1
00:01:48,990 --> 00:01:49,990
هی

2
00:01:51,280 --> 00:01:53,030
اون ژنرال وانگ شی نیست؟

3
00:01:58,040 --> 00:02:01,540
که یکی از شش فرمانده بزرگ شین هست ؟

4
00:02:02,460 --> 00:02:04,040
عجب ژنرال فوق العاده ایــه

5
00:02:08,550 --> 00:02:12,680
رهبری همچین ارتش بزرگی کار هر کسی نیست
خیلی از بقیه ژنرال ها سرتره

6
00:02:19,623 --> 00:02:20,623
هی

7
00:02:35,370 --> 00:02:36,830
وای

8
00:02:52,050 --> 00:02:55,470
در جهان اشفته باستان

9
00:02:55,600 --> 00:02:58,350
دوره جنگ پاییزه و بهاره ایالات بود

10
00:02:59,520 --> 00:03:03,720
سرزمین های وسیع مرکزی
چین به هفت ایالت تقسیم شد

11
00:03:06,820 --> 00:03:12,279
پادشاهان هر ایالت ژنرال های خود را به جنگ
با ایالت های دشمن میفرستادند

12
00:03:12,280 --> 00:03:17,620
این جنگ های خونین 500 سال ادامه داشت

13
00:03:25,790 --> 00:03:29,169
بعد در شین ایالت غربی

14
00:03:29,170 --> 00:03:31,459
دیدار دو پسر

15
00:03:31,460 --> 00:03:35,090
موجب تغییر بزرگی در تاریخ شد

16
00:03:41,961 --> 00:03:49,961
پادشاهی

17
00:04:05,170 --> 00:04:06,170
بیا

18
00:04:20,390 --> 00:04:24,140
از فردا وقت طلوع خورشید کارتو شروع میکنی

19
00:04:25,310 --> 00:04:26,310
فهمیدی ؟

20
00:04:30,320 --> 00:04:31,770
مراقبش باش

21
00:04:41,950 --> 00:04:42,950
من پیائو هستم

22
00:04:46,040 --> 00:04:48,000
منم شین هستم

23
00:04:50,420 --> 00:04:53,250
نه چند بار باید اینو بگم؟

24
00:04:53,460 --> 00:04:55,170
آخ آخ آخ

25
00:04:55,840 --> 00:04:57,339
من برای خریدت کلی پول خرج کردم

26
00:04:57,340 --> 00:04:58,679
اخ اخ اخ اخ

27
00:04:58,680 --> 00:04:59,960
حالا بتمرگ و کار کن
اخ اخ اخ اخ

28
00:05:02,720 --> 00:05:03,850
پیائو

29
00:05:05,020 --> 00:05:06,350
بهش یاد بده

30
00:05:07,770 --> 00:05:11,150
لعنتی تاجر برده کوفتی گولم زد..

31
00:05:13,570 --> 00:05:14,610
لعنت بهش

32
00:05:15,280 --> 00:05:17,490
خیلی زود از اینجا فرار میکنم

33
00:05:19,660 --> 00:05:21,240
ممکن نیست میدونی که؟؟

34
00:05:22,660 --> 00:05:26,370
برده ها حتی وقتی که بزرگ میشن هم
برده میمونن

35
00:05:27,540 --> 00:05:29,750
فرزند یک برده هم یک برده محسوب میشه

36
00:05:32,170 --> 00:05:35,800
وقتی که یک برده بشی همیشه
برده باقی میمونی

37
00:05:40,970 --> 00:05:43,600
اما یک راه خروج هست

38
00:05:49,270 --> 00:05:50,390
مبارزه

39
00:05:52,060 --> 00:05:53,190
مبارزه؟

40
00:06:05,620 --> 00:06:07,290
این...

41
00:06:07,830 --> 00:06:08,870
مبارزه؟

42
00:06:11,040 --> 00:06:12,080
اخ

43
00:06:13,750 --> 00:06:15,540
چرا منو میزنی؟

44
00:06:16,210 --> 00:06:18,460
از همین الان باید ده هزار بار مبارزه کنیم

45
00:06:19,380 --> 00:06:20,380
ده هزار بار؟

46
00:06:21,260 --> 00:06:22,840
اصلا چقدر هست؟

47
00:06:23,260 --> 00:06:24,510
خیلی بزن بریم

48
00:06:25,430 --> 00:06:29,020
اگر ده هزار بار مبارزه کنیم میتونم
از اینجا برم؟

49
00:06:29,430 --> 00:06:31,290
حتی بیشتر از خارج شدن در انتظارته

50
00:06:31,310 --> 00:06:33,560
میتونی تبدیل به یک ژنرال بزرگ بشی

51
00:06:33,980 --> 00:06:35,520
ژنرال بزرگ؟

52
00:06:45,700 --> 00:06:50,000
اگر با جدیت تمام ده هزار بار مبارزه
کنیم میتونیم ژنرال های بزرگی بشیم

53
00:06:51,410 --> 00:06:54,789
ژنرال های بزرگی خواهیم شد

54
00:06:54,790 --> 00:06:56,499
بیا دوتایی باهم از اینجا بیرون بریم

55
00:06:56,500 --> 00:06:57,500
باشه

56
00:07:32,040 --> 00:07:34,120
چه قدرتی داری

57
00:07:36,540 --> 00:07:37,830
اوه یک پرنده

58
00:07:39,550 --> 00:07:41,170
ای عوضی اب زیرکاه

59
00:07:44,090 --> 00:07:46,339
صبر کن اون کیه؟

60
00:07:46,340 --> 00:07:47,800
گولتو نمیخورم

61
00:07:52,930 --> 00:07:57,980
این 1253 امین مبارزمون بود و تا الان 334 تا رو
بردم .سیصد سی و دوتا رو باختم و 587 تاشم مساوی شده

62
00:07:58,150 --> 00:08:00,020
از موقعی که که اختلاف 2 تا نشده
یک سال میگذره

63
00:08:03,900 --> 00:08:04,900
اعه؟

64
00:08:05,410 --> 00:08:06,410
خوبی؟

65
00:08:15,290 --> 00:08:16,670
اینجا چی میخوای پیرمرد

66
00:08:17,130 --> 00:08:18,579
همش تقصیر بود

67
00:08:18,580 --> 00:08:20,290
بس کن بس کن بس کن

68
00:08:20,710 --> 00:08:22,590
اون از خانواده های اشرافیه

69
00:08:25,760 --> 00:08:29,010
شما پسرا از کجا یاد گرفتین اینطوری
مبارزه کنید؟

70
00:08:33,180 --> 00:08:35,230
ما از کسی یاد نگرفتیم

71
00:08:40,730 --> 00:08:41,820
بابت مزاحمتم ببخشید

72
00:08:42,980 --> 00:08:44,780
صبر کن پیرمرد

73
00:08:45,740 --> 00:08:46,780
نکن

74
00:08:47,700 --> 00:08:48,700
چرا نکنم؟

75
00:08:53,290 --> 00:08:55,160
ماجرای اون دوتا بچه چیه؟

76
00:08:56,080 --> 00:09:01,750
این ملاقات میتونه همون چیزی که نیاز داشتیم
باشه

77
00:09:03,460 --> 00:09:04,460
چی؟

78
00:09:17,350 --> 00:09:19,690
من بهتون مدیونم ببخشید

79
00:09:22,360 --> 00:09:23,360
پیائو...

80
00:09:23,980 --> 00:09:25,780
همون پیرمردیه که یکم قبل دیدیمش

81
00:09:30,490 --> 00:09:32,120
اون برگشته یک لحظه صبر کنید

82
00:09:33,330 --> 00:09:34,909
به خاطر سخت کار کردنتون ممنونم

83
00:09:34,910 --> 00:09:35,910
پیائو-کن

84
00:09:36,410 --> 00:09:38,660
پیائو کن اینو ول کن

85
00:09:40,080 --> 00:09:41,080
پیائو کن؟

86
00:09:41,540 --> 00:09:45,379
اسم این مرد چان ون جون ساماــنه

87
00:09:45,380 --> 00:09:48,590
ایشون یکی از وزرای در خدمت پادشاه هستن

88
00:09:49,260 --> 00:09:52,760
چان ون جون ساما قرار که پول ازادیتو بده

89
00:09:53,930 --> 00:09:55,510
که اینطور...

90
00:09:55,930 --> 00:09:58,309
این پیرمرد متوجه استعداد هامون شده ها

91
00:09:58,310 --> 00:10:00,019
پس بزار ببینیم چی میگه

92
00:10:00,020 --> 00:10:03,020
ژین تو برو گمشو داخل انبار

93
00:10:03,480 --> 00:10:06,610
بیا پیائو کن بیا

94
00:10:17,540 --> 00:10:18,540
پیائو

95
00:10:19,660 --> 00:10:22,580
از فردا در قصر سلطنتی کار خواهی کرد

96
00:10:24,250 --> 00:10:27,090
همین الان میریم به اونجا برو و اماده شو

97
00:10:29,260 --> 00:10:32,090
من قراره که در قصر سلطنتی کار کنم؟

98
00:10:34,510 --> 00:10:38,470
برای افرادی در شرایط تو چنین فرصت هایی
فقط یکبار پیش میاد

99
00:10:41,140 --> 00:10:43,150
پس لطفا ژین هم همراهمون بیاد

100
00:10:43,600 --> 00:10:44,770
ژِین؟

101
00:10:49,650 --> 00:10:52,819
ژِین هم به اندازه من قویه
خیلی میتونه به درد بخور باشه

102
00:10:52,820 --> 00:10:56,370
من فقط یک نفرو میبرم و اون تو هستی پیائو

103
00:10:58,830 --> 00:11:01,790
پیائو کن فقط درخواست ایشونو قبول کن

104
00:11:02,710 --> 00:11:06,330
کار کردن در قصر سلطنتی افتخار
خیلی بزرگیه

105
00:11:09,510 --> 00:11:12,800
لطفا یک روز برای فکر به پیشنهادتون
بهم فرصت بدین

106
00:11:13,470 --> 00:11:14,470
پیائو!!

107
00:11:16,180 --> 00:11:17,180
باشه

108
00:11:23,310 --> 00:11:26,610
همه چیزو شنیدی. مگه نه؟

109
00:11:30,320 --> 00:11:34,280
تمام این مدت داشتیم سخت تمرین میکردیم
تا بتونیم پله های ترقی رو طی کنیم

110
00:11:35,240 --> 00:11:36,910
تا بتونیم...

111
00:11:37,330 --> 00:11:39,330
به ژنرال های بزرگی تبدیل بشیم

112
00:11:43,500 --> 00:11:44,540
اما...

113
00:11:46,460 --> 00:11:48,080
اما من نمیتونم به تنهایی از اینجا برم

114
00:11:48,090 --> 00:11:50,750
احمق به خاطر من نباید پیشنهادشو رد کنی

115
00:11:50,760 --> 00:11:53,880
منم نگفتم که رد میکنم

116
00:11:57,800 --> 00:11:58,890
میرم

117
00:12:05,560 --> 00:12:06,850
خوبه

118
00:12:07,770 --> 00:12:08,770
پیائو

119
00:12:22,120 --> 00:12:23,200
ژِین

120
00:12:24,620 --> 00:12:26,870
هر دوی ما به یک مقصد خواهیم رسید

121
00:12:30,840 --> 00:12:32,840
خیلی زود منم بهت ملحق میشم

122
00:12:36,800 --> 00:12:38,930
مبارزه را روز و زمان دیگه ای ادامه میدیم

123
00:12:39,600 --> 00:12:40,850
تو تمرینات کم کاری نکن

124
00:12:43,770 --> 00:12:45,560
فقط صبر کن و ببین پیائو

125
00:13:00,240 --> 00:13:02,780
ژِین این جدایی زیاد طول نمیکشه

126
00:13:23,970 --> 00:13:26,310
فقط صبر داشته باش پیائو

127
00:13:27,230 --> 00:13:29,020
خیلی قوی خواهم شد

128
00:13:29,940 --> 00:13:33,730
اینقدر قوی میشم که از اینجا برم بیرون

129
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
لعنت بهش

130
00:14:43,510 --> 00:14:45,300
منتظرم باش پیائو

131
00:14:46,760 --> 00:14:48,890
بالاخره میام پیشت

132
00:15:36,610 --> 00:15:39,320
من خونه ام ژِین

133
00:15:39,730 --> 00:15:41,190
پیائو

134
00:15:42,650 --> 00:15:43,990
هی!هی!

135
00:15:44,950 --> 00:15:46,160
چرا؟

136
00:15:48,080 --> 00:15:49,490
بیدار شو

137
00:15:50,160 --> 00:15:52,659
چشماتو باز کن زود باش
چشماتو باز کن

138
00:15:52,660 --> 00:15:55,289
چه خبر شده ژین؟ دزد اومده؟

139
00:15:55,290 --> 00:15:56,880
ارباب یک دکتر خبر کنید

140
00:15:57,540 --> 00:15:58,540
پیائو..

141
00:15:59,130 --> 00:16:01,000
اینهمه خون از کجا اومده

142
00:16:01,420 --> 00:16:02,710
به دکتر نیازی نیست

143
00:16:04,380 --> 00:16:07,180
خوشحالم که میتونم صداتو
برای اخرین بار بشنوم

144
00:16:09,350 --> 00:16:10,760
اخرین بار؟

145
00:16:11,470 --> 00:16:12,770
چرت و پرت نگو

146
00:16:14,190 --> 00:16:15,190
پیائو

147
00:16:16,770 --> 00:16:21,820
برادر پادشاه در قصر سلطنتی شورش راه انداخته

148
00:16:24,240 --> 00:16:26,490
اونا رد خون منو خواهند گرفت و

149
00:16:26,910 --> 00:16:29,029
به زودی میان اینجا

150
00:16:29,030 --> 00:16:30,240
ارباب...

151
00:16:31,160 --> 00:16:32,740
وقتی رسیدن..

152
00:16:33,910 --> 00:16:37,750
بهشون بگو یک غریبه درو شکوند و
اومد داخل و مرد...

153
00:16:38,670 --> 00:16:40,710
جسدمو همینجوری که هست...

154
00:16:41,170 --> 00:16:43,340
نمیزارم دستشون بهت بخوره

155
00:16:44,510 --> 00:16:46,510
نمیزارم هیچکدومشون
از اینجا جون سالم به در ببره

156
00:16:50,220 --> 00:16:52,930
خواشحالم که اینو میشنوم

157
00:16:54,350 --> 00:16:55,730
اما...

158
00:16:56,890 --> 00:16:59,350
ازت میخوام که یک لطفی بهم بکنی

159
00:17:00,560 --> 00:17:01,980
برو اینجا

160
00:17:09,660 --> 00:17:10,660
این نقشه را بگیر

161
00:17:11,080 --> 00:17:13,240
نزدیک روستای هیبی هست

162
00:17:14,410 --> 00:17:16,619
تا اینجا اومدم تا اینو بهت بدم

163
00:17:16,620 --> 00:17:18,290
همین الان راه بیفت

164
00:17:19,210 --> 00:17:20,380
این چیه ؟

165
00:17:21,040 --> 00:17:22,709
چه خبره؟

166
00:17:22,710 --> 00:17:24,750
من اصلا نمیفهمم

167
00:17:31,430 --> 00:17:32,680
گوش کن

168
00:17:32,890 --> 00:17:34,100
ژین

169
00:17:35,020 --> 00:17:36,220
ازت میخوام که بری به اونجا

170
00:17:39,400 --> 00:17:41,020
فهمیدم...

