1
00:00:00,200 --> 00:00:10,000
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

2
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
(مامور کیم دوباره فعال شد)

3
00:00:42,333 --> 00:00:44,294
(مرکز رختشویی)

4
00:00:53,303 --> 00:00:54,137
این دیگه چیه؟

5
00:00:59,642 --> 00:01:02,562
،تکون نخورین
!وگرنه همه‌مون می‌میریم

6
00:01:04,100 --> 00:01:09,000
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

7
00:01:23,833 --> 00:01:24,834
!بخوابین زمین

8
00:01:39,974 --> 00:01:40,975
برو توی ماشین

9
00:02:02,080 --> 00:02:02,956
!مراقب باشین

10
00:02:41,870 --> 00:02:42,787
بیا داخل

11
00:02:47,208 --> 00:02:48,543
خب، چی شد؟

12
00:02:48,626 --> 00:02:49,460
...خب

13
00:02:50,044 --> 00:02:51,296
فرار کردن

14
00:02:56,926 --> 00:02:58,887
(قسمت آخر)

15
00:03:05,435 --> 00:03:06,311
برین سمت پله‌ها

16
00:03:21,534 --> 00:03:22,535
صبر کن ببینم

17
00:03:23,161 --> 00:03:24,787
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

18
00:03:25,663 --> 00:03:28,333
آها، اومدی من رو نجات بدی

19
00:03:29,083 --> 00:03:30,418
هی، پارک گانگ سونگ

20
00:03:31,044 --> 00:03:34,047
شماره‌ی ۶۶ الان طرف ماست

21
00:03:34,130 --> 00:03:35,590
اسلحه‌ات رو بذار زمین

22
00:03:37,467 --> 00:03:40,011
شنیدم کسی که باعث شد
...برادرم کشته بشه

23
00:03:41,846 --> 00:03:43,014
تو بودی

24
00:03:43,640 --> 00:03:44,474
...چی

25
00:03:45,642 --> 00:03:47,227
چی داری می‌گی؟

26
00:03:48,144 --> 00:03:50,897
بهت گفتم پارک یونگ گوانگ

27
00:03:50,980 --> 00:03:52,482
به دست اون حرومزاده‌های کره جنوبی

28
00:03:52,565 --> 00:03:55,026
...حین مأموریت کشته-
نگفتی شماره‌ی ۶۶ کشتش؟-

29
00:03:59,072 --> 00:04:00,823
...نه، منظورم این بود که

30
00:04:00,907 --> 00:04:02,116
چرا ساکتی؟

31
00:04:03,993 --> 00:04:05,828
بگو کار تو نبوده

32
00:04:09,082 --> 00:04:09,916
...من

33
00:04:12,252 --> 00:04:14,003
نتونستم برادرت رو نجات بدم

34
00:04:15,338 --> 00:04:16,381
همین

35
00:04:26,349 --> 00:04:27,267
برو کنار

36
00:04:28,768 --> 00:04:29,852
!گفتم برو کنار

37
00:04:30,728 --> 00:04:33,147
فکر می‌کنی با این کار در امان می‌مونی؟

38
00:04:33,231 --> 00:04:35,942
!تو هم از دستور حزب سرپیچی کردی

39
00:04:36,651 --> 00:04:39,862
من با مقامات کره جنوبی صحبت می‌کنم

40
00:04:39,946 --> 00:04:41,739
من و تو می‌تونیم با هم پناهنده بشیم

41
00:04:41,823 --> 00:04:43,366
...و یه راهی برای زنده موندن پیدا-
!خفه شو-

42
00:04:47,870 --> 00:04:49,414
فقط یه چیز ازت می‌پرسم

43
00:04:52,417 --> 00:04:54,794
چرا داری از اون دشمن حرومزاده
محافظت می‌کنی؟

44
00:04:59,549 --> 00:05:00,383
سانگ ‌آ شی

45
00:05:01,801 --> 00:05:02,635
اشکالی نداره

46
00:05:17,900 --> 00:05:19,777
برای محافظت از دخترم

47
00:05:25,992 --> 00:05:27,785
...محافظت از آدم‌هایی که برام مهمن

48
00:05:29,329 --> 00:05:30,997
...مهم‌تر

49
00:05:33,708 --> 00:05:34,751
از کشتن دشمنمه

50
00:05:44,677 --> 00:05:46,095
یه فرصت دیگه پیدا می‌کنی

51
00:05:47,930 --> 00:05:48,973
به من اعتماد کن و برو

52
00:06:06,449 --> 00:06:07,658
!زود باشین سوار شین

53
00:06:10,745 --> 00:06:13,122
،بهم گفتن کامیون رو جابه‌جا کنم
برای همین مجبور شدم دور بزنم

54
00:06:14,582 --> 00:06:15,500
چه خبره؟

55
00:06:33,434 --> 00:06:34,268
آقای کیم

56
00:06:37,939 --> 00:06:39,482
بذارین رد بشه

57
00:06:39,565 --> 00:06:40,858
(بازرسی امنیتی)

58
00:06:44,362 --> 00:06:47,406
صدای تیر شنیدم، خیلی جدی به نظر می‌رسید
اتفاقی افتاده؟

59
00:06:47,490 --> 00:06:49,826
نه، چیز مهمی نیست
فقط یه مسئله‌ی داخلیه

60
00:06:49,909 --> 00:06:52,411
می‌تونین برین-
ولی هنوز باید لباس‌های بیشتری تحویل بگیرم-

61
00:06:52,495 --> 00:06:54,163
دفعه‌ی بعد انجامش بدین
فعلا لطفا برین

62
00:06:54,247 --> 00:06:55,123
وضعیت اضطراری داریم

63
00:06:55,206 --> 00:06:57,166
باشه پس، شب بخیر-
شب بخیر-

64
00:07:03,798 --> 00:07:04,841
راه‌بندها رو بذارین

65
00:07:22,191 --> 00:07:23,359
الان می‌تونین پیاده شین

66
00:07:26,737 --> 00:07:28,197
ببرش بیمارستان-
چی؟-

67
00:07:28,281 --> 00:07:30,366
ولی مخفی نگه داشتن
زخم گلوله کار سختیه

68
00:07:30,450 --> 00:07:32,368
با ژنرال جانگ تماس بگیر
کمک می‌کنه

69
00:07:32,452 --> 00:07:34,370
آقای سونگ هان‌ سو
و آقای پارک جین‌ چول چی شدن؟

70
00:07:34,454 --> 00:07:37,331
دیدم سوار ماشین جو گانگ ‌چان شدن

71
00:07:37,957 --> 00:07:39,417
جو گانگ ‌چان؟-
آره-

72
00:07:45,256 --> 00:07:46,215
هان ‌سو

73
00:07:46,883 --> 00:07:48,009
کجایی؟

74
00:07:48,843 --> 00:07:49,719
چی شده؟

75
00:07:50,511 --> 00:07:51,721
کیم، متأسفم

76
00:07:55,933 --> 00:07:56,767
آقای کیم

77
00:07:57,768 --> 00:07:58,603
آقای کیم؟

78
00:08:09,989 --> 00:08:10,865
بریم

79
00:08:31,511 --> 00:08:33,221
واقعا نمی‌خوای بهمون بگی؟

80
00:08:35,264 --> 00:08:36,390
ببرینش بیمارستان

81
00:08:37,183 --> 00:08:38,226
باشه

82
00:08:58,287 --> 00:08:59,247
متأسفم

83
00:09:00,331 --> 00:09:01,290
...اگه نیای

84
00:09:03,543 --> 00:09:04,669
بچه‌ها می‌میرن

85
00:09:05,628 --> 00:09:06,587
خواهش می‌کنم

86
00:09:07,338 --> 00:09:08,172
التماست می‌کنم

87
00:09:10,007 --> 00:09:11,175
همین الان میام

88
00:09:19,809 --> 00:09:21,686
(مامور کیم دوباره فعال شد)

89
00:09:21,769 --> 00:09:24,564
(چند ساعت قبل)

90
00:09:39,787 --> 00:09:40,746
شما کی هستین؟

91
00:09:42,665 --> 00:09:44,667
لعنتی، تازه زمین رو تی کشیده بودم

92
00:09:46,502 --> 00:09:48,421
خودشه-
اینجا باشگاه تکواندوئه-

93
00:09:49,005 --> 00:09:50,423
اول کفش‌هاتون رو دربیارین

94
00:10:00,516 --> 00:10:04,020
همش بزن، همش بزن، بالا و پایین-
همش بزن-

95
00:10:04,103 --> 00:10:06,647
همش بزن، همش بزن-
همش بزن-

96
00:10:07,398 --> 00:10:08,566
...همش

97
00:10:09,984 --> 00:10:11,068
این دیگه چه کوفتیه؟

98
00:10:11,694 --> 00:10:13,070
تو دا‌ بینی؟

99
00:10:13,154 --> 00:10:14,363
آره، خودمم

100
00:10:14,447 --> 00:10:15,448
شما کی هستین؟

101
00:10:24,498 --> 00:10:25,333
ببرینش

102
00:10:31,297 --> 00:10:32,506
آجوشی

103
00:10:32,590 --> 00:10:34,467
چرا با ما این کار رو می‌کنین؟

104
00:10:35,176 --> 00:10:37,595
لطفا بذارین بریم

105
00:10:37,678 --> 00:10:39,805
!همین الان بازشون کنین

106
00:10:39,889 --> 00:10:40,890
،آجوشی

107
00:10:41,515 --> 00:10:43,184
لطفا بذارین بریم

108
00:10:44,727 --> 00:10:46,187
!خواهش می‌کنم

109
00:10:46,270 --> 00:10:47,772
(رئیس ساخت و ساز جوهاک، جو گانگ‌ چان)

110
00:10:47,855 --> 00:10:49,148
آماده‌ست، قربان

111
00:11:55,756 --> 00:11:58,509
پس حاضری برای بچه‌های دوست‌هات
جونت رو به خطر بندازی

