در تاریکی میشد صدای گریه زنان،
ناله نوزادان،
و فریاد مردان را شنید...
عده ای دعا می کردند،
عده ای دیگر آرزوی مرگ می کردند...
ولی بیشتر آن ها فکر می کردند که خدایان تنهایشان گذاشتند...
و جهان در تاریکی مطلق فرو رفته است.
پلینی کوچک سال 79 پس از میلاد مسیح
زیرنویس اختصاصی فیلیمو مترجم: خشایار
بریتانیای شمالی سال 62 پس از میلاد مسیح
شورش قبایل اسب سوار سلت
فرماندار می خواد این مسیرهای تجاری دوباره باز بشن.
یک بار برای همیشه باید به حساب این سلتی های شورشی رسیدگی بشه.
کُل این قلمرو به یک پیغام...
واضح و صریح نیاز داره.
بله، تریبون کوروس (از منصب های نظامی در روم باستان).
نه!
بکُشینشون.
همه اشون رو بکُشین.
آه!
لوندینیوم، پایتخت بریتانیا هفده سال بعد
بی عرضه!
من رو به خاطر همچین چیزی از استراحتگاهم بیرون کشیدی؟
نمی دونم سزار توی این خراب شده، چی دیده.
سیر کردن شکم این تراکیان ها خیلی پر هزینه است (مردمانی که در جنوب شرقی اروپا زندگی می کردند).
همیشه نگهبان ها رو چلاق می کنن.
من دنبال یک چیز جدید می گردم، بلاتور،
یک چیز تازه.
«بهش میگن «سلت (سلت ها: گروهی چادرنشین و جنگ جو در اروپای مرکزی).
میگن که مردمش اسب سوار بودن...
و اونم آخرین بازمانده اشونه.
سلت! سلت! سلت!
استعدادش داره توی این ولایت تلف میشه قبول ندارین، ارباب؟،
لوندینیوم، بریتانیا
پمپئی، روم
برین کنار برین کنار!!
برین کنار! جاده رو خالی کنین برین کنار!!
جاده رو خالی کنین!
برای سرورانتون راه رو باز کنین!
تکون بخور، آشغال!
راه رو باز کنین!
تکون بخور!
واسه اسب.
برگرد توی صف، برده!
اسب داره درد می کشه خوک نفهم،!
دست نگه دار!
بذار به اسب کمک کنه.
بله، بانوی من.
آروم. آروم باش، پسر.
بالای این پاش رو فشار بدین،
تا وقتی که تکونش میدم دردی احساس نکنه،.
متاسفم، بانوی من این یه آدم وحشی ایه..
بلند شو!
یه اسب دیگه آماده کنین.
چرا اون وحشی همچین کاری کردی؟
چون مهربانانه ترین کار ممکن بود.
بریم.
ممنون.
یالا!
یک سال کامل توی روم بودیم و هیچوقت ندیدم که...
تا به حال به کسی مثل اون برده نگاه کرده باشی.
باورم نمیشه که قدرت انجام این کار رو داشت.
عضله هاش رو ندیدی؟
منظورم این نبود.
جدی؟
اوه، ولم کن...
نگاه کن. اوناهاش.
رسیدیم خونه.
پمپئی جشنواره برداشت محصول،
درشکه چی، چی شده؟
جشنواره برداشت محصوله، بانوی من.
خیابون ها مسدود شدن آدم های خمار همه جا هستن..
- چیه؟ - بیا بریم .
بانوی من؟
بانوی من!
توی ویلا می بینیمت.
بانوی من!
تموم تندیس ها و تک تک نبش خیابون ها رو هنوز یادمه.
باعث میشه دلت واسه روم تنگ بشه؟
باعث میشه که فراموشش کنم.
کاسیا، اوه چقدر از دیدنت خوشحالم،.
ولی چطور به این زودی اومدی؟ انتظار داشتیم بعد از جشنواره بیای.
نمی تونستم یک روز دیگه توی روم طاقت بیارم.
کُلی آدم مغرور توی اون شهر بود...
که همه اش به دنبال چاپلوسی بودن.
به نظر میاد که بچه ام دیگه یک طفل کوچک نیست.
به کسی چیزی نگو.
وگرنه دیگه حرفم خریدار نداره.
دلمون واست تنگ شده بود.
به حق یونو! این همه بار، مال خودته؟
چی کار کردی، کُل شهر روم رو خریدی؟
اونجا با کسی آشنا شدی؟
کسی نبود که ارزش داشته باشه الان توی پمپئی درباره اش حرف بزنیم.