171
00:17:41,940 --> 00:17:44,940
فهمیدم لطفا نمیر

172
00:17:46,150 --> 00:17:50,320
مگه نمیگفتی که قراره
هردومون ژنرال های بزرگی بشیم

173
00:17:50,990 --> 00:17:53,910
هر دومون...

174
00:17:59,080 --> 00:18:00,540
خواهیم بود

175
00:18:02,210 --> 00:18:03,630
ژین...

176
00:18:04,800 --> 00:18:07,670
ما در قدرت و احساسات مثل همیم

177
00:18:08,840 --> 00:18:11,220
ما مانند یک روح در دو بدنیم

178
00:18:12,930 --> 00:18:15,560
اگر قراره بری اون دنیا...

179
00:18:15,970 --> 00:18:18,270
منم باهات میام

180
00:18:19,940 --> 00:18:21,520
ژِین...

181
00:18:23,940 --> 00:18:25,440
من باهاتم...

182
00:18:28,360 --> 00:18:30,700
همه جا باهاتم

183
00:18:50,880 --> 00:18:52,220
پیائو..

184
00:18:55,140 --> 00:18:56,640
پیائو

185
00:19:01,810 --> 00:19:04,150
پیائو

186
00:19:31,340 --> 00:19:32,840
میکشمشون

187
00:19:34,760 --> 00:19:36,720
همشونو میکشم...

188
00:19:55,160 --> 00:19:56,160
ژین

189
00:19:57,070 --> 00:19:58,450
میسپرمش به تو

190
00:20:50,420 --> 00:20:51,590
اون داخله ؟

191
00:20:54,300 --> 00:20:55,510
برو تو

192
00:21:05,430 --> 00:21:06,980
این اونی که دنبالشیم نیست

193
00:21:07,640 --> 00:21:08,640
چی؟

194
00:21:08,980 --> 00:21:14,280
البته اگه به گروه قاتلین 200 ساله
شما توهین نمیشه

195
00:21:18,990 --> 00:21:20,240
زو سی ساما

196
00:21:21,410 --> 00:21:25,370
روستاییا میخوان بدونن چه خبره

197
00:21:26,790 --> 00:21:29,370
ژنرال میشه بدونم اینجا چه اتفاقی افتاده؟

198
00:21:38,800 --> 00:21:40,970
تمام مردم این روستا را بکشید

199
00:21:41,640 --> 00:21:43,720
تمام کسایی که ما را دیدن
همشونو بکشید

200
00:21:44,390 --> 00:21:45,390
اطاعت سرورم

201
00:21:45,470 --> 00:21:47,020
روستا را اتش بزنید

202
00:21:47,140 --> 00:21:48,180
اطاعت

203
00:21:51,610 --> 00:21:53,110
شمشیرش نیست

204
00:22:05,790 --> 00:22:07,120
اینجا را ببین

205
00:22:08,040 --> 00:22:09,750
چه شمشیر خوشگلیه دستش

206
00:22:14,210 --> 00:22:16,460
این بار کارت خوب بود

207
00:22:30,140 --> 00:22:31,230
از سر راهم برید کنار

208
00:22:34,150 --> 00:22:36,770
اگر مثل یک بچه خوب شمشیرو ول کنی
میزاریم رد شی

209
00:22:47,200 --> 00:22:48,200
ارباب

210
00:22:49,580 --> 00:22:50,580
اون خیلی قویه

211
00:22:52,120 --> 00:22:53,750
شماها برید جلو

212
00:23:06,930 --> 00:23:10,430
وقت سر و کله زدن با شما ها را ندارم

213
00:23:36,130 --> 00:23:38,460
کسی که پیدا کردیم بدل اینگ ژنگ بود

214
00:23:38,880 --> 00:23:42,420
زو سی تمام مردم روستایی که بدل اینگ ژنگ
بهش فرار کرد بودو قتل عام کرد

215
00:23:42,840 --> 00:23:45,220
داریم هر جایی که ممکنه رفته باشه
را میگردیم

216
00:23:45,640 --> 00:23:46,760
چنگ ژیااو ساما

217
00:23:47,430 --> 00:23:53,730
به زودی سر اینگ ژنگ برادر بزرگترت و پادشاه
شین به اینجا فرستاده خواهد شد

218
00:23:54,810 --> 00:23:56,270
پادشاه شین؟

219
00:24:00,650 --> 00:24:02,360
پادشاه همینجاست

220
00:24:11,200 --> 00:24:15,920
چیزی که من میخوام سر برادرم
یا پادشاه شین نیست

221
00:24:17,080 --> 00:24:20,090
بلکه چیزی که میخوام سر یک
مجرمه و نه بیشتر

222
00:24:39,020 --> 00:24:40,110
پیائو

223
00:24:43,030 --> 00:24:48,700
بدون این که انتقامتو بگیرم اینهمه راه
تا اینجا اومدم

224
00:24:52,870 --> 00:24:55,910
یعنی اینجا چه خبره

225
00:25:27,610 --> 00:25:28,860
پیائو

226
00:25:55,310 --> 00:25:56,600
پیائو

227
00:25:58,770 --> 00:26:00,020
چجوری اینجایی؟

228
00:26:02,940 --> 00:26:04,400
تو زنده ای..

229
00:26:05,070 --> 00:26:06,280
تو ژین هستی؟

230
00:26:11,450 --> 00:26:13,450
مثل اینکه وقتی برای توضیح دادن نیست

231
00:26:23,630 --> 00:26:25,249
قراره جونتو بگیرم

232
00:26:25,250 --> 00:26:28,260
پادشاه شین اینگ ژنگ

233
00:26:31,430 --> 00:26:32,720
پادشاه شین؟

234
00:26:46,610 --> 00:26:48,190
یکی از قاتلین ژیوزونگ ها

235
00:26:50,110 --> 00:26:53,610
پس اون بچه یک بدل بود
باید اعتراف کنم منم گول خوردم

236
00:26:55,780 --> 00:26:57,990
بچه با استعدادی بود

237
00:27:05,170 --> 00:27:07,340
هی یک دقیقه صبر کنید

238
00:27:08,510 --> 00:27:09,590
اینجا چه خبره؟

239
00:27:10,510 --> 00:27:12,220
منظورت از بدل چیه؟

240
00:27:13,930 --> 00:27:15,890
پادشاه شین؟

241
00:27:20,560 --> 00:27:23,560
در قصر سلطنتی برادر پادشاه شورش
راه انداخت

242
00:27:29,780 --> 00:27:32,240
هی پادشاه فقط تسلیم شو

243
00:27:32,900 --> 00:27:35,910
هیچکس از اهداف انجمن ما که دنبالش بودیم
زنده نمونده

244
00:27:37,080 --> 00:27:40,950
انجمن ژوزیونگ باید سرتو
برای پادشاه جدید ببره

245
00:27:51,630 --> 00:27:53,470
الان میفهمم

246
00:27:55,890 --> 00:27:58,220
فهمیدم چه خبره

247
00:28:03,140 --> 00:28:04,770
تو پادشاه شین هستی؟

248
00:28:06,440 --> 00:28:08,190
پادشاه این ایالت

249
00:28:09,860 --> 00:28:13,190
پیائو خیلی شبیهت بود

250
00:28:15,610 --> 00:28:19,120
برای همین به عنوان یک بدل به قصر برده شد

251
00:28:20,540 --> 00:28:23,580
اونو با پادشاه اشتباه گرفتن و کشتنش

252
00:28:27,250 --> 00:28:30,000
پیائو به جای تو مرد

253
00:28:33,670 --> 00:28:35,420
عوضی

254
00:28:36,090 --> 00:28:37,300
چیه پسر جون؟

255
00:28:37,720 --> 00:28:40,260
بهت اجازه میدم تو پادشاهو بکشی

256
00:28:40,930 --> 00:28:42,260
ولی من سرشو برمیدارم

257
00:28:43,430 --> 00:28:44,430
اره

258
00:28:44,980 --> 00:28:46,020
میکشمش

259
00:28:47,690 --> 00:28:49,100
این عوضی را میکشم

260
00:28:51,020 --> 00:28:53,900
اما قبل اون نوبت تو هست

261
00:28:57,610 --> 00:28:59,740
تو کسی هستی که پیائو را کشت

262
00:29:00,450 --> 00:29:03,870
دل و روده اتو میریزم بیرون

263
00:29:34,070 --> 00:29:36,320
تکنیک های تو هم مثل اون بدل هست

264
00:29:37,490 --> 00:29:39,070
پسر خوبی باش و همینجا بخواب

265
00:30:05,310 --> 00:30:08,230
اوه هنوز تکون میخوری

266
00:30:09,890 --> 00:30:11,730
یک چیز دیگه ای

267
00:30:14,400 --> 00:30:16,109
جز

268
00:30:16,110 --> 00:30:19,030
گرفتن انتقام پیائو فکر دیگه ای نکن

269
00:30:20,200 --> 00:30:21,490
خفه شو

270
00:30:23,410 --> 00:30:26,450
تو حق اینو نداری که اسمشو به زبون بیاری

271
00:30:32,170 --> 00:30:34,920
تو باعث مرگش شدی..

272
00:30:36,590 --> 00:30:38,420
اون...

273
00:30:39,340 --> 00:30:41,590
پیائو...

274
00:30:43,260 --> 00:30:44,970
پیائو...

275
00:30:46,140 --> 00:30:48,350
دیگه هیچوقت به زندگی برنمیگرده

276
00:31:07,830 --> 00:31:08,950
پسره احمق

277
00:31:13,380 --> 00:31:14,420
پادشاه من

278
00:31:15,590 --> 00:31:17,710
هر موقع اگر من شکست خوردم

279
00:31:18,420 --> 00:31:20,050
دنبال ژین بگردید

280
00:31:21,970 --> 00:31:23,180
اون قطعا...

281
00:31:24,840 --> 00:31:26,480
بهتر از هر کس دیگه میتونه به شما خدمت کنه

282
00:31:36,270 --> 00:31:38,270
انتقام برای پیائو

283
00:31:44,450 --> 00:31:45,610
صبر کن

284
00:31:46,780 --> 00:31:48,030
من خانواده دارم

285
00:31:48,450 --> 00:31:49,950
چهارتا بچه دارم

286
00:31:54,120 --> 00:31:56,540
اگر بمیرم اونا یتیم میشن

287
00:31:57,210 --> 00:31:58,750
بعدش تبدیل به برده میشن

288
00:32:00,670 --> 00:32:02,420
لطفا بزار من برم

289
00:32:11,270 --> 00:32:14,230
بچه هات هیچ ربطی به جرم های تو ندارن

290
00:32:24,650 --> 00:32:26,280
برنامه بعدیت چیه؟

291
00:32:28,700 --> 00:32:29,950
میخوای منو بکشی؟

292
00:32:32,620 --> 00:32:34,540
اگه هدفت اینه

293
00:32:36,500 --> 00:32:38,960
منم قرار نیست که بشینم و بزارم کارتو بکنی

294
00:32:40,880 --> 00:32:44,090
برای محافظت از من ادم های زیادی
جونشونو دادن

295
00:32:46,260 --> 00:32:47,970
پیائو هم یکی از اون افراد بود

296
00:32:58,150 --> 00:32:59,270
این خوب نیست

297
00:33:03,690 --> 00:33:04,690
هی!

298
00:33:07,780 --> 00:33:09,360
اونجا

299
00:33:10,780 --> 00:33:12,200
روستای منه

300
00:33:13,620 --> 00:33:15,620
ما اینجا محاصره شدیم

301
00:33:17,040 --> 00:33:19,370
پس ارتش هم طرف برادرمو گرفته؟

302
00:33:20,290 --> 00:33:22,630
رفقای همون یارویی که پیائو را کشته بود؟

303
00:33:23,840 --> 00:33:25,050
لعنت بهش

304
00:33:25,720 --> 00:33:27,670
مثل اینکه باید تک تک اونا را بکشم

305
00:33:28,130 --> 00:33:29,179
بریم

306
00:33:29,180 --> 00:33:30,470
تو

307
00:33:31,140 --> 00:33:32,680
میخوای باهاشون بجنگی؟

308
00:33:33,600 --> 00:33:35,140
قطعا

309
00:33:35,310 --> 00:33:36,520
دنبالم بیا

310
00:33:37,440 --> 00:33:38,480
دنبالت بیام؟

311
00:33:39,150 --> 00:33:41,059
دیر یا زود تو را هم میکشم

312
00:33:41,060 --> 00:33:43,860
بعد از تموم کردن کار اونا تصمیم میگیرم
با تو دقیقا چیکار کنم

313
00:33:45,030 --> 00:33:46,530
پس سعی نکن فرار کنی

314
00:33:47,950 --> 00:33:50,410
اونجا یک چیزی داره میسوزه

315
00:33:51,070 --> 00:33:52,450
چیکار میکنی؟

316
00:33:53,120 --> 00:33:54,910
چاره دیگه ای ندارم باهات میام

317
00:33:55,580 --> 00:33:56,580
بدو بریم

318
00:34:01,080 --> 00:34:03,459
تو از اونجا دنبالم اومدی

319
00:34:03,460 --> 00:34:05,799
یک میانبر میشناسم دنبالم بیا

320
00:34:05,800 --> 00:34:07,049
میانبر؟

321
00:34:07,050 --> 00:34:10,259
صبر کن تو نمیتونی به این اعتماد کنی چون اون

322
00:34:10,260 --> 00:34:12,090
چرا کمکمون میکنی ؟

323
00:34:12,100 --> 00:34:14,050
تو پادشاهی درسته؟

324
00:34:14,470 --> 00:34:16,010
که معنیش اینه که پولداری

325
00:34:16,980 --> 00:34:18,349
پس تمام چیزی که میخوای پوله ؟

326
00:34:18,350 --> 00:34:19,729
مشکلی داری با این قضیه؟

327
00:34:19,730 --> 00:34:20,310
نه

328
00:34:20,311 --> 00:34:22,060
فقط باعث میشه اعتماد کردن بهت
ساده تر باشه

329
00:34:22,730 --> 00:34:26,020
تو حتی صورتشو ندیدی اسمشم نمیدونی
چطوری میخوای بهش اعتماد کنی ؟

330
00:34:31,450 --> 00:34:32,910
من هی دیائو لیااو هستم

331
00:34:34,080 --> 00:34:35,450
اون یک بچه است

332
00:34:36,120 --> 00:34:37,699
حالا هم صورتمو دیدید هم اسممو میدونید

333
00:34:37,700 --> 00:34:39,250
چیکار میخواید بکنید ؟وقت نداریم

334
00:34:40,160 --> 00:34:42,370
خیلی خب هی لیااو راهنماییمون کن

335
00:34:42,380 --> 00:34:43,710
دیائو صدام بزنید

336
00:34:44,630 --> 00:34:45,630
هی

337
00:34:46,840 --> 00:34:47,840
هی

338
00:35:03,310 --> 00:35:04,769
هی پادشاه

339
00:35:04,770 --> 00:35:07,770
شایعاتی درمورد شورش برادرت شنیدم

340
00:35:08,190 --> 00:35:12,780
اصلا پادشاهی مثل تو که در حال فراره
میتونه پول منو بده ؟

