‫هی، تو با اونی؟
‫خوبه. پس زود باش.
‫زود باش.
‫اوه، لعنتی!
‫تسلیمم.
‫آدمای بی‌مصرفی مثل تو هیچ‌وقت یاد نمی‌گیرن ‫تا وقتی که یکی به زور حالی‌شون کنه.
‫تسلیمم. خواهش می‌کنم فقط همین یه بار ولم کن.
‫پول رو جور می‌کنم ‫و در اولین فرصت بهت برمی‌گردونم.
‫فقط همین یه بار، خواهش می‌کنم...
‫اگه دوباره پول ندی، روده‌هاتو درمیارم ‫و به خورد سگ‌ها میدم.
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»
‫[ولتاژ بالا] ‫[خطرناک]
‫[منطقه ۳] ‫[ورود فقط برای افراد مجاز]
‫اینادانام دوکام لوکه.
‫بدهی باعث رنج توی این دنیا می‌شه.
‫[۱۰ سال بعد]
‫و توی قانون کائنات، این بدهیِ کارماست.
‫خیر و شر دلیل خوشبختی و رنج هستن.
‫دلیلی که تمام شما اینجایید،
‫اینه که بدهی‌های کارمای خودتون رو بپردازید.
‫شما حبس شدید،
‫و باید اصلاح بشید.
‫تا وقتی اینجایید، سر عقل میاید
‫و به مرور زمان متوجه عواقب کاراتون می‌شید.
‫دارید به آخر حبس‌هاتون نزدیک می‌شید.
‫شما بدهی‌های کارمای خودتون رو پرداختید.
‫قراره یه زندگی جدید رو شروع کنید.
‫شرافت رو در آغوش بگیرید. با وقار رفتار کنید.
‫و از حالا به بعد اعضای خوبی واسه جامعه باشید.
‫عاقبت‌به‌خیر بشید.
‫سادو.
‫[زندان استانی]
‫راهب بزرگ رو کجا می‌تونم پیدا کنم؟
‫اون توی غار بالای اون کوهه.
‫اوه، تویی نوم.
‫چطوری اومدی اینجا؟
‫چیزی خوردی؟
‫- پیاده اومدم، پدر. ‫- همم.
‫می‌خواستم ادای احترام کنم.
‫همم.
‫از رنج‌هات رها شدی.
‫و از حالا به بعد، می‌تونی از نو شروع کنی.
‫فکری واسه گذران زندگیت کردی؟
‫هنوز نه.
‫می‌تونی رانندگی کنی؟
‫- آره، می‌تونم. ‫- همم، خوبه.
‫یکی از شاگردام دنبال یه نفر می‌گرده تا بار ببره.
‫دوست داری؟
‫می‌تونم سفارشت رو بکنم.
‫بار آوردم، آقا.
‫بار آوردم.
‫[پتچ پراسرت]
‫[راننده بد: کارمای خوب خودت رو بیار]
‫[پیشتاز جای‌پتچ]
‫راستش خیلی بانمکه.
‫خوب نمی‌شد اگه این گربه رو ‫به عنوان همدم پیش خودت نگه می‌داشتی؟
‫دووم نمیاره.
‫میشه لطفا ازش مراقبت کنی؟
‫همم.
‫بفرما. امیدوارم دوست داشته باشی.
‫چی میل دارید؟
‫جوانه بامبو و یه نیمرو.
‫- با برنج؟ ‫- بله.
‫آقا.
‫پولت رو یادت رفت.
‫واسه خودت.
‫تشکر کن، نید نوی.
‫ممنونم.
‫مادربزرگ.
‫خودت نگهش دار.
‫خیلی‌خب، کجاست؟ ها؟
‫این چیه؟
‫فعلا اینو بگیر. فقط همینو دارم.
‫منو مسخره کردی، ها؟
‫این چه کوفتیه؟
‫لعنت بهت!
‫بس کنید! بس کنید!
‫نکن، آقا. داری می‌ترسونیش.
‫دختره ترسیده؟
‫دختره ترسیده، آره؟
‫هی!
‫به تو چه ربطی داره؟
‫هی، نکبت. تو کی هستی؟
‫چی می‌خوای، ها؟
‫ببین، خواهش می‌کنم...
‫برید.
‫من پولشو میدم.
‫فقط بگو چقدر بهتون بدهکاره.
‫۱۰.۰۰۰ تا بده.
‫رد کن بیاد!
‫فقط همینو دارم. بگیرش.
‫ها.
‫بسیار خب.
‫برو.
‫هی.
‫بفرما.
‫فقط همین؟
‫کاسبی کساد بوده، داداش.
‫هی.
‫من فقط سودشو نمی‌خوام.
‫خب؟
‫باید اصل پول رو هم بدی.
‫فهمیدی؟
‫از حالا به بعد،
‫باید دو برابر سود بهم بدی.
‫بله. چشم، آقا.
‫واقعا آسونه.
‫جلوتر بپیچ چپ.
‫ممنون.
‫بیا تو، یه کم آب بخور.
‫حتما.
‫خوبه.
