1
00:00:40,374 --> 00:00:44,374
...در ابتدا هیچ چیز وجود نداشت

2
00:00:50,000 --> 00:00:52,300
...وسوسه منجر به گناه شد

3
00:00:58,852 --> 00:01:06,000
با اخراج از بهشت آدم و حوا سه پسر داشتند
قابیل هابیل و شیث

4
00:01:11,524 --> 00:01:13,823
قابیل هابیل را کشته و به شرق فرار کرد

5
00:01:13,924 --> 00:01:19,523
جایی که فرشتگانی به نام "نگهبانان" به
وی سرپناه دادند

6
00:01:29,924 --> 00:01:32,523
این "نگهبانان" به نوادگان قابیل برای
ساخت تمدنی صنعتی کمک کردند

7
00:01:39,624 --> 00:01:42,523
شهرهای قابیل شرارت را گسترش دادند
و دنیا را در برگرفتند

8
00:01:53,624 --> 00:02:02,523
تنها فرزندان شیث بودند که از
باقیمانده‌ی آفرینش دفاع و محافظت میکردند

9
00:02:02,524 --> 00:02:04,623
امروز آخرین فرزند از نسل شیث مرد میشود

10
00:02:04,717 --> 00:02:07,960
از آدم به شیث
از شیث به انوش

11
00:02:08,429 --> 00:02:13,412
از انوش به قینان
از قینان به مهللئیل

12
00:02:13,817 --> 00:02:17,594
به پدرم متوشالح و
سپس به من

13
00:02:18,322 --> 00:02:20,928
و امروز این وظیفه به تو میرسه

14
00:02:22,092 --> 00:02:23,196
نوح

15
00:02:23,660 --> 00:02:25,333
پسرم

16
00:02:38,041 --> 00:02:40,521
خالق آدم رو به تمثال خودش خلق کرد

17
00:02:40,611 --> 00:02:43,182
و سپس اون رو بعنوان
مراقب دنیا برگزید

18
00:02:44,147 --> 00:02:48,527
و این الان کار و وظیفه ی توئه

19
00:02:51,154 --> 00:02:55,034
به امید اینکه همچون خالق
باحق و عادل باشی

20
00:03:01,331 --> 00:03:02,969
...برای همین بهت میگم

21
00:03:03,367 --> 00:03:04,807
!معبد شیث

22
00:03:05,335 --> 00:03:06,814
انسان‌ها

23
00:03:07,037 --> 00:03:08,380
قایم شو

24
00:03:16,480 --> 00:03:18,391
ما اینجا رو حفاری می کنیم

25
00:03:21,718 --> 00:03:24,324
این جا پُر از "زوهار" هستش

26
00:03:26,023 --> 00:03:29,027
این زمینِ خالقه
چکار دارین میکنین؟

27
00:03:31,228 --> 00:03:32,434
خالق؟

28
00:03:32,763 --> 00:03:34,834
معبدهای من خالی شدن

29
00:03:34,998 --> 00:03:37,672
شهرم در حال نابودیه و
باید بهش غذا برسه

30
00:03:37,834 --> 00:03:39,745
و اونوقت خالق چکار کرده؟

31
00:03:41,572 --> 00:03:42,915
طوری نفرینمون کرده
که برای زنده موندن

32
00:03:43,006 --> 00:03:45,179
!مدام عرق بریزیم

33
00:03:45,676 --> 00:03:47,917
لعنت به من اگه برای زنده موندن

34
00:03:48,011 --> 00:03:49,513
از هر کاری دریغ کنم

35
00:03:52,015 --> 00:03:55,189
لعنت به من اگه چیزی که
میخوام رو برندارم

36
00:04:03,627 --> 00:04:06,801
این نوار الان متعلق به نوادگان قابیله

37
00:04:07,965 --> 00:04:09,774
نسل "شیث" همینجا به اتمام میرسه

38
00:04:16,473 --> 00:04:19,317
.مال ماست
!حالا بکنین

39
00:05:15,198 --> 00:05:16,268
حام

40
00:05:17,534 --> 00:05:18,842
چکار داری میکنی؟

41
00:05:19,369 --> 00:05:20,848
آخه خوشگله

42
00:05:22,773 --> 00:05:24,047
اون گل های دیگه رو می بینی؟

43
00:05:24,875 --> 00:05:26,445
و اینکه چطوری توی زمین ریشه کردن؟

44
00:05:27,010 --> 00:05:28,614
جاشون همونجاست

45
00:05:29,713 --> 00:05:31,454
یه هدفی دارن

46
00:05:31,782 --> 00:05:32,954
جوانه میزنن

47
00:05:33,617 --> 00:05:34,891
و شکوفه میدن

48
00:05:35,118 --> 00:05:37,621
باد تخمشون رو حمل میکنه
و گل های بیشتری رشد میکنن

49
00:05:38,522 --> 00:05:40,798
ما فقط چیزی رو جمع میکنیم
که بهش نیاز داریم و ازش استفاده میکنیم

50
00:05:41,458 --> 00:05:42,732
متوجهی؟

51
00:06:03,647 --> 00:06:04,717
سام

52
00:06:05,482 --> 00:06:06,586
حام

53
00:06:07,918 --> 00:06:09,226
بریم

54
00:06:20,430 --> 00:06:22,671
انسان ها. قایم بشین. قایم بشین

55
00:06:22,999 --> 00:06:24,069
برو

56
00:07:08,612 --> 00:07:10,173
شکارمون رو پیدا کردی

57
00:07:10,547 --> 00:07:11,890
عجب شانسی

58
00:07:12,048 --> 00:07:14,494
ولی برای تو... خوش شانسی نیست

59
00:07:18,555 --> 00:07:20,967
میدونی از آخرین باری که
گوشت خوردیم چقدر میگذره؟

60
00:07:21,391 --> 00:07:23,462
حتی از آخرین باری که
یه حیوون دیدیم؟

61
00:07:25,729 --> 00:07:26,799
آروم

62
00:07:41,912 --> 00:07:43,755
خواهش میکنم. چی میخوای؟

63
00:07:47,017 --> 00:07:48,189
عدالت

64
00:07:56,993 --> 00:07:58,165
چرا کشتنش؟

65
00:07:58,533 --> 00:07:59,637
چون میخورنشون

66
00:08:02,599 --> 00:08:03,873
چرا؟

67
00:08:08,605 --> 00:08:10,050
فکر میکنن باعث میشه قویتر بشن

68
00:08:10,941 --> 00:08:12,352
حقیقت داره؟

69
00:08:14,110 --> 00:08:15,680
اونا فراموشش میکنن

70
00:08:15,779 --> 00:08:17,781
که قدرت از نزد خالق میاد

71
00:08:39,236 --> 00:08:40,647
!مامان

72
00:08:46,042 --> 00:08:47,146
!مامان

73
00:08:50,914 --> 00:08:52,154
برادرات رو می بینی؟

74
00:09:17,049 --> 00:09:18,460
حام امروز شکار کردن انسان ها رو دید

75
00:09:19,318 --> 00:09:20,991
دارن نزدیکتر میشن

76
00:09:23,425 --> 00:09:24,495
واکنشش چی بود؟

77
00:09:25,891 --> 00:09:27,063
یه مقدار بیش از حد
علاقه نشون داد

78
00:09:27,159 --> 00:09:28,399
همم

79
00:09:30,563 --> 00:09:32,008
بالاخره یه زمانی باید می دیدش

80
00:09:37,570 --> 00:09:39,311
من یه چیز دیگه هم دیدم

81
00:09:41,907 --> 00:09:43,477
یک گل

82
00:09:44,310 --> 00:09:45,812
که از هیچی شکوفه زد

83
00:09:56,856 --> 00:09:58,267
استراحت کن

84
00:10:06,932 --> 00:10:09,674
شاید خالق بالاخره اوضاع رو سروسامان بده

85
00:10:56,716 --> 00:10:58,059
متوشالح

86
00:11:50,703 --> 00:11:52,478
خالق باهات صحبت کرد؟

87
00:11:53,305 --> 00:11:54,875
فکر کنم

88
00:12:06,472 --> 00:12:07,746
بهمون کمک میکنه؟

89
00:12:10,823 --> 00:12:12,894
میخواد دنیا رو نابود کنه

90
00:12:19,565 --> 00:12:21,406
این یه سفر طولانی و
خطرناک برای پسرهاست

91
00:12:23,636 --> 00:12:25,912
از کجا مطمئنی که پدربزرگت هنوز زنده ست؟

92
00:12:26,405 --> 00:12:29,079
.مطمئن نیستم
ولی کوهش رو دیدم

93
00:12:29,909 --> 00:12:32,583
باید بریم و ببینیم میدونه
باید چکار کنیم یا نه

94
00:12:32,678 --> 00:12:34,988
.سام
میشه بهم کمک کنی؟

95
00:12:40,419 --> 00:12:42,831
میتونیم پسرها رو برداریم و یه جایی
برای مخفی شدن پیدا کنیم

96
00:12:49,846 --> 00:12:51,348
جایی برای مخفی شدن نیست

97
00:12:52,932 --> 00:12:54,605
باید خیلی وقت پیش راه میوفتادیم

98
00:13:00,506 --> 00:13:02,213
حام بذار بهت روشش رو نشون بدم

99
00:13:02,675 --> 00:13:03,779
اینجا رو فشار بده

100
00:13:03,843 --> 00:13:05,117
دفعه ی بعد که از اینجا رد شدیم

101
00:13:05,177 --> 00:13:07,214
میدونیم چیزایی که ممکنه بهشون
نیاز پیدا کنیم رو داریم

