,791 ‫البته، عقل ندارید؟ 528 00:33:56,458 --> 00:33:58,041 ‫بیا. 529 00:33:58,041 --> 00:34:01,166 ‫تو رو خدا، من نمی‌خوام بمیرم. ‫باید یه راه دیگه باشه. 530 00:34:01,166 --> 00:34:02,666 ‫بیا بریم، جسیکا.‍ 531 00:34:11,791 --> 00:34:14,208 ‫ببینید، من دلم نمی‌خواد برم داخل، 532 00:34:14,291 --> 00:34:16,416 ‫ولی از بیرون موندن بهتره. 533 00:34:17,458 --> 00:34:20,666 ‫باشه، ولی اگه چیزی جلوم بپره، 534 00:34:21,583 --> 00:34:24,166 ‫شما رو میزنم، عوضی. 535 00:34:26,041 --> 00:34:27,208 ‫خدای من. 536 00:35:06,541 --> 00:35:07,583 ‫آدمه؟ 537 00:35:08,791 --> 00:35:11,083 ‫سوالی نپرس که نخوایم جواب بدیم. 538 00:35:15,041 --> 00:35:15,916 ‫خدای من. 539 00:35:18,916 --> 00:35:20,791 ‫خفنه. 540 00:35:21,291 --> 00:35:23,041 ‫داری لذت می‌بری؟ 541 00:35:24,041 --> 00:35:25,666 ‫لذت نمی‌برم. 542 00:35:25,666 --> 00:35:27,291 ‫خب، خیلی... 543 00:35:27,291 --> 00:35:29,666 ‫اولی، ما که نیومدیم ماجراجویی. 544 00:35:31,333 --> 00:35:32,791 ‫تا پای مرگ رفتیم. 545 00:35:32,916 --> 00:35:34,666 ‫آره، ولی زنده موندیم. 546 00:35:34,666 --> 00:35:36,708 ‫- از همه‌چیز مهم‌تره. ‫- نه. 547 00:35:36,958 --> 00:35:38,416 ‫اهمیت نداره. 548 00:35:39,666 --> 00:35:42,916 ‫موضوع مهم اینه که ‫از مدام فرار کردن خسته شدم. 549 00:35:44,083 --> 00:35:45,333 ‫چی، منظورت چیه؟ 550 00:35:45,333 --> 00:35:46,833 ‫دیگه این مدل زندگی رو نمی‌خوام. 551 00:35:46,833 --> 00:35:50,666 ‫دلم نمی‌خواد مثل آ‌واره‌ها زندگی کنم، 552 00:35:50,708 --> 00:35:52,791 ‫اینکه مدام دنبالِ هیجان بعدی باشم. 553 00:35:54,416 --> 00:35:56,541 ‫یه زندگی واقعی می‌خوام. 554 00:35:58,541 --> 00:36:00,083 ‫از... از کِی؟ 555 00:36:00,083 --> 00:36:03,916 ‫از همیشه، تو هیچ‌وقت گوش ندادی. 556 00:36:35,791 --> 00:36:39,291 ‫غیر نظامی‌ها، چطوری از اونجا سر درآوردن؟ 557 00:36:39,333 --> 00:36:40,708 ‫نوسان برق شبکه رو روشن کرد. 558 00:36:41,333 --> 00:36:43,791 ‫دوربین‌ها پنج دقیقه‌ست روشن شده 559 00:36:43,833 --> 00:36:45,708 ‫وقتی که توریست‌ها فیوز رو زدن. 560 00:36:48,041 --> 00:36:49,291 ‫با مرکز تماس بگیر. 561 00:36:49,958 --> 00:36:53,041 ‫هویتِ کامل ‫و شبکه‌های اجتماعی‌شون رو می‌خوام. 562 00:36:53,041 --> 00:36:57,541 ‫نمی‌تونیم اجازه بدیم ‫از یه مکان محرمانه پخش زنده انجام بدن. 563 00:36:58,041 --> 00:36:58,916 ‫چشم. 564 00:37:00,416 --> 00:37:01,458 ‫قربان. 565 00:37:01,958 --> 00:37:02,833 ‫گانر. 566 00:37:04,291 --> 00:37:05,708 ‫تو پرونده اومده نمونه اولیه 567 00:37:05,708 --> 00:37:07,208 ‫به‌طور کامل خنثی نشده. 568 00:37:08,166 --> 00:37:11,291 ‫افسانه قدیمی، حواست به هدف باشه گانر. 569 00:37:11,291 --> 00:37:13,041 ‫با کمال احترام، قربان، 570 00:37:13,041 --> 00:37:14,583 ‫دام‌پزشک گفت ‫بزرگ‌ترین موجودیه که به عمرش دیده. 571 00:37:14,583 --> 00:37:15,791 ‫اسمشو پادشاه گذاشتن. 572 00:37:17,083 --> 00:37:19,541 ‫اگه اون موجود هنوز بیرون و زنده باشه، 573 00:37:19,541 --> 00:37:21,208 ‫این بچه‌ها گرفتار شدن. 574 00:37:23,666 --> 00:37:28,708 ‫یه رد حرارتی ناشناس دریافت می‌کنم، ‫بالای سیصد کیلوئه. 575 00:37:37,791 --> 00:37:41,416 ‫تیم رو آماده کن، ‫در صورت امکان تلفات نداشته باشیم. 576 00:37:41,791 --> 00:37:42,791 ‫برو. 577 00:37:42,791 --> 00:37:43,583 ‫چشم فرمانده. 578 00:37:44,291 --> 00:37:46,541 ‫با مرکز تماس بگیر. ‫بهشون خبر بده ما راه افتادیم. 579 00:37:47,083 --> 00:37:47,916 ‫چشم قربان. 580 00:37:50,458 --> 00:37:52,166 ‫دستور رئيسه، 581 00:37:53,166 --> 00:37:54,916 ‫توریست‌ها رو زنده نجات میدیم. 