1
00:00:15,416 --> 00:00:16,749
از کجا شروع کنم؟

2
00:00:16,916 --> 00:00:20,416
خب، فکر کنم چیزی که واقعاً
می‌خوام بگم اینه که:

3
00:00:20,583 --> 00:00:24,666
هر چی هستم و دارم
از جاییه که اومدم

4
00:00:27,166 --> 00:00:31,416
"اترنیا"
دنیایی از زیبایی بی‌انتها

5
00:00:32,416 --> 00:00:34,249
همه‌‌ی چیزایی که فقط
توی افسانه‌ها

6
00:00:34,374 --> 00:00:36,749
و قصه‌های شب بچه‌ها
وجود داره

7
00:00:36,916 --> 00:00:40,458
توی اترنیا همه‌شون واقعیت دارن

8
00:00:41,666 --> 00:00:44,874
شیردال‌ها، اژدهاها، ببرهای سخنگو

9
00:00:45,458 --> 00:00:48,041
جنگل‌های سحرآمیز، کویرهای سوزان

10
00:00:48,166 --> 00:00:50,291
جزیره‌های معلق توی آسمون،
هر چیزی که فکرشو بکنی!

11
00:00:50,999 --> 00:00:53,416
قسم... می‌خورم چیزی نزدم!

12
00:00:55,333 --> 00:00:59,249
بعدش هم می‌رسیم به قلعه‌ی "گری‌اسکال"
(جمجمه‌ی خاکستری)

13
00:00:59,958 --> 00:01:01,333
پدرم یه بار بهم گفت

14
00:01:01,458 --> 00:01:04,916
که اترنیا قلب تپنده‌ی جهان هستی‌ست

15
00:01:05,374 --> 00:01:08,583
و گری‌اسکال قلب همین قلبه

16
00:01:08,916 --> 00:01:12,833
پس... فکر کنم قلب... قلب
اون قلب هم...

17
00:01:12,999 --> 00:01:17,374
قدرت گری‌اسکاله

18
00:01:18,249 --> 00:01:22,166
می‌گن می‌تونه یه آدم عادی رو
به قدرتمندی یه خدا کنه

19
00:01:23,416 --> 00:01:27,249
برای محافظت ازش، این قدرت
توی کالبدی قرار داده شد

20
00:01:27,666 --> 00:01:32,666
یه شمشیر باستانی که بهش می‌گفتن:
"شمشیر قدرت"

21
00:01:33,333 --> 00:01:35,291
آره، می‌دونم...

22
00:01:35,416 --> 00:01:36,833
ولی خب، همین اسم رو انتخاب کردن دیگه

23
00:01:38,041 --> 00:01:41,791
طبق افسانه‌ها هروقت اترنیا
به بیشترین کمک نیاز پیدا کنه

24
00:01:41,958 --> 00:01:45,083
یه قهرمان سر می‌رسه
و شمشیر رو به دست می‌گیره

25
00:01:45,249 --> 00:01:49,166
و می‌دونی... ازش استفاده می‌کنه...

26
00:01:49,958 --> 00:01:51,333
به خفن‌ترین شکل ممکن!

27
00:01:51,749 --> 00:01:54,708
تا اون روز شمشیر توی قلعه
محافظت می‌شد

28
00:01:54,874 --> 00:01:57,791
زیر نظر و تحت مراقبت ساحره

29
00:01:57,958 --> 00:02:00,791
که دانشمند بود، باستانی بود

30
00:02:00,958 --> 00:02:02,874
و راستش رو بخوای
یه کمی هم ترسناک

31
00:02:02,999 --> 00:02:05,749
ولی در کل باحاله.
خدایی... خفنه

32
00:02:06,916 --> 00:02:09,416
صدها سال گری‌اسکال
تحت حفاظت

33
00:02:09,541 --> 00:02:11,916
اجداد من بوده

34
00:02:12,374 --> 00:02:13,916
ببینین، من از نسل...

35
00:02:14,041 --> 00:02:16,958
قهرمانان فوق‌العاده‌ و قدرتمندی‌ام

36
00:02:18,249 --> 00:02:22,041
شریف، قوی، بی‌باک

37
00:02:22,208 --> 00:02:25,291
ولی مامان، من نمی‌خوام بجنگم

38
00:02:25,833 --> 00:02:28,249
همه از من بزرگ‌تر و قوی‌ترن

39
00:02:28,416 --> 00:02:30,333
ضمناً هماهنگی دست و چشمم افتضاحه!

40
00:02:30,499 --> 00:02:33,083
- مزخرفه! کی اینو بهت گفته؟
- کرینجر

41
00:02:33,458 --> 00:02:36,249
حقیقت داره، اون از همه کوچیک‌تر
و ضعیف‌تره

42
00:02:36,416 --> 00:02:39,666
معجزه‌ست که تا الان
استخونی نشکونده یا نمرده!

43
00:02:40,583 --> 00:02:42,374
خب، جناب شاهزاده به جای

44
00:02:42,499 --> 00:02:44,333
تمرین رزمی مثلاً باید چیکار کنه؟

45
00:02:44,499 --> 00:02:47,499
نمی‌دونم، شاید ول بچرخه و
با کرینجر بازی کنه

46
00:02:47,666 --> 00:02:50,374
تو برو. منم یه توپ کاموا
پیدا کنم و برام کافیه

47
00:02:50,541 --> 00:02:51,958
اصلاً به هیچ دردی نمی‌خوری، می‌دونی؟

48
00:02:52,708 --> 00:02:54,249
حتماً باید برم؟

49
00:02:54,749 --> 00:02:58,208
تمرین رزمی. همین الان!

50
00:03:06,333 --> 00:03:10,666
خوب گوشاتونو باز کنین
زبده‌های آینده‌ی اترنوس!

51
00:03:11,416 --> 00:03:15,083
هیچ مجسمه‌ای از بازنده‌ها
ساخته نشده

52
00:03:15,249 --> 00:03:18,333
هیچ خیابونی به اسم
بزدل‌ها نام‌گذاری نشده

53
00:03:18,499 --> 00:03:22,916
و هیچ رژه‌ای هم برای
"حداکثر تلاشتو کردی" برگزار نمی‌شه!

54
00:03:23,083 --> 00:03:27,166
این خاک، اون قصر
و کل زندگی‌تون

55
00:03:27,333 --> 00:03:28,999
روی دوش زنان و مردانی بنا شده

56
00:03:29,124 --> 00:03:32,082
که تو نبردها پیروز شدن

57
00:03:32,666 --> 00:03:34,707
و به عنوان مرد جنگی پادشاه‌تون

58
00:03:34,832 --> 00:03:37,624
می‌تونین مطمئن باشین
تو نبردهای زیادی پیروز شدم

59
00:03:37,791 --> 00:03:40,124
برای همینه که همه‌مون اینجاییم

60
00:03:40,291 --> 00:03:43,666
من جون مامان و باباهاتون رو نجات دادم

61
00:03:43,832 --> 00:03:45,499
جون همسایه‌هاتون رو نجات دادم

62
00:03:45,624 --> 00:03:47,832
جون مامان و بابای
همسایه‌هاتون رو هم نجات دادم!

63
00:03:47,999 --> 00:03:49,416
این یعنی خیلی‌ها رو نجات دادم!

64
00:03:49,541 --> 00:03:52,166
مهم اینه که من برای‌تون جنگیدم

65
00:03:52,749 --> 00:03:56,082
حالا شما باید برای من بجنگین
با واکنش‌های سریع

66
00:03:56,249 --> 00:04:00,749
هدف‌گیری دقیق و عضلات باشکوه!

67
00:04:01,624 --> 00:04:02,832
و این

68
00:04:02,999 --> 00:04:04,749
کسی می‌دونه این چیه؟

69
00:04:05,124 --> 00:04:06,249
یه چوبه!

70
00:04:10,957 --> 00:04:13,207
ممنون که بدیهیات رو بازگو کردی!

71
00:04:14,541 --> 00:04:15,541
کس دیگه‌ای؟

72
00:04:16,207 --> 00:04:17,207
تیلا؟

73
00:04:17,791 --> 00:04:18,916
دستای شما

74
00:04:19,124 --> 00:04:20,291
دختر خودمی!

75
00:04:21,874 --> 00:04:26,874
اینا دستای شمان، بخشی از وجودتونن

76
00:04:27,041 --> 00:04:29,082
خب، گروه‌های 2نفره بشین. سلاح بالا!

77
00:04:29,249 --> 00:04:31,999
می‌خوام کبودی‌های گنده
و تابلویی ببینم!

78
00:04:32,166 --> 00:04:36,332
دماغ‌های خونی!
دندون‌های شکسته!

79
00:04:36,499 --> 00:04:38,457
بسیارخب، شروع کنین!
تعادلتون رو حفظ کنین

80
00:04:38,582 --> 00:04:39,791
هی دیان می‌خوای...

81
00:04:39,916 --> 00:04:41,457
اگه واقعی بود
تا الان دو بار مرده بودی!

82
00:04:43,249 --> 00:04:45,124
- آدام!
- جلوتو نگاه کن!

83
00:04:45,291 --> 00:04:46,832
وقتی می‌زنی تو صورتش
باید زل بزنی تو چشمام!

84
00:04:46,957 --> 00:04:48,291
دردش همینه

85
00:04:48,666 --> 00:04:50,666
دفاع کن
وگرنه دفعه‌ی بعد محکم‌تر می‌زنم

86
00:04:51,041 --> 00:04:52,582
شاید بتونیم بشینیم و درباره‌ش حرف بزنیم؟

87
00:04:52,749 --> 00:04:57,332
هی آدام، آدام،
هر کاری از دستت برمیاد بکن، خب؟

88
00:04:57,957 --> 00:05:00,291
باشه. تیلا

89
00:05:01,291 --> 00:05:02,666
آخ!

90
00:05:03,666 --> 00:05:04,957
تو دیگه چه جور دوستی هستی؟

91
00:05:05,124 --> 00:05:06,582
از اون جورش که قراره شکستت بده!

92
00:05:19,791 --> 00:05:20,791
دانکن

93
00:05:24,041 --> 00:05:26,791
اوضاع تازه‌کارهامون چطوره؟

94
00:05:27,957 --> 00:05:30,499
گروه عالی و
سخت‌کوشی هستن، سرورم

95
00:05:31,291 --> 00:05:32,291
همه‌شون؟

96
00:05:32,457 --> 00:05:33,999
مسخره‌بازی درنیار، آدام!

97
00:05:34,624 --> 00:05:35,624
اهمم

98
00:05:35,749 --> 00:05:37,999
- بجنب!
- بزنم! بزنم!

99
00:05:38,207 --> 00:05:39,957
داره خودش رو مضحکه می‌کنه

100
00:05:40,124 --> 00:05:43,041
قول دادم ازش یه مرد بسازم
و می‌سازم

101
00:05:43,207 --> 00:05:45,874
آره، اما چه جور مردی؟

102
00:05:46,041 --> 00:05:48,332
- آدام!
- فقط بزنم!

103
00:05:50,249 --> 00:05:52,749
خب، حداقل خلع سلاحش کرد

104
00:05:53,041 --> 00:05:55,499
روش کار این نیست
دوست قدیمی

105
00:05:56,207 --> 00:05:57,874
من بردم! من بردم! من بردم!

106
00:05:58,957 --> 00:06:00,916
داری مسخره‌بازی درمیاری
آدام

107
00:06:04,249 --> 00:06:05,249
پسر

108
00:06:08,249 --> 00:06:10,249
باهام رودررو شو، با این

109
00:06:13,707 --> 00:06:14,707
خب، برش دار

110
00:06:21,166 --> 00:06:22,166
حالا...

111
00:06:25,041 --> 00:06:26,582
از خودت دفاع کن

112
00:06:27,832 --> 00:06:29,749
بابا

113
00:06:30,041 --> 00:06:31,041
بابا!

114
00:06:36,666 --> 00:06:39,374
این دنیا جایی برای ضعیف‌ها نیست

115
00:06:39,791 --> 00:06:41,082
بله بابا

116
00:06:41,916 --> 00:06:42,916
حالا تکرارش کن

117
00:06:45,124 --> 00:06:48,666
این دنیا
جایی... برای... ضعیف‌ها نیست

118
00:06:57,874 --> 00:06:59,707
آدام. بلند شو!

119
00:07:00,540 --> 00:07:01,540
بلند شو

120
00:07:02,124 --> 00:07:03,290
وقتی زمین می‌خوری...

121
00:07:04,665 --> 00:07:09,040
این فرصتیه که با غرور بایستی،
خب؟

122
00:07:10,290 --> 00:07:11,582
حالا قوی به نظر برس

123
00:07:11,749 --> 00:07:14,999
وقتی برگشت قراره تو رو ببینه

124
00:07:15,165 --> 00:07:17,999
و باید بهش نشون بدی که
می‌تونه ضربه رو تحمل کنی!

125
00:07:19,082 --> 00:07:20,582
وقتی برگرده...

126
00:07:20,707 --> 00:07:22,832
یه پسربچه ترسیده رو نمی‌بینه

127
00:07:22,957 --> 00:07:24,499
یه مرد رو می‌بینه

128
00:07:24,665 --> 00:07:25,874
چی قراره ببینه؟

129
00:07:26,332 --> 00:07:28,540
- یه مرد
- آفرین، نگاه کن

130
00:07:28,874 --> 00:07:30,415
به محض اینکه برگشت

131
00:07:36,874 --> 00:07:37,999
برو یه دوری بزن، پسر

132
00:07:45,374 --> 00:07:48,457
نمایش تموم شد
برگردین سر تمرین! بجنبین!

133
00:08:00,707 --> 00:08:02,582
آدام

134
00:08:02,707 --> 00:08:03,707
اینجا چیکار می‌کنی؟

135
00:08:03,874 --> 00:08:05,415
اومدم دنبالت

136
00:08:05,790 --> 00:08:09,332
آره، خب
ولی من اومدم تنها باشم، پس...

137
00:08:09,499 --> 00:08:10,665
این‌قدر لوس‌بازی در نیار!

138
00:08:13,790 --> 00:08:15,957
فکر نمی‌کنم ضعیف باشی
می‌دونی؟

139
00:08:16,415 --> 00:08:18,415
توی تمرین امروز

140
00:08:19,332 --> 00:08:20,790
پدرم که این‌طور فکر می‌کرد

141
00:08:27,790 --> 00:08:31,290
اون... ساحره‌ست؟

142
00:08:33,707 --> 00:08:34,832
داره به چی نگاه می‌کنه؟

143
00:08:53,499 --> 00:08:55,457
پادشاه راندور
به ما حمله شده!

144
00:09:01,915 --> 00:09:03,624
اوضاع تحت کنترله، سرورم

145
00:09:04,374 --> 00:09:06,374
نگهبانان سلطنتی
برای همین آموزش دیدن

146
00:10:02,915 --> 00:10:04,374
قول میدم

147
00:10:05,207 --> 00:10:07,874
هیچ آسیبی به شما
یا خانواده‌تون نرسه

148
00:10:08,040 --> 00:10:10,707
به سلامت می‌برمتون
به گری‌اسکال. نگهبان‌ها!

149
00:10:12,082 --> 00:10:13,082
هی، چیزی نیست

150
00:10:13,749 --> 00:10:14,749
نزدیک بمون

151
00:10:16,749 --> 00:10:17,832
تیلا! بجنب

152
00:10:17,999 --> 00:10:18,999
بابا

153
00:10:19,624 --> 00:10:20,624
می‌ترسم

154
00:10:21,040 --> 00:10:24,374
کی این کلمه رو بهت یاد داده؟
همم؟ من که نبودم!

155
00:10:24,540 --> 00:10:26,332
همه‌چی درست میشه، دخترم

156
00:10:26,748 --> 00:10:29,207
هر اتفاقی بیفته
تا زمانی که من اینجام

157
00:10:29,332 --> 00:10:31,623
از هیچ‌چیزی نباید بترسی، خب؟

158
00:10:32,873 --> 00:10:33,957
بجنب. بجنب

159
00:10:44,165 --> 00:10:46,415
حالا برین! برین، برین!

160
00:10:48,957 --> 00:10:49,957
تعدادشون خیلی زیاده

161
00:10:50,082 --> 00:10:51,457
یه ارتش بزرگ
فقط یه معنی داره:

162
00:10:54,123 --> 00:10:55,457
هدف‌های بیشتر!

163
00:11:14,457 --> 00:11:15,582
برین، برین!

164
00:11:20,415 --> 00:11:21,582
دنبالم بیاین

165
00:11:22,207 --> 00:11:23,332
از این طرف می‌ریم

166
00:11:28,665 --> 00:11:30,748
خب، همون‌جا بمونین

167
00:12:03,748 --> 00:12:06,748
پسرخوشگلای ضعیف قصرنشین!

168
00:12:07,582 --> 00:12:10,165
سرورم برین و اصلاً نایستین

169
00:12:10,665 --> 00:12:13,040
برین، من حسابش رو می‌رسم

170
00:12:15,082 --> 00:12:16,748
انگار یکی دلش دعوا می‌خواد!

171
00:12:27,373 --> 00:12:28,832
همون‌جا وایسا!

172
00:13:37,915 --> 00:13:40,332
چطور جرأت کردی
وارد شهر من بشی؟!

173
00:13:40,457 --> 00:13:41,748
نمی‌دونی
داری با کی درمیفتی؟

174
00:13:42,248 --> 00:13:43,748
خب چرا بهم نمی‌گی

175
00:13:43,915 --> 00:13:48,040
من دانکن هستم
فرمانده‌ی گارد سلطنتی!

176
00:13:52,790 --> 00:13:55,456
مرد جنگی پادشاه!

177
00:13:56,998 --> 00:14:00,581
و امروز...

178
00:14:06,790 --> 00:14:07,998
شکست خوردی

179
00:14:26,581 --> 00:14:29,081
بابا! بابا!

180
00:14:29,248 --> 00:14:32,998
بجنب، بلند شو، بایست
بجنب! تو رو خدا!

181
00:14:33,206 --> 00:14:34,248
تیلا

182
00:14:34,831 --> 00:14:36,581
من شکست خوردم

183
00:14:42,040 --> 00:14:43,040
بجنب

184
00:14:44,623 --> 00:14:46,290
محکم بگیر

185
00:14:57,706 --> 00:14:59,206
فرمانروایی راندور...

186
00:14:59,331 --> 00:15:01,873
امشب به پایان می‌رسه

187
00:15:02,456 --> 00:15:04,415
خودتون رو اون‌قدر قوی می‌دونستین

188
00:15:04,540 --> 00:15:07,456
که دیگه از اونی که
توی تاریکی کمین کرده بود نمی‌ترسیدین

189
00:15:08,498 --> 00:15:10,081
اون من بودم

190
00:15:11,873 --> 00:15:13,540
من کمین کرده بودم

191
00:15:14,123 --> 00:15:18,290
توی عمیق‌ترین و تاریک‌ترین نقاط جهان

192
00:15:18,415 --> 00:15:20,748
کمین کرده بودم

193
00:15:21,206 --> 00:15:23,790
اما حالا
قدم به روشنایی می‌ذارم

194
00:15:25,373 --> 00:15:29,956
تا نابودی‌تون رو به چشم ببینم

195
00:15:30,623 --> 00:15:32,206
برو، پشت سرت رو هم نگاه نکن

196
00:15:33,206 --> 00:15:36,956
آدام، نگران نباش پسرم
من هواتو دارم

197
00:15:39,498 --> 00:15:41,081
قوی باش پسرم.
من جلوشون رو می‌گیرم

198
00:15:41,206 --> 00:15:42,206
بابا؟

199
00:15:42,331 --> 00:15:44,706
برین!