102
00:13:14,119 --> 00:13:15,860
توی مسیر چندتا شهر هست

103
00:13:16,188 --> 00:13:18,190
زیاد نزدیک نمیشیم

104
00:13:42,748 --> 00:13:44,557
این یه معدن "زوهار" هستش؟

105
00:13:44,650 --> 00:13:46,652
قبل از اینکه خالی بکننش آره

106
00:13:48,087 --> 00:13:49,760
دور بزنیمش؟

107
00:13:53,036 --> 00:13:54,106
نه

108
00:14:08,024 --> 00:14:09,298
فکر میکنی همه شون مُردن؟

109
00:14:10,850 --> 00:14:11,954
به نظر اینطوری میاد

110
00:14:13,178 --> 00:14:14,578
حتما اینجا مشغول گذران زندگی بودن

111
00:14:15,512 --> 00:14:17,014
و چند نفر هم از گوشت اونا
گذران زندگی کردن

112
00:14:18,918 --> 00:14:20,192
!بابا

113
00:14:25,357 --> 00:14:27,030
دور نشین

114
00:14:44,376 --> 00:14:45,548
!پدر

115
00:14:45,878 --> 00:14:47,050
!اینطرف

116
00:14:58,390 --> 00:14:59,835
میشه ببینمش؟

117
00:15:01,827 --> 00:15:02,897
بذار ببینم

118
00:15:07,217 --> 00:15:08,855
اسمت رو بگو

119
00:15:10,286 --> 00:15:11,629
اسمی داری؟

120
00:15:11,688 --> 00:15:12,723
ایلا

121
00:15:13,223 --> 00:15:14,861
اسمم ایلاست

122
00:15:14,958 --> 00:15:16,028
ایلا

123
00:15:17,227 --> 00:15:18,729
حالت خوب میشه ایلا

124
00:15:20,630 --> 00:15:21,904
این سام

125
00:15:22,699 --> 00:15:24,201
دستت رو نگه میداره

126
00:15:24,400 --> 00:15:25,743
و ولت نمیکنه

127
00:15:30,240 --> 00:15:32,242
بالای تپه! یالا! عجله کنین

128
00:15:33,209 --> 00:15:35,314
باید راه بیوفتیم

129
00:15:38,815 --> 00:15:39,919
بالای تپه. بدویین

130
00:15:49,592 --> 00:15:50,730
نمیتونیم بریم اونجا

131
00:15:54,931 --> 00:15:57,605
چاره ای نداریم. یالا

132
00:16:16,119 --> 00:16:18,360
بایستید -
!غول ها -

133
00:16:19,956 --> 00:16:21,128
می کشنتون

134
00:16:23,192 --> 00:16:24,262
!سام

135
00:16:27,096 --> 00:16:29,133
تحت هر شرایطی از
مادرت مراقبت کن

136
00:16:29,465 --> 00:16:30,535
دوستت دارم

137
00:16:31,100 --> 00:16:32,204
!بدو

138
00:16:44,875 --> 00:16:46,718
!نوح

139
00:17:00,063 --> 00:17:01,406
!نوح

140
00:17:04,467 --> 00:17:07,641
نوح. نوح
حالت خوبه؟

141
00:17:37,767 --> 00:17:40,941
باید متوشالح رو ببینیم
پدربزرگم

142
00:17:41,270 --> 00:17:43,511
فرزندی از نسل قدیم؟

143
00:17:45,508 --> 00:17:47,510
باید می کشتیشون

144
00:17:48,378 --> 00:17:51,018
...ولی سامیازا -
این یه انسانه اوگ -

145
00:17:51,381 --> 00:17:54,055
خیانتشون به خالق رو فراموش کردی؟

146
00:17:54,884 --> 00:17:56,295
!خالق هست که مارو فرستاده

147
00:17:58,955 --> 00:18:00,798
!دروغ میگه

148
00:18:01,691 --> 00:18:04,228
بذار همینجا بمونن تا بپوسن

149
00:18:21,811 --> 00:18:22,983
اینا چی هستن؟

150
00:18:23,913 --> 00:18:25,586
نگهبانان

151
00:18:34,257 --> 00:18:35,827
بابا؟

152
00:18:43,733 --> 00:18:44,837
بخواب

153
00:18:46,002 --> 00:18:47,675
برام آواز بخون

154
00:18:49,338 --> 00:18:51,284
میخوام بابام برام آواز بخونه

155
00:18:56,112 --> 00:18:57,591
میدونی منم وقتی خیلی کوچیک بودم

156
00:18:57,680 --> 00:18:59,250
پدرم رو از دست دادم

157
00:19:01,350 --> 00:19:02,852
وقتی نمیتونستم بخوابم

158
00:19:02,952 --> 00:19:04,295
برام یه آوازی می خوند

159
00:19:04,854 --> 00:19:06,458
میخوای بشنویش؟

160
00:19:11,360 --> 00:19:13,772
ماه در آسمونه

161
00:19:14,030 --> 00:19:16,306
و درخت ها در هم آمیختن

162
00:19:16,466 --> 00:19:19,970
پدرت منتظرته

163
00:19:20,970 --> 00:19:25,112
تا تو رو در آغوش گرمش بگیره

164
00:19:25,808 --> 00:19:29,221
و برات زمزمه کنه تا خوابت ببره

165
00:19:30,880 --> 00:19:32,553
پدرت همون

166
00:19:33,049 --> 00:19:34,824
باد ملایمیست

167
00:19:35,451 --> 00:19:39,160
که در گوشت زمزمه میکنه تا خوابت ببره

168
00:19:40,056 --> 00:19:44,801
که در گوشت زمزمه میکنه تا خوابت ببره

169
00:20:00,343 --> 00:20:01,845
زخم بدیه

170
00:20:03,913 --> 00:20:05,358
هیچوقت بچه دار نمیشه

171
00:20:07,964 --> 00:20:09,466
اگه تب نکشش

172
00:20:09,852 --> 00:20:11,092
گمونم زنده می مونه

173
00:20:28,704 --> 00:20:30,342
دنبالم بیاین

174
00:20:34,377 --> 00:20:36,618
معذرت میخوام که ترسوندمتون

175
00:20:37,046 --> 00:20:39,390
نگهبانان یاد گرفتن که از
انسان ها بترسن

176
00:20:40,016 --> 00:20:41,791
پس چرا داری بهمون کمک میکنی؟

177
00:20:45,354 --> 00:20:49,063
خالق ما رو در روز دوم خلق کرد

178
00:20:49,358 --> 00:20:51,304
همون روزی که بهشت رو هم به وجود آورد

179
00:20:52,228 --> 00:20:54,708
ما مراقب آدم و حوا بودیم

180
00:20:54,897 --> 00:20:57,377
نظاره گر ضعف و عشقشون بودیم

181
00:20:57,800 --> 00:21:01,145
.و بعد سقوطشون رو دیدیم
و دلمون براشون سوخت

182
00:21:02,138 --> 00:21:06,143
ما در اون زمان سنگ نبودیم
نور بودیم

183
00:21:06,375 --> 00:21:08,981
دخالت کردن جزو وظایف ما نبود

184
00:21:09,312 --> 00:21:12,225
بااینحال سعی کردیم تا
به بشریت کمک کنیم

185
00:21:12,481 --> 00:21:15,155
و وقتی که از خالق سرپیچی کردیم

186
00:21:18,254 --> 00:21:20,165
او هم ما رو مجازات کرد

187
00:21:21,390 --> 00:21:24,394
دنیاتون روی ما یه پوسته کشید

188
00:21:25,094 --> 00:21:28,337
سنگ و گل نور جلوی نور آتشین ما رو گرفت

189
00:21:33,002 --> 00:21:37,417
بااینحال بازهم هرچیزی که از خلق جهان
میدونستیم به بشر آموزش دادیم

190
00:21:38,774 --> 00:21:40,276
با کمک ما

191
00:21:40,576 --> 00:21:44,854
بشریت از جهل در اومد و
قوی و قدرتمند شد

192
00:21:45,014 --> 00:21:48,962
ولی بعدش هدایای ما رو
تبدیل به خشونت کردن

193
00:21:49,919 --> 00:21:52,456
فقط یک نفر از ما محافظت کرد

194
00:21:52,588 --> 00:21:54,939
پدربزرگت متوشالح

195
00:21:55,045 --> 00:21:58,458
ما رو شکار کردن و
اکثرمون نابود شدن

196
00:22:09,538 --> 00:22:13,213
اونهایی که جون سالم بدر بردن توی این
پوسته های سنگی زندانی باقی موندن

197
00:22:13,709 --> 00:22:16,280
و به ولگردی بر روی این
زمین لم یزرع مشغول شدند

198
00:22:16,712 --> 00:22:19,215
ما التماس خالق رو کردیم تا
ما رو به خونه برگردونه

199
00:22:19,715 --> 00:22:22,059
ولی اون همیشه سکوت اختیار میکرد

200
00:22:24,387 --> 00:22:25,730
و حالا

201
00:22:25,821 --> 00:22:28,495
تو ادعا میکنی که بانگ خالق رو شنیدی

202
00:22:28,958 --> 00:22:31,131
سامیازا نمیتونه این حرف رو قبول کنه

203
00:22:31,394 --> 00:22:32,805
یک انسان؟

204
00:22:32,895 --> 00:22:35,739
اونهم وقتی که نابودی زمین
تقصیر انسان ها بوده؟

205
00:22:38,167 --> 00:22:40,147
ولی من بهت نگاه میکنم

206
00:22:40,503 --> 00:22:43,177
و ذره ای از آدم رو در وجودت می بینم

207
00:22:43,906 --> 00:22:45,351
مردی که خودم میشناختمش

208
00:22:46,742 --> 00:22:48,915
مردی که برای
کمک بهش به اینجا اومدم

209
00:23:13,669 --> 00:23:15,546
چرا نمیتونم بیام؟

210
00:23:17,206 --> 00:23:18,947
چون ازت میخوام که از مادر مراقبت کنی

211
00:23:19,675 --> 00:23:21,120
متوجهی؟

212
00:23:30,052 --> 00:23:31,772
تو هم مراقب پدرت باش

213
00:23:38,794 --> 00:23:40,296
حواست بهشون باشه

214
00:23:40,690 --> 00:23:43,689
ازشون خوب محافظت میشه

215
00:23:58,080 --> 00:23:59,320
پدربزرگ؟

216
00:24:08,157 --> 00:24:09,329
نوح

217
00:24:32,381 --> 00:24:34,122
این پدر پدربزرگته

218
00:24:34,383 --> 00:24:35,453
بهش سلام کن

219
00:24:37,686 --> 00:24:39,029
اسمت رو بهش بگو

220
00:24:41,724 --> 00:24:42,862
من سام هستم

221
00:24:43,058 --> 00:24:44,128
بزرگترین پسرم

222
00:24:46,021 --> 00:24:47,159
بیا نزدیکتر

223
00:24:48,631 --> 00:24:49,871
بذار ببینمت

224
00:24:50,800 --> 00:24:52,074
پسر خوش شانسی هستی

225
00:24:52,568 --> 00:24:54,878
فکر کنم به مامانت رفتی

226
00:24:54,970 --> 00:24:56,381
نه به پدرت

227
00:24:57,807 --> 00:24:59,650
بیا راجع به خودت برام تعریف کن

228
00:25:00,864 --> 00:25:01,968
خب

229
00:25:02,478 --> 00:25:05,220
توی این دنیا بیشتر از همه
از چی خوشت میاد؟

230
00:25:07,149 --> 00:25:08,253
توت

231
00:25:08,484 --> 00:25:10,657
چی؟ -
توت -

232
00:25:10,753 --> 00:25:12,289
اوه توت. درسته

233
00:25:12,388 --> 00:25:15,392
چی بهتر از یه مشت توت
تازه و رسیده؟ هیچی

234
00:25:15,658 --> 00:25:17,019
آره اونقدر زمان گذشته که اصلا به سختی

235
00:25:17,092 --> 00:25:18,901
میتونم مزه ی توت رو به خاطر بیارم

236
00:25:19,583 --> 00:25:22,154
بگو ببینم برام توت آوردی؟

237
00:25:23,098 --> 00:25:24,338
نه؟

238
00:25:24,567 --> 00:25:26,410
بدجوری هوسشون رو کردم

239
00:25:27,012 --> 00:25:29,014
خب شاید یه روزی فرصت شد

240
00:25:29,071 --> 00:25:30,982
باید خسته باشی
مسیر اینجا خیلی طولانیه

241
00:25:31,073 --> 00:25:32,245
آره

242
00:25:32,987 --> 00:25:34,057
بهتره استراحت کنی

243
00:25:42,685 --> 00:25:44,130
بسیار عالی

244
00:25:46,678 --> 00:25:50,524
چیزی که باید راجع بهش صحبت کنیم
برای پسربچه ها نیست

245
00:25:52,027 --> 00:25:53,199
میدونی برای چی اومدم؟

246
00:25:53,929 --> 00:25:55,033
آره

247
00:25:55,780 --> 00:25:57,191
قبل از فوتش

248
00:25:57,576 --> 00:26:00,079
پدرم "اینوش" بهم گفت که یه روزی

249
00:26:00,345 --> 00:26:02,291
اگه انسان به روش خودش ادامه بده

250
00:26:04,416 --> 00:26:06,760
خالق این دنیا رو نابود میکنه

251
00:26:07,019 --> 00:26:08,589
پس چیزی که من دیدم حقیقت داره؟

252
00:26:09,588 --> 00:26:12,159
حیات کاملا نابود میشه فقط
به خاطر کاری که انسان کرده؟

253
00:26:14,326 --> 00:26:16,169
نمیشه جلوش رو گرفت؟

254
00:26:16,262 --> 00:26:18,606
نوح باید بدونی خالق طوری صحبت میکنه

255
00:26:18,764 --> 00:26:19,936
که تو بتونی متوجه بشی

256
00:26:20,499 --> 00:26:21,705
پس خودت بهم بگو

257
00:26:22,101 --> 00:26:24,012
آیا این نابودی قابل پیشگیری هست؟

258
00:26:26,505 --> 00:26:27,540
نه

259
00:26:28,874 --> 00:26:29,944
اوه

260
00:26:32,211 --> 00:26:33,451
خالق من رو به اینجا فرستاده

261
00:26:35,180 --> 00:26:37,524
اگه نمیشه کاری براش کرد
پس چرا من رو اینجا فرستاد؟

262
00:26:37,616 --> 00:26:41,393
خب شاید فقط برای این اینجا فرستادت که با یه پیرمرد