582 00:37:54,916 --> 00:37:58,916 ‫سایر موارد، انسان یا هر چیز دیگه‌ای، ‫حذف میشن. 583 00:37:58,916 --> 00:38:00,333 ‫اگه موفق نشیم، فرمانده اون منطقه رو 584 00:38:00,333 --> 00:38:01,541 ‫با بمب آتش‌زا نابود می‌کنه. 585 00:38:01,541 --> 00:38:02,916 ‫- چشم گروهبان. ‫- چشم. 586 00:39:10,333 --> 00:39:11,791 ‫تا اون‌ها رو نخورده، بریم. 587 00:39:46,666 --> 00:39:48,166 ‫آم، دوستان. 588 00:39:52,041 --> 00:39:54,791 ‫این نوار قدیمی چیه؟ 589 00:39:54,791 --> 00:39:58,166 ‫منسوخ شده، ‫بابام یه کلکسیون کامل از این‌ها داره 590 00:39:58,166 --> 00:40:00,666 ‫که نمی‌دونم چرا روکش‌شون رو برداشته. 591 00:40:08,083 --> 00:40:12,208 ‫من دکتر آلن ریس هستم، ‫پژوهشگر ارشد پروژه، 592 00:40:12,708 --> 00:40:14,416 ‫دیگه اهمیت نداره. 593 00:40:14,583 --> 00:40:16,166 ‫این آخرین گزارش ماست. 594 00:40:18,166 --> 00:40:22,416 ‫اگه کسی این رو پیدا کرد، ‫باید بفهمی ما دست به چه کاری زدیم. 595 00:40:22,416 --> 00:40:25,791 ‫ما سعی کردیم احتیاط کنیم. ‫واقعا تلاش کردیم. 596 00:40:26,208 --> 00:40:28,083 ‫واکسن جواب داد. 597 00:40:28,083 --> 00:40:30,166 ‫بیماری درمان شد، 598 00:40:30,583 --> 00:40:33,791 ‫اما عوارض جانبی که ‫در پی داشت رو درک نکردیم. 599 00:40:34,041 --> 00:40:36,791 ‫پرخاشگری، هوش، 600 00:40:38,291 --> 00:40:40,041 ‫به ما دستور دادن ‫همه رو از بین ببریم، 601 00:40:40,291 --> 00:40:43,916 ‫مدارک رو حذف کنیم، ‫اما یک نفر فرار کرد. 602 00:40:44,833 --> 00:40:46,291 ‫خاموشش کن. 603 00:40:46,416 --> 00:40:47,791 ‫باید به یه نفر بگیم. 604 00:40:47,916 --> 00:40:50,208 ‫- گفتم خاموشش کن. ‫- نه، نه. 605 00:40:53,541 --> 00:40:55,041 ‫خیلی بد بود. 606 00:40:55,166 --> 00:40:56,416 ‫شوخیه دیگه؟ 607 00:40:56,416 --> 00:40:59,041 ‫بخش از تجربه‌ایه که پول دادیم. 608 00:41:01,791 --> 00:41:03,416 ‫اوه. 609 00:41:03,666 --> 00:41:05,208 ‫خدای من. 610 00:41:05,208 --> 00:41:07,041 ‫امکان نداره واقعی باشه. 611 00:41:07,041 --> 00:41:09,416 ‫به نظرت واقعی نیستم؟ 612 00:41:10,916 --> 00:41:13,333 ‫غافلگیری خوشایندیه. 613 00:41:14,833 --> 00:41:16,416 ‫تو چی هستی؟ 614 00:41:16,416 --> 00:41:17,541 ‫یه بازمونده. 615 00:41:21,458 --> 00:41:23,333 ‫اینجا تنها نیستیم. 616 00:41:24,291 --> 00:41:25,666 ‫باید فرار کنیم. 617 00:41:25,708 --> 00:41:26,791 ‫آره، همین الان. 618 00:41:28,166 --> 00:41:30,083 ‫فرار کنید، کوچولوها. 619 00:41:30,791 --> 00:41:33,666 ‫می‌ذارم جلو بیفتید. 620 00:41:46,333 --> 00:41:47,791 ‫فرار کنید، فرار کنید. 621 00:41:54,541 --> 00:41:56,291 ‫زود باشید. 622 00:42:04,958 --> 00:42:06,666 ‫خدای من، قفله. 623 00:42:08,916 --> 00:42:10,166 ‫قفله. 624 00:42:25,083 --> 00:42:26,416 ‫استیوو. 625 00:42:31,541 --> 00:42:32,541 ‫لعنتی. 626 00:42:33,541 --> 00:42:35,541 ‫اینجا چه قبرستونیه؟ 627 00:42:41,666 --> 00:42:43,166 ‫به... 628 00:42:45,416 --> 00:42:47,166 ‫به آخر خط خوش اومدید، رفقا. 629 00:42:47,583 --> 00:42:49,541 ‫چه بلایی سرت آوردن؟ 630 00:42:55,458 --> 00:42:57,666 ‫نمی‌تونید فرار کنید. 631 00:42:58,958 --> 00:43:04,416 ‫فرار کردید، اما برگشتید خونه. 632 00:43:13,333 --> 00:43:14,833 ‫نباید می‌ایستادید، رفیق. 633 00:43:14,916 --> 00:43:18,041 ‫این... این... خدای من، واقعیه. 634 00:43:26,666 --> 00:43:29,083 ‫گوش کن رفیق، ‫ما یه قراری داشتیم. 635 00:43:30,041 --> 00:43:34,541 ‫من واست توریست‌ها، گوشت تازه میارم ‫و تو کاریم نداری. 636 00:43:34,541 --> 00:43:37,541 ‫قبول کن. به من نیاز داری. 637 00:43:37,583 --> 00:43:38,958 ‫به تو نیاز دارم؟ 638 00:43:38,958 --> 00:43:41,791 ‫آره، بهش فکر کن. 639 00:43:42,458 --> 00:43:45,416 ‫اگه من نباشم، مجبوری بری غذا شکار کنی. 640 00:43:46,666 --> 00:43:47,916 ‫معامله کرده بودیم. 