‫چیه؟
‫چیکار می کنی؟
‫دیگه نمی تونم اینجا بمونم.
‫چی؟
‫بدش من!
‫بر می گردی پیش اون خوک چاق؟
‫حداقل پیش اون یه زندگی عادی دارم.
‫ولش کن!
‫پاهاش رو می شکونم...
‫هر روز کارت همینه.
‫شدی مثل معتادها.
‫چطور می تونم باهات بمونم.
‫لطفا بمون.
‫ولش کن!
‫لطفا بمون.
‫هرگز به کسی خواهش نکردم.
‫تمنا می کنم نری.
‫قول دادی یه کار واقعی پیدا کنی.
‫پیدا می کنم. باهاش صحبت می کنم.
‫باهاش صحبت می کنم.
‫یه کاری پیدا می کنم.
‫به حرفم گوش می ده. راست می گم.
‫اما اون دایی توئه.
‫تو رو بزرگ کرده.
‫تو رو حرفش، حرف نمی زنی.
‫از قدیم گفتن: حلال زاده به داییش می ره.
‫همتون عین هم هستید.
‫می شه به حرف هام گوش بدی؟
‫الو؟
‫تین.
‫زینگ رو پیشم بیار.
‫ببینش.
‫بدبخت!
‫چونگ، زینگ رو پیدا کن.
‫فرودگاه.
‫برو.
‫گوش کن...
‫کمی زمان بیشتری بهم بده.
‫انجامش میدم.
‫تمومش می کنم.
‫[سال 2004]
‫آره؟
‫جوازت کجاست؟
‫توی منطقه من دستفروشی می کنی؟
‫چطور جرأت کردی؟
‫چیه؟ چته؟
‫رئیس، زینگ طبقه بالاست.
‫عجله کن...
‫رئیس می خواد تو رو ببینه.
‫اوه...
‫ما توی چینگ‌هینگ مواد نمی‌فروشیم.
‫وقتی قرارداد رو امضاء کردی، ‫بهم قول دادی.
‫چرا توی منطقه خودت مواد می‌فروشی؟
‫رئیس،
‫من کلوپ‌های زیادی دارم،
‫و تعداد مشتری‌هام بالاست.
‫نمی‌تونم سر تمام میزها، همه رو زیرنظر بگیرم.
‫هزارتا عوضی برام کار می‌کنن.
‫اگه یکی‌شون اونقدر احمقه
‫که مواد به دست مشتری‌ها برسونه،
‫کار خاصی از دستم برنمیاد.
‫جدا؟
‫شاید یکی از آدمای من حماقت کرده.
‫تین، مجازاتش کن.
‫رئیس، لطفا یه فرصت بهم بدید.
‫فورا کارمو جبران می‌کنم.
‫خیلی سریع!
‫یه فرصت دیگه بهم بدید، رئیس!
‫یه فرصت دیگه بهم بدید.
‫رئیس!
‫ازش دفاع نکن.
‫مواد پدر منو کشت.
‫پدر خودتم با مواد کشته شد.
‫خودت می‌دونی.
‫تنبیه‌ش کن.
‫دستتو بذار روی میز.
‫بذارش روی میز.
‫برادر تین!
‫بعد از بیست سال...
‫بذار روی میز.
‫ازت جونت می‌گذرم،
‫ولی نمی‌تونی اینجا بمونی.
‫به پلیس‌ها اطلاع بدید به کلوپش یورش ببرن.
‫تو تازه بچه‌ت رو بدنیا آوردی.
‫مراقب باش!
‫فکر کردی دست و پا چلفتی هستم؟
‫کارت‌های شناسایی‌تون رو نشون بدید.
‫کارت شناسایی.
‫هی!
‫ممکنه تو رو بکشه.
‫تف کن بیرون.
‫باهمدیگه می‌میریم!
‫آروم باش!
‫چاقو داره! ‫مراقب باشید!
‫ولش کن...
‫روشو فشار بده.
‫چی شد؟
‫چینگ!
‫یه افسر زخمی شده.
‫- طاقت بیار! ‫- آمبولانس بفرستین.