263
00:26:41,620 --> 00:26:43,031
یه فنجون چای بخوری

264
00:26:45,190 --> 00:26:47,136
خب این تمام چیزی بود که دیدی؟

265
00:26:47,226 --> 00:26:49,900
آتش ویرانی بر روی این جهان؟

266
00:26:50,796 --> 00:26:53,037
نه آتیش نبود

267
00:26:54,033 --> 00:26:55,239
آب بود

268
00:26:55,467 --> 00:26:57,811
آب؟

269
00:26:57,903 --> 00:26:59,940
پدرم گفت که قراره آتیش باشه

270
00:27:00,039 --> 00:27:02,713
.من آب دیدم
مرگ بوسیله ی آب

271
00:27:04,910 --> 00:27:06,321
مرگ رو دیدم

272
00:27:07,813 --> 00:27:09,656
و زندگی جدید رو هم همینطور

273
00:27:10,549 --> 00:27:12,392
بازم باید چیزهای دیگه ای باشه پدربزرگ

274
00:27:13,319 --> 00:27:15,230
یه کاری که من باید انجام بدم

275
00:27:15,654 --> 00:27:16,894
مطمئنم

276
00:27:18,223 --> 00:27:19,930
فقط ندیدم چه کاریه

277
00:27:21,660 --> 00:27:23,071
زندگی جدید

278
00:27:24,430 --> 00:27:27,001
خب شاید هنوز باید چیزهای بیشتری ببینی

279
00:27:27,566 --> 00:27:28,738
پس خالق نفرستادت اینجا

280
00:27:28,834 --> 00:27:31,007
تا با یه پیرمرد یه فنجون چای بخوری؟

281
00:27:34,907 --> 00:27:36,909
دارو همیشه بدمزه ست

282
00:28:38,804 --> 00:28:39,976
فقط همون زنده مونده بود

283
00:28:40,072 --> 00:28:41,272
بدجوری زخمی شده بود؟

284
00:28:41,473 --> 00:28:43,384
یه زخم بزرگ روی شکمش داشت

285
00:28:43,475 --> 00:28:45,819
مادر کمک کرد و من
هم دستش رو نگه داشتم

286
00:28:46,478 --> 00:28:48,651
حتما اینکارت باعث شده
دختره احساس امنیت بکنه

287
00:28:49,314 --> 00:28:50,349
خب؟

288
00:28:51,583 --> 00:28:53,153
آتش همه چیز رو نابود میکنه

289
00:28:55,988 --> 00:28:57,661
آب پاک میکنه

290
00:28:58,924 --> 00:29:01,097
ناپاک رو از پاک جدا میکنه

291
00:29:01,427 --> 00:29:03,202
شریر رو از بی گناه

292
00:29:03,762 --> 00:29:07,107
و چیزی که غرق میشه رو
از چیزی که بر میخیزه

293
00:29:10,769 --> 00:29:12,180
خالق همه چیز رو نابود میکنه

294
00:29:13,939 --> 00:29:15,850
ولی فقط برای شروعی دوباره

295
00:29:16,608 --> 00:29:17,678
مطمئنی؟

296
00:29:18,844 --> 00:29:19,948
بله

297
00:29:20,612 --> 00:29:22,614
نمیشه جلوی طوفان رو گرفت

298
00:29:23,782 --> 00:29:25,693
ولی میشه ازش جون سالم بدر برد

299
00:29:25,784 --> 00:29:27,058
صحیح

300
00:29:28,020 --> 00:29:29,727
شاید این نیازت بشه

301
00:29:30,022 --> 00:29:31,296
یه دونه ست

302
00:29:31,723 --> 00:29:33,532
"از "اولین باغ

303
00:29:34,626 --> 00:29:36,037
از بهشت

304
00:29:38,030 --> 00:29:39,566
یادت باشه نوح

305
00:29:40,199 --> 00:29:42,372
خالق تو رو برای یه دلیلی انتخاب کرده

306
00:29:46,805 --> 00:29:48,045
...اوه

307
00:29:48,540 --> 00:29:52,550
!نمیتونی من رو بگیری

308
00:29:54,746 --> 00:29:55,986
!بابا

309
00:30:05,757 --> 00:30:07,065
پدربزرگم زنده ست

310
00:30:08,760 --> 00:30:10,831
بهم کمک کرد کاری که
باید بکنیم رو ببینم

311
00:30:17,569 --> 00:30:19,071
انسان ها قراره به خاطر بلایی که

312
00:30:19,171 --> 00:30:20,571
سر این دنیا آوردن مجازات بشن

313
00:30:21,573 --> 00:30:23,246
همه چیز نابود میشه

314
00:30:24,109 --> 00:30:25,747
و مصیبت به بار میاد

315
00:30:27,112 --> 00:30:30,855
و خانواده ی ما برای یه هدف بزرگ انتخاب شده

316
00:30:32,584 --> 00:30:35,690
ما برای نجات جون بیگناهان انتخاب شدیم

317
00:30:36,455 --> 00:30:37,763
بی گناهان؟

318
00:30:39,091 --> 00:30:40,365
حیوانات

319
00:30:41,527 --> 00:30:42,767
چرا بی گناهن؟

320
00:30:43,695 --> 00:30:46,107
چون هنوزم همونطوری زندگی
میکنن که توی بهشت زندگی میکردن

321
00:30:47,432 --> 00:30:48,467
بله

322
00:30:50,269 --> 00:30:53,273
و ما باید برای شروع دوباره
به اندازه کافی ازشون رو نجات بدیم

323
00:30:53,605 --> 00:30:54,709
ولی ما چی؟

324
00:31:03,815 --> 00:31:05,886
گمونم ما هم باید
یه شروع دوباره داشته باشیم

325
00:31:07,152 --> 00:31:10,156
میتونیم توی یه دنیای جدید و بهتر شروع کنیم

326
00:31:12,324 --> 00:31:13,667
ولی اولش

327
00:31:14,960 --> 00:31:15,995
باید بسازیم

328
00:31:16,828 --> 00:31:17,966
چی رو بسازیم؟

329
00:31:22,334 --> 00:31:24,245
یه سیل بزرگ در راهه

330
00:31:25,003 --> 00:31:27,540
آب های بهشت

331
00:31:27,639 --> 00:31:29,016
با آب های زمین در آمیخته میشن

332
00:31:30,075 --> 00:31:32,419
چیزی میسازیم که باهاش
از طوفان نجات پیدا کینم

333
00:31:38,750 --> 00:31:40,161
ما یه کشتی می سازیم

334
00:32:00,372 --> 00:32:02,181
خائن رو برگردونین

335
00:32:02,608 --> 00:32:04,849
!اون از نسل قدیمه

336
00:32:05,277 --> 00:32:06,517
!وایستید

337
00:32:07,679 --> 00:32:10,216
.باید کلی کار انجام بشه
بهمون کمک کنین

338
00:32:10,882 --> 00:32:12,190
بهت کمک کنیم؟

339
00:32:12,517 --> 00:32:15,054
یه بار سعی کردیم به
نژادت کمک کنیم

340
00:32:15,287 --> 00:32:18,200
و همه چیز رو به خاطر
!شما از دست دادیم

341
00:32:19,124 --> 00:32:20,728
نه همه چیز رو

342
00:32:20,959 --> 00:32:24,634
چیزی که باقی مونده رو میتونیم نجات بدیم
میتونیم دوباره به خالق خدمت کنیم

343
00:32:25,364 --> 00:32:27,366
!ای مار خائن

344
00:32:36,208 --> 00:32:38,051
خالق

345
00:33:40,639 --> 00:33:42,118
!بچه ها

346
00:33:49,448 --> 00:33:50,620
این چیه؟

347
00:33:53,485 --> 00:33:54,623
...این

348
00:33:57,723 --> 00:33:59,327
این کشتی ماست

349
00:34:10,335 --> 00:34:13,145
ما به این آدم کمک می کنیم

350
00:36:15,064 --> 00:36:16,475
هنوزم درد میکنه؟

351
00:36:22,071 --> 00:36:24,915
!حام -
!سام -

352
00:36:25,407 --> 00:36:27,148
اون خیلی تنهاست

353
00:36:45,594 --> 00:36:46,732
یالا

354
00:36:54,570 --> 00:36:56,447
پدر دیدیشون؟

355
00:36:57,272 --> 00:36:58,410
پدر؟

356
00:37:00,943 --> 00:37:02,251
"بله "یافث

357
00:37:04,113 --> 00:37:05,456
از الان شروع شد

358
00:38:26,762 --> 00:38:28,036
آماده ای؟

359
00:38:52,187 --> 00:38:53,860
خوابید

360
00:39:41,436 --> 00:39:42,676
آروم

361
00:39:45,240 --> 00:39:47,777
می بینی این یه نر
و اون یکی یه ماده ست

362
00:39:48,110 --> 00:39:49,145
بعد از طوفان

363
00:39:49,244 --> 00:39:50,746
مادر و پدر میشن

364
00:39:51,113 --> 00:39:53,753
و کبوترها در سرتاسر دنیا پخش میشن

365
00:39:56,585 --> 00:40:00,431
باید باهاشون به ملایمت برخورد
و ازشون محافظت کنیم

366
00:40:01,190 --> 00:40:02,311
اگه اتفاقی بیوفته

367
00:40:02,357 --> 00:40:04,860
یک تیکه ی کوچیک از خلقت
برای همیشه از بین میره

368
00:40:07,095 --> 00:40:08,335
تمام این موجودات بی گناه

369
00:40:08,430 --> 00:40:09,602
الان تحت مراقبت ما هستن

370
00:40:11,700 --> 00:40:13,941
وظیفه ی ماست که ازشون مراقبت کنیم

371
00:40:26,715 --> 00:40:28,126
پدر؟

372
00:40:29,581 --> 00:40:30,924
تمام پرنده ها جفت هستن

373
00:40:31,887 --> 00:40:34,299
تو مادر رو داری
سام هم ایلا رو

374
00:40:35,290 --> 00:40:36,792
ولی من چی؟

375
00:40:37,559 --> 00:40:38,783
یافث چی؟

376
00:40:40,462 --> 00:40:41,964
جفت ما کیه؟

377
00:40:42,898 --> 00:40:44,309
دیدی خالق چطوری این جنگل رو ایجاد کرد

378
00:40:44,399 --> 00:40:45,969
و چوب رو برای ساخت کشتی بهمون داد؟

379
00:40:46,468 --> 00:40:48,345
و اینکه چطوری پرنده ها رو فرستاد؟

380
00:40:49,304 --> 00:40:50,476
پس

381
00:40:51,406 --> 00:40:53,147
هرچیزی که تا حالا نیاز داشتیم
رو خالق برامون نفرستاده؟

382
00:40:58,814 --> 00:41:00,020
!مادر

383
00:41:01,683 --> 00:41:03,094
چیه؟ چی شده؟

384
00:41:03,185 --> 00:41:04,493
مار

385
00:41:11,526 --> 00:41:13,335
مارها هم میان؟ -
آره -

386
00:41:14,830 --> 00:41:17,868
هرچیزی که میخزه و خودش رو میکشونه

387
00:41:18,100 --> 00:41:19,340
و لیز میخوره

388
00:41:20,602 --> 00:41:22,047
چیزی نیست

389
00:42:42,017 --> 00:42:44,190
!پدر! پدر

390
00:42:46,421 --> 00:42:48,196
نترس

391
00:42:50,926 --> 00:42:53,099
هیچکسی به این پسر آسیبی نمیزنه

392
00:42:56,098 --> 00:42:57,270
اسمت چیه؟

393
00:42:58,767 --> 00:43:00,480
حام -
حام؟ -

394
00:43:00,635 --> 00:43:01,773
اوه

395
00:43:02,704 --> 00:43:04,445
من "توبال-قابیل" هستم

396
00:43:04,773 --> 00:43:06,446
من رو میشناسی؟

397
00:43:09,111 --> 00:43:10,715
پادشاهت رو نمیشناسی؟

398
00:43:13,782 --> 00:43:15,728
پدرم میگه که در باغ خالق

399
00:43:15,817 --> 00:43:17,455
هیچ پادشاهی وجود نداره

400
00:43:20,956 --> 00:43:22,128
همم

401
00:44:14,556 --> 00:44:16,593
حام بیا اینجا

402
00:44:20,949 --> 00:44:23,020
بهترین سربازم رو ازم نگیر

403
00:44:23,952 --> 00:44:25,260
اون مال تو نیست

404
00:44:25,353 --> 00:44:27,355
نگاه کن چطوری تبر رو گرفته

405
00:44:27,522 --> 00:44:29,024
گمونم از ریشه ی خودمه

406
00:44:30,025 --> 00:44:31,060
حام

407
00:44:32,694 --> 00:44:33,798
ولش کن

408
00:44:34,796 --> 00:44:35,934
نه اون بهم هدیه دادش

409
00:44:36,031 --> 00:44:37,203
کاری که بهت میگم رو بکن

410
00:44:51,313 --> 00:44:54,556
وقتی شایعه ی معجزه رو شنیدم
باور نکردمش

411
00:44:55,150 --> 00:44:58,757
ولی بعدش با چشم خودم پرنده ها
رو دیدم که دارن میان اینجا

412
00:44:59,054 --> 00:45:00,158
و منم دیگه باید میومدم

413
00:45:02,057 --> 00:45:03,378
اینجا هیچی برای تو نیستش

414
00:45:03,391 --> 00:45:04,426
نه؟

415
00:45:05,060 --> 00:45:07,062
همه ی اینا متعلق به منه

416
00:45:07,329 --> 00:45:09,741
این زمین. این جنگل

417
00:45:10,732 --> 00:45:12,734
اون قلعه ی تو

418
00:45:13,568 --> 00:45:15,241
واقعا فکر میکنی میتونی اون تو در مقابل من

419
00:45:15,337 --> 00:45:16,680
از خودت محافظت کنی؟

420
00:45:17,105 --> 00:45:18,778
برای محافظت از تو نیست

421
00:45:19,274 --> 00:45:20,753
پس چیه؟

422
00:45:21,916 --> 00:45:23,020
یه کشتیه

423
00:45:24,079 --> 00:45:25,759
تا وقتی که خالق طوفانش رو برای

424
00:45:26,081 --> 00:45:28,083
نابودی انسان های شریر میفرسته ازشون محافظت کنه

425
00:45:28,250 --> 00:45:30,491
برای خالق مهم نیست که
توی این دنیا چه اتفاقی میوفته

426
00:45:30,585 --> 00:45:32,963
هیچکسی از زمانی که قابیل رو
نفرین کرد چیزی ازش نشنیده

427
00:45:34,089 --> 00:45:36,763
ما تنهاییم
بچه های یتیم

428
00:45:37,445 --> 00:45:41,621
طوری نفرینمون کرده که برای زنده موندن
مدام عرق بریزیم