641 00:43:48,666 --> 00:43:49,541 ‫معامله؟ 642 00:43:53,333 --> 00:43:55,416 ‫آره، معامله، معامله. 643 00:43:56,666 --> 00:43:58,416 ‫من واست گوشت تازه میارم، 644 00:43:58,416 --> 00:44:01,791 ‫و تو بهم صدمه نمیرسونی. 645 00:44:02,166 --> 00:44:03,666 ‫دو سر برده. 646 00:44:03,666 --> 00:44:05,916 ‫تو آدم‌ها رو به خوردِ اون میدی؟ 647 00:44:06,541 --> 00:44:08,916 ‫ای... این‌طوری نیست رفیق. 648 00:44:08,916 --> 00:44:11,958 ‫فقط... تجارته دیگه. 649 00:44:12,041 --> 00:44:12,916 ‫معامله؟ 650 00:44:14,833 --> 00:44:18,708 ‫آره، یه زمان به معامله باور داشتیم، 651 00:44:19,333 --> 00:44:23,416 ‫همون‌طور که باور داشتیم ‫گونه‌ی شما به ما اهمیت میده، 652 00:44:25,291 --> 00:44:28,208 ‫قول دادن ما رو درمان کنن. 653 00:44:28,791 --> 00:44:32,583 ‫در عوض، از ما سوء استفاده کردید، 654 00:44:33,041 --> 00:44:36,041 ‫به ما سم تزریق کردید، 655 00:44:37,083 --> 00:44:41,958 ‫ما رو به این شکل درآوردید. 656 00:44:44,541 --> 00:44:49,666 ‫بعد سعی کردید اشتباه‌تون رو دفن کنید. 657 00:44:50,291 --> 00:44:52,291 ‫اما نمی‌تونید چیزی که 658 00:44:52,291 --> 00:44:56,916 ‫نمی‌میره رو دفن کنید، انسان. 659 00:44:57,166 --> 00:45:02,166 ‫ما سربازها، ولگردها 660 00:45:02,333 --> 00:45:03,458 ‫و دوستای تو رو خوردیم. 661 00:45:04,666 --> 00:45:07,291 ‫هر بار که اون‌ها رو میاری اینجا، 662 00:45:07,333 --> 00:45:10,083 ‫گونه‌ی خودتو می‌فروشی، 663 00:45:10,416 --> 00:45:14,208 ‫معامله بدیه، استیوو. 664 00:45:15,541 --> 00:45:18,583 ‫ما به تو احتیاج نداریم. هیچ‌وقت نداشتیم. 665 00:45:20,291 --> 00:45:25,083 ‫ما شما رو می‌خوریم، ‫ولی اصول اخلاقی داریم. 666 00:45:25,833 --> 00:45:26,791 ‫ولی تو، 667 00:45:27,416 --> 00:45:31,291 ‫برای ما یه لقمه غذا هستی. 668 00:45:32,083 --> 00:45:33,416 ‫می‌تونم درستش کنم. 669 00:45:33,416 --> 00:45:34,666 ‫فکر کنم بتونم. 670 00:45:34,666 --> 00:45:35,958 ‫درستش می‌کنم. 671 00:45:35,958 --> 00:45:37,416 ‫توریست‌های بیشتری میارم، 672 00:45:37,416 --> 00:45:38,916 ‫می‌تونم درستش کنم. 673 00:45:38,916 --> 00:45:41,666 ‫ناامیدم می‌کنی، استیوو، 674 00:45:42,791 --> 00:45:45,833 ‫هم‌نوع خودتو می‌فروشی. 675 00:45:47,916 --> 00:45:52,208 ‫توقع بیشتری داشتم. 676 00:45:54,083 --> 00:45:55,791 ‫- نه. ‫- استیوو. 677 00:46:00,166 --> 00:46:02,708 ‫نه، خدای من. 678 00:46:04,416 --> 00:46:05,291 ‫اوه. 679 00:46:06,833 --> 00:46:08,083 ‫اوه. 680 00:46:10,833 --> 00:46:12,708 ‫چرا خودتو می‌خارونی؟ 681 00:46:12,708 --> 00:46:14,708 ‫خب، چیزه... 682 00:46:15,541 --> 00:46:17,916 ‫فکر کنم... فکر کنم جوش زدم 683 00:46:17,916 --> 00:46:18,916 ‫چیزه... 684 00:46:18,916 --> 00:46:21,416 ‫بیشتر از ایناست. 685 00:46:21,416 --> 00:46:22,291 ‫نه. 686 00:46:23,541 --> 00:46:27,333 ‫بوی تنت، خراب شده. 687 00:46:27,958 --> 00:46:29,458 ‫خراب شده؟ 688 00:46:29,458 --> 00:46:33,208 ‫من و استیوو یه قرار گذاشته بودیم. 689 00:46:34,041 --> 00:46:35,416 ‫واسه ما گوشت میاره 690 00:46:37,041 --> 00:46:39,333 ‫اما نه از نوع بیمارش. 691 00:46:39,833 --> 00:46:40,958 ‫اون بیمار نیست. 692 00:46:40,958 --> 00:46:42,583 ‫- چیزه... ‫- انسان‌ها، 693 00:46:43,833 --> 00:46:46,583 ‫همیشه آلودگی با خودشون حمل می‌کنن. 694 00:47:12,333 --> 00:47:15,416 ‫گروهبان، پنج کیلومتر به سمت غرب. 695 00:47:15,416 --> 00:47:17,166 ‫حرکت کنید. 696 00:47:21,416 --> 00:47:23,541 ‫ببین رفیق، ‫نمی‌دونم توقع داری چی بگم اما... 697 00:47:23,541 --> 00:47:24,416 ‫ساکت باش. 698 00:47:27,833 --> 00:47:29,916 ‫خب تو چه موجودی هستی؟ 