341
00:35:13,450 --> 00:35:17,990
اصلا چطوری یک برادر بزرگتر به برادر کوچکترش
اجازه شورش علیه خودشو میده

342
00:35:24,420 --> 00:35:25,540
کدوم طرف؟

343
00:35:28,710 --> 00:35:30,300
راه چپی

344
00:35:35,720 --> 00:35:37,510
چرا ترسیدی؟؟

345
00:35:39,970 --> 00:35:41,430
من نترسیدم

346
00:35:44,850 --> 00:35:47,439
من نمیتونستم جلوی شورشو بگیرم

347
00:35:47,440 --> 00:35:50,610
چون که قدرتشو نداشتم

348
00:35:52,280 --> 00:35:55,819
چانگ ونگ جون هم فهمید نمیتونه جلوی شورشو
بگیره

349
00:35:55,820 --> 00:35:57,620
پس نقشه ای کشید

350
00:35:58,030 --> 00:36:01,160
چانگ ون جون؟ همون پیرمردی که پیائو را برد؟

351
00:36:02,580 --> 00:36:07,500
یک روز در مسیرش پسری را
دید که خیلی شبیهم بود

352
00:36:09,670 --> 00:36:12,259
و اون را تبدیل به بدل من کرد

353
00:36:12,260 --> 00:36:14,800
و بخاطر اون بود که من هنوز زنده ام

354
00:36:15,510 --> 00:36:16,930
صبر کن یک لحظه

355
00:36:21,100 --> 00:36:22,810
به همین سادگی؟

356
00:36:25,230 --> 00:36:27,310
همه چی برات به همین سادگیه؟

357
00:36:29,480 --> 00:36:30,480
سر به سرم نزار

358
00:36:32,360 --> 00:36:36,070
برای تو ذره ای جون پیائو ارزش نداشت؟

359
00:36:36,990 --> 00:36:41,410
ما به هم قول داده بودیم باهم تبدیل
به ژنرال های بزرگی بشیم

360
00:36:41,870 --> 00:36:45,959
اون قرار بود به اهداف بزرگی برسه و
در یک عمارت بزرگ زندگی کنه

361
00:36:45,960 --> 00:36:48,710
و کلی غذای خوشمزه بخوره

362
00:36:51,880 --> 00:36:53,710
من دارم تو یک جنگ مبارزه میکنم

363
00:36:54,420 --> 00:36:57,340
و برای بردنش هر کاری باشه میکنم و از هر کسی
استفاده میکنم

364
00:36:58,260 --> 00:37:01,050
حتی اگر لازم باشه شما ها را
به بندگی میگیرم

365
00:37:02,970 --> 00:37:06,730
ام.. پیائو میدونست چه خبره

366
00:37:10,900 --> 00:37:12,070
یک بدل؟

367
00:37:13,990 --> 00:37:17,990
نگران نباش نقشه فرارمون بی عیب خواهد بود

368
00:37:18,410 --> 00:37:20,320
بهش دروغ نگو چانگ ون جون

369
00:37:22,740 --> 00:37:24,410
اسمت پیائو هست درسته؟

370
00:37:24,830 --> 00:37:28,460
گوش کن هیچ تضمینی نمیتونم بهت بدم

371
00:37:29,130 --> 00:37:32,540
ممکنه دشمن بهت برسه

372
00:37:33,210 --> 00:37:35,300
و اگر این اتفاق بیفته

373
00:37:35,970 --> 00:37:38,050
با من اشتباه میگیرنت و میکشنت

374
00:37:46,480 --> 00:37:47,980
نمیتونی صحبت کنی؟

375
00:37:50,900 --> 00:37:51,900
پیائو

376
00:37:56,990 --> 00:38:02,740
من حتی به ذهنم هم خطور نمیکرد که قراره
در چنین امر بزرگ و مهمی به خدمت گرفته بشم

377
00:38:08,460 --> 00:38:09,790
بدون که ممکنه بمیری

378
00:38:10,460 --> 00:38:15,090
من و دوستم جاه طلبی های زیادی داشتیم که از
توان و حد ما خارج بود

379
00:38:17,010 --> 00:38:20,300
که اسممون را در تاریخ حک کنیم
مانند تمام ژنرال های بزرگ

380
00:38:20,430 --> 00:38:24,300
از همون اول من برای هر چیزی اماده بودم

381
00:38:28,390 --> 00:38:31,390
پیائو با وجود خطراتی که میدونست این کار
به همراه داره قبول کرد

382
00:38:32,810 --> 00:38:37,780
و در امری به خدمت گرفته بشه که شما برده
ها حتی در خوابتون هم نمیتونید تصور کنید

383
00:38:44,950 --> 00:38:46,740
اما اون شکست خورد

384
00:38:47,410 --> 00:38:48,500
فقط همین

385
00:39:03,680 --> 00:39:05,010
ژِین

386
00:39:06,220 --> 00:39:09,680
بزار اون اشکهات اخرین سوگواریت برای
پیائو باشن

387
00:39:11,600 --> 00:39:13,980
و به راهی که دوست داری قدم بزار

388
00:39:16,940 --> 00:39:20,820
الان دو راه جلوته

389
00:39:22,740 --> 00:39:25,070
راه اول برمیگردی و دوباره
تبدیل به یک برده میشی

390
00:39:26,740 --> 00:39:31,790
یا راه سختو انتخاب میکنی و به
پادشاه ضعیف کمک میکنی

391
00:39:48,470 --> 00:39:49,560
ژین...

392
00:39:51,020 --> 00:39:53,810
ما در ذهن و قدرت مثل هم هستیم

393
00:39:54,980 --> 00:39:57,020
هر کجا که باشی

394
00:39:57,940 --> 00:39:59,650
من باهات خواهم بود

395
00:40:02,570 --> 00:40:04,240
منو ببر

396
00:40:07,160 --> 00:40:09,240
منو با خودت به سرتاسر دنیا ببر

397
00:40:11,410 --> 00:40:12,660
پیائو

398
00:40:15,120 --> 00:40:16,370
بیا بریم

399
00:40:52,330 --> 00:40:54,120
کاری نکن که فکر کنم دارم اشتباه میکنم

400
00:40:54,540 --> 00:40:56,920
من فقط قصد دارم ازت استفاده کنم

401
00:40:57,380 --> 00:41:00,340
حتی به تو به عنوان مستخدمم هم فکر نمی کنم

402
00:41:01,250 --> 00:41:04,800
تو برای من هیچی بیشتر از یک شمشیر نیستی
اگر بشکنی ، پرتت میکنم اون طرف

403
00:41:06,470 --> 00:41:08,220
اونو بیار.

404
00:41:08,340 --> 00:41:10,640
خوب. حالا قدم بعدیت چیه ؟

405
00:41:11,600 --> 00:41:14,470
الان به تنها کسی که میتونیم اعتماد کنیم
چانگ ون جونه

406
00:41:14,640 --> 00:41:16,890
باید در غرب باهاش ملاقات کنیم

407
00:41:17,560 --> 00:41:18,810
اون آدمها. ها

408
00:41:20,270 --> 00:41:22,190
پس باید عجله کنیم

409
00:41:26,820 --> 00:41:29,860
پس بعد از اینها مزد منو میدی. درسته ؟

410
00:41:42,840 --> 00:41:45,090
قاتل ژوکزیانگ کشته شده ؟

411
00:41:45,720 --> 00:41:46,920
نگران نباشید

412
00:41:47,470 --> 00:41:54,310
قاتل یینگ ژنگ توسط ارتشی به رهبری زو سی و
بسا موتا داره ردیابی میشه

413
00:41:55,020 --> 00:41:56,390
سرشو به زودی میارند

414
00:41:57,810 --> 00:42:00,100
ژوکزیانگ شکست خورده

415
00:42:00,770 --> 00:42:02,560
و تو هنوزم نمیخوای عذرخواهی کنی ؟

416
00:42:03,980 --> 00:42:04,980
بله ارباب من

417
00:42:05,820 --> 00:42:06,940
واقعا متاسفم

418
00:42:07,240 --> 00:42:09,029
هنوزم داری میگی سرشو میاری اینجا

419
00:42:09,030 --> 00:42:10,990
دیگه حالم از شنیدن این حرف
داره به هم میخوره سی شی

420
00:42:12,030 --> 00:42:14,910
اگر همینطور ادامه داشته باشه ، تو هزینه شو
با سر خودت خواهی پرداخت

421
00:42:17,330 --> 00:42:18,710
خواهش میکنم آرام باشید

422
00:42:18,830 --> 00:42:20,040
لعنتی

423
00:42:21,710 --> 00:42:25,960
چانگ ون جون به فرار یینگ ژنگ کمک کرد و حتی
اون در دو بدن فرو رفت

424
00:42:28,170 --> 00:42:31,179
سرشو برام بیار جی شی

425
00:42:31,180 --> 00:42:32,180
چشم ارباب من

426
00:42:33,390 --> 00:42:35,260
نیازی به نگرانی نیست

427
00:42:44,770 --> 00:42:46,020
ژنرال وانگ چی

428
00:42:46,230 --> 00:42:49,190
اوه ببین کی اینجاست

429
00:42:49,860 --> 00:42:53,570
آخرین نفر از شش ژنرال بزرگ شین

430
00:42:54,240 --> 00:42:58,330
مگه نمی گفتند علاقه اش را به
جنگیدن از دست داده و بازنشسته شده ؟

431
00:43:03,500 --> 00:43:08,250
ژنرال وانگ چی ، زمان زیادی گذشته

432
00:43:09,420 --> 00:43:12,010
حالا چی میخواهید ؟

433
00:43:13,180 --> 00:43:16,550
حتما خوشت نمیاد ازم تقاضا کنی

434
00:43:17,470 --> 00:43:22,440
من همراه خودم چیزی را آوردم که شما میخواهید

435
00:43:23,850 --> 00:43:24,650
تنگ

436
00:43:24,810 --> 00:43:25,810
بله ارباب من

437
00:43:55,590 --> 00:43:59,140
این سر چانگ ون جونه

438
00:44:00,350 --> 00:44:01,350
چی ؟

439
00:44:02,520 --> 00:44:04,890
ژنرال وانگ چی ، چانگ ون جون را کشته ؟

440
00:44:09,320 --> 00:44:11,110
همونطور که ازتون انتظار می رفت

441
00:44:14,280 --> 00:44:17,740
صورتش تغییر شکل پیدا کرده
حتی نمیتونیم بفهمیم خودشه یا نه

442
00:44:19,410 --> 00:44:20,540
اوه ؟

443
00:44:21,000 --> 00:44:22,000
سی شی

444
00:44:22,750 --> 00:44:24,870
به من شک کردی ؟

445
00:44:25,790 --> 00:44:29,000
من به شما شک نمیکنم. با این حال

446
00:44:29,670 --> 00:44:33,260
این وظیفه منه که درک
کاملی از اوضاع داشته باشم

447
00:44:33,920 --> 00:44:39,760
هر کسی با من بجنگه معمولا با همین چهره
خرد شده کارش تموم میشه

448
00:44:40,680 --> 00:44:42,430
اگر فکر می کنید دروغ میگم

449
00:44:42,600 --> 00:44:46,560
میتونیم با یکی از اینها
بیرون اینجا دوباره آزمایشش کنیم

450
00:44:48,480 --> 00:44:51,690
خوب. حالا شما چی میخواهید ؟

451
00:44:55,450 --> 00:44:58,570
دنیایی که از هیجان بلرزه

452
00:44:59,410 --> 00:45:00,530
چی ؟

453
00:45:01,700 --> 00:45:05,710
این یارو داره چه چرتی میگه ؟

454
00:45:06,870 --> 00:45:11,460
ایندفعه میتونم سرزمین چانگ ون جون
را داشته باشم ؟

455
00:45:13,510 --> 00:45:15,260
مزخرفاتت دیگه کافیه

456
00:45:17,220 --> 00:45:18,220
باشه

457
00:45:19,640 --> 00:45:20,720
چنگ جیوو سما

458
00:45:23,430 --> 00:45:26,020
شما سپاسگذاری منو دارید

459
00:45:36,700 --> 00:45:38,820
به اندازه کافی خوب هست ؟

460
00:45:40,030 --> 00:45:44,370
ژنرال وانگ چی آدم مبهم و دوپهلوییه

461
00:45:45,120 --> 00:45:46,160
خوبه

462
00:45:47,870 --> 00:45:50,540
به خودش وقتی طرف ماست صدمه نمیزنه

463
00:46:00,220 --> 00:46:02,970
هی پادشاه. ما چقدر دیگه باید بریم ؟

464
00:46:03,810 --> 00:46:06,430
الان در قلمرو مردم کوهستان هستیم

465
00:46:06,850 --> 00:46:08,020
که بده

466
00:46:10,690 --> 00:46:13,360
شنیدم مردم کوهستان آدم می خورند

467
00:46:14,320 --> 00:46:18,110
همینطور اجداد من مردم کوهستان را
اینجا از بین بردند

468
00:46:18,780 --> 00:46:20,530
تو هم اهل کوهستانی. مگه نه ؟

469
00:46:21,200 --> 00:46:22,910
عجیب نیست که مثل همونا لباس پوشیدی

470
00:46:25,580 --> 00:46:29,789
چهارصد سال پیش ایالت شین یک بار با
مردم کوهستان متحد بود

471
00:46:29,790 --> 00:46:31,419
با همچین آدمهایی ؟

472
00:46:31,420 --> 00:46:34,630
بخاطر دوک مو. پادشاه شین بعد از اون دوره

473
00:46:37,800 --> 00:46:39,010
بدجوری گرمه

474
00:46:40,430 --> 00:46:42,390
چرا لباسهاتو در نمیاری ؟

475
00:46:43,300 --> 00:46:45,390
چون این لباس رزم منه

476
00:46:47,060 --> 00:46:48,470
این حتی یک زره درست و حسابی هم نیست

477
00:46:49,390 --> 00:46:51,140
خودتم همینطوری لباس پوشیدی

478
00:46:51,150 --> 00:46:52,399
چقدر چلاق و عاجز

479
00:46:52,400 --> 00:46:53,520
چی ؟

480
00:47:07,950 --> 00:47:09,620
اون کیه ؟ مردم کوهستانی ؟

481
00:47:10,040 --> 00:47:11,580
نه. یک آدمکشه

482
00:47:12,000 --> 00:47:13,710
مراقب باش. اونها دارت های سمی هستند

483
00:47:16,380 --> 00:47:17,670
یین ژنگ

484
00:47:19,090 --> 00:47:22,340
من زندگیتو می گیرم

485
00:47:24,010 --> 00:47:28,680
شما خیلی کوچیکید. اگر از دارت استفاده نکنید
راحت میتونم بندازمتون پایین. دهاتیهای نادون