200
00:15:46,498 --> 00:15:47,623
بابا!

201
00:16:22,706 --> 00:16:25,248
می‌خوای چه بلایی سرم بیاری
ای خبیث؟

202
00:16:25,415 --> 00:16:28,123
فقط قراره سرت رو قطع کنم

203
00:16:37,040 --> 00:16:41,165
سرنوشتم هرچی باشه
اترنوس هیچ‌وقت مال تو نمی‌شه!

204
00:16:41,331 --> 00:16:45,248
قصرت چیزی جز آجر و شیشه نیست

205
00:16:45,415 --> 00:16:47,623
تاجت فقط یه تکه لباس مسخره‌ست!

206
00:16:50,290 --> 00:16:52,915
نه، من قدرتی رو می‌خوام که پشتشه

207
00:16:55,165 --> 00:16:56,456
لین شرور؟

208
00:16:56,665 --> 00:17:00,331
عالی گفتین، ارباب اسکلتور
شاعرانه بود!

209
00:17:00,498 --> 00:17:02,748
ببریدش. کارش تمومه.

210
00:17:03,998 --> 00:17:05,498
با آغاز روز جدید...

211
00:17:05,665 --> 00:17:09,081
اترنیا شاهد اوج‌گیری من خواهد بود

212
00:17:30,123 --> 00:17:32,414
- تموم شد! نطقم تموم شد
- البته، سرورم

213
00:17:32,581 --> 00:17:33,748
وقتی مشتمو این‌طوری بالا می‌برم

214
00:17:33,873 --> 00:17:34,873
- یعنی تمومه!
- بله

215
00:17:34,998 --> 00:17:37,956
این... اوج... نمایشه!

216
00:17:38,164 --> 00:17:39,956
برای دفعات بعدی
یادمون می‌مونه، سرورم

217
00:17:46,498 --> 00:17:47,498
دارن میان

218
00:17:48,998 --> 00:17:50,164
گری‌اسکال سقوط می‌کنه

219
00:17:50,331 --> 00:17:52,623
نه، دووم میاره

220
00:17:53,248 --> 00:17:54,789
شمشیر رو بیار پیشم، فرزندم

221
00:17:57,914 --> 00:17:59,373
آره، حالا عجله کن

222
00:18:19,706 --> 00:18:21,664
باید شمشیر رو ببری یه جای امن

223
00:18:22,456 --> 00:18:24,081
یه جای خیلی دور از اینجا

224
00:18:26,373 --> 00:18:28,748
بذار جایی بره که
هیچ‌وقت دستشون بهش نرسه

225
00:18:29,081 --> 00:18:30,206
خونه‌ی من

226
00:18:36,581 --> 00:18:39,456
آدام، مواظب خودت باش...

227
00:18:40,623 --> 00:18:42,789
و هیچ‌وقت یادت نره
از کجا اومدی

228
00:18:45,081 --> 00:18:47,123
اون شمشیر مال منه

229
00:18:50,081 --> 00:18:51,664
پسر خوبی باش
و بیارش برام

230
00:18:51,831 --> 00:18:54,248
جرأت داری
یه قدم دیگه بیا جلو!

231
00:18:57,206 --> 00:18:58,206
مامان

232
00:18:58,414 --> 00:19:01,039
اوه، عزیزم، با کمال میل میام!

233
00:19:01,414 --> 00:19:05,206
شمشیر رو گم نکن!
تنها راه برگشتت به خونه‌ست

234
00:19:06,289 --> 00:19:08,164
تو امید اترنیا رو با خودت می‌بری

235
00:19:09,331 --> 00:19:10,498
حالا برو!

236
00:19:21,289 --> 00:19:23,331
برو!

237
00:19:33,831 --> 00:19:35,539
نه!

238
00:19:47,081 --> 00:19:50,498
خلاصه، این‌طوری شد که سر از...

239
00:19:50,956 --> 00:19:52,498
اوکلاهما سیتی درآوردم!

240
00:19:53,831 --> 00:19:55,581
تو چی، جولی؟

241
00:19:55,706 --> 00:19:57,456
خانواده‌ت اهل همین‌ اطرافن؟

242
00:19:59,456 --> 00:20:02,623
ببخشید،
الان گفتی اسکلتور؟!

243
00:20:03,289 --> 00:20:05,289
آره، آره همین رو گفتم

244
00:20:05,456 --> 00:20:06,539
آره

245
00:20:07,039 --> 00:20:09,456
خب... من باید جواب تلفن رو بدم

246
00:20:10,331 --> 00:20:12,206
گوشیت... اصلاً زنگ نخورد!

247
00:20:12,331 --> 00:20:14,081
نه، باید جواب بدم
و برم!

248
00:20:14,623 --> 00:20:17,039
آه، خب، جولی... من معذرت می‌خوام

249
00:20:17,414 --> 00:20:21,831
می‌دونم احمقانه به نظر می‌رسه.
بخاطر شمشیره؟

250
00:20:23,164 --> 00:20:26,456
شمشیر در واقع فقط یه کالبده
برای نگه داشتن قدرت

251
00:20:26,998 --> 00:20:29,998
مثلاً می‌تونه همین لیوان باشه، متوجهی؟

252
00:20:30,664 --> 00:20:33,581
الان مثلاً لیوانت قدرت
گری‌اسکال رو تو خودش داره

253
00:20:33,706 --> 00:20:35,498
با این تفاوت که لیوان تو نیست

254
00:20:35,664 --> 00:20:38,539
شمشیر من بود
و اون شب گمش کردم!

255
00:20:38,706 --> 00:20:41,914
به این اتفاق افتخار نمی‌کنم
ولی، خب گمش کردم و...

256
00:20:42,539 --> 00:20:44,831
پیداش می‌کنم

257
00:20:44,998 --> 00:20:48,456
و وقتی پیداش کنم
راه خونه رو بهم نشون میده

258
00:20:59,331 --> 00:21:01,289
داری باهام بهم می‌زنی؟

259
00:21:01,497 --> 00:21:04,956
نه! ولی اینا مال همدیگه‌ن

260
00:21:05,122 --> 00:21:06,414
متوجهم

261
00:21:08,122 --> 00:21:10,372
خواهش می‌کنم این کارو نکن

262
00:21:10,497 --> 00:21:11,664
منظوری نداشتی

263
00:21:11,789 --> 00:21:13,706
هی!

264
00:21:13,831 --> 00:21:15,956
چه خبر داداش؟
امم...

265
00:21:16,456 --> 00:21:17,747
زود... برگشتی خونه!

266
00:21:18,247 --> 00:21:19,247
نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم

267
00:21:20,039 --> 00:21:21,039
آه

268
00:21:21,706 --> 00:21:22,789
پسر

269
00:21:23,497 --> 00:21:26,956
بهش گفتی؟
سیر تا پیاز داستان رو؟

270
00:21:27,122 --> 00:21:29,497
ساحره، ببر سبز سخنگو؟

271
00:21:29,706 --> 00:21:31,081
حتی سرخوردگی شدید پادشاه

272
00:21:31,206 --> 00:21:32,497
از بی‌عرضگیت رو؟!

273
00:21:32,956 --> 00:21:36,456
آره، آره، شاید بهتر بود
اون قسمتشو نمی‌گفتم

274
00:21:36,664 --> 00:21:38,122
آخه پسر وقتی به یه دختر تو "هینج" می‌گی...

275
00:21:38,247 --> 00:21:39,456
اهل یه سیاره دیگه‌ای

276
00:21:39,622 --> 00:21:41,039
و تا وقتی این شمشیر جادویی رو

277
00:21:41,164 --> 00:21:43,789
پیدا نکنی که ببرتت خونه، اینجا گیر افتادی

278
00:21:43,956 --> 00:21:46,039
باعث می‌شه یه کم...

279
00:21:47,081 --> 00:21:48,497
خیلی دیوونه بنظر برسی!

280
00:21:49,164 --> 00:21:50,456
نقاشی‌های اون هیکلی‌ها

281
00:21:50,581 --> 00:21:51,581
داستان‌هایی که تعریف می‌کنی

282
00:21:51,706 --> 00:21:53,331
تو دنیای واقعی واقعاً هیکلی هستن
داداش، خب؟

283
00:21:53,497 --> 00:21:55,497
وقتی ازم می‌پرسه اهل کجا‌م

284
00:21:55,622 --> 00:21:57,247
مثلاً چی باید بگم؟

285
00:21:57,414 --> 00:21:58,747
بگو پدر و مادرت

286
00:21:58,872 --> 00:22:00,372
تو یه حادثه‌ی تلخ کشته شدن

287
00:22:00,539 --> 00:22:01,539
راستی واقعاً تسلیت می‌گم

288
00:22:01,664 --> 00:22:03,497
و تو داری این رویاپردازی‌ها رو

289
00:22:03,622 --> 00:22:04,956
جایگزین اون خاطره‌ی تلخ می‌کنی

290
00:22:05,122 --> 00:22:06,747
مگه روان‌شناست همینو نمی‌گه؟

291
00:22:06,914 --> 00:22:09,747
داری می‌گی باید کلاً بیخیال هویتم بشم؟

292
00:22:09,914 --> 00:22:12,664
هدف... هدف کل زندگی‌م؟

293
00:22:12,831 --> 00:22:14,414
شاید هدف کل زندگی‌ت

294
00:22:14,539 --> 00:22:15,997
این باشه که اینقدر عجیب‌وغریب نباشی!

295
00:22:16,956 --> 00:22:18,372
تا حالا بهش فکر کردی؟

296
00:22:18,539 --> 00:22:20,997
مثلاً چرا نمی‌تونی
مثل بقیه بری سر کار

297
00:22:21,122 --> 00:22:23,039
اجاره‌ت رو بدی
برای آخر هفته‌ها صفا کنی

298
00:22:23,206 --> 00:22:25,372
و روزشماری کنی تا تعطیلات بعدیت؟

299
00:22:26,956 --> 00:22:29,497
دقیقاً مثل بقیه‌ی آدما

300
00:22:54,956 --> 00:22:57,706
تکلیف این بود که شخصیت
تاریخی مورد علاقه‌ت رو بکشی

301
00:22:59,747 --> 00:23:02,039
"مردکوب" یه شخصیت تاریخیه!

302
00:23:16,664 --> 00:23:17,831
[ اترنیا ]

303
00:24:04,497 --> 00:24:05,622
نه

304
00:24:18,997 --> 00:24:19,955
نه

305
00:24:24,997 --> 00:24:26,664
امروز روز خوبی می‌شه

306
00:24:28,039 --> 00:24:31,122
احساست رو با تمام
وجودم درک می‌کنم

307
00:24:31,289 --> 00:24:34,789
با رضایت کامل حست می‌کنم

308
00:24:35,205 --> 00:24:38,872
و تو رو همون‌طوری که
هستی می‌بینم

309
00:24:39,039 --> 00:24:40,705
و می‌تونی
این رو با شعار محبوب‌مون

310
00:24:40,830 --> 00:24:42,705
به خودت یادآوری کنی

311
00:24:42,872 --> 00:24:45,580
همه با هم بلند بشیم و بگیمش

312
00:24:45,747 --> 00:24:47,664
همه بلند بشیم، خب

313
00:24:48,122 --> 00:24:53,122
من این قدرت رو دارم که
بهترین نسخه از خودم باشم!

314
00:24:54,955 --> 00:24:55,789
[ آدام گلن - آقا مَرده ]

315
00:24:55,830 --> 00:24:58,955
شاید این حقیقت اون باشه
ولی حقیقت من نیست

316
00:24:59,122 --> 00:25:00,955
فکر کنم همه‌مون باید هم‌نظر باشیم

317
00:25:01,080 --> 00:25:04,122
که داریم درباره‌ی حقیقت کی حرف می‌زنیم
[ این شمشیر را دیدین؟ ]

318
00:25:04,872 --> 00:25:06,539
به نظرم... حس می‌کنم
چیزی که داره اتفاق میفته

319
00:25:06,705 --> 00:25:08,330
اینه ‌که خیلی دارن از حقیقت حرف می‌زنن

320
00:25:08,497 --> 00:25:10,705
ولی شاید چیزی که
سازنده‌تر باشه

321
00:25:10,872 --> 00:25:14,080
یه کمی شنیدن حقیقت باشه، مگه نه؟

322
00:25:15,164 --> 00:25:16,539
ببخشید، چی؟

323
00:25:26,414 --> 00:25:27,914
جای من نشستی

324
00:25:28,080 --> 00:25:29,705
چی؟

325
00:25:29,830 --> 00:25:31,664
جای منو گرفتی
آه... من...

326
00:25:32,747 --> 00:25:33,747
ببخشید

327
00:25:39,289 --> 00:25:41,955
هی، توصیه‌ای برای
یه تازه‌کار نداری؟

328
00:25:42,539 --> 00:25:45,539
مثلاً یه پندی از یه پیر خردمندی، چیزی

329
00:25:45,830 --> 00:25:50,080
خب بچه، باید پشت خودت باشی
نه جلو

330
00:25:50,914 --> 00:25:54,539
جلو فقط ظاهرکاریه
ولی اگه پشت خودت دربیای

331
00:25:55,997 --> 00:25:57,955
دیگه هیچ‌چیزی نیست که
نتونی بهش برسی

332
00:25:59,622 --> 00:26:00,622
چه خفن

333
00:26:02,372 --> 00:26:05,164
واقعاً.. چه خفن... امم...

334
00:26:05,580 --> 00:26:08,330
می‌شه یه بار دیگه اینو
برام توضیح بدی؟

335
00:26:08,497 --> 00:26:10,330
نه، سهمیه‌ت همین بود

336
00:26:16,955 --> 00:26:18,372
سفر بخیر، بچه!

337
00:26:25,622 --> 00:26:27,747
[ این شمشیر رو دیدین؟ ]

338
00:26:38,164 --> 00:26:39,872
دینگ‌دانگ!

339
00:26:41,830 --> 00:26:43,164
- اوه سلام
- سلام

340
00:26:43,289 --> 00:26:45,247
ا... وقت داری یه لحظه بیای

341
00:26:45,372 --> 00:26:46,539
تو دفترم حرف بزنیم؟

342
00:26:46,705 --> 00:26:50,330
راستش داشتم یه سری کارای
خیلی مهم منابع انسانی انجام می‌دادم

343
00:26:50,747 --> 00:26:52,080
دارم می‌بینم، آره!

344
00:26:52,205 --> 00:26:54,247
ولی، خب درخواست نبود

345
00:26:54,372 --> 00:26:55,622
بیشتر دستور بود! پس...

346
00:26:55,747 --> 00:26:57,122
آه، باشه

347
00:26:57,289 --> 00:26:59,497
آره، گیج‌کننده‌ست. لحنم یه کم مبهمه

348
00:26:59,664 --> 00:27:01,122
انگار درخواست بود یا نه؟
که نبود

349
00:27:01,289 --> 00:27:02,330
- پس می‌بینمت...
- باشه

350
00:27:02,455 --> 00:27:03,497
تا مثلاً 10 دقیقه دیگه؟ خب

351
00:27:03,664 --> 00:27:04,872
باشه، سوزی

352
00:27:14,080 --> 00:27:19,080
آدام... تا حالا به آینده‌ت
تو این شرکت فکر کردی؟

353
00:27:19,622 --> 00:27:20,830
من... باید فکر می‌کردم؟

354
00:27:21,080 --> 00:27:22,455
خب

355
00:27:22,580 --> 00:27:25,330
بگذار از یه زاویه‌ی دیگه
وارد بشم... امم...

356
00:27:26,414 --> 00:27:27,580
تو توی کارت خوبی

357
00:27:27,747 --> 00:27:31,330
خوش‌برخورد، صادق، بافکری

358
00:27:31,497 --> 00:27:34,789
آدما به حرفت گوش می‌دن.
آدما ازت خوششون میاد

359
00:27:35,330 --> 00:27:36,414
اما...

360
00:27:36,580 --> 00:27:38,664
به نظر حواست پرته

361
00:27:38,830 --> 00:27:41,664
منم اصلاً نمی‌خوام حال کسی رو بگیرم

362
00:27:41,830 --> 00:27:44,289
اگه فاز تو چیزای خاص
و شمشیربازیه

363
00:27:44,414 --> 00:27:46,414
که خیلی هم عالیه!

364
00:27:46,580 --> 00:27:48,705
ولی اگه این تذکر جدی رو...

365
00:27:48,830 --> 00:27:51,080
بهت ندم، وظیفه‌م رو انجام ندادم

366
00:27:52,122 --> 00:27:53,122
تذکر جدی؟

367
00:27:53,913 --> 00:27:55,788
توپیدن! می‌دونی که؟

368
00:27:55,955 --> 00:27:59,455
اینجا من یه رئیس قاطع‌ هستم.
نمی‌تونم یه رفیق باحال باشم

369
00:28:00,955 --> 00:28:02,330
الان قیافه‌م کاملاً جدیه

370
00:28:02,913 --> 00:28:05,163
سرگرمی‌ت باعث شده
کارت لطمه ببینه

371
00:28:07,247 --> 00:28:08,538
[ شمشیرت رو پیدا کردم ]

372
00:28:12,663 --> 00:28:14,580
چطوره فعلاً بیخیال اون بشیم؟

373
00:28:15,663 --> 00:28:17,163
این وسواست نسبت به شمشیر

374
00:28:17,288 --> 00:28:21,163
اصلاً ظاهر خوبی برای
بخش منابع انسانی نداره

375
00:28:21,330 --> 00:28:23,705
راستش اگه خودتو جمع‌وجور نکنی

376
00:28:23,830 --> 00:28:25,538
مجبورم اخراجت کنم

377
00:28:25,788 --> 00:28:28,372
آه، پس این مثل ...

378
00:28:28,497 --> 00:28:29,622
یه اتمام حجته!

379
00:28:29,997 --> 00:28:32,538
آره، خب، آره، گرفتی!

380
00:28:32,663 --> 00:28:35,580
هووف! دعوا و درگیری
نقطه‌ی قوتم نیست!

381
00:28:35,705 --> 00:28:37,205
اگه سر کار دست از گشتن...

382
00:28:37,330 --> 00:28:39,247
دنبال سلاح برنداری، اخراج می‌شی

383
00:28:39,413 --> 00:28:42,413
داری بقیه رو می‌ترسونی!
مخصوصاً داریل رو

384
00:28:46,122 --> 00:28:48,413
ای خدا، چقدر از داریل متنفرم!

385
00:28:49,413 --> 00:28:52,247
ببینین، شما متوجه نیستین

386
00:28:52,413 --> 00:28:54,788
من بدون اون شمشیر
هیچ‌چیزی نیستم

387
00:28:58,830 --> 00:29:00,997
خب، وقت حقیقت رسید

388
00:29:01,163 --> 00:29:03,413
قراره اینجا تو دنیای واقعی زندگی کنی

389
00:29:03,580 --> 00:29:05,372
یا فقط می‌خوای عمرتو تلف کنی

390
00:29:05,497 --> 00:29:07,163
مثل یه آدم خیالباف بی‌هدف

391
00:29:07,330 --> 00:29:08,330
که هیچ هدفی نداره

392
00:29:08,455 --> 00:29:10,122
و حتی نمی‌تونه
جلوی دستشو بگیره

393
00:29:10,247 --> 00:29:11,830
تا دست به گوشیش نزنه؟!
دارم دستتو می‌بینم!

394
00:29:11,955 --> 00:29:12,955
اگه فقط بتونم یه ثانیه بهش دست بزنم

395
00:29:13,080 --> 00:29:14,413
- نه! برش ندار!
- فقط ببینم چه پیامی اومده

396
00:29:14,538 --> 00:29:15,705
- تو رو خدا برندار!
- و فقط بتونم...