112
00:12:01,178 --> 00:12:02,346
باید بگم غافلگیر شدم

113
00:12:49,560 --> 00:12:52,021
البته شما دو تا هم همین کار رو کردین

114
00:12:56,650 --> 00:12:58,068
حالا باید انتخاب کنین

115
00:13:00,529 --> 00:13:02,156
...دوستتون رو می‌کشین

116
00:13:05,951 --> 00:13:07,161
یا بچه‌هاتون رو به کشتن می‌دین؟

117
00:13:24,637 --> 00:13:26,555
...واقعا متأسفم

118
00:13:30,851 --> 00:13:32,019
که شما رو هم وارد این ماجرا کردم

119
00:13:36,649 --> 00:13:38,734
اگه شماره‌ی ۶۶ بمیره، بچه‌ها زنده می‌مونن

120
00:13:38,817 --> 00:13:40,027
واقعا انتخاب دیگه‌ای دارین؟

121
00:13:58,379 --> 00:13:59,755
!نه-
!دا ‌بین-

122
00:13:59,838 --> 00:14:00,839
!وایسا-
!دا ‌بین-

123
00:14:00,923 --> 00:14:02,216
!بابا-
!بابا-

124
00:14:02,299 --> 00:14:03,884
!بابا، خواهش می‌کنم کمکمون کن

125
00:14:04,718 --> 00:14:05,636
...بابا

126
00:14:05,719 --> 00:14:08,556
!هر کاری بگی می‌کنم، فقط تمومش کن

127
00:14:09,515 --> 00:14:10,474
کیم

128
00:14:25,155 --> 00:14:26,323
جین چول

129
00:14:27,408 --> 00:14:28,284
هان سو

130
00:14:30,619 --> 00:14:31,912
...باید من رو از پا دربیارین

131
00:14:34,832 --> 00:14:35,749
تا بچه‌ها زنده بمونن

132
00:14:56,228 --> 00:14:57,479
!به خودت بیا

133
00:15:05,738 --> 00:15:06,614
بلند شو

134
00:15:10,117 --> 00:15:11,493
!کیم

135
00:15:12,494 --> 00:15:14,330
حتما یه راهی هست

136
00:15:18,167 --> 00:15:19,293
حواست به بچه‌ها باشه

137
00:15:20,794 --> 00:15:21,837
!تمرکز کن

138
00:15:38,854 --> 00:15:40,272
!هان سو

139
00:16:05,214 --> 00:16:06,173
کیم

140
00:16:25,901 --> 00:16:27,778
این دیگه یه کم ناامیدکننده‌ست

141
00:16:30,280 --> 00:16:32,324
انگار اصلا جدی‌اش نگرفتین

142
00:16:41,417 --> 00:16:42,793
پنج دقیقه بهتون وقت می‌دم

143
00:16:43,335 --> 00:16:45,004
اگه تا اون موقع نکشینش

144
00:16:45,879 --> 00:16:47,715
خودم بچه‌ها رو می‌کشم

145
00:16:52,761 --> 00:16:54,263
!پدر

146
00:16:54,346 --> 00:16:56,098
!بابا-
بعدش می‌رم سراغ شماره‌ی ۶۶-

147
00:16:56,181 --> 00:16:58,142
!خواهش می‌کنم کمکمون کن

148
00:16:58,225 --> 00:16:59,226
بابا

149
00:16:59,309 --> 00:17:01,478
!بابا-
!بابا-

150
00:17:01,562 --> 00:17:03,272
!بابا-
!بابا-

151
00:17:04,148 --> 00:17:05,065
...بابا

152
00:17:07,192 --> 00:17:08,360
منتظر چی هستین؟

153
00:17:11,697 --> 00:17:13,240
بچه‌هاتون دارن صداتون می‌کنن

154
00:17:17,119 --> 00:17:18,579
!بابا

155
00:17:18,662 --> 00:17:19,580
!بابا

156
00:17:21,040 --> 00:17:22,082
!بابا

157
00:17:26,503 --> 00:17:29,006
!بابا-
!بابا-

158
00:17:49,318 --> 00:17:52,112
!بیشتر، بیشتر، بیشتر

159
00:18:02,706 --> 00:18:03,582
بلند شو

160
00:18:03,665 --> 00:18:05,876
!بلند شو! گفتم بلند شو

161
00:18:16,595 --> 00:18:17,513
!بلند شو

162
00:18:17,596 --> 00:18:19,056
!بلند شو

163
00:19:05,144 --> 00:19:06,228
...ته هون

164
00:19:08,105 --> 00:19:08,981
...و دا بین

165
00:19:14,111 --> 00:19:15,195
باید نجاتشون بدین

166
00:19:18,824 --> 00:19:19,700
...و

167
00:19:25,664 --> 00:19:26,707
...خواهش می‌کنم مراقب

168
00:19:29,042 --> 00:19:30,085
مین جی هم باشین

169
00:19:45,559 --> 00:19:47,477
چه غم‌انگیز
خیلی دلت برای مین جی تنگ می‌شه

170
00:19:52,941 --> 00:19:53,901
برگرد

171
00:19:56,153 --> 00:19:57,237
منتظرت می‌مونم

172
00:19:59,907 --> 00:20:01,200
تو برمی‌گردی

173
00:20:02,201 --> 00:20:03,410
تو بابای منی

174
00:20:37,945 --> 00:20:38,820
یک

175
00:20:41,281 --> 00:20:42,241
دو

176
00:20:44,910 --> 00:20:45,744
سه

177
00:20:47,913 --> 00:20:49,414
!بابا-
!عمو-

178
00:20:59,091 --> 00:20:59,925
چهار

179
00:21:01,301 --> 00:21:02,844
لعنتی-
بلند شو-

180
00:21:02,928 --> 00:21:05,180
!بلند شو! گفتم بلند شو

181
00:21:05,889 --> 00:21:06,848
سه ثانیه

182
00:21:11,728 --> 00:21:13,146
سه ثانیه کافیه

183
00:21:29,246 --> 00:21:31,039
!دا بین-
!بابا-

184
00:21:31,123 --> 00:21:33,208
!دا بین-
!بابا-

185
00:21:33,959 --> 00:21:36,253
بابا، تیر خوردی! حالت خوبه؟

186
00:21:36,336 --> 00:21:38,755
خوبم، تیر نخوردم-
حالت خوبه؟-

187
00:21:38,839 --> 00:21:40,215
خوبم

188
00:21:40,299 --> 00:21:42,801
جاخالی دادم-
آها، جاخالی دادی؟-

189
00:21:42,884 --> 00:21:44,928
پس تیر نخوردی؟-
نه، نخوردم-

190
00:21:45,012 --> 00:21:47,097
خودت خوبی؟ خیلی ترسیدی، نه؟

191
00:21:47,180 --> 00:21:49,433
!الهی بابا فدات بشه، دا بین خوشگلم-
بابا، خوبم-

192
00:21:49,516 --> 00:21:52,769
...اگه یه بلایی سرت می‌اومد-
!گفتم که خوبم-

193
00:21:52,853 --> 00:21:54,062
زود باش، دست ‌و پام رو باز کن

194
00:21:54,146 --> 00:21:55,897
وای، اعصابم خراب شد

195
00:21:55,981 --> 00:21:57,774
!آخ، درد داره-
!به موهام دست نزن-

196
00:21:57,858 --> 00:21:59,026
باشه، به موهات دست نمی‌زنم

197
00:22:00,736 --> 00:22:02,487
خوبی، خوبی

198
00:22:02,571 --> 00:22:04,072
آره، خوبم

199
00:22:04,156 --> 00:22:04,990
بریم

200
00:22:06,825 --> 00:22:07,784
حالت خوبه؟

201
00:22:07,868 --> 00:22:09,870
خوبم-
می‌تونی بلند شی؟-

202
00:22:13,123 --> 00:22:13,957
خوبم

203
00:22:15,751 --> 00:22:16,585
حالم خوبه

204
00:22:23,884 --> 00:22:25,177
!کیم

205
00:22:30,265 --> 00:22:31,224
خوبی؟

206
00:22:32,017 --> 00:22:33,351
بچه‌ها چی شدن؟

207
00:22:33,435 --> 00:22:35,187
خوبن-
خودت خوبی؟-

208
00:22:35,270 --> 00:22:36,188
به نظرت چطورم؟

209
00:22:36,271 --> 00:22:37,397
معلومه که خوب نیست

210
00:22:37,481 --> 00:22:39,357
خب حق هم داره، حسابی ازمون کتک خورد

211
00:22:39,441 --> 00:22:40,609
چهار ثانیه طول کشید

212
00:22:40,692 --> 00:22:42,277
برای همین هم تیر خورد

213
00:22:42,360 --> 00:22:44,112
فقط یه خراش برداشت

214
00:22:44,196 --> 00:22:45,947
خوبی؟-
به نظرت چطورم؟-

215
00:22:46,031 --> 00:22:47,449
معلومه که خوب نیست

216
00:22:51,870 --> 00:22:52,954
نه بابا، انگار حالش خوبه

217
00:22:56,500 --> 00:22:57,542
هی، رئیس

218
00:22:59,086 --> 00:23:01,213
هنوز یه حساب ناتموم بینمون مونده

219
00:23:03,340 --> 00:23:04,574
جلسه‌ی اولیا

220
00:23:14,601 --> 00:23:16,728
دیگه چه کاری مونده؟

221
00:23:17,437 --> 00:23:18,647
باید به قولم عمل کنم

222
00:23:20,190 --> 00:23:21,775
می‌تونی رانندگی کنی؟

223
00:23:21,858 --> 00:23:23,276
انگار می‌تونه

224
00:23:40,127 --> 00:23:41,628
بچه‌ها چی؟

225
00:23:41,711 --> 00:23:44,256
نباید یکی حواسشون باشه
که از خونه نزنن بیرون؟

226
00:23:44,339 --> 00:23:45,757
مگه ته هون حرفت رو گوش می‌ده؟

227
00:23:45,841 --> 00:23:47,259
معلومه که نه

228
00:23:47,342 --> 00:23:50,220
یارو به بابای خودش هم حمله می‌کنه

229
00:23:51,805 --> 00:23:54,850
حداقل دا بین به من حمله نمی‌کنه

230
00:23:54,933 --> 00:23:56,101
فقط کلا محل سگ هم بهم نمی‌ذاره

231
00:23:57,936 --> 00:23:59,855
باید بسپریمشون به یکی که ازش حساب ببرن

232
00:24:00,772 --> 00:24:02,274
مثلا کی؟-
یه نفر رو می‌شناسم-

233
00:24:02,357 --> 00:24:03,775
یکی که از من هم ترسناک‌تره

234
00:24:03,859 --> 00:24:07,737
اصلا شاید ترسناک‌ترین آدم روی کره زمین باشه

235
00:24:09,322 --> 00:24:10,157
بریم

236
00:24:14,119 --> 00:24:15,120
...وای پاهام

237
00:24:16,288 --> 00:24:17,330
بیچاره پاهام

238
00:24:18,707 --> 00:24:20,125
دارن از درد منفجر می‌شن

239
00:24:23,336 --> 00:24:24,504
!فرمونم

240
00:24:26,631 --> 00:24:28,091
!ای بابا

241
00:24:31,970 --> 00:24:34,389
(فرمانده حراست کانگ جی یونگ)

242
00:24:39,311 --> 00:24:40,562
داری شوخی می‌کنی؟

243
00:24:40,645 --> 00:24:43,315
(تیپ ۱۷ متحرک آبی خاکی)
(گردان امنیتی ویژه یگان اژدهای سرخ)

244
00:24:43,899 --> 00:24:44,733
...عزیزم

245
00:24:46,735 --> 00:24:49,196
می‌شه یه کمی حواست به بچه‌ها باشه؟

246
00:24:50,030 --> 00:24:52,741
اگه می‌تونی توی یه اتاق نگهشون داشته باش

247
00:24:52,824 --> 00:24:54,326
...و برای چند روز ازشون محافظت کن

248
00:24:56,203 --> 00:24:58,288
تو رو خدا؟

249
00:24:59,289 --> 00:25:00,332
تو رو خدا؟

250
00:25:04,127 --> 00:25:06,671
آخه اینجا که مهدکودک نیست

251
00:25:07,964 --> 00:25:08,840
!ای توله‌سگ

252
00:25:10,592 --> 00:25:12,886
این که تقلبیه. شما تفنگ ندارین، آجوما؟

253
00:25:12,969 --> 00:25:15,222
بهت گفتم آجوما صدام نکن

254
00:25:15,722 --> 00:25:16,890
لال بمیر و برو رد کارت

255
00:25:19,351 --> 00:25:20,644
مامان، موبایلت رو بهم قرض بده

256
00:25:21,269 --> 00:25:22,270
دا بین، ساکت باش

257
00:25:25,232 --> 00:25:27,442
بهت گفتم توی دردسر نیفتی

258
00:25:27,525 --> 00:25:28,818
توی دردسر نیفتادم که

259
00:25:28,902 --> 00:25:31,071
فقط برای کیم اونقدر احساس تاسف می‌کردم
که چاره‌ای جز کمک کردن نداشتم