486
00:47:35,610 --> 00:47:37,490
از سم استفاده کردن
ناجوانمردانه است

487
00:47:59,630 --> 00:48:00,630
خیلی سریعی

488
00:48:01,340 --> 00:48:03,050
یینگ ژنگ

489
00:48:14,730 --> 00:48:15,730
شین

490
00:48:29,580 --> 00:48:31,370
چی همراه اونه ؟

491
00:48:46,680 --> 00:48:47,680
شین

492
00:48:47,850 --> 00:48:49,889
اگر اینجا جونتو از دست بدی

493
00:48:49,890 --> 00:48:53,170
زندگی که از دست دادی هیچوقت به اندازه زندگی
که میتونی داشته باشی ارزشمند نخواهد بود

494
00:48:54,270 --> 00:48:56,100
میدونم

495
00:49:03,030 --> 00:49:09,620
فقط قبلش بمیر

496
00:49:10,780 --> 00:49:11,950
پاتو عقب نذار

497
00:49:22,880 --> 00:49:25,260
فقط می خواستی منو بترسونی ؟

498
00:49:27,050 --> 00:49:28,130
لعنتی

499
00:49:53,580 --> 00:49:54,619
یین ژنگ

500
00:49:54,620 --> 00:49:55,750
انگار من بهت اجازه میدم

501
00:50:13,180 --> 00:50:14,560
اون برنده شد

502
00:50:38,910 --> 00:50:39,910
شین

503
00:50:57,720 --> 00:50:58,720
شین

504
00:51:06,820 --> 00:51:08,030
بیدار شدی ؟

505
00:51:23,710 --> 00:51:25,210
اینجا کجاست ؟

506
00:51:26,880 --> 00:51:28,920
اقامتگاه تابستانی یک پادشاه
در زمان های گذشته

507
00:51:30,840 --> 00:51:32,170
زمانهای گذشته ؟

508
00:51:33,340 --> 00:51:35,009
چهارصد سال قبل

509
00:51:35,010 --> 00:51:38,470
اینجا برای اینکه شین و مردم کوهستان بتونند
در تعامل باشند ساخته شد

510
00:51:42,140 --> 00:51:43,940
با اینکه خیلی وقت پیش ساخته شده
شکل خوبی داره

511
00:51:48,360 --> 00:51:49,360
آه ؟

512
00:51:50,690 --> 00:51:52,360
چطور من اومدم اینجا ؟

513
00:51:53,530 --> 00:51:56,820
تا حالا شنیدی پادشاهی یک برده را
روی دوش خودش حمل کنه ؟

514
00:51:57,490 --> 00:51:58,490
چی ؟

515
00:51:58,740 --> 00:52:00,290
تو منو کول کرده بودی ؟

516
00:52:01,710 --> 00:52:03,120
تکون نخور

517
00:52:03,540 --> 00:52:06,710
تن سم را خنثی کرده
ولی زخمت هنوز خوب نشده

518
00:52:07,380 --> 00:52:08,710
خنثی ؟

519
00:52:18,890 --> 00:52:20,560
متشکرم تن

520
00:52:25,230 --> 00:52:26,650
خوابیدی ؟ اوه

521
00:52:38,620 --> 00:52:40,740
یک چیزی بگو

522
00:52:42,410 --> 00:52:45,460
اگر حرف نزنی فکر میکنم دارم به
پیائو نگاه میکنم

523
00:52:57,890 --> 00:53:01,310
پیائو قبلا خیلی ازت حرف میزد

524
00:53:04,230 --> 00:53:07,020
وقتی در مورد تو حرف میزد به نظرم
در خوشبخت ترین حالت خودش بود

525
00:53:13,190 --> 00:53:15,030
فقط با گوش کردن بهش میتونستم اینو بفهمم

526
00:53:15,950 --> 00:53:20,410
اینکه شما پیوندی حتی قویتر از
برادران واقعی داشتید

527
00:53:22,120 --> 00:53:27,420
و برادر کوچیکت در برابر تو شورش کرد
اونم در حالیکه شما برادران واقعی بودید

528
00:53:27,830 --> 00:53:29,129
چه برادران وحشتناکی

529
00:53:29,130 --> 00:53:30,370
تو بیداری ؟ عجب برادران وحشتناکی

530
00:53:31,420 --> 00:53:33,960
ژنگ. برادر کوچیکت چه شخصیتی داره ؟

531
00:53:34,380 --> 00:53:37,010
من و برادرم چنگ جیوو از دو مادر هستیم

532
00:53:38,220 --> 00:53:39,260
چی ؟

533
00:53:41,680 --> 00:53:43,760
مادر من یک خدمتکار بود

534
00:53:43,770 --> 00:53:46,980
اما مادر چنگ جیوو از خانواده سلطنتیه

535
00:53:48,900 --> 00:53:53,360
از وقتی بچه بودیم ، چنگ جیوو منو
قبول نمی کرد چون من نیمه خالصم

536
00:53:54,030 --> 00:53:55,030
ها ؟

537
00:53:55,610 --> 00:53:57,489
چه ربطی داره ؟

538
00:53:57,490 --> 00:54:00,739
اگر جانشین تاج و تختی پس پادشاهی

539
00:54:00,740 --> 00:54:03,200
اگرچه پادشاهم
اما فقط این یک عنوان و اسمه

540
00:54:04,620 --> 00:54:09,460
پدر من قبل از اینکه فوت کنه فقط سه سال
پادشاه بود و من در سیزده سالگی پادشاه شدم

541
00:54:10,880 --> 00:54:14,090
اما اون موقع فقط یک بچه بودم

542
00:54:15,260 --> 00:54:17,210
من هیچ قدرت سیاسی ندارم

543
00:54:18,380 --> 00:54:20,180
پس قدرت دست کی بود ؟

544
00:54:24,640 --> 00:54:29,560
قدرت دست صدراعظم لو بووی بود کسی که با
داد و ستد و تجارت به این جایگاه رسید

545
00:54:30,480 --> 00:54:33,769
وقتی لو بووی در حال سفر به یک
کشور همسایه دوردست بود

546
00:54:33,770 --> 00:54:35,520
چنگ جیاوو شورششو شروع کرد

547
00:54:36,190 --> 00:54:39,820
چنگ جیاوو پشتیبان صدر اعظم دیگه ای
به اسم جی شی هست

548
00:54:43,490 --> 00:54:48,450
پس اون... لو بووی... طرف تویه. درسته ؟

549
00:54:50,870 --> 00:54:53,460
تنها کسی که میتونم بهش
اعتماد کنم چانگ ون جونه

550
00:54:54,380 --> 00:54:55,999
و

551
00:54:56,000 --> 00:54:58,960
اینجا جاییه که قراره با چانگ ون جون
ملاقات کنم

552
00:55:22,410 --> 00:55:23,610
هی.. شین

553
00:55:32,790 --> 00:55:33,919
دشمن ؟

554
00:55:33,920 --> 00:55:38,459
لعنتی. من همشونو یکدفعه میکشم

555
00:55:38,460 --> 00:55:39,840
اوضاع بده شین

556
00:55:40,510 --> 00:55:41,759
برای چی اون دارتو برداشتی ؟

557
00:55:41,760 --> 00:55:42,760
که باهاش دارت پرت کنم

558
00:55:46,180 --> 00:55:47,180
ژنگ. برگرد

559
00:56:00,150 --> 00:56:01,150
دیر کردی

560
00:56:02,490 --> 00:56:05,410
با کسانی که دنبالمون می کردند درگیر شدیم

561
00:56:07,280 --> 00:56:08,370
اونها طرف ما هستند

562
00:56:19,800 --> 00:56:21,550
سلام پیرمرد

563
00:56:22,720 --> 00:56:24,470
پیائو مرده

564
00:56:30,390 --> 00:56:33,519
این اتفاق وقتی افتاد که
گفته بودم همه چیزو برنامه ریزی کردم

565
00:56:33,520 --> 00:56:36,770
نگهبان احمق شما مسوولیت کامل همه چیز
را به عهده میگیره

566
00:56:36,900 --> 00:56:40,690
اگر بخواهید. همین الان خودمو میکشم

567
00:56:42,860 --> 00:56:44,240
اما

568
00:56:45,410 --> 00:56:47,570
مهمتر از هر چیز دیگری

569
00:56:50,490 --> 00:56:53,250
اینه که از اینکه زنده و در امنیت
هستید خوشحالم

570
00:57:02,420 --> 00:57:03,710
من هم همینطور

571
00:57:14,390 --> 00:57:16,559
چانگ ون جون مرده

572
00:57:16,560 --> 00:57:18,850
پس یینگ ژنگ هم به خوبی مرده

573
00:57:19,060 --> 00:57:22,689
الان بهترین فرصت برای دستیابی کامل دولته

574
00:57:22,690 --> 00:57:26,110
تنها دشمن ما لو بووی هست

575
00:57:27,030 --> 00:57:30,700
پس تمامی اقدامات اولیه همینجاست. درسته ؟

576
00:57:31,120 --> 00:57:32,120
بله

577
00:57:32,330 --> 00:57:37,160
خواهش میکنم. لطفا با چشمان
خودتون اینو ببینید

578
00:58:02,570 --> 00:58:07,490
یک ارتش 80000 نفری برای از بین بردن
لو بووی تشکیل شده

579
00:58:13,910 --> 00:58:16,200
حالا این بیشتر بهش شبیهه

580
00:58:28,340 --> 00:58:29,800
دون! بیا جلو

581
00:58:30,470 --> 00:58:31,470
اطاعت ارباب من

582
00:58:35,270 --> 00:58:36,310
بایست

583
00:58:38,230 --> 00:58:41,690
همگی. به این مرد نگاه کنید

584
00:58:43,270 --> 00:58:46,860
این مرد متعلق به یک خانواده دون پایه است

585
00:58:47,900 --> 00:58:51,700
اون به دلیل فقر توسط پدر و مادرش رها شد

586
00:58:52,660 --> 00:58:55,160
اما در شمشیر و قلم مهارت پیدا کرد

587
00:58:55,290 --> 00:58:59,330
اینجا در ژِان یانگ ، او به مقام خدمت به من
نایل شده

588
00:59:00,250 --> 00:59:02,209
اون حالا مالک یک عمارت بزرگه

589
00:59:02,210 --> 00:59:05,380
و حتی میتونه به والدینی که رهاش کردند
کمک کنه

590
00:59:06,250 --> 00:59:07,760
درسته دون ؟

591
00:59:08,670 --> 00:59:09,670
بله

592
00:59:11,800 --> 00:59:14,800
من لیاقت چنین چیزیو ندارم

593
00:59:21,520 --> 00:59:22,730
رانکای

594
00:59:27,900 --> 00:59:29,360
نمیتونم تحمل کنم

595
00:59:31,360 --> 00:59:32,400
مردم اونو دوست دارند

596
00:59:34,990 --> 00:59:38,040
مهم نیست چه لباسی پوشیده باشی
همون چیزی که در وجودت داری باقی میمونه

597
00:59:40,290 --> 00:59:43,210
مگه مادر یینگ ژانگ یک خدمتکار نبود ؟

598
00:59:44,630 --> 00:59:47,960
پادشاه مشروع و زاده خون سلطنتی

599
00:59:49,550 --> 00:59:50,550
من هستم

600
00:59:51,880 --> 00:59:57,050
تمامی شما سربازان هم نجیب زاده هستید

601
01:00:05,980 --> 01:00:08,110
اوه. این چه مزه خوبی میده

602
01:00:08,570 --> 01:00:10,360
الان احساس زنده بودن دارم

603
01:00:11,030 --> 01:00:12,610
خودت اینو پختی ؟

604
01:00:13,030 --> 01:00:14,450
حالا. تو کی هستی ؟

605
01:00:15,120 --> 01:00:17,369
از اهالی کوهستانم. اسم من هه لیائو دیائوست

606
01:00:17,370 --> 01:00:18,620
میتونی منو دیائو صدا کنی

607
01:00:18,830 --> 01:00:19,830
لطفا یکی دیگه

608
01:00:20,700 --> 01:00:21,700
منم میخوام

609
01:00:31,840 --> 01:00:32,920
خوب پس

610
01:00:33,840 --> 01:00:35,260
حالا باید در موردش بشنویم ؟

611
01:00:40,930 --> 01:00:45,350
وقتی در روستای هایبی مخفی شده بودم
چه اتفاقی در ژیان یانگ افتاد ؟،

612
01:00:50,280 --> 01:00:51,320
ارباب من

613
01:00:52,740 --> 01:00:56,070
اون شب وقتی بالاخره چنگ جیوو شورش کرد

614
01:00:57,490 --> 01:01:03,080
تمام ما برای فرار از ژِان یانگ از گذرگاه
مخفی استفاده کردیم

615
01:01:04,000 --> 01:01:07,620
همراه با پیائو که جای شما را گرفت

616
01:01:08,590 --> 01:01:09,590
پیائو ؟

617
01:01:10,210 --> 01:01:11,340
پیائو هم اونجا بود ؟

618
01:01:11,800 --> 01:01:15,590
دقیقا وقتی فکر کردیم موفق شدیم

619
01:01:17,260 --> 01:01:19,970
یک دشمن غیر قابل تصور شروع به
تعقیب ما کرد

620
01:01:21,180 --> 01:01:22,680
دشمن غیر قابل تصور ؟

621
01:01:23,100 --> 01:01:24,100
بله

622
01:01:24,810 --> 01:01:26,560
اون

623
01:01:26,980 --> 01:01:28,730
وانگ چی بود

624
01:01:35,700 --> 01:01:40,120
وانگ چی که سالها در صحنه سیاست
سکوت کرده بود

625
01:01:40,580 --> 01:01:43,660
یکدفعه جلوی ما ظاهر شد

626
01:01:48,580 --> 01:01:49,960
تمام شد

627
01:01:50,880 --> 01:01:52,400
این دورترین جایی بود که میتونستیم بریم

628
01:01:53,550 --> 01:01:57,010
دقیقا همون موقع که فکرشو نمی کردم

629
01:01:57,930 --> 01:02:01,969
پیائو که تمام مدت پنهان شده بود

630
01:02:01,970 --> 01:02:03,390
ناگهان خودشو نشون داد

631
01:02:04,810 --> 01:02:06,270
پیائو این کارو کرد

632
01:02:13,940 --> 01:02:16,240
پیائو رهبری را در دست گرفت

633
01:02:16,900 --> 01:02:19,199
دقیقا زمانی که ما همه ناامید شده بودیم

634
01:02:19,200 --> 01:02:20,950
صداش را به عنوان پادشاه ما بلند کرد

635
01:02:23,370 --> 01:02:24,830
تسلیم نشید

636
01:02:25,790 --> 01:02:27,620
باید دوباره گروه بندی کنیم

637
01:02:29,040 --> 01:02:31,170
باید کار همشونو تموم کنیم

638
01:02:37,590 --> 01:02:39,590
راستشو بگم. اصلا باورم نمیشد

639
01:02:41,010 --> 01:02:43,970
شنیده بودم که اون بچه یک برده بوده

640
01:02:45,180 --> 01:02:49,560
اما اونجا اون یک ژنرال باورنکردنی بود

641
01:02:57,240 --> 01:02:59,069
فقط با بانگ و خروش تک پیائو دوئو

642
01:02:59,070 --> 01:03:03,160
آتشی که در قلب ما خاموش شده بود
دوباره روشن شد

643
01:03:22,340 --> 01:03:25,219
پیائو دوئو مثل یک طعمه عمل می کرد

644
01:03:25,220 --> 01:03:29,020
و تنها خودشو به قعر تاریکی زد

645
01:03:29,680 --> 01:03:30,600
چرا تنها بود ؟

646
01:03:30,601 --> 01:03:32,140
این کارو کرد تا ما رو نجات بده

647
01:03:33,310 --> 01:03:35,770
اون گفت یینگ ژنگ سما به ما احتیاج داره

648
01:04:09,220 --> 01:04:11,389
آخرین چیزی که من دیدم

649
01:04:11,390 --> 01:04:16,440
این بود که اون با موفقیت ارتش وانگ چی
را گول زد و اونها در حال تعقیبش بودند