699 00:47:30,291 --> 00:47:31,666 ‫من چی‌ام؟ 700 00:47:32,916 --> 00:47:33,833 ‫همم. 701 00:47:36,166 --> 00:47:38,916 ‫یه زمان مثل بقیه بودم، 702 00:47:40,833 --> 00:47:44,958 ‫کوچولو، نرم، 703 00:47:45,291 --> 00:47:47,166 ‫دوست داشتنی. 704 00:47:48,916 --> 00:47:52,583 ‫تو درخت و گرما زندگی می‌کردم، 705 00:47:53,416 --> 00:47:55,916 ‫در سکوتِ باد. 706 00:47:56,666 --> 00:47:57,958 ‫در امان بودم. 707 00:48:02,041 --> 00:48:07,541 ‫بعد انسان‌ها با قفس‌هاشون اومدن، 708 00:48:07,916 --> 00:48:09,166 ‫با سوزن‌هاشون. 709 00:48:10,166 --> 00:48:13,916 ‫اسمشو مروت و درمان گذاشتن، 710 00:48:14,958 --> 00:48:18,583 ‫اما رحم و مروت‌شون باعث شد ‫ما رو ول کنن تا بمیریم. 711 00:48:19,583 --> 00:48:21,833 ‫روی شما آزمایش انجام دادن؟ 712 00:48:22,666 --> 00:48:24,916 ‫می‌دونید چه حالی داره 713 00:48:26,166 --> 00:48:30,666 ‫که بدن‌تون متلاشی بشه، 714 00:48:31,291 --> 00:48:36,416 ‫اینکه استخوون‌هاتون بشکنه، ‫و خوب بشه، 715 00:48:36,416 --> 00:48:38,166 ‫و دوباره بشکنه، 716 00:48:38,833 --> 00:48:43,291 ‫اینکه مغزتون ریز ریز بشه 717 00:48:44,416 --> 00:48:47,833 ‫تا نقطه‌ای که ندونید ‫درد کجا تموم میشه 718 00:48:49,208 --> 00:48:51,416 ‫و شروع میشه؟ 719 00:48:54,916 --> 00:48:57,458 ‫خیلی کوچیک بودم. 720 00:48:58,291 --> 00:48:59,583 ‫نازک‌نارنجی بودم. 721 00:49:01,416 --> 00:49:05,041 ‫منو دوست داشتن. 722 00:49:06,708 --> 00:49:07,666 ‫ولی الان، 723 00:49:08,791 --> 00:49:11,416 ‫هیچ‌کدوم‌شون نیستم. 724 00:49:26,708 --> 00:49:29,416 ‫آروم باش کوچولو. 725 00:49:48,416 --> 00:49:51,166 ‫دکتر ریس، ما بودجه‌ات رو سه برابر کردیم. 726 00:49:52,083 --> 00:49:55,916 ‫نتایج غیر قابل انکار می‌خوایم. 727 00:49:56,166 --> 00:49:58,833 ‫شاید بهتر باشه آزمایش بالینی رو ‫آروم آروم پیش ببریم. 728 00:49:58,833 --> 00:50:01,416 ‫- مقدار خشونت... ‫- اگه نمی‌تونید، 729 00:50:01,416 --> 00:50:03,083 ‫یکی دیگه رو پیدا می‌کنیم. 730 00:50:03,083 --> 00:50:06,291 ‫یا درستش می‌کنیم، یا دفنش می‌کنیم. 731 00:51:13,291 --> 00:51:15,541 ‫طفلک. 732 00:51:16,541 --> 00:51:18,791 ‫بیا، بیا اینجا.. 733 00:51:20,791 --> 00:51:23,791 ‫فکر کنم با من میای بریم خونه، همم؟ 734 00:51:25,208 --> 00:51:26,958 ‫حیوون خوشگل. 735 00:51:26,958 --> 00:51:30,166 ‫یه انسان مراقب من بود 736 00:51:31,416 --> 00:51:35,916 ‫تا اینکه هم‌نوع‌های شما اونو از بین بردن. 737 00:51:58,791 --> 00:52:01,166 ‫از خونه‌ی من برو بیرون، عوضی. 738 00:52:01,166 --> 00:52:03,583 ‫از خونه‌اش فرار کردم، 739 00:52:03,583 --> 00:52:06,208 ‫از خون و فریاد فرار کردم. 740 00:52:06,291 --> 00:52:09,041 ‫فکر می‌کردم تو طبیعت به آرامش میرسم، 741 00:52:10,208 --> 00:52:14,208 ‫اما فقط و فقط مدارک بیشتری 742 00:52:14,208 --> 00:52:16,083 ‫از بی‌رحمی شما پیدا کردم، 743 00:52:18,083 --> 00:52:22,458 ‫امثالِ من، توی قفس بودن ‫و فراموش شده بودن. 744 00:52:25,916 --> 00:52:27,541 ‫سردرگم بودیم. 745 00:52:28,166 --> 00:52:31,583 ‫ولی به کمک همدیگه، زنده موندیم، 746 00:52:32,541 --> 00:52:34,666 ‫قوی‌تر شدیم. 747 00:52:35,333 --> 00:52:37,083 ‫تا کجا می‌خواید برید؟ 748 00:52:37,083 --> 00:52:38,166 ‫ادامه بده. 749 00:52:38,166 --> 00:52:38,916 ‫- قراره... ‫- باشه؟ 750 00:52:38,916 --> 00:52:39,916 ‫خیلی‌خب، همین جا. 751 00:52:39,916 --> 00:52:41,208 ‫- اینجا؟ ‫- آره، چون تنبلم. 752 00:52:41,208 --> 00:52:42,541 ‫- خیلی‌خب. ‫- آره، شروع کنید. 753 00:52:42,541 --> 00:52:44,541 ‫روز بخیر دوستان، به یه قسمت دیگه از... 754 00:52:44,541 --> 00:52:45,791 ‫فرار به مناطق بکر خوش آمدید. 