260
00:25:31,154 --> 00:25:33,698
چاره‌ای نداشتم چون جین چول بهم گفت کمک کنم

261
00:25:34,491 --> 00:25:36,451
باز کیم؟ دوباره؟

262
00:25:36,534 --> 00:25:38,078
...برم بزنم دهن کیم رو

263
00:25:38,161 --> 00:25:39,037
اینطور نیست

264
00:25:41,706 --> 00:25:42,749
اینطور نیست، عزیزم

265
00:25:44,084 --> 00:25:45,460
خودم می‌خواستم کمکش کنم

266
00:25:46,378 --> 00:25:47,212
این انتخاب خودم بود

267
00:25:48,255 --> 00:25:49,130
...دوستم

268
00:25:50,590 --> 00:25:53,385
باید یه ماموریت آخر رو انجام می‌داد
تا بتونه دوباره دخترش رو ببینه

269
00:25:55,220 --> 00:25:56,429
برای همین می‌خواستم کمکش کنم

270
00:25:58,473 --> 00:25:59,307
منم همینطور

271
00:26:11,069 --> 00:26:13,947
حالا هر چی، نباید بچه‌ها رو توی خطر می‌انداختین

272
00:26:15,740 --> 00:26:16,574
معذرت می‌خوام، عزیزم

273
00:26:16,658 --> 00:26:18,285
منم معذرت می‌خوام

274
00:26:22,330 --> 00:26:23,665
بچه‌ها پیش من می‌مونن

275
00:26:24,958 --> 00:26:26,501
نمی‌تونم به شما دوتا اعتماد کنم

276
00:26:26,584 --> 00:26:27,794
!عزیزم-
!عزیزم-

277
00:26:27,877 --> 00:26:28,712
منظورم، جی یونگ شی

278
00:26:30,171 --> 00:26:33,341
کی قراره شما آجوشی‌های میانسال بزرگ بشین؟

279
00:26:33,425 --> 00:26:35,468
...واقعا، آخه کی قراره شما

280
00:26:36,303 --> 00:26:37,137
...کی

281
00:26:38,555 --> 00:26:39,389
عزیزم

282
00:26:39,472 --> 00:26:41,683
تا حالا بهت گفتم که

283
00:26:41,766 --> 00:26:42,767
...که من دوستت-
برو بیرون-

284
00:26:42,851 --> 00:26:43,768
آره، دوستتون داره‌ ها-
بریم-

285
00:26:43,852 --> 00:26:45,103
زود باش-
درست بشین-

286
00:26:45,854 --> 00:26:48,064
تا جایی که می‌تونی توی یه وعده
غذا بخور و درخواست تنقلات نکن

287
00:26:48,148 --> 00:26:49,774
می‌دونی چیکار کنی، درسته؟-
چی؟-

288
00:26:49,858 --> 00:26:51,901
و رمز وای‌فای رو نخواه، باشه؟

289
00:26:51,985 --> 00:26:54,070
چرا؟-
سوال نپرس. فقط لال باش-

290
00:26:54,154 --> 00:26:55,989
فهمیدی؟-
آره، فقط دیگه برو-

291
00:26:56,072 --> 00:26:57,615
عصبی‌اش نکن-
باشه، باشه-

292
00:26:57,699 --> 00:26:58,992
!خیلی خب، توجه

293
00:26:59,075 --> 00:26:59,909
!درود

294
00:27:01,494 --> 00:27:02,329
آزاد

295
00:27:03,913 --> 00:27:04,748
بابا

296
00:27:04,831 --> 00:27:05,707
به حرفش گوش کنین

297
00:27:11,921 --> 00:27:12,839
گرسنه‌تونه؟

298
00:27:15,133 --> 00:27:15,967
آره، گشنمه

299
00:27:16,593 --> 00:27:19,137
اون بیشعورها حتی بهتون غذا ندادن؟

300
00:27:19,220 --> 00:27:21,681
چی می‌خواین؟
جاجانگمیون سفارش بدم عشق کنین؟

301
00:27:24,768 --> 00:27:31,608
(مذاکرات میان دولت دو کره)

302
00:27:34,944 --> 00:27:37,989
خوشحالم که دو طرف به توافق رسیدن

303
00:27:38,573 --> 00:27:40,283
امیدوارم که شمال و جنوب

304
00:27:40,367 --> 00:27:43,203
بتونن از طریق منطقه آزاد تجاری به سمت
آینده‌ای مبتنی بر همکاری حرکت کنن

305
00:27:43,286 --> 00:27:44,120
منم همینطور

306
00:27:46,122 --> 00:27:47,916
ممنون از همگی شما

307
00:27:49,417 --> 00:27:51,920
می‌شه شما دونفر لطفا دست بدین؟

308
00:28:00,595 --> 00:28:03,807
فکر کنم موضوعات دیگه‌ای برای گفت‌و‌گو داریم

309
00:28:05,016 --> 00:28:06,768
منظورم، چیزیه که شب قبل اتفاق افتاده

310
00:28:21,282 --> 00:28:22,450
،همونطور که می‌دونین

311
00:28:23,159 --> 00:28:27,747
ما تمام تلاش خودمون رو کردیم تا در طول این بازدید
درخواست‌های کره شمالی رو برآورده کنیم

312
00:28:28,706 --> 00:28:29,541
موافق نیستین؟

313
00:28:29,624 --> 00:28:33,461
همه این‌ها به نفع همکاری بین دو کره بود

314
00:28:34,129 --> 00:28:36,923
نظر شما چیه، قربان؟

315
00:28:39,467 --> 00:28:40,385
،ولی می‌دونین

316
00:28:41,636 --> 00:28:46,099
به نظرم اتفاقی که دیشب افتاد، خارج از چارچوب بود

317
00:28:46,182 --> 00:28:47,684
نباید شما، مسئولیت ایجاد

318
00:28:48,518 --> 00:28:52,522
چنین صحنه‌ای توی خاک کره جنوبی رو بر عهده بگیرین؟

319
00:28:52,605 --> 00:28:53,773
...اون

320
00:28:57,110 --> 00:28:58,570
یه مسئله‌ی داخلی بود

321
00:28:58,653 --> 00:28:59,821
و اون مسئله

322
00:28:59,904 --> 00:29:02,323
تقریبا کره جنوبی رو به میدان جنگ تبدیل کرد

323
00:29:02,407 --> 00:29:04,409
...نه، ما قصد این رو نداشتیم که

324
00:29:04,492 --> 00:29:05,618
نه ببینین

325
00:29:09,956 --> 00:29:11,916
،با توجه به پیامدهای این مذاکرات

326
00:29:12,834 --> 00:29:18,757
ما هیچ اقدام تلافی‌جویانه رسمی‌ای
علیه کره شمالی انجام نمی‌دیم

327
00:29:19,507 --> 00:29:20,675
،هرچند

328
00:29:20,759 --> 00:29:23,636
بیاین این موضوع رو با این درک حل کنیم که

329
00:29:24,596 --> 00:29:27,891
ما هیچ مسئولیتی در قبال تلفات شما نداریم

330
00:29:32,854 --> 00:29:33,772
فهمیدم

331
00:29:34,439 --> 00:29:39,486
(ما از هیئت کره شمالی در اقامتگاه میراث جوهاک استقبال می‌کنیم)

332
00:29:55,668 --> 00:29:56,836
خوب گوش کن

333
00:29:57,921 --> 00:30:01,716
به حزب گفته می‌شه که ری اونگ ریونگ
و ۶۶ خیلی یهویی و سریع اعدام شدن

334
00:30:02,759 --> 00:30:06,888
اگه خبر برسه که ما اون‌ها رو بعد از اینکه جنوب
،اون‌ها رو به ما تحویل داد، از دست دادیم

335
00:30:06,971 --> 00:30:10,600
همه‌مون باید مسئولیتش رو گردن بگیریم

336
00:30:12,602 --> 00:30:14,813
،من قبلا با مقامات هیئت صحبت کردم

337
00:30:15,522 --> 00:30:17,190
پس مطمئن شو که افرادت رو ساکت نگه داری

338
00:30:17,816 --> 00:30:18,650
می‌فهمی؟

339
00:30:19,275 --> 00:30:20,276
بله، قربان

340
00:30:29,744 --> 00:30:31,663
درباره‌ی چی داری حرف می‌زنی؟-
اونجا-

341
00:30:32,413 --> 00:30:34,332
اون یه آدمه، درسته؟

342
00:30:34,415 --> 00:30:35,333
چی شده؟-
اون چیه؟-

343
00:30:35,416 --> 00:30:36,960
!اون یه آدمه، از دور داد می‌زنه

344
00:30:37,043 --> 00:30:39,754
با اورژانس تماس بگیرین و درخواست پشتیبانی کنین-
اطاعت، قربان-

345
00:30:39,838 --> 00:30:41,589
جناب، همینجا بمونین-
باشه-

346
00:30:41,673 --> 00:30:43,967
(بیمارستان مرکزی میونگ‌جین)

347
00:30:47,220 --> 00:30:48,680
(اتاق وی‌آی‌پی یک)
(فرد ناشناس)

348
00:31:28,511 --> 00:31:30,889
خدای من، مدیر کل

349
00:31:32,098 --> 00:31:33,308
حالتون چطوره؟

350
00:31:33,892 --> 00:31:34,809
خوبم

351
00:31:45,778 --> 00:31:46,946
ضبط کردن رو شروع کن

352
00:31:50,408 --> 00:31:51,492
عجله برای چیه؟

353
00:31:53,202 --> 00:31:54,495
سریع، سریع

354
00:31:54,579 --> 00:31:56,039
توی جنوب کارها اینجوری پیش می‌ره

355
00:31:56,122 --> 00:31:57,290
شما هم باید بهش عادت کنین

356
00:31:58,666 --> 00:32:00,418
خب

357
00:32:00,501 --> 00:32:03,046
بیاین از وضعیت موشک‌های بالستیک قاره‌پیما شروع کنیم

358
00:32:05,548 --> 00:32:08,009
من یه شرط آخر دارم

359
00:32:09,510 --> 00:32:10,345
شرط؟

360
00:32:12,847 --> 00:32:16,059
بعد از اینکه همه اطلاعات رو بهتون دادم

361
00:32:16,643 --> 00:32:20,480
من رو برای پناهندگی بفرستین ماکائو

362
00:32:24,442 --> 00:32:25,693
بهش فکر می‌کنم

363
00:32:26,277 --> 00:32:28,071
بستگی به ارزش اطلاعاتی داره که بهمون می‌دین

364
00:32:30,823 --> 00:32:34,285
پس طبق اطلاعات ما، نیروی موشکی راهبردی

365
00:32:34,369 --> 00:32:36,162
بر اساس یه ساختار سه‌محوره سازماندهی شده

366
00:32:36,245 --> 00:32:38,498
شهرستان چولسان، استان پیونگان شمالی

367
00:32:38,581 --> 00:32:40,291
شهرستان چونچون، استان چاگانگ

368
00:32:40,375 --> 00:32:43,086
و شهرستان کیلجو، استان هام‌گیونگ شمالی

369
00:32:43,169 --> 00:32:48,174
الان دست‌کم ۱۲ پرتابگر متحرک موشک در حال فعالیت هستن