‫بهش یه کم آب بده، باشه؟
‫فقط شما دو نفر اینجایید؟
‫آره. فقط من و نوه‌ام.
‫[نید نوی مادربزرگ رو دوست داره]
‫مادرش اونو گذاشت پیش من.
‫بعدشم غیبش زد.
‫حتی یه «بات» هم نفرستاده. ‫(واحد پول تایلند)
‫و حقوق بازنشستگی ‫واسه بزرگ کردن یه بچه کافی نیست.
‫واسه همین مجبور شدم صرفه‌جویی کنم ‫و... دکه رو راه بندازم.
‫اولش هیچی نداشتم، واسه همین قرض کردم.
‫چقدر بدهکاری؟
‫۳۰.۰۰۰ تا.
‫با پولش گاری خریدم
‫و یه سری وسایل دیگه.
‫سود روزانه‌اش می‌شه هزار تا.
‫واسه همین تا به خودم اومدم...
‫بیشتر از ۱۰۰.۰۰۰ تا بدهکار شدم.
‫آخه همچین پولی رو از کجا بیارم؟
‫خیلی ممنون.
‫در اولین فرصت بهت برمی‌گردونم.
‫نگرانش نباش.
‫اینو بگیر.
‫بودا حافظ مرد خوبی مثل تو باشه.
‫ممنون، خانم.
‫آقا.
‫این واسه بدهیه.
‫نگهش دار.
‫پس بدهی تسویه شد.
‫برو به مادربزرگت بگو.
‫- باشه؟ ‫- درد داره؟
‫اون بال فرشته‌ست؟
‫ممنون که به من و مادربزرگ کمک کردی.
‫تمام بدهیت رو دادم، مادربزرگ.
‫اوه، لعنتی.
‫آقا، آقا! یه نفر افتاده! آقا!
‫تو تومور مغزی داری.
‫همون باعث تشنج،
‫تهوع و غش کردنات می‌شه.
‫ممکنه یه چیزایی هم بشنوی،
‫یا چیزایی رو ببینی که واقعی نیستن.
‫در مورد تو، تومورش قابل‌عمل‌کردن نیست.
‫خیلی خطرناکه.
‫واسه کنترل علائم، پرتودرمانی رو پیشنهاد می‌دم.
‫چقدر وقت دارم؟
‫همم، با پرتودرمانی،
‫ممکنه تا یک سال وقت داشته باشی.
‫بدون اون، ممکنه...
‫کمتر از یک ماه وقت داشته باشی.
‫خواهش می‌کنم این کارو نکن. التماست می‌کنم.
‫- التماست می‌کنم. ‫- واسه چی، ها؟ چیه؟
‫ها؟ واسه این؟
‫حتی یه قسط هم نمی‌تونی جور کنی.
‫مادربزرگ!
‫هی! توله‌سگ!
‫هی!
‫آشغال.
‫لعنت بهت!
‫اوه!
‫- خیلی بی‌شرفه. ‫- کارت تمومه، خب؟
‫یالا.
‫پلیسا اومدن.
‫داداش، چیکار کنیم؟
‫- بریم. ‫- بریم!
‫اینجا چه خبره؟
‫آقا، باند شرخرها دکه این خانم رو خراب کردن،
‫و اون آقا واسه کمک بهش اومد.
‫راست میگه؟ می‌خوای شکایت کنی؟
‫من... واقعا... می‌تونم شکایت کنم؟
‫آره. فقط برو پاسگاه
‫و به افسر نگهبان بگو ثبتش کنه.
‫هی، تو. به عنوان شاهد باهاش برو.
‫مطمئنم می‌دونی خانم، ‫این وام‌های بازار سیاه غیرقانونیه.
‫وقتی نتونی پس بدی همین می‌شه.
‫بسیار خب.
‫چه کمکی ازمون برمیاد؟
‫می‌دونی چند نفر بودن؟
‫می‌تونی مجرم‌ها رو توصیف کنی؟
‫همیشه چهار نفرن.
‫هی، پسر. پیراهن مشکی. کلاهتو بردار.
‫یالا.
‫اون کلاه کوفتیت رو بردار.
‫نوم‌ـه.
‫کِی آزادت کردن؟
‫- این بار داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫- خیم.
‫این یارو از خانم محافظت کرد.
‫وقتی باند شرخرها بهش حمله کردن، ‫واسه کمک پریده وسط.
‫درست می‌شنوم؟
‫خانم.
‫می‌دونی اون کیه؟
‫اون یه شرخر بی‌رحمه.
‫اون یه بدهکار رو کشته و ده سال توی زندان بوده.
‫چه دروغ‌هایی بهش گفتی؟
‫آقای نوم بهمون دروغ نگفت. ‫اون به من و مادربزرگ کمک کرد.
‫مشخصات نوم رو هم ثبت کن.
‫ما دیگه برمی‌گردیم.
‫دیگه بهت زحمت نمیدم، نوم.
‫می‌تونم برسونمت.
‫وسایلتون زیاده.
‫چیزی نیست.
‫می‌تونی وسایل رو بذاری همینجا.
‫من...
