هي!
جان
شهر وستبرگ ۵۰۰۰ نفر جمعیت داشت
30000نفر از این ویروس مردن.
1,500نفر از افراد الوده تحت درمان قرار گرفتن.
پس حسابش دست تو بود ، آره ؟
500تا گم شدن
500 حامل مسری بالقوه.
شهر تمیز بود.
نظرت برام مهم نيست
اما من به حقایق اهمیت میدم
و بهت این فرصت رو میدم که یه چیزی رو با من شریک بشی
بهم بگو مردم شهر کجا رفتن
جان؟
تا 10 میشمرم
يک.
نمیدونم کجان
دو.
سه.
چهار
بذار بره
پنج.
شش.
نمیدونم
نميدونم!
تا وقتی که جوخه من به اونجا رسید همه اونا رفتن
هفت
اون هيچ ربطي به اين قضيه نداره
تو واقعا ميخواي زنت رو قرباني کني
برای یه مشت غریبه؟
هشت
نه.
بجاش منو بکش
التماست میکنم
بکشمت؟
لطفا تمومش کن
زمان قهرمان ها تموم شده، جان
يادت باشه.
به من نگاه کن
به من نگاه کن!
دوستت دارم ، دوستت دارم!
تو اینو انتخاب کردی
تو اينو انتخاب کردي!
نمیدونم کجان!
نه!
بیان پایین.
بس کن!
تنهاشون بذار!
بس کن!
اونا بیگناهن
خائن!
به یاد داشته باشید .
لطفا تمومش کن
واقعا میخوای زنت رو قربانی کنی ؟
بذار بره
تو اینو انتخاب کردی
زنت آلوده شده بود ، جان.
اون باید میمرد
و تو قانون رو میدونی
ما نمی‌تونیم به یه نفر اجازه بدیم
مسئول مرگ یک میلیون ادم باشه
اون آلوده نشده بود
نبود ؟
میتونستی تستش کنی
اوه ، ما اينکارو کرديم ، جان. ما اينکارو کرديم.
اما من همیشه به این چیزها اعتماد نمیکنم
ترجیح میدم به حسم اعتماد کنم یا به قول اونا
طرف امن بمونم
چند تا بیگناه میخوای بکشی ؟
برای منافع مشترکت?
بي گناه؟
موضوع رو عوض نکن
میشه حداقل به اون چیزی که در
انتظار توئه یکم علاقه داشته باشی
نه
نه؟
تو مصونيت داري ، جان ، و ما ميخوايم بفهميم چطوري.
پس شاید تو این شانس رو داشته باشی
که زندگی های بیشتری رو نجات بدی
خوش بگذره پسر کوچولو
اگه اینجا لاپلند بود ،تو رو تو سونا می پختم
و تو رو تو یه دریاچه یخ می نداختم
تا زمانی که پوستت از استخون هات جدا بشه
در حال حاضر تو فقط نجات دهنده اون عوضی ها هستی.
تنها عوضي که میشناسم تويي.
لعنت به تو
جوک هات رو نگه داربرای خودت، کمدین
ممکنه بعدا بهشون نیاز داشته باشی
همه درهای کشتی رو قفل کنید
کشتی رو ببندید! کشتی رو ببندید!
موضوع بیماری واگیردار ۵۷۸۸ روی کشتی ازاده
به محض دیدن دستگیرش کنید.
موضوع بیماری واگیردار ۵۷۸۸ روی کشتی ازاده...
کمربندتون رو ببندين پسرا زنده بگيرش.
اسم من جان وود ه.
پس تا اینجا اومدی؟
هي ، عوضي!
بيا اينجا ، عوضي کوچولو.
شب بخير!
خواهش ميکنم
کمکم کن
منو قایم کن
چيزي نيست.
نميخوام بهت صدمه بزنم.
زخمت داره عفونت میکنه
باید گلوله رو در بیارم
به نفع خودته
بخورش
واسه همينه که درد داره
صبر کن.
اسمت چيه؟
جان
تو دکتري ، جان؟
نه
نميخواي اسمم رو بپرسي؟
ماريا
عوضی مقدس لعنت به مدونا (به زبان ایتالیایی)
لعنت بهش
ردیاب نظامی.
کي دنبالته؟
و چطور اومدي اينجا؟
میتونی چند روزی اینجا بمونی
ولی بعدش باید بری
من نميخوام مشکلي پیدا کنم
فقط میخوام در آرامش زندگی کنم.
تبر رو بده به من
باید استراحت کنی
لباس های قشنگیه
نگهشون دار
حتما!