370
00:32:49,217 --> 00:32:51,552
برد فعلی‌شون چقدره؟

371
00:32:51,636 --> 00:32:53,471
نه‌تنها به‌راحتی می‌تونن به گوام برسن

372
00:32:54,430 --> 00:32:56,516
بلکه آلاسکا

373
00:32:56,599 --> 00:33:00,478
و سواحل غربی آمریکا هم توی برد حمله‌شونه

374
00:33:01,562 --> 00:33:05,441
تغییر نوع سوخت رو چطور دارن پیش می‌برن؟

375
00:33:05,525 --> 00:33:07,860
فعلا از سوخت مایع دارن استفاده می‌کنن

376
00:33:07,944 --> 00:33:13,157
ولی الان دارن به سوخت جامد تغییرش می‌دن

377
00:33:14,200 --> 00:33:16,786
برای همین به من نیاز دارن

378
00:33:16,869 --> 00:33:19,414
چون، همه اطلاعات

379
00:33:19,998 --> 00:33:21,499
اینجاست
(جوان ایرانی خودت رو نباز، اطلاعات موشکی تو بیشتره)

380
00:33:52,321 --> 00:33:57,285
(اتاق وی‌آی‌پی یک، فرد ناشناس)

381
00:35:13,528 --> 00:35:18,741
(انتقال بیمار)

382
00:35:26,999 --> 00:35:28,668
به قولت عمل کردی

383
00:35:29,418 --> 00:35:30,628
حالا می‌خوای چیکار کنی؟

384
00:35:32,547 --> 00:35:33,631
از اینجا به بعدش با منه

385
00:35:34,215 --> 00:35:37,176
حیفه که یه دشمن رو این‌قدر راحت از بین ببریم

386
00:36:01,659 --> 00:36:04,036
فقط یه خواهش آخر ازت دارم

387
00:36:04,120 --> 00:36:05,621
هر اتفاقی هم که افتاد

388
00:36:05,705 --> 00:36:08,416
بهم قول بده که زنده می‌مونی

389
00:36:13,045 --> 00:36:13,880
داری چیکار می‌کنی؟

390
00:36:15,798 --> 00:36:16,924
اگه کارت تموم شده، برو

391
00:36:27,226 --> 00:36:28,186
...امیدوارم تو و دخترت

392
00:36:30,563 --> 00:36:31,439
زندگی خوبی داشته باشین

393
00:36:36,736 --> 00:36:37,904
منم زنده می‌مونم

394
00:36:40,990 --> 00:36:41,824
خوبه

395
00:36:43,117 --> 00:36:43,951
...هرطور که شده

396
00:36:46,954 --> 00:36:48,039
زنده بمون

397
00:37:11,729 --> 00:37:13,147
(دفتر فرمانده، یگان چون‌سان)

398
00:37:13,856 --> 00:37:14,690
خب؟

399
00:37:15,316 --> 00:37:17,652
کی ری اونگ ریونگ رو دزدیده؟

400
00:37:17,735 --> 00:37:20,196
هنوز موفق نشدیم مظنون رو شناسایی کنیم، قربان

401
00:37:20,821 --> 00:37:22,198
الان داریم تصاویر دوربین‌های مداربسته رو بررسی می‌کنیم

402
00:37:22,782 --> 00:37:24,617
به محض اینکه رد حرکاتشون رو پیدا کنیم، یه تیم اعزام می‌کنیم

403
00:37:24,700 --> 00:37:26,702
بی‌خیالش شو. ولش کن

404
00:37:27,245 --> 00:37:28,079
قربان؟

405
00:37:28,162 --> 00:37:30,706
هر اطلاعاتی که لازم داشتیم ازش گرفتیم

406
00:37:31,499 --> 00:37:34,961
اگه بیشتر نگه‌اش داریم
فقط پول مالیات‌دهنده‌ها هدر می‌ره

407
00:37:36,420 --> 00:37:37,296
مهم نیست

408
00:37:37,380 --> 00:37:39,882
قاچاقی از کشور فرار کنه یا همون‌جا بمیره

409
00:37:40,508 --> 00:37:42,677
در هر صورت، به نفعمونه

410
00:37:43,302 --> 00:37:44,345
...ولی بازم

411
00:37:44,428 --> 00:37:45,596
همونی که گفتم رو انجام بده

412
00:37:46,764 --> 00:37:47,682
این یه دستوره

413
00:38:32,018 --> 00:38:32,977
اینجا ماکائوئه؟

414
00:38:47,033 --> 00:38:47,950
لعنتی

415
00:39:06,802 --> 00:39:07,720
(دریاهای سرزمین ما دروغ را تحمل نمی‌کنند)

416
00:39:07,803 --> 00:39:08,763
(!ساحل، خط مقدم دفاع ملی است)

417
00:39:10,598 --> 00:39:12,016
نه. امکان نداره

418
00:39:15,186 --> 00:39:16,270
!لعنت به این شانس

419
00:39:16,354 --> 00:39:17,605
!تکون نخور

420
00:39:17,688 --> 00:39:19,148
!همون‌جا وایسا

421
00:39:21,525 --> 00:39:22,693
وایسا-
!همون‌جا وایسا-

422
00:39:23,944 --> 00:39:24,987
!وایسا

423
00:39:26,822 --> 00:39:28,115
!همون‌جا وایسا

424
00:39:37,249 --> 00:39:42,296
(شرکت ساخت و ساز جوهاک)

425
00:39:42,880 --> 00:39:44,340
(چو پیونگ‌ گیون)

426
00:40:03,692 --> 00:40:04,527
منم، قربان

427
00:40:04,610 --> 00:40:05,569
سلام

428
00:40:06,153 --> 00:40:08,656
وای خدا. زنده‌ای؟ حالت خوبه؟

429
00:40:08,739 --> 00:40:11,992
چی شده یهو زنگ زدی؟

430
00:40:12,076 --> 00:40:14,078
زنگ زدم یه خواهشی ازتون بکنم

431
00:40:14,829 --> 00:40:15,663
خواهش؟

432
00:40:16,455 --> 00:40:17,415
چی می‌خوای؟

433
00:40:18,999 --> 00:40:19,959
می‌خوام

434
00:40:20,793 --> 00:40:22,378
ساخت و ساز جوهاک رو منحل کنین

435
00:40:23,045 --> 00:40:24,088
ای بابا

436
00:40:24,171 --> 00:40:26,257
بیشتر از ده ساله بهم زنگ نزدی

437
00:40:26,340 --> 00:40:28,008
اون‌وقت اولین خواهشت اینه؟

438
00:40:28,592 --> 00:40:30,177
پای دخترم وسطه

439
00:40:30,803 --> 00:40:31,929
خواهش می‌کنم، قربان

440
00:40:32,012 --> 00:40:35,057
ای وای، طفلکی

441
00:40:35,141 --> 00:40:36,100
خدای من

442
00:40:36,183 --> 00:40:38,227
الان دیگه حسابی بزرگ شده

443
00:40:38,811 --> 00:40:40,438
مثل مامانش خوشگل شده، مگه نه؟

444
00:40:41,105 --> 00:40:42,982
فهمیدم

445
00:40:43,065 --> 00:40:45,359
...از همون روزی که به دنیا اومد می‌شناسمش، پس

446
00:40:47,236 --> 00:40:48,904
ساخت و ساز جوهاک، آره؟

447
00:40:50,698 --> 00:40:51,574
باشه

448
00:40:52,199 --> 00:40:53,242
روی من حساب کن

449
00:40:55,119 --> 00:40:56,078
ممنونم

450
00:40:56,162 --> 00:40:58,414
فقط چند روز صبر کن

451
00:40:59,000 --> 00:41:00,708
ساخت و ساز جوهاک که چیزی نیست

452
00:41:00,791 --> 00:41:04,044
مثل گوجه خیار خوردش می‌کنم

453
00:41:04,128 --> 00:41:06,255
و باهاش سالاد شیرازی درست می‌کنم

454
00:41:06,922 --> 00:41:08,924
می‌دونی که برات ارزون تموم نمی‌شه، نه؟

455
00:41:09,467 --> 00:41:14,221
رابطه‌مون صمیمیه، ولی کار، کاره
برای همین از حق‌الزحمه‌ام کم نمی‌کنم

456
00:41:14,889 --> 00:41:16,098
می‌فهمی که، نه؟

457
00:41:16,182 --> 00:41:17,892
بله، می‌فهمم-
خوبه-

458
00:41:17,975 --> 00:41:19,143
پس فعلا

459
00:41:19,226 --> 00:41:20,478
دوباره باهات تماس می‌گیرم

460
00:41:21,270 --> 00:41:22,480
ممنونم، قربان

461
00:41:36,243 --> 00:41:38,496
دادستان‌ها صبح امروز به‌طور غافلگیرانه
عملیات بازرسی و توقیف مدارک انجام دادند

462
00:41:38,579 --> 00:41:43,083
این عملیات توی دفتر مرکزی ساخت و ساز جوهاک
و شرکت‌های وابسته به اون انجام شده است

463
00:41:43,167 --> 00:41:44,668
اینجا چیکار دارین؟-
تیم تحقیقاتی-

464
00:41:44,752 --> 00:41:47,421
حکم بازرسی و توقیف داریم-
در حال بررسی جریان‌های مالی مشکوک-

465
00:41:47,505 --> 00:41:51,300
به ارزش ده‌ها میلیارد وون
بین شرکت‌های وابسته به ساخت و ساز جوهاک

466
00:41:51,383 --> 00:41:52,593
و برخی چهره‌های سیاسی است

467
00:41:53,219 --> 00:41:56,138
این تیم معتقد است انتقال‌های مکرر و کلان مالی

468
00:41:56,222 --> 00:41:59,475
تراکنش‌های تجاری قانونی نبودند

469
00:41:59,558 --> 00:42:02,561
و الان در حال ردیابی منشا این پول‌ها
و محل نهایی مصرف آن‌هاست

470
00:42:03,729 --> 00:42:07,149
گزارش‌ها حاکی از آن است که این تحقیقات

471
00:42:07,233 --> 00:42:09,360
پس از اینکه واحد اطلاعات مالی

472
00:42:09,443 --> 00:42:12,571
اواخر سال گذشته گزارش تراکنش‌های مشکوک را
به دادستانی ارائه داد، آغاز شد

473
00:42:12,655 --> 00:42:14,365
اتهام رشوه‌خواری رو قبول دارین؟

474
00:42:14,448 --> 00:42:16,158
این ادعا که توی پروژه‌های نوسازی پارتی‌بازی کردین، درسته؟