397
00:29:15,830 --> 00:29:16,872
- دست زدم!
- واقعاً نکن...

398
00:29:16,997 --> 00:29:18,205
خب، انجامش دادی! باشه!

399
00:29:18,205 --> 00:29:20,455
[ شمشیرت رو پیدا کردم ]
[ 300دلار بده تا برای تو باشه ]

400
00:29:21,663 --> 00:29:23,080
آدام؟

401
00:29:23,913 --> 00:29:25,080
- آدام؟ وایسا!
- من باید برم!

402
00:29:25,247 --> 00:29:26,580
آدام؟ نمی‌تونی همین‌طوری...

403
00:29:26,747 --> 00:29:27,872
اگه از اون در بری بیرون...

404
00:29:27,997 --> 00:29:29,663
باید با این شغل
خداحافظی کنی!

405
00:29:30,080 --> 00:29:31,247
با رضایت طرفین!

406
00:29:36,330 --> 00:29:38,580
خب... فکر کنم رسیدم

407
00:29:38,747 --> 00:29:39,997
بیا داخل ببینمت

408
00:29:40,788 --> 00:29:43,955
خب، از کجا بفهمم...

409
00:29:44,122 --> 00:29:46,455
می‌فهمی

410
00:30:13,038 --> 00:30:14,538
خودتی نه؟

411
00:30:17,455 --> 00:30:19,372
تقریباً مطمئنم. آره

412
00:30:20,288 --> 00:30:21,330
باورنکردنیه!

413
00:30:21,455 --> 00:30:22,997
- آره
- آره

414
00:30:23,997 --> 00:30:25,038
شمشیرمو داری؟

415
00:30:25,747 --> 00:30:28,038
نه، فکر نکنم

416
00:30:28,705 --> 00:30:29,830
شمشیر نداری؟

417
00:30:30,747 --> 00:30:31,747
نه

418
00:30:33,080 --> 00:30:34,705
ای خدا

419
00:30:34,872 --> 00:30:36,997
خب، پس تو اون آدمی که
می‌خوام نیستی

420
00:30:37,830 --> 00:30:39,372
- شرمنده
- آره

421
00:30:44,663 --> 00:30:46,580
- شمشیر من دست توئه؟
- چی؟

422
00:30:47,372 --> 00:30:48,413
بیخیال

423
00:30:58,205 --> 00:31:00,330
شمشیر من دست توئه؟

424
00:31:01,330 --> 00:31:02,747
منم! منم!

425
00:31:03,538 --> 00:31:04,872
چه مرگته داداش؟

426
00:31:05,038 --> 00:31:05,997
رسماً از هر کی...

427
00:31:06,122 --> 00:31:07,372
تو مغازه‌ست پرسیدی
شمشیر داری یا نه؟!

428
00:31:07,538 --> 00:31:09,205
آره خب، قیافه‌ی همه‌شون شبیه کساییه
که شمشیر دارن!

429
00:31:09,372 --> 00:31:11,622
من تو خونه عصای جادوگر دارم!

430
00:31:12,538 --> 00:31:14,122
ازش فاصله بگیر

431
00:31:33,705 --> 00:31:35,663
تا همین‌جا می‌تونستم بیارمت

432
00:31:36,580 --> 00:31:37,580
چی؟

433
00:31:38,746 --> 00:31:40,496
آخه من با این چیکار کنم؟

434
00:31:42,538 --> 00:31:44,038
مشکل خودته، داداش

435
00:31:44,413 --> 00:31:45,955
انگار من اصلاً اینجا نبودم

436
00:31:50,330 --> 00:31:52,538
اوضاع تحت کنترله!

437
00:32:26,371 --> 00:32:28,746
هی، نمی‌تونی این کارو بکنی!

438
00:32:29,080 --> 00:32:31,955
آه، نگران نباش. شمشیر مال منه

439
00:32:32,913 --> 00:32:33,913
بسیارخب

440
00:32:36,496 --> 00:32:39,705
وای، وای، وای

441
00:32:41,163 --> 00:32:43,621
آقا، لطفا از روی "توراک" برین کنار!

442
00:32:43,788 --> 00:32:45,371
توراک افتاده روی من!

443
00:32:49,205 --> 00:32:51,246
گرفتمش، نه، نگرفتمش، نتونستم!

444
00:32:51,413 --> 00:32:53,871
آقا، لطفاً دست از تعرض به غارتگر بردارین!

445
00:32:54,038 --> 00:32:55,538
اون داره بهم تجاوز می‌کنه! اه!

446
00:32:55,538 --> 00:32:56,746
آقا، اون شمشیر فروشی نیست!

447
00:32:56,913 --> 00:32:59,871
نمی‌خوام بخرمش
دارم می‌برمش!

448
00:33:07,205 --> 00:33:09,788
تا چند ثانیه‌ی دیگه قراره ناپدید بشم

449
00:33:09,955 --> 00:33:12,996
توی یه انفجار نورانی خیره‌کننده

450
00:33:13,746 --> 00:33:14,746
یا یه چیزی تو همین مایه‌ها

451
00:33:15,080 --> 00:33:16,330
چه خفن

452
00:33:17,830 --> 00:33:20,038
به قدرت گری‌اسکال

453
00:33:20,413 --> 00:33:23,913
من باید برم خونه!

454
00:33:33,413 --> 00:33:37,746
گری‌اسکال فقط...
منو ببر خونه

455
00:33:47,621 --> 00:33:48,830
مجردی؟

456
00:34:03,871 --> 00:34:05,955
هی، چه مرگته؟

457
00:34:08,246 --> 00:34:10,038
بدم میاد وقتی منو می‌خندونی

458
00:34:10,163 --> 00:34:11,913
بدترش اینه که اشکمم درمیاری

459
00:34:13,871 --> 00:34:14,871
بدم میاد

460
00:34:14,996 --> 00:34:17,038
وقتی نیستی و اینکه زنگ هم نزدی

461
00:34:17,163 --> 00:34:19,413
- آ... اون...
- شمشیر قدرته؟

462
00:34:19,538 --> 00:34:23,163
آره، خودشه، خب

463
00:34:27,246 --> 00:34:28,246
تو رو خدا کار کن

464
00:34:31,246 --> 00:34:32,455
یه کاری بکن!

465
00:35:03,163 --> 00:35:04,579
عالی شد!

466
00:35:07,413 --> 00:35:10,246
هی، شمشیر قشنگیه، "هایلندر"!
( شخصیت تلویزیونی )

467
00:35:10,704 --> 00:35:12,621
آره، شمشیر باحالیه، "ریپ ون"...
( شخصیت داستانی )

468
00:35:12,746 --> 00:35:14,413
آ... شاه آرتـ...

469
00:35:14,746 --> 00:35:17,288
اصلاً تو چی هستی؟
هـ... هایلندر؟

470
00:35:35,829 --> 00:35:39,704
ای خدا، این چه وضعیه؟
احمقای عوضی!

471
00:35:41,163 --> 00:35:42,163
سر جات بمون

472
00:35:50,954 --> 00:35:52,496
اینجا چه خبره؟

473
00:36:17,579 --> 00:36:18,579
نه

474
00:36:28,621 --> 00:36:29,621
خب

475
00:37:34,829 --> 00:37:35,829
آدام؟

476
00:37:37,163 --> 00:37:38,246
واقعاً خودتی؟

477
00:37:38,413 --> 00:37:39,413
چی؟

478
00:37:40,663 --> 00:37:42,371
منو نشناختی؟

479
00:37:44,079 --> 00:37:45,079
ها؟

480
00:37:45,788 --> 00:37:47,871
هنوزم همون لوس و ننر همیشگی!

481
00:37:50,079 --> 00:37:51,079
تیلا؟

482
00:37:54,288 --> 00:37:55,288
آماده‌ای بریم خونه؟

483
00:38:35,204 --> 00:38:36,787
اون چیز از جون من چی می‌خواد؟

484
00:38:37,454 --> 00:38:39,287
دنبال تو نیست، دنبال اینه!

485
00:38:41,496 --> 00:38:42,912
شمشیر سیگنال فرستاد

486
00:38:43,037 --> 00:38:44,787
چرا این‌قدر طول کشید
تا بالاش ببری؟

487
00:38:44,912 --> 00:38:46,704
من... یه جورایی گمش کرده بودم

488
00:38:47,121 --> 00:38:48,746
- گمش کرده بودی؟!
- آره

489
00:38:48,871 --> 00:38:49,912
پونزده سال گذشته!

490
00:38:55,204 --> 00:38:57,037
خب، تا سه می‌شمرم

491
00:38:57,412 --> 00:38:59,329
- نه، نه، من نمی‌خوام بدوم!
- یک، دو...

492
00:38:59,454 --> 00:39:00,454
نمی‌تونم!

493
00:39:00,579 --> 00:39:02,037
- سه! بجنب!
- دیگه نای ادامه دادن ندارم!

494
00:39:10,162 --> 00:39:11,829
خب، آروم‌تر، آروم‌تر

495
00:39:12,287 --> 00:39:13,871
- بپر!
- چی؟ نه!

496
00:39:15,954 --> 00:39:18,621
باشه، باشه، باشه!

497
00:39:39,912 --> 00:39:41,079
کجا داریم می‌ریم؟

498
00:39:41,371 --> 00:39:43,371
سفینه‌ی من. اون بالا

499
00:39:44,079 --> 00:39:45,204
کدوم بالا؟

500
00:39:51,537 --> 00:39:52,496
آه

501
00:39:53,204 --> 00:39:54,996
آره

502
00:39:55,121 --> 00:39:56,121
باحاله

503
00:39:56,787 --> 00:39:58,371
سفینه، در رو باز کن

504
00:39:58,537 --> 00:40:00,121
در حال باز کردن در

505
00:40:05,621 --> 00:40:08,246
نه، می‌دونین چیه
بهتون گفته بودم که واقعیه

506
00:40:10,037 --> 00:40:12,996
البته منظورم دقیقاً شماها نیستین

507
00:40:13,162 --> 00:40:15,871
فقط، می‌دونین
شما یه جورایی نماینده‌ی

508
00:40:15,996 --> 00:40:17,621
خیلی از آدمای زندگی‌م هستین
که بهم شک داشتن...

509
00:40:19,621 --> 00:40:20,871
آدام، بجنب

510
00:40:30,246 --> 00:40:32,996
سفینه، بیا از اینجا بریم
همین الان!

511
00:40:33,412 --> 00:40:34,621
همین الان راه میفتیم

512
00:40:42,954 --> 00:40:45,079
محکم بشین
الان یه‌کمی اوضاع عجیب می‌شه

513
00:40:45,454 --> 00:40:47,871
- باشه
- سفینه، فضا رو خم کن

514
00:40:48,162 --> 00:40:49,787
خم کردن فضا
و عجیب شدن اوضاع

515
00:41:15,829 --> 00:41:17,454
باورم نمی‌شه خودتی

516
00:41:18,371 --> 00:41:19,746
آره

517
00:41:20,454 --> 00:41:23,037
- خودمم
- خیلی بزرگ شدی

518
00:41:25,329 --> 00:41:26,496
یعنی... منظورم اینه که پیر شدی

519
00:41:28,204 --> 00:41:31,079
خب! خوب موندی
تو... تو سنت رفته بالا!

520
00:41:32,912 --> 00:41:34,621
ولی تو اصلاً عوض نشدی

521
00:41:35,496 --> 00:41:37,204
خب...

522
00:41:41,329 --> 00:41:43,329
آدام نمی‌دونی
چقدر اوضاع خراب بوده

523
00:41:43,787 --> 00:41:47,329
یعنی از وقتی رفتی
همه‌چی عوض شد

524
00:41:47,495 --> 00:41:48,495
پدر و مادرم؟

525
00:41:51,162 --> 00:41:53,954
اسکلتور همون شب اونا رو برد

526
00:41:55,120 --> 00:41:57,870
و خب، دیگه هیچ‌وقت ندیدیم‌شون

527
00:41:58,662 --> 00:42:01,037
رسیدن به ایترنیا
در ده...

528
00:42:01,579 --> 00:42:05,204
نه، هشت، هفت، شش...

529
00:42:05,329 --> 00:42:07,079
باورم نمی‌شه
بالاخره برگشتم خونه

530
00:42:08,120 --> 00:42:10,245
بهتره سطح توقعت رو بیاری پایین

531
00:42:10,370 --> 00:42:12,537
دو، یک

532
00:42:23,954 --> 00:42:25,162
همه‌چی نابود شده

533
00:42:29,329 --> 00:42:31,745
اسکلتور هیچ‌وقت
ایترنوس رو نمی‌خواست

534
00:42:31,912 --> 00:42:34,329
فقط نمی‌خواست
کس دیگه‌ای هم داشته باشدش

535
00:42:35,579 --> 00:42:37,079
آخه چرا باید این کارو بکنه؟

536
00:42:37,537 --> 00:42:38,995
چون بده

537
00:42:41,079 --> 00:42:43,245
باید دلیل بزرگ‌تری داشته باشه

538
00:42:44,704 --> 00:42:46,495
به‌جای صورت جمجمه داره

539
00:42:47,662 --> 00:42:49,287
باید بریم

540
00:42:49,412 --> 00:42:51,579
خیلی خطرناکه
که این‌طوری تو دید باشیم

541
00:43:44,620 --> 00:43:46,162
به چی زل زدی؟

542
00:43:46,287 --> 00:43:47,579
ببخشید قربان

543
00:43:47,704 --> 00:43:49,537
مطمئن نبودم بیدارین یا نه، سرورم

544
00:43:49,662 --> 00:43:52,037
عصام رو بیار، خوک کثیف

545
00:43:52,162 --> 00:43:53,287
چشم قربان

546
00:43:53,454 --> 00:43:55,245
مراقب باش! اگه بندازیش...

547
00:43:55,370 --> 00:43:57,537
می‌گم چرخت کنن
و ازت سوسیس درست کنن

548
00:43:57,662 --> 00:43:59,120
دقیقاً مثل مادرت

549
00:44:02,079 --> 00:44:03,745
سرورم اسکلتور...

550
00:44:05,620 --> 00:44:08,412
هیولا برگشته

551
00:44:15,329 --> 00:44:18,412
اوه، ای اسکلتور پست و شرور

552
00:44:18,787 --> 00:44:21,454
ارباب سادیست شیطانی...

553
00:44:21,620 --> 00:44:25,620
آه، خفه شو! زانو بزن

554
00:44:28,537 --> 00:44:31,829
پایین‌تر

555
00:44:33,579 --> 00:44:35,579
پایین‌تر

556
00:44:36,204 --> 00:44:38,120
بهم بگو که شمشیر رو آوردی

557
00:44:38,287 --> 00:44:41,162
پیداش کردم سرورم
اما اون زن، تیلا، برش داشت

558
00:44:41,287 --> 00:44:44,412
خواهش می‌کنم بس کنین
خیلی درد داره، سرورم

559
00:44:44,870 --> 00:44:45,995
تیلا؟

560
00:44:46,120 --> 00:44:48,537
توله‌ی مرد جنگی پادشاه

561
00:44:48,662 --> 00:44:51,787
اطلاعات گزارش داده که سفینه‌ش
همین امروز صبح در حال گشت‌زنی

562
00:44:51,912 --> 00:44:52,995
بر فراز ایترنوس بوده

563
00:44:53,287 --> 00:44:54,912
پس شمشیر اینجاست

564
00:44:55,079 --> 00:44:57,995
باید تعقیبش کنیم
و ببینیم کجا می‌ره

565
00:44:58,162 --> 00:45:00,245
ترتیب اون کار داده شده، سرورم

566
00:45:05,579 --> 00:45:06,870
تو چرا هنوز اینجایی؟

567
00:45:06,995 --> 00:45:10,578
اون شمشیر رو برام بیار
ای احمق پشمالو!

568
00:45:12,745 --> 00:45:16,412
من چی هستم لین شرور؟
مگه من قدرتمند نیستم؟

569
00:45:16,537 --> 00:45:20,412
سرورم، شما قدرتمندترین هستین

570
00:45:20,537 --> 00:45:22,078
مگه من تمام تلاشم رو نکردم تا

571
00:45:22,203 --> 00:45:23,537
به مردم ایترنیا نشون بدم

572
00:45:23,662 --> 00:45:26,787
که حاکمی عادل
و شایسته هستم؟

573
00:45:26,953 --> 00:45:29,703
برای اثباتش هزاران نفر از اونا رو کشتین

574
00:45:29,870 --> 00:45:32,370
آه، ولی چه ارزشی داره؟

575
00:45:32,495 --> 00:45:34,578
سرورم، اگه اجازه بدین؟

576
00:45:35,828 --> 00:45:38,328
شما همین الان هم پیروز شدین

577
00:45:38,495 --> 00:45:40,870
یه ارتش عظیم
تحت فرمان شماست

578
00:45:40,995 --> 00:45:44,870
عصای آشوب‌ و تخت پادشاهی استخوانی‌تون
رو دارین

579
00:45:44,995 --> 00:45:47,828
شما... من رو دارین

580
00:45:48,953 --> 00:45:51,245
واقعاً چیز بیشتری می‌خواین؟

581
00:45:51,412 --> 00:45:53,953
نمی‌فهمی
همه‌ی اینا رو می‌شه ازم گرفت؟

582
00:45:54,370 --> 00:45:55,870
عصام رو می‌شه گرفت

583
00:45:55,995 --> 00:45:57,787
تو رو می‌شه ازم گرفت
همه‌چی رو

584
00:45:57,953 --> 00:46:01,203
اون‌وقت من چی‌ هستم؟

585
00:46:01,495 --> 00:46:02,703
سرورم، شما...

586
00:46:02,828 --> 00:46:04,328
اون‌وقت من هیچی نیستم

587
00:46:04,453 --> 00:46:06,287
تا زمانی که اون شمشیر

588
00:46:06,412 --> 00:46:08,537
در دست کس دیگه‌ای باشه

589
00:46:08,703 --> 00:46:11,162
هر قدرتی که دارم موقتیه

590
00:46:12,412 --> 00:46:14,287
من چیزی فراتر از ناپایداری می‌خوام

591
00:46:15,162 --> 00:46:17,120
من یه پادشاه معمولی نیستم

592
00:46:17,745 --> 00:46:19,162
من یه شیطانم

593
00:46:19,578 --> 00:46:22,245
اما قصد دارم... یه خدا بشم

594
00:46:33,745 --> 00:46:36,037
- داری منو کجا می‌بری؟
- پیش گارد سلطنتی

595
00:46:37,828 --> 00:46:39,412
یا حداقل چیزی که ازمون باقی مونده

596
00:46:40,412 --> 00:46:43,370
گارد سلطنتی اینجاست؟
مخفی شده بودین؟

597
00:46:43,787 --> 00:46:45,370
اسکلتور هیچ‌وقت
اینجا دنبالمون نمی‌گرده

598
00:46:46,120 --> 00:46:49,412
و حالا که شمشیر رو داریم
می‌تونیم شکستش بدیم

599
00:46:52,287 --> 00:46:55,537
نزدیک خودت نگه‌ش دار و
سعی کن جلب توجه نکنی

600
00:46:57,620 --> 00:46:59,245
مردم تو زمین
این‌طوری لباس می‌پوشن؟

601
00:47:01,620 --> 00:47:03,912
راستش نه، نه دقیقاً

602
00:47:08,120 --> 00:47:09,120
خیره نشو

603
00:47:10,912 --> 00:47:12,245
شمشیر رو دارم می‌بینم

604
00:47:23,620 --> 00:47:26,203
خب، بذار من حرف بزنم

605
00:47:26,370 --> 00:47:28,370
این بچه‌ها ممکنه یه کم
عصبانی باشن از...