هي ، مرد چوب بر.
ما دنبال يه دختر ميگرديم
کسي رو دیدی که از اینجا رد بشه؟
هوی!
دارم با تو حرف ميزنم
دختري ديدي؟
اون یه تهدیده
آلودس.
به ويروس ، ميدوني.
میدونی شما تنها عوضیایی هستی که من تواین مدت اینجا دیدم
از زمانی که ویروس شروع شد،
اونجا رو بگرد
زير تشک پيداش کردم
ميدونم.
چندتا اسلحه داری.
تو فقط یه چوب بر تنها نیستی...
کی هستي؟
میخوام براي جنگ آماده بشم...
و برای صلح دعا کنم
این يه رازه؟
تو تنها راز اين اطراف هستي
خب ، بعدش چي ؟
تو بهم بگو تو کسی هستی که دنبالشن
میتونم کمک کنم
با این شروع کن
تو يه گند کاري بد کردي
آخ!
همم
مزدوران باید تا الان برمیگشتن
آره ، اونا مردن.
چی باعث شده اینقدر مطمئن باشی؟
خب ، اونا توي مراسم يکشنبه مدرسه نيستن ، هستن؟
تعجب میکنم اگه این... بچه ها
حتی مهد کودک رو تموم کرده باشن
اونها فقط برای دو تا چیز بدرد میخورن
مقرون به صرفه و یکبار مصرف بودن.
پس يه جوخه ديگه ميفرستيم؟
بله
و منتظر گزارش به فرمانده استون
تا وقتی که بفهمیم چه خبره
جداش کن!
بهم حمله کن ، زودباش.
این بهترین حرکتت بود. همین
زودباش!
بس کن!
داري چه غلطي ميکني؟
کار تو رو.
من بايد بهشون آموزش بدم ، نه اينکه بکشمشون.
پس این مسخره بازی لعنتیت رو تموم کن
ها؟
ميخوام بدونم چطوري اومدي اينجا.
دارم سعی میکنم
چيز بعدي که يادم مياد اينه که اينجا بيدار شدم
توی خونه تو.
ميترسم بازم بيان
اونا با یه دستگاه ردیابی بهت شلیک کردن
نه یک گلوله واقعی.
ميخواي برم؟
دیگه نه
ممنون
اونا گفتن که تو آلوده شدي.
اما تو هیچ علائمی نداری
داستانش مفصله
اونا تسليم نميشن ، فقط...
اونا...
اين آدما ، اونايي که دنبالتن
اونا زنم رو کشتن
جان
تو اینو انتخاب کردی
متاسفم
اينجا جات امنه
بيا تو
بيا بيرون.
هی، چطور اینقدر قد بلند شدی؟
کیک مورد علاقه ات
روی شکر ملاحظه کن عزیزم
بايد شيرين باشه.
حياط چطوری شد؟
فکر ميکني چرا اومدم اينجا ؟
بهت گفتم که خودت بايد حصار رو بسازي
کارم تمومه کم هوش
حصارم تموم شد ؟
لوازم فردا میرسن
نگران نباش ، نميذارم نزديکش بشي.
نجاريت رو ديدم
براي صلح دعا ميکني؟
بیشتر میان و جهنم رو با خودشون میارن
به نظر خیلی نگران نمیای
ترس یک توهمه.
این خیلی واقعیه
درد واقعيه ، مرگ واقعيه.
عشق هم همینطور جان
و زندگی.
عشق تموم میشه، زندگی تموم میشه
اما مرگ برای همیشه س.
دارو رو پیدا کردن
اون رو برای خودش میخواد
کل دنيا رو تغيير ميده ، جان.
کسی که واکسن رو کنترل میکنه ویروس رو کنترل میکنه
و کسی که ویروس را کنترل میکنه زندگی را کنترل میکنه
واکسن متعلق به مردمه ، نه یه مرد.
چرا داري اينو بهم ميگي؟
چون من واکسن هستم
تو خون منه
نمیخوام بدمش بهشون
میخوام بدمش به مردم
این رسالت منه.
تو مشکلات زیادی رو به کلبه من اوردی
قراره اوضاع به هم بریزه
ازت ميخوام کمکم کني.
مجبوري.
من اینو نمیخوام
لعنتي.
بخاطر زنت انجامش بده!
ودرست انجامش بده
کمکم کن خونم رو به مردم برسونم
باید تمیز بشه
چي؟
زخم خوب شده
تفنگ.
داستان تو چيه؟
بهت که گفتم ، من واکسن هستم.