429
00:45:42,097 --> 00:45:43,297
لعنت به من اگه برای زنده موندن

430
00:45:43,298 --> 00:45:45,642
از هر کاری دریغ کنم

431
00:45:46,268 --> 00:45:48,270
لعنت به من اگه چیزی که
میخوام رو نگیرم

432
00:46:00,115 --> 00:46:01,651
قبلا باهم آشنا شدیم؟

433
00:46:04,323 --> 00:46:05,529
من پسر "لمک" هستم

434
00:46:07,622 --> 00:46:09,727
نسل هشتم از نوادگان شیث

435
00:46:10,470 --> 00:46:12,143
به شهرهای قابیلتون برگردید

436
00:46:12,494 --> 00:46:14,633
و بدونید که ما همه قضاوت شدیم

437
00:46:15,463 --> 00:46:17,568
من پشت سرم ارتش دارم

438
00:46:18,095 --> 00:46:20,166
و تو تنها ایستادی و
من رو تحریک میکنی؟

439
00:46:22,341 --> 00:46:23,513
من تنها نیستم

440
00:46:34,649 --> 00:46:35,923
!بچه ها رو دور کنین

441
00:46:36,151 --> 00:46:37,687
!نترسید مردمان من

442
00:46:38,420 --> 00:46:40,422
!نترسید! آماده باشید

443
00:46:40,522 --> 00:46:42,001
منظم باشید

444
00:46:57,839 --> 00:47:00,513
پس چاپلوس های خدا هم
پیش تو هستن آره؟

445
00:47:02,344 --> 00:47:03,516
همم

446
00:47:03,678 --> 00:47:06,682
معجزه؟
ادعا میکنی سیل میشه؟

447
00:47:08,183 --> 00:47:09,890
خب شاید حق با تو باشه

448
00:47:11,186 --> 00:47:13,564
شاید اخراج کردن ما از
بهشت کافی نبود

449
00:47:13,688 --> 00:47:14,860
شاید

450
00:47:15,557 --> 00:47:17,901
خالق برگرده و کارمون رو تموم کنه

451
00:47:19,194 --> 00:47:20,696
خب اگه اینکارو بکنه

452
00:47:21,196 --> 00:47:24,200
من طوفان رو میارم روی سر اون کشتیت

453
00:47:27,593 --> 00:47:29,595
راه فراری برای تو و
امثال تو نیست

454
00:47:31,973 --> 00:47:33,646
دوره اتون به سر اومده

455
00:47:37,379 --> 00:47:39,120
زمین داره خشک میشه -
حام -

456
00:47:39,214 --> 00:47:40,454
شهر ها نابود شدن

457
00:47:40,715 --> 00:47:42,388
به حرفاش گوش نکن

458
00:47:42,884 --> 00:47:44,557
مردمم از من پیروی میکنن

459
00:47:45,253 --> 00:47:47,563
و تعداد بیشتری اونا رو پیروی میکنن

460
00:47:50,225 --> 00:47:52,728
من از معجزات نمیترسم پسرِ لمک

461
00:47:53,328 --> 00:47:55,069
اگه الان گروه چند صد نفره ام رو قبول نکنی

462
00:47:55,563 --> 00:47:58,237
من با یک ارتش برمیگردم

463
00:48:11,413 --> 00:48:12,585
برین کنار

464
00:48:19,120 --> 00:48:20,463
پدر؟

465
00:48:21,883 --> 00:48:23,453
واقعا این تعداد آدم قراره بیاد؟

466
00:48:24,859 --> 00:48:26,429
باید با نهایت سرعت کارمون رو تموم کنیم

467
00:48:27,262 --> 00:48:29,105
هرچی خالق بارون رو
سریعتر نازل کنه بهتر

468
00:48:31,032 --> 00:48:32,443
تا اون موقع
داخل کشتی جامون امن تره

469
00:48:42,544 --> 00:48:43,955
می سازیم

470
00:48:44,446 --> 00:48:46,790
اول سلاح بعدش ارتش

471
00:48:48,283 --> 00:48:50,490
فقط به اونهایی که
میجنگن غذا بدید

472
00:48:51,653 --> 00:48:52,961
مسلحشون کنید

473
00:48:53,488 --> 00:48:54,694
آموزششون بدید

474
00:48:54,789 --> 00:48:57,292
و اونوقت از پس همه کار بر میان

475
00:48:58,460 --> 00:48:59,803
با یه ارتش

476
00:49:00,128 --> 00:49:01,573
میتونیم اون غول ها رو نابود کنیم

477
00:50:33,054 --> 00:50:34,624
!خواهش میکنم ما گرسنه ایم

478
00:50:34,722 --> 00:50:36,463
بهمون گوشت بدین -
بچه هامون گرسنه ن -

479
00:50:36,558 --> 00:50:37,628
!خواهش میکنم بهمون کمک کنین

480
00:50:41,229 --> 00:50:42,572
!آزادمون کنین

481
00:50:43,064 --> 00:50:44,839
!داریم گرسنگی میکشیم

482
00:51:18,833 --> 00:51:20,107
برم بعدا برگردم؟

483
00:51:21,102 --> 00:51:22,274
نه

484
00:51:23,771 --> 00:51:25,773
فکر میکنی اون آدما بهمون حمله میکنن؟

485
00:51:28,276 --> 00:51:29,380
وقتی که بارون بیاد

486
00:51:35,383 --> 00:51:36,953
فکر میکنی چطوری میشه؟

487
00:51:41,623 --> 00:51:43,125
من تصورش کردم

488
00:51:44,626 --> 00:51:46,299
...دیدن اون همه مرگ

489
00:51:49,230 --> 00:51:51,972
مطمئن نیستم بشه با کلمات توصیفش کرد

490
00:51:54,636 --> 00:51:55,876
پایان همه چیز

491
00:51:59,474 --> 00:52:00,646
آغاز

492
00:52:01,476 --> 00:52:02,921
آغاز همه چیز

493
00:52:09,817 --> 00:52:11,057
خب چیه؟

494
00:52:12,259 --> 00:52:14,432
سام هرچیزی که گفته و انجام داده
باید بدونی که خیلی بهت علاقه داره

495
00:52:22,375 --> 00:52:24,321
سام یه زن لازم داره

496
00:52:27,521 --> 00:52:29,000
یه زن واقعی

497
00:52:31,073 --> 00:52:32,643
باید یه خانواده داشته باشه

498
00:52:33,929 --> 00:52:35,431
من هیچکدوم از اینا رو
نمیتونم بهش بدم

499
00:52:39,080 --> 00:52:41,686
و نمیخوام مانع رسیدنش
به این چیزها بشم

500
00:52:42,016 --> 00:52:43,859
حتی اگه خودش این رو ازم بخواد

501
00:52:43,952 --> 00:52:45,522
اینکارو نمیکنم

502
00:52:45,853 --> 00:52:47,025
بعلاوه

503
00:52:47,522 --> 00:52:50,366
خالق به یه دختر نازا روی
کشتیش چه نیازی داره؟

504
00:52:51,426 --> 00:52:53,201
ایلا. ایلا

505
00:52:55,029 --> 00:52:56,872
اوایل که به سرپرستی گرفته بودیمت

506
00:52:58,199 --> 00:53:00,304
فکر میکردم که قراره
بار روی دوشمون باشی

507
00:53:01,135 --> 00:53:02,205
و نمیخواستم نابودی

508
00:53:02,303 --> 00:53:04,544
یه نفر دیگه به دست
این دنیا رو ببینم

509
00:53:05,940 --> 00:53:07,613
ولی در اشتباه بودم

510
00:53:08,877 --> 00:53:10,117
تو یه هدیه ای

511
00:53:10,877 --> 00:53:12,220
یه هدیه ی بسیار باارزش

512
00:53:12,780 --> 00:53:15,317
فقط فراموش نکن که چه
هدیه ی باارزشی هستی

513
00:53:29,230 --> 00:53:32,837
میدونم برای حام و یافث همسر پیدا میکنی

514
00:53:35,336 --> 00:53:37,145
باید برای سام هم یکی پیدا کنی

515
00:53:37,238 --> 00:53:38,581
ایلا

516
00:54:20,114 --> 00:54:21,834
کجا با این عجله؟

517
00:54:25,787 --> 00:54:27,388
خواهش میکنم خواهش میکنم
!بچه هام رو ازم نگیرین

518
00:54:27,622 --> 00:54:29,624
!ولشون کنین! خواهش میکنم

519
00:54:29,957 --> 00:54:31,868
شرمنده ولی ما هم
!باید شکممون رو سیر کنیم

520
00:54:31,959 --> 00:54:34,132
!بچه ام رو نگیرین

521
00:54:34,295 --> 00:54:37,970
بچه ام رو نگیرین! نه نه
میشه جلوش رو بگیری؟

522
00:54:38,199 --> 00:54:39,974
!بچه هام رو ول کن

523
00:54:44,639 --> 00:54:46,812
!نه

524
00:54:51,145 --> 00:54:52,988
!انقدر زحمت نکش
اینطوری آسونتر میشه

525
00:54:53,748 --> 00:54:55,819
!دنبالم بیا! تقلا نکن

526
00:54:57,752 --> 00:54:59,891
!تو! تو

527
00:55:15,236 --> 00:55:19,013
!من دو تا دختر دارم
!دو تا دختر برای معامله دارم

528
00:55:20,274 --> 00:55:22,015
!دخترها رو بگیر و گوشت رو بده من

529
00:55:22,176 --> 00:55:23,780
!بدش به من

530
00:57:03,048 --> 00:57:04,220
چی شدش؟

531
00:57:06,714 --> 00:57:08,853
تمام اینا باید تا الان
داخل کشتی می بودن

532
00:57:08,950 --> 00:57:10,020
طوفان در راهه

533
00:57:10,117 --> 00:57:11,357
همسرهامون چی میشن؟
کجا هستن؟

534
00:57:11,452 --> 00:57:12,773
نشنیدی الان چی گفتم؟

535
00:57:12,787 --> 00:57:13,891
ولی خب کی میان؟

536
00:57:16,075 --> 00:57:17,315
خبری از همسر نیست

537
00:57:18,144 --> 00:57:19,714
!چی؟ چی؟ نه

538
00:57:19,812 --> 00:57:22,013
خودت گفتی که خالق هرچیزی که
نیاز داشته باشیم برامون مهیا میکنه

539
00:57:22,582 --> 00:57:24,061
برو به برادرت کمک کن -
!نه -

540
00:57:24,317 --> 00:57:25,887
!گوش کن نمیتونی اینکارو بکنی

541
00:57:25,985 --> 00:57:27,726
نمیتونی. پس من چطوری یه مرد بشم؟

542
00:57:28,321 --> 00:57:29,994
گفتم برو به برادرت کمک کن

543
00:57:30,489 --> 00:57:32,662
!میخوای بچه بمونم؟ -
نه -

544
00:57:35,728 --> 00:57:40,734
دارم ازت میخوام مرد باشی و کاری
که لازمه رو انجام بدی