475
00:42:16,242 --> 00:42:17,868
!لطفا جواب بدین، جناب نماینده-
بذارین رد بشم-

476
00:42:17,952 --> 00:42:19,537
!لطفا یه چیزی بگین-
یه وقت دیگه-

477
00:42:43,102 --> 00:42:44,853
بعد از اینکه به کشورتون خیانت کردین

478
00:42:45,354 --> 00:42:47,189
قصد دارین سفر خارجی برین؟

479
00:42:49,400 --> 00:42:50,818
دستگیرش کنین-
اطاعت-

480
00:42:54,446 --> 00:42:55,864
!ولم کنین

481
00:42:56,490 --> 00:42:57,324
!ولم کنین

482
00:43:01,745 --> 00:43:03,038
(کامبوج)

483
00:43:03,122 --> 00:43:05,332
دادگاه حکم بازداشت جو گانگ چان

484
00:43:05,416 --> 00:43:08,502
رئیس شرکت ساخت و ساز جوهاک رو

485
00:43:08,586 --> 00:43:11,088
برای اتهامات آدم ربایی، قتل
و به خطر انداختن امنیت ملی، صادر کرده

486
00:43:11,171 --> 00:43:13,173
دادگاه شدت جرم‌ها رو دلیل این تصمیم اعلام کرده

487
00:43:13,257 --> 00:43:16,010
و به خاطر احتمال دستکاری شواهد، حکم بازداشت داده

488
00:43:16,093 --> 00:43:19,722
طبق گزارش‌ها، رئیس جو در سئول بستریه

489
00:43:19,805 --> 00:43:21,515
در همین حال، دادستانی اعلام کرده

490
00:43:21,599 --> 00:43:23,350
که دامنه‌ی تحقیقات رو گسترش می‌ده تا

491
00:43:23,434 --> 00:43:26,061
سابقه تاسیس شرکت و
فعالیت‌های غیرقانونی رئیسش رو هم بررسی کنه

492
00:43:28,522 --> 00:43:30,316
هه ری می‌دونم چیکار کردی

493
00:43:30,399 --> 00:43:31,233
کیم مین جی رو می‌شناسی؟

494
00:43:31,317 --> 00:43:33,068
لعنت بهش، پلیس اومده مدرسه

495
00:43:33,152 --> 00:43:35,112
شنیدم دخترش از کشور رفته-
دختر یه قاتله-

496
00:43:35,195 --> 00:43:37,031
اینترپل دنبالته-
به خاطر باباش می‌افته زندان-

497
00:43:37,114 --> 00:43:38,157
کار جو هه ری تمومه

498
00:43:51,795 --> 00:43:52,671
!داره میاد

499
00:43:55,424 --> 00:43:57,343
از کِی با کره شمالی ارتباط گرفتین؟

500
00:43:57,426 --> 00:43:59,094
اتهام قتل درسته؟

501
00:43:59,178 --> 00:44:02,139
خبر دارین دخترتون که فرار کرده بود خارج، دستگیر شده؟

502
00:44:04,099 --> 00:44:05,726
!خواهش می‌کنم یه چیزی بگین-
لطفا توضیح بدین-

503
00:44:05,809 --> 00:44:06,977
یه چیزی بگو عوضی

504
00:44:12,483 --> 00:44:13,317
چطوری؟

505
00:44:25,579 --> 00:44:27,414
شکست خوردن از یه سگ چه حسی داره؟

506
00:44:28,374 --> 00:44:31,794
دندون‌هام رو کشیدی
اما هنوز چنگال‌هام تیزه، حرومزاده

507
00:44:47,059 --> 00:44:50,020
باید همون موقع که ماموریت تموم شد، برمی‌گشتی

508
00:44:51,230 --> 00:44:52,981
کجا بودی که

509
00:44:54,274 --> 00:44:55,526
این شکلی شدی؟

510
00:44:58,529 --> 00:45:00,614
دلت برای دخترت تنگ نشده؟

511
00:45:03,450 --> 00:45:07,037
به خاطر مین جی یه کاری داشتم
که باید انجامش می‌دادم

512
00:45:09,164 --> 00:45:09,998
خب؟

513
00:45:10,624 --> 00:45:11,875
انجامش دادی تمام؟

514
00:45:15,295 --> 00:45:16,130
بله

515
00:45:18,298 --> 00:45:20,634
الان دیگه تموم شد

516
00:45:22,469 --> 00:45:25,139
پس وقتشه منم کارهام رو جمع و جور کنم

517
00:45:26,098 --> 00:45:27,141
...۶۶

518
00:45:30,310 --> 00:45:31,311
باید بمیره

519
00:45:37,192 --> 00:45:41,071
جسد مردی که با گلوله کشته شده بود
توسط فردی که گیاه دارویی جمع آوری می‌کرد

520
00:45:41,155 --> 00:45:43,323
در جنگل نزدیک به اقامتگاه

521
00:45:43,407 --> 00:45:45,868
هیئت کره شمالی پیدا شد

522
00:45:45,951 --> 00:45:49,037
هویت مقتول مشخص شد
مردی چهل و چند ساله با نام خانوادگی کیم

523
00:45:49,121 --> 00:45:53,500
پلیس برای یافتن جزئیات و علت دقیق مرگ
تحقیقات رو رسما آغاز کرده

524
00:45:55,794 --> 00:45:57,713
(کشف جسد مردی با آثار اصابت گلوله)
( در نزدیکی محل اقامت هیئت کره شمالی)

525
00:45:59,339 --> 00:46:00,841
(جسد متعلق به مردی چهل‌ و چند ساله است)
(تحقیقات ادامه دارد)

526
00:46:19,902 --> 00:46:21,111
(مجرم فراریِ تحت تعقیبِ بسیار مهم)
(مشخصات کامل)

527
00:46:21,195 --> 00:46:22,863
(تصویر دوران جوانی)
(چهره احتمالی فعلی)

528
00:46:23,906 --> 00:46:25,782
(حذف پرونده؟)
(بله / خیر)

529
00:46:52,017 --> 00:46:53,393
(مرحوم کیم)
(مرحوم ایم یو جین)

530
00:47:46,822 --> 00:47:47,823
من برگشتم

531
00:47:53,287 --> 00:47:55,872
قرار نیست بپرم تو بغلت

532
00:47:56,957 --> 00:47:58,125
دیگه خیلی فیلم هندی می‌شه

533
00:48:01,461 --> 00:48:02,462
خبر داشتی؟

534
00:48:03,046 --> 00:48:04,715
سانگ آ اونی بهم گفت

535
00:48:06,258 --> 00:48:07,759
گفت تو مردی

536
00:48:09,845 --> 00:48:11,638
ولی زنده برمی‌گردی

537
00:48:26,278 --> 00:48:27,195
قول می‌دم

538
00:48:28,739 --> 00:48:30,073
دیگه هیچوقت تنهات نذارم

539
00:48:32,576 --> 00:48:33,410
...همیشه

540
00:48:35,329 --> 00:48:37,664
کنارت می‌مونم

541
00:48:44,504 --> 00:48:45,380
...بابا

542
00:48:48,050 --> 00:48:50,552
می‌دونی چقدر نگران بودم؟

543
00:48:51,595 --> 00:48:54,431
می‌ترسیدم بلایی سرت اومده باشه

544
00:48:58,935 --> 00:49:01,146
ممنون که برگشتی

545
00:49:13,200 --> 00:49:14,117
دیگه تموم شد

546
00:49:17,454 --> 00:49:19,164
چه گل‌های خوشگلی

547
00:49:21,708 --> 00:49:23,418
باید بیشتر بیام به مامان سر بزنم

548
00:49:25,629 --> 00:49:27,130
مامان هم گل دوست داشت؟

549
00:49:27,964 --> 00:49:28,799
آره

550
00:49:30,384 --> 00:49:31,635
شاید برای همین من خوشگلم

551
00:49:32,260 --> 00:49:33,095
نه

552
00:49:33,804 --> 00:49:34,763
تو خوشگلی

553
00:49:35,639 --> 00:49:37,057
چون به مامانت رفتی

554
00:49:38,266 --> 00:49:39,101
راست می‌گی

555
00:49:39,184 --> 00:49:40,977
معلومه که خوشگلی‌ام به تو نرفته

556
00:49:41,603 --> 00:49:42,437
عجب

557
00:49:43,939 --> 00:49:45,649
حالا چی به سرمون میاد؟

558
00:49:47,984 --> 00:49:49,111
از الان به بعد

559
00:49:50,070 --> 00:49:52,239
قراره یه زندگی تازه شروع کنیم

560
00:49:53,031 --> 00:49:55,575
با هویت‌های جدید می‌ریم یه جای جدید زندگی می‌کنیم

561
00:49:55,659 --> 00:49:56,660
حتی اسم‌های جدید داریم

562
00:49:57,577 --> 00:49:58,412
که اینطور

563
00:50:01,665 --> 00:50:04,000
ولی من دوست دارم مین جی صدام کنی

564
00:50:04,084 --> 00:50:05,919
چرا؟ نمی‌خوای اسمت رو عوض کنی؟

565
00:50:06,002 --> 00:50:07,587
مامان این اسم رو برام گذاشت

566
00:50:11,591 --> 00:50:12,759
هر چی تو بگی

567
00:50:13,969 --> 00:50:16,304
حس می‌کنم یه راز کوچولو برای خودمون داریم

568
00:50:16,388 --> 00:50:17,222
مگه نه؟

569
00:50:21,017 --> 00:50:23,729
شروع یه زندگی جدید آسون نیست

570
00:50:24,354 --> 00:50:25,188
تو چیزی‌ات نمی‌شه؟

571
00:50:27,357 --> 00:50:28,775
گمونم خوش می‌گذره

572
00:50:30,777 --> 00:50:33,155
راستش این زندگی هم همچین تعریفی نداشت

573
00:50:33,989 --> 00:50:35,407
به چشم یه تولد دوباره بهش نگاه می‌کنم

574
00:50:40,620 --> 00:50:43,582
حالا که دوباره متولد شدی
نظرت چیه که دانش آموز نمونه هم بشی؟

575
00:50:44,249 --> 00:50:46,042
خوب درس بخون و برو دانشگاه

576
00:50:46,668 --> 00:50:47,753
چی؟

577
00:50:47,836 --> 00:50:49,337
چرا تو برام تصمیم می‌گیری؟

578
00:50:50,005 --> 00:50:52,299
اصلا نمی‌دونی من دلم می‌خواد چیکاره بشم

579
00:50:52,382 --> 00:50:53,842
می‌تونم الان بفهمم

580
00:50:56,470 --> 00:50:58,180
مین جی می‌خوای چیکاره بشی؟

581
00:51:00,056 --> 00:51:00,891
من؟

582
00:51:02,142 --> 00:51:03,018
شاید خواننده؟

583
00:51:11,359 --> 00:51:12,277
چیه؟

584
00:51:13,945 --> 00:51:15,781
اگه به من رفته باشی
!خوانندگی به دردت نمی‌خوره

585
00:51:16,364 --> 00:51:18,283
منظورت چیه؟

586
00:51:18,366 --> 00:51:20,243
!صدام فالشه

587
00:51:24,998 --> 00:51:25,832
خنده‌دار بود؟

588
00:51:26,875 --> 00:51:28,210
وای خدا

589
00:51:32,380 --> 00:51:33,298
آقای کیم

590
00:51:34,800 --> 00:51:35,967
و مین جی

591
00:51:39,095 --> 00:51:40,555
این‌ها هویت جدید شماها هستن

592
00:51:40,639 --> 00:51:43,141
داخل پرونده یه دفترچه راهنما هست
کامل و دقیق حفظش کنین