‫باید برگردم و باهاشون حرف بزنم.
‫تمام وسایل مغازه‌شو بردارید.
‫هی، صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین. وایسا.
‫هی! هی.
‫من که پول دادم.
‫دیر دادی.
‫هزینه‌ها رفته بالا.
‫این حتی نصفشم نمی‌شه.
‫هی، وایسا! نمی‌تونی اونو ببری!
‫زنگ می‌زنم به مادام پین.
‫جرأت نداری به مادرم زنگ بزنی.
‫ها؟ ها؟ واسه چی بهش زنگ می‌زنی؟
‫واسه چی بهش زنگ می‌زنی؟ ‫ها؟ می‌تونی بگی چرا؟
‫نه.
‫وقتی می‌گم چقدر باید بدی،
‫باید بدی.
‫حالا فهمیدی، عوضی؟
‫هی. چه بلایی سرتون اومده، عوضیا؟
‫چیه؟
‫نید نوی، بیا اینجا.
‫پیرزن عوضی! باز کن!
‫گفتم باز کن، لعنتی!
‫اون بی‌شرف کجاست؟
‫خانم، بیا بیرون و حرف بزن.
‫باز کن تا درموردش حرف بزنیم.
‫تو بهمون بدهکاری...
‫و رفتی پیش پلیس.
‫ولی اونا توی جیب مان. اینو بدون.
‫نمی‌دونستم.
‫یه پلیس گفت شکایت کنم.
‫بیا بیرون.
‫گفتم بیا بیرون!
‫پیرزن عوضی! صدامو نشنیدی؟
‫بیشعور احمق! بیا بیرون! بیا بیرون!
‫هی!
‫خب، میای بیرون یا نه؟
‫پس هر دوتون همون داخل بمیرید.
‫زنیکه روانی!
‫التماست می‌کنم.
‫تسلیمم.
‫باشه.
‫چسب رو بیار.
‫لعنتی! برو چسب رو بیار، پسر.
‫دستاشو ببند.
‫نه!
‫- مادربزرگ! ‫- نید نوی!
‫نید نوی!
‫کمک! نید نوی!
‫کمک! کمک!
‫کمکم کنید، کمک!
‫نید نوی!
‫کمک! کمکم کنید!
‫[گاز]
‫دکه اون پیرزنه کجاست؟
‫نشنیدی؟ خونه مادربزرگ لک توی آتیش سوخت.
‫تیم امداد جسد سوخته‌شو پیدا کرد.
‫دستاش در حال دعا به کرکره‌ها چسبیده بود.
‫مردم گفتن ماشین پو رو اونجا دیدن.
‫و باندش که داشتن فرار می‌کردن.
‫قطعاً کار اونا بوده.
‫ولی باید واقع‌بین باشیم، اونا مصونیت دارن.
‫اوه، نوه‌اش،
‫اون جون سالم به در برد.
‫تیم نجات به موقع رسیدن بهش.
‫این دختر سوختگی درجه سه داره.
‫فعلا وضعیتش رو پایدار کردیم.
‫اما خطر عفونت بالاست
‫و ممکنه وضعیتش بدتر بشه.
‫یعنی می‌گید...
‫ممکنه بمیره؟
‫می‌تونم محض احتیاط یه شماره ‫از بستگانش داشته باشم؟
‫آقا؟
‫اومدی واسه چی دعا کنی، نوم؟
‫واسه اینکه یه دختربچه که می‌شناسمش ‫حالش خوب بشه.
‫شاگردم بهم زنگ زد.
‫گفت که دیگه بار نمی‌بری.
‫چرا ولش کردی؟
‫یه کار دیگه دارم.
‫چه کاری؟
‫لعنتی.
‫این چسب لامصب عجب چیز خوبیه.
‫از حالا به بعد،
‫هر بدهکاری که پول نده،
‫اینو می‌ریزم توی دماغ و دهنش.
‫نمی‌تونی جلوی خودتو بگیری.
‫- چی؟ بازم تو؟ ‫- هی!
‫هی، هی، هی. چه غلطی می‌کنی؟
‫آشغال!
‫لعنتی.
‫آشغال!
‫بی‌شرف کثافت!
‫پو کجا قایم شده؟
‫باید دوباره بپرسم؟ پو کجاست؟
‫بذار کارت‌ها رو ببینیم.
‫بازیکن، نُه امتیاز.
‫بازیکن، هشت طبیعی.
‫[گروی طلا]
‫۱۰.۰۰۰ تا قرض بده.
‫جود.
‫هی، گروهبان کونگ.
‫۱۰۰.۰۰۰ تا. فهمیدی؟
‫بیخیال.
‫چند بار گذاشتم قسر در برین؟
‫یادت رفته؟
‫این بار آخره.
‫بهتره پولم رو پس بدی.
‫شب بخیر، آقا. ‫امیدوارم امروز یه پول گنده ببری.
‫[تعطیل]
‫هی، رفیق.
‫نُه طبیعی. بنوشید!
‫بسیار خب، بریم.
‫از زندان دراومدی.