خب، نگران نباش.
فکر کنم پدرت، خبر بازگشتت رو...
به تک تک مردهای مجرد شهر داده باشه.
اوه، نه. واقعاً؟
بیا بریم. می خوام همه چیز رو درباره روم بشنوم.
دلم واست تنگ شده بود.
به خونه جدیدتون خوش اومدین، وحشی ها.
راه بیاین!
وایستا!
بازشون کنین.
به این حیوون ها غذا بدین.
ویرس!
اوه، دلم واست تنگ شده بود.
دلم واست تنگ شده بود. سلام.
از دیدنتون خوشحاله، بانوی من.
و مشخصه که به خوبی ازش مراقبت میشده.
ممنونم، فیلکس.
فردا اول وقت ویرس رو واستون آماده می کنم.
امشب خودم تمرینش میدم.
ممنون.
فردا می بینمت.
آتیکاس...
فکر کنم اون سلت باشه.
کدوم سلتی؟
سلت معروف.
میگن که سلت حتی از تو هم سریع تره.
همیشه همین حرف رو می زنن.
اون می خواد اسمت رو بدونه، سلتی.
می خواد اسم مردی که برادرش رو کشت، بدونه.
می خواد اسم من رو بدونه؟
دو لیوان نوشیدنی روی اون تراکیان گنده شرط می بندم.
دو لیوان. قبوله.
توضیح بده ببینم چی شد.
اون شروع نکرد می خواست غذا بخوره..
بلاتور!
وظیفه تو اینه که مراقب این مردها باشی، درست نمیگم؟
اگه کسی بابت تماشای دعوای اون ها پولی نداده باشه،
فایده ای نداره که همدیگه رو لت و پار کنن.
متاسفم، ارباب گریکوس.
اون یکی که کارش تمومه.
این یکی...
میشه ترمیمش کرد.
و دفعه بعدی، بلاتور واسه خودت گرون تموم میشه،.
تو رو یادم میمونه، سلتی.
دروازه رو باز کن!
ببندش!
دو لیوان نوشیدنی بهم بدهکاری، سلتی.
تشنه ای؟ باشه.
چی شده؟
ویرس!
بیدار شو، آشغال.
بلند شو.
نگران نباش.
اگه می خواستم بکشمت، سلتی...
تا الان این کار رو کرده بودم.
اسمت چیه؟
بالاخره که باید یه موقعی با هم حرف بزنیم.
نه، لازم نیست.
یه موقعی باید همدیگه رو بکشیم.
پس اسم من، به خودم مربوط میشه تمایلی ندارم که اسم تو رو بدونم،.
همگی بیاین بیرون!
تکون بخورین!
داری پیر میشی، آتیکاس.
کُلی جوون اینجا هست که آماده ان یک قهرمان رو تیکه پاره کنن.
وقتی فردا توی میدان مبارزه پیروز بشم دیگه یه مرد آزاد میشم،.
قانون روم این رو میگه.
و تو هم هیچ کاری نمی تونی بکنی.
آتیکاس، قهرمان من،
فردا افتخار خاتمه دادن به بازی ها نصیبت میشه.
ولی اول از همه،
بذار ببینیم تونستم حریفی پیدا کنم...
که در شأن تو باشه.
حالا...
کدوم بدبخت بیچاره ای باید به خاطر آزادی من بمیره؟
سلتی بدشانس.
خیلی بدشناسی.
ولی الان بهت سخت نمی گیرم.
بهت فرصت میدم که فردا هم بتونی مبارزه کنی.
ممکنه لایق شهرتی که واسه خودت درست و پا کردی، باشی،
ولی لایق مبارزه کردن با گلادیاتور مثل من نیستی.
کاملاً مشخص کردی که لایق من نیستی.
این هم کاملاً مشخص بود؟
بلاتور!
برین کنار!
از سر راه برین کنار بلند شو، آشغال!!
برگردین سر کارتون!
چرا جونم رو نجات دادی؟
هیچ گلادیاتوری نباید با یک خنجر از پشت بمیره.
زمانی که بمیری، ضربه باید از جلو بهت وارد بشه.
بهت قول میدم که فردا میمیری.
و به دست خودم هم کشته میشی.
خب، من می تونم قول بهتری بهت بدم.
وقتی که زمانش برسه،
مرگت سریع خواهد بود.
و به دست من هم انجام میشه.
نگران نباش نقشه ات هیچ کم و کسری ای نداره..