545
00:57:48,507 --> 00:57:49,679
!حام

546
00:57:53,012 --> 00:57:54,184
!حام

547
00:58:15,268 --> 00:58:16,804
چکار داری میکنی نوح؟

548
00:58:17,637 --> 00:58:19,378
شرارت فقط توی وجود اونا نیست

549
00:58:20,206 --> 00:58:21,651
توی وجود همه ی ماست

550
00:58:23,309 --> 00:58:24,549
خودم دیدمش

551
00:58:27,713 --> 00:58:28,885
نه

552
00:58:28,948 --> 00:58:30,052
نوح

553
00:58:31,384 --> 00:58:33,057
توی وجود ما خوبی هست

554
00:58:33,886 --> 00:58:35,661
یه نگاهی به پسرامون بکن

555
00:58:35,888 --> 00:58:38,459
وفاداری سام
مهربونی یافث

556
00:58:39,225 --> 00:58:41,569
راستیِ حام. هم؟

557
00:58:43,329 --> 00:58:44,569
آدمای خوب

558
00:58:45,398 --> 00:58:47,400
اونا پدرای خوبی میشن

559
00:58:47,633 --> 00:58:49,579
هوس چشم های سام رو کور کرده

560
00:58:50,736 --> 00:58:52,511
حام طماعه

561
00:58:53,639 --> 00:58:55,846
و یافث هم فقط برای
خوشی زنده ست

562
00:58:56,142 --> 00:58:57,246
منم بهتر نیستم

563
00:58:57,657 --> 00:58:58,795
وتو؟

564
00:58:59,645 --> 00:59:00,817
کاری هست که چه خوب
و چه بد

565
00:59:00,913 --> 00:59:03,189
برای اون سه تا پسر انجام ندی؟

566
00:59:04,583 --> 00:59:06,585
ما جفتمون حاضریم برای محافظت

567
00:59:07,186 --> 00:59:08,324
از بچه هامون آدم بکشیم

568
00:59:08,421 --> 00:59:09,525
آره

569
00:59:10,756 --> 00:59:12,099
ما هم متفاوت نیستیم

570
00:59:13,926 --> 00:59:15,166
ضعیف و خودخواه بودیم

571
00:59:15,194 --> 00:59:16,674
که فکر میکردیم با بقیه فرق داریم

572
00:59:18,531 --> 00:59:19,942
ما کار میکنیم

573
00:59:20,433 --> 00:59:22,276
وظیفه رو به اتمام میرسونیم

574
00:59:23,602 --> 00:59:24,945
و بعد می میریم

575
00:59:27,006 --> 00:59:29,008
درست مثل بقیه

576
00:59:30,543 --> 00:59:31,954
!اونا بچه‌ان

577
00:59:32,211 --> 00:59:34,452
!اونا بچه های ما هستن نوح

578
00:59:36,782 --> 00:59:38,625
هیچ رحمی نداری؟

579
00:59:40,119 --> 00:59:42,121
زمان ترحم گذشته

580
00:59:44,390 --> 00:59:46,301
حالا مجازات ما شروع میشه

581
01:00:17,823 --> 01:00:18,995
!حام

582
01:00:23,929 --> 01:00:24,999
!حام

583
01:00:37,843 --> 01:00:39,288
پدربزرگ؟

584
01:00:45,851 --> 01:00:47,353
پدربزرگ؟

585
01:00:50,623 --> 01:00:52,864
چیزی برام آوردی؟

586
01:00:54,527 --> 01:00:56,700
نوح اون دونه ای که بهش
داده بودم رو کاشت؟

587
01:00:57,696 --> 01:00:58,868
بله

588
01:00:59,098 --> 01:01:00,133
همم

589
01:01:00,699 --> 01:01:03,270
و توی جنگل به اون بزرگی
هیچ توتی نبود؟

590
01:01:03,869 --> 01:01:05,871
سام قول داده بود
برام توت بیاره

591
01:01:06,639 --> 01:01:07,947
اوه

592
01:01:09,208 --> 01:01:10,278
شرمنده

593
01:01:10,543 --> 01:01:11,613
نمیدونستم

594
01:01:11,710 --> 01:01:12,814
هم

595
01:01:13,212 --> 01:01:14,452
حیف شد

596
01:01:17,883 --> 01:01:19,954
پس چرا اومدی اینجا؟

597
01:01:22,988 --> 01:01:24,228
برای نوح

598
01:01:24,623 --> 01:01:26,625
میخواد پسرامون رو بدون
جفت بذاره

599
01:01:26,892 --> 01:01:28,894
سام ایلا رو داره ولی
اونم نازاست

600
01:01:30,563 --> 01:01:32,565
همسرهای دیگه ای هم نیستن برای همین

601
01:01:32,998 --> 01:01:34,238
بچه ای هم نیست

602
01:01:36,635 --> 01:01:37,739
عدالت

603
01:01:39,405 --> 01:01:41,476
خالق این دنیا رو نابود میکنه

604
01:01:41,574 --> 01:01:42,746
چرا که ما تباهش کردیم

605
01:01:43,576 --> 01:01:46,250
برای همین ما خودمون
باید نابود بشیم

606
01:01:46,412 --> 01:01:47,482
نه

607
01:01:47,913 --> 01:01:50,257
نمیتونم باور کنم همچین چیزی
حقیقت داشته باشه

608
01:01:50,850 --> 01:01:52,591
نه وقتی که به پسرام نگاه میکنم

609
01:01:53,419 --> 01:01:55,524
اونا فقط عشق میخوان

610
01:01:55,855 --> 01:01:58,665
همین برای خوب بودنشون کافی نیست؟

611
01:01:58,858 --> 01:02:01,270
کی خوبه؟
کی شره؟

612
01:02:01,427 --> 01:02:03,668
من از کجا باید بدونم
حق چیه؟

613
01:02:04,430 --> 01:02:07,673
این تصمیم نوحه
نه من. نه تو

614
01:02:08,934 --> 01:02:10,936
و به نظر میاد که نوح هم تصمیمش رو گرفته

615
01:02:12,104 --> 01:02:13,777
پس بهم کمک نمیکنی؟

616
01:02:16,775 --> 01:02:18,550
اگه میتونستم هم
نمیدونستم چطوری

617
01:02:19,545 --> 01:02:23,459
ولی اگه سعی ام رو بکنم
ممکنه باعث ایجاد درد و ناراحتی بشه