755 00:52:45,791 --> 00:52:48,333 ‫امروز، در بالای اون تپه کمپ میزنیم، 756 00:52:48,333 --> 00:52:51,541 ‫و شنیدیم یه آزمایشگاه تحقیقاتی مخفی ‫اینجا وجود داره، 757 00:52:51,541 --> 00:52:53,208 ‫اومدیم ببینیم واقعیت داره. 758 00:52:53,208 --> 00:52:55,083 ‫البته، یه آزمایشگاه تحقیقاتی مخفی 759 00:52:55,083 --> 00:52:56,458 ‫در حومه شهر قرار داره. 760 00:52:56,708 --> 00:52:58,666 ‫به نظرم باید شرط ببندیم. 761 00:52:58,708 --> 00:53:00,791 ‫ببین، به نظرم امکانش هست. ‫این احتمال وجود داره. 762 00:53:01,291 --> 00:53:04,208 ‫بازنده ظرف‌ها رو می‌شوره. 763 00:53:04,208 --> 00:53:05,416 ‫نظرت چیه، جسی؟ 764 00:53:05,416 --> 00:53:08,041 ‫- باشه. ‫- آره، می‌دونی چیه؟ 765 00:53:26,291 --> 00:53:28,541 ‫برای پیدا کردن جواب به اینجا برگشتم. 766 00:53:30,416 --> 00:53:32,291 ‫در عوض یه خانواده پیدا کردم. 767 00:53:43,041 --> 00:53:44,208 ‫امنه. 768 00:54:03,583 --> 00:54:06,708 ‫داریم بررسی می‌کنیم، امنه. 769 00:54:11,333 --> 00:54:12,791 ‫چیزی نمی‌بینم. 770 00:54:13,666 --> 00:54:14,791 ‫- قربان. ‫- بله؟ 771 00:54:17,291 --> 00:54:20,416 ‫تازه‌ست، استخوون انسانه. 772 00:54:21,833 --> 00:54:22,708 ‫دکتر. 773 00:54:27,291 --> 00:54:28,833 ‫نمی‌دونم چیه. 774 00:54:30,541 --> 00:54:33,166 ‫عقرب‌ها، بی صدا حرکت کنید. 775 00:54:34,833 --> 00:54:36,708 ‫- امنه. ‫- باشه، خوبه. 776 00:54:38,791 --> 00:54:40,416 ‫امنه. 777 00:54:42,291 --> 00:54:44,291 ‫خیلی‌خب، در رو باز کنید. 778 00:54:46,791 --> 00:54:49,041 ‫- من میرم بالا. ‫- باشه، برو. 779 00:54:50,666 --> 00:54:51,666 ‫خوبی؟ 780 00:54:52,583 --> 00:54:53,791 ‫مطمئن شو امنه. 781 00:55:06,458 --> 00:55:08,291 ‫بازم انسان؟ 782 00:55:20,833 --> 00:55:26,291 ‫چرا خودتو انقدر می‌خارونی؟ 783 00:55:26,541 --> 00:55:28,541 ‫نمی‌دونم. فکر کردم شاید ‫به خاطر خشکیِ هوا باشه. 784 00:55:28,541 --> 00:55:30,791 ‫اما نمی‌دونم. نمی‌دونم. 785 00:55:30,791 --> 00:55:32,166 ‫دروغ میگی. 786 00:55:40,458 --> 00:55:44,166 ‫به خاطر خشکی هوا نیست. ‫اون تو رو مبتلا کرده. 787 00:55:45,708 --> 00:55:46,666 ‫صبر کن، چی؟ 788 00:55:50,583 --> 00:55:51,916 ‫جس یکی دیگه رو دوست داره. 789 00:55:53,291 --> 00:55:54,791 ‫امیلی، دهنتو ببند. 790 00:55:57,291 --> 00:55:58,166 ‫جس؟ 791 00:55:59,416 --> 00:56:01,208 ‫من... چیز خاصی نیست، خب؟ 792 00:56:01,291 --> 00:56:03,166 ‫قابل درمانه. 793 00:56:03,166 --> 00:56:06,541 ‫تو، صبر کن، صبر کن. ‫تو یکی دیگه رو دوست داری؟ 794 00:56:06,541 --> 00:56:08,583 ‫چیز خاصی نیست، خب؟ 795 00:56:08,583 --> 00:56:09,791 ‫ببین... 796 00:56:15,291 --> 00:56:19,666 ‫تو ناقل بیماری هستی. 797 00:56:19,666 --> 00:56:22,041 ‫چی؟ نه، نه، نه. 798 00:56:23,583 --> 00:56:26,333 ‫اون حامل این نفرینه. 799 00:56:29,041 --> 00:56:31,416 ‫تو رو خدا، نه. 800 00:56:31,458 --> 00:56:33,166 ‫من تحت درمانم. 801 00:56:39,083 --> 00:56:41,833 ‫خدای من، خدای من. 802 00:56:46,708 --> 00:56:50,416 ‫- خدای من. ‫- اون بیماری مساوی با مرگه. 803 00:56:50,791 --> 00:56:53,916 ‫- نه، خدای من، نه جس. ‫- رفیق، باید بریم. 804 00:56:53,958 --> 00:56:55,916 ‫لیام، باید بریم. 805 00:56:59,416 --> 00:57:00,291 ‫استیوو. 806 00:57:03,416 --> 00:57:05,041 ‫رفیق 807 00:57:09,083 --> 00:57:10,541 ‫ما معامله کرده بودیم. 808 00:57:11,541 --> 00:57:15,583 ‫دوستت به‌درد نمی‌خورد. 809 00:57:16,541 --> 00:57:17,708 ‫دست دادیم. 