نه اون رو نمیگم چطور بلدی با اسلحه هاکار کنی
تو نوجوونی یتیم شد بعد از اینکه پدر و مادرم مردن
بعدش تبدیل شدم به این آدم
سرقت از دستگاههای خودپرداز...
و یه سرقت مسلحانه
خیلی باهاش خوش بودم
خب ، قبل از اينکه گير بيفتم.
به ۱۰ سال حبس تو زندان زنان محکوم شد
در حین سپری کردن محکومیتم از ویروس جان سالم به در بردم
بعد من رو برای ازمایش کردن به ازمایشگاه فرستادن
بقیه‌ی چیزایی که میدونی
يه محکوم زندانی ، هان ؟
ولی من اینجوری فکر نمیکنم.
خیلی واضحه؟
خالکوبی بارکد روی دستت یه چیز دیگه میگه.
خودت میدونی چی گفتی
پس مثل يه دزد بانک شليک کن؟
من آموزش ديدم که نکشم
نمیتونی یه قوطی رو بزنی
میتونم
ادامه بده
اما اگه گروگان باشه چي؟
هیچکس بی گناه نیست
هیچ کس بی گناه نیست.
افسانه ها میگن که یه مرد قدرتمند توی این جنگل زندگی میکنه
اون دشمنان طبیعت رو می‌کشه
و اون رو نمیشه کشت.
اون از خاکستر آتش جنگل متولد شده
جایی که ۱۰۰ نفر مردن
و بچه ها رو برای صبحانه میخوره
ميتونم بوي گه تو شلوارت رو از اينجا حس کنم ، پسرا
حواسم به چشای بی ارزشت هست.
اصلا خنده دار نيست
هدف در دیدرسه
نیروی کمکی خبر کن؟
منفيه.
باید جایزه رو بین سه نفرمون تقسیم کنیم
از کي تا حالا ما شکارچيهاي جايزه شدیم ؟
چون جایزه‌ رو روی دست دختر گذاشتن
تمرکز کنيد بچه ها
اون چوب بر رو بکش و دختره رو بیار
آروم
طبیعت میگه.
مواظب باش.
وقتشه شب بخير بگي ، سرباز.
شب بخير
آروم
آروم!
آروم
من دختره رو ميکشم
اگه نذاری باهاش برم
من مذاکره نمیکنم
فقط یه جاده هست که به این کلبه منتهی میشه
ما ۳۰ دقیقه وقت داریم قبل از اینکه سگها تشنه به خون برسن،
اسلحه ها و وسايلتون رو برداريد
قربان ، بله ، قربان!
سربالاوهوشیار
تکون بخور! تکون بخور! تکون بخور!
نقشه ای داری که چطور جلوشون رو بگيريم ؟
فکر کنم تا زمستون بتونیم جلوشون رو بگیریم
اما بعد ش, کمی سخت تر میشه, اما شدنی.
زمان داره میگذره
وقتي بچه بودم با اينا بازي ميکردم
الان وقت بازي نيست.
خوبه
چون دیگه بچه نیستم
هي ، جان؟
تو يه عوضی بدي
البته که هستم
یه کم اب بیاربردار امشب یه چیزایی قرار بسوزه
آره ، خودشه.
فرمانده استون ، هدف رو
نهایتن بدست آوردیم
بهت گفتم آب بيار ، نه مزدور.
همم!
بهمون حمله شده
دختره فرار کرده ، نيروي پشتيباني بفرستید.
نميتونه اينقدر سخت باشه ، احمق ها.
اون کنار یه دریاچه تو یه کلبه کوچک لعنتی زندگی میکنه
اون یه چوب بره.
اون مرد چوب بر رو پیدا کنید، حالا
آدمی که در اینجا زندگی می کنه داره بهش کمک می کنه
گوش کن ، چوب بر باید بمیره ، نه دختره.
تکرار ميکنم ، نه دختره.
اگه یه مو از سر عزیزش کم بشه
و تو هم مثل اون میمیری
فهميدي ؟
به من دستور داردن که تو رو نکشم
ولي من ميتونم و بهت صدمه ميزنم
بد.
خداحافظ ،بلا
به هر قیمتی که شده چوب بر رو بکش
و محموله طلاييم رو برگردون
من یه محاصره هماهنگ شده ی کلبه میخوام
تمام راه ها و تمام ورودی ها رو ببندید
و حمله با واحدهای کوچیک از همه طرف.
دختره تحت هیچ شرایطی نباید فرار کنه
چون هیچ راه فراری وجود نداره
ما نیم مایلی با محل هدف فاصله داریم.