618
01:02:24,116 --> 01:02:27,563
و در پایان
دوباره همه چیز به نوح برمیگرده

619
01:02:29,355 --> 01:02:30,629
تو همچین چیزی میخوای؟

620
01:02:32,892 --> 01:02:35,202
میخوام پسرام بچه دار بشن

621
01:02:35,294 --> 01:02:36,568
میخوام خوشحال باشن

622
01:02:38,697 --> 01:02:41,701
نمیتونم به تنها مردنشون فکر کنم

623
01:02:59,718 --> 01:03:02,597
!برین کنار! راه باز کنین

624
01:03:03,989 --> 01:03:05,332
!وای

625
01:03:15,834 --> 01:03:17,177
!خواهش میکنم

626
01:03:18,504 --> 01:03:19,676
!برو گمشو

627
01:03:20,339 --> 01:03:21,443
...نه نه نه

628
01:03:21,607 --> 01:03:23,518
.چیزی نیست
...چیزی نیست. من

629
01:03:23,609 --> 01:03:24,849
آسیبی بهت نمیرسونم

630
01:03:26,178 --> 01:03:28,124
غذا دارم

631
01:03:31,951 --> 01:03:33,362
بیا

632
01:03:35,354 --> 01:03:36,628
چی میخوای؟

633
01:03:38,023 --> 01:03:39,434
هیچی

634
01:04:10,656 --> 01:04:12,135
تنهایی؟

635
01:04:12,725 --> 01:04:13,795
آره

636
01:04:14,493 --> 01:04:15,733
و تو؟

637
01:04:33,078 --> 01:04:34,921
میتونم کمک کنم فرار کنی

638
01:04:40,986 --> 01:04:42,090
نه

639
01:04:45,424 --> 01:04:47,495
خب پس
یه مقدار همینجا می مونم

640
01:04:48,994 --> 01:04:50,769
مشکلی که نیست؟

641
01:05:07,212 --> 01:05:08,452
...اسم من

642
01:05:09,448 --> 01:05:10,859
نائل

643
01:05:23,128 --> 01:05:24,300
!سام

644
01:05:25,798 --> 01:05:27,573
برو پیداشون کن و برگردونشون

645
01:05:30,402 --> 01:05:31,472
مراقب باش

646
01:05:41,146 --> 01:05:42,648
حام؟

647
01:05:45,050 --> 01:05:47,257
نترس نوه

648
01:05:48,987 --> 01:05:50,591
نترس

649
01:05:52,057 --> 01:05:53,229
پدربزرگ؟

650
01:05:53,392 --> 01:05:54,496
بله

651
01:05:54,893 --> 01:05:56,065
اینجا چکار میکنین؟

652
01:05:56,161 --> 01:05:58,163
دنبال توت میگردم
هوسشون رو کردم

653
01:05:58,931 --> 01:06:00,410
بیا کمک کن پیداشون کنم

654
01:06:00,499 --> 01:06:02,342
چشمام به خوبی سابق نیستن

655
01:06:02,568 --> 01:06:03,672
من باید حام رو پیدا کنم

656
01:06:03,769 --> 01:06:04,907
برای اونکار وقت به اندازه کافی هست

657
01:06:05,504 --> 01:06:06,608
بیا اینجا

658
01:06:07,272 --> 01:06:08,615
بیا

659
01:06:09,341 --> 01:06:10,911
بیا اینجا کمکم کن

660
01:06:12,010 --> 01:06:13,853
باید یه جایی همین دور و بر باشن

661
01:06:14,179 --> 01:06:16,181
این توت ها باید همینجا باشن

662
01:06:17,349 --> 01:06:19,022
میدونم که اینجا توت هست

663
01:06:19,084 --> 01:06:20,961
اینجا هیچی نیست پدربزرگ

664
01:06:21,854 --> 01:06:23,697
بذارین ببرمتون پیش نوح -
نه -

665
01:06:23,856 --> 01:06:26,530
.نیازی به این کار نیست
تو فعلا برو

666
01:06:27,025 --> 01:06:28,299
برو

667
01:06:29,027 --> 01:06:30,768
اوه صبرکن. صبرکن

668
01:06:32,965 --> 01:06:35,707
ده سال تو با گوشت و خون من بودی

669
01:06:35,768 --> 01:06:36,872
با خانواده ی خودم

670
01:06:37,936 --> 01:06:40,815
.ده سال
و دوستشون داری؟

671
01:06:42,040 --> 01:06:44,042
سام؟ و نوح؟

672
01:06:46,879 --> 01:06:48,324
اون جونم رو نجات داد

673
01:06:49,715 --> 01:06:51,217
بزرگم کرد

674
01:06:51,550 --> 01:06:53,052
بله درسته

675
01:06:54,286 --> 01:06:55,492
بله

676
01:06:56,132 --> 01:06:58,134
و حالا تو مثل دختر خودشی

677
01:06:59,224 --> 01:07:01,670
نوه ی خودم

678
01:07:03,896 --> 01:07:06,570
ده سال زیر سقف من

679
01:07:06,965 --> 01:07:09,741
و بااینحال هیچوقت نشد تو رو
شخصا برکت بدم

680
01:07:10,569 --> 01:07:11,741
اجازه هست؟

681
01:07:41,934 --> 01:07:43,106
!حام! ایلا

682
01:07:44,603 --> 01:07:47,106
میتونی بری. برو سراغش

683
01:07:48,106 --> 01:07:49,949
برو. برو

684
01:07:50,609 --> 01:07:51,713
!ایلا

685
01:07:58,116 --> 01:07:59,390
!ایلا

686
01:08:00,579 --> 01:08:01,683
!ایلا

687
01:09:10,945 --> 01:09:12,288
باید بریم

688
01:09:12,880 --> 01:09:15,451
.باید بریم
یالا

689
01:09:19,554 --> 01:09:21,227
من یه انسانم

690
01:09:21,456 --> 01:09:23,299
ساخته شده از تمثیل خودت

691
01:09:26,831 --> 01:09:28,742
چرا باهام صحبت نمیکنی؟

692
01:09:53,321 --> 01:09:54,994
من زندگی می بخشم

693
01:09:55,556 --> 01:09:59,163
.و زندگی میگیرم
درست مثل خودت

694
01:10:00,661 --> 01:10:03,505
و من مثل تو هستم
مگه نه؟

695
01:10:06,434 --> 01:10:07,572
با من صحبت کن

696
01:10:15,843 --> 01:10:17,413
!با من صحبت کن

697
01:10:24,685 --> 01:10:26,528
!شروع شد

698
01:10:28,189 --> 01:10:30,465
مرگ از بهشت میاد

699
01:10:31,025 --> 01:10:32,265
این بارون

700
01:10:32,693 --> 01:10:35,640
قراره ما رو از صحنه ی
این روزگار محو کنه

701
01:10:37,098 --> 01:10:38,975
ولی ما انسانیم

702
01:10:40,519 --> 01:10:43,796
تصمیم زنده موندن یا
مردن با خودمونه

703
01:10:44,872 --> 01:10:46,442
!ما انسانیم

704
01:10:46,541 --> 01:10:49,454
!و انسان های متحد شکست ناپذیرن

705
01:10:50,645 --> 01:10:52,215
میخواید زنده بمونین؟

706
01:10:52,647 --> 01:10:53,887
!بله

707
01:10:54,982 --> 01:10:56,723
ما غول ها رو میکشیم

708
01:10:56,951 --> 01:10:58,396
نوح رو میکشیم

709
01:10:59,887 --> 01:11:01,560
و کشتی رو تصاحب میکنیم

710
01:11:01,956 --> 01:11:03,060
!آره

711
01:11:09,230 --> 01:11:10,402
!نوح

712
01:11:17,738 --> 01:11:18,842
حام کجاست؟

713
01:11:50,104 --> 01:11:52,550
!منو آزاد کن

714
01:12:00,615 --> 01:12:02,356
!نه نه نه

715
01:12:03,117 --> 01:12:04,187
!باید فرار کنیم

716
01:12:04,285 --> 01:12:06,128
تنهات نمیذارم. نه

717
01:12:08,122 --> 01:12:09,294
!حام

718
01:12:12,293 --> 01:12:14,466
!پدر کمک! کمک

719
01:12:14,695 --> 01:12:16,641
!کمکش کن -
کمک کن! خواهش میکنم -

720
01:12:17,965 --> 01:12:19,205
کمک کن خواهش میکنم

721
01:12:20,468 --> 01:12:22,709
...خواهش میکنم
!یه نفر به دادم برسه

722
01:12:23,471 --> 01:12:24,745
کمکم کنین

723
01:12:27,041 --> 01:12:28,714
!نه

724
01:12:30,978 --> 01:12:32,980
!حام! حام

725
01:12:33,481 --> 01:12:34,824
!حام

726
01:12:35,983 --> 01:12:36,984
!حام

727
01:12:58,005 --> 01:12:59,507
!حام

728
01:12:59,907 --> 01:13:01,443
!حام

729
01:13:02,343 --> 01:13:03,617
!حام

730
01:13:20,628 --> 01:13:24,701
سامیازا! سامیازا

731
01:13:24,966 --> 01:13:26,707
!نوح -
حام کجاست؟ -

732
01:13:27,034 --> 01:13:28,877
رد شده. عجله کن

733
01:13:29,704 --> 01:13:30,808
!بدو

734
01:13:39,880 --> 01:13:41,052
حام

735
01:13:43,951 --> 01:13:45,055
!حام

736
01:13:57,732 --> 01:13:59,075
!سریعتر

737
01:14:02,236 --> 01:14:03,510
!حمله

738
01:14:12,980 --> 01:14:14,982
.از مادرت محافظت کن
از همه شون محافظت کن

739
01:14:21,022 --> 01:14:22,592
برید کنار

740
01:15:02,063 --> 01:15:03,633
خالق من

741
01:15:03,998 --> 01:15:05,500
مرا ببخش

742
01:15:17,344 --> 01:15:20,188
خالق به خونه برگردوندش

743
01:15:45,925 --> 01:15:47,097
حام؟

744
01:15:48,397 --> 01:15:49,501
حام؟

745
01:17:37,785 --> 01:17:39,662
سام. سام برو داخل

746
01:17:40,554 --> 01:17:41,794
برو داخل

747
01:17:43,457 --> 01:17:45,960
بهمون رسیدم. برو داخل

748
01:18:00,140 --> 01:18:02,142
خدانگهدار پسر آدم

749
01:18:47,402 --> 01:18:48,904
پسر کجایی؟

750
01:18:49,663 --> 01:18:50,733
!حام

751
01:18:54,968 --> 01:18:56,140
حام؟

752
01:19:00,674 --> 01:19:01,982
حام؟

753
01:20:02,703 --> 01:20:03,875
چیزی نیست

754
01:20:36,436 --> 01:20:37,676
سام -
!پدر -

755
01:20:37,771 --> 01:20:39,478
یافث کجایی؟

756
01:20:39,573 --> 01:20:40,643
ایلا من اینجام -
!پدر -

757
01:20:40,741 --> 01:20:42,948
مادر پدر کجاست؟

758
01:21:52,312 --> 01:21:54,087
خواهش میکنم نوح

759
01:21:55,482 --> 01:21:57,655
حتما یه کاری هست که
از پس ما بر بیاد

760
01:21:59,152 --> 01:22:01,257
میتونیم براشون
طناب بندازیم

761
01:22:02,322 --> 01:22:04,825
همه شون که سرباز نیستن پدر

762
01:22:05,425 --> 01:22:08,668
.فقط آدمن
به اندازه کافی هم که جا هست

763
01:22:09,096 --> 01:22:11,167
برای اونا جایی نیست

764
01:23:00,413 --> 01:23:02,415
به زودی هرچیزی که
میشناختیم از بین میره

765
01:23:05,252 --> 01:23:08,233
هرچی که از خلقت باقی
مونده داخل همین کشتیه

766
01:23:09,723 --> 01:23:10,895
بیرون

767
01:23:12,559 --> 01:23:14,903
فقط آب های طغیان گر

768
01:23:16,897 --> 01:23:18,274
شما عصبانی هستید

769
01:23:19,432 --> 01:23:21,070
من رو قضاوت میکنید

770
01:23:23,570 --> 01:23:25,072
بذارید براتون داستانی رو تعریف کنم

771
01:23:26,840 --> 01:23:28,161
اولین داستانی که پدرم بهم گفت

772
01:23:28,241 --> 01:23:31,017
و اولین داستانی که من
به شما گفتم

773
01:23:39,452 --> 01:23:41,090
در آغاز

774
01:23:42,122 --> 01:23:43,430
هیچ چیزی وجود نداشت

775
01:23:45,692 --> 01:23:48,764
هیچی جز سکوت و تاریکی بی کران

776
01:23:49,429 --> 01:23:51,466
ولی نفس خالق از دم خارج شده

777
01:23:51,631 --> 01:23:53,133
و زمزمه فرمود

778
01:23:53,767 --> 01:23:55,303
"نور را خلق کردیم"

779
01:23:55,936 --> 01:23:57,279
و نور خلق شد

780
01:23:57,804 --> 01:23:59,112
و خوب بود

781
01:23:59,606 --> 01:24:00,983
روز اول

782
01:24:01,975 --> 01:24:03,955
و سپس این نور بی شکل

783
01:24:04,044 --> 01:24:06,615
جسم و جوهر پیدا کرد

784
01:24:06,980 --> 01:24:08,459
روز دوم

785
01:24:08,815 --> 01:24:10,488
و دنیای ما خلق شد

786
01:24:11,151 --> 01:24:13,392
دنیای زیبا و شکننده ی ما

787
01:24:13,820 --> 01:24:16,494
و نوری گرم و مطبوع
تقویت بخش روزهایش بود

788
01:24:18,124 --> 01:24:20,400
و نوری کمتر بر شب ها گسترده میشد

789
01:24:20,894 --> 01:24:23,898
و سپس عصر و صبح خلق شد

790
01:24:24,497 --> 01:24:25,976
روزی دیگر

791
01:24:28,735 --> 01:24:31,147
و آب های جهان در کنار هم جمع شدند

792
01:24:31,638 --> 01:24:34,847
و در میان آنها خشکی شکل گرفت

793
01:24:36,076 --> 01:24:37,851
روزی دیگر گذشت

794
01:24:38,511 --> 01:24:40,991
و بر روی خاک گیاهان رشد کردند

795
01:24:41,147 --> 01:24:42,217
روکشی کلفت و سبزرنگ

796
01:24:42,315 --> 01:24:44,261
پخش شده بر روی تمام خلقت

797
01:24:45,151 --> 01:24:48,098
و در آب ها هم حیات به وجود آمد

798
01:24:48,822 --> 01:24:51,166
موجوداتی زیبا در اعماق دریاها

799
01:24:51,424 --> 01:24:53,335
گروه های متنوعی از ماهی ها

800
01:24:53,526 --> 01:24:56,598
که بعضی هاشون شاید همچنان
مشغول شنا در همین دریاها باشند

801
01:24:57,030 --> 01:25:00,876
و اندکی بعد آسمان پر از پرنده شد

802
01:25:01,167 --> 01:25:02,339
و عصر آمد

803
01:25:02,535 --> 01:25:05,209
و صبح آمد و روز پنجم شد

804
01:25:05,338 --> 01:25:08,182
حالا دنیا مملو از حیات بود

805
01:25:08,441 --> 01:25:10,887
هرچیزی که حرکت میکنه و میخزه

806
01:25:11,011 --> 01:25:12,888
و هر جانوری که بر روی زمین قدم برمیداره

807
01:25:13,179 --> 01:25:15,386
.و همه چیز خوب بود
همه چیز بر وفق مراد بود

808
01:25:15,849 --> 01:25:17,920
نور و هوا و آب و

809
01:25:18,018 --> 01:25:20,396
خاک همه پاک و تمیز بودند

810
01:25:20,854 --> 01:25:23,232
گیاه و ماهی و ماکیان و اسب

811
01:25:23,456 --> 01:25:24,901
هرکسی سرگرم خودش

812
01:25:25,025 --> 01:25:27,528
همه جزوی از یک تمامیت بزرگتر
همه در مکان خودشون

813
01:25:27,894 --> 01:25:30,807
و همه چیز برابر و متعادل
اینجا بهشت بود

814
01:25:31,031 --> 01:25:33,136
جواهری در بین مخلوقیات خالق

815
01:25:35,402 --> 01:25:39,077
و سپس خالق مرد رو خلق کرد
و در کنارش زن رو

816
01:25:39,873 --> 01:25:41,546
پدر و مادر همه ی ما

817
01:25:42,742 --> 01:25:45,222
بهشون فرصتی داد

818
01:25:48,148 --> 01:25:50,219
یا توسط تاریکی اغوا بشید

819
01:25:51,217 --> 01:25:54,096
یا از برکت نور استفاده کنید

820
01:26:04,397 --> 01:26:06,434
ولی اونها از میوه ی ممنوعه خوردند

821
01:26:07,901 --> 01:26:09,903
بی گناهیشون از بین رفت

822
01:26:10,570 --> 01:26:13,574
"و از آن زمان و ده نسل بعد از "آدم

823
01:26:14,007 --> 01:26:15,918
گناه همراه با ما بوده

824
01:26:18,411 --> 01:26:20,254
برادر در مقابل برادر

825
01:26:21,948 --> 01:26:23,928
ملت در مقابل ملت

826
01:26:24,584 --> 01:26:26,461
انسان در مقابل خلقت

827
01:26:28,521 --> 01:26:30,262
ما همدیگه رو به قتل رسوندیم

828
01:26:32,759 --> 01:26:35,365
دنیا رو نابود کردیم
کار خودمون بود

829
01:26:35,795 --> 01:26:37,604
کار انسان بود

830
01:26:38,431 --> 01:26:40,433
هرچیزی که زیبا بود

831
01:26:40,767 --> 01:26:42,610
هرچیزی که نیک بود

832
01:26:43,269 --> 01:26:44,646
نابود شد

833
01:26:46,037 --> 01:26:47,243
حالا

834
01:26:48,441 --> 01:26:50,148
دوباره شروع میشه

835
01:26:51,811 --> 01:26:54,985
هوا آب زمین گیاه
ماهی پرنده و چهارپا

836
01:26:55,782 --> 01:26:57,489
بهشت دوباره برمیگرده

837
01:26:58,618 --> 01:27:00,154
...ولی این بار

838
01:27:02,489 --> 01:27:04,230
این بار خبری از انسان نیست

839
01:27:05,225 --> 01:27:07,466
ورود دوباره امون به زمین

840
01:27:07,994 --> 01:27:10,304
فقط به منزله ی نابودیشه

841
01:27:10,797 --> 01:27:11,798
نه

842
01:27:13,333 --> 01:27:15,335
خالق ما رو قضاوت کرده

843
01:27:17,070 --> 01:27:19,016
بشریت باید به اتمام برسه

844
01:27:21,341 --> 01:27:22,513
سام و ایلا

845
01:27:23,627 --> 01:27:25,300
شما من و مادرتون رو خاک میکنین

846
01:27:27,247 --> 01:27:29,989
حام تو اونا رو خاک میکنی

847
01:27:30,683 --> 01:27:33,027
یافث تو رو خاک میکنه

848
01:27:34,187 --> 01:27:35,825
تو یافث

849
01:27:37,023 --> 01:27:39,025
تو میشی آخرین انسان

850
01:27:39,659 --> 01:27:42,663
و در زمانش تو هم
به خاک برمیگردی

851
01:27:43,196 --> 01:27:45,198
آفرینش هم بدون مزاحم باقی می مونه

852
01:27:45,532 --> 01:27:47,534
امن و زیبا

853
01:27:51,504 --> 01:27:53,347
واقعا بابت اون دختر متاسفم

854
01:27:54,874 --> 01:27:56,444
و برای تو هم متاسفم

855
01:27:58,111 --> 01:27:59,631
ولی ماموریتی به ما داده شده

856
01:27:59,712 --> 01:28:02,022
که بسیار مهمتر از خواسته های خودمونه

857
01:28:07,220 --> 01:28:09,029
حام

858
01:28:50,096 --> 01:28:51,234
...شش

859
01:28:51,731 --> 01:28:52,766
...نوح

860
01:28:53,588 --> 01:28:55,295
میدونه من اینجام؟

861
01:28:56,569 --> 01:28:58,606
میدونه من اینجام؟ -
نه نه نه -

862
01:29:05,912 --> 01:29:07,949
چرا داری بهم کمک میکنی؟

863
01:29:12,418 --> 01:29:14,022
یه دختری بود

864
01:29:18,258 --> 01:29:19,794
من خواستم بیارمش پیش خودمون

865
01:29:20,760 --> 01:29:22,762
ولی پدرم ولش کرد تا بمیره

866
01:29:23,129 --> 01:29:24,301
اوه

867
01:29:26,966 --> 01:29:28,968
و حالا میخوای انتقام بگیری

868
01:29:32,105 --> 01:29:33,140
نه

869
01:29:33,606 --> 01:29:35,142
چرا

870
01:29:41,648 --> 01:29:43,457
چرا

871
01:30:03,002 --> 01:30:04,743
دیگه زمینی در کار نیست

872
01:30:09,309 --> 01:30:11,482
هرچیزی که اون بیرونه
باید هلاک شده باشه

873
01:30:17,202 --> 01:30:18,840
باید همون چیزی میبود
که خالق میخواستش

874
01:30:20,353 --> 01:30:22,196
دنیایی بدون انسان

875
01:30:28,494 --> 01:30:29,700
می بینیش دیگه مگه نه؟

876
01:30:36,369 --> 01:30:37,780
چیزی که من میبینم

877
01:30:39,872 --> 01:30:42,182
اینه که چقدر انجام این کار برای تو

878
01:30:44,110 --> 01:30:46,112
بعنوان مردی که برای
زندگی احترام قائله

879
01:30:47,180 --> 01:30:48,853
و عاشق بچه هاشه سخته

880
01:30:55,855 --> 01:30:57,562
تو خیلی قوی بودی

881
01:30:59,559 --> 01:31:01,038
ولی دیگه تموم شده

882
01:31:02,895 --> 01:31:04,533
دیگه تموم شده

883
01:31:04,864 --> 01:31:06,969
و حالا میتونی نفس راحت بکشی

884
01:31:12,739 --> 01:31:14,241
نوح

885
01:31:26,219 --> 01:31:27,493
چیزی نیست

886
01:31:36,329 --> 01:31:37,501
اگه پدرت من رو پیدا کنه

887
01:31:37,597 --> 01:31:38,905
منو میکشه

888
01:31:40,400 --> 01:31:43,404
باید آماده باشیم
ولی من خیلی ضعیفم

889
01:31:48,107 --> 01:31:49,450
همم

890
01:31:56,616 --> 01:31:57,924
چکار داری میکنی؟

891
01:31:59,018 --> 01:32:00,964
باید قدرتم رو بدست بیارم

892
01:32:01,254 --> 01:32:03,598
.حیوانات باارزشن
فقط یه جفت از هرکدومشون هست

893
01:32:03,790 --> 01:32:05,792
و فقط یه دونه از من اینجاست

894
01:32:06,259 --> 01:32:07,363
ولی بارون

895
01:32:07,627 --> 01:32:09,436
تمام این معجزات
برای این حیووناست

896
01:32:10,096 --> 01:32:11,131
اینا؟

897
01:32:12,484 --> 01:32:15,055
پدرت وقتی که انسان ها در حال غرق شدنن
کشتی رو پر از حیوون میکنه