‫پو اینجاست؟
‫چرا دنبالشی؟
‫خرده‌حساب باهاش دارم.
‫پو اینجا نیست.
‫چه خرده‌حسابی داری؟
‫دنبال من می‌گردی؟
‫چیه؟
‫- اوه، لعنتی! ‫- پو رو از اینجا ببرید بیرون.
‫هلم نده.
‫هی، وایسا! برگرد! وایسا!
‫هی، وایسا! وایسا!
‫من پلیسم.
‫دستا بالا.
‫دستا بالا!
‫صدامو می‌شنوی؟
‫این چه کوفتیه؟
‫بچه‌ها، برید عقب. برید عقب. هی!
‫نه! اوه!
‫نه!
‫[بنیاد پرورشگاه کودکان سائنگتاوان]
‫هی! چه غلطی می‌کنی، بی‌شعور؟
‫بی‌شرف، واسه چی فضولی می‌کنی، نکبت؟
‫- بی‌شرف! ‫- دست از فضولی بردار، عوضی.
‫مشکلت چیه، عوضی؟
‫- فکر می‌کنی خیلی شاخی؟ ‫- تمومش کنید!
‫نوم! کافیه!
‫می‌میره!
‫چی شده؟
‫[همه‌شو بخور، لقمه‌ای رو هدر نده] ‫[غذا باارزشه]
‫اونگ داشت سر به سر پونگ می‌ذاشت. ‫من و نوم جلوشونو گرفتیم.
‫راست میگه، پونگ؟
‫بهش زل نزن!
‫چنین غلطی کردی، حالا گردن بگیر.
‫از تو نپرسیدم.
‫دخالت نکن.
‫تو جز دردسر هیچی نداری.
‫توله‌سگ!
‫پدر و مادرت هم مثل تو آشغال بودن.
‫فقط به درد بچه‌پس‌انداختن می‌خوردن،
‫و بعدشم نمی‌تونن بزرگت کنن!
‫لعنت بهتون، توله‌سگ‌ها.
‫شما تفاله‌های جامعه‌اید.
‫همم؟
‫عوضی!
‫آقای تام به پلیس زنگ زد.
‫به درک.
‫به‌هرحال قصد نداشتم برگردم.
‫پس کجا می‌ری؟
‫فکر می‌کنی آدمایی مثل ما ‫می‌تونن اوضاع رو تغییر بدن؟
‫به دنیا میایم، دور انداخته می‌شیم...
‫بعدش توی این خراب‌شده گیر می‌افتیم.
‫حتی وقتی می‌خوایم کار خوب کنیم، ‫باهامون مثل آشغال رفتار می‌شه.
‫با این مدل زندگی، هیچ‌چیز بهتر نمی‌شه.
‫فکر کنم حق با توئه.
‫از حالا به بعد،
‫هر کاری دلم بخواد می‌کنم.
‫دیگه واسم مهم نیست.
‫بدون من می‌تونی سر کنی، مگه نه؟
‫آره. چرا اینو می‌گی؟
‫من که نوچه‌ات نیستم.
‫وقتی داشتن اذیتت می‌کردن،
‫کی جونت رو نجات داد؟
‫مثل سگ گریه می‌کردی، پسر.
‫بابات سگه.
‫برو!
‫لعنتی، اونجاست. فرار کنید!
‫یکم استراحت کن.
‫من حواسم بهش هست.
‫سلام.
‫کوچولوی بابایی کیه؟
‫هی.
‫اوه، داری چیکار می‌کنی؟
‫اوه، اون لبخند گنده واسه منه، ها؟
‫همم.
‫اگه دفعه بعد بریم دکتر...
‫و بگن نیاز به عمل جراحی داره...
‫اون خیلی کوچولوئه.
‫خیلی واسش دلم می‌سوزه.
‫امروز یه نامه شرخری دیگه اومد.
‫[مجموع: ۴.۰۰۰.۱۳۵.۲۷ بات]
‫الان چهار تا قسط عقبیم.
‫اوضاعمون روبه‌راهه، کونگ؟
‫ردیفش می‌کنم.
‫چیزی نیست.
‫الو؟
‫باشه.
‫رئیس جلسه گذاشته.
‫باید بری.
‫همم.
‫این عکس داخل قمارخونه مادام پین ‫بعد از آتش‌سوزیه.
‫اون زن مهمی توی این شهره.
‫این یه عملیات غیرقانونیه.
‫چند باری تعطیلش کردیم.
‫آخرین بار همین سه ماه پیش بود.
‫اما هیچ‌وقت مدرک کافی نداشتیم ‫تا اون زن رو بهش ربط بدیم.
‫هر بار تونستیم هارد دوربین‌های ‫مداربسته رو دربیاریم.
‫از جمله این بار.
‫سعی می‌کنم رک باشم.
‫بازرس قبلی و بقیه افسرها ‫به خاطر این مکان منتقل شدن.
‫حالا که من اینجا منصوب شدم،
‫نمی‌ذارم این موضوع به اعتبارم لطمه بزنه.
‫من فساد رو تحمل نمی‌کنم.