از جنوب داریم نزدیک میشیم
اون واقعا فقط یه نفره؟
به نظر من یه سرباز ویژه میاد
کارایی و نحوه کشتنش
پس چرا با تبر؟
اون لعنتي ميدونه.
احتمالا میخواد قضیه رو شخصی کنه
باشه ، صبر کن.
لعنتي
بايد قبل از شام همه اين گندکاري ها رو تميز کنيم
ها؟
چه فايده اي داره ؟
پیدا نکردن رفقای مرده ت
بدتر از پیدا کردن مرده اونا نیست
چند نفر رو از دست داديم؟
منتظر تاییدم
در انتظار تایید?
امپراطوری من در حال فرو ریختنه!
چرا نمیفهمید!
ما ارتباطمون رو با تیم دلتا از دست دادیم
ببینید چه اتفاقی برای اونا افتاده و هوشیار باشید
گرانيت.
به گوش باش ، تمام.
گوش میدم
يه تونل اینجاس ، يه زيرگذر زير کلبه.
منظورت چيه؟ همشون مردن؟
به کجا می رسه
مستقيم بسمت جهنم
کارت خوب بود
ممنون
هي! کجا داري ميري؟
شکار.
به گوشی
تمام
لعنتي
اون يه سرباز قديميه.
يه سيستم تونلي.
میدونیم به کجا میرسه؟
الان میفهمیم
برای همه اتفاقات اماده بشین
کل اون تونل رو تخلیه کنید
و کاری کنید اون چوب بر بیاد داخل
تو با یه گروه کوچیک رو می بری و اون رو بیرون می کشی
و من مطمئنم که اون خیلیم خاص باشه
استقبال گرم در انتهای دیگه تونل.
هدف داره نزديک ميشه
خب ، خب ، خب.
خب ، اين جاييه که تو تمام اين سالها مخفي شده بودي ، ها ؟
ها؟
يالا!
تمومش کن!
بندازش
دستاتو ببر بالا
من محموله دارم میبینم
قسمت غربی کلبه، کنار ساحل
تکون نخور!
اما هدف را به دست اورده
قرار ملاقات در محل هماهنگ شده برای برای گرفتن محموله
آقايون
دیروز، شما همه مثل گوسفند های گم شده بودید
و امروز
ما نسبت به آینده به عنوان یه چوپان شادی خواهیم کرد
ميگن يه نفر نميتونه به دنيا حکومت کنه
اما با ارتشی از رهبران
این منظره‌ی متروک رو که ما بهش جهان میگیم
دوباره بازسازی میکنیم
در یه تصویر از حکومت غیر قابل نفوذ از خشمگین...
قربان
قربان قربان
فلت اسپات اونجا نبود
و نه محموله
سه ، پنج.
من بايد اينجا باشم
من اينجام..
اوه ، لعنتي.
لعنتي
خوشحالم دوباره ميبينمت دکتر
تو
تو واقعا باید یاد بگیری چطور بمیری
نيروهاي کمکي.
بفرستشون داخل
بگيرينش ، بکشينش بيرون ،و دخلشو بیارید
و اون دختر لعنتي برام بیارید
حالا! بريد.
چند نفر ؟
همشون!
تو باید یاد بگیری چطور بکشی
جان
برو بيرون!
- از نردبون برو - برو، برو، برو، مراقب پشت او باش!
دو دقيقه
این دو دقیقه اخر عمرت خواهد بود
دارن ميرسن.
مثل یک منبع بی نهایت میمونه
مثل سوسک میمونن
به همین دلیل تو دنیا حشره کش ساختن.
تيراندازي ، تيراندازي
-دارن میرن به سمت... - هدف رو گرفتم
بذارش زمین
- خروجي ها رو امن کنيد! - از سر راه برو کنار!
تکون بخور ، تکون بخور ، تکون بخور!
بخواب! پناه بگير!
بخواب! برو عقب ، برو عقب!
من خالی شدم ، باید خشاب پر کنم.
آماده شو.
پشت سرت!
سپر رو بگير
باید از اینجا بریم
برو ، برو ، برو ، برو ، برو.
نزديک بمون ، نزديک بمون.
تکون بخور برو ، برو ، برو ، برو!
جان؟
برو ، برو.
به راهت ادامه بده
برو ، برو ، برو!
وایسا
برو اينجا.
پسرا ، زود باشين. تکون بخورین!
- برو ، برو ، برو ! - از اين طرف!
همینجا بمون
نه
باید بهم اعتماد کنی
وقت نداریم
نه ، نميخوام از دستت بدم.
زندگی چیزی جز دروغ نیست
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که زنده بمونیم
نمیخوام بدون تو زندگی کنم
حتما.