650
01:04:43,670 --> 01:04:45,260
پیائو

651
01:04:45,970 --> 01:04:49,260
واقعا شگفت انگیزی

652
01:04:52,930 --> 01:04:56,600
اوه ژنگ. شما قبلا با چانگ ون جون
ملاقات کردید

653
01:04:57,020 --> 01:05:00,070
بیایید عجله کنیم تا شما رو به
شهر خودتون برگردونیم

654
01:05:00,730 --> 01:05:01,730
تو. برگرد عقب

655
01:05:01,731 --> 01:05:03,739
تو! چطور میتونی به شاه بگی
چکار باید بکنه ؟

656
01:05:03,740 --> 01:05:04,740
مشکلی نیست

657
01:05:05,150 --> 01:05:07,200
من بی ادب بودن اونو میبخشم

658
01:05:10,370 --> 01:05:11,580
شین

659
01:05:12,750 --> 01:05:15,250
به این آسونی ها هم نیست

660
01:05:16,670 --> 01:05:18,960
افراد. نقشه را برام بیارید

661
01:05:24,380 --> 01:05:27,590
الان ارتش چینگ جیوو را ژیان یانگ کنترل
میکنه ما هیچ مطابقتی با اونها نداریم

662
01:05:29,010 --> 01:05:32,430
فقط میتونیم به لو بووی دونو که الان داره
از ایالت بازدید میکنه تکیه کنیم

663
01:05:33,350 --> 01:05:35,559
وقتی در حال بازگشت از بازدیدش بود
ملاقاتش می کنیم

664
01:05:35,560 --> 01:05:36,890
نه

665
01:05:37,810 --> 01:05:39,480
لو بووی از جاش تکون نمیخوره

666
01:05:39,900 --> 01:05:40,440
چرا ؟

667
01:05:40,441 --> 01:05:44,359
لو بووی منتظر کشته شدن پادشاه ما بود

668
01:05:44,360 --> 01:05:47,570
تا چنگ جیوو پادشاه بشه

669
01:05:47,740 --> 01:05:49,489
زمانی که وقتش برسه

670
01:05:49,490 --> 01:05:52,029
لو بووی خیانت چنگ جیوو را اعلام میکنه

671
01:05:52,030 --> 01:05:54,390
و به عنوان بهانه ای برای ورود به ژیان یانگ
ازش استفاده میکنه

672
01:05:56,080 --> 01:06:00,000
اون سعی خواهد کرد که یک بار
دیگه پادشاه بشه

673
01:06:00,670 --> 01:06:01,960
هی. یک لحظه صبر کن

674
01:06:02,670 --> 01:06:05,130
مگه لو بووی طرف ژنگ نیست ؟

675
01:06:05,800 --> 01:06:10,050
در 500 سال گذشته ، همه در این سرزمین
چشم به تاج و تخت داشتند

676
01:06:10,970 --> 01:06:17,229
در حال حاضر ما باید صبر کنیم و حرکات صدراعظم راست
لو بووی و صدراعظم چپ جی را زیر نظر داشته باشیم

677
01:06:17,230 --> 01:06:19,059
بعد تصمیم بگیریم که چه کاری انجام بدیم

678
01:06:19,060 --> 01:06:21,650
نه. اگر صبر کنیم ، کشور تجزیه میشه

679
01:06:22,860 --> 01:06:25,189
بخاطر مردم شین

680
01:06:25,190 --> 01:06:28,320
باید هر چه سریعتر به پایتخت برگردم

681
01:06:30,740 --> 01:06:32,910
اما الان

682
01:06:33,370 --> 01:06:36,580
هیچ ارتش واحدی برای کمک به ما
وجود نداره

683
01:06:37,790 --> 01:06:41,249
پس بیایید همه چیزو فراموش کنیم
و در آرامش اینجا زندگی کنیم

684
01:06:41,250 --> 01:06:42,630
تو. فقط ساکت باش

685
01:06:48,050 --> 01:06:49,050
هی

686
01:06:49,970 --> 01:06:50,840
چیه ؟

687
01:06:50,841 --> 01:06:52,590
تو نه. تو

688
01:06:54,260 --> 01:06:55,260
بله

689
01:06:55,890 --> 01:06:59,270
تو از مردم کوهستانی ؟

690
01:07:00,480 --> 01:07:01,519
آره

691
01:07:01,520 --> 01:07:03,860
لباسش خنده داره. مگه نه ؟

692
01:07:05,780 --> 01:07:07,070
اونجاست

693
01:07:09,990 --> 01:07:12,030
فقط یک راه وجود داره

694
01:07:12,950 --> 01:07:18,500
کنار صدراعظم راست لو بووی و صدراعظم چپ جی
ارتش بزرگی وجود نداره

695
01:07:20,160 --> 01:07:23,540
از وقتی به اینجا اومدم داشتم به
همین فکر می کردم

696
01:07:26,460 --> 01:07:28,510
شانسمون ممکنه کم باشه

697
01:07:29,670 --> 01:07:31,510
ولی میتونیم برای ملاقات با پادشاه کوهستان

698
01:07:33,180 --> 01:07:34,260
سعیمونو بکنیم

699
01:07:59,200 --> 01:08:01,120
پادشاه من. لطفا مراقب باشید

700
01:08:05,540 --> 01:08:08,040
ارباب من. اینجا خطرناک نیست ؟

701
01:08:09,210 --> 01:08:12,510
ما با مردم کوهستان روابط خوبی داشتیم
اما این مال 400 سال پیش بوده

702
01:08:13,180 --> 01:08:17,220
بعد از اون این شین بوده که روابطشو قطع کرده
اونم بخاطر خودخواهی خودش

703
01:08:17,890 --> 01:08:20,180
من شنیدم که حتی قتل عام وحشیانه ای
هم انجام شده

704
01:08:20,270 --> 01:08:21,980
این فکر بدی نیست ؟

705
01:08:22,390 --> 01:08:23,480
بی

706
01:08:24,400 --> 01:08:26,230
ما هیچ انتخاب دیگه ای نداریم

707
01:08:26,940 --> 01:08:28,519
ولی اگر مردم کوهستان به ما حمله کنند چی ؟

708
01:08:28,520 --> 01:08:29,689
نگران نباش

709
01:08:29,690 --> 01:08:32,690
اگر این کارو بکنند ، همشونو له میکنم

710
01:08:55,130 --> 01:08:56,799
اونها مردم واقعی کوهستانی هستند

711
01:08:56,800 --> 01:08:59,099
پادشاهمون! از پادشاهمون محافظت کنید

712
01:08:59,100 --> 01:09:00,469
بله! ارباب من! پادشاه من

713
01:09:00,470 --> 01:09:01,560
تکون نخورید

714
01:09:09,230 --> 01:09:11,069
چی میخوای ولگرد

715
01:09:11,070 --> 01:09:12,940
هی. کاری نکن

716
01:09:29,130 --> 01:09:31,170
هی دیائو. اون چی گفت ؟

717
01:09:31,630 --> 01:09:34,049
"هر وقت مردم زمین های
مسطح وارد خاک ما شوند"

718
01:09:34,050 --> 01:09:37,340
"ما چشمهای آنها را بیرون خواهیم کشید
و آنها را از صخره پرتاب می کنیم"

719
01:09:37,800 --> 01:09:39,840
چی ؟ پس یک کاری کن دیائو

720
01:09:55,530 --> 01:09:56,950
چی گفتی ؟

721
01:09:57,360 --> 01:10:01,320
صریحا گفتم که پادشاه ایالت شین میخواد
پادشاه کوهستانو ببینه

722
01:10:04,250 --> 01:10:05,250
پادشاه من

723
01:10:06,160 --> 01:10:07,160
تکون نخورید

724
01:10:07,750 --> 01:10:09,540
اگر می خواستند قبلا ما رو کشته بودند

725
01:10:15,720 --> 01:10:16,720
بذار من برم

726
01:10:16,970 --> 01:10:20,510
اون گفت میگذارند پادشاه کوهستان تصمیم بگیره
که با ما چکار کنند

727
01:10:46,950 --> 01:10:49,830
لعنتی! ما خیلی بی احتیاط بودیم

728
01:10:50,250 --> 01:10:53,080
اولین کاری که باید بکنیم اینه که به
پایگاه پادشاه کوهستان وارد بشیم

729
01:10:53,750 --> 01:10:56,170
حتی اگر مذاکرات خوب پیش نرفت

730
01:10:56,590 --> 01:11:00,010
اونها متمدن به نظر نمی رسند
و بیشتر شبیه وحشی ها هستند

731
01:11:00,430 --> 01:11:01,220
پس وقتی اتفاق افتاد

732
01:11:01,220 --> 01:11:02,010
آره

733
01:11:02,011 --> 01:11:04,600
وقتی اون اتفاق بیفته
من دیوونه میشم

734
01:11:04,760 --> 01:11:06,970
تماشا کن. مراقب باش شین

735
01:11:09,190 --> 01:11:10,190
شین

736
01:11:11,560 --> 01:11:12,560
چیه ؟

737
01:11:22,450 --> 01:11:23,870
حتما شوخیت گرفته

738
01:11:56,570 --> 01:12:00,030
من سی و یکمین پادشاه شین ، یینگ ژنگ هستم

739
01:12:02,490 --> 01:12:06,160
من پادشاه کوهستان ، یانگ دوآنهه هستم

740
01:12:07,080 --> 01:12:09,490
از من چی میخوای ؟

741
01:12:10,120 --> 01:12:11,790
اینجا هستم تا ازت کمک بخوام

742
01:12:12,750 --> 01:12:15,710
شما راهتونو گم کردید ، پادشاه شین

743
01:12:16,880 --> 01:12:19,590
ما شمارو به اینجا آوردیم تا محاکمه تون کنیم

744
01:12:20,510 --> 01:12:25,640
چهارصد سال قبل وقتی پادشاه شین به واسطه
دوک مو با ما متحد شد

745
01:12:25,760 --> 01:12:29,680
اجداد ما و مردم سرزمین های مسطح با هم
در صلح زندگی می کردند

746
01:12:30,350 --> 01:12:33,310
اونها عقیده داشتند که
این ظهور یک دنیای جدیده

747
01:12:34,980 --> 01:12:38,310
با این حال بعد از مرگ دوک مو

748
01:12:38,730 --> 01:12:43,610
این رویای مشترک بخاطر خیانت اقوام
نژادپرست از هم گسیخت

749
01:12:44,780 --> 01:12:49,489
ما مردم کوهستانی توسط شین به طرز وحشتناکی
کشته شدیم

750
01:12:49,490 --> 01:12:52,540
و مجبور شدیم دوباره به کوه برگردیم

751
01:12:53,460 --> 01:12:58,500
برای آرامش بخشیدن به روح اونها من باید
سر شما را جدا کنم و به اونها تقدیم کنم

752
01:12:59,920 --> 01:13:01,800
من از آنچه اتفاق افتاده آگاه هستم

753
01:13:02,510 --> 01:13:03,880
این تقصیر ما بوده

754
01:13:04,550 --> 01:13:08,390
به عنوان پادشاه شین. من صمیمانه بخاطر کار
اجداد احمق خودم عذرخواهی میکنم

755
01:13:19,570 --> 01:13:20,900
با این حال

756
01:13:21,610 --> 01:13:25,190
گروه های نژادپرستی .. فرهنگ .. مذهب

757
01:13:26,360 --> 01:13:30,870
گرچه افکار مختلفی رد و بدل شده
ولی به نظر شما هیچ خونی ریخته نشده ؟

758
01:13:32,290 --> 01:13:37,620
فکر می کنید اختلافات و تحقیری که سالها پیش در قلب
مردم ایجاد شده به این آسونی ها از بین خواهد رفت ؟

759
01:13:38,710 --> 01:13:43,170
اگر به تاریخ نگاه کنید واضحه که
خلاص شدن از شر اونها بی معناست

760
01:13:44,090 --> 01:13:47,470
این چیزی نیست که با قطع شدن
سر من قابل حل باشه

761
01:13:49,800 --> 01:13:54,350
به نظر میرسه پادشاه جوان توانایی درک درد
مردم را نداره

762
01:13:55,060 --> 01:13:58,310
درد از دست دادن یک همراه

763
01:13:58,980 --> 01:14:02,440
بذار اول با قطع کردن سر اعضای خانواده ات
اینو بهت یاد بدیم

764
01:14:07,360 --> 01:14:08,740
هی .. یک لحظه صبر کنید

765
01:14:10,160 --> 01:14:11,160
شین

766
01:14:11,580 --> 01:14:14,330
هی ژنگ. من میخوام دیوونه بشم. باشه ؟

767
01:14:14,410 --> 01:14:14,990
صبر کن

768
01:14:15,000 --> 01:14:17,079
اگر یک کم دیگه صبر کنم سرمو از دست میدم

769
01:14:17,080 --> 01:14:18,790
احتیاجی به این کار نیست

770
01:14:20,960 --> 01:14:23,500
من به خوبی از آن درد آگاه هستم

771
01:14:26,970 --> 01:14:28,170
پادشاه کوهستان

772
01:14:29,430 --> 01:14:32,430
اگر پادشاهی شمشیر خود را از روی
کینه و نفرت بیرون بکشد

773
01:14:32,640 --> 01:14:35,180
کشور ما در یک مارپیچ نارضایتی هلاک خواهد شد

774
01:14:35,980 --> 01:14:39,900
یک پادشاه باید زمانی شمشیر خود را بیرون بکشد که می
خواهد راهی برای بهتر شدن زندگی مردم خودش باز کند

775
01:14:44,270 --> 01:14:48,320
ما مردم کوهستان و شین از هم جدا شدیم
این دلیل جنگیه که ایجاد شده

776
01:14:50,530 --> 01:14:51,820
برای چین هم همینطوره

777
01:14:52,490 --> 01:14:57,200
ما مردم سرزمین های مسطح در 500 سال گذشته
هنوز در حال کشتن هم هستیم

778
01:14:58,120 --> 01:14:59,619
میخوای چی بگی ؟

779
01:14:59,620 --> 01:15:00,750
خیلی ساده است

780
01:15:04,290 --> 01:15:09,090
اگر از تمام مرزهای دولتی خلاص بشیم
دیگه جنگی در کار نخواهد بود

781
01:15:10,590 --> 01:15:12,340
از مرزهای دولتی خلاص بشیم ؟

782
01:15:12,760 --> 01:15:13,889
پادشاه من

783
01:15:13,890 --> 01:15:18,140
اگر این اتفاق بیفته ، هفت ایالت در بی نظمی
و جنگ بیشتری فرو خواهند رفت