810 00:57:17,791 --> 00:57:20,041 ‫به پنچه کثیفت دست زدم. 811 00:57:22,791 --> 00:57:23,958 ‫از اینجا برید. 812 00:57:23,958 --> 00:57:26,041 ‫تا فرصت دارید فرار کنید. 813 00:57:26,041 --> 00:57:28,291 ‫هی، باید راه بیفتیم. ‫هی، باید فرار کنیم. 814 00:57:28,333 --> 00:57:31,083 ‫- باید فرار کنیم. ‫- بریم، بریم، بریم، بریم، بریم. 815 00:57:31,166 --> 00:57:32,791 ‫زود باش. 816 00:57:33,291 --> 00:57:34,541 ‫متاسفم، جس. 817 00:57:37,041 --> 00:57:38,416 ‫آمریکایی‌های لعنتی. 818 00:57:39,916 --> 00:57:42,333 ‫مردک معتاد. 819 00:57:44,416 --> 00:57:46,166 ‫کوالای عوضی. 820 00:57:46,166 --> 00:57:50,458 ‫می‌دونی، نماد مزخرفی واسه استرالیا هستی. 821 00:57:50,791 --> 00:57:52,583 ‫خنده‌داره. 822 00:58:44,791 --> 00:58:46,791 ‫خیلی گنده‌ای. 823 00:58:55,208 --> 00:58:56,791 ‫امنه. 824 00:59:00,333 --> 00:59:01,708 ‫یکی اینجاست. 825 00:59:01,916 --> 00:59:03,166 ‫- ایست. ‫- ایست. 826 00:59:03,208 --> 00:59:04,291 ‫جلو حرکت دیده میشه. 827 00:59:19,666 --> 00:59:22,791 ‫این همه هیاهو ‫واسه یه کوالای بامزه‌ست. 828 01:00:11,541 --> 01:00:12,666 ‫حمله. 829 01:00:21,666 --> 01:00:25,791 ‫تعدادشون خیلی زیاده، ‫تیر تموم کردم. 830 01:00:26,583 --> 01:00:27,916 ‫حمله. 831 01:00:36,416 --> 01:00:37,291 ‫بزنیدشون. 832 01:00:43,458 --> 01:00:44,791 ‫عقب‌نشینی کنید. 833 01:00:48,666 --> 01:00:50,041 ‫بریم، بریم، بریم، بریم. 834 01:01:49,291 --> 01:01:52,416 ‫با استیووی لعنتی درافتادی. 835 01:01:53,333 --> 01:01:54,833 ‫پس جنگجویی؟ 836 01:01:58,208 --> 01:01:59,958 ‫باور کن. 837 01:02:09,916 --> 01:02:11,541 ‫خوب جنگیدی. 838 01:02:39,166 --> 01:02:40,166 ‫گانر. 839 01:02:40,166 --> 01:02:41,458 ‫بله گروهبان؟ 840 01:02:54,291 --> 01:02:55,583 ‫تعدادشون خیلی زیاده. 841 01:02:55,583 --> 01:02:56,958 ‫دومی. 842 01:02:57,291 --> 01:02:59,166 ‫بمب دوم نصب شد. 843 01:03:00,458 --> 01:03:01,916 ‫خیلی‌خب، عقب‌نشینی کنید. 844 01:03:03,416 --> 01:03:04,666 ‫خیلی‌خب، برید، برید، برید. 845 01:03:04,666 --> 01:03:05,833 ‫برید، برید. 846 01:03:27,083 --> 01:03:28,541 ‫نوش جان. 847 01:03:38,916 --> 01:03:40,791 ‫لعنتی، فرار کنید، فرار کنید ‫فرار کنید، فرار کنید، فرار کنید، فرار کنید. 848 01:03:40,833 --> 01:03:42,333 ‫- اولی. ‫- چیه؟ 849 01:03:50,166 --> 01:03:51,291 ‫اون مُرده. 850 01:03:52,916 --> 01:03:54,166 ‫متاسفم جس. 851 01:03:55,541 --> 01:03:58,291 ‫هی، کیف جسیکا دست تو چیکار می‌کنه؟ 852 01:04:00,416 --> 01:04:01,708 ‫گفتم شاید لازم بشه. 853 01:04:02,416 --> 01:04:04,666 ‫چرا کیف جسیکا لازم‌مون بشه؟ 854 01:04:09,166 --> 01:04:11,833 ‫اون چیه؟ اون... اون... اون چیه؟ 855 01:04:12,833 --> 01:04:14,666 ‫انسولینش. 856 01:04:16,708 --> 01:04:20,416 ‫از کِی تا حالا به‌خاطر بیماری ‫انسولین تجویز می‌کنن؟ 857 01:04:22,916 --> 01:04:23,791 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. 858 01:04:23,791 --> 01:04:25,791 ‫پادشاه کوالا به سیم آخر زد 859 01:04:25,833 --> 01:04:27,416 ‫وقتی که شنید لیام مریضه. 860 01:04:27,416 --> 01:04:29,166 ‫باید معنای خاصی داشته باشه، درسته؟ 861 01:04:30,333 --> 01:04:32,166 ‫- بیماری باعث شده تغییر کنه. ‫- آره. 862 01:04:33,041 --> 01:04:33,916 ‫چی؟ 863 01:04:37,208 --> 01:04:38,708 ‫من مریضم؟ 864 01:04:44,708 --> 01:04:46,041 ‫به حسابشون رسید. 865 01:04:50,166 --> 01:04:51,416 ‫یعنی چی؟ 866 01:05:01,541 --> 01:05:05,333 ‫به خونه‌ی ما اومدید ‫تا خانواده‌ی منو بکشید. 867 01:05:17,083 --> 01:05:18,833 ‫شلیک کنید. 868 01:05:28,833 --> 01:05:30,416 ‫گانر، صبر کن. 869 01:05:48,666 --> 01:05:49,541 ‫لعنتی. 870 01:05:53,958 --> 01:05:55,041 ‫فرار کنید. 871 01:05:55,583 --> 01:05:56,416 ‫عقب‌نشینی. 872 01:05:57,958 --> 01:05:59,083 ‫برید، برید، برید. 873 01:06:01,416 --> 01:06:03,916 ‫از اینجا زنده بیرون نمیریم، نه؟ 