‫و اگه بفهمم افسری رشوه می‌گیره،
‫پوستش رو می‌کَنم.
‫می‌خوام این موضوع سریع حل بشه.
‫هر کسی که واقعا اینجارو می‌چرخونه واسم بیارید.
‫آره، بزن.
‫این فیلم از همون نزدیکی گرفته شده.
‫این یارو...
‫اونجا. اینجا.
‫من اینو می‌شناسم. اسمش نومه.
‫اون قبلا واسه مادام پین کار می‌کرد، ‫ولی تازه از زندان آزاد شده.
‫موقع یه شرخری قتل رخ داد و ‫بابتش ده سال حبس کشید.
‫وقتی دستگیر شد، حاضر نشد کسی رو لو بده.
‫این بار هم واسه مادام پین کار می‌کنه؟
‫در این مورد مطمئن نیستم.
‫ادامه بده.
‫از روی فیلم به نظر می‌رسه...
‫به نظر می‌رسه این اراذل هم دنبال نوم هستن.
‫اوه.
‫و اون پیرزنی که توی آتیش سوخت،
‫نوم بود که واسه شکایت آوردش پاسگاه.
‫اون زنه گفت
‫که اراذل پو بهش حمله کردن.
‫پو پسر مادام پینه و بدهی‌ها رو وصول می‌کنه.
‫باید خیلی زود این یارو نوم رو بیارید اینجا.
‫- و خیم... ‫- قربان.
‫- یه تیم بذارید مادام پین رو زیر نظر بگیرن. ‫- چشم، قربان.
‫اگه ارتباطی هم باشه،
‫نوم ما رو مستقیم می‌رسونه به اون.
‫بله، بازرس.
‫[آتش مغازه را در بر گرفت] ‫[جسد سوخته پیدا شد]
‫- اونا واسه گرفتن بدهی اومدن... ‫- رئیس، اونا سه نفرن.
‫- اون تو داری چیکار می‌کنی، او؟ ‫- سه نفر توی خونه‌ان. یکیشون زخمی شده.
‫مردم دیدن چه اتفاقی افتاد، ‫اما جرات نمی‌کنن حرف بزنن.
‫همه ترسیدن.
‫پس چرا مردم هنوزم ازشون قرض می‌گیرن؟
‫مردم اینجا دستشون به دهنشون نمی‌رسه.
‫بانک‌ها بهشون وام نمیدن،
‫واسه همین می‌رن سراغ نزول‌خورا.
‫اما سودش خیلی ظالمانه‌ست.
‫و اگه نتونی بدی، فکر می‌کنی چه اتفاقی می‌افته؟
‫آخر و عاقبتت می‌شه این. ‫و پلیس‌ها هم در جریانن.
‫- هیچ کاری نمی‌کنن... ‫- این پیرزن عوضی کیه؟ پیداش می‌کنم.
‫و کاری می‌کنم که تقاص پس بده.
‫پو. پو، هی.
‫یارویی که حمله کرد به قمارخونه، ‫فهمیدم کجا قایم شده.
‫بیدار شدی.
‫کِی آزاد شدی؟
‫انتظار داشتم که بیای به دیدنم.
‫چند وقتی می‌شه که آزاد شدم.
‫خیلی متاسفم.
‫واقعا باید میومدم به دیدنت.
‫چی شده؟
‫اگه لازمم داشتی من همیشه هستم.
‫موضوع پوئه.
‫اون خونه یکی رو آتیش زد.
‫زنده‌زنده سوزوندشون.
‫یه بچه و مادربزرگش رو.
‫من مراقبشون بودم.
‫با من بیا.
‫بعد از اون اتفاقی که توی باشگاه بوکس افتاد،
‫به یکی گفتم بیارتش بیرون.
‫امن نگهش داشتم،
‫منتظر بودم که برگردی سراغش.
‫همیشه مثل بچه‌ی خودم دوستت داشتم.
‫تو جونت رو واسه من به خطر انداختی.
‫بابتش ازت ممنونم.
‫از حالا به بعد، همیشه هواتو دارم.
‫بیا پیش من بمون، باشه، نوم؟
‫در مورد پو،
‫مجبورش می‌کنم که عذرخواهی کنه.
‫باید از اشتباهاتش درس بگیره.
‫بیا گذشته رو فراموش کنیم.
‫باشه؟
‫متاسفم، خانم.
‫مامان.
‫اون کجاست؟
‫رفت.
‫تو واقعا خونه‌ی یه بدهکار رو ‫آتیش زدی و کشتیشون؟
‫گمونم گفتم «دست به کار احمقانه‌ای نزن».
‫اون زنیکه رفت پیش پلیس‌ها، ‫واسه همین مجبور شدم یه کاری کنم.
‫چون مجبور بودم...
‫بهشون نشون بدم که نمی‌تونن قسر در برن.
‫چی شد که فکر کردی ‫باید خودت بری دنبال وصول بدهی؟
‫تو به اندازه کافی آدم داری که این کارو بکنن.
‫چون من رئیسشونم. من رهبرشونم.