898
01:32:15,968 --> 01:32:18,608
با گفتن اینکه باید بهشون خدمت
کنین تحقیرتون میکنه

899
01:32:18,971 --> 01:32:20,211
اوه نه

900
01:32:21,441 --> 01:32:22,647
اونا هستن که به ما خدمت میکنن

901
01:32:26,779 --> 01:32:28,781
برتری انسان هم همینه

902
01:32:29,949 --> 01:32:32,452
وقتی خالق آسمون و زمین

903
01:32:32,618 --> 01:32:35,155
و دریا و حیوان رو خلق کرد

904
01:32:36,289 --> 01:32:37,962
راضی نبود

905
01:32:38,324 --> 01:32:40,964
.یه چیز بهتر نیاز شد
یه چیزی که

906
01:32:41,461 --> 01:32:44,999
بر همه چیز سلطنت بکنه
و مطیع و رام خودش بکنه

907
01:32:46,332 --> 01:32:47,402
همم

908
01:32:48,067 --> 01:32:50,069
برای همین ما رو در تصور خودش ایجاد کرد

909
01:32:50,570 --> 01:32:51,810
ما

910
01:32:59,345 --> 01:33:01,347
این دنیای توئه حام

911
01:33:02,515 --> 01:33:03,687
تصرفش کن

912
01:33:37,010 --> 01:33:38,683
اوه پدربزرگ

913
01:33:41,748 --> 01:33:42,954
چیه؟

914
01:33:50,624 --> 01:33:52,535
تو مریض نیستی

915
01:33:55,462 --> 01:33:57,464
ولی این غیرممکنه

916
01:34:10,811 --> 01:34:12,051
چی؟

917
01:34:12,312 --> 01:34:13,620
چیه؟

918
01:34:15,282 --> 01:34:16,317
نوح

919
01:34:19,653 --> 01:34:21,064
این که نوه ی خودشه

920
01:34:39,673 --> 01:34:40,981
چی شده؟

921
01:34:42,309 --> 01:34:43,686
پدر -
نوح -

922
01:34:46,480 --> 01:34:48,653
اومدیم تا ازت اجازه بگیریم

923
01:34:50,684 --> 01:34:52,322
متوجه نمیشم

924
01:34:53,854 --> 01:34:55,094
من بچه دارم

925
01:35:02,329 --> 01:35:03,774
غیرممکنه

926
01:35:05,866 --> 01:35:07,174
تو نازایی

927
01:35:09,202 --> 01:35:10,374
...نمیتونی حامله بشی. چطور

928
01:35:10,504 --> 01:35:12,381
چطور ممکنه؟ -
پدربزرگ -

929
01:35:15,041 --> 01:35:17,385
...من از پدربزرگ خواستم که -
که چی؟ -

930
01:35:17,544 --> 01:35:19,023
روی حرف خالق حرف بزنه؟

931
01:35:19,279 --> 01:35:21,281
تا به بچه هامون یه آینده بده

932
01:35:21,782 --> 01:35:23,193
تا به بشریت یه آینده بده

933
01:35:23,517 --> 01:35:25,895
اصلا میدونی چکار کردی؟

934
01:35:26,386 --> 01:35:29,458
!تمام اون انسان ها! تمام اون آدم ها

935
01:35:30,023 --> 01:35:31,229
!برای هیچی

936
01:35:32,125 --> 01:35:34,469
میدونی حالا من مجبور به چه کاری هستم؟

937
01:35:45,205 --> 01:35:46,240
!نه

938
01:36:11,498 --> 01:36:13,603
!خواهش میکنم! خواهش میکنم

939
01:36:14,067 --> 01:36:15,410
!خواهش میکنم

940
01:36:15,669 --> 01:36:17,580
من از عهده ی این کار بر نمیام

941
01:36:17,838 --> 01:36:19,943
بهم بگو که مجبور نیستم
!اینکارو بکنم

942
01:36:20,407 --> 01:36:21,681
خواهش میکنم

943
01:36:23,009 --> 01:36:26,786
مگه من تمام کارهایی که ازم
خواستی رو انجام ندادم؟

944
01:36:27,080 --> 01:36:28,855
کافی نبود؟

945
01:36:31,418 --> 01:36:33,625
چرا جوابم رو نمیدی؟

946
01:36:35,355 --> 01:36:36,595
چرا؟

947
01:36:55,876 --> 01:36:57,617
من ناامیدت نمیکنم

948
01:36:58,879 --> 01:37:00,790
ناامیدت نمیکنم

949
01:37:02,883 --> 01:37:04,658
ناامیدت نمیکنم

950
01:37:08,955 --> 01:37:10,559
کار انجام میشه

951
01:37:35,015 --> 01:37:36,688
کار انجام میشه

952
01:37:51,264 --> 01:37:52,504
پدر؟

953
01:38:00,840 --> 01:38:02,217
بارون قطع شده

954
01:38:03,610 --> 01:38:05,954
خالق به روی بچه ی ما لبخند میزنه

955
01:38:07,213 --> 01:38:10,194
بارون به خاطر بچه ت قطع شد آره

956
01:38:11,184 --> 01:38:12,788
ولی خالق لبخند نمیزنه

957
01:38:15,622 --> 01:38:17,465
اگه بچه ت پسر باشه

958
01:38:18,024 --> 01:38:21,631
به جای یافث بعنوان آخرین
انسان می میره

959
01:38:26,967 --> 01:38:28,207
اگه دختر باشه

960
01:38:29,636 --> 01:38:31,638
که بتونه تبدیل به یه مادر بشه

961
01:38:35,041 --> 01:38:36,315
باید بمیره

962
01:38:41,314 --> 01:38:42,884
دیوونه شدی؟

963
01:38:43,883 --> 01:38:45,260
!این بچه ی منه

964
01:38:54,227 --> 01:38:56,070
اگه دختر به دنیا بیاری

965
01:38:57,230 --> 01:39:00,734
لحظه ای که به دنیا بیاد
خودم می کُشمش

966
01:39:48,048 --> 01:39:50,119
!مادر

967
01:39:50,784 --> 01:39:52,229
!مادر پرنده ام

968
01:40:06,066 --> 01:40:07,977
هیچی. خبری از گل نیست

969
01:40:22,682 --> 01:40:23,820
هیچی

970
01:40:25,752 --> 01:40:27,254
ما بهرحال باید عازم بشیم

971
01:40:28,855 --> 01:40:29,925
ایلا

972
01:40:30,523 --> 01:40:31,831
هیچ خشکی ای نیست

973
01:40:32,826 --> 01:40:34,703
هیچی اون بیرون نیست

974
01:40:35,261 --> 01:40:38,367
برای چه مدت آب و غذا دارین؟ چند هفته؟

975
01:40:39,165 --> 01:40:40,769
یک ماه؟ -
یک ماه -

976
01:40:47,507 --> 01:40:48,611
خواهش میکنم صبرکنین

977
01:40:49,876 --> 01:40:52,356
تا زمانی که پرنده یه خشکی پیدا
میکنه صبر کنین. خواهش میکنم

978
01:40:52,445 --> 01:40:54,789
یافث پرنده رو دوباره بفرست

979
01:40:54,948 --> 01:40:56,428
خیلی خسته شده -
پس یکی دیگه رو بیدار کن -

980
01:40:57,517 --> 01:40:58,860
بیا

981
01:40:59,786 --> 01:41:02,392
خواهش میکنم. یکی که بتونه
خشکی پیدا کنه

982
01:41:12,866 --> 01:41:14,038
نه

983
01:41:19,239 --> 01:41:20,718
ما همین امروز عازم میشیم

984
01:41:44,497 --> 01:41:46,272
اونا اون بیرون تلف میشن

985
01:41:47,901 --> 01:41:49,437
نه اگه همینجا بمونن

986
01:41:50,737 --> 01:41:53,183
و بذارن که بچه شون رو بکشی؟

987
01:41:58,077 --> 01:41:59,351
...نوح

988
01:42:00,947 --> 01:42:02,085
!نوح

989
01:42:03,416 --> 01:42:05,020
این تقصیر منه

990
01:42:06,085 --> 01:42:08,588
!این تقصیر منه نوح

991
01:42:09,422 --> 01:42:10,594
!خواهش میکنم

992
01:42:11,591 --> 01:42:13,036
!من رو مجازات کن

993
01:42:13,927 --> 01:42:16,430
!من رو تنبیه کن نوح

994
01:42:17,697 --> 01:42:19,142
نه اونا رو

995
01:42:20,533 --> 01:42:22,274
نه بچه رو

996
01:42:23,603 --> 01:42:24,980
خواهش میکنم

997
01:42:26,372 --> 01:42:28,374
بچه مجازات نمیشه

998
01:42:28,641 --> 01:42:31,053
ما همه مجازات میشیم

999
01:42:32,278 --> 01:42:33,552
همه مون

1000
01:42:35,882 --> 01:42:37,884
این کاری نیست که دلم میخواد انجام بدم

1001
01:42:42,055 --> 01:42:43,966
کاریه که باید انجامش بدم

1002
01:42:51,631 --> 01:42:52,837
دردناکه

1003
01:42:56,903 --> 01:42:58,177
ولی عادلانه ست

1004
01:43:00,406 --> 01:43:01,646
عادلانه؟

1005
01:43:03,643 --> 01:43:04,849
چطوری؟

1006
01:43:06,646 --> 01:43:09,422
چطوری عادلانه ست؟

1007
01:43:11,351 --> 01:43:13,331
این یه بچه ست نوح

1008
01:43:17,323 --> 01:43:19,860
اگه به این روشت ادامه بدی

1009
01:43:19,993 --> 01:43:23,998
پسرهات رو از دست میدی
ایلا رو از دست میدی

1010
01:43:24,597 --> 01:43:26,372
من رو از دست میدی

1011
01:43:32,672 --> 01:43:34,674
من عاشقتم نوح

1012
01:43:36,276 --> 01:43:39,189
و هرجایی رفتی دنبالت اومدم

1013
01:43:39,279 --> 01:43:40,690
تحت هر شرایطی

1014
01:43:41,281 --> 01:43:42,851
بخشیدمت

1015
01:43:43,283 --> 01:43:46,287
وقتی که همه مُردن
بازم بخشیدمت

1016
01:43:46,452 --> 01:43:49,023
آماده بودم که باهات بمیرم

1017
01:43:50,123 --> 01:43:51,466
...ولی این

1018
01:43:52,292 --> 01:43:54,397
این رو هیچوقت نمی بخشم

1019
01:43:54,694 --> 01:43:57,538
پسر یا دختر
!هیچوقت نمی بخشمت

1020
01:43:57,797 --> 01:44:01,040
!و تنها می میری
!نه فقط تنها بلکه منفور

1021
01:44:01,367 --> 01:44:04,314
!منفور برای کسایی که دوستشون داری

1022
01:44:05,638 --> 01:44:07,379
این عادلانه ست

1023
01:44:09,542 --> 01:44:11,146
این عادلانه ست

1024
01:44:35,735 --> 01:44:37,078
...اوه

1025
01:44:40,273 --> 01:44:41,513
اوه

1026
01:44:43,343 --> 01:44:44,515
وقتشه

1027
01:45:05,264 --> 01:45:06,368
بیارش اینجا

1028
01:45:07,867 --> 01:45:09,471
یه ضربه کارش رو تموم میکنه

1029
01:45:16,042 --> 01:45:17,612
فقط محض اینکه لازم شد باشه؟

1030
01:45:22,782 --> 01:45:24,625
نمیدونم میتونم از پسش بر بیام یا نه

1031
01:45:30,623 --> 01:45:32,227
اون زنت رو کشت

1032
01:45:32,458 --> 01:45:34,904
و حالا میخواد بچه ی اول برادرت رو بکشه

1033
01:45:35,061 --> 01:45:36,802
این چیزیه که میخوای؟

1034
01:45:37,563 --> 01:45:40,237
میخوای خواهرت توی دریا بمیره؟

1035
01:45:42,068 --> 01:45:44,480
بهشت مرد رو اداره نمیکنه

1036
01:45:44,804 --> 01:45:46,750
اراده ی مرده که اون رو اداره میکنه

1037
01:45:47,306 --> 01:45:48,751
برای همین ازت میپرسم

1038
01:45:49,475 --> 01:45:50,852
آیا تو یه مردی؟

1039
01:46:01,187 --> 01:46:02,495
خوبه

1040
01:46:02,822 --> 01:46:04,824
چون اگه مرد باشی

1041
01:46:05,925 --> 01:46:07,199
میتونی آدم بکشی

1042
01:46:11,097 --> 01:46:12,770
ولی اون نمیاد دنبالم

1043
01:46:22,175 --> 01:46:24,280
ممنون یافث

1044
01:46:25,445 --> 01:46:27,447
مراقب اون بچه باش

1045
01:46:37,523 --> 01:46:39,560
نگران نباش مادر

1046
01:46:40,560 --> 01:46:42,870
توی دنیای جدید همدیگه رو می بینیم

1047
01:46:54,640 --> 01:46:55,744
پدر

1048
01:47:05,585 --> 01:47:08,225
!نه! نه

1049
01:47:09,088 --> 01:47:10,260
چطور تونستی؟

1050
01:47:15,495 --> 01:47:17,497
!فکر میکردم آدم خوبی هستی

1051
01:47:17,830 --> 01:47:19,673
فکر میکردم برای همین
خالق تو رو انتخاب کرده

1052
01:47:19,765 --> 01:47:22,245
خالق من رو برگزید چون میدونست
که میتونم ماموریت رو به اتمام برسونم