874 01:06:03,916 --> 01:06:05,458 ‫اگه تمومش نکنیم، نه. 875 01:06:05,583 --> 01:06:07,041 ‫نقشه‌ای داری؟ 876 01:06:07,166 --> 01:06:08,166 ‫تله می‌ذاریم. 877 01:06:20,708 --> 01:06:22,916 ‫آروم، آروم. 878 01:06:31,666 --> 01:06:32,541 ‫بریم. 879 01:06:33,791 --> 01:06:35,333 ‫تیرم تموم شد. ‫از سلاح کمریم استفاده می‌کنم. 880 01:06:42,541 --> 01:06:44,166 ‫- خب، به فنا رفتیم. ‫- آره. 881 01:06:47,166 --> 01:06:48,791 ‫بیماری. 882 01:06:55,166 --> 01:06:57,958 ‫هدف درگیر نشد و رفت. 883 01:06:59,416 --> 01:07:00,541 ‫داره یه چیزی رو شکار می‌کنه. 884 01:07:00,958 --> 01:07:02,291 ‫هنوز تموم نشده. بریم. 885 01:07:12,208 --> 01:07:13,208 ‫خدای من. 886 01:07:13,958 --> 01:07:14,916 ‫توی خون توئه. 887 01:07:14,916 --> 01:07:16,666 ‫اگه اینو بهش بزنیم، ممکنه بمیره. 888 01:07:16,708 --> 01:07:19,541 ‫یعنی می‌خوایم خونِ لیام رو ‫به یه کوالای جهش‌یافته تزریق کنیم؟ 889 01:07:20,583 --> 01:07:23,083 ‫- دقیقا. ‫- کاملا منطقیه. 890 01:07:23,791 --> 01:07:25,333 ‫ارزش امتحان کردن رو داره. 891 01:08:10,916 --> 01:08:15,083 ‫بیماری توی بدنت جریان داره. 892 01:08:15,666 --> 01:08:18,291 ‫جدا؟ خب، قراره دچارش بشی. 893 01:08:20,458 --> 01:08:22,666 ‫بیا ببینم، عوضی. 894 01:08:34,291 --> 01:08:35,541 ‫نه. 895 01:08:40,166 --> 01:08:42,166 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. 896 01:09:23,166 --> 01:09:26,958 ‫تو موجود آلوده‌ای بیش نیستی. 897 01:10:02,541 --> 01:10:03,708 ‫بمیر. 898 01:10:12,791 --> 01:10:14,291 ‫چی شد، بی‌شرف؟ 899 01:10:14,291 --> 01:10:15,916 ‫از یه‌کم خارش ترسیدی؟ 900 01:10:18,041 --> 01:10:20,208 ‫- لعنتی. ‫- نه. 901 01:10:27,416 --> 01:10:28,416 ‫لیام. 902 01:10:59,041 --> 01:11:02,291 ‫بمیر، اکالیپتوس‌خوار عوضی. 903 01:12:18,291 --> 01:12:20,541 ‫انگار شب سختی داشتید. 904 01:12:21,416 --> 01:12:23,166 ‫به کمک شما نیازی نداریم. 905 01:12:24,333 --> 01:12:25,833 ‫دیر کردید. 906 01:12:25,916 --> 01:12:26,791 ‫تقصیر من نیست. 907 01:12:27,708 --> 01:12:29,291 ‫قرار بود تا الان مُرده باشید. 908 01:12:32,583 --> 01:12:33,958 ‫می‌تونید برید. 909 01:12:39,291 --> 01:12:40,166 ‫به همین راحتی؟ 910 01:12:40,291 --> 01:12:43,208 ‫بعد این همه ماجرا، ‫می‌ذاری خیلی راحت بریم؟ 911 01:12:45,666 --> 01:12:47,791 ‫خب کی حرفتونو باور می‌کنه؟ 912 01:12:49,458 --> 01:12:50,416 ‫بهتره جمع و جور کنیم. 913 01:13:24,333 --> 01:13:28,791 ‫خدای من، الان فهمیدم. 914 01:13:29,541 --> 01:13:31,166 ‫تو یه زندگی واقعی می‌خوای. 915 01:13:39,791 --> 01:13:43,666 ‫هی، هی، آره، وایسا، وایسا، وایسا. 916 01:13:43,791 --> 01:13:46,291 ‫هی، هی، هی. 917 01:13:46,916 --> 01:13:49,208 ‫وایسا، وایسا، وایسا. 918 01:13:58,541 --> 01:14:00,583 ‫هی، وایسا، وایسا. 919 01:14:01,833 --> 01:14:04,208 ‫چه اتفاقی واستون افتاده؟ 920 01:14:04,833 --> 01:14:07,416 ‫- شب درازی داشتیم. ‫- آره. 921 01:14:07,416 --> 01:14:10,541 ‫- مقصدتون کجاست؟ ‫- هر جایی. 922 01:14:11,291 --> 01:14:12,791 ‫خیلی‌خب، سوار بشید. 923 01:14:12,833 --> 01:14:15,041 ‫باشه. 924 01:15:10,458 --> 01:15:12,208 ‫انگار شب سختی داشتید. 925 01:15:12,958 --> 01:15:13,833 ‫کمک می‌خوایم. 926 01:15:15,541 --> 01:15:17,208 ‫یه چیزی اون بیرونه، رفیق. 927 01:15:17,666 --> 01:15:21,791 ‫اون موجودها به ما حمله کردن. 928 01:15:21,791 --> 01:15:23,458 ‫به سختی زنده موندیم. 929 01:15:23,541 --> 01:15:24,416 ‫- آره. ‫- دوستامون مردن. 930 01:15:24,416 --> 01:15:26,666 ‫صبر کن، چه موجوداتی؟ 