606
00:47:30,412 --> 00:47:31,828
کجا بودی؟

607
00:47:31,953 --> 00:47:33,370
قرار بود مشغول گشتزنی باشی

608
00:47:33,537 --> 00:47:35,120
نوچه‌های اسکلتور همه‌جا هستن

609
00:47:35,287 --> 00:47:37,245
من شمشیر قدرت رو پیدا کردم

610
00:47:39,078 --> 00:47:40,078
چی؟

611
00:47:41,412 --> 00:47:45,453
اونجا و مردی که اونو حمل می‌کنه
پسر شاه راندوره

612
00:47:47,162 --> 00:47:49,162
شاهزاده‌ی گمشده‌ی ایترنوس

613
00:47:52,495 --> 00:47:53,745
سلام قربان

614
00:47:54,620 --> 00:47:55,703
خیلی...

615
00:47:56,912 --> 00:47:58,537
حضور در اینجا واقعاً باعث هیجانه

616
00:48:01,412 --> 00:48:02,787
این پسر پادشاه نیست

617
00:48:02,953 --> 00:48:05,787
هست و می‌تونه ثابتش کنه

618
00:48:07,412 --> 00:48:09,245
می‌تونم، آره

619
00:48:10,953 --> 00:48:11,953
خب...

620
00:48:22,120 --> 00:48:24,537
یادم میاد وقتی بچه بودم
با بابام نگاتون می‌کردم

621
00:48:24,662 --> 00:48:26,037
که تمرینات جنگی رو رهبری می‌کردین

622
00:48:27,453 --> 00:48:29,787
چی؟ این زلزله‌ست؟ چی؟

623
00:48:31,953 --> 00:48:33,162
این بچه‌پرروی بی‌سروپا کیه؟

624
00:48:33,953 --> 00:48:34,953
مردکوب؟

625
00:48:36,412 --> 00:48:37,495
بهم چی گفتی؟

626
00:48:38,120 --> 00:48:39,120
مردکوب؟

627
00:48:39,536 --> 00:48:40,703
می‌دونی آخه...

628
00:48:40,828 --> 00:48:43,453
خب... من اینطوری صداتون کردم
چون یه مردی که...

629
00:48:43,578 --> 00:48:44,870
که چی؟

630
00:48:47,620 --> 00:48:50,245
مردی که خودش رو می‌کوبه

631
00:48:50,536 --> 00:48:52,370
ای شیاد. تو ما رو نمی‌شناسی

632
00:48:52,953 --> 00:48:54,953
نه، نه، نه
من... من شما رو می‌شناسم

633
00:48:55,078 --> 00:48:57,578
خب، من تمام عمرم
داشتم درباره‌ی شما...

634
00:48:57,703 --> 00:48:59,870
به مردم می‌گفتم

635
00:49:00,036 --> 00:49:01,995
وقتی بچه بودم
این نقاشی‌ها رو می‌کشیدم

636
00:49:02,120 --> 00:49:03,161
تا هیچ‌وقت فراموشتون نکنم

637
00:49:03,786 --> 00:49:05,578
- که این‌طور؟
- آره

638
00:49:05,703 --> 00:49:07,620
مم... خب، پس من کی‌ هستم؟

639
00:49:12,286 --> 00:49:14,453
تو "مُشت" هستی

640
00:49:19,495 --> 00:49:22,536
می‌دونم که این اسم اصلی‌ت نیست
اما، خب می‌دونی

641
00:49:23,245 --> 00:49:24,370
تو مردم رو با مشت می‌زنی، پس...

642
00:49:24,495 --> 00:49:26,870
من به کسی مشت نمی‌زنم

643
00:49:27,036 --> 00:49:28,995
کاملاً مطمئنم یه بار دیدم
که یه گابلین رو با مشت زدین

644
00:49:29,120 --> 00:49:30,245
آدام!

645
00:49:30,411 --> 00:49:32,245
این منجی ایترنیاست؟

646
00:49:32,411 --> 00:49:35,453
ببین، می‌دونم اون چیزی هم
که انتظار داشتم نیست، خب؟

647
00:49:35,578 --> 00:49:37,661
ولی قسم می‌خورم خودشه

648
00:49:37,828 --> 00:49:39,870
یعنی من شمشیر قدرت رو ردیابی کردم

649
00:49:39,995 --> 00:49:42,286
- بذار ببینمش
- و منو رسوند به...

650
00:49:42,411 --> 00:49:44,036
- این‌قدر وول نخور!
- داری چیکار می‌کنی؟

651
00:49:44,370 --> 00:49:46,036
- این یارو
- بدش من

652
00:49:46,161 --> 00:49:47,203
تیلا

653
00:49:50,620 --> 00:49:51,786
ممنون

654
00:49:51,911 --> 00:49:53,661
راستش رو بخوای فکر می‌کردم
بهتر از این پیش بره

655
00:49:54,620 --> 00:49:56,578
یه دقیقه وقت می‌خوایم
تا در موردش حرف بزنیم

656
00:49:57,245 --> 00:49:58,245
حتماً، آره، آره

657
00:49:58,370 --> 00:49:59,370
- بیاین در موردش حرف بزنیم
- نه، نه، آدام!

658
00:50:03,870 --> 00:50:05,953
دینا درسته؟ دینا؟

659
00:50:06,120 --> 00:50:07,828
- دیان
- دیان

660
00:50:08,620 --> 00:50:11,078
دیان، آره! آه، خدای من

661
00:50:11,203 --> 00:50:12,453
خب، این خیلی عجیبه

662
00:50:12,578 --> 00:50:14,661
ولی ما با هم می‌رفتیم مدرسه

663
00:50:14,786 --> 00:50:17,411
تو همیشه منو هول می‌دادی تو کمدها

664
00:50:17,536 --> 00:50:19,245
آخی، دردت می‌گرفت؟

665
00:50:19,870 --> 00:50:21,870
خب، من... وای!

666
00:50:27,578 --> 00:50:31,703
دیان؟ فکر کنم قفلش کردی.
اشتباهی.

667
00:50:33,995 --> 00:50:34,995
مُشت؟

668
00:50:35,161 --> 00:50:36,911
به‌خاطر اینه که اون یه...

669
00:50:38,036 --> 00:50:39,495
من 10 سالم بود، خب؟

670
00:50:39,620 --> 00:50:40,828
باید از اینجا بریم

671
00:50:45,203 --> 00:50:47,286
اینجا بوی توالت عمومی می‌ده

672
00:50:49,536 --> 00:50:50,578
آه

673
00:50:51,495 --> 00:50:53,328
- خودشه
- گمشو

674
00:50:53,453 --> 00:50:55,036
آره، کاملاً حق داری

675
00:51:00,536 --> 00:51:02,078
اون یه روبات جنگی کلاس چهاره؟

676
00:51:02,453 --> 00:51:06,953
چی؟ نه، چیزی نیست
روبات خدماتیه. یه خدمتکار پیشرفته

677
00:51:07,120 --> 00:51:08,120
خوشوقتم

678
00:51:08,245 --> 00:51:09,995
نه کلاس چهار‌ها مرگبارترین...

679
00:51:10,120 --> 00:51:11,620
ابرسربازهایی هستن
که تا حالا ساخته شدن

680
00:51:11,745 --> 00:51:15,745
فقط یکی از این روبات‌ها
اندازه‌ی 15 تا سرباز میرزه

681
00:51:16,036 --> 00:51:17,745
در واقع 20 تا

682
00:51:18,536 --> 00:51:19,536
معرکه‌ست

683
00:51:24,536 --> 00:51:26,370
شبیه شمشیر قدرته

684
00:51:29,286 --> 00:51:30,828
از اونی که فکر می‌کردم کوچیک‌تره

685
00:51:30,953 --> 00:51:33,203
خب، فقط به خاطر اینه که
دست من خیلی بزرگه

686
00:51:33,786 --> 00:51:35,328
دست بزرگ تو
اون یکی دستته

687
00:51:37,120 --> 00:51:38,578
خب، این یکی هم نسبتاً بزرگه

688
00:51:38,703 --> 00:51:40,661
برای همین وقتی شمشیر رو می‌گیرم
این‌قدر کوچیک به نظر میاد

689
00:51:41,953 --> 00:51:43,953
کاپیتان

690
00:51:45,245 --> 00:51:46,245
بله بگو

691
00:51:46,370 --> 00:51:48,203
ممکنه به مشکل خورده باشیم

692
00:52:03,536 --> 00:52:04,995
دارن میان سراغ شمشیر!

693
00:52:06,328 --> 00:52:07,619
باید از اینجا بریم بیرون

694
00:52:11,244 --> 00:52:15,369
خانم؟ جای شما اینجا نیست
که زمین رو تی بکشی

695
00:52:16,119 --> 00:52:17,328
می‌تونی به ما ملحق بشی

696
00:52:17,744 --> 00:52:18,786
بعنوان یه خدمتکار؟

697
00:52:18,911 --> 00:52:19,911
نه بعنوان یه سرباز

698
00:52:20,036 --> 00:52:21,036
آدام می‌شه لطفاً...

699
00:52:21,161 --> 00:52:22,786
با وسایل برقی دوست نشی؟

700
00:52:33,203 --> 00:52:34,203
من به شما ملحق می‌شم

701
00:52:34,328 --> 00:52:36,536
به این شرط که
نه غذایی درست کنم

702
00:52:36,661 --> 00:52:37,661
نه چیزی رو بشورم

703
00:52:37,786 --> 00:52:38,953
و هر نوع مایعاتی

704
00:52:39,078 --> 00:52:41,119
که از شما خارج می‌شه
رو خودتون باید تمیز کنین

705
00:52:41,244 --> 00:52:42,369
شیرفهم شد؟

706
00:52:45,786 --> 00:52:46,786
صبر کن

707
00:52:47,869 --> 00:52:48,869
وایسا

708
00:52:49,536 --> 00:52:51,244
کمک کن بلندش کنم
نمی‌تونم ولش کنم

709
00:52:51,411 --> 00:52:53,203
- چی؟ اون یارو مسته؟
- بابامه

710
00:52:53,328 --> 00:52:54,411
بیدار شو

711
00:52:54,536 --> 00:52:55,536
چرا...

712
00:52:56,203 --> 00:52:57,578
چرا بهش می‌گی بابا؟

713
00:52:57,744 --> 00:52:58,911
اون بابامه

714
00:52:59,411 --> 00:53:01,078
بابا، بیدار شو

715
00:53:01,203 --> 00:53:04,036
سروصدا نکن
دارم سعی می‌کنم بخوابم

716
00:53:04,161 --> 00:53:05,161
دانکن؟

717
00:53:05,286 --> 00:53:06,369
می‌خوای کمکم کنی
بلندش کنم یا نه؟

718
00:53:06,494 --> 00:53:08,411
آره

719
00:53:09,619 --> 00:53:11,244
باشه

720
00:53:11,369 --> 00:53:12,578
وای خدای من چقدر سنگینه

721
00:53:16,661 --> 00:53:17,953
آره، فکر خوبیه، باید بهش آب برسه

722
00:53:23,036 --> 00:53:25,911
این یارو کیه؟ من تو رو می‌شناسم؟

723
00:53:26,911 --> 00:53:28,328
خب، آره، آره

724
00:53:30,119 --> 00:53:31,119
ام...

725
00:53:32,494 --> 00:53:36,078
خیلی وقت پیش، وقتی بچه بودم
تو بهم آموزش می‌دادی

726
00:53:37,994 --> 00:53:41,078
شمشیربازی؟
مبارزه تن‌به‌تن؟

727
00:53:42,703 --> 00:53:45,744
آه تو... تو سرم داد می‌زدی،
وقتی زمین می‌خوردم، بهم لگد می‌زدی

728
00:53:45,911 --> 00:53:48,578
روحیه‌م رو داغون می‌کردی
و اعتمادبه‌نفسم رو کلاً از بین می‌بردی؟

729
00:53:52,453 --> 00:53:53,453
آ...

730
00:53:54,203 --> 00:53:55,286
آدام، من...

731
00:53:56,411 --> 00:53:58,119
آدام

732
00:53:58,578 --> 00:53:59,786
اخ!

733
00:53:59,911 --> 00:54:00,911
من تمیزش نمی‌کنم

734
00:54:01,036 --> 00:54:02,411
کسی هم ازت نخواست
تمیزش کنی

735
00:54:04,994 --> 00:54:06,453
صبر کن ببینم
می‌دونم تو کی هستی

736
00:54:07,411 --> 00:54:08,744
تو پسر راندوری

737
00:54:08,911 --> 00:54:11,328
آره، آره، خودمم

738
00:54:11,453 --> 00:54:12,911
آدام کوچولو و بانمک

739
00:54:13,036 --> 00:54:16,036
آدام! اوه خیلی باحاله!
منو یادت میاد

740
00:54:16,161 --> 00:54:18,244
لاغر مردنی سوسول

741
00:54:18,369 --> 00:54:20,119
- یعنی ضعیف
- عجب

742
00:54:20,244 --> 00:54:22,578
خب، فکر نمی‌کنم دیگه...
سوسول بوده باشم؟

743
00:54:22,703 --> 00:54:24,453
بسیارخب، دیگه کافیه

744
00:54:24,578 --> 00:54:25,744
ما داریم می‌ریم،
بجنب، باید بریم بابا

745
00:54:25,869 --> 00:54:26,994
- چی؟ نه، نه، نه
- بریم

746
00:54:27,161 --> 00:54:28,911
من همین‌جا کاملاً راحتم
شماها برین

747
00:54:29,036 --> 00:54:30,869
من همین‌جا بغل این استفراغ می‌مونم

748
00:54:35,703 --> 00:54:37,119
مجبوریم حملش کنیم

749
00:54:37,869 --> 00:54:38,869
اهمم

750
00:54:44,619 --> 00:54:45,953
آه، که این‌طور

751
00:54:46,078 --> 00:54:49,619
خیلی ممنون که منو به این
ماجراجویی هیجان‌انگیز دعوت کردین

752
00:54:52,828 --> 00:54:57,869
هی، خودم می‌تونم راه برم
گفتم می‌تونم راه برم!

753
00:55:06,286 --> 00:55:09,244
شمشیر اینجاست، پیداش کنین!

754
00:55:09,994 --> 00:55:10,994
باید شمشیر رو...

755
00:55:11,119 --> 00:55:13,453
تا جایی که می‌تونی ازش دور کنی
برو!

756
00:55:17,411 --> 00:55:18,578
بجنب، باید بریم

757
00:55:20,036 --> 00:55:21,328
اینجا چه خبره؟

758
00:55:29,786 --> 00:55:32,078
هی، روبات عوضی!

759
00:55:32,244 --> 00:55:34,494
بهت که گفتم... می‌تونم راه برم

760
00:55:34,619 --> 00:55:35,744
آ... بهتره بشینین

761
00:55:35,869 --> 00:55:37,744
تو بهتره بری به در...

762
00:55:42,369 --> 00:55:44,494
روباتو می‌شه لطفاً
حالت جنگی رو فعال کنی

763
00:55:44,619 --> 00:55:45,994
فقط برای یه ثانیه؟

764
00:55:46,119 --> 00:55:47,536
داری سعی می‌کنی بامزه باشی؟

765
00:55:47,702 --> 00:55:48,786
اون یه روبات خدماتیه

766
00:55:48,911 --> 00:55:50,244
دانکن سال‌ها پیش
دوباره برنامه‌ریزی‌ش کرد

767
00:55:50,369 --> 00:55:51,702
معلومه که این کارو کردم

768
00:55:51,827 --> 00:55:53,202
این دیوونه نزدیک بود
سرم رو با تیر بترکونه

769
00:55:53,369 --> 00:55:54,619
اون یه نقص فنی بود

770
00:55:54,744 --> 00:55:55,744
آره، حتماً

771
00:56:00,702 --> 00:56:01,702
فرار کنین

772
00:56:01,994 --> 00:56:03,744
چه خبره آخه؟

773
00:56:04,452 --> 00:56:05,911
بهم شلیک نکنین!

774
00:56:08,119 --> 00:56:09,161
دنبالم بیاین

775
00:56:10,619 --> 00:56:12,119
وای! اون الان پرید؟

776
00:56:12,411 --> 00:56:13,619
اصلاً انتظار اینو نداشتم

777
00:56:13,911 --> 00:56:15,327
آره، نه، منم همین‌طور

778
00:56:15,786 --> 00:56:16,827
می‌خوای مسته رو بیارم؟

779
00:56:16,952 --> 00:56:18,202
- بهم چی گفتی؟
- بسیارخب

780
00:56:18,327 --> 00:56:19,952
دانکن، خوبی؟

781
00:56:23,036 --> 00:56:24,119
از این بهتر نمی‌شم

782
00:56:24,244 --> 00:56:26,077
اوه!

783
00:56:26,202 --> 00:56:27,827
آخ!

784
00:56:33,369 --> 00:56:35,036
چطور این هنوز نمرده؟

785
00:56:35,286 --> 00:56:36,994
- نه، خوبم
- بابا

786
00:56:37,744 --> 00:56:38,744
بریم

787
00:56:40,536 --> 00:56:42,244
بسیارخب

788
00:56:43,702 --> 00:56:45,452
بیاین بیرون ترسوها!

789
00:56:46,244 --> 00:56:47,244
فک قفلی

790
00:56:47,411 --> 00:56:48,411
کی؟

791
00:56:48,952 --> 00:56:50,036
- این توی نقاشی‌هامه!
- فک قفلی؟

792
00:56:50,161 --> 00:56:53,119
- بی‌خیال
- نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

793
00:56:53,244 --> 00:56:54,244
بابا

794
00:56:54,369 --> 00:56:56,619
هر کسی غیر از اون.
گیر افتادیم

795
00:56:57,077 --> 00:56:59,369
دیگه جایی برای فرار نیست

796
00:56:59,494 --> 00:57:02,702
شاید... شاید بتونم باهاش حرف بزنم
مذاکره کنیم

797
00:57:02,869 --> 00:57:03,911
- عقلتو از دست دادی؟
- چی؟

798
00:57:04,036 --> 00:57:05,369
- عقلش رو از دست داده؟
- مذاکره؟

799
00:57:05,494 --> 00:57:07,494
من تو شغلم...
همیشه این کارو می‌کنم

800
00:57:07,661 --> 00:57:09,494
اتفاقاً توش تا حدی مهارت دارم

801
00:57:09,661 --> 00:57:10,952
- هی، نه
- الان برمی‌گردم

802
00:57:11,077 --> 00:57:12,077
- نه!
- الان برمی‌گردم

803
00:57:12,202 --> 00:57:13,202
- چی؟
- آدام!

804
00:57:17,161 --> 00:57:18,244
سلام!

805
00:57:19,869 --> 00:57:20,952
سلام

806
00:57:22,411 --> 00:57:23,827
آقای ترپ‌جا...

807
00:57:24,202 --> 00:57:25,202
سلام عرض شد، ا...

808
00:57:25,952 --> 00:57:26,994
صبر کنین

809
00:57:28,286 --> 00:57:30,077
می‌تونم یه لحظه
باهاتون صحبت کنم؟

810
00:57:30,202 --> 00:57:33,327
فقط می‌خوام... اوضاع رو آروم کنم

811
00:57:33,452 --> 00:57:37,411
چون احساس می‌کنم اینجا همه
خیلی احساساتی و عصبی شدن

812
00:57:37,577 --> 00:57:41,286
آه،این‌طوریه؟

813
00:57:41,411 --> 00:57:42,661
و تو کی باشی؟

814
00:57:42,786 --> 00:57:44,744
من آدام هستم، شاهزاده‌ی...