784
01:15:19,810 --> 01:15:24,060
تو... به این فکر نمی کنی که

785
01:15:24,980 --> 01:15:28,359
صبر کن. شما دارید درباره چی حرف می زنید ؟

786
01:15:28,360 --> 01:15:30,190
درباره هدفم حرف میزنم

787
01:15:30,320 --> 01:15:33,869
هدفت پس گرفتن تاج و تخت
از برادر کوچکترت نیست ؟

788
01:15:33,870 --> 01:15:36,409
برای همینه که شما برای کمک
گرفتن به اینجا اومدید درسته ؟

789
01:15:36,410 --> 01:15:39,659
احیای تاج و تخت تنها اولین قدم در
مسیر منه

790
01:15:39,660 --> 01:15:41,120
مسیرت ؟

791
01:15:44,330 --> 01:15:45,670
یانگ دوانهه

792
01:15:47,090 --> 01:15:48,590
میشه کنار من قدم بزنید ؟

793
01:15:51,300 --> 01:15:54,259
در مسیر دشواری که پیش از این
هیچکس قدم به اون نگذاشته

794
01:15:54,260 --> 01:15:56,760
اما یک چراغ در انتهای راه منتظر ماست

795
01:16:08,440 --> 01:16:09,860
وارد نشوید

796
01:16:19,290 --> 01:16:20,500
اوضاع بده

797
01:16:28,050 --> 01:16:29,050
شین

798
01:16:43,140 --> 01:16:44,980
شما نفرین خواهید شد

799
01:16:45,400 --> 01:16:48,109
تو بچه جالبی هستی

800
01:16:48,110 --> 01:16:49,980
حالا میخوای چیکار کنی ؟

801
01:16:54,660 --> 01:16:56,820
قصد ندارم هیچ کاری بکنم

802
01:16:57,740 --> 01:16:58,740
اوی

803
01:16:59,120 --> 01:17:00,950
پیرمرد در اون ماسک عمومی

804
01:17:05,830 --> 01:17:09,460
نمیتونم بفهمم برای چی این چرندگویی را
شروع کردی

805
01:17:09,500 --> 01:17:11,710
اما اگر بخوام خلاصه اش کنیم
این مرد الان دچار مشکل شده

806
01:17:12,380 --> 01:17:13,920
پس همین الان بهش کمک کن

807
01:17:15,840 --> 01:17:17,760
چه استدلال ضعیفی

808
01:17:18,430 --> 01:17:19,969
ما کارمون تموم شده

809
01:17:19,970 --> 01:17:22,769
و همینطور اگر بهش کمک کنی

810
01:17:22,770 --> 01:17:25,229
پاداش بزرگی خواهی گرفت که خودت میدونی

811
01:17:25,230 --> 01:17:27,940
مثل یک کوه گنج یا غذای خیلی خوشمزه

812
01:17:29,360 --> 01:17:30,360
خفه شو میمون

813
01:17:31,190 --> 01:17:33,650
ما افسوس نیاکان خودمان
را فراموش نخواهیم کرد

814
01:17:34,280 --> 01:17:36,650
تاسف اجدادمون

815
01:17:43,620 --> 01:17:44,750
خفه شید

816
01:17:47,210 --> 01:17:48,829
تاسف. تاسف

817
01:17:48,830 --> 01:17:52,550
بزرگترین تاسف و حسرت اونها این بود که
رویای اونها یک رویا موند و به پایان رسید

818
01:17:52,960 --> 01:17:56,590
اگر واقعا به فکر کسانی هستید
که جونشونو از دست دادند

819
01:17:57,010 --> 01:18:00,090
باید سعی کنید رویاهاشونو
به واقعیت تبدیل کنید

820
01:18:12,520 --> 01:18:14,360
حرفی که شما گفتید. به خوبی گفته شد

821
01:18:19,990 --> 01:18:20,990
یانگ دوانهه

822
01:18:23,410 --> 01:18:25,659
من در حال حاضر ناتوان هستم

823
01:18:25,660 --> 01:18:26,910
با این حال

824
01:18:27,830 --> 01:18:30,630
راهی که من دنبال میکنم بی معنی نیست

825
01:18:33,050 --> 01:18:36,960
بیایید اتحاد بین مردم شین و کوهستان
را که 400 سال از آن گذشته دوباره زنده کنیم

826
01:18:37,090 --> 01:18:38,930
قدرت خودت را به من قرض بده

827
01:18:41,600 --> 01:18:43,469
فکر میکنم تو هم اینو درک میکنی

828
01:18:43,470 --> 01:18:44,930
وگرنه

829
01:18:45,600 --> 01:18:50,310
اون اقامتگاه تابستانی بعد از 400 سال
شرایط به اون خوبی نداشت

830
01:19:08,160 --> 01:19:09,410
پادشاه شین

831
01:19:10,620 --> 01:19:12,670
یک سوال از شما دارم

832
01:19:14,590 --> 01:19:16,420
ما وحشی هستیم

833
01:19:16,590 --> 01:19:22,430
وقتی تاج و تختت را دوباره به دست بیاوری ، کاخ سلطنتی
تو دریایی از خون خواهد شد. این برای تو مهم نیست ؟

834
01:19:25,930 --> 01:19:30,520
همینطور تاج و تخت من از گرفته شد
پس چرا باید این را دریغ کنم ؟

835
01:20:07,350 --> 01:20:08,640
یک زن ؟

836
01:20:10,810 --> 01:20:16,270
یانگ دوانهه بدین وسیله حکم جدیدی برای اتحاد
محکم با پادشاه شین یینگ ژنگ صادر میکند

837
01:20:16,860 --> 01:20:19,940
سربازان را از کوه های کناری جمع کنید

838
01:20:22,240 --> 01:20:23,450
برای نبرد آماده شوید

839
01:20:54,730 --> 01:20:56,770
ژنگ. خوب پیش رفت

840
01:20:56,980 --> 01:20:59,770
خوب. از الان باید چیکار کنیم ؟

841
01:21:00,440 --> 01:21:01,440
آره

842
01:21:01,940 --> 01:21:03,440
یک نقشه دارم

843
01:21:08,120 --> 01:21:10,370
این مرکز کاخ ژیان یانگه

844
01:21:11,790 --> 01:21:13,910
ما داریم میریم تا در مقابل ارتش 80000 نفری
قرار بگیریم

845
01:21:14,710 --> 01:21:15,919
چند نفر داریم ؟

846
01:21:15,920 --> 01:21:17,419
سی تا سرباز داریم

847
01:21:17,420 --> 01:21:20,089
میتونیم 3000 مردم کوهستانی جمع کنیم

848
01:21:20,090 --> 01:21:23,420
سه هزار و سی نفر در مقابل 80000 نفر

849
01:21:24,090 --> 01:21:25,470
به عبارت دیگه ؟

850
01:21:26,890 --> 01:21:28,390
کدوم بیشتره ؟

851
01:21:42,940 --> 01:21:43,980
اون چیه ؟

852
01:21:53,660 --> 01:21:54,830
بده

853
01:21:55,750 --> 01:21:56,750
خیلی بده

854
01:21:57,870 --> 01:22:00,629
گزارش. کالواری به دروازه آنچنگ نزدیک میشه

855
01:22:00,630 --> 01:22:03,340
این یک ارتش حدودا 3000 نفریه

856
01:22:04,010 --> 01:22:05,010
چی ؟

857
01:22:07,510 --> 01:22:11,260
در ابتدا. ما مردم کوهستانی خواهیم شد

858
01:22:13,930 --> 01:22:17,100
گزارش. ارتشی که به دروازه آنچنگ نزدیک
میشه مردم کوهستانی هستند

859
01:22:18,770 --> 01:22:20,690
مردم کوهستان ؟

860
01:22:24,610 --> 01:22:26,319
اه... باید اینو بپوشم ؟

861
01:22:26,320 --> 01:22:28,489
نمیخوام چیز عجیب غریب بپوشم

862
01:22:28,490 --> 01:22:29,820
ببین کی داره حرف میزنه

863
01:22:30,240 --> 01:22:31,490
فقط دیائو میتونه اینو بپوشه

864
01:22:32,660 --> 01:22:35,620
احمق. این زره منه

865
01:22:38,540 --> 01:22:41,130
گزارش. پیامی از پادشاه کوهستان

866
01:22:41,790 --> 01:22:45,460
ما می خواهیم اتحاد نژادی خودمون را
با شما احیا کنیم

867
01:22:46,130 --> 01:22:48,970
پادشاه کوهستان میخواد اتحاد تشکیل بده ؟

868
01:22:52,890 --> 01:22:57,599
اگر بتونیم کاری کنیم که اونها فکر کنند میخوام
باهاشون متحد بشیم دروازه ها را باز می کنند

869
01:22:57,600 --> 01:23:00,140
و میتونیم شهرو بدون خونریزی فتح کنیم

870
01:23:00,150 --> 01:23:01,650
حالا فهمیدم

871
01:23:03,570 --> 01:23:04,900
اما

872
01:23:05,320 --> 01:23:08,190
حتی اگر بتونیم از این طریق وارد شهر بشیم

873
01:23:08,200 --> 01:23:11,240
بین ما و کاخ سلطنتی یک ارتش 80000 نفری
وجود داره

874
01:23:13,910 --> 01:23:15,410
این نکته مهمیه

875
01:23:38,890 --> 01:23:41,060
اونها واقعا دروازه ها را باز می کنند ؟

876
01:23:41,980 --> 01:23:43,480
قطعا بازشون می کنند

877
01:23:43,690 --> 01:23:47,860
ارتش چنگ جیوو 80000 نفره که با
ارتش 200000 نفری لو بووی مقایسه میشه

878
01:23:48,530 --> 01:23:50,950
در حقیقت اونها با وجود 80000 نفر هنوز
هم وحشت دارند

879
01:23:51,660 --> 01:23:54,240
از تقویت شدن ناامید هستند

880
01:23:55,410 --> 01:24:00,660
ممکنه الان 3000 نفر باشیم ولی پشت سر ما
صدها هزار جنگجوی کوهستانیه

881
01:24:01,580 --> 01:24:04,210
اونها حتما طعمه را می گیرند

882
01:24:07,630 --> 01:24:10,799
فقط برای گرفتن نیروهای کمکی
قبل از نبرد با لو بووی ؟

883
01:24:10,800 --> 01:24:16,390
ولی چرا اونها یکدفعه اومدند تا
یک اتحاد 400 ساله را زنده کنند ؟

884
01:24:28,570 --> 01:24:29,650
اونها بازش کردند

885
01:25:00,020 --> 01:25:03,850
من پادشاه کوهستان یانگ دوآنهه هستم

886
01:25:07,770 --> 01:25:11,480
یانگ دوانهه دونو. لطفا وارد شوید

887
01:25:12,780 --> 01:25:17,070
ایالت شین با آغوش باز از
ارتش شما استقبال می کند

888
01:25:17,870 --> 01:25:18,950
بسیار خوب

889
01:25:19,370 --> 01:25:20,620
ما انجامش دادیم

890
01:25:20,830 --> 01:25:22,040
با این حال

891
01:25:22,500 --> 01:25:27,080
از این نقطه به بعد. فقط پادشاه و پنجاه نفر
می توانند وارد شوند

892
01:25:28,500 --> 01:25:29,880
پنجاه نفر ؟

893
01:25:31,550 --> 01:25:32,840
باشه

894
01:25:33,510 --> 01:25:36,220
چطور 50 نفر میتونند با 80000 نفر بجنگند ؟

895
01:25:36,640 --> 01:25:39,220
ارتش دورتر از کاخ سلطنتی مسقر شده

896
01:25:39,890 --> 01:25:42,310
قبل از حمله ارتش ، چنگ
جیوو را شکست خواهیم داد

897
01:25:42,770 --> 01:25:46,270
چهل مرد نخبه جنگی از مردم کوهستانی و 10 نفر
از افراد ما

898
01:25:46,690 --> 01:25:47,690
اطاعت میشه ارباب من

899
01:25:47,850 --> 01:25:49,649
دیائو. تو اینجا منتظر بمون

900
01:25:49,650 --> 01:25:50,770
منم میام

901
01:25:51,440 --> 01:25:52,480
تو همینجا منتظر بمون.

902
01:25:53,650 --> 01:25:54,650
نه.

903
01:25:54,740 --> 01:25:57,859
منم دنبالت میام و چندتا کار انجام میدم!

904
01:25:57,860 --> 01:25:59,450
اونوقت منم ثروتمند میشم!

905
01:26:01,370 --> 01:26:02,370
هر طور راحتی.

906
01:26:05,250 --> 01:26:07,670
داری میگی باید از اون
میمون ها استفاده کنیم؟

907
01:26:08,080 --> 01:26:09,460
درسته.

908
01:26:10,630 --> 01:26:13,589
اگه ما مردم کوهستان رو
در کنارمون داشته باشیم،

909
01:26:13,590 --> 01:26:18,220
اونوقت هزاران جنگجو رو بدست آوردیم ...

910
01:26:19,890 --> 01:26:23,760
اینها همش بخاطر پائین کشیدن لو بوویـه.

911
01:26:24,970 --> 01:26:32,060
این ها بخاطر سرگرم شدن از دیدن نبرد بزرگ
بین ارتش لو بووی و اون میمونها نیست

912
01:26:38,070 --> 01:26:42,780
یانگ دوهان و 50 فرد کوهستان
به دروازه ژوگو رسیدند.،

913
01:27:01,590 --> 01:27:02,800
بایستید.

914
01:27:04,560 --> 01:27:06,720
از اینجا به بعد ،قسمت درونیه.

915
01:27:07,390 --> 01:27:08,930
اسلحه هاتون رو تسلیم کنید.

916
01:27:08,940 --> 01:27:10,480
همگی ، اسلحه هاتون رو بندازید زمین!

917
01:27:12,150 --> 01:27:15,650
ما قبلا همگی متحد ایالت شین شدیم.

918
01:27:16,440 --> 01:27:19,400
اما این ایالت شین بود که اتحاد رو شکست.

919
01:27:20,570 --> 01:27:24,620
ما به شما اعتماد کردیم
ولی شما به ما خیانت کردید.

920
01:27:25,120 --> 01:27:29,580
تا زمانیکه اتحادمون دوباره برقرار بشه
ما اسلحه هامون رو نگه میداریم،.

921
01:27:30,370 --> 01:27:34,790
در غیراینصورت ، ما هم از شما میخواهیم
اسلحه تون رو به زمین بیاندازید

922
01:27:49,140 --> 01:27:50,140
بسیارخوب.

923
01:27:50,440 --> 01:27:54,900
تا زمانی که اتحاد برقرار بشه
میتونید اسلحه هاتون رو داشته باشید،.

924
01:28:01,360 --> 01:28:03,160
این فکر خوبیه ؟

925
01:28:04,820 --> 01:28:06,910
وی زینگ رو بیارید.

926
01:28:07,830 --> 01:28:13,420
حتی اگه با شمشیرهای اونها روبرو بشیم
مگه 50 نفر میتونند چه کاری انجام بدن ؟،

927
01:28:26,600 --> 01:28:27,890
یانگ دوانهه.

928
01:28:28,600 --> 01:28:31,140
ازت ممنونم که کنار من میجنگی.

929
01:28:32,810 --> 01:28:35,060
بیا ازش کمال لذت رو ببریم.