فقط یه مرد دیوونه می تونه امپراتور رو از سرمایه گذاری منصرف کنه.
پس بیا امیدوار باشیم که امپراتور یک مرد دیوونه واسه امون نفرستاده باشه.
عقب نمونین.
سناتور،
ما رو ببخشید که نتونستیم در بندر به استقبال شما بیایم.
سوروس، تو مرد پر مشغله ای هستی کاملاً درک می کنم..
من سناتور کوئنتوس آتئوس کوروس هستم.
امیدوارم خدایان این قدرت رو به من بدن تا بتونم مهمان نوازی شما رو جبران کنم.
اصلاً قابل شما رو نداره، سناتور.
خب، سناتور، از روم برای ما بگین.
امپراتور جدید، تیتوس، در چه حالن؟
امپراتور «جدید»؟
امپراتور جدید، تیتوس، خوب هستن.
مردم پدرش، وسپاسیان رو دوست داشتن،
و حالا عشقشون رو به پسرش ابراز می کنن.
- همونطور که خدایان می خوان؟ - بله .
سوروس، یه سوال ازت داشتم.
زمانی که از سمت بندر به اینجا میومدم،
متوجه شدم که برخی از مردم شهر تو...
پشتشون رو به من می کردن.
مشکلی که وجود نداره، درسته؟
نکنه یک تنفر محلی نسبت به روم دارن؟
نه. همچین چیزی نیست.
یک خرده...
اقلیت کوچکی از مردم مخالف برنامه های ما هستن.
ولی ساخت و ساز جدیدمون...
برای مردم مجرای آب جدیدی فراهم می کنه،
سیستم فاضلاب بهتر گرمابه های بزرگ تر،،
میدان مبارزه جدید.
یک پمپئی کاملاً جدید.
قضیه اون رفتارش بابت امپراتور جدید چی بود دیگه؟
اون یک سیاستمداره.
مراقب باش چه حرفی جلوش می زنی.
به نظرت می تونیم باهاش همکاری کنیم؟
اگه امپراتور علاقه مند نبود اون به اینجا نمیومد،.
چرا پدر یک سناتور رومی رو به خونه امون دعوت کرده؟
تو چطور تونستی اجازه همچین کاری رو بدی؟
اگه می خوایم ثروتمندان روم پولشون رو اینجا خرج کنن،،
باید خواسته هاشون رو بر آورده کنیم.
خواسته هاشون؟
اصلاً پدر خبر داره که در حال حاضر توی روم چه خبره؟
از موقعی که تیتوس به قدرت رسیده همه چیز تغییر پیدا کرده،.
هر مرد شیادی حالا نماینده امپراتور شده.
و خیال می کنن که می تونن هر چیزی دلشون خواست رو به دست بیارن.
کاسیا، چرا زود اومدی خونه؟
توی روم چه اتفاقی افتاد؟
فقط دیگه تحملش رو نداشتم.
مادر، اون ویرسه؟
اوه. اوه آروم! آروم باش.!
ویرس، این بیرون چی کار می کنی؟
فیلکس کجاست؟
شنیدم که فردا آخرین مبارزه اته.
درسته.
بعد از اینکه تو رو بکشم آزادیم رو بهم میدن،.
همچین کاری نمی کنن.
تا موقعی که دستت قدرت داشته باشه همچین کاری نمی کنن،.
آزادی وعده رومه.
بهشون اعتماد داری که سر وعده اشون بمونن؟
من به قانونشون اعتماد دارم.
برای یک گلادیاتور فقط یه آزادی وجود داره.
زمانی که توی میدان مبارزه بمیری،
بدون تسلیم شدن میمیری.
و اینجوری به روی روم تُف می کنی.
پس آینده ات همینه.
و به عنوان یک برده میمیری.
ولی من، نه.
فردا روم به وعده اش عمل می کنه.
تو، متاسفانه، زنده نمی مونی که ببینی حق با من بوده.
اینقدر از خودت مطمئنی؟
امروز نقاط ضعف خودت رو بهم نشون دادی.
دست چپت ضعیف تر از دست راستته.
پس اونجور محافظت کردن از دنده هات به قیمت از دست دادن گردنت تموم میشه،.
و تو هم باید یاد بگیری که وقتی...
تکیه گاهت رو عوض می کنی، چطور حمله کنی...
و اینقدر هم گاردت رو بالا نگیری.
اینجوری کمتر قابل پیش بینی میشی.
این یکی.
اون یکی.
اممم...
این دوتا.