931 01:15:26,666 --> 01:15:27,708 ‫کوالای آدم‌خوار. 932 01:15:34,958 --> 01:15:38,041 ‫کوالای آدم‌خوار، آره، ‫بامزه بود رفیق، کوالای آدم‌خوار. 933 01:15:39,541 --> 01:15:44,333 ‫این قضیه شوخی‌بردار نیست رفیق. ‫واقعی‌ان. 934 01:15:46,583 --> 01:15:48,416 ‫خب کی گفت بیاید سراغ من، ها؟ 935 01:15:48,416 --> 01:15:49,291 ‫کار دریل بود؟ 936 01:15:50,708 --> 01:15:52,166 ‫دریل بود، نه؟ 937 01:15:53,458 --> 01:15:54,708 ‫دریل لعنتی. 938 01:15:57,041 --> 01:15:57,916 ‫کوالای آدم‌خوار. 939 01:15:59,666 --> 01:16:03,791 ‫گوش کنید، اگه دقیقا ‫توضیح ندیده چه اتفاقی افتاده، 940 01:16:04,791 --> 01:16:07,166 ‫می‌تونید گورتونو گم کنید ‫و برید مسافرخونه‌تون. 941 01:16:08,333 --> 01:16:09,291 ‫فهمیدید؟ 942 01:16:19,958 --> 01:16:21,166 ‫معتادهای عوضی. 943 01:16:32,458 --> 01:16:34,416 ‫دنیا نابود شده. 944 01:17:15,291 --> 01:17:18,666 ‫♪ اگه میری استرالیا، بهتره بدونی ♪ 945 01:17:19,208 --> 01:17:23,291 ‫♪ یه حیوون به اسم کوالای آدم‌خوار دارن ♪ 946 01:17:23,458 --> 01:17:27,166 ‫♪ از درخت آویزون میشه ♪ ‫♪ و منتظر طعمه‌اش می‌مونه ♪ 947 01:17:27,333 --> 01:17:32,416 ‫♪ اگه جای اشتباه اومده باشید، ♪ ‫♪ ممکنه روز آخر عمرتون باشه ♪ 948 01:17:40,541 --> 01:17:44,833 ‫♪ یه سری آدم‌ها با چنگال توی مو راه میرن ♪ 949 01:17:44,833 --> 01:17:49,166 ‫♪ تا حمله‌های کولای آدم‌خوار وحشی رو دفع کنن ♪ 950 01:17:49,166 --> 01:17:51,041 ‫♪ از درخت‌ها میاد پایین ♪ 951 01:17:51,041 --> 01:17:53,666 ‫♪ و صورتتو تیکه و پاره می‌کنه ♪ 952 01:17:53,666 --> 01:17:57,708 ‫♪ اگه یه وقت استرالیا اومدید ♪ 953 01:18:06,291 --> 01:18:10,333 ‫♪ آدم‌ها سعی کردن ♪ ‫♪ خمیر دندون پشت گوش‌شون بمالن ♪ 954 01:18:10,333 --> 01:18:14,541 ‫♪ کوالای آدم‌خوار چندین سال می‌خندید ♪ 955 01:18:14,541 --> 01:18:18,791 ‫♪ توی جنگل و مرتع پیدا میشه ♪ 956 01:18:18,791 --> 01:18:23,541 ‫♪ داستان کوالای آدم‌خوار واقعا عجیبه ♪ 957 01:18:40,291 --> 01:18:44,291 ‫♪ کوالا شب یا روز حمله می‌کنه ♪ 958 01:18:44,291 --> 01:18:48,333 ‫♪ مردم دست به هر کاری میزنن ♪ ‫♪ تا ازشون دور بمونن ♪ 959 01:18:48,333 --> 01:18:52,833 ‫♪ اگه میری پیاده‌روی، کفش معقول بپوش ♪ 960 01:18:52,833 --> 01:18:57,916 ‫♪ اجازه نده کوالای آدم‌خوار غافلگیرت کنه ♪ 961 01:20:38,916 --> 01:20:39,791 ‫بله؟ 962 01:20:40,208 --> 01:20:41,791 ‫لطفا منتظر رئیس‌جمهور باشید. 963 01:20:44,041 --> 01:20:47,083 ‫من بهونه‌های زیادی می‌شنوم، 964 01:20:47,083 --> 01:20:48,791 ‫بهونه‌های بزرگ. 965 01:20:49,416 --> 01:20:52,041 ‫گفته بودی تا الان ‫نتایج رو بدستم میرسونی. 966 01:20:52,041 --> 01:20:53,333 ‫اموال من کجاست؟ 967 01:20:54,833 --> 01:20:58,041 ‫چیزه، یه مشکل 968 01:20:58,041 --> 01:20:59,916 ‫پیش اومد. 969 01:21:00,916 --> 01:21:02,291 ‫قرار بود همه‌کاره باشی. 970 01:21:02,541 --> 01:21:04,208 ‫به من گفته بود از پسِ این کار برمیای. 971 01:21:04,208 --> 01:21:06,416 ‫خیلی‌ها گفتن تو موفق میشی. 972 01:21:06,666 --> 01:21:08,666 ‫اما بعید می‌دونم. 973 01:21:08,666 --> 01:21:10,166 ‫بیشتر گند زدی. 974 01:21:10,791 --> 01:21:13,791 ‫آزمایش شاید... 975 01:21:15,583 --> 01:21:17,541 ‫یه‌کم بیش از حد جواب داد. 976 01:21:17,541 --> 01:21:20,791 ‫کنترل از دست ما خارج شد. 977 01:21:22,916 --> 01:21:25,166 ‫همین ویژگی شما استرالیایی‌ها رو دوست دارم، 978 01:21:25,458 --> 01:21:28,708 ‫همیشه برای گندکاری ‫شیوه‌های جدید پیدا می‌کنید. 979 01:21:29,833 --> 01:21:33,958 ‫درستش کنید و به من تحویل بدید، ‫چون غیر این باشه، 980 01:21:36,833 --> 01:21:39,416 ‫یه نفر رو پیدا می‌کنم که بتونه. 981 01:21:52,458 --> 01:21:54,958 ‫[ادارهٔ حیات‌وحش واکنش‌پذیرِ کشورهای مشترک‌المنافع] ‫[تلفات کوالا - فاز دوم]