815
00:57:48,536 --> 00:57:49,577
بسیار خب

816
00:57:49,702 --> 00:57:53,619
می‌بینم که داریم وارد
منطقه درگیری و تنش می‌شیم

817
00:57:55,952 --> 00:57:57,952
حرف نزن

818
00:57:58,369 --> 00:58:00,327
باشه

819
00:58:00,494 --> 00:58:01,994
و حل و فصل اختلافات...

820
00:58:02,119 --> 00:58:05,577
نیازمند ارتباط مؤثره، درسته؟

821
00:58:15,411 --> 00:58:16,744
وای!

822
00:58:43,202 --> 00:58:44,661
از شمشیر استفاده کن!

823
00:58:44,827 --> 00:58:46,244
از شمشیر استفاده کنه؟ کدوم شمشیر؟

824
00:59:01,494 --> 00:59:03,119
اون کلمات رو بگو

825
00:59:04,244 --> 00:59:05,285
وای

826
00:59:15,202 --> 00:59:16,452
به قدرت...

827
00:59:21,577 --> 00:59:23,369
به قدرت گری‌اسکال

828
00:59:24,285 --> 00:59:27,119
به قدرت گری‌اسکال!

829
01:00:14,535 --> 01:00:17,952
من قدرت رو در اختیار دارم!

830
01:00:33,160 --> 01:00:35,452
وای

831
01:00:36,994 --> 01:00:38,285
عجب

832
01:00:38,410 --> 01:00:40,202
قهرمان گری‌اسکال!

833
01:00:42,369 --> 01:00:43,535
نجات پیدا کردیم

834
01:00:49,744 --> 01:00:51,494
بدبخت شدیم

835
01:01:36,702 --> 01:01:37,702
خدا...

836
01:01:57,119 --> 01:01:58,744
همینه
این همونیه که بهت یاد دادم

837
01:01:58,869 --> 01:02:01,160
- اون که... باشه
- خوبه، خیلی خوبه

838
01:02:13,577 --> 01:02:14,619
اوه!

839
01:02:20,952 --> 01:02:23,702
- هی، باید بریم، بجنب
- بریم

840
01:02:33,035 --> 01:02:34,327
شماها دیدین؟

841
01:02:34,743 --> 01:02:37,410
دست اون یارو رو کندم
و به همه رفیقاش شلیک کردم

842
01:02:37,535 --> 01:02:39,160
دیدم پسرجون، دیدمش

843
01:03:02,202 --> 01:03:03,785
اممم...

844
01:03:07,077 --> 01:03:11,743
ای احمق‌ها!
ای کودن‌های خنگ و کله‌پوک!

845
01:03:11,868 --> 01:03:12,910
سرورم!

846
01:03:13,077 --> 01:03:16,368
آه، ای حشره‌های رقت‌انگیز و بی‌خاصیت!

847
01:03:16,493 --> 01:03:17,785
من اون شمشیر رو می‌خوام!
صدامو می‌شنوین؟

848
01:03:17,910 --> 01:03:19,868
من اون شمشیر رو می‌خوام. اون مال منه

849
01:03:19,993 --> 01:03:22,618
مال من، مال من، مال من
مال من، مال من، مال من

850
01:03:22,743 --> 01:03:25,118
و به دستش میارم.
می‌شنوین چی می‌گم؟

851
01:03:25,243 --> 01:03:30,160
به دستش میارم و شما...
شما... شما اونو برام میارین

852
01:03:35,118 --> 01:03:37,118
فهمیدین؟

853
01:03:37,660 --> 01:03:39,535
برین دنبالشون! شمشیر رو بیارین!

854
01:04:04,660 --> 01:04:05,785
شاید بهتره من هدایتش کنم

855
01:04:05,952 --> 01:04:07,035
تو هدایتش نمی‌کنی، بابا

856
01:04:13,035 --> 01:04:14,035
کارت عالیه، تیلا

857
01:04:14,202 --> 01:04:15,952
- الان نه آدام
- باشه

858
01:04:33,577 --> 01:04:35,035
- اخ! لعنت به...
- شکاف

859
01:04:35,160 --> 01:04:36,202
شکاف در بدنه

860
01:04:36,327 --> 01:04:37,910
سفینه، آغاز بررسی

861
01:04:38,035 --> 01:04:40,785
در حال بررسی
بدنه‌ی من شکافته شده است

862
01:04:40,910 --> 01:04:41,910
فهمیدم

863
01:04:42,035 --> 01:04:43,702
فقط دارم می‌گم من تجربه زیادی
دارم وقتی پای...

864
01:04:43,827 --> 01:04:45,035
- می‌دونی...
- می‌خوای پیاده بری، بابا؟

865
01:04:45,160 --> 01:04:46,160
چون کاری می‌کنم که پیاده بری

866
01:04:50,118 --> 01:04:51,202
ای لعنتی

867
01:04:56,160 --> 01:04:57,243
تیلا؟

868
01:04:57,368 --> 01:04:58,493
برو بیرون
و چند تا از اون آدم‌ بدها رو هدف بگیر

869
01:04:58,910 --> 01:05:00,285
- باشه
- موتور پرنده اون پشته

870
01:05:00,452 --> 01:05:01,868
دارم می‌رم، موتور پرنده

871
01:05:01,993 --> 01:05:03,493
- تو نه
- چی؟

872
01:05:03,618 --> 01:05:04,702
قطعاً تو نه

873
01:05:04,827 --> 01:05:06,493
باشه

874
01:05:27,785 --> 01:05:29,118
واو!

875
01:05:29,243 --> 01:05:30,660
این دیگه چی...؟

876
01:05:30,785 --> 01:05:32,077
خب

877
01:05:34,160 --> 01:05:35,160
آره

878
01:05:44,077 --> 01:05:45,160
وای!

879
01:06:09,451 --> 01:06:10,451
وای!

880
01:06:17,618 --> 01:06:18,701
داریم ارتفاع کم می‌کنیم

881
01:06:18,826 --> 01:06:19,993
می‌دونی، اگه فشار کمتری...

882
01:06:20,118 --> 01:06:21,910
- به فرمان بیاری می‌تونی...
- حتی یه کلمه هم حرف نزن

883
01:07:21,493 --> 01:07:22,493
قرار نیست جون سالم به در ببریم

884
01:07:22,618 --> 01:07:24,868
تیلا تا جایی که می‌تونی
ثابت نگه‌ش دار

885
01:07:24,993 --> 01:07:26,368
آه، این رو همون یارو مسته می‌گه

886
01:07:29,035 --> 01:07:30,076
وای!

887
01:07:30,201 --> 01:07:31,785
وای

888
01:07:40,993 --> 01:07:41,993
بسیارخب

889
01:07:49,993 --> 01:07:50,993
آدام؟

890
01:07:54,576 --> 01:07:56,285
آدام! هی!

891
01:07:56,410 --> 01:07:59,201
هی، مراقب پشت سرت باش!

892
01:08:03,785 --> 01:08:06,076
- از اون بیا بیرون، احمق
- چی؟

893
01:08:09,285 --> 01:08:10,285
داری می‌میری

894
01:09:15,785 --> 01:09:18,118
عجب. تو واقعاً خوب بلدی هدایتش کنی

895
01:09:19,993 --> 01:09:21,535
نمی‌خوام بشنوم

896
01:09:22,868 --> 01:09:25,076
ای شورشیان ایترنیا

897
01:09:25,660 --> 01:09:28,534
مهلت طولانی شما به پایان رسیده

898
01:09:28,659 --> 01:09:31,076
کارتون تمومه

899
01:09:33,284 --> 01:09:35,659
خب اگر می‌خواین زنده بمونین
و صبح فردا رو ببینین

900
01:09:36,159 --> 01:09:39,201
الان ازتون وفاداری می‌خوام

901
01:09:39,909 --> 01:09:42,409
می‌دونین این یعنی چی
ای پست‌فطرت‌ها؟

902
01:09:43,493 --> 01:09:47,951
یعنی شما رو یکی‌یکی می‌کشم

903
01:09:48,076 --> 01:09:52,201
تا زمانی که اسم اون
وحشی گستاخ رو بهم بگین

904
01:09:53,534 --> 01:09:56,034
و می‌دونین منظورم کیه؟

905
01:09:57,076 --> 01:10:00,326
عضله‌ای، یه لنگ پوشیده، تماماً برنزه

906
01:10:00,451 --> 01:10:02,993
یه شمشیر بزرگ و براق داره

907
01:10:03,118 --> 01:10:04,201
امم

908
01:10:08,368 --> 01:10:09,368
نه؟

909
01:10:11,784 --> 01:10:13,784
بسیار خب

910
01:10:18,826 --> 01:10:19,993
تو

911
01:10:20,743 --> 01:10:22,784
- لین شرور، این کیه؟
- ا...

912
01:10:23,784 --> 01:10:25,618
مرد خزه‌ای

913
01:10:26,118 --> 01:10:27,451
همین خوبه

914
01:10:27,576 --> 01:10:29,659
نه! نه، نه

915
01:10:30,409 --> 01:10:33,451
تماشا کنین
ای قهرمانان سقوط‌کرده‌ی ایترنیا

916
01:10:33,951 --> 01:10:37,493
درحالی‌که برای زندگی فلاکت‌بارش
التماس می‌کنه

917
01:10:38,868 --> 01:10:39,868
شروع کن

918
01:10:41,118 --> 01:10:42,576
التماس کن

919
01:10:42,743 --> 01:10:45,951
نه!

920
01:10:49,534 --> 01:10:52,368
آه نگاه کن عزیزم
کود گیاهی درست کردم

921
01:10:55,701 --> 01:10:57,743
خیلی عالیه، کود گیاهی

922
01:11:08,701 --> 01:11:10,451
خب دوباره می‌پرسم

923
01:11:10,576 --> 01:11:14,868
کدوم جنگجویی امروز براتون جنگید؟

924
01:11:15,409 --> 01:11:16,576
دیگه کافیه!

925
01:11:16,701 --> 01:11:17,993
دیگه کافیه، من می‌گم

926
01:11:18,118 --> 01:11:19,576
آه، بفرما بگو

927
01:11:19,701 --> 01:11:22,159
اون شاهزاده‌ی جوانه
که از مرگ برگشته

928
01:11:25,659 --> 01:11:27,159
که این‌طور؟

929
01:11:27,784 --> 01:11:30,284
همه‌شون رو ببرین
زندانی‌شون کنین

930
01:11:30,409 --> 01:11:33,076
بذارین این زباله‌دونی
بسوزه و خاکستر بشه

931
01:11:37,909 --> 01:11:39,826
خب اونا قرار نیست
ما رو تا اینجا تعقیب کنن

932
01:11:41,534 --> 01:11:43,784
نه بدون نیروی کمکی

933
01:11:43,951 --> 01:11:45,493
تا هوا روشنه
می‌رم دنبال آدام بگردم

934
01:11:45,618 --> 01:11:47,451
نه، نه، نه، نه
اون کار رو بسپار به من

935
01:11:47,618 --> 01:11:49,659
- واقعاً بابا خودم انجامش می‌دم
- تیلا، این کاریه که من می‌کنم

936
01:11:50,784 --> 01:11:53,118
می‌کردی. این کاریه که قبلاً می‌کردی

937
01:11:53,243 --> 01:11:55,909
من این موضوع رو حل می‌کنم
همین‌جا بمون

938
01:12:15,493 --> 01:12:17,368
[ وسایل بابا ]

939
01:12:44,243 --> 01:12:45,743
من کجام؟

940
01:12:52,868 --> 01:12:53,909
من کی‌ام؟

941
01:12:54,034 --> 01:12:55,117
تو کسی هستی

942
01:12:55,242 --> 01:12:57,742
که صلح رو به ایترنیا برمی‌گردونه

943
01:12:59,076 --> 01:13:01,826
قهرمان گری‌اسکال

944
01:13:20,492 --> 01:13:21,451
آدام

945
01:13:24,159 --> 01:13:26,242
زوداک رو شکر که زنده‌ای!

946
01:13:26,367 --> 01:13:28,284
فکر کنم همین الان
ساحره رو پروندی

947
01:13:30,117 --> 01:13:32,117
اون ساحره نیست

948
01:13:32,534 --> 01:13:34,617
واقعاً فکر می‌کنم
اون همون ساحره بود

949
01:13:35,742 --> 01:13:36,742
باشه حتماً

950
01:13:37,701 --> 01:13:38,701
صدمه دیدی؟

951
01:13:39,284 --> 01:13:40,742
عجیبه ولی اصلاً

952
01:13:42,534 --> 01:13:43,534
خوبه

953
01:13:49,451 --> 01:13:51,909
بجنب، داره تاریک می‌شه

954
01:13:56,117 --> 01:13:57,492
امشب همین‌جا اردو می‌زنیم

955
01:13:57,617 --> 01:13:59,034
فردا اول وقت راه میفتیم

956
01:14:04,492 --> 01:14:05,492
چیه؟

957
01:14:05,992 --> 01:14:09,409
هیچی. فقط خیلی وقته
این‌طوری ندیده بودمت

958
01:14:09,576 --> 01:14:13,659
خب، مرد جنگی
یه جایی همین توئه

959
01:14:14,242 --> 01:14:15,576
امیدوارم پیداش کنی

960
01:14:16,576 --> 01:14:18,576
هی، یه لحظه صبر کن

961
01:14:20,617 --> 01:14:21,951
اینجا چی داریم؟

962
01:14:24,117 --> 01:14:25,992
آه، کی پایه‌ی یه نوشیدنیه؟

963
01:14:26,242 --> 01:14:28,617
بابا، جدی می‌گی؟

964
01:14:28,784 --> 01:14:31,326
چیه؟ بیخیال، بشین

965
01:14:31,492 --> 01:14:32,492
بیاین یه چندتایی باز کنیم

966
01:14:32,617 --> 01:14:34,159
چند تا داستان بگیم
چند تا آهنگ بخونیم

967
01:14:34,326 --> 01:14:36,159
اگه پیروزی‌های کوچیک رو
جشن نگیریم

968
01:14:36,326 --> 01:14:38,701
پیروزی؟ کدوم پیروزی؟

969
01:14:38,867 --> 01:14:40,117
خب ما که نمردیم

970
01:14:40,284 --> 01:14:41,701
آه، این برای تو یه پیروزیه؟

971
01:14:41,867 --> 01:14:43,617
تیلا من می‌گم حق‌مونه

972
01:14:43,784 --> 01:14:46,242
تو 15 ساله که داری
حقت رو می‌گیری

973
01:14:54,826 --> 01:14:57,784
پس بیشترش برای من و تو می‌مونه.
بیا بشین

974
01:15:03,034 --> 01:15:05,076
به سلامتی بازگشت شمشیر

975
01:15:05,242 --> 01:15:09,159
و قهرمان گری‌اسکال!

976
01:15:09,492 --> 01:15:10,701
کندن دست یه بابایی...

977
01:15:10,867 --> 01:15:12,117
واقعاً اون‌جور چیزی به نظر نمیاد که...

978
01:15:12,242 --> 01:15:13,451
لازم باشه براش جشن بگیریم

979
01:15:13,951 --> 01:15:15,451
خب، یا تو بودی یا اون

980
01:15:15,909 --> 01:15:17,742
اصلاً چی شد، اون...

981
01:15:17,867 --> 01:15:21,534
اون درک کردن و گوش دادن؟

982
01:15:22,576 --> 01:15:23,701
یا فقط حرف زدن با همدیگه؟

983
01:15:23,867 --> 01:15:25,117
آه، حرف زدن

984
01:15:25,284 --> 01:15:27,076
وقتی یه نفر به سمتت حمله‌ور می‌شه

985
01:15:27,201 --> 01:15:28,826
به سمت خانواده‌ت، اونم با یه شمشیر،
می‌خوای چی‌کار کنی؟

986
01:15:28,992 --> 01:15:30,576
باشه، فهمیدم،
مثلاً باید چی بگم؟

987
01:15:30,701 --> 01:15:31,701
تو... تو باهاش می‌جنگی، درسته؟

988
01:15:31,826 --> 01:15:34,367
نه، تو ازشون محافظت می‌کنی

989
01:15:34,534 --> 01:15:36,867
تو تو کاملاً داری
اشتباه بهش فکر می‌کنی

990
01:15:37,034 --> 01:15:38,742
منظورم اینه که تو به اون
سربازای دست‌به‌ماشه ریشخند می‌زنی!

991
01:15:38,867 --> 01:15:40,201
میگی ببین چقدر عقب‌افتاده‌ن

992
01:15:40,326 --> 01:15:41,617
ولی وقتی جنگ راه میفته

993
01:15:41,742 --> 01:15:43,326
شاعرها نیستن که میان وسط

994
01:15:43,492 --> 01:15:45,034
مرد پرزور میاد جلو

995
01:15:45,201 --> 01:15:47,117
اونم نه برای شهرت و افتخار

996
01:15:50,742 --> 01:15:52,201
بخاطر این انجامش میده که...

997
01:15:53,534 --> 01:15:55,867
بچه‌هاش بتونن آینده‌ای داشته باشن

998
01:15:56,034 --> 01:15:58,867
از نظر من، به این میگن یه مرد

999
01:15:59,576 --> 01:16:02,201
کسی که موقع نیاز دیگران
از خودش مایه می‌ذاره

1000
01:16:04,117 --> 01:16:05,201
درست مثل تو

1001
01:16:06,867 --> 01:16:07,992
حالا که حرفش شد...

1002
01:16:08,159 --> 01:16:12,034
یه‌کم... یه‌کم پیش کارت بدک نبود

1003
01:16:15,451 --> 01:16:18,367
این قشنگ‌ترین حرفیه
که تابحال بهم زدی

1004
01:16:18,534 --> 01:16:20,617
البته حرکاتت چندان چنگی به‌دل نمی‌زنه

1005
01:16:20,784 --> 01:16:23,034
و نحوه‌ی مبارزه‌ت یه‌خرده کار داره

1006
01:16:23,201 --> 01:16:25,117
- ولی... بدک نبود
- شدی مثل سابق

1007
01:16:25,284 --> 01:16:27,159
شدی همون دانکنی که یادمه

1008
01:16:28,200 --> 01:16:30,325
خوبه

1009
01:16:43,367 --> 01:16:46,409
میگم، میشه بیای کمکم کنی؟

1010
01:16:55,825 --> 01:16:56,909
وای

1011
01:16:58,492 --> 01:16:59,492
خیلی سنگینه

1012
01:16:59,617 --> 01:17:00,825
- پس اگر میشه...
- وای خدا! باشه

1013
01:17:01,409 --> 01:17:02,950
آره

1014
01:17:03,075 --> 01:17:04,534
این...

1015
01:17:04,659 --> 01:17:05,992
این لُنگت داره می‌خوره به...