بلند شین، برده ها.
خیلی خب.
تو، اینجا وایستا.
تو، بربر، بیا اینجا!
جفتشون مبارزهای خیلی خوبی ان.
یکیشون قهرمانه،
و اون یکی خودش رو در ولایت ها ثابت کرده.
می خوام ببینمش.
چرا اینقدر جدی هستی؟
واسه کار بد نیست.
سفته.
ولی سلاحش چی میشه؟
برای اون باید هزینه کنین.
و این هم میدان مبارزه جدید خواهد بود،
مخصوصاً برای مسابقات ارابه رانی طراحی شده.
بله.
خیلی پرجزئیاته، سوروس.
ولی گمون نمی کنم که این پروژه...
واقعاً برای سرمایه گذاری امپراتوری مناسب باشه.
امپراتور برای اینجور تفریحات ییلاقی...
ارزش زیادی قائل نیست.
من بر این باور بودم که...
نه. نه. متاسفانه، دیدگاه امپراتور برای آینده...
تنها بر روی خود روم متمرکز شده.
اگرچه خودم به سرمایه گذاری علاقه دارم.
خوبه.
قراردادها رو آماده کن.
فردا بعد از بازی هاتون، امضاءشون می کنم.
گمونم وقتشه نوشیدنی بخوریم.
البته به مهمون های خودمون بپیوندیم؟.
شاید دخترت بتونه بیاره.
دخترم؟
آدم خیلی خوبی به نظر میاد.
خب، نمی تونی انکارش کنی.
بچرخ.
اه، کاسیا.
میشه یه لحظه وقتت رو بگیرم؟
یک نفر می خواد تو رو ببینه.
بله، البته، پدر.
این لازمت میشه واسه خودت نیست..
بانو کاسیا.
چقدر دلم واست تنگ شده بود.
چقدر زیبا شدی.
سناتور کوروس نمی دونم چی بگم،.
برای من آوردی؟ لطف کردی.
شما همدیگه رو می شناسین؟
سوروس، هنوز اینجایی.
نمی دونستم که دخترم رو می شناختین.
پس بهتره کُل ماجرا رو بشنوی.
فردا زمانی که توی میدان مبارزه اسناد رو امضا می کنم، بهت میگم،.
ممنونم.
مارکوس؟
سناتور و کاسیا با همدیگه در روم آشنا شده بودن.
پس به یک ملازم احتیاج داره.
بدون ما یک سال توی روم دووم آورد.
مطمئنم که می تونه ده دقیقه توی بالکون خودمون دووم بیاره.
توی روم، فکر می کردم که به یک تفاهمی رسیده بودیم.
نه. شما خودتون به این تفاهم رسیده بودین.
که من دلیلی بابت همچین فکری به شما نداده بودم.
همین حضور صرف تو به من دلیل میده، بانوی من.
شخص زیبایی مثل تو نباید...
توی همچین تفرجگاهی بمونه.
مطمئناً مخلوق زیبایی مثل تو...
نباید در جایی به جز شهر جادوانه باشه.
سناتور، من قصد ندارم که به روم برگردم.
و اگه قرار باشه به عنوان همسرم برگردی، چطور؟
همسرتون؟
می تونی تعریف و تمجید در نظر بگیری.
سناتور کوروس، گمون می کنم که من رو...
با اون دست خانم ها که در شهر روم می بینین، اشتباه گرفتین.
من هیچ تمایلی ندارم که همسر شما بشم.
یک جواب رد دلیرانه.
توقعی به جز این هم نداشتم.
از جشنواره لذت ببرین، سناتور شب خوش..
این وضعیت عادیه؟
به خاطر کوهه هر از گاهی غرش می کنه..
این مرد رو بیار بهش احتیاج دارم..
- ...بانوی من - همین حالا !
بانوی من، ویرس رم کرده!
لطفاً، قبل از اینکه به خودش صدمه ای بزنه، برو.
من باید تنهایی برم داخل.
نه.
بذار بره.
بانوی من، اون یک وحشی ایه.
بذار بره.
آروم باش!
بانوی من، اون آدم خطرناکیه.
برو کنار.
بیرون منتظر باش.
چطور این کار رو کردی؟
ازش خواستم که آروم بشه.
قبل از اینکه گلادیاتور بشی سوارکاری می کردی؟،
قبل از اینکه راه رفتن یاد بگیرم سوارکاری می کردم،.
مردم من همگی اسب سوار بودن.
اسب سوار «بودن»؟
خونواده ام به دست رومی ها، قتل عام شدن.