‫طاقت بیار، چینگ!
‫زینگ!
‫عجله کن!
‫چینگ‌هینگ دیگه مشکل تو نیست.
‫مرسی، رئیس.
‫- از نقطه‌نظر قانونی... ‫- «تحلیل فنی بازارهای مالی»
‫من و تو، جنبه‌های مشابه مالی رو می‌بینیم.
‫چیزی که می‌دونیم و چیزی که می‌بینیم،
‫تفاوت بزرگی باهم ندارن.
‫اُمیدوارم در آینده، وقتی اینا رو تحلیل می‌‎کنیم،
‫به غریزه‌ی خودتون باور داشته باشین.
‫خیلی ممنونم.
‫خانم چاو.
‫مرسی.
‫عذر می‌خوام.
‫بله؟
‫خانم چاو؟
‫بله!
‫پلیس!
‫بخوابید روی زمین.
‫025
‫سه میلیون.
‫خیلی سنگدلانه بود.
‫دختر خوب.
‫خداحافظ!
‫در نیمه‌شب گذشته،
‫پلیس مبارزه با مواد مخدر،
‫به یک ساختمان تولید مواد صنعتی ‫در شیک‌پای‌وان حمله کرد،
‫و هفتاد و شش کیلو مواد رو مصادره
‫و چهار نفر رو بازداشت کرد.
‫خب، خوبه. لبخند بزنین.
‫برای خوش‌شانسی آوردن، ‫چشمای شیر رو امضاء کنین.
‫1، 2 ، 3، 4 ، 5....
‫به هولدینگ شون تین تبریک میگم.
‫هولدینگ شون تین از امروز لیست شد.
‫حالا 63 درصد بالاتر از قیمت عرضه درحال معامله است.
‫همونطور که در زیر می‌بینید،
‫سفارشات خرید هنوز درحال انجام هستن.
‫همونطور که همه می‌دونیم، رئیس این سهام جدید،
‫یو شان تین، از موسسه مالی ویز هست.
‫در ده سال گذشته،
‫از طریق اِم‌ اند اِی،
‫اون سهامدار عمده‌ی دو شرکت بزرگ بورسی شده.
‫[سال 2019]
‫آقای یو، لطفا کلید موفقیت‌تون رو بهمون بگید.
‫من اسمشو موفقیت نمی‌ذارم.
‫فقط یه ایده‌س،
‫که این ایده میگه:
‫ده هزار کیلومتر سفر کردن بهتر از خوندن ده هزار کتابه.
‫و بهتره متخصصی داشته باشین ‫که مسیر رو نشون‌تون بده.
‫همسر من اون متخصصه.
‫اون استاد من در منابع مالیه.
‫خانم یو، از عملکرد شاگردتون راضی هستین؟
‫اون واقعا بااستعداده.
‫شوهر من به تغییرات بازار حساسه.
‫حتی در زندگی روزمره،
‫بسیار تیزبینه.
‫بسیار به جزئیات دقت می‌کنه.
‫آقای یو، شما متعهد به انجام فعالیت‌های ‫ضد موادمخدر شدید.
‫سال پیش، شما دویست میلیون اهدا کردید
‫تا موسسه‌ای با نام خودتون ‫برای مبارزه با مواد تاسیس کنین.
‫میشه دلیل چنین تعهدی رو بهمون بگین؟
‫من در منطقه اسکوتر بزرگ شدم.
‫زمان بچگی دیدم که چطور مواد...
‫آدما رو می‌کشت و خانواده‌ها رو نابود می‌کرد.
‫من از خطر مواد...
‫به خوبی آگاه هستم.
‫یه عضو معتاد می‌تونه کل خانواده رو به دردسر بندازه.
‫شهری هست که...
‫حدس بزن در مورد کی داره حرف می‌زنه؟
‫...نمی‌تونه اَمن باشه.
‫- داره پدرش رو میگه. ‫- من گزارشات زیادی خوندم.
‫جرم و جنایت اغلب...
‫با مواد در ارتباطه.
‫برای همین...
‫ما این کار رو کردیم.