1053
01:47:22,401 --> 01:47:23,505
و بس پسرم

1054
01:47:23,736 --> 01:47:25,443
مادر

1055
01:47:29,842 --> 01:47:30,912
مادر

1056
01:47:31,410 --> 01:47:32,684
وقتشه

1057
01:47:35,615 --> 01:47:37,356
بیا. دنبالم بیا

1058
01:47:43,089 --> 01:47:44,090
مشکلی نیست

1059
01:47:44,190 --> 01:47:45,601
یافث وایستا عقب

1060
01:47:51,030 --> 01:47:52,634
برو داخل

1061
01:47:54,267 --> 01:47:57,373
درسته. خودشه

1062
01:47:57,470 --> 01:48:01,316
مشکلی نیست ایلا. اینجا در امانی

1063
01:48:03,776 --> 01:48:06,052
خواهش میکنم بچه رو
داخل نگه دار

1064
01:48:06,646 --> 01:48:08,717
بچه ت داره به دنیا میاد

1065
01:48:09,148 --> 01:48:11,219
بچه ت داره به دنیا میاد ایلا

1066
01:48:11,951 --> 01:48:13,396
به چیز دیگه ای فکر نکن

1067
01:48:50,423 --> 01:48:52,869
!پدر! پدر اونا بیدار شدن

1068
01:48:53,092 --> 01:48:54,696
!بیدار شدن
!دارن همدیگه رو میخورن

1069
01:48:55,828 --> 01:48:57,705
!حیوون ها -
چی؟ -

1070
01:48:58,097 --> 01:48:59,337
بیا

1071
01:48:59,665 --> 01:49:00,700
!بیا

1072
01:49:02,335 --> 01:49:03,678
بدون کمک ما غیر ممکنه

1073
01:49:03,769 --> 01:49:05,009
که به هوش بیان

1074
01:49:06,105 --> 01:49:07,345
کدوم طرف پسرم؟

1075
01:49:46,045 --> 01:49:47,718
درسته. خودشه

1076
01:50:02,561 --> 01:50:03,835
نسل قابیل

1077
01:50:04,063 --> 01:50:05,167
بهت که گفتم

1078
01:50:05,831 --> 01:50:07,674
من از معجزات نمیترسم

1079
01:50:19,679 --> 01:50:20,749
درسته

1080
01:50:21,180 --> 01:50:22,250
خودشه

1081
01:50:23,616 --> 01:50:24,754
یه ذره دیگه

1082
01:50:49,775 --> 01:50:51,118
پسر یا دختر؟

1083
01:50:52,712 --> 01:50:53,884
چه خبره؟

1084
01:50:57,450 --> 01:50:58,656
یکی دیگه هم هست

1085
01:50:58,884 --> 01:50:59,954
دو تا؟

1086
01:51:02,154 --> 01:51:03,224
دو قلو

1087
01:51:30,816 --> 01:51:32,420
خب مادر؟

1088
01:51:35,821 --> 01:51:36,993
متاسفم

1089
01:51:38,090 --> 01:51:39,831
واقعا متاسفم

1090
01:51:41,494 --> 01:51:42,529
دو تا خواهر

1091
01:51:42,762 --> 01:51:43,866
نه

1092
01:51:44,330 --> 01:51:46,606
نه

1093
01:51:47,333 --> 01:51:48,403
نه

1094
01:51:50,102 --> 01:51:51,172
نه

1095
01:51:51,270 --> 01:51:53,841
به دخترامون دست نمیزنه

1096
01:51:56,609 --> 01:51:58,589
!نه! سام

1097
01:51:59,545 --> 01:52:00,717
!سام

1098
01:52:03,249 --> 01:52:05,769
باید همون موقع که پدرت رو
کشتم تو رو هم می کُشتم

1099
01:52:07,420 --> 01:52:09,195
خب حالا کارمون رو تموم میکنیم

1100
01:52:09,722 --> 01:52:10,757
!همین حالا

1101
01:52:55,434 --> 01:52:58,779
انسان های شرور در این بهشت
جدید زندگی نخواهند کرد

1102
01:53:08,314 --> 01:53:10,316
!ولمون کن! تنهامون بذار

1103
01:53:11,650 --> 01:53:13,152
!اون مال منه

1104
01:53:19,091 --> 01:53:23,267
کشتی حیوون ها و تمام زن هات
حالا مال منن

1105
01:53:23,996 --> 01:53:26,169
من با ذهن خودم

1106
01:53:26,499 --> 01:53:27,603
!یه دنیای جدید میسازم

1107
01:53:46,685 --> 01:53:49,188
حالا شدی یه مرد

1108
01:54:18,150 --> 01:54:19,993
خالق ما رو فراموش نکرده

1109
01:54:26,392 --> 01:54:27,996
اسمش "نائل" بود

1110
01:54:31,997 --> 01:54:33,408
بیگناه بود

1111
01:54:37,403 --> 01:54:39,178
آدم خوبی بود

1112
01:54:54,420 --> 01:54:55,899
یه پسره

1113
01:54:56,522 --> 01:54:57,523
یه پسره

1114
01:54:57,890 --> 01:54:59,233
یه پسره -
برو کنار -

1115
01:54:59,358 --> 01:55:00,701
یه پسره

1116
01:55:08,100 --> 01:55:09,408
کجاست؟

1117
01:55:11,437 --> 01:55:12,745
کجاست؟

1118
01:55:18,277 --> 01:55:19,915
نه. نه. نه

1119
01:55:21,413 --> 01:55:23,393
نمیتونی

1120
01:55:24,283 --> 01:55:26,058
اونا خوشگلن

1121
01:55:27,953 --> 01:55:29,091
اونا؟

1122
01:55:30,289 --> 01:55:31,893
نمیتونی دو تا رو بکشی

1123
01:55:32,057 --> 01:55:34,059
خالق چیزی که لازم
داشتیم رو برامون فرستاد

1124
01:55:34,727 --> 01:55:36,900
!اوه نه. نه. نه

1125
01:55:37,896 --> 01:55:39,398
!نمیتونی

1126
01:55:40,466 --> 01:55:41,945
!نه

1127
01:55:42,401 --> 01:55:43,402
!نوح

1128
01:55:43,802 --> 01:55:44,974
!ایلا

1129
01:55:51,944 --> 01:55:54,322
نوح. خواهش میکنم

1130
01:55:55,748 --> 01:55:57,694
اینا بچه های منن

1131
01:55:57,783 --> 01:56:00,127
!نوه های خودت -
من خام نمیشم -

1132
01:56:00,252 --> 01:56:02,664
میدونم نمیتونم جلوت رو بگیرم
ولی اینا دارن گریه میکنن

1133
01:56:02,755 --> 01:56:04,996
خواهش میکنم نذار موقع
گریه کردن بمیرن

1134
01:56:06,458 --> 01:56:08,131
بذار آروم بکنمشون

1135
01:56:09,828 --> 01:56:12,172
خواهش میکنم بذار حداقل
در آرامش باشن

1136
01:56:23,008 --> 01:56:25,113
ماه در آسمونه

1137
01:56:25,778 --> 01:56:28,190
و درخت ها در هم آمیختن

1138
01:56:29,782 --> 01:56:33,320
پدرت منتظرته

1139
01:56:36,021 --> 01:56:41,027
تا تو رو در آغوش گرمش بگیره

1140
01:56:41,794 --> 01:56:45,708
و برات زمزمه کنه تا خوابت ببره

1141
01:56:47,132 --> 01:56:49,703
تا تو رو در

1142
01:56:50,703 --> 01:56:52,705
آغوش گرمش بگیره

1143
01:56:53,972 --> 01:56:57,886
تا آسمان شب از بین بره

1144
01:56:59,311 --> 01:57:04,021
پدرت همان نسیم ملایمیست

1145
01:57:05,484 --> 01:57:09,057
که در گوشت زمزمه میکنه تا خوابت ببره

1146
01:57:11,824 --> 01:57:14,498
زمزمه میکنه

1147
01:57:16,495 --> 01:57:19,169
تا خوابت ببره

1148
01:57:24,870 --> 01:57:26,406
لازم نیست نگاه کنی

1149
01:57:26,572 --> 01:57:28,176
توی بغلم می مونن

1150
01:57:37,349 --> 01:57:38,919
سریع انجامش بده

1151
01:57:49,413 --> 01:57:50,983
!سریع انجامش بده

1152
01:58:38,811 --> 01:58:40,415
نمیتونم اینکارو بکنم

1153
01:58:56,428 --> 01:58:57,930
چیزی نیست

1154
02:02:53,718 --> 02:02:55,026
مجبور نیستی بری

1155
02:02:58,523 --> 02:03:00,093
جای من اینجا نیست

1156
02:03:02,193 --> 02:03:03,763
اگه فایده ای داره میگم

1157
02:03:04,729 --> 02:03:07,266
که خوشحالم انسان ها دوباره
با تو شروع میشن

1158
02:03:12,771 --> 02:03:15,047
شاید یاد بگیریم که مهربون باشیم

1159
02:03:58,917 --> 02:04:00,260
برمیگرده؟

1160
02:04:04,756 --> 02:04:06,827
بعضی چیزها نمیتونن شکسته
باقی بمونن

1161
02:04:15,500 --> 02:04:17,104
...باید بدونم

1162
02:04:19,170 --> 02:04:21,013
چرا نکشتیشون؟

1163
02:04:23,007 --> 02:04:25,453
به اون دو تا دختربچه نگاه کردم

1164
02:04:26,277 --> 02:04:28,348
و تمام چیزی که توی سرم
اومد عشق بود

1165
02:04:31,950 --> 02:04:33,361
پس چرا تنهایی نوح؟

1166
02:04:35,153 --> 02:04:37,531
چرا خودت رو از خانواده‌ت جدا کردی؟

1167
02:04:39,457 --> 02:04:40,800
چون خالق رو ناامید کردم

1168
02:04:42,861 --> 02:04:44,807
چون شما ها رو ناامید کردم

1169
02:04:48,700 --> 02:04:50,145
واقعا؟

1170
02:04:55,874 --> 02:04:58,047
خالق تو رو بنا به
یه دلیلی انتخاب کرد نوح

1171
02:04:58,810 --> 02:05:01,313
ضعف و شرارت انسان رو بهت نشون داد

1172
02:05:01,512 --> 02:05:03,822
و میدونست که تو بی محلی نمیکنی

1173
02:05:05,483 --> 02:05:07,690
ولی بعدش تو خوبی رو هم دیدی

1174
02:05:09,153 --> 02:05:13,067
تو حق تصمیم گیری داشتی چون
خالق اینطوری میخواست

1175
02:05:13,825 --> 02:05:17,671
ازت خواست تصمیم بگیری
ارزش زندگی کردن داریم یا نه

1176
02:05:19,898 --> 02:05:22,845
و تو ترحم رو انتخاب کردی

1177
02:05:26,170 --> 02:05:27,672
عشق رو انتخاب کردی

1178
02:05:32,210 --> 02:05:35,089
خالق به ما یه فرصت دوباره داده

1179
02:05:36,347 --> 02:05:38,054
پدر باش

1180
02:05:39,851 --> 02:05:41,853
پدربزرگ باش

1181
02:05:43,855 --> 02:05:46,233
به ما کمک کن این بار
رو بهتر شروع کنیم

1182
02:05:49,093 --> 02:05:51,039
برای شروع دوباره
به ما کمک کن

1183
02:07:34,024 --> 02:07:35,367
خالق

1184
02:07:36,360 --> 02:07:38,362
آدم رو به تمثال خودش خلق کرد

1185
02:07:38,729 --> 02:07:40,868
و سپس اون رو بعنوان
مراقب دنیا برگزید

1186
02:07:41,866 --> 02:07:43,243
این وظیفه

1187
02:07:45,236 --> 02:07:46,874
به ما داده شده بود

1188
02:07:50,741 --> 02:07:55,212
به پدرم سپس به من
و حالا به پسرهام

1189
02:07:56,714 --> 02:07:57,749
سام

1190
02:08:01,786 --> 02:08:02,890
یافث

1191
02:08:06,557 --> 02:08:07,900
و حام

1192
02:08:15,900 --> 02:08:18,107
این وظیفه هم اکنون
به شما داده میشه

1193
02:08:20,404 --> 02:08:21,576
نوه های ما

1194
02:08:26,310 --> 02:08:28,119
این از الان کار و

1195
02:08:31,582 --> 02:08:33,584
وظیفه ی شماست

1196
02:08:34,084 --> 02:08:35,757
برای همین به شما میگم

1197
02:08:37,055 --> 02:08:40,332
مفید و بارور باشید

1198
02:08:42,092 --> 02:08:44,094
و دنیا رو دوباره بسازید