593
00:51:44,017 --> 00:51:45,185
مخصوصا تو، مین جی

594
00:51:54,778 --> 00:51:56,446
کیم جی مین"؟"

595
00:51:58,532 --> 00:52:00,283
حتی به خودتون زحمت فکر کردن ندادین، نه؟

596
00:52:00,367 --> 00:52:03,286
خب ساختن اسم جدید وظیفه ما نیست

597
00:52:06,206 --> 00:52:07,457
ممنون

598
00:52:12,045 --> 00:52:14,422
امیدوارم دیگه قیافه‌تون رو نبینم

599
00:52:16,550 --> 00:52:17,634
همچنین

600
00:52:18,593 --> 00:52:21,596
منم واقعا دلم نمی‌خواد دیگه ریختت رو ببینم

601
00:52:21,680 --> 00:52:22,806
منم

602
00:52:22,889 --> 00:52:23,723
چی؟

603
00:52:26,434 --> 00:52:28,770
تا حالا ندیده بودم آقای کیم لبخند بزنه

604
00:52:29,437 --> 00:52:31,064
این یعنی داره از ته دل می‌خنده

605
00:52:31,147 --> 00:52:32,524
واقعا؟-
آره-

606
00:52:35,485 --> 00:52:36,486
بفرما

607
00:52:38,071 --> 00:52:39,197
چیه؟

608
00:52:40,824 --> 00:52:43,577
امیدوارم وقتی بزرگ شدی آدم قابل احترامی بشی

609
00:52:50,250 --> 00:52:51,793
به نظرم قشنگه

610
00:52:52,419 --> 00:52:53,253
ممنون

611
00:52:55,297 --> 00:52:57,507
از چیزی که به نظر میاد مهربون‌تره

612
00:52:59,009 --> 00:53:00,969
باهم انتخابش کردیم

613
00:53:01,052 --> 00:53:02,512
سه نفری با هم یه سنجاق سر خریدین؟

614
00:53:02,596 --> 00:53:03,597
گرونه ها

615
00:53:07,434 --> 00:53:08,977
دوستش داری؟-
آره-

616
00:53:09,561 --> 00:53:11,104
برگردید سرکار-
چشم-

617
00:53:11,187 --> 00:53:12,272
بله، قربان-
بله، قربان-

618
00:53:22,198 --> 00:53:23,199
!آقای کیم

619
00:53:24,117 --> 00:53:25,285
!کیم هیونگ

620
00:53:27,871 --> 00:53:29,039
بگیرش

621
00:53:29,998 --> 00:53:30,916
چیز خاصی نیست

622
00:53:30,999 --> 00:53:32,500
برای دور کردن بدشانسیه

623
00:53:33,251 --> 00:53:37,172
فکر کردم برای شروع تازه‌ات
یه دست کت شلوار مناسب باشه

624
00:53:37,797 --> 00:53:39,925
واو، خیلی خوش‌شانسی بابا

625
00:53:40,008 --> 00:53:42,510
بگیر دیگه، سنگینه

626
00:53:42,594 --> 00:53:43,637
ممنون

627
00:53:43,720 --> 00:53:47,349
چین و چروک‌های کت و شلوارت رو اتو کنی

628
00:53:47,432 --> 00:53:49,809
چین و چروک‌های زندگی هم خود به خود صاف می‌شن

629
00:53:51,728 --> 00:53:52,646
یادم می‌مونه

630
00:53:52,729 --> 00:53:56,441
خدایا... موندم کی دوباره می‌تونم ببینمت

631
00:53:57,734 --> 00:53:58,777
،راستی

632
00:53:59,402 --> 00:54:01,988
ما توی یه محله زندگی می‌کردیم

633
00:54:02,072 --> 00:54:03,865
ولی حتی اسم هم رو نمی‌دونستیم

634
00:54:05,158 --> 00:54:06,201
اسمم

635
00:54:07,243 --> 00:54:08,703
ایم هو وون هستش

636
00:54:09,371 --> 00:54:10,372
اسمم

637
00:54:11,706 --> 00:54:13,041
...کیم

638
00:54:14,250 --> 00:54:15,669
از آشنایی باهات خوشوقتم-
همچنین-

639
00:54:16,294 --> 00:54:17,379
لطفا مراقب باش

640
00:54:18,630 --> 00:54:19,714
مواظب خودت باش-
همچنین-

641
00:54:20,632 --> 00:54:21,466
خداحافظ

642
00:54:37,273 --> 00:54:39,609
(پارک بو‌م‌شناسی)

643
00:54:56,459 --> 00:54:57,794
مین جی-
بله؟-

644
00:54:57,877 --> 00:54:59,170
یه‌کم آهنگ گوش بدیم؟

645
00:55:05,260 --> 00:55:06,803
(فهرست پخش روزهای شکوفه‌های گیلاس)

646
00:55:25,864 --> 00:55:28,616
می‌دونی، مردم می‌گن برای شروع جدید
باید لباس جدید بخری

647
00:55:29,951 --> 00:55:32,078
پس منم نباید لباس نو بخرم؟

648
00:55:34,164 --> 00:55:36,207
آره باید بخرم

649
00:55:39,544 --> 00:55:40,712
من بیکارم ها

650
00:55:42,547 --> 00:55:44,215
وای، بالاخره که یه کار جدید پیدا می‌کنی

651
00:55:46,342 --> 00:55:47,177
تولوخدا؟

652
00:55:49,179 --> 00:55:50,263
خیلی خب

653
00:55:50,346 --> 00:55:52,307
وقتی شغل جدید گیر آوردم
برات لباس نو می‌خرم

654
00:55:52,891 --> 00:55:54,350
قول دادی ها

655
00:55:54,434 --> 00:55:56,394
ازت یه چیز گرون می‌خوام

656
00:55:56,478 --> 00:55:57,395
خیلی خب

657
00:56:22,712 --> 00:56:24,464
معلم راهنمای کلاستون افتضاحه

658
00:56:24,547 --> 00:56:27,884
چطور حتی موقع انتقالت برات آرزوی موفقیت نکرد؟

659
00:56:27,967 --> 00:56:31,179
شنیدم بعد ماجرای هه ری
اوضاع مدرسه به هم ریخته

660
00:56:31,262 --> 00:56:34,724
آره تو شبکه‌های اجتماعی دیدم مردم
"بهش می‌گن "مدرسه مجرم‌ها

661
00:56:34,808 --> 00:56:36,101
دقیقا

662
00:56:49,697 --> 00:56:50,573
انگار

663
00:56:51,199 --> 00:56:52,951
واقعا داری منتقل می‌شی

664
00:56:54,035 --> 00:56:54,869
آره

665
00:56:56,412 --> 00:56:57,413
متاسفم

666
00:56:58,164 --> 00:57:00,375
...اگه اون روز بهت پیام نمی‌دادم

667
00:57:04,295 --> 00:57:05,964
ولی از قصد این کار رو نکردی

668
00:57:07,340 --> 00:57:08,174
اشکال نداره

669
00:57:10,301 --> 00:57:11,136
...پس

670
00:57:12,095 --> 00:57:13,179
...بعد از اینکه منتقل شدی

671
00:57:14,639 --> 00:57:16,182
بهم پیام می‌دی؟

672
00:57:17,308 --> 00:57:18,268
میام به دیدنت

673
00:57:22,439 --> 00:57:23,356
...فکر نمی‌کنم

674
00:57:24,524 --> 00:57:25,692
بتونم

675
00:57:27,902 --> 00:57:28,778
درسته

676
00:57:29,571 --> 00:57:31,322
متوجه‌ام-
ببخشید-

677
00:57:32,740 --> 00:57:34,451
نه متاسف نباش

678
00:57:40,748 --> 00:57:43,626
فکر کنم دیگه باید برم

679
00:57:43,710 --> 00:57:44,711
به این زودی؟

680
00:57:44,794 --> 00:57:46,087
اونی منتظرمه

681
00:57:48,548 --> 00:57:49,466
مواظب خودت باش

682
00:58:05,815 --> 00:58:06,691
بیا

683
00:58:07,901 --> 00:58:11,613
(کیم مین جی)

684
00:58:11,696 --> 00:58:12,947
...می‌شه

685
00:58:14,073 --> 00:58:15,325
اسمم رو یادت بمونه؟

686
00:58:17,368 --> 00:58:18,203
آره

687
00:58:19,078 --> 00:58:20,163
کیم مین جی

688
00:58:30,006 --> 00:58:31,007
چطور پیش رفت؟

689
00:58:33,885 --> 00:58:35,053
بیا بریم

690
00:58:57,867 --> 00:58:58,910
اینجاست
نظرت چیه؟

691
00:58:58,993 --> 00:59:00,703
خدایا
خیلی خوشگله

692
00:59:00,787 --> 00:59:02,163
بیا بریم-
باشه-

693
00:59:07,794 --> 00:59:09,337
!هی، کیم

694
00:59:10,421 --> 00:59:12,257
عمو؟

695
00:59:13,883 --> 00:59:14,801
اومدی-
هی-

696
00:59:17,053 --> 00:59:18,680
هی، چه خونه محشری

697
00:59:19,430 --> 00:59:20,515
اجاره‌ایه؟ یا خریدی‌اش؟

698
00:59:21,099 --> 00:59:23,142
مین جی، امتحاناتت رو خوب دادی؟

699
00:59:23,226 --> 00:59:24,477
معلومه

700
00:59:24,561 --> 00:59:25,395
هشتم شده

701
00:59:25,478 --> 00:59:26,813
واو، هشتم؟

702
00:59:26,896 --> 00:59:28,523
بهت حسودی‌ام می‌شه-
دا بین چطوره؟-

703
00:59:29,107 --> 00:59:31,025
سالمه-
همین کافیه-

704
00:59:31,109 --> 00:59:31,943
هی کیم

705
00:59:37,532 --> 00:59:39,867
هی، این همه جعبه برای چیه؟

706
00:59:39,951 --> 00:59:41,077
باید همه‌اش رو جا به جا کنیم؟

707
00:59:41,160 --> 00:59:42,036
خدای من

708
00:59:42,745 --> 00:59:43,913
هی

709
00:59:44,497 --> 00:59:46,249
پس لباس دیگه هم داری

710
00:59:47,584 --> 00:59:48,626
خیلی بهت میاد

711
00:59:50,044 --> 00:59:52,255
بهت که گفتم لباس زیاد دارم

712
00:59:53,256 --> 00:59:54,924
خیلی پولدار به نظر میاین-
جدی؟-

713
00:59:56,217 --> 00:59:58,177
هی، صبر کن

714
00:59:58,261 --> 00:59:59,846
داریم جعبه جابه‌جا می‌کنیم
اون‌وقت این‌جوری لباس پوشیدی؟