1016
01:17:06,117 --> 01:17:07,409
- شرمنده
- اشکال نداره

1017
01:17:18,909 --> 01:17:23,825
خب... جنگجوی قدرتمند بودن
چه حسی داره؟

1018
01:17:28,659 --> 01:17:33,950
روی هم رفته، خیلی حالم معرکه‌ست

1019
01:17:34,075 --> 01:17:36,034
ولی مطمئن نیستم پیرهنم چی شد

1020
01:17:36,159 --> 01:17:38,450
یا شلوارم

1021
01:17:38,950 --> 01:17:40,909
اونا برمی‌گردن؟

1022
01:17:41,034 --> 01:17:43,159
یا مجبورم هردفعه
یه دست لباس دیگه بخرم؟

1023
01:17:43,950 --> 01:17:45,575
می‌دونی، واقعاً دلم برات تنگ شده بود

1024
01:17:47,409 --> 01:17:48,409
منم همینطور

1025
01:17:51,284 --> 01:17:54,617
تو فکرت بودم. تمام مدت

1026
01:17:58,909 --> 01:17:59,909
منم همینطور

1027
01:18:01,992 --> 01:18:03,867
راستشو بخوای، حتی یه روزم نگذشت

1028
01:18:03,992 --> 01:18:05,242
که بهت فکر نکنم

1029
01:18:05,367 --> 01:18:06,909
همیشه دوست خیلی خوبی برام بودی

1030
01:18:07,075 --> 01:18:08,700
دوست خیلی خیلی خوبی برام بودی
می‌دونی؟

1031
01:18:08,825 --> 01:18:10,492
عملاً عین برادرکوچولوم بودی

1032
01:18:10,617 --> 01:18:12,159
آره. همیشه دوستم بودی

1033
01:18:12,284 --> 01:18:13,867
و تا همیشه دوستم می‌مونی

1034
01:18:14,034 --> 01:18:15,492
و هیچی اینو عوض نمی‌کنه، هیچوقت

1035
01:18:15,617 --> 01:18:18,367
رفیق

1036
01:18:18,492 --> 01:18:19,492
- آره، خیلی‌خب
- آره

1037
01:18:19,617 --> 01:18:20,659
- خیلی‌خب
- باری از رو شونه‌هام برداشته شد

1038
01:18:20,784 --> 01:18:21,992
بیا بریم بطری رو از بابام بگیریم

1039
01:18:22,117 --> 01:18:23,284
تا شروع نکرده آواز خوندن

1040
01:18:23,825 --> 01:18:25,659
آره، نمی‌خوایم... نمی‌خوایم اینطوری بشه

1041
01:18:25,825 --> 01:18:27,159
- آره
- نمی‌خوایم...

1042
01:18:34,159 --> 01:18:37,742
بنگرید فلک‌زده‌های پست و ناچیز، منم

1043
01:18:38,409 --> 01:18:39,825
اسکلتور

1044
01:18:40,409 --> 01:18:45,159
و شما ها کرم‌هایی هستین
زیر پای من

1045
01:18:45,325 --> 01:18:48,575
هاکرم؟ بهمون گفت هاکرم!

1046
01:18:49,034 --> 01:18:50,409
ولی یکی بین‌ شما هست

1047
01:18:50,534 --> 01:18:52,367
که خیال می‌کنه رسالت مهم‌تری داره

1048
01:18:52,534 --> 01:18:56,492
ظاهراً شاهزاده‌ی ناخلف برگشته

1049
01:18:56,659 --> 01:19:00,409
ولی اینجا دیگه اترنیای تو نیست، شاهزاده آدام

1050
01:19:01,242 --> 01:19:04,784
مال منه. به‌همراه تمام چیزهایی که توشه

1051
01:19:05,450 --> 01:19:07,909
از جمله اون شمشیری که دست توئه

1052
01:19:08,075 --> 01:19:11,909
چرا که باید دست کسی
بسیار قوی‌تر از تو باشه

1053
01:19:13,242 --> 01:19:17,200
پس... پیشنهاد سخاوتمدانه‌م به تو اینه

1054
01:19:17,367 --> 01:19:19,992
شمشیر قدرت رو بیار کوهستان مار
و تحویل من بده

1055
01:19:20,159 --> 01:19:23,534
تا دوباره بتونی...

1056
01:19:23,700 --> 01:19:26,367
مامانی و باباییت رو ببینی

1057
01:19:26,492 --> 01:19:30,409
آره، زنده و سرحالن

1058
01:19:31,284 --> 01:19:35,075
خیلی‌خب، "سرحال" نیستن
ولی زنده‌ن

1059
01:19:36,700 --> 01:19:41,075
تصور کن، می‌تونین دوباره کنار هم
یه خانواده‌ی شاد و خوشبخت باشین

1060
01:19:42,659 --> 01:19:45,492
یا می‌تونن به‌طرز وحشتناکی

1061
01:19:45,659 --> 01:19:46,659
بمیرن

1062
01:19:47,992 --> 01:19:51,325
و خونشون برای همیشه
میفته گردن تو

1063
01:19:52,283 --> 01:19:56,033
اون‌موقع بازم می‌تونی
اون شمشیر رو به‌دست بگیری...

1064
01:19:56,700 --> 01:19:58,617
قهرمان گری‌اسکال؟

1065
01:20:09,992 --> 01:20:11,283
باید برم

1066
01:20:12,158 --> 01:20:13,158
همین الان

1067
01:20:13,533 --> 01:20:16,075
آدام! آدام! تله‌ست!

1068
01:20:16,658 --> 01:20:18,283
نباید بذاریم شمشیر بیفته دست اسکلتور

1069
01:20:18,408 --> 01:20:19,408
اینطوری دیگه کسی نمی‌تونه
جلوش رو بگیره

1070
01:20:19,533 --> 01:20:21,325
شمشیر رو بهش نمیدم

1071
01:20:21,450 --> 01:20:22,658
می‌خوام با شمشیر بکشمش

1072
01:20:22,950 --> 01:20:24,283
ناسلامتی بحث سر اسکلتوره

1073
01:20:24,408 --> 01:20:25,533
نمی‌تونی همینطوری بی‌نقشه بری سراغش

1074
01:20:25,867 --> 01:20:29,367
قدرت یه خدا رو در دست دارم

1075
01:20:29,533 --> 01:20:32,992
ولی تو خدا نیستی. یه مَردی

1076
01:20:33,158 --> 01:20:34,908
اون خانواده‌مو اسیر کرده، تیلا!

1077
01:20:36,700 --> 01:20:37,867
باید نجاتشون بدم

1078
01:20:40,617 --> 01:20:43,117
یه مرد کارش همینه دیگه، مگه نه؟

1079
01:20:43,700 --> 01:20:46,783
دقیقاً عین بابام حرف می‌زنی

1080
01:20:47,450 --> 01:20:48,575
این چیز بدیه؟

1081
01:20:48,742 --> 01:20:50,450
- خواهیم دید
- هی!

1082
01:20:51,033 --> 01:20:52,867
چه بیاین چه نیاین، من میرم

1083
01:20:54,200 --> 01:20:55,200
آدام

1084
01:20:57,700 --> 01:20:58,742
باهات میایم

1085
01:21:03,617 --> 01:21:04,867
تا آخر راه

1086
01:21:06,742 --> 01:21:08,908
انگار همیشه آرزوی مرگ دارن

1087
01:21:09,075 --> 01:21:10,075
الان وقت این حرفا نیست

1088
01:21:15,825 --> 01:21:16,825
بیاین بریم

1089
01:21:17,783 --> 01:21:19,492
کوهستان مار این سمته

1090
01:21:58,075 --> 01:21:59,658
نمی‌دونیم اون داخل
چی در انتظارمونه

1091
01:22:00,825 --> 01:22:01,908
تمام زندگیم در انتظارمه

1092
01:22:06,658 --> 01:22:07,908
دنبالم بیاین

1093
01:22:11,200 --> 01:22:12,533
درود بر...

1094
01:22:14,075 --> 01:22:16,950
سلام، من آدامم

1095
01:22:17,867 --> 01:22:19,408
شاهزاده‌ی اترنیا

1096
01:22:19,533 --> 01:22:22,117
و مدافع اسرار قلعه‌ی گری‌اسکال

1097
01:22:22,908 --> 01:22:25,033
و شمشیر قدرت رو همراهم دارم

1098
01:22:30,408 --> 01:22:32,950
اسلحه‌تو بده به من

1099
01:22:33,117 --> 01:22:37,617
شمشیر رو فقط و فقط
به اسکلتور میدم

1100
01:22:40,575 --> 01:22:41,950
شمشیر رو نگه دار

1101
01:22:42,242 --> 01:22:43,242
نگهبان‌ها!

1102
01:22:54,075 --> 01:22:59,867
این یکی رو با این عضلات خوشگلش
ببرین پیش ارباب اسکلتور

1103
01:23:00,908 --> 01:23:02,658
بقیه‌شون با من میان

1104
01:23:03,158 --> 01:23:04,825
سیاه‌چاله‌ها رو آماده کنین

1105
01:23:06,575 --> 01:23:08,158
آدام، برو حالشو بگیر!

1106
01:23:54,991 --> 01:23:57,825
منظره‌ی محشریه، مگه نه؟

1107
01:24:05,200 --> 01:24:07,200
بذارم یکم با هم تنها باشین؟

1108
01:24:08,575 --> 01:24:09,575
بابا؟

1109
01:24:10,491 --> 01:24:11,783
آدام؟

1110
01:24:12,700 --> 01:24:14,200
تویی؟

1111
01:24:14,450 --> 01:24:15,533
آره

1112
01:24:17,116 --> 01:24:18,200
منم

1113
01:24:18,575 --> 01:24:21,241
تجدیددیدار احساسی رو بذارین برای بعد

1114
01:24:21,783 --> 01:24:24,075
شمشیر رو رد کن بیاد

1115
01:24:26,408 --> 01:24:27,533
آزادش کن

1116
01:24:27,658 --> 01:24:30,950
من زودتر گفتم

1117
01:24:31,116 --> 01:24:32,116
آزادش کن!

1118
01:24:32,866 --> 01:24:36,241
دلت نمی‌خواد جلوی من از این بازیا
دربیاری، پسره‌ی شیطون

1119
01:24:36,408 --> 01:24:38,325
من فقط برای پیروزی بازی می‌کنم و

1120
01:24:39,700 --> 01:24:41,200
جرزنی هم می‌کنم

1121
01:24:56,783 --> 01:24:57,783
شمشیر رو بگیرین

1122
01:24:59,658 --> 01:25:00,825
سعی خودتونو بکنین

1123
01:25:38,866 --> 01:25:40,408
نه. نه!

1124
01:28:33,241 --> 01:28:36,116
خب دیگه بسه، لین‌شرور
دیگه... دیگه خشکش زده

1125
01:28:37,533 --> 01:28:40,199
احسنت، شاهزاده آدام
نمایش محشری راه انداختی

1126
01:28:40,574 --> 01:28:42,241
ولی چه نتیجه‌ای داشت؟

1127
01:28:42,991 --> 01:28:45,658
مثل یه مرد
بیا چشم‌توچشم باهام بجنگ

1128
01:28:46,699 --> 01:28:48,616
خب، اولاً من چشم ندارم

1129
01:28:48,741 --> 01:28:50,658
و دوماً... دلم نمی‌خواد

1130
01:28:51,783 --> 01:28:55,158
بعلاوه، حالا نوبت منه
یه نمایش راه بندازم

1131
01:28:55,949 --> 01:28:57,824
نظرت چیه، باباجون؟

1132
01:28:58,241 --> 01:28:59,574
بذارم تماشا کنه

1133
01:28:59,699 --> 01:29:01,991
چطور با شمشیر خودش سرتو می‌برم؟

1134
01:29:03,699 --> 01:29:04,699
آره

1135
01:29:23,616 --> 01:29:24,616
نه

1136
01:29:25,408 --> 01:29:27,408
نه!

1137
01:29:41,116 --> 01:29:42,533
بابا؟

1138
01:29:43,991 --> 01:29:44,991
آدام

1139
01:29:46,699 --> 01:29:48,074
بذار ببینمت

1140
01:29:51,449 --> 01:29:52,741
برگشتی

1141
01:29:53,908 --> 01:29:57,699
خیلی طولش دادی، ولی بالاخره برگشتی

1142
01:29:58,491 --> 01:30:01,908
آره، خیلی عوض شدم

1143
01:30:03,241 --> 01:30:07,866
دیگه اون... اون پسربچه‌ی ضعیف سابق نیستم

1144
01:30:07,991 --> 01:30:10,033
آره

1145
01:30:10,991 --> 01:30:12,908
حالا دقیقاً همون‌جوریم که می‌خواستی

1146
01:30:13,824 --> 01:30:14,824
خب، مگه...

1147
01:30:16,199 --> 01:30:18,157
مگه می‌خواستم چجوری باشی؟

1148
01:30:21,491 --> 01:30:22,824
یه‌جور دیگه

1149
01:30:27,116 --> 01:30:31,532
نه. نه. ببین، ببین...

1150
01:30:32,241 --> 01:30:34,491
من همچین چیزی نمی‌خواستم

1151
01:30:37,324 --> 01:30:41,866
بچه که بودی خیلی کوچیک بودی

1152
01:30:43,324 --> 01:30:45,074
دنیا...

1153
01:30:46,532 --> 01:30:48,866
برات خیلی بزرگ به‌نظر میومد

1154
01:30:49,616 --> 01:30:52,032
برای همین سعی کردم
کاری کنم قوی بشی

1155
01:30:52,824 --> 01:30:55,991
چون می‌خواستم...
می‌خواستم ازت محافظت کنم

1156
01:30:57,449 --> 01:30:59,657
تنها راهی که بلد بودم همین بود

1157
01:31:01,032 --> 01:31:02,074
خیلی...

1158
01:31:03,657 --> 01:31:08,324
خیلی حرف‌ها رو باید می‌زدم

1159
01:31:08,824 --> 01:31:11,991
بابا، نیازی نیست

1160
01:31:12,116 --> 01:31:14,241
نیازی... نیازی نیست

1161
01:31:14,366 --> 01:31:16,616
ای‌کاش اون‌موقع درک بهتری داشتم...

1162
01:31:18,116 --> 01:31:20,116
ای‌کاش بهت اجازه می‌دادم...

1163
01:31:23,116 --> 01:31:24,282
خودت باشی

1164
01:31:31,074 --> 01:31:34,032
بابا، نه. وایسا، وایسا
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

1165
01:31:35,157 --> 01:31:38,491
بابا، نباید... نباید فعلاً چشم‌هاتو ببندی

1166
01:31:39,866 --> 01:31:41,282
هنوز...

1167
01:31:41,407 --> 01:31:42,907
هنوز فرصت نکردم بگم...

1168
01:31:45,116 --> 01:31:50,782
نیاز دارم... اینو از زبونم بشنوی

1169
01:32:02,616 --> 01:32:04,532
پس دیگه هردوتون تسلیم شدین

1170
01:32:26,116 --> 01:32:27,324
پسرجون، حالت خوبه؟

1171
01:32:28,032 --> 01:32:29,157
برگشتی به حالت سابق

1172
01:32:45,491 --> 01:32:47,407
مامان

1173
01:32:54,782 --> 01:32:55,782
بابا مُرد

1174
01:33:06,157 --> 01:33:08,241
مدت‌ها منتظر این لحظه بودم!

1175
01:33:10,991 --> 01:33:13,366
حالا از نو متولد میشم...

1176
01:33:14,407 --> 01:33:18,157
و دنیا زیر سایه‌ی من
به لرزه درخواهد اومد

1177
01:33:20,324 --> 01:33:23,116
با قدرت گری‌اسکال...

1178
01:33:23,574 --> 01:33:24,866
قدرت...

1179
01:33:25,366 --> 01:33:26,616
در دستان...

1180
01:33:27,116 --> 01:33:30,407
منه!

1181
01:33:42,741 --> 01:33:45,074
درست گفتم؟
چیزی رو اشتباه گفتم؟

1182
01:33:45,240 --> 01:33:47,074
نه، جمله‌ش همین بود

1183
01:33:47,199 --> 01:33:49,324
شاید بد نباشه
یه بار دیگه با حس بگین

1184
01:33:49,657 --> 01:33:51,324
روی اعصابم نرو، زن

1185
01:33:55,324 --> 01:33:56,990
چرا جواب نمیده؟

1186
01:33:59,699 --> 01:34:01,282
صبر کنین!

1187
01:34:01,407 --> 01:34:03,824
بگو ببینم چرا جواب نمیده؟

1188
01:34:04,532 --> 01:34:06,990
یه آیینی هست
که می‌تونم اجراش کنم

1189
01:34:08,490 --> 01:34:10,699
اگر شمشیر رو برگردونیم گری‌اسکال

1190
01:34:11,449 --> 01:34:14,615
به جایگاهش، قول میدم جواب میده

1191
01:34:14,740 --> 01:34:18,990
به‌نفعته جواب بده

1192
01:34:21,199 --> 01:34:22,865
سفینه‌م رو آماده کنین

1193
01:34:39,199 --> 01:34:40,407
سلام پسرجون

1194
01:34:41,449 --> 01:34:42,657
می‌خوای صحبت کنیم؟

1195
01:34:53,282 --> 01:34:55,657
آدام، من چندان بلد نیستم...

1196
01:34:57,240 --> 01:35:00,574
که در مورد... می‌دونی...

1197
01:35:01,699 --> 01:35:03,699
چیزایی که توی دل آدم می‌گذره صحبت کنم

1198
01:35:03,824 --> 01:35:04,907
می‌دونی، منظورم...

1199
01:35:06,407 --> 01:35:08,782
- احساسات؟
- آره، همین

1200
01:35:09,699 --> 01:35:11,615
ولی اینو می‌دونم

1201
01:35:12,157 --> 01:35:14,699
می‌دونم شکست خوردن چه حسی داره

1202
01:35:14,865 --> 01:35:18,824
اینکه بفهمی اون
کسی نیستی که فکر می‌کردی

1203
01:35:32,157 --> 01:35:33,365
بهتره منو به چشم

1204
01:35:33,490 --> 01:35:35,074
یه دائم‌الخمر ببینه
که ارزش داره نجاتش بده

1205
01:35:35,657 --> 01:35:37,490
تا یه پیرمرد که هیچ ارزشی نداره

1206
01:35:39,449 --> 01:35:40,782
در حقش کوتاهی کردم

1207
01:35:47,615 --> 01:35:49,324
در حق تو کوتاهی کردم، آدام

1208
01:35:52,949 --> 01:35:57,157
قول دادم از همه‌تون
محافظت می‌کنم، و...

1209
01:35:59,365 --> 01:36:00,865
و نتونستم

1210
01:36:14,532 --> 01:36:16,365
عجب

1211
01:36:21,907 --> 01:36:23,824
یادته قدیما بهم چی می‌گفتی وقتی...

1212
01:36:23,949 --> 01:36:27,949
حریفم می‌زد سیاه و کبودم می‌کرد؟

1213
01:36:28,074 --> 01:36:32,032
آره، می‌گفتم "بجنب، 20 تا شنا برو"

1214
01:36:32,199 --> 01:36:35,407
نه. می‌گفتی...

1215
01:36:39,324 --> 01:36:40,990
"باید دوباره بلند بشی..."

1216
01:36:42,699 --> 01:36:44,115
"و سینه‌سپر کنی"

1217
01:36:51,157 --> 01:36:53,240
شاید بهتر باشه
هردومون با همدیگه امتحانش کنیم

1218
01:36:55,365 --> 01:36:56,657
نظرت چیه؟

1219
01:36:58,240 --> 01:36:59,574
خوشحال میشم

1220
01:37:10,157 --> 01:37:11,157
سلام

1221
01:37:12,032 --> 01:37:13,657
یکی رو آوردم ببینتت

1222
01:37:14,115 --> 01:37:15,490
همم؟

1223
01:37:18,740 --> 01:37:20,032
کرینجر؟

1224
01:37:20,907 --> 01:37:21,907
وای خدا

1225
01:37:22,032 --> 01:37:24,740
اشکال نداره لیست بزنم؟

1226
01:37:24,865 --> 01:37:26,740
نه، چه اشکالی

1227
01:37:27,198 --> 01:37:28,740
اوه، عجب

1228
01:37:30,157 --> 01:37:32,407
دلم برات تنگ شده بود، رفیق

1229
01:37:32,573 --> 01:37:34,907
باورم نمیشه اینجایی

1230
01:37:35,073 --> 01:37:36,323
من باورم نمیشه همه‌مون اینجاییم

1231
01:37:37,740 --> 01:37:39,282
تمام قهرمان‌های اترنیا

1232
01:37:44,657 --> 01:37:47,407
آدام، حالت خوبه؟

1233
01:37:49,240 --> 01:37:51,615
آره. فکر کنم خوبم

1234
01:37:51,990 --> 01:37:54,032
جمع بشین. بجنبین

1235
01:37:54,157 --> 01:37:55,532
برای شورای جنگ جمع بشین

1236
01:37:55,698 --> 01:37:58,240
شورای جنگ نیست
فقط یه سمیناره. سمیناره

1237
01:37:58,407 --> 01:38:00,907
باشه. برای سمینار جنگ جمع بشین. بجنبین!