- .خیلی متاسفم - متاسفی»؟»
یک رومی مگه بویی از تاسف هم برده؟
من رومی نیستم شهروند پمپئی ام..
پس چرا هر طرف رو نگاه می کنم نشان عقاب روم رو می بینم؟،
من توی این قضیه نقشی ندارم.
بعد از یک سال در روم امیدوار بودم که دیگه اون عقاب رو نبینم،.
ولی حالا همینجا، به خاک خونه خودم رسیده.
پدرم فکر می کنه که می تونه با اون حیوون ها معامله کنه.
پدر من...
تک تکشون رو می کُشت.
بانوی من؟
اگه روی اسب گیرت بیارن مجازاتت می کنن،.
بانوی من؟
بانوی من همه چیز مرتبه؟،
وایستا! برگرد!
برگرد!
اونجان!
باید برگردونمت.
نه. تو برو و من رو همینجا بذار.
اگه با اسب بری، شانس خوبی داری.
- شانس چی؟ - آزادی .
ولی برای تو به چه قیمتی تموم میشه؟
به نگهبان ها بگو که من به زور آوردمت اینجا.
تقصیر خود منه.
از اون اسب بیارینش پایین!
تقصیر اون نبود اسب رم کرد. از کنترل خارج شده بود..
سناتور، خواهش می کنم این برده جونم رو نجات داد..
حقش این نیست.
بانو کاسیا، آسیبی ندیدی؟
کاملاً حالم خوبه.
اگه قرار باشه که جون این برده رو ببخشم،
چه ارزشی واسه شما داره؟
سناتور؟
گمونم متوجه سوالم شدی، عزیزم.
قدران بخشندگی اتون میشم.
خب...
امروز روز شانسته، برده.
بانو کاسیا جونت رو نجات داد.
این برده مال کیه؟
مال منه، سناتور.
پس پیشنهاد می کنم که مجازاتش کنی و بعد هم از شرش خلاص بشی.
پونزده ضربه شلاق باید کفایت کنه.
بالاخره بخشندگی هم یک فضیلته.
پدر، باید جلوی این کار رو بگیری.
هیچ کاری نمی تونم بکنم.
تو جونش رو نجات دادی.
به همین راضی باش.
سناتور کوروس از شما درخواستی داره.
از من؟
این گلادیاتور.
فردا چه برنامه ای واسش چیدی؟
نفر آخر مبارزه می کنه.
مبارزه انفرادی در برابر قهرمانم.
نه.
اول مبارزه می کنه.
و همون اول هم میمیره.
پونزده ضربه شلاق خورد و صداش در نیومد.
می تونستم جلوی این اتفاق رو بگیرم.
نمی دونم با خودم چی فکر می کردم.
که اون احساس سرزندگی بهت داد؟
احساس امنیت بهم داد.
مردی مثل اون لیاقتش این نیست که توی میدان مبارزه بمیره.
تقصیر تو نیست، کاسیا.
سناتور رو عصبانی کرد.
امشب توی چشم های اون مرد یک نگاه خاصی رو دیدم، آریادنی،.
همون نگاهی که توی روم دیده بودم.
ولی سناتور که هیچوقت بهت دست نزد.
چون قبل از اینکه بتونه کاری بکنه روم رو ترک کردم،.
حالا از روم تا پمپئی دنبالمون کرده...
تا دنیا رو دگرگون کنه.
مسلماً می دونی که چطور واسه یک مبارزه آماده بشی.
امیدوارم دختره ارزشش رو داشته باشه.
نوشیدنی به این خوبی هدر رفت.
می تونی حسش کنی؟
کار خدایانه.
برای همه ما، نقشه ای دارن.
شاید.
منظورت چیه؟
امشب اون مردی که خونواده ام رو قتل عام کرده بود، دیدم.
شاید خدایان به یک دلیلی از جونم گذشتن.
رومی ها بیست سال پیش خونواده ام رو ازم گرفتن.
شب ها تلاش می کنم که چهره هاشون رو به خاطر بیارم، ولی نمی تونم.
ولی می دونم که یک روز خدایان دوباره من رو به اون ها می رسونن،.
اسم من مایلوئه.
آتیکاس.
شما به اون تونل برین.
سلت رو به اون تونل بفرست.
فکر می کردم که قراره با آتیکاس مبارزه کنه.
دستورات جدیدی بهت دادن.
بله، ارباب.
آتیکاس چطور؟
طبق اعلام قبلی، مبارزه انفرادی می کنه.