715
00:59:59,929 --> 01:00:00,847
آره

716
01:00:00,930 --> 01:00:02,140
چرا؟

717
01:00:02,223 --> 01:00:04,642
آخه می‌دونی، امروز یه روز خاصه

718
01:00:05,810 --> 01:00:06,894
دیوونه شدی؟

719
01:00:06,978 --> 01:00:08,563
راستش رو بگو
این‌ها رو پوشیدی که کار نکنی، نه؟

720
01:00:08,646 --> 01:00:10,857
خسته‌ام
باهام حرف نزن

721
01:00:10,940 --> 01:00:11,858
خسته‌ای؟

722
01:00:11,941 --> 01:00:15,528
یکی از این‌ها بخور، جون بگیر
بعد برو کارتن جابه‌جا کن

723
01:00:17,822 --> 01:00:21,618
قبل از اینکه شروع کنین
هر کدومتون یکی بردارین

724
01:00:22,785 --> 01:00:23,745
بفرما

725
01:00:24,287 --> 01:00:25,413
یکی هم برای خودم

726
01:00:27,874 --> 01:00:29,626
طعمش دقیقاً مثل قهوه‌ست

727
01:00:30,543 --> 01:00:31,377
خوشمزه‌ست

728
01:00:31,878 --> 01:00:34,505
اصلاً چند تا از این‌ها
توی خونه داری؟

729
01:00:34,589 --> 01:00:35,965
یه جعبه می‌خوای؟-
معلومه که می‌خوام-

730
01:00:36,049 --> 01:00:37,258
میای جابه‌جا کنیم یا نه؟

731
01:00:37,342 --> 01:00:38,259
!اومدم

732
01:00:38,343 --> 01:00:40,136
هی، زود تمومش کنیم بریم غذا بخوریم

733
01:00:40,219 --> 01:00:42,555
زودتر خالی کنین-
بجنبین-

734
01:00:42,639 --> 01:00:43,848
بزن بریم-
بریم-

735
01:00:43,931 --> 01:00:45,892
حاجی چند تا کارتن بردار-
باشه-

736
01:00:45,975 --> 01:00:47,268
خب-
بریم-

737
01:00:47,352 --> 01:00:48,645
زود زود-
چیکار می‌کنی؟-

738
01:00:48,728 --> 01:00:50,438
بجنب-
!زود باش-

739
01:00:50,521 --> 01:00:52,815
خب، بریم

740
01:00:57,904 --> 01:00:59,781
این آخری بود، نه؟-
آره-

741
01:01:00,365 --> 01:01:01,783
آره، بچه پررو

742
01:01:01,866 --> 01:01:03,660
حتی یه دستی هم به این‌ها نزدی

743
01:01:03,743 --> 01:01:05,495
فقط کارتن‌های سبک رو برداشتی

744
01:01:05,578 --> 01:01:07,664
چطور می‌تونی توی چشم مین‌ جی نگاه کنی؟

745
01:01:07,747 --> 01:01:10,083
هی، کیم مین ‌جی مین... جی‌ مین
چرا می‌خندی؟

746
01:01:10,166 --> 01:01:13,711
دلت می‌خواست موقع بلند کردن
کارتن‌های سنگین آسیب ببینم؟

747
01:01:13,795 --> 01:01:15,797
نه، معلومه که نه

748
01:01:16,547 --> 01:01:18,091
بریم غذا بخوریم
بقیه‌اش با من

749
01:01:18,174 --> 01:01:20,176
ولش کن، جاجانگمیون سفارش بدیم

750
01:01:20,760 --> 01:01:22,261
جاجانگمیون برای روز اسباب‌کشی از همه بهتره-
هی-

751
01:01:22,929 --> 01:01:24,430
چرا جنابعالی باید غذا رو انتخاب کنی؟

752
01:01:24,514 --> 01:01:26,182
هر چی مین ‌جی دوست داره همون رو بخوریم

753
01:01:26,265 --> 01:01:27,725
تو چی می‌خوای مین‌ جی؟
تو انتخاب کن

754
01:01:28,309 --> 01:01:30,520
...جاجانگمیون خوبه-
گفتی سوشی؟ باشه-

755
01:01:30,603 --> 01:01:31,688
سوشی عالیه

756
01:01:32,355 --> 01:01:34,190
دخترت سوشی می‌خواد

757
01:01:37,026 --> 01:01:38,861
انگار خیلی سوشی دوست داری

758
01:01:40,780 --> 01:01:43,282
آره، عاشقشم-
دیدی؟-

759
01:01:43,366 --> 01:01:45,034
پس بریم سوشی بخوریم

760
01:01:45,827 --> 01:01:46,994
اول برو لباست عوض کن-
بریم لباس عوض کنیم-

761
01:01:47,078 --> 01:01:49,497
هان سو، عجب آدمی هستی-
باشه-

762
01:01:51,416 --> 01:01:53,710
حالا که فکر می‌کنم
تو همیشه همین لباس رو می‌پوشی

763
01:01:55,712 --> 01:01:56,587
به چی زل زدی؟

764
01:01:59,674 --> 01:02:01,843
لعنتی، بدون عینک هیچی نمی‌بینم

765
01:02:02,593 --> 01:02:04,554
هی، من هم می‌خوام ببینم

766
01:02:04,637 --> 01:02:06,806
بذار یه نگاه بندازم-
همون‌جا رو نگاه کن-

767
01:02:06,889 --> 01:02:07,724
اوه، همه‌اش اینجاست

768
01:02:07,807 --> 01:02:09,851
ممنون-
وای، چقدر تنوع داره-

769
01:02:09,934 --> 01:02:13,020
انقدر ماهی می‌خورم
که شکمم پر از ماهی بشه

770
01:02:13,104 --> 01:02:15,982
هی، کیم مین ‌جی مین
چه انتخاب خفنی کردی

771
01:02:16,065 --> 01:02:17,400
هر چی دلت می‌خواد سفارش بده

772
01:02:17,483 --> 01:02:19,485
تو چی می‌خوری؟-
...فکر کنم-

773
01:02:19,569 --> 01:02:22,071
...یه پرس کفشک‌ماهی بیارین
نه، بکنینش پنج پرس. دیگه؟

774
01:02:22,697 --> 01:02:23,906
خجالت نکش

775
01:02:24,657 --> 01:02:26,993
پنج پرس هم شکم تن زرد بیارین

776
01:02:27,660 --> 01:02:29,370
بیا سالمون بخور
دوست داری، نه؟

777
01:02:30,580 --> 01:02:31,789
تو هم دوست داری

778
01:02:32,290 --> 01:02:34,041
یه پرس سالمون دیگه لطفاً

779
01:02:34,125 --> 01:02:36,127
پنج پرسش کنین لطفاً
تو هم می‌خوری؟

780
01:02:36,210 --> 01:02:37,795
معلومه-
پس ده پرسش کنین-

781
01:02:44,427 --> 01:02:46,220
چرا با دست غذا می‌خوری؟

782
01:02:46,846 --> 01:02:48,014
سوشی رو با دست می‌خورن

783
01:02:52,351 --> 01:02:53,895
حیف که مارماهی ندارن

784
01:02:59,317 --> 01:03:00,443
خوشمزه‌ست؟

785
01:03:00,526 --> 01:03:02,528
آره، زیادی خوشمزه‌ست

786
01:03:02,612 --> 01:03:04,405
از شما نپرسید، عمو

787
01:03:04,489 --> 01:03:05,323
ببخشید

788
01:03:05,948 --> 01:03:06,949
خوشمزه‌ست

789
01:03:07,033 --> 01:03:07,867
بخور

790
01:03:07,950 --> 01:03:08,868
باشه-
باشه-

791
01:03:09,994 --> 01:03:10,995
شما هم بخورین

792
01:03:11,078 --> 01:03:11,913
باشه

793
01:03:12,705 --> 01:03:15,708
آقا، جگر پلیدماهی یادتون رفت-
دیگه چی می‌خواین؟-

794
01:03:18,544 --> 01:03:21,297
...یه محله جدید، یه مدرسه جدید

795
01:03:24,926 --> 01:03:27,261
و یه اسم جدید که اصلاً دوستش ندارم

796
01:03:31,724 --> 01:03:33,643
!مین‌ جی، بیا صبحونه بخور

797
01:03:34,811 --> 01:03:35,895
کیم مین‌ جی

798
01:03:37,688 --> 01:03:38,731
دیرم شده

799
01:03:38,815 --> 01:03:40,817
خیلی چیزها عوض شده

800
01:03:40,900 --> 01:03:43,486
ولی من و بابام
اون‌قدرا هم عوض نشدیم

801
01:03:47,949 --> 01:03:50,409
برگشتم می‌خورم
یکم برام نگه دار

802
01:03:52,203 --> 01:03:53,204
باشه

803
01:03:53,830 --> 01:03:54,872
مواظب خودت باش

804
01:03:55,873 --> 01:03:57,124
!دعوا هم راه نندازی‌ ها

805
01:03:57,750 --> 01:03:59,168
!راه نمی‌ندازم

806
01:03:59,252 --> 01:04:02,004
فقط بابام بیشتر از قبل می‌خنده

807
01:04:03,005 --> 01:04:04,090
سلام خانم

808
01:04:04,173 --> 01:04:06,092
دل پاک، ادب پاک
تکواندوی پاک

809
01:04:06,175 --> 01:04:09,804
عموهام هم مثل همیشه‌ان-
کلاس آزمایشی رایگان داریم-

810
01:04:09,887 --> 01:04:10,721
ممنون

811
01:04:10,805 --> 01:04:11,889
سلام

812
01:04:11,973 --> 01:04:14,976
ببین کی برگشته-
کلاس آزمایشی رایگان داریم-

813
01:04:15,059 --> 01:04:16,894
اون آقاهه کیه؟-
توی آگهی ننوشته-

814
01:04:16,978 --> 01:04:20,356
ولی وسطی هم بازی می‌کنیم
جایزه هم داریم، حتماً سر بزنین

815
01:04:20,439 --> 01:04:21,524
سلام خانم-
!آروم رد بشین-

816
01:04:21,607 --> 01:04:23,234
الان از خیابون رد بشین

817
01:04:23,317 --> 01:04:25,403
تکواندوی پاک
طبقه سومه

818
01:04:25,486 --> 01:04:27,655
توی دوره آزمایشی
هر وقت خواستین سر بزنین

819
01:04:27,738 --> 01:04:29,448
سلام خانم

820
01:04:30,032 --> 01:04:31,284
جلوش رو بگیریم؟

821
01:04:31,868 --> 01:04:33,870
نه، بذار حالش رو ببره

822
01:04:33,953 --> 01:04:35,121
شرط می‌بندم قدیما اهل کلاب بوده

823
01:04:35,204 --> 01:04:38,499
(پلیس)

824
01:04:42,587 --> 01:04:44,755
هوا چقدر خوبه

825
01:04:45,506 --> 01:04:46,966
آره مگه نه؟

826
01:04:47,049 --> 01:04:48,759
تا همین چند وقت پیش استخون‌هات از سرما یخ می‌زد