‫چون باید ثابت کنم ‫که واقعا رئیسم، تا ازم حساب ببرن.
‫اگه بابا زنده بود، ازم حمایت می‌کرد.
‫بابات دقیقا همینطوری کار می‌کرد،
‫و به خاطر همین کشته شد.
‫دوست داری، نه؟
‫زر مفت بزنی، و ادای گانگسترهای گنده رو دربیاری.
‫قدرتت رو به رخ بکشی ‫و مثل یه سگ همه‌جا رو به گند بکشی.
‫اما این منم که باید گندکاریات رو جمع کنم.
‫این یه دردسر بزرگه.
‫یارویی که دنبالته، اسمش نومه.
‫یه زمانی آدم من بود.
‫ها؟
‫این بی‌شرف می‌دونه من پسرتم؟
‫مزخرفه. فکر کرده جان ویکی چیزیه.
‫اگه دوباره ببینمش، تیکه پاره‌اش می‌کنم.
‫ولی نوم واقعا کاردرسته.
‫وقتی اومد واسم کار کنه، فقط یه بچه بود.
‫بزرگ شد و توی کارش بهترین شد.
‫قابل‌اعتماد و سرسخت بود.
‫اگه کسی بدهیش رو نمی‌داد، ‫نوم وارد عمل می‌شد.
‫و مردم همیشه کوتاه میومدن.
‫حتی یه سانت هم تکون نخورد ‫تا اینکه پلیس اومد و بردش.
‫نوم بدون پدر و مادر بزرگ شد.
‫واسه اون، این یعنی بچه‌ها خط قرمزن ‫و نباید ازشون عبور کرد.
‫اون بچه‌ای که سوزوندی و اون پیرزنی که کشتی،
‫نوم حامی و محافظشون بود.
‫نباید آفتابی شی.
‫این دوروبر نپلک.
‫می‌فرستمت کامبوج تا آب‌ها از آسیاب بیفته.
‫وقتی این گندکاری رو جمع کردم، می‌تونی برگردی.
‫اوضاع چطوره؟
‫هنوز هیچی. این بی‌شرفا خیلی محتاط شدن.
‫اینجا، اینجا، اینجا. ‫اسم این یارو جوده.
‫قبلا عضو ارتش بوده. نیروهای ویژه.
‫پرونده‌اش به شدت خونیه. ‫اون درد رو حس نمی‌کنه.
‫یه جور بیماریه.
‫حتی وقتی یه مشت قمارباز ریختن سرش
‫و یه قمه توی سرش فرو کردن،
‫اون انگار نه انگار فقط به کتک زدن ادامه داد.
‫یارو رسما عجیبه
‫به تمام واحدها، مردی با مشخصات نوم.
‫مظنون سوار بر یه موتور قرمز و سفید ‫در تقاطع راچادامری.
‫داره میره به سمت شهر. تمام.
‫- من میرم. ‫- هی، هی، هی. هی!
‫هی!
‫هی! بزن بغل! بزن بغل. یالا!
‫هی!
‫لعنتی! لعنتی! گندش بزنن!
‫نوم!
‫هی، وایسا.
‫وایسا!
‫هی، نوم!
‫من کونگم، پسر!
‫توی سائنگتاوان با هم بودیم.
‫تو صورت آقای تام رو داغون کردی.
‫کنار رودخونه از هم جدا شدیم.
‫یادت میاد، پسر؟
‫و من همونی‌ام که روی پل بود.
‫می‌دونی، همونی که انداختیش توی آب.
‫خودتو تسلیم کن.
‫همه‌چی درست می‌شه.
‫من فقط باید به حساب پو برسم.
‫وقتی کارش رو بسازم، خودمو تسلیم می‌کنم.
‫هی، وایسا! نوم، وایسا!
‫نوم، وایسا!
‫نوم! نوم!
‫وایسا! نوم!
‫وایسا!
‫نوم؟
‫نوم!
‫الو؟
‫دارم نوم رو میارم.
‫آشغال!
‫عوضی!
‫شاخ شدی؟
‫اسلحه رو بده بهم.
‫لعنتی، اسلحه رو بده بهم!
‫پو!
‫همونطور که خواسته بودی، چهار میلیون.
‫هی، نوم؟
‫نوم، متاسفم.
‫من غرق بدهی‌ام.
‫واسه وام یکی از دوستای پلیسم ضامن شدم.
‫اون در رفت.
‫و حالا من دارم پسش میدم.
‫گیر افتادم.
‫متاسفم.
‫هی، نوم!
‫هی. این یکی از همکارامه.
‫می‌شه تنهامون بذاری؟
‫فعلا باید اینجا بمونی.
‫هی، نوم.
‫خودتو تسلیم کن.
‫توی بازداشتگاه پلیس جات خیلی امن‌تره.
‫مطمئنی؟
‫تو حس می‌کنی جات امنه؟
‫کونگ؟
‫گروهبان خیم زنگ زد.
‫گفت نتونسته باهات تماس بگیره.
‫الو، قربان؟
‫من خوبم، آره.
‫[پینگ پینگ]
‫نوم رو درست بیرون شهر گم کردم.