اسپارتان بزرگ رو باهاش بذار.
اون نمایش خوبی رو واسه حضار اجرا می کنه.
و آتیکاس شکستش میده و آزادیش رو به دست میاره.
واقعاً حضار همچین چیزی رو می خوان ببینن؟
منظورت چیه؟
به نظرت ترجیح نمیدن که ببینن...
یک گلادیاتور با مرگ روبرو میشه تا اینکه بخوان زنده بودنش رو ببینن؟
مخصوصاً مرگی به باشکوهی مرگ آتیکاس؟
وایستین.
تو.
برو اونطرف.
تو هم همینطور، بربر.
سناتور کوروس.
بانو کاسیا.
بیا کنار من بشین.
بذار از خرد و درایتت بهره ببرم.
از این ورزش لذت می بری؟
این که مردها برای سرگرمی ما همدیگه رو بکشن، بهش ورزش نمیگن،.
همه جا هستن تازه به وجود اومدن..
من وقت اینجور چیزها رو ندارم، گریکوس پیشنهادت چیه؟.
که بازی ها رو لغو کنیم؟
معلومه که نه فقط اون ها رو به تعویق بنداریم،.
این میدان مبارزه صد ساله که پابرجاست.
زلزله بزرگ رو هم تحمل کرد.
شاید امن نباشه خودت ببین..
فقط دارم میگم که نمی تونم مسئولیت اتفاقاتی که...
ممکنه بیفته رو به گردن بگیرم.
پس به گردن نگیر.
من خودم مسئولیت کامل رو به گردن می گیرم.
وقتی نمی تونیم یک نمایش ساده رو اجرا کنیم،
چطور می تونیم انتظار داشته باشیم که روم اعتماد کنه یک شهر رو کامل بازسازی کنیم؟
تخت روانم رو بیارین.
چند روزی شهر رو ترک می کنم.
راه بیفت.
وایستا. ببندینشون!
این دیگه چیه؟
این بزرگ ترین لحظه زندگیته، آتیکاس.
آخرین روزت در میدان مبارزه.
من قرار بود مبارزه انفرادی داشته باشم.
سلاح هاشون رو بیارین!
موفق باشی، آتیکاس.
ای کسایی که در شرف مرگ هستین به شما درود می فرستیم،!
با حمایت از مارکوس کاسیوس سوروس...
و برای جلال امپراتور تیتوس،
تمام کسانی که اینجا حضور دارین،
پیروزی عظیم سناتور کوئنتوس آتئوس کوروس...
و نابودی شورش سلت توسط او را به خاطر بیاورید.
شورش سلت؟
پیروزی بزرگ و با شکوه شما برای امپراتوری، سناتور،
بازگشایی راه های تجاری شمالی.
کتاب های تاریخ این رو به عنوان بهترین دستاورد شما ثبت خواهند کرد.
با خودم گفتم شاید شما بخواین افتخار افتتاحیه این بازی ها رو...
به همون روش مشابه، نصیب خودتون بکنین.
سوروس، خجالتم میدی.
ازت یک رومی درست و حسابی میسازیم.
مردم پمپئی!
باشد که ژوپیتر و ونوس، جشنواره رو برکت بدن و این بازی ها رو گرامی بدارن!
بازی ها رو آغاز کنین!
- .این یک نبرد نیست - چی؟
قتل عامه.
از کجا می دونی؟
چون خودم اونجا بودم.
شورشیان سلتی در حال عقب نشینی بودن،
و از خودشون تعارض و کشتار به جای می ذاشتن،
به لونه های ملعون اشون برمیگشتن...
تا با گوشت قربانیان بی گناهشون شکمی از عزا در بیارن،.
شما واسه همین کار آموزش دیدین، آشغال ها.
حالا برین بیرون.
کوئنتوس آتئوس کوروس بهشون فرصت تسلیم شدن داد.
ولی واسه این وحشی ها بخشش مفهومی بیگانه بود،،
و با قلبی آکنده از درد و اندوه کوئنوس آتئوس کوروس،...
به لژیون قدرتمندش دستور داد که به نام امپراتور حمله کنن.
سپر بگیرین!
هل بدین!
به این میگین ورزش؟
نه، بانو کاسیا، این ورزش نیست سیاسته..
نمی تونیم جلوشون رو بگیریم!
برگردین عقب!
سوروس، دقیقاً اونطور که من یادم میاد، نیست.
اون برده دقیقاً واست حکم چی رو داره؟
حکم تموم اون چیزهایی که شما نیستین، سناتور.