جان وود ، چه سورپرايزي.
مرد چوب بر عزیز ما جان ووده.
کسی که از محکومیتش فرار کرده
حالا ميدونم چرا اين دارکوب اينقدر تو سرش درد داشت
جان وود بوده
به خونه خوش اومدي
نه ... نکشش.
هنوز نه
اون يه دوست قديميه
دوست؟
اين روزا به اين ميگن خانواده؟
آه ، بله.
دوست.
این نزدیک ترین چیزیه که میتونی دوباره بگیری
برادر عزیزم
و تو باید با این مفهوم افتخار کنی
شما میتونید اسمتون رو عوض کنید
اما تو هیچوقت نمیتونی ذاتتون رو عوض کنی
چوب.
همیشه فکر میکردم که خیلی نرم به نظر میاد
اسم من "استون" ـه. فرمانده استون
گذشته از این پدر همیشه به تو علاقه داشت
جنگلبان مورد علاقه اش.
ولي الان اينجا نيست ، مگه نه؟
تا دهنت را از یه کتک دیگه حفظ کنه
و در واقع، ميتوني ذاتت رو عوض کني
به همین دلیله که ما اینجا هستیم
دختره!
اون کجاست؟
دختره ، جان. بدش به من.
من کشتمش
دو چیز وجود داشت که تو هیچ وقت در اون خوب نبودی
کشتن مردم بی گناه و دروغ گفتن.
اون کجاست؟
من کشتمش
نميتونيم پيداش کنيم ، اون رفته.
پس اون گم شده، نمرده
و من کاملا مطمئنم که اون یه جایی همین اطرافه
پس ، لطفاً ، برادر عزیزم با اطمینان کامل
خواهد گفت که او کجاست
بچه ها ، وقت تلافیه.
اين ميتونه آسون باشه ، جان.
لازم نیست دوباره دبیرستانی باشی
کافيه!
به اندازه کافي وقت داشتي، آدم سرسخت؟
اماده ای که حرف بزنی؟
ها؟
آماده اي باهام حرف بزني ، جان؟
جان؟
اون مرده
رفته.
محض رضاي خدا!
این بی فایده س.
بکشینش
ترسو!
از يه مرد نيمه مرده ميترسي؟
اخرین نفر، من و توئم
اوه پسر ، دوباره برگشتيم به دبيرستان ، مگه نه؟
واقعا ميخواي اينکارو بکني ؟
من و تو
زودباش!
تو هیچوقت نفهمیدی که کی باید تسلیم بشی ، برادر کوچولو
تو چي ؟
همیشه مایل به تحت تاثیر قرار دادن، همیشه در تلاش برای عقب نشینی
اما حدس بزنید چیشده?
امروز، تو به من رسیدی
تا خودتو به کشتن بدی
ولي تو سالها پيش برای من مردي
ولی وقتشه که به زنت توی جهنم ملحق بشی
يه تفنگ بهم بده
اون تفنگ لعنتي رو بده به من!
جان ، برگرد
برگرد!
برگرد.
تو اینو انتخاب کردی
من قصد داشتم خودم این کار رو بکنم
ممنون که زحمت منو کشیدی
برو درتو بذار
تو تنها کسي هستي که اينجا گاييده ميشي
تموش کن!
از اون فاصله بگیرید عوضي ها
وگرنه پادزهر لعنتي من رو براي مراسم تدفين خودت باید استفاده کنی
نه
منم باهاتون میام..
ولی باید بذاری اون زنده بمونه
نکن.
دختر خوب
ببرش به هلیکوپتر
بله خانم
پیدات میکنم
خون جدید آینده از راه رسید.
سلام
حق حاکمیت هرگز به ما داده نمیشه
ادعا شده. گرفته شده
ما باید از دست قدیمی‌ها خلاص شویم و چیزهای جدید رو در اغوش بگیریم
فرزندان دیروز از قانون اساسی جدید تبعیت خواهند کرد
این قوانین توسط تعداد کمی اداره خواهد شد
مشخصا ما.
بهار راهی برای استقبال از همه ما داره
اما فقط بهترین‌ها تو زمستون زنده میمونن
به سمت شمال.
طلوع جدید
اغاز یک عصر جدید...
که آماده س تا به شما خوش آمد بگه.
جان عزیز
اگر اتفاقی برای من افتاد
سه تا شیشه خون من رو تو یخچال پیدا میکنی
قول بده که خونم رو به دست مردم برسونی
این آخرین و تنها آرزوی منه
که مال تو و مارياس