1238
01:38:01,073 --> 01:38:03,240
لطفاً توجه کنین

1239
01:38:03,532 --> 01:38:05,615
می‌خوام چند دقیقه وقت بذاریم

1240
01:38:05,740 --> 01:38:08,532
و یه نقشه‌ی فرار بریزیم

1241
01:38:08,657 --> 01:38:10,198
چیکار کنیم؟

1242
01:38:10,365 --> 01:38:11,990
این مثلاً سخنرانی قبل از نبردته؟

1243
01:38:12,157 --> 01:38:14,448
برای تیم‌سازیه. آره، تیم‌سازیه

1244
01:38:14,615 --> 01:38:16,365
- این یارو کیه؟
- آره، تو دیگه کی هستی؟

1245
01:38:16,907 --> 01:38:18,198
من آدامم، شاهزاده‌ی اترنیا

1246
01:38:18,365 --> 01:38:20,407
ببخشید. سلام

1247
01:38:20,573 --> 01:38:22,782
مگه آدام نمرده بود؟

1248
01:38:22,948 --> 01:38:24,657
هی. گردنتو جمع کن ببینم
بذارین حرفشو بزنه

1249
01:38:24,823 --> 01:38:26,240
نه. نمردم

1250
01:38:26,698 --> 01:38:28,907
همینطوری که می‌بینین
صحیح و سالمم

1251
01:38:29,073 --> 01:38:30,865
- چی گفت؟
- بلند صحبت کن. نمی‌شنویم چی میگی

1252
01:38:31,032 --> 01:38:33,573
خیلی‌خب. ببخشید. وقتی...
وقتی روی زمین بودم

1253
01:38:34,407 --> 01:38:36,948
فهمیدم موفقیت در محل کار

1254
01:38:37,073 --> 01:38:39,073
فقط به یک مرد بستگی نداره...

1255
01:38:39,240 --> 01:38:41,657
یا به یک زن...

1256
01:38:41,823 --> 01:38:43,407
یا هرچی که تو هستی

1257
01:38:43,573 --> 01:38:45,198
به یه شخص. می‌دونین چی میگم؟

1258
01:38:45,365 --> 01:38:48,240
به این بستگی داره
که خیلی‌ها با هم همکاری کنن

1259
01:38:48,407 --> 01:38:50,448
- محل کار؟
- ما الان توی سیاه‌چاله‌ایم

1260
01:38:50,615 --> 01:38:53,282
نه، خودم می‌دونم...

1261
01:38:55,407 --> 01:39:00,532
ببینین، می‌دونم اکثرتون منو نمی‌شناسین

1262
01:39:02,865 --> 01:39:04,365
ولی من همه‌تون رو می‌شناسم

1263
01:39:06,907 --> 01:39:07,907
گردن‌روباتی

1264
01:39:09,365 --> 01:39:12,740
پیرابین انسانی دلیر

1265
01:39:14,073 --> 01:39:15,073
و مردکوب

1266
01:39:15,823 --> 01:39:16,865
خودتو می‌کوبی اینور اونور!

1267
01:39:18,032 --> 01:39:19,032
و یه مردی

1268
01:39:19,323 --> 01:39:20,657
آره معلومه که می‌کوبم

1269
01:39:20,782 --> 01:39:23,615
و تو، مُشتی!
دشمن‌هات رو مُشت می‌زنی!

1270
01:39:23,740 --> 01:39:24,740
آره می‌زنم!

1271
01:39:27,448 --> 01:39:28,532
و دیان

1272
01:39:30,907 --> 01:39:33,573
وقتی بچه بودم
منو هل دادی توی کمد، پس...

1273
01:39:35,198 --> 01:39:36,198
آره، معلومه که دادم

1274
01:39:36,365 --> 01:39:37,573
همه‌تون رو می‌شناسم

1275
01:39:39,157 --> 01:39:40,990
همیشه توی دلم بودین

1276
01:39:41,782 --> 01:39:43,907
اترنیا، بخشی از وجودمه

1277
01:39:44,573 --> 01:39:47,073
خونه‌ی منه
و می‌خوام براش بجنگم

1278
01:39:47,823 --> 01:39:49,448
ولی تنهایی از پسش برنمیام

1279
01:39:50,032 --> 01:39:51,407
به کمک‌تون احتیاج دارم

1280
01:39:51,907 --> 01:39:54,032
تنهایی جنگیدن باعث شد...
سر از اینجا دربیارم

1281
01:39:54,157 --> 01:39:55,782
باعث شد همه‌مون
سر از اینجا دربیاریم، مگه نه؟

1282
01:39:56,573 --> 01:39:58,448
ولی اگر با همدیگه همکاری کنیم
می‌تونیم اوضاع رو عوض کنیم

1283
01:40:00,282 --> 01:40:02,740
می‌دونین چیه؟ باید پشت خودمون باشیم

1284
01:40:03,448 --> 01:40:04,615
نه جلو

1285
01:40:04,782 --> 01:40:08,157
جلو فقط ظاهرکاریه

1286
01:40:09,032 --> 01:40:10,782
ولی اگه پشت خودمون دربیایم؟

1287
01:40:12,865 --> 01:40:14,573
می‌تونیم به هر هدفی داریم برسیم

1288
01:40:16,115 --> 01:40:17,157
با همدیگه

1289
01:40:17,282 --> 01:40:18,323
آره

1290
01:40:18,448 --> 01:40:21,365
پس قراره با همدیگه
خونه‌مون رو پس بگیریم

1291
01:40:23,573 --> 01:40:26,282
به افتخار الن

1292
01:40:26,657 --> 01:40:28,198
آدامم بابا

1293
01:40:29,990 --> 01:40:30,990
آدام

1294
01:40:31,490 --> 01:40:34,698
ولی اینجا چه کاری ازمون برمیاد؟
این میله‌ها از جنس فوتانیومن

1295
01:40:35,282 --> 01:40:36,615
نمی‌شه شکستشون

1296
01:40:38,490 --> 01:40:39,907
دیوارها که از جنس سنگن

1297
01:40:41,240 --> 01:40:42,240
مُشتی

1298
01:40:42,865 --> 01:40:43,865
مَردکوب

1299
01:40:44,698 --> 01:40:46,448
همه‌تون...

1300
01:40:47,156 --> 01:40:48,615
یه سوالی ازتون دارم

1301
01:40:49,323 --> 01:40:52,448
چند کیلو وزنه می‌زنین؟

1302
01:40:55,906 --> 01:40:57,073
وزنه چیه؟

1303
01:40:57,990 --> 01:41:00,240
ای خدا

1304
01:41:20,990 --> 01:41:23,156
هرکی نزدیک شد رو بکشین

1305
01:41:23,573 --> 01:41:26,698
اول از همه... زن‌ها و بچه‌ها

1306
01:41:26,823 --> 01:41:28,115
آفرین پسر خوب

1307
01:41:28,698 --> 01:41:29,990
بیا بریم، لین‌پلید

1308
01:41:30,490 --> 01:41:33,115
پایانِ راه نزدیکه

1309
01:41:34,990 --> 01:41:36,323
به‌نظرت می‌تونی درستش کنی؟

1310
01:41:36,490 --> 01:41:39,031
دوباره برای مبارزه آماده‌ش کنی؟

1311
01:41:39,156 --> 01:41:41,323
خب... دفعه‌ی قبلی که آماده‌ی مبارزه بود

1312
01:41:41,448 --> 01:41:42,490
سعی کرد منو بکشه

1313
01:41:42,656 --> 01:41:44,740
اتفاقی. اتفاقی بود

1314
01:41:44,906 --> 01:41:45,948
همیشه همینو میگه

1315
01:41:46,073 --> 01:41:48,531
خب، من که بهش اعتماد دارم، پس...

1316
01:41:48,656 --> 01:41:50,990
من... باشه، خیلی‌خب، حله

1317
01:41:52,240 --> 01:41:53,323
- خیلی‌خب
- خیلی‌خب

1318
01:41:54,906 --> 01:41:57,406
منو نکشی، خب؟

1319
01:41:59,823 --> 01:42:01,240
وایسا ببینم، این همه مدت

1320
01:42:01,365 --> 01:42:02,448
این دستت بوده؟

1321
01:42:02,573 --> 01:42:03,573
آره

1322
01:42:04,365 --> 01:42:08,031
حالا، یادت نره
توافق کردیم که منو نکشی

1323
01:42:08,198 --> 01:42:10,281
من هیچ قولی ندادم

1324
01:42:10,406 --> 01:42:12,698
عجب

1325
01:42:13,573 --> 01:42:15,656
خوبه

1326
01:42:23,323 --> 01:42:24,948
خیلی‌خب. حالا!

1327
01:43:10,073 --> 01:43:11,823
نفسم بالا نمیاد

1328
01:43:11,948 --> 01:43:13,198
ریه‌هام دارن می‌سوزن

1329
01:43:13,323 --> 01:43:14,406
حالم داره بد میشه

1330
01:43:14,531 --> 01:43:15,740
چرا اینقدر گردوخاک راه افتاده؟

1331
01:43:17,740 --> 01:43:18,740
دارن فرار می‌کنن!

1332
01:43:18,865 --> 01:43:19,906
نذارین فرار کنن!

1333
01:43:25,656 --> 01:43:28,573
خیلی‌خب، جمجمه‌خارهای کثیف
بگین ببینم

1334
01:43:29,615 --> 01:43:31,031
سفینه‌ها رو کجا نگه می‌دارین؟

1335
01:44:41,989 --> 01:44:43,031
دارن میان

1336
01:44:44,073 --> 01:44:45,448
من و روباتو معطل‌شون می‌کنیم

1337
01:44:45,573 --> 01:44:46,906
تا شما به کارتون برسین

1338
01:44:47,073 --> 01:44:48,073
بابا

1339
01:44:50,114 --> 01:44:51,739
مطمئنی از پسش برمیای؟

1340
01:44:52,989 --> 01:44:55,073
نه، مطمئن نیستم

1341
01:44:55,198 --> 01:44:57,031
ولی تمام تلاشمو می‌کنم

1342
01:44:58,823 --> 01:44:59,948
می‌دونم که می‌کنی

1343
01:45:00,739 --> 01:45:02,114
خیلی قوی شدی

1344
01:45:02,698 --> 01:45:04,531
از دوران اوج منم قوی‌تری

1345
01:45:05,114 --> 01:45:07,239
همون مردی شدی
که آرزو داشتم باشم

1346
01:45:08,823 --> 01:45:11,989
- خب... ممنون؟
- آره، بیا بغلم

1347
01:45:12,073 --> 01:45:13,198
- نه
- لحظه‌ی قشنگی بود

1348
01:45:13,323 --> 01:45:14,573
- بین ما سه نفر
- حله

1349
01:45:15,823 --> 01:45:16,864
خیلی‌خب

1350
01:45:17,364 --> 01:45:18,698
- خیلی‌خب، آره دیگه...
- برین. برین

1351
01:45:18,864 --> 01:45:19,864
خیلیم عالی

1352
01:45:24,781 --> 01:45:26,364
برای جا زدن دیره؟

1353
01:45:26,531 --> 01:45:29,114
نباید زرهی چیزی تنم می‌کردم؟

1354
01:45:29,239 --> 01:45:30,573
به‌نظر خطرناک میاد

1355
01:45:30,823 --> 01:45:31,823
بزدل!

1356
01:45:31,989 --> 01:45:33,364
تیلا! خدایی؟

1357
01:45:33,489 --> 01:45:34,739
چیه خب؟

1358
01:45:35,573 --> 01:45:39,364
بزدل نیست، گربه‌ی جنگیه

1359
01:45:39,531 --> 01:45:41,114
- نه نیستم
- چرا هستی

1360
01:45:41,281 --> 01:45:42,281
نه بابا نیستم

1361
01:45:47,239 --> 01:45:51,281
باشه. فقط همین یه بار. سوار شین

1362
01:45:52,031 --> 01:45:54,781
دفعه‌ی بعدی قطعاً زره می‌پوشم

1363
01:45:57,656 --> 01:46:01,489
آره! بزن بریم آدم بدا رو مشت بزنیم!

1364
01:46:02,489 --> 01:46:04,156
با سرت بکوبونشون، مَردکوب!

1365
01:46:06,073 --> 01:46:07,073
شرمنده

1366
01:46:57,406 --> 01:47:00,156
دشمن داره میاد!

1367
01:47:02,739 --> 01:47:06,198
حالا بذار نشونت بدم
یه مرد واقعی با قدرت چه می‌کنه

1368
01:47:18,239 --> 01:47:19,239
نـه!

1369
01:47:21,073 --> 01:47:22,698
از خودت دفاع کن، ساحره

1370
01:47:22,864 --> 01:47:25,156
نظرت چیه با همدیگه بزنیم به چاک

1371
01:47:25,281 --> 01:47:26,531
و بذاریم اونا بین خودشون حلش کنن؟

1372
01:47:26,656 --> 01:47:27,656
خر خودتی!

1373
01:47:41,822 --> 01:47:44,781
الحق که دختر باباتی!

1374
01:47:45,197 --> 01:47:46,447
معلومه که هستم

1375
01:47:48,739 --> 01:47:50,947
هی، بیا ما هم
یواشکی بریم تو جمع‌شون!

1376
01:47:51,114 --> 01:47:52,947
دعوت‌نامه‌مو هم آوردم

1377
01:47:53,072 --> 01:47:54,489
خب نه، اگر دعوت‌نامه داشته باشی

1378
01:47:54,614 --> 01:47:55,947
- که دیگه لازم نیست یواشکی...
- اوه!

1379
01:47:59,322 --> 01:48:01,781
بابت دعوت ممنون
ولی باید این حرومیا رو آبکش کنم

1380
01:48:03,822 --> 01:48:06,322
دیگه داری این استعاره‌ی
مهمونی رو خراب می‌کنیا

1381
01:48:07,031 --> 01:48:09,781
خیلی کیف میده. مگه نه؟

1382
01:48:10,739 --> 01:48:11,822
آخ!

1383
01:48:12,156 --> 01:48:13,906
نمی‌ذارم برسن به قلعه

1384
01:48:14,072 --> 01:48:15,281
نه تا وقتی من سرپام

1385
01:48:15,447 --> 01:48:17,031
از وقتی باهات آشنا شدم تا الان
به‌زور دو دقیقه سرپا بودی

1386
01:48:21,239 --> 01:48:22,864
میگم، هنوز موشک داری؟

1387
01:48:23,239 --> 01:48:24,322
آره. یکی

1388
01:48:24,447 --> 01:48:25,656
همین کافیه

1389
01:48:44,989 --> 01:48:46,947
ایول! هورا!

1390
01:48:48,531 --> 01:48:49,614
این دیگه چیه؟

1391
01:48:55,072 --> 01:48:56,489
فرار کن! فرار کن!

1392
01:48:58,197 --> 01:48:59,197
مراقب باش!

1393
01:49:03,947 --> 01:49:04,989
دانکن؟

1394
01:49:33,322 --> 01:49:35,156
منو یادت میاد؟

1395
01:49:36,197 --> 01:49:37,864
یادته قبلاً کی بودم؟

1396
01:49:49,447 --> 01:49:51,031
فرمانده‌ی گارد سلطنتی

1397
01:49:51,656 --> 01:49:54,197
مرد جنگی پادشاه

1398
01:49:54,322 --> 01:49:56,906
ولی امروز...

1399
01:50:02,406 --> 01:50:03,906
یه آدم جدیدم!

1400
01:50:23,656 --> 01:50:25,406
- هی
- دانکن؟

1401
01:50:25,572 --> 01:50:26,572
روباتو!

1402
01:50:28,239 --> 01:50:30,156
یه وقت رو دستم خاموش نشی‌ها!

1403
01:50:30,322 --> 01:50:31,739
مهم... نیست

1404
01:50:31,906 --> 01:50:34,364
هستی، مجموعه‌ای از اتفاقات بی‌معنیه

1405
01:50:34,489 --> 01:50:36,906
که در نهایت به یک پوچی مطلق ختم میشه

1406
01:50:37,031 --> 01:50:39,156
گل گفتی دخترجون

1407
01:50:40,447 --> 01:50:43,114
گل گفتی

1408
01:50:50,364 --> 01:50:53,239
اینقدر تکون نخور، احمق گنده‌بک!

1409
01:50:53,406 --> 01:50:55,406
می‌‌خوام نابودت کنم!

1410
01:51:33,572 --> 01:51:35,530
به به، اینجا رو باش!

1411
01:51:37,114 --> 01:51:39,405
ظاهراً شمشیرت بی‌ارزشه

1412
01:51:40,155 --> 01:51:43,322
چیزی جز یه اسباب‌بازی بنجل نیست

1413
01:51:43,614 --> 01:51:45,655
امکان نداره

1414
01:51:46,114 --> 01:51:47,405
برام سوال شده...

1415
01:51:48,572 --> 01:51:51,739
بدون این، چی هستی؟

1416
01:51:52,905 --> 01:51:54,780
کی هستی؟

1417
01:51:55,489 --> 01:51:59,197
بذار ببینم

1418
01:52:11,239 --> 01:52:12,447
هیولای درونت رو آزاد کن، داداش!

1419
01:52:12,572 --> 01:52:13,780
حرف نداره داداش

1420
01:52:13,905 --> 01:52:15,364
ایول داری رفیق!

1421
01:52:16,239 --> 01:52:17,864
میشه باهات صادق باشم، آدام؟

1422
01:52:18,030 --> 01:52:19,530
هیچوقت اون ادا اطوارهای

1423
01:52:19,655 --> 01:52:21,905
هیکلی و عضلانی بودنت
به‌خوردم نرفت

1424
01:52:22,655 --> 01:52:25,614
به‌نظرم هیچوقت گردن‌کلفت نبودی

1425
01:52:26,114 --> 01:52:28,989
به‌نظرم توسری‌خور بودی

1426
01:52:29,489 --> 01:52:31,197
و کسایی که بهت زور نمی‌گفتن

1427
01:52:31,364 --> 01:52:34,072
خب... دلشون برات می‌سوخته

1428
01:52:35,989 --> 01:52:37,364
بگیرش!

1429
01:52:39,364 --> 01:52:41,864
اینطوری نبود

1430
01:52:42,239 --> 01:52:43,239
نبود؟

1431
01:52:52,114 --> 01:52:53,405
پس چطوری بود؟

1432
01:52:55,114 --> 01:52:56,114
چی؟

1433
01:52:56,280 --> 01:52:57,655
سیاره‌ای که ازش اومدی

1434
01:52:58,697 --> 01:52:59,989
چطوری بود؟

1435
01:53:00,864 --> 01:53:03,614
خب، خیلی...

1436
01:53:04,447 --> 01:53:06,655
خیلی قشنگ بود

1437
01:53:10,905 --> 01:53:12,905
تابحال مثلش رو ندیدی

1438
01:53:13,197 --> 01:53:15,614
وای خدا، تابحال رفتی سدونا؟

1439
01:53:16,197 --> 01:53:17,197
چی؟

1440
01:53:17,864 --> 01:53:19,864
حالا اینجا...