930
01:28:43,240 --> 01:28:46,990
این یک مسیر مخفیه که توسط
پادشاهان قصر استفاده میشده.

931
01:28:47,660 --> 01:28:51,370
ما همچنین از راهرو زیرزمینی
برای فرارمون استفاده میکنیم.

932
01:28:51,790 --> 01:28:57,000
این مسیر مخفی ما رو مستقیما
به قصر درونی دروازه ژوگوئی میرسونه

933
01:28:57,710 --> 01:29:00,550
این باید همونجائی باشه
که نبرد ما آغاز میشه.

934
01:29:05,180 --> 01:29:06,180
نه.

935
01:29:06,760 --> 01:29:09,640
فقط یک نفر هست که باید
اولین ضربه این جنگ رو بزنه.

936
01:29:13,310 --> 01:29:16,140
و اونهم پادشاه شین ، یینگ ژنگ ـه.

937
01:29:21,320 --> 01:29:22,320
ای عوضی!

938
01:29:44,010 --> 01:29:45,970
دروازه رو ببندید! برید داخل!

939
01:29:46,380 --> 01:29:47,800
دروازه رو ببندید!

940
01:29:50,510 --> 01:29:51,599
چه مشکلی پیش اومده ؟

941
01:29:51,600 --> 01:29:52,640
چه خبر شده ؟

942
01:30:00,820 --> 01:30:03,439
همونطور که نقشه اش رو کشیدیم
از اینجا دو قسمت میشیم،.

943
01:30:03,440 --> 01:30:07,319
ده تا از سربازها مسیر مخفی رو
بسمت پایگاه اصلی دشمن تصرف میکنند

944
01:30:07,320 --> 01:30:10,029
بقیه ما مثل طعمه عمل میکنند
و مستقیما با اونها میجنگند.

945
01:30:10,030 --> 01:30:10,870
چشم ، سرورم.

946
01:30:10,871 --> 01:30:12,659
شین ، بریم.

947
01:30:12,660 --> 01:30:14,949
اونها هرگز انتظار پادشاه
را بعنوان طعمه ندارند.

948
01:30:14,950 --> 01:30:16,159
استراتژی کاملیه ، اینطور نیست ؟

949
01:30:16,160 --> 01:30:19,039
شین! این نبرد به شماها بستگی داره.

950
01:30:19,040 --> 01:30:20,249
من روی تو حساب میکنم!

951
01:30:20,250 --> 01:30:22,340
بگذارش بعهده من ، پیرمرد!

952
01:30:25,260 --> 01:30:26,260
ژنگ.

953
01:30:27,720 --> 01:30:29,050
بعدا میبینمت.

954
01:30:30,260 --> 01:30:31,260
باشه.

955
01:30:33,720 --> 01:30:35,270
دیائو! بریم.

956
01:30:37,190 --> 01:30:38,440
باجیو! تاجیفو!

957
01:31:03,115 --> 01:31:04,115
یین ژنگ!

958
01:31:05,785 --> 01:31:08,125
از این لحظه افتخارآمیز کوتاه لذت میبرید ؟

959
01:31:09,545 --> 01:31:10,625
چانگ ون جون

960
01:31:11,795 --> 01:31:15,375
اون وانگ چیـه ..پس همه اینها یک تقلب بود.

961
01:31:16,255 --> 01:31:18,295
سرِ یینگ ژنگ رو واسم بیارید!

962
01:31:25,975 --> 01:31:26,975
پرتاب کنید!

963
01:31:44,035 --> 01:31:45,035
وی زینگ!

964
01:31:45,365 --> 01:31:46,995
همشون رو محو کنید.

965
01:31:57,045 --> 01:31:58,085
نمیتونه اینطور باشه.

966
01:31:58,095 --> 01:31:59,295
اونها میدونستند ؟

967
01:32:08,355 --> 01:32:10,855
میدونستم که شما از این راه میائید.

968
01:32:12,275 --> 01:32:14,935
بنظر میرسه فرومایگان
به اینجا پا گذاشته اند.

969
01:32:16,355 --> 01:32:17,485
ژنرال زوئو سی.

970
01:32:18,405 --> 01:32:19,525
ژنرال ؟

971
01:32:20,445 --> 01:32:21,695
عقب نشینی.

972
01:32:23,865 --> 01:32:25,705
یینگ ژنگ اینجا نیست ، ها.

973
01:32:49,645 --> 01:32:51,055
میگذارمشون بعهده شماها.

974
01:32:52,015 --> 01:32:53,015
صبرکن!

975
01:32:57,065 --> 01:32:58,065
اونها اومدن اینجا!

976
01:33:09,165 --> 01:33:10,574
باید عقب بکشیم و دوباره گروه بندی کنیم.

977
01:33:10,575 --> 01:33:12,995
نه، تا وقتی بتونیم همینجا میمونیم.

978
01:33:13,585 --> 01:33:14,585
یانگ دوانهه.

979
01:33:14,625 --> 01:33:16,504
ما قراره بمیریم .یانگ دوانهه دونو.

980
01:33:16,505 --> 01:33:17,625
همه ما از بین میریم.

981
01:33:18,045 --> 01:33:20,545
ما میدان را بخاطر چند تا کمان رها نمیکنیم!

982
01:33:29,765 --> 01:33:32,014
ما به دنبال مردم کوهستان خواهیم رفت.

983
01:33:32,015 --> 01:33:33,015
سرورم!

984
01:33:42,695 --> 01:33:44,485
میمونهای احمق.

985
01:33:45,655 --> 01:33:47,905
همه سربازها! با علامت من پرتاب کنید!

986
01:33:49,865 --> 01:33:50,865
پرتاب!

987
01:34:07,635 --> 01:34:09,385
اونها زنده اند؟!

988
01:34:19,815 --> 01:34:22,815
اونها دارن چیکار میکنند ؟
تیم ققنوس

989
01:34:37,995 --> 01:34:39,955
خط مقدم! بهشون شلیک کنید!

990
01:34:55,105 --> 01:34:56,505
همین الان سربازهای بیشتری بفرستید!

991
01:34:57,315 --> 01:34:59,395
صدراعظم ، لطفا شما به
اتاق تخت پادشاهی برگردید.

992
01:34:59,435 --> 01:35:02,695
دارید میگید من باید
بدون گرفتن سر یینگ ژنگ برگردم ؟

993
01:35:03,155 --> 01:35:07,405
من اون کسی هستم که به چنگ
ژیائو دونو جواب پس میدم.

994
01:36:05,020 --> 01:36:07,650
بمحض اینکه از اینجا
بگذریم ، به حیاط میرسیم.

995
01:36:20,330 --> 01:36:21,330
به پیش!

996
01:36:36,560 --> 01:36:39,690
پس اون خودش اینجا اومده
تا سرش رو تقدیم کنه ؟

997
01:36:40,360 --> 01:36:41,520
عجب احمقیه!

998
01:36:42,940 --> 01:36:44,820
دیگه آخرشه.

999
01:36:46,240 --> 01:36:49,120
این ایالت بزودی مال من میشه.

1000
01:37:17,060 --> 01:37:18,690
این دیگه چیه ؟

1001
01:37:21,110 --> 01:37:23,280
جلاد رانکائی.

1002
01:38:33,010 --> 01:38:35,140
عجله کن ، شین!

1003
01:38:42,810 --> 01:38:45,020
شما نمیتونید باهاش بجنگید ، فرار کنید!

1004
01:39:02,960 --> 01:39:03,960
باجیو!

1005
01:40:22,660 --> 01:40:25,290
یینگ ژنگ خودش پیداش شده

1006
01:40:25,960 --> 01:40:29,460
به سود ما ، در حیاط ...

1007
01:40:30,710 --> 01:40:33,759
اگه بتونیم مرگ یین ژنگ رو عمومی کنیم،

1008
01:40:33,760 --> 01:40:36,429
چنگ ژیائو ساما عملا میراث
پادشاهیش را به ارث میبره.

1009
01:40:36,430 --> 01:40:39,599
هر چی هم که بشه ، ما به صدها
هزار سرباز ، دسترسی پیدا میکنیم.

1010
01:40:39,600 --> 01:40:43,179
اگه بتونیم یکبار و برای
همیشه لو بووی رو نابود کنیم،

1011
01:40:43,180 --> 01:40:47,650
قدرت بالاخره به سمت ما ،
"خانواده با افتخار" برمیگرده ...

1012
01:41:00,700 --> 01:41:02,410
این آخر کارتونه ، اشرار!

1013
01:41:14,170 --> 01:41:16,090
پس تو چنگ ژیائو هستی ؟

1014
01:41:23,470 --> 01:41:28,350
مجازات فرومایه هائی مثل تو که جرات میکنند .با
اشخاص خانواده سلطنتی مثل من ، صحبت کنند ...مرگه

1015
01:41:28,520 --> 01:41:31,860
مجازات نفس کشیدن در هوائی
که من هستم هم ...مرگه.

1016
01:41:32,650 --> 01:41:34,860
هرچی که بگی ، برام مهم نیست.

1017
01:41:36,030 --> 01:41:37,550
اما میخوام یک چیزی رو حسابی روشن کنم.

1018
01:41:39,410 --> 01:41:41,160
پادشاه این ایالت ، ژنگ ـه!

1019
01:41:44,080 --> 01:41:45,290
نه تو.

1020
01:41:49,460 --> 01:41:51,580
این حشرات رو له کنید

1021
01:41:51,710 --> 01:41:52,710
زوئو سی.

1022
01:42:02,930 --> 01:42:04,100
این همون یاروی اونجاست

1023
01:42:04,520 --> 01:42:07,479
بی ، تو گفتی اون یک ژنراله ، مگه نه ؟

1024
01:42:07,480 --> 01:42:11,809
آره. زوئو سی یک ژنرال مشهور جهانیه.

1025
01:42:11,810 --> 01:42:14,190
ژنرال ؟ این همون چیزی
نیست که تو میخواستی بشی ؟

1026
01:42:15,400 --> 01:42:17,610
اگه اون ارتش رو هدایت
میکنه ، پس چرا اینجاست ؟

1027
01:42:17,820 --> 01:42:21,820
اون یک ژنرال ماهر بود تا اینکه
بخاطر قتلهای بیشمارش ، تبعید شد.

1028
01:42:22,240 --> 01:42:24,160
حالا اون یک ادمکش اجاره ایه.

1029
01:42:25,120 --> 01:42:27,620
پس اون الان فقط یه آشغاله!

1030
01:43:03,490 --> 01:43:04,910
آهای عوضی!

1031
01:43:06,490 --> 01:43:08,410
کدوم تکه از تو یک ژنراله ؟

1032
01:43:08,830 --> 01:43:10,000
ها ؟

1033
01:43:10,660 --> 01:43:14,380
بدبختی مثل تو چرا همچین چیزی میپرسه ؟
تو حتی نمیدونی جنگ چیه.

1034
01:43:20,300 --> 01:43:21,970
بذار من واقعیت رو نشونت بدم.

1035
01:43:42,910 --> 01:43:44,860
واسه تو مسیر درازیه.

1036
01:43:52,540 --> 01:43:53,790
امکان نداره

1037
01:44:01,840 --> 01:44:02,840
پادشاه!

1038
01:44:08,260 --> 01:44:09,390
خودت رو آماده کن!

1039
01:44:26,320 --> 01:44:27,320
شین!

1040
01:44:28,580 --> 01:44:32,250
شمشیر من توسط اشخاصی مثل تو ، مغلوب نمیشه.

1041
01:44:39,420 --> 01:44:41,130
قصدتون رو برای جنگیدن از دست ندید!

1042
01:44:44,050 --> 01:44:45,840
پیروزی جلوی چشمان شماست!

1043
01:44:46,510 --> 01:44:48,930
واحد جداشده ، قطعا اون
دو فرمانده رو کشته اند!

1044
01:44:49,600 --> 01:44:52,180
ما فقط باید طاقت بیاریم!

1045
01:44:59,110 --> 01:45:00,860
حتی اگه شمشیرهاتون بشکنه!

1046
01:45:01,070 --> 01:45:04,740
حتی اگه یک دستتون و قطرات خونتون
رو از دست دادید !! باید طاقت بیارید،

1047
01:45:07,410 --> 01:45:10,160
تا زمانی که طاقت بیارید
پیروزی از آن شما خواهد بود!!،

1048
01:45:11,330 --> 01:45:14,830
سرورم!!

1049
01:46:00,290 --> 01:46:01,670
ای "بی" احمق!!

1050
01:46:16,100 --> 01:46:18,680
بی!!!

1051
01:46:23,860 --> 01:46:24,860
بی!

1052
01:46:39,250 --> 01:46:42,789
چی شده ؟ مگه نمیخواستی یک ژنرال بشی ؟

1053
01:46:42,790 --> 01:46:44,170
ها ؟

1054
01:46:55,850 --> 01:46:56,850
شین!

1055
01:46:59,600 --> 01:47:02,350
مگه رویایش رو ببینی ، بچه ننه.

1056
01:47:07,110 --> 01:47:08,820
رویای تو هم آشغاله.

1057
01:47:09,820 --> 01:47:11,990
من رویاهای زیادی مثل تو دیدم.

1058
01:47:17,660 --> 01:47:20,540
نمیتونی رویائی رو توی نبرد پیدا کنی.

1059
01:47:21,710 --> 01:47:24,290
آدمهائی که درمورد رویا صحبت میکنند

1060
01:47:25,710 --> 01:47:28,130
بی ارزش ترین مرگ ها رو خواهند داشت ...

1061
01:47:39,560 --> 01:47:41,180
تو اشتباه میکنی.

1062
01:47:49,110 --> 01:47:51,030
اشتباه میکنی.

1063
01:47:55,450 --> 01:47:56,740
پیائو

1064
01:48:00,910 --> 01:48:02,660
بلند شو ، شین!

1065
01:48:04,580 --> 01:48:07,340
تو قراره بزرگترین ژنرال زیر آسمانها بشی!

1066
01:48:08,800 --> 01:48:09,920
شین!!!

1067
01:48:20,850 --> 01:48:23,600
بمحض اینکه برده بشی ،
برای همیشه برده خواهی بود.

1068
01:48:24,810 --> 01:48:26,650
تنها راه خروج همراهی با یک شمشیره.

1069
01:48:27,810 --> 01:48:28,810
آره.

1070
01:48:30,360 --> 01:48:32,690
من بزرگترین ژنرال زیر آسمان ها خواهم شد.

1071
01:48:33,610 --> 01:48:34,610
آره!

1072
01:48:43,370 --> 01:48:44,660
پیائو

1073
01:49:00,350 --> 01:49:01,510
همه چیز همینجا تموم میشه.

1074
01:49:02,930 --> 01:49:03,980
تو اشتباه میکنی!

1075
01:49:33,920 --> 01:49:36,590
مگه داشتن یک رویا چه اشکالی داره ؟!!

1076
01:49:44,270 --> 01:49:46,640
چون تو یک رویا داری

1077
01:49:48,560 --> 01:49:51,060
میتونی بایستی ...

1078
01:50:00,240 --> 01:50:02,320
چون تو یک رویا داری

1079
01:50:05,000 --> 01:50:07,370
میتونی به جلو حرکت کنی.

1080
01:50:10,540 --> 01:50:12,920
چون تو یک رویا داری

1081
01:50:15,340 --> 01:50:18,090
میتونی قوی بشی.