‫که اینطور.
‫بریم سراغ سوال بعدی.
‫برنامه خانوادگی‌تون چیه؟
‫برنامه دارین بچه‌دار بشین؟
‫البته.
‫اُمیدواریم.
‫برادر زینگ.
‫الو؟
‫بله.
‫خودمم.
‫خوبم.
‫خوک‌های من کِی می‌رسن؟
‫واقعا؟
‫عالیه.
‫خیلی ممنونم.
‫آره!
‫اوه، عذر می‌خوام.
‫متاسفم.
‫یه تماس دیگه دارم. ‫لطفا صبر کن.
‫چیه، عزیزم؟
‫خونه‌ی تو؟
‫نیم ساعت دیگه؟
‫می‌خوام لباس چه رنگی بپوشی؟
‫بذار فکر کنم.
‫وایسا...
‫خیلی متاسفم.
‫داشتیم چی می‌گفتیم؟
‫آره...
‫اوه، جدا؟
‫باشه!
‫خداحافظ!
‫عزیزم،
‫فهمیدم.
‫لباس جدید امپراتور.
‫اگه نمی‌دونی چیه از یه آدم باسواد بپرس.
‫چی؟
‫آدم باسوادی نمی‌شناسی؟
‫اون آدم نبود، یه خوک بود.
‫بهت گفتم خوک برزیلی نخر.
‫من خوک مکزیکی می‌فروشم.
‫باز حرف می‌زنیم.
‫خداحافظ!
‫برادر زینگ!
‫نه...
‫نکن!
‫نه...نه...
‫چرا مزاحمش شدی؟
‫من مزاحم نشدم.
‫خودش طرف من اومد.
‫چیزی که می‌خواستم رو شنیدم.
‫خوشحالم.
‫آقای یو، نامه‌تون.
‫مرسی.
‫خواهش می‌کنم.
‫تین،
‫پارسال دوست، امسال آشنا.
‫چنگ مِی هستم.
‫وقتی از پیشت رفتم،
‫پسر تو رو باردار بودم.
‫اسمش دَنی هست.
‫نزدیک پانزده سالشه.
‫برات نامه می‌نویسم
‫چون چاره‌ی دیگه‌ای ندارم.
‫من سرطان بدخیم دارم
‫و روزهای آخر عمرمه.
‫خیلی نگران دَنی هستم.
‫به یک معتاد تبدیل شده.
‫اُمیدوارم که بعد از فوت من،
‫بتونی مراقبش باشی.
‫برادر تین!
‫برای فردا به فیلیپین بلیط گرفتم.
‫برای روز بعدش برای دکتر شیو وقت رزرو کردم.
‫به موقع برمی‌گردی؟
‫هنوز مطمئن نیستم.
‫میشه برنامه‌ت رو بندازی یه وقت دیگه؟
‫نه. خودم میرم.
‫رسیدم تماس می‌گیرم.
‫[فلیپین]
‫به شدت توصیه می‌کنیم که داخل ماشین منتظر بمونید.
‫هرجا که مواد باشه، خطر هم وجود داره.
‫از خطراتش آگاهیم.
‫فقط راه رو نشون بدید.
‫باهام بیاین. ‫بریم.
‫پلیس!
‫دَنی تان کجاست؟
‫دَنی کجاست؟
‫پشت بوم.
‫اوناهاش!
‫دَنی!
‫بگیریدش.
‫مراقب باش، برادر تین.
‫مراقب باش.
‫برادر تین!
‫هی!
‫ممکنه فرار کنه.
‫- جلو نیاین. ‫- مراقب باش.
‫الان توی حال خودت نیستی.
‫مراقب باش.
‫جلو نیا!
‫باشه! باشه!
‫مواد می‌زنی چون از زندگیت راضی نیستی.
‫درسته؟
‫کی گفته من از زندگیم ناراضی هستم؟
‫اتفاقا خیلی هم خوشحالم.
‫خوبه، پس خوشحالم.
‫بیا اینور.
‫برگرد، بذار کمکت کنم.
‫چطور؟
‫مادرت رو می‌شناسم.