827
01:04:48,843 --> 01:04:50,678
نوش جونتون-
ممنون-

828
01:04:51,345 --> 01:04:52,346
بخوریم

829
01:04:52,430 --> 01:04:53,472
وای دهن آدم آب می‌افته

830
01:04:53,556 --> 01:04:54,932
صبر کن اول عکس بگیریم

831
01:04:56,183 --> 01:04:58,644
سانگ آ اونی گاهی اوقات می‌آد پیشم

832
01:05:04,692 --> 01:05:05,568
اونی

833
01:05:07,194 --> 01:05:09,155
میای تا حواست بهم باشه نه؟

834
01:05:09,238 --> 01:05:10,865
نه وا

835
01:05:10,948 --> 01:05:12,658
فکر کردی آدم خاصی هستی؟

836
01:05:12,742 --> 01:05:13,993
نه

837
01:05:14,076 --> 01:05:15,328
کی زندگی‌ات رو نجات داد؟

838
01:05:15,411 --> 01:05:16,245
تو

839
01:05:16,329 --> 01:05:17,705
پس باید از کی تشکر کنی؟

840
01:05:17,788 --> 01:05:18,748
تو؟

841
01:05:18,831 --> 01:05:19,707
و کی باید هزینه این رو پرداخت کنه؟

842
01:05:20,875 --> 01:05:22,043
تو؟

843
01:05:24,378 --> 01:05:25,755
آره، من باید پولش رو بدم

844
01:05:25,838 --> 01:05:26,756
بخور

845
01:05:26,839 --> 01:05:28,716
خیلی ممنون

846
01:05:30,217 --> 01:05:32,011
اوضاع با بابات چطوره؟

847
01:05:32,094 --> 01:05:33,429
بیشتر احساساتش رو نشون می‌ده؟

848
01:05:35,139 --> 01:05:37,308
نه هنوزم مثل قبله

849
01:05:37,391 --> 01:05:38,225
آره خب

850
01:05:38,309 --> 01:05:40,436
این کارها بهش نمیاد، نه؟

851
01:05:40,519 --> 01:05:41,812
آره حق با توئه

852
01:05:42,313 --> 01:05:44,106
اونی این روز‌ها خبر خوبی داری؟

853
01:05:45,024 --> 01:05:49,028
می‌گفت هنوز واسه‌ات زوده که قرار بذاری-
جدی؟-

854
01:05:49,946 --> 01:05:51,155
غیر منتظره نبود

855
01:05:58,788 --> 01:06:00,915
اجازه بدین پیشنهاد مخصوص امروزمون رو بهتون نشون بدم

856
01:06:03,417 --> 01:06:05,586
برای همچین موقعیت‌هایی خوبه

857
01:06:09,131 --> 01:06:11,217
به جای عینک آفتابی، عینک معمولی نداری؟

858
01:06:12,677 --> 01:06:13,594
ببخشید شما؟

859
01:06:15,846 --> 01:06:17,723
معمولا این رو به کسی نشون نمی‌دم، اما خب

860
01:06:18,307 --> 01:06:20,101
"داداش میمون، چه بلایی سرت اومده؟"

861
01:06:20,977 --> 01:06:22,561
سلام

862
01:06:22,645 --> 01:06:24,438
من کیم هستم، از آشنایی باهاتون خوش‌وقتم

863
01:06:26,774 --> 01:06:29,443
...به نظرم این یکی

864
01:06:30,444 --> 01:06:31,946
راک اند رول

865
01:06:38,369 --> 01:06:39,537
هی هان سو، جین چول

866
01:06:40,121 --> 01:06:41,288
فکر می‌کنین مین جی از این خوشش بیاد؟

867
01:06:42,581 --> 01:06:43,582
احتمالا نه

868
01:06:43,666 --> 01:06:46,544
هی نظر تو چیه؟ بهم میاد؟

869
01:06:46,627 --> 01:06:47,545
عجیب غریب شدی-
عجیب غریب شدی-

870
01:06:47,628 --> 01:06:48,504
ای بابا

871
01:06:49,005 --> 01:06:51,048
شوخی کردم، مثل تونی لونگ چیو وای شدی
(بازیگر و خواننده هنگ کنگی)

872
01:06:51,132 --> 01:06:54,051
،تونی لونگ چیو وای کجا بود بابا
بیشتر شبیه صاحب آبجو سازیه

873
01:06:54,135 --> 01:06:57,555
هی، تو خودت شبیه مرد میانسالی هستی که به زور
و صد تا صلوات می‌خواد جوون به نظر برسه

874
01:06:57,638 --> 01:06:58,723
خب واقعا هم همینیم

875
01:06:59,974 --> 01:07:00,975
آره خب

876
01:07:01,851 --> 01:07:02,768
ما چندتا مرد میانسالیم

877
01:07:03,352 --> 01:07:04,437
مرد میانسال عینکی

878
01:07:06,605 --> 01:07:09,150
حالا که بعد یه مدت دوباره عینک زدم

879
01:07:09,775 --> 01:07:11,569
حس می‌کنم یه چیزی رو شونه‌هام سنگینی می‌کنه

880
01:07:11,652 --> 01:07:12,778
برشون داریم؟

881
01:07:12,862 --> 01:07:16,157
نه حالا، مرد میانسال عینکی بودن بهتره

882
01:07:17,283 --> 01:07:18,200
بریم-
باشه-

883
01:07:19,076 --> 01:07:20,828
خدانگهدار قربان-
خدانگهدار-

884
01:07:20,911 --> 01:07:21,829
خیلی ممنون-
خدانگهدارتون-

885
01:07:21,912 --> 01:07:23,581
روز خوبی داشته باشین-
مراقبت کنین-

886
01:07:23,664 --> 01:07:26,667
آیتم‌های زیادی نداشتن که انتخاب کنیم-
عجب، ۱۴۵ تا عینک امتحان کردی-

887
01:07:33,758 --> 01:07:36,469
عینک نو زدن حس خوبی می‌ده

888
01:07:36,552 --> 01:07:38,929
آره، حس می‌کنم می‌تونم پرواز کنم

889
01:07:40,014 --> 01:07:41,098
هی آجوشی

890
01:07:41,891 --> 01:07:44,393
هیچ‌وقت نباید با مردهای میانسال عینکی در بیفتی

891
01:07:44,477 --> 01:07:46,896
آره، ممکنه یکی یه بلایی سرش بیاد-
کی؟-

892
01:07:46,979 --> 01:07:49,607
اونی که سر به سرشون گذاشته یا
اون مردهای میانسالی که عینک دارن؟

893
01:07:50,232 --> 01:07:51,108
دقیق نمی‌دونم

894
01:07:52,485 --> 01:07:55,613
همه پدرهای دنیا
آدم‌های معمولی‌ای هستن

895
01:07:56,197 --> 01:07:57,948
که برای در آوردن خرج خانواده‌شون کار می‌کنن-
این رنگ چرا این‌جوریه؟-

896
01:07:58,032 --> 01:07:59,909
و از مامان‌ها می‌ترسن-
بچه‌ها این رو ببینین-

897
01:07:59,992 --> 01:08:01,744
...گاهی اوقات هم بعد از کار-
تو گفتی واسه‌ات از این‌ها بذارن؟-

898
01:08:01,827 --> 01:08:03,037
این‌ها عدسی فتوکرومن

899
01:08:03,120 --> 01:08:05,039
با پای بدبو برمی‌گردن خونه-
نگفتم واسه‌ام از این عدسی‌ها بذارن-

900
01:08:05,122 --> 01:08:06,207
جدی جدی حس و حال یه مرد میانسال رو می‌ده

901
01:08:06,290 --> 01:08:07,291
وای این خیلی خفنه

902
01:08:07,374 --> 01:08:11,796
شاید باور کردنش سخت باشه
اما بابای منم فقط یه مرد عادیه

903
01:08:14,840 --> 01:08:15,674
،البته

904
01:08:16,300 --> 01:08:18,219
تا وقتی که کسی با من کاری نداشته باشه

905
01:08:22,264 --> 01:08:27,895
(خیابان خوشبختی، هنگ‌بوک رو)

906
01:08:38,114 --> 01:08:43,035
(دفتر کاریابی بک‌هو)

907
01:08:45,871 --> 01:08:46,789
و راستی، این رو یادم رفت

908
01:08:47,373 --> 01:08:49,166
فکر کنم بابام یه شغل جدید پیدا کرده

909
01:08:50,709 --> 01:08:53,420
یه نفر که از خیلی وقت پیش
می‌شناختش، این کار رو بهش معرفی کرده

910
01:08:59,969 --> 01:09:01,846
ساخت و ساز جوهاک که هیچی نیست

911
01:09:01,929 --> 01:09:05,099
مثل گوجه خیار خوردش می‌کنم

912
01:09:05,182 --> 01:09:07,560
و باهاش سالاد شیرازی درست می‌کنم

913
01:09:08,144 --> 01:09:10,104
می‌دونی که برات ارزون تموم نمی‌شه، نه؟

914
01:09:13,482 --> 01:09:14,817
(طبقه سوم)

915
01:09:34,587 --> 01:09:35,629
کمکی ازم بر میاد؟

916
01:09:41,260 --> 01:09:42,094
ببخشید

917
01:09:42,887 --> 01:09:44,180
...من واسه مصاحبه

918
01:09:44,263 --> 01:09:45,514
چک کردم، چک کردم

919
01:09:45,598 --> 01:09:48,309
همین الان رزومه‌ات رو چک کردم، کیم

920
01:09:49,185 --> 01:09:50,769
ولی می‌دونی

921
01:09:51,353 --> 01:09:55,691
نمی‌دونم می‌شه بهش اعتماد کرد یا نه

922
01:09:59,028 --> 01:10:00,279
...حالا

923
01:10:00,362 --> 01:10:02,156
بریم مصاحبه رو

924
01:10:02,239 --> 01:10:03,782
شروع کنیم؟

925
01:10:20,000 --> 01:10:25,000
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

926
01:10:25,030 --> 01:10:30,000
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

927
01:10:30,030 --> 01:10:40,000
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

928
01:10:47,368 --> 01:10:50,287
(مامور کیم دوباره فعال شد)

929
01:10:50,300 --> 01:10:54,000
جایی نرین، صحنه ویژه داریم

930
01:11:30,661 --> 01:11:34,373
(مامور کیم دوباره فعال شد)

931
01:11:34,456 --> 01:11:36,041
(صحنه ویژه)

932
01:11:36,125 --> 01:11:40,087
(سال ۲۰۰۶، گروه سه نفره معروف یگان چون‌سان)

933
01:11:43,632 --> 01:11:44,591
(چون‌سان)

934
01:12:00,357 --> 01:12:01,942
!دندون آهنین کره

935
01:12:02,735 --> 01:12:04,194
!به هیچ عنوان نمی‌شکنه

936
01:12:05,946 --> 01:12:07,531
!دندون آهنین کره

937
01:12:39,396 --> 01:12:42,441
(پارک جین چول)

938
01:12:42,524 --> 01:12:44,318
(یون کیونگ هو)

939
01:12:44,401 --> 01:12:47,363
(سونگ هان سو)

940
01:12:47,446 --> 01:12:49,323
(چوی ده هون)

941
01:12:49,406 --> 01:12:52,534
(مامور کیم)

942
01:12:52,618 --> 01:12:57,539
(سو جی سوب)

943
01:12:57,623 --> 01:12:59,249
(مامور کیم دوباره فعال شد)