1082
01:50:26,270 --> 01:50:28,640
چون تو یک رویا داری

1083
01:50:37,070 --> 01:50:38,860
ای عوضی

1084
01:52:29,510 --> 01:52:30,510
چنگ ژیائو ساما.

1085
01:52:44,530 --> 01:52:48,370
سرورم ، چرا به تنهائی بیرون اومدید ؟

1086
01:52:49,620 --> 01:52:53,000
سی شی ، جای مرده.

1087
01:52:54,920 --> 01:52:56,290
چی گفتید ؟

1088
01:53:02,960 --> 01:53:04,510
هی ، کجا دارید میرید ؟

1089
01:53:05,590 --> 01:53:08,260
هرکسی که فرار کنه ، کشته میشه!

1090
01:53:13,390 --> 01:53:14,850
یک کاری بکنید!

1091
01:53:15,310 --> 01:53:16,310
جای!

1092
01:53:19,520 --> 01:53:20,860
داری سعی میکنی فرار کنی ؟

1093
01:53:24,570 --> 01:53:26,780
عوضی

1094
01:53:29,450 --> 01:53:37,450
من صدراعظم جای از شین بزرگ هستم!

1095
01:53:41,420 --> 01:53:42,420
دیائو!!

1096
01:53:42,800 --> 01:53:43,800
دیائو!!

1097
01:53:59,150 --> 01:54:00,150
دیائو!!

1098
01:54:17,250 --> 01:54:20,170
بهت گفته بودم ، مگه نه ؟ این لباس نبرد منه.

1099
01:54:28,590 --> 01:54:30,180
باید عجله کنیم.

1100
01:54:30,840 --> 01:54:32,220
ژنگ منتظر ماست.

1101
01:54:45,650 --> 01:54:47,360
ببخشید که منتظرت گذاشتیم.

1102
01:54:54,030 --> 01:54:55,740
من شکیبا بودم.

1103
01:55:11,220 --> 01:55:13,640
یینگ ژنگ ، ای عوضی.

1104
01:55:14,800 --> 01:55:17,060
یکی اون رو بکشه! اون رو بکشید!

1105
01:55:34,950 --> 01:55:37,369
از اولش ، این دعوا بین ما برادرها بود.

1106
01:55:37,370 --> 01:55:38,790
پس بیا تمومش کنیم.

1107
01:55:39,830 --> 01:55:41,250
برادرها ؟

1108
01:55:42,670 --> 01:55:47,670
چطور یک نیمه اشرافی مثل
تو میتونه برادر من باشه ؟

1109
01:55:53,840 --> 01:55:54,930
خون..خون

1110
01:55:55,100 --> 01:55:56,930
پادشاه .. خون پادشاه!!!

1111
01:55:58,850 --> 01:56:00,470
مگه خون تو چیه ؟

1112
01:56:00,890 --> 01:56:04,520
اینهمه آدم مردند ، اینهمه خون ریخته شده
اصلا حالیت هست ؟،

1113
01:56:05,940 --> 01:56:08,019
چطور جرات میکنی این کار رو با من بکنی

1114
01:56:08,020 --> 01:56:10,610
فکر کردی میتونی با این کارت فرار کنی

1115
01:56:13,780 --> 01:56:15,030
چنگ ژیائو.

1116
01:56:16,200 --> 01:56:18,700
تو باید احساس درد رو بچشی.

1117
01:57:09,960 --> 01:57:13,460
این پیروزی همه چیز رو مشخص کرده
کشتن تو دیگه ارزشی نداره،.

1118
01:57:18,890 --> 01:57:22,010
حالا که هنوز ایستاده ایم
خائنین را اعدام میکنیم.،

1119
01:57:25,810 --> 01:57:29,020
اگر ما یینگ ژنگ و همراهانش رو نکشیم،

1120
01:57:31,110 --> 01:57:34,230
فقط مرگ در انتظار ما خواهد بود ..!!

1121
01:57:36,450 --> 01:57:37,650
مردان من!

1122
01:57:39,070 --> 01:57:41,160
آیا با من موافق نیستید؟!!

1123
01:58:20,870 --> 01:58:22,030
وانگ چی!

1124
01:58:29,710 --> 01:58:30,920
ژنرال وانگ چی!

1125
01:58:31,830 --> 01:58:34,550
بیا سر یینگ ژنگ رو با هم قطع کنیم!

1126
01:58:39,220 --> 01:58:41,760
بزرگترین ژنرال زیر آسمانها!

1127
01:58:51,440 --> 01:58:54,690
صبر کن ، وانگ چی. تو واسه چی اینجا اومدی ؟

1128
01:58:55,940 --> 01:58:59,950
الان حوصله بازی با تو
رو ندارم ، چانگ ون جون.

1129
01:59:01,360 --> 01:59:08,120
من اینهمه راه رو تا اینجا اومدم
تا از پادشاه جوان .چند تا سوال بپرسم،

1130
01:59:14,130 --> 01:59:15,670
ژنرال وانگ چی.

1131
01:59:16,840 --> 01:59:18,670
چیزی هست که من بتونم به شما پاسخ بدم.

1132
01:59:21,090 --> 01:59:24,340
چرا ژنرال مشهوری شبیه شما

1133
01:59:24,350 --> 01:59:26,890
در این جنگ داخلی دخالت کرده ؟ ..

1134
01:59:27,470 --> 01:59:29,350
چون این احمقانه است.

1135
01:59:31,640 --> 01:59:33,560
میشنوی چی میگم ، پادشاه ؟

1136
01:59:34,270 --> 01:59:37,770
یک جنگ چیزی درون یک ایالت نیست.

1137
01:59:38,530 --> 01:59:40,280
این میتونه جنگی درون چین باشه.

1138
01:59:42,860 --> 01:59:45,070
پس ، یینگ ژن دونو.

1139
01:59:45,740 --> 01:59:49,200
میخوام سوالی رو قاطعانه از تو بپرسم.

1140
01:59:51,120 --> 01:59:53,210
این در مورد رویای توئه.

1141
01:59:57,130 --> 02:00:02,220
تو میخواهی با پس گرفتن پادشاهیت چه کنی ؟

1142
02:00:08,890 --> 02:00:14,060
قصد داری چطور پادشاهی بشی ؟

1143
02:00:15,730 --> 02:00:18,110
لطفا با دقت جواب سوال من رو بده.

1144
02:00:19,280 --> 02:00:21,570
مهم نیست که اونها از کجا باشند،

1145
02:00:22,200 --> 02:00:25,280
این شمشیر کلمات غیرقابل
بخشش را نخواهد بخشید.

1146
02:00:27,490 --> 02:00:28,700
البته.

1147
02:00:29,620 --> 02:00:31,580
چیزی که هدف من است ، چین است.

1148
02:00:33,500 --> 02:00:35,960
به عنوان اولین قدم در این مسیر،

1149
02:00:36,880 --> 02:00:40,550
من نیروهایم را با پادشاهی کوهستان که
همین رویا را دنبال میکنند ، متحد خواهم کرد.

1150
02:00:43,260 --> 02:00:45,050
این یعنی چه ؟

1151
02:00:48,390 --> 02:00:50,100
من قصد دارم

1152
02:00:50,520 --> 02:00:52,810
که اولین و تنها پادشاه چین باشم ..!

1153
02:01:00,070 --> 02:01:02,320
برای یکپارچه شدن چین

1154
02:01:04,700 --> 02:01:10,120
فکر میکنی ایالت دیگه ای هم هست
که چنین عقیده ای رو تحمل کنه ؟

1155
02:01:10,950 --> 02:01:13,620
اگه این کارو نکنند ،
با زور اون رو بدست میارم.

1156
02:01:14,040 --> 02:01:16,040
اینگونه در چنین دنیای
متخاصمی ، ایالات متحد میشوند

1157
02:01:16,870 --> 02:01:19,790
ممکنه در تاریخ بعنوان یک ظالم ، معروف بشی.

1158
02:01:20,460 --> 02:01:21,750
مهم نیست.

1159
02:01:21,840 --> 02:01:25,510
حتی اگر این نقطه مقابل
مسیر زندگی مردم باشه.

1160
02:01:26,090 --> 02:01:27,260
گوش کن.

1161
02:01:27,930 --> 02:01:30,640
, اگر این جنگ تا الان 500 سال طول کشیده

1162
02:01:31,060 --> 02:01:33,220
ممکنه 500 سال دیگه هم طول بکشه ...

1163
02:01:34,140 --> 02:01:38,350
من شمشیرم رو برای اشخاصی که در 500 سال بعدی این جنگ
میمیرند هم بیرون میکشم تا آیندگان بتونند زندگی کنند

1164
02:01:48,990 --> 02:01:52,530
تا اولین پادشاهی باشم که چین رو متحد کرده.

1165
02:02:28,950 --> 02:02:29,950
تِنگ.

1166
02:02:30,820 --> 02:02:31,820
بله.

1167
02:02:35,750 --> 02:02:37,540
این جنگ تموم شده!

1168
02:02:37,960 --> 02:02:39,460
ارتش وی زینگ ، همین الان تسلیم بشید!

1169
02:02:40,120 --> 02:02:41,120
به من مزخرف نگید!

1170
02:02:42,630 --> 02:02:44,960
سر وانگ چی رو واسه من بیارید!

1171
02:03:22,170 --> 02:03:23,920
پس وانگ چی اینه ، عجـــب.

1172
02:03:25,590 --> 02:03:27,250
چه کسی

1173
02:03:28,170 --> 02:03:29,460
چه کسی میتونه

1174
02:03:30,380 --> 02:03:33,470
چه کسی میتونه با مزخرفات تو همراهی کنه ؟

1175
02:03:58,290 --> 02:04:00,290
من باهاش همراهی میکنم.

1176
02:04:06,960 --> 02:04:08,250
چانگ ون جون.

1177
02:04:11,920 --> 02:04:16,680
فکر میکنم حالا میتونم علت
اشتیاق احمقانه تو رو درک کنم.

1178
02:04:20,640 --> 02:04:21,850
همه نیروها!

1179
02:04:23,560 --> 02:04:24,940
برمیگردیم.

1180
02:04:25,860 --> 02:04:26,860
چشم ، سرورم.

1181
02:04:29,400 --> 02:04:31,190
اسم من

1182
02:04:31,860 --> 02:04:32,990
شینه ...

1183
02:04:34,410 --> 02:04:35,740
اینو یادت باشه.

1184
02:04:37,200 --> 02:04:39,240
من یکروز

1185
02:04:39,700 --> 02:04:42,620
بزرگترین ژنرال زیر آسمانها خواهم شد ..!

1186
02:04:52,340 --> 02:04:58,350
این ممکن است سرآغاز عصر
جدید هیجان انگیز دیگری باشد..

1187
02:05:00,260 --> 02:05:01,930
شین جوان.

1188
02:05:05,650 --> 02:05:09,310
اجازه بده دفعه دیگه در میدان
نبردی واقعی ، با هم ملاقات کنیم.

1189
02:05:29,000 --> 02:05:31,170
احتیاج به خونریزی بیشتری نیست!

1190
02:05:31,380 --> 02:05:33,800
اگر تسلیم بشید ، جان
همه شما بخشیده خواهد شد.

1191
02:05:36,260 --> 02:05:38,470
اوهوی! همتون این رو شنیدید ؟!

1192
02:05:38,680 --> 02:05:41,100
اسلحه هاتون رو بندازید زمین و تسلیم بشید!

1193
02:05:41,760 --> 02:05:43,599
این جنگ

1194
02:05:43,600 --> 02:05:46,350
با پیروزی ما ، به پایان رسیده ..!!

1195
02:06:07,290 --> 02:06:08,290
شین!

1196
02:06:30,810 --> 02:06:31,810
شین!

1197
02:06:33,070 --> 02:06:35,110
ما هر دو به یک سمت خواهیم رفت!

1198
02:06:38,820 --> 02:06:40,740
فقط منتظر بمون ، پیائو!

1199
02:06:40,741 --> 02:06:48,741
فیلم ادامه دارد

1200
02:07:00,844 --> 02:07:08,844
پادشاهی

1201
02:07:16,780 --> 02:07:19,940
هونگو کاناتا

1202
02:07:25,870 --> 02:07:28,699
حتی اگر چنین جنگ داخلی
بزرگی هم اتفاق افتاده باشه،

1203
02:07:28,700 --> 02:07:30,910
به نظر میرسه مردم آسیبی ندیدند ...

1204
02:07:32,080 --> 02:07:35,840
ارتش وانگ چی منطقه نبرد
را کاملاً محاصره کرده بوده،

1205
02:07:36,300 --> 02:07:38,340
و این از مردم محافظت کرده ...

1206
02:07:38,760 --> 02:07:40,050
علاوه بر این،

1207
02:07:40,970 --> 02:07:44,760
اون یک سر جعلی از خودش
به چنگ ژیائو پیشنهاد داد ...

1208
02:07:45,430 --> 02:07:48,560
که با تشکر از اون الان در سرزمین منه ..،

1209
02:07:50,230 --> 02:07:54,400
زندگی خانواده و مردم من نجات پیدا کرد ...

1210
02:07:55,310 --> 02:07:56,860
وانگ چی دونو این کارو کرد؟

1211
02:07:58,030 --> 02:08:00,690
همه اینها

1212
02:08:02,660 --> 02:08:05,530
قطعات شطرنج او بودند ...

1213
02:08:24,970 --> 02:08:27,640
آهای پادشاه ، قول خودت رو به خاطر داری ؟

1214
02:08:28,310 --> 02:08:29,310
بله.

1215
02:08:29,810 --> 02:08:31,350
تو خوب عمل کردی تا به نتیجه برسی.

1216
02:08:34,020 --> 02:08:35,810
بالاخره اون رو برگردوندی، مگه نه ؟

1217
02:08:36,230 --> 02:08:38,310
مسیر من تازه آغاز شده.

1218
02:08:41,740 --> 02:08:42,740
ژنگ.

1219
02:08:43,860 --> 02:08:45,910
من بسمت نبرد خواهم رفت.

1220
02:08:48,080 --> 02:08:49,160
شین

1221
02:08:50,830 --> 02:08:54,790
من موفقیتهایم را یکی یکی جمع
میکنم و مسیرم را ادامه خواهم داد.

1222
02:08:55,710 --> 02:08:57,540
تا بزرگترین ژنرال زیر اسمانها بشی؟

1223
02:08:57,960 --> 02:08:58,960
آره.

1224
02:08:59,630 --> 02:09:01,589
من قطعا تا اونجا صعود میکنم،

1225
02:09:01,590 --> 02:09:04,510
و تو رو تنها پادشاه چین خواهم کرد.

1226
02:09:04,930 --> 02:09:06,260
مغرور نشو.

1227
02:09:08,680 --> 02:09:09,850
چی ؟

1228
02:09:21,030 --> 02:09:23,940
بیا انجامش بدیم ، ژنگ.

1229
02:09:25,360 --> 02:09:27,240
کاری که هیچکس دیگه ای نمیتونه انجامش بده،

1230
02:09:27,910 --> 02:09:29,320
اتحاد چین.

1231
02:09:29,321 --> 02:09:37,321
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

1232
02:09:39,322 --> 02:09:47,322
کیارش صالحی