‫اون ازم خواست پیدات کنم.
‫عقب وایسا.
‫باشه!
‫تکون نخور.
‫مراقب باش!
‫آسمون رو ببین.
‫داره رگباری می‌باره.
‫مواد مسئله جدی در فیلیپین هست.
‫رئیس‌جمهورمون ادعا می‌کنه که 75 درصد جرایم ‫در ارتباط با مواد مخدره.
‫از اولش معتاد به دنیا اومده،
‫چون مادرش اعتیاد داره.
‫تین، داخل نرو.
‫پدرت عقلشو ازدست داده.
‫برو پیش یینگ.
‫اینقدر چرت نگو، زنیکه عوضی.
‫ولم کن.
‫برو کارهای خونه رو انجام بده.
‫- دیوونه شدی. ‫- مامان.
‫برو اونور.
‫چیکار می‌کنی؟ ‫ولم کن.
‫مواد نیاز دارم وگرنه می‌میرم.
‫خواهش می‌کنم. ‫بهت التماس می‌کنم...
‫میریم خونه یینگ. ‫- نرو.
‫این اهدایی از طرف منه.
‫ممنونم، آقای یو.
‫لطفا یه مراسم دفن خوب برای دَنی برگزار کن.
‫از دوستان نزدیک خانواده دَنی بودین؟
‫آره.
‫خانم یو،
‫ترش هورمون‌ها...
‫روی زهدان تاثیر می‌ذاره.
‫ولی می‌تونیم با استفاده از داروهای خاص
‫شانس باردار شدن‌تون رو افزایش بدیم.
‫ولی بازم یه مشکل دیگه داریم.
‫لوله زهدان شما هم کمی بسته شده
‫که احتمال بارداری رو تا حد زیادی کاهش میده.
‫پس دارین میگین...
‫مشکل از طرف منه.
‫اینطوری بهش نگاه نکنین.
‫واسه این چیزا هم راهکاری داریم.
‫چندین بار تلاشم بی‌نتیجه بوده.
‫میشه باهام روراست باشین؟
‫هنوز شانس بارداری رو دارم؟
‫ممنونم.
‫عذر می‌خوام.
‫الو؟
‫دکتر شیو رو دیدم.
‫گفت یکم اختلالات هورمونی دارم
‫و براش یه نسخه تجویز کرد.
‫دیگه چی گفت؟
‫گفت بعد مصرف دارو دوباره بیام پیشش.
‫امشب برمی‌گردم.
‫منتظرت هستم.
‫سمت تو کارها چطور پیش میره؟
‫خوبه؟
‫عالیه.
‫خوبه.
‫باشه، می‌بینمت.
‫مَردم در درد و عذاب غوطه‌ور هستن.
‫تا پایان دوره من، جنگم برعلیه مواد...
‫هرگز متوقف نمیشه.
‫تا زمانی که آخرین فروشنده مواد
‫یا کارتل مواد رو
‫بکشم.
‫می‌دونین چیه؟
‫روی سخنم با شماست که گوش می‌دین،
‫شما آدم بد‌ها رو میگم،
‫پلیس!
‫دستاتو بذار روی سرت.
‫تیم دوم، مراقب درب پشتی باشید.
‫تیم اول، دنبالم بیاین.
‫پلیس!
‫بخواب روی زمین!
‫دستا پشت سر.
‫بخواب روی زمین!
‫دستا پشت سر.
‫حرکت نکن!
‫تکون نخور.
‫مظنون‌ها دارن پایین میرن.
‫میشه یکی جلوشونو بگیره؟
‫دستاتو بذار پشت سرت.
‫بخواب زمین.
‫- الو؟ ‫- آلی هستم.
‫بگو.
‫امشب آبس تحویل میده.
‫جنس‌ها...
‫هروئین با خلوص بالا از ناحیه هلال ماه طلاییه
‫که بیش از صد میلیون ارزش دارن.
‫به محض اینکه زمان و مکانش رو فهمیدم،
‫باهات تماس می‌گیرم.
‫خوبه.
‫مراقب باش.
‫باشه!