پس باید خوشحال باشی که بدونی...
پدرت اجازه ازدواج با تو رو بهم داده.
- چی؟ - من همچین توافقی نکردم .
چون می دونه اگه اجازه نده،
من به تیتوس خبر میدم که پدرت...
شایستگی حکمرانی امپراتور «جدید» رو زیر سوال برده.
تیتوس دستور میده که تموم خونواده ات از دیوارهای شهر، دار زده بشن.
مایلو!
اگه من باهاتون ازدواج کنم...
- ...کاسیا - اگه باهاتون ازدواج کنم ،
خونواده ام در امان می مونن؟
خونواده تو تبدیل به خونواده من میشن،
تحت محافظت امپراتور قرار می گیرن.
به اضافه تمام منفعت هایی که چنین وصلتی به همراه داره.
پمپئی! پمپئی! پمپئی!
سناتور!
من تسلیم قدرت روم نمیشم!
به روی اون تُف می کنم!
جراتش رو نداره.
پمپئی! پمپئی! پمپئی!
همین حالا یک دسته رو بفرست برن توی میدان مبارزه.
همین الان!
حق با تو بود، برادر.
هر وعده و وعیدی که دادن دروغی بیش نبود،.
زنده! زنده! زنده!
فکر کردی داری چی کار می کنی؟
خانم، شما بشین!
اگه می خوای زنده بمونی، سرجات میشینی!
همین حالا!
اگه الان بکُشیش،
اونم با صد تیر رومی،
واسه مردم تبدیل به یک شهید میشه.
همین رو می خوای؟
که واسه امپراتورت یک انقلاب به خونه ببری؟
و اگه این تصمیم رو عوض کنی،
توی روم درباره اش چی میگن؟
پشت سرتون حرف می زنن،
که همسری دارین به خواست شما عمل نمی کنه.
شهرت و آوازه شما می تونه همچین نقطه ضعفی رو تحمل کنه؟
من شاید زنتون بشم ولی هیچوقت نمی تونین من رو خرد کنین،.
ولی من خردت می کنم،
و همونطور هم می مونی تا موقعی که من دستور بدم دولا راست بشی.
فهمیدی چی میگم؟
پراکیولس، به نگهبان هات بگو این رو به ویلا برگردونن.
همونجا نگه اش دارن.
فکر کنم عروسی بهتره در روم برگزار بشه.
مردم پمپئی!
ولکان صحبت می کنه (از اساطیر روم باستان)!
ولکان امر کرده که اون مرد قهرمان پمپئی باشه!
امر کرده که اون لیاقتش رو داره...
که با قدرت روم، رو در رو بشه!
ولکان بزرگ، صدایت رو می شنویم و اطاعت می کنیم!
پراکیولس...
به این بزدل ها نشون بده که وقتی جرئت کنن...
قدرت روم رو به چالش بکشن واقعاً چه اتفاقی واسشون میفته،.
با کمال میل.
یالا! یالا!
سریع تر! بجنبین!
چه خبر شده؟ بانوی من!
- !بهش دست نزنین - ولش کنین !
کاسیا!
با حمایت سناتور کوئنتوس آتئوس کوروس،
قهرمان روم،
مارکوس پراکیولس قهرمان شورش سلت،،
حالا با قهرمان جدید پمپئی، سلت،
در مبارزه انفرادی روبرو میشه!
درود بر امپراتور تیتوس!
من تو رو می شناسم.
واقعاً؟
خب، باید بگم هر انتقامی که فکر می کنی قراره بگیری،
متاسفانه ناامید میشی.
برای این برده یک شمشیر بهتر بیارین.
این شمشیر کُنده.
واقعاً؟
بذار واسشون نمایش خوبی اجرا کنیم، ها؟
بکشش!
همین حالا بکشش!
نه!
اعتراف می کنم که آدم شجاعی هستی.
ولی هیچ وحشی ای، هیچوقت حریف یک رومی نمیشه.
بیست وحشی چطور؟
نه!
وایستا! وایستا!
نه!
رحم کنین!
نه!
از دیدنت خوشحالم، برادر.
منم همینطور.
آرلیا.
بکشش.
بعد از بررسی های بیشتر،
تصمیم گرفتم که در شهر کوچیکت سرمایه گذاری نکنم.
من رو ببر سمت بندر.
متاسفم.
برین کنار. برین کنار!
تو! بیا اینجا!
هزینه سفرم.
بذارین سوار بشه.
باید همین حالا راه بیفتین!
لنگر رو بکشین آماده کشیدن بادبان ها بشین!!
کمکم کنین! خواهش می کنم!
تو...
تو باید کمکمون کنی.
باید کاسیا رو نجات بدی.
کجاست؟
توی ویلا.
- کجا داری میری؟ - باید پیداش کنم .
مایلو، این کار دیوونگیه!
باید بریم سمت بندر و یک کشتی گیر بیاریم.
کوه همه امون رو به کُشتن میده!
اون جونش رو به خاطر من به خطر انداخت، آتیکاس.
همه چیزش رو واسه من به خطر انداخت!
بدون اون، توی میدون مبارزه ما رو می کُشتن!
پس با همدیگه میریم.
نه.
تو آزادیت رو به دست آوردی، دوست من.
حالا اون حکم آزادی من رو داره.
پس توی بندر همدیگه رو می بینیم.
توی بندر.
لطفاً، کلیدها رو بهم بده!
کاسیا، اون ها کلیدها رو با خودشون بردن!
نه!
کجاست؟
به خاطر من برگشتی.
بخور. بخور.
ممنون، خواهر.
نه!
این خودکشیه برگردین! رو به عقب.!
برین کنار!
از سر راه برین کنار!
دیگه کافیه!
بکشینشون همه اشون رو بکشین!!
پارو بزنین، احمق ها پارو بزنین!!
برگردین باید برگردین!!
یالا، بلند شو بلند شو!!
نه! نه، دخترم!
بلند شو!
نه!
دخترم!
مامان! کمک!
این پایان دنیاست؟
چرا خدایان اجازه دادن که این اتفاق بیفته؟
- !مایلو - آتیکاس !
می دونستم که دست خدایان به تو نمی رسه.
هیچکس از تو سریع تر نیست حالا دلیلش رو می فهمم..
- ...وقتشه بریم، دوست من - نه .
بندر نابود شد باید یه راه دیگه پیدا کنیم..
پس باید بریم سمت جنوب تا از تپه ها بریم.
خیلی دوره. با پای پیاده هیچوقت نمی رسیم.
پس بریم اونجا.
میدان مبارزه؟ چرا؟
اسب ها.
پدر و مادرم.
من اسب ها رو میارم.
نرو.
برو به دوستت کمک کن.
آتیکاس؟
رومی ها همه جا هستن.
بیا بریم.
بهتره راحت بشینی، عزیزم.
تا روم راه درازی در پیش داریم.
چرا داری این کار رو می کنی؟
چون دارایی کوئنتوس آتئوس کوروس...
به دست یک برده بی سر و پا، تصاحب نمیشه.
پراکیلوس، برای تو جا نیست.
پس در روم می بینمتون، سناتور.
کوروس!
به هر کسی که سر اون برده رو واسم بیاره هزار دینار میدم،!
هیا! هیا!
این دیگه با من تو برو..
آتیکاس...
هر لحظه که میگذره اون از تو دورتر میشه،.
دوباره می بینمت، برادر.
هیا! هیا!
هیا!
هیا! هیا!
هیا!
یالا!
مرگ یک بربر...
با مرگ یک رومی برابر نیست.
برابر؟!
بذار ببینیم مرگ یک رومی...
می تونه با مرگ یک گلادیاتور برابر باشه یا نه.
نه!
خواهش می کنم خواهش می کنم..
گلادیاتورها التماس نمی کنن.
هیا!
ای زنیکه زنیکه آشغال!!
وایستا! وایستا! وایستا!
تو اصلاً کی هستی که همچین کاری با من می کنی؟
من سناتور کوئنتوس آتئوس کوروس ام!
این مقام الان چه ارزشی داره،
سناتور کوئنتوس آتئوس کوروس؟
تو خونواده ام رو کشتی،
مردمم رو قتل عام کردی و اشتباه نکن،
خدایان من دارن میان سراغت.
صبر کن!
ای کسایی که در شرف مرگ هستین...
به شما درود می فرستیم!
من همچون یک مرد آزاد می میرم!
تو باید با اسب از اینجا بری.
- !نه - اونقدر سریع نیست .
نمی تونه وزن هر دو نفرمون رو تحمل کنه برو!!
نه، من تو رو تنها نمیذارم!
چاره ای نداریم.
فرار کن! برو!
نمی خوام آخرین لحظات عمرمون رو در حال فرار سپری کنیم.
نگاه نکن.
به من نگاه کن.
فقط به من نگاه کن.