1441
01:53:19,989 --> 01:53:21,614
این یکی بیشتر به درد تو می‌خوره

1442
01:53:21,739 --> 01:53:23,280
دنیایی سراسر خاکستری و بژ

1443
01:53:23,405 --> 01:53:25,905
و شکست‌های مداوم و تحقیرآمیز

1444
01:53:32,822 --> 01:53:34,655
آدام! میشه بذاریش برای بعداً؟

1445
01:53:34,780 --> 01:53:36,197
الان نوبت ارزیابی عملکرد داریله

1446
01:53:42,030 --> 01:53:43,030
آدام، این شیطانه کیه؟

1447
01:53:43,739 --> 01:53:46,280
آدم بده‌ست
شمشیرم رو شکست!

1448
01:53:46,989 --> 01:53:48,822
بازم شروع کردی شمشیر شمشیر کردن!

1449
01:53:49,239 --> 01:53:50,822
وقتی داشتم
یه سیاره‌ی کامل رو فتح می‌کردم

1450
01:53:50,947 --> 01:53:53,155
تو اینجا بودی...

1451
01:53:55,655 --> 01:53:57,280
اصلاً اینجا کجاست؟

1452
01:53:57,447 --> 01:53:58,989
منابع انسانیه

1453
01:53:59,155 --> 01:54:00,780
منابع انسانی؟

1454
01:54:01,614 --> 01:54:04,197
وای آدام، چقدر تو شیطونی!

1455
01:54:04,447 --> 01:54:05,447
بیخیال بابا

1456
01:54:05,614 --> 01:54:07,530
می‌تونی با عضلات گنده‌ت

1457
01:54:07,655 --> 01:54:09,280
و شمشیر گنده و درازت

1458
01:54:09,447 --> 01:54:11,697
که بین پاهای باشکوهت آویزونه

1459
01:54:11,822 --> 01:54:15,030
تظاهر کنی قهرمانی

1460
01:54:15,155 --> 01:54:17,072
ولی همیشه مایه‌ی سرافکندگی هستی

1461
01:54:17,905 --> 01:54:21,530
اترنیا خونه‌ت نیست

1462
01:54:22,030 --> 01:54:25,530
رویای چیزیه که نیستی

1463
01:54:32,280 --> 01:54:33,530
و این رویا...

1464
01:54:35,405 --> 01:54:36,655
دیگه به آخر رسیده

1465
01:54:53,197 --> 01:54:54,197
آدام!

1466
01:54:54,863 --> 01:54:55,863
آدام!

1467
01:54:56,322 --> 01:54:58,155
آدام!

1468
01:55:00,113 --> 01:55:02,530
هی، آدام

1469
01:55:03,113 --> 01:55:04,072
حالت خوبه؟

1470
01:55:04,238 --> 01:55:05,280
آره

1471
01:55:06,488 --> 01:55:09,488
فقط... فکر کنم مُردم

1472
01:55:12,030 --> 01:55:13,030
خدای من

1473
01:55:13,155 --> 01:55:14,780
چه حرف سنگینی، داداش

1474
01:55:15,738 --> 01:55:17,488
خب، اگر چیزی لازم داشتی بهم بگو

1475
01:55:18,072 --> 01:55:21,280
فکر کنم نقاشیت از دستت افتاده

1476
01:55:21,447 --> 01:55:22,447
پس...

1477
01:55:23,780 --> 01:55:24,780
بفرما

1478
01:55:24,947 --> 01:55:26,488
خیلی‌خب

1479
01:55:27,572 --> 01:55:30,572
مردن درست قبل
از سررسید اجاره چه به موقع بود

1480
01:55:31,072 --> 01:55:32,613
نه، خودم... خودم حلش می‌کنم

1481
01:55:51,947 --> 01:55:52,947
بلند شو

1482
01:55:54,530 --> 01:55:56,863
یه... یه پرنده‌ی سخنگوئه

1483
01:55:57,197 --> 01:55:58,197
آره

1484
01:55:58,613 --> 01:55:59,697
عجیبه

1485
01:55:59,863 --> 01:56:01,238
ناسلامتی یه گربه‌ی سخنگو داشتی

1486
01:56:01,488 --> 01:56:03,530
حرف حق جواب نداره

1487
01:56:04,947 --> 01:56:06,572
پس دیگه تموم شد، ها؟

1488
01:56:09,738 --> 01:56:10,905
مُردم؟

1489
01:56:11,197 --> 01:56:12,197
شاید

1490
01:56:12,697 --> 01:56:15,613
بلند شو!

1491
01:56:19,572 --> 01:56:21,155
وقتی مُردم
چطور می‌تونم بلند شم؟

1492
01:56:21,697 --> 01:56:22,988
قدرت در دست توئه

1493
01:56:23,738 --> 01:56:24,738
نـه

1494
01:56:27,238 --> 01:56:28,447
دیگه نیست

1495
01:56:31,155 --> 01:56:32,655
شمشیر شکسته

1496
01:56:32,905 --> 01:56:33,988
کدوم شمشیر؟

1497
01:56:35,655 --> 01:56:39,113
شمشیر... قدرت

1498
01:56:39,572 --> 01:56:42,322
آها اونو میگی. مگه چیه؟

1499
01:56:43,322 --> 01:56:45,197
خب... آخه...

1500
01:56:46,113 --> 01:56:48,780
خب... شمشیر قدرته دیگه

1501
01:56:51,947 --> 01:56:54,905
"هرکس شمشیر را در دست بگیرد"

1502
01:56:55,572 --> 01:56:57,072
"قدرت را به‌دست خواهد گرفت"

1503
01:56:57,238 --> 01:56:59,530
آدام، وقتی شمشیر جادوییت
رو بلند می‌کنی

1504
01:56:59,655 --> 01:57:01,197
چی میگی؟

1505
01:57:02,530 --> 01:57:04,363
با قدرت گری‌اسکال...

1506
01:57:04,530 --> 01:57:06,738
آره، ادامه بده

1507
01:57:10,988 --> 01:57:12,697
قدرت در دستان منه

1508
01:57:12,863 --> 01:57:15,655
درسته. قدرت دست توئه

1509
01:57:16,197 --> 01:57:17,197
نه شمشیر

1510
01:57:18,113 --> 01:57:19,113
خود تو

1511
01:57:20,030 --> 01:57:22,197
من تو رو انتخاب کردم

1512
01:57:25,947 --> 01:57:28,363
در دستان قهرمانان قبلی

1513
01:57:28,488 --> 01:57:30,905
قدرت فقط و فقط فیزیکی بوده

1514
01:57:32,488 --> 01:57:36,655
ولی در دستان تو
چیزی فراتر از این‌ها شده

1515
01:57:37,613 --> 01:57:41,613
تبدیل به درک، همدلی...

1516
01:57:41,780 --> 01:57:43,530
و انسانیت شده

1517
01:57:45,988 --> 01:57:48,822
برای همین تو رو بعنوان
کالبدش انتخاب کردم، آدام

1518
01:57:50,238 --> 01:57:51,572
کالبدش منم

1519
01:57:53,572 --> 01:57:54,863
حالا آماده‌ای

1520
01:58:38,863 --> 01:58:40,905
با قدرت گری‌اسکال

1521
01:58:41,071 --> 01:58:44,488
قدرت در دستان منه!

1522
01:58:45,571 --> 01:58:46,905
گندش بزنن

1523
01:59:02,738 --> 01:59:03,988
آره!

1524
01:59:31,155 --> 01:59:32,155
اسکلتور...

1525
01:59:35,238 --> 01:59:36,988
یه پیشنهادی برات دارم

1526
01:59:38,988 --> 01:59:40,155
نظرت چیه...

1527
01:59:41,488 --> 01:59:45,488
به این چرخه‌ی خشونت پایان بدیم
و با صحبت حلش کنیم؟

1528
01:59:47,655 --> 01:59:48,738
گفتگو کنیم

1529
01:59:50,655 --> 01:59:52,655
تو دنیای من رو نابود کردی

1530
01:59:52,988 --> 01:59:56,030
باعث درد و رنج زیادی شدی

1531
01:59:56,196 --> 01:59:58,946
و شاید بخاطر این بوده
که نمی‌تونستی پادشاه بشی

1532
02:00:00,571 --> 02:00:03,155
شاید بخاطر این بوده
که وقتی بچه بودی بهت محبت نشده

1533
02:00:05,155 --> 02:00:07,321
برام مهم نیست کی هستی

1534
02:00:08,488 --> 02:00:10,738
مهم اینه که چیکار می‌کنی

1535
02:00:12,488 --> 02:00:16,155
پس کار درست رو انجام بده

1536
02:00:23,405 --> 02:00:24,405
اهمم

1537
02:00:37,655 --> 02:00:39,613
ای... ای احمق

1538
02:00:39,780 --> 02:00:42,363
گنده‌بک ترسوی بی‌عرضه!

1539
02:00:42,530 --> 02:00:45,446
خبری از کار درست نیست

1540
02:00:45,613 --> 02:00:49,196
هیچ خوبی درونم نیست
که تو بخوای کشفش کنی

1541
02:00:49,863 --> 02:00:53,155
هرچی هم بگی
ذاتم عوض نمیشه

1542
02:00:53,321 --> 02:00:56,655
چرا که... من...

1543
02:00:59,155 --> 02:01:00,488
یه موجود پلیدم

1544
02:01:03,946 --> 02:01:07,321
و وای که چقدر کیف میده

1545
02:01:35,321 --> 02:01:36,321
یه نگاه به خودت بنداز

1546
02:01:36,488 --> 02:01:38,446
یه بچه‌ی ضعیف و بی‌ارزش بیشتر نیستی

1547
02:01:39,196 --> 02:01:41,154
آره، شاید قدرت در دست تو باشه

1548
02:01:41,279 --> 02:01:43,571
ولی ترسوتر از اونی
که ازش استفاده کنی

1549
02:01:44,029 --> 02:01:47,529
و حتی بلد هم نیستی
چطوری ازش استفاده کنی

1550
02:01:48,613 --> 02:01:50,154
بلدم چطوری ازش استفاده کنم

1551
02:01:54,488 --> 02:01:55,863
فقط ترجیح میدم این‌کارو نکنم

1552
02:02:00,863 --> 02:02:01,988
ها؟

1553
02:02:19,196 --> 02:02:22,113
تمام... تمام زورت همین بود؟

1554
02:02:22,529 --> 02:02:24,404
داشتم بهت آسون می‌گرفتم

1555
02:03:02,071 --> 02:03:04,738
می‌خوای صحبت کنیم؟

1556
02:03:04,904 --> 02:03:06,863
باشه. می‌خوای در مورد چی صحبت کنیم؟

1557
02:03:07,613 --> 02:03:09,613
فرصت صحبت دیگه تموم شد

1558
02:03:46,696 --> 02:03:47,696
بلند شو لوس و ننر

1559
02:03:58,446 --> 02:03:59,613
بفرما

1560
02:04:01,321 --> 02:04:02,404
ممنون

1561
02:05:01,404 --> 02:05:03,321
خیلی کیف داد
وقتی اون یارو رو گرفتی

1562
02:05:03,446 --> 02:05:04,529
- و منم دستشو فشار دادم و...
- آره

1563
02:05:04,654 --> 02:05:06,821
- خب، نظرتون چیه؟
- همه‌شون رو کشتیم

1564
02:05:06,987 --> 02:05:07,987
- عه!
- عجب!

1565
02:05:08,154 --> 02:05:09,737
یه‌خرده زیادی تو‌ چشمه

1566
02:05:21,904 --> 02:05:23,029
سلام آدام

1567
02:05:23,196 --> 02:05:24,196
سلام

1568
02:05:25,279 --> 02:05:28,154
اوضاع...

1569
02:05:29,862 --> 02:05:31,362
احساسات و اینات چطوره؟

1570
02:05:33,487 --> 02:05:34,696
خوبه. خوبه. آره

1571
02:05:35,029 --> 02:05:36,446
فقط می‌خوام اینو بدونی...

1572
02:05:36,862 --> 02:05:38,737
اگر خواستی با کسی صحبت کنی

1573
02:05:39,821 --> 02:05:40,862
من هستم

1574
02:05:42,279 --> 02:05:43,279
عالیه

1575
02:05:44,946 --> 02:05:47,196
یا اگر خواستی مچ بندازیم

1576
02:05:48,654 --> 02:05:50,279
یا خواستی با چوب بزنمت

1577
02:05:50,404 --> 02:05:53,654
بازم من هستم. باشه؟

1578
02:05:54,362 --> 02:05:55,446
همچنین

1579
02:05:57,196 --> 02:05:58,737
بهترین‌های اترنیا

1580
02:06:01,154 --> 02:06:02,279
نگاشون کن

1581
02:06:02,446 --> 02:06:04,779
تمام قهرمان‌هایی که
از دوران بچگیت کشیدی

1582
02:06:05,571 --> 02:06:06,696
مَردکوب

1583
02:06:07,362 --> 02:06:08,487
مُشتی

1584
02:06:08,654 --> 02:06:10,946
و به اون یارو چی می‌گفتی؟

1585
02:06:11,612 --> 02:06:13,071
- گردن‌روباتی
- آها، آره

1586
02:06:13,196 --> 02:06:15,112
- اعصاب‌خردکنه
- آره

1587
02:06:18,029 --> 02:06:19,529
روی منم اسمی گذاشته بودی؟

1588
02:06:26,737 --> 02:06:30,237
الهه‌ی جنگجو

1589
02:06:31,612 --> 02:06:32,779
- اوه
- آخه... آخه چون...

1590
02:06:32,904 --> 02:06:34,404
بچه بودم، برای همین...

1591
02:06:34,529 --> 02:06:35,696
- آره، اسم باابهتیه
- عجب، خیلی...

1592
02:06:35,821 --> 02:06:36,987
خیلی هم عالی

1593
02:06:37,112 --> 02:06:38,321
زیاد تو فکرش نرو...

1594
02:06:38,446 --> 02:06:39,779
یه اسمی روی خودتم
گذاشته بودی، مگه نه؟

1595
02:06:39,946 --> 02:06:42,071
- نه. نه
- چرا گذاشته بودی. بگو

1596
02:06:42,237 --> 02:06:43,279
بگو چی بوده

1597
02:06:43,654 --> 02:06:44,654
اگر بگم می‌خندین

1598
02:06:44,862 --> 02:06:46,071
احتمالاً آره، ولی بگو

1599
02:06:46,237 --> 02:06:47,237
چی بوده؟

1600
02:06:49,862 --> 02:06:50,862
آقا مَرده

1601
02:06:51,779 --> 02:06:52,779
چی؟

1602
02:06:53,404 --> 02:06:54,404
آقامَرده

1603
02:06:54,571 --> 02:06:55,821
بدتر از چیزیه که فکر می‌کردم

1604
02:06:55,946 --> 02:06:57,112
- حالا چرا هم آقا هم مَرد؟
- اصلاً یعنی چی؟

1605
02:06:57,237 --> 02:06:59,237
یعنی یه... یه مرد قوی

1606
02:06:59,362 --> 02:07:01,404
یه... یه آقای هیکلی

1607
02:07:01,529 --> 02:07:02,529
آره

1608
02:07:03,029 --> 02:07:04,696
- چطور مگه؟ زیادی لاتیه؟
- نه. نه

1609
02:07:04,821 --> 02:07:05,946
خیلی مردونه‌ست

1610
02:07:06,071 --> 02:07:07,404
و توام مردی دیگه

1611
02:07:07,529 --> 02:07:08,529
هوشمندانه‌ست

1612
02:07:09,446 --> 02:07:10,446
هی، نظرت چیه؟

1613
02:07:12,154 --> 02:07:15,112
آره... آره پسر، خیلی...

1614
02:07:16,862 --> 02:07:19,446
باحاله که دیدی همه‌ش واقعیه

1615
02:07:19,571 --> 02:07:20,862
و من خل‌‌وچل نبودم

1616
02:07:21,029 --> 02:07:22,196
آره، می‌دونی...

1617
02:07:22,321 --> 02:07:23,862
حالا کنار یه ببر سبز وایسادم...

1618
02:07:23,987 --> 02:07:25,862
آخه کی فکرشو می‌کرد؟

1619
02:07:26,279 --> 02:07:28,112
ولی ببین، ممنون که...

1620
02:07:28,279 --> 02:07:32,612
اومدی دنبالم آوردیم اینجا
که اثبات کنی همه‌ش واقعی بوده

1621
02:07:32,779 --> 02:07:34,321
ای وای، چراغ قرمزم داره چشمک می‌زنه

1622
02:07:34,487 --> 02:07:37,404
یکی از روستاهای پرنده
درخواست کمک کرده

1623
02:07:37,571 --> 02:07:39,779
ظاهراً آقامَرده باید بره کمکشون

1624
02:07:39,946 --> 02:07:41,654
آقامَرده

1625
02:07:44,071 --> 02:07:48,279
آره، میرم ردیفش می‌کنم، که...

1626
02:07:48,779 --> 02:07:50,279
اون سمته، پس...

1627
02:07:52,696 --> 02:07:54,362
کرینجر

1628
02:07:54,487 --> 02:07:56,612
مجبوریم بریم؟

1629
02:08:03,154 --> 02:08:05,737
دوباره داره میره
یواشکی لباسشو عوض کنه؟

1630
02:08:05,904 --> 02:08:06,904
آره

1631
02:08:07,071 --> 02:08:11,154
خیال می‌کنه یادمون رفته؟
عملاً همه می‌دونن

1632
02:08:11,612 --> 02:08:13,779
خب، می‌تونیم رومون رو برگردونیم

1633
02:08:13,904 --> 02:08:15,779
اینطوری آسون‌تر نیست؟

1634
02:08:16,446 --> 02:08:19,654
نه، بذارین هرجوری می‌خواد انجامش بده

1635
02:08:48,070 --> 02:08:52,237
[ اربـابـان جـهـان ]

1636
02:08:57,112 --> 02:08:58,737
در داستان امروز...

1637
02:08:58,862 --> 02:09:02,112
دیدیم که مرد بودن
لزوماً به عضله نیست

1638
02:09:02,279 --> 02:09:04,904
و اینکه داشتن صورت جمجمه‌ای

1639
02:09:05,029 --> 02:09:06,529
عملاً تضمین می‌کنه

1640
02:09:06,695 --> 02:09:08,737
که تو آدم بده‌ی داستانی

1641
02:09:08,904 --> 02:09:10,654
تا دیداری دیگر، بدرود

1642
02:09:13,279 --> 02:09:15,904
فیلم ادامه دارد...

1643
02:09:22,945 --> 02:09:28,445
# قدرت حل اختلافات در دستان ماست

1644
02:09:29,987 --> 02:09:35,070
# آدم‌ بد‌ها حرف می‌زنن
آدم خوب‌ها گفتگو می‌کنن

1645
02:11:27,154 --> 02:11:32,154
[ اربـابـان جـهـان ]

1646
02:11:37,279 --> 02:11:38,654
دیگه از برگشتن‌شون ناامید شده بودم...

1647
02:11:40,320 --> 02:11:41,570
از برگشتن هردوشون

1648
02:11:46,320 --> 02:11:49,237
خب، شاید یه روزی
اونم برگرده پیش‌مون

1649
02:12:12,612 --> 02:12:14,528
فرمانده آدورا؟

1650
02:12:14,695 --> 02:12:15,695
نه

1651
02:12:17,487 --> 02:12:18,903
دیگه نیستم

1652
02:12:25,570 --> 02:12:28,112
فیلم ادامه دارد...

1653
02:17:05,695 --> 02:17:08,445
راستشو بخوای... حال و روزت تعریفی نداره