‫آره.
‫نگران من نباشید.
‫بسیار خب.
‫اومدی اینجا واسه چیز دیگه‌ای دعا کنی؟
‫گناهان گذشته‌ات ارزش بازنگری ندارن.
‫دیگه خیلی دیره، پدر.
‫نه، دیر نیست. تو توی مسیر درست بودی.
‫نباید ایمانت رو از دست بدی.
‫رحم داشته باش.
‫ببخش و رها کن.
‫اگه آخرش ببخشمشون،
‫پس کِی انتقام بگیرم؟
‫می‌دونم قراره چطوری تموم بشه.
‫متوسل شدن به خشونت هیچ‌وقت راه‌حل نیست.
‫این تنها راهیه که می‌شناسم، پدر.
‫وقت بذار و فکر کن.
‫به خودت رجوع کن.
‫بدنت داره کم میاره،
‫و ذهنت داره ضعیف می‌شه.
‫یکم استراحت کن.
‫بهم اعتماد کن.
‫یه کلبه خالی پشت معبد هست.
‫برو، برو.
‫هی، پو!
‫پو!
‫چیه؟
‫الو؟
‫مطمئنی؟
‫اون نوم عوضی هنوز زنده‌ست.
‫کجایی؟
‫اگه بکشیش، ۱۰۰.۰۰۰ تا گیرت میاد.
‫لعنتی!
‫سلام، قربان.
‫اگه تمام چیزایی که الان بهم گفتی راست باشه،
‫تو هم متهم می‌شی.
‫خودتم می‌دونی.
‫می‌دونم.
‫کس دیگه‌ای هم در جریانه؟
‫نه، قربان.
‫شما تنها کسی هستید که بهش میگم.
‫چرا؟
‫فکر می‌کنی کمک می‌کنم لاپوشونیش کنی؟
‫نه، قربان.
‫اگه اشتباه کنم، تقاصشو پس میدم.
‫من فقط می‌خوام اوضاع رو درست کنم.
‫فقط نمی‌خوام به کس دیگه‌ای آسیب برسونن.
‫می‌خوام این ماجرا تموم بشه.
‫یه سری از کله‌گنده‌ها زنگ زدن.
‫می‌خوان بی‌خیال این قضیه بشم.
‫ولی من این کارو نمی‌کنم.
‫اونا همیشه از این کارا می‌کنن.
‫اما من روش کار خودمو دارم.
‫و مهم‌تر از همه،
‫دنبال کسی می‌گردم که طرف خودم باشه و کمک کنه.
‫می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫می‌تونی.
‫ممنون.
‫اگه چیزی پیدا کردی،
‫باید فقط به خودم گزارش بدی.
‫جواب اون مقامات رو هم من میدم.
‫باشه.
‫چرا نیومدی نجاتم بدی؟
‫لعنتی.
‫عوضی!
‫راهب بزرگ منتظرته.
‫الو؟ پلیس؟
‫می‌خواستم گزارش یه جسد رو بدم.
‫[تمام موجودات توسط کارمای خودشان کنترل می‌شوند]
‫اگه تمام موجودات تحت کنترل کارما هستن،
‫پس، پدر، بگو ببینم،
‫این موجود چطور باید تقاص پس بده؟
‫پدر.
‫اگه بهش کمک کنی، این یعنی ‫کارمای این مرد رو به عهده گرفتی.
‫هر کدوم از ما یه بدهی کارما داریم که باید بپردازیم.
‫حتی منم که یه راهب هستم،
‫زندگیم باید ازش تبعیت کنه.
‫حرف از بدهی شد،
‫این معبد به من بدهکاره.
‫اسم خانواده من همه‌جاش هست ‫چون ما پول ساختش رو دادیم.
‫اما به جای اینکه شکرگزار باشی،
‫برعلیه ما می‌شی.
‫هنوزم می‌تونی دست از این کار بکشی، پو.
‫به کارمات اضافه نک...
‫هی! واو!
‫بخوابونیدش.
‫یادت میاد؟ ها؟ ها؟
‫ها؟
‫بجنب! بجنب! پاشو!
‫نوم، بجنب!
‫نوم، یالا! بجنب!
‫- برید دنبالشون! ‫- بریم.
‫از این طرف!
‫لعنتی!
‫برید کنار، برید کنار!
‫- برید کنار! ‫- برو کنار!
‫بجنب! زود باش!
‫هی، بگیریدش! بجنبید!
‫هی!
‫هی، برو کنار!
‫هی، تکون نخور!
‫اسلحه رو بنداز.
‫نوم!
‫هی، نوم!
‫رئیس، بریم.
‫لعنتی!
‫[محل پیاده کردن بیماران اورژانسی]
‫کمک می‌خوام. ‫می‌شه لطفاً کمکم کنید؟
‫زود باش!
‫مامان. جود مُرده.
‫نیا خونه. برو قایم شو.
‫وقتی ترتیبشو دادم که چطوری ‫بکشمت بیرون، میام دنبالت.
‫باشه.
‫هی، سوار شو.
‫سلام، بازرس.
‫کجایی؟
‫تو همه‌چیزو در مورد معبد می‌دونی.
‫آره. همین الان بیا خونه من.
‫امشب نقشه دستگیری مادام پین رو می‌چینیم.
‫چشم، قربان.
‫بله.
‫چشم، قربان.
‫ما هم اینور نزدیکیم.
‫به محض اینکه پیشرفتی حاصل شد، خبرتون می‌کنم.
‫بله.
‫چشم، قربان.
‫چراغ سبز دستگیری پین رو گرفتیم.
‫آدمام گفتن تو به نوم کمک کردی فرار کنه.
‫چرا؟
‫اون دوستمه، بازرس.
‫تو یه پرورشگاه زندگی می‌کردیم.
‫احتمالا ده سال پیش.
‫دوباره با هم ارتباط گرفتیم سر...
‫سر این ماجرا.
‫چرا قبلا اینو بهم نگفته بودی؟
‫الان کجاست؟
‫بردمش بیمارستان.
‫کدوم بیمارستان؟
‫- چی؟ ‫- تقلا نکن.
‫چه خبره؟
‫دوباره می‌پرسم، کجاست؟
‫کجاست؟
‫بهت می‌گم! بهت می‌گم!
‫هر کی نوم رو پیدا کنه...
‫و اونو بکشه
‫یک میلیون گیرش میاد.
‫به روستایی‌های این اطراف بگید...
‫هر کی کمک کنه نوم رو بکشیم،
‫بدهیش پاک می‌شه.
‫و یک میلیون هم می‌گیره.
‫همم.
‫تو یه دروغگویی.
‫هی! ولم کن!
‫[قسم به صداقت، نظم و عدالت ‫برای مردم و صلح ملت]
‫پو کجاست؟
‫نوم.
‫خواهش می‌کنم بذار من و پو فرار کنیم.
‫به خاطر گذشته‌ها.
‫رمزش.
‫الو.
‫مادام پین، کونگ هستم.
‫می‌دونم داشتی به بازرس تونگ رشوه می‌دادی.
‫و می‌دونم پو کجا قایم شده.
‫خودتو تسلیم کن. ‫می‌تونم توی مجازاتت تخفیف بگیرم.
‫بهم بگو پو کجاست.
‫نوم؟
‫ها؟ مادام پین هنوز زنده‌ست؟
‫بهم بگو پو کجاست...
‫اونوقت مادام پین رو میدم بهت.
‫این کارو نکن.
‫بذار خودم حلش کنم، باشه؟
‫اگه بهم نگی،
‫از زیر زبونش می‌کشم بیرون.
‫باشه، باشه.
‫پو توی یه ساختمون متروکه‌ست ‫توی شهرک خلونگ سوک.
‫فقط هیچ کاری نک...
‫نوم.
‫می‌شه یه چیزی بخوام؟
‫بذار پو زنده بمونه.
‫فقط همینو بهم بده.
‫بذار برم!
‫حالت خوبه؟
‫هی، وایسید! وایسید!
‫وایسید!
‫هی، برید عقب. برید عقب! برید عقب!
‫نوم، نوم، خواهش می‌کنم!
‫خواهش می‌کنم منو نکش. خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم. التماست می‌کنم.
‫دیگه ادب شدم. خواهش می‌کنم!
‫خودمو تسلیم می‌کنم. ‫بقیه عمرمو توی زندان می‌گذرونم.
‫شاخ شدی، ها؟
‫هی! هی!
‫شوخی ندارم.
‫اسلحه رو بنداز.
‫اسلحه رو بنداز!
‫حتما شوخیت گرفته.
‫آشغال لعنتی! ها؟
‫تو مریضی چیزی هستی؟
‫مغزتو می‌ترکونم، عوضی.
‫ها؟
‫بی‌شرف.
‫هی!
‫استوار یکم سیتا یانابون،
‫افسر بخش تحقیقات پلیس استانی پتچابوری،
‫وظایفش رو با شجاعت،
‫اراده و تعهد انجام داده.
‫به عنوان یکی از ارکان نیروی پلیس
‫در متلاشی کردن شبکه‌های محلی ‫جرم و جنایت خدمت کرده،
‫مشکلی که دهه‌ها ادامه داشته.
‫الو؟
‫چه خبر، افسر پلیس برجسته؟
‫تبریک می‌گم.
‫فقط زنگ زدم تا خبر جدید رو بدم.
‫بازرس تونگ دیشب ‫توی سلولش خودشو حلق‌آویز کرد.
‫دارن تحقیق می‌کنن ببینن خودش ‫از صندلی پریده یا کسی هلش داده.
‫اوه پسر، نباید به اینجا می‌رسید.
‫به‌هرحال، وقتی برگشتی پتچابوری بهم زنگ بزن.
‫می‌بریمت بیرون تا جشن بگیریم.
‫نتایج اکو نشون می‌ده که
‫سوراخ دریچه قلب پینگ پینگ،
‫به وضوح خیلی کوچیک‌تر شده.
‫دیگه نیازی به جراحی نیست.
‫خیلی ممنون.
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»