‫ببخشید. نمی‌دونستم اومدی.
‫هنوز بیداری؟ ‫دیروقته.
‫چیکار می‌کنی؟
‫باید برای رقابت...
‫این ویدیو رو ادیت بزنم.
‫- موفق باشی. ‫- مرسی.
‫وانتون می‌خوری؟
‫خودم درستشون کردم.
‫الان میرم می‌خورم!
‫الو؟
‫رئیس!
‫یه نفر کامپیوتر مرکزی رو هک کرده.
‫به من نگو.
‫من هیچی از کامپیوتر نمی‌دونم.
‫حریم خصوصی دلالان موادم هم درگیر شده.
‫چه حریم‌خصوصی؟ ‫اونا حریم‌خصوصی ندارن.
‫چیکار کنیم؟
‫می‌خوای براشون نامه عذرخواهی بنویسیم؟
‫هکر پرونده‌های مربوط به...
‫دلالان موادی رو دزدیده...
‫که اداره مبارزه با مواد مخدر ‫در ده سال گذشته به دنبالشون بوده.
‫کسی که می‌تونه پول یه هکر رو بده،
‫قطعا یه فروشنده خردپا نیست.
‫اون پرونده‌ها...
‫شامل کارتل‌های بزرگ مواد در هنگ‌کنگ هستن.
‫احتمال داره اونا پول هکر رو داده باشن.
‫می‌خوان بدونن چقدر ازشون اطلاعات داریم.
‫فعلا قضیه رو پیش خودت نگه دار.
‫بذار من در مورد اقدامات متقابل با افسران بلندپایه حرف بزنم.
‫چشم، قربان.
‫برگشتم.
‫چنگ، پونزده سال شد.
‫زمان مثل برق و باد می‌گذره.
‫گپ خوبی داشته باشین.
‫بمون.
‫به کمکت نیاز دارم.
‫کمک و سلاح برسون...
‫مینگ ترتیب بقیه‌ کارها رو میده.
‫یادته بهت گفتم؟
‫فقط زمانش رو بگو،
‫و من خودم برمی‌گردم.
‫و الان اینجام.
‫در جلوی یه ارتش،
‫ما دوشادوش هم می‌ایستیم.
‫بدون کمک دیگران،
‫با وجود مشکلات
‫و سختی‌هاش،
‫به جهنم میریم و برمی‌گردیم،
‫از مرگ و زندگی می‌گذریم.
‫به این میگیم برادری.
‫قدیما وقتی دورهم جمع میشدیم،
‫یه شعری رو ازبر می‌خوندیم.
‫برادر تین یادش رفته.
‫کسی رو در برزیل داری؟
‫یکی مثل خودم که با اسلحه زندگی کنه و بمیره.
‫پول و زن...
‫چیزایی هستن که می‌تونم بدون اونا زندگی کنم.
‫بیاین..یکی دیگه بخورین.
‫تمامی واحدها توجه کنید.
‫ما یه افسر مخفی از آسیای جنوبی
‫بین اونا داریم.
‫پیراهن چهارخونه زرد و شلوار جین.
‫مراقب اون باشین.
‫دریافت شد!
‫راستی، رئیس،
‫تابستون با دخترت به مسافرت میری؟
‫چطور؟
‫مرخصی می‌خوای؟
‫می‌خوام ازدواج کنم.
‫با کی؟
‫با تو!
‫باهام ازدواج می‌کنی دیگه، نه؟
‫اصلا خنده‌دار نیست.
‫تازه حلقه هم خریدم.
‫ولی امروز در حال انجام وظیفه‌ایم.
‫با خودم نیاوردمش.
‫یه چیزی پیدا کردیم، رئیس.
‫جنس‌ها رسیدن.
‫جنس خوب به دستم برسون،
‫منم پول رو برات می‌فرستم.
‫می‌تونی الان پولو بزنی.
‫بذار افرادم جنس رو امتحان کنن.
‫جنس کجاست؟
‫دنبالم بیا.
‫واقعا جنس خوبیه.
‫سوار ماشین کوفتی شو.
‫وارد عمل بشید.
‫توی ماشین بمون.
‫تک‌تیرانداز هست.
‫پلیس!
‫سلاح‌هاتونو بندازید!
‫معامله لغوه!
‫می‌خوای کلاه سرم بذاری. ‫می‌کشمت.
‫این آدما کی هستن؟
‫نذارید جنس‌ها رو ببرن.
‫مراقب جنس‌ها باشید.
‫دارن ماشین رو می‌برن.
‫بذارید رد بشه.
‫جلوی کامیون رو بگیرید.
‫خطر از بیخ گوش افسران زخمی رد شد.
‫دلالان مواد...وضع یکی باثباته،
‫یکی وضعش وخیمه،
‫اون یکی مُرده.
‫مَرد نقابداری که زخمی شد،
‫هنوز اطلاعی از هویتش نداریم.
‫فعلا توی کما هست
‫و شرایطش وخیمه.
‫یکی رو مراقب گذاشتیم.
‫مراقب گذاشتین؟
‫حتی نمی‌تونیم مراقب مامورمخفی خودمون باشیم.
‫وقتی به هوش اومد، باهام تماس بگیر.
‫باید بفهمیم کی جنس‌ها رو بُرد.
‫رئیس،
‫دیشب توی رستوران تیراندازی شده.
‫دوتا افغان مُردن.
‫طبق تصاویر دوربین‌ها،
‫آبس اونجا بود.
‫برای دستگیریش
‫یه حکم بگیر.
‫اطاعت!
‫برادر تین، دوباره بررسی کردم.
‫هیچ خبرنگاری نیست.
‫بفرمایید.
‫برادر نام.
‫تین اومده.
‫عذر می‌خوام.
‫الان برمی‌گردم.
‫باشه.
‫شما راحت باشین.
‫بریم.
‫زودباش.
‫درب رو باز کن.
‫تین.
‫تولدت مبارک و اُمیدوارم 120 ساله بشی.
‫دیگه به اونجاها نمی‌رسم.
‫این ممکنه آخرین مهمونی تولدم باشه.
‫بزنم به تخته! اینطوری نگو.
‫من آدم خرافاتی نیستم.
‫می‌دونم قصدت خیره،
‫ولی تو واقعا نباید اینجا باشی.
‫اگه خبرنگارها تو رو ببین، چی؟
‫تمام روزنامه‌ها ازش می‌نویسن.
‫نگران نباش.
‫می‌دونم دارم چیکار می‌کنم.
‫همسرت چطوره؟
‫خوبه.
‫حیف که هیچوقت باهم آشنا نشدیم.
‫الان باهاش تماس می‌گیرم.
‫شنیدم یه شرکت دیگه سهام گرفتی.
‫رفتن از چینگ‌هینگ کار درستی بود.
‫برخلاف اون زینگ عوضی،
‫شنیدم سندیکای اون آشغال روز به روز بزرگتر میشه.
‫دیگه دخلی در چینگ‌هینگ نداره.
‫نمی‌تونم روش فشاری بیارم.
‫باید همون موقع می‌کشتمش.
‫یه زخمی در بازداشت داریم.
‫هنوز توی کماست و شرایطش وخیمه.
‫اگه به هوش بیاد،
‫می‌فهمیم کی جنس‌ها رو قاپیده.
‫مظنونی ندارین؟
‫احتمالا یه کارتل دیگه دستور این کار رو داده.
‫درحال تحقیق روی چندین کارتل مواد هستیم.
‫ولی مدرک کافی برای دستگیری‌شون نداریم.
‫یکی از اونا اسمش زینگه.
‫گزارشات میگه قصد داره بازار محلی رو ‫به انحصار خودش دربیاره.
‫تعجب نمی‌کنم اگه بخواد رقبا رو از میان برداره.
‫حالا که آبس فراری هست،
‫اون بیرون شبیه دیوونه‌خونه شده.
‫نگرانم.
‫که چی؟ دیوونه‌خونه باشه یا نه، ‫بازم جنس‌های من خواهان دارن.
‫تو جنس‌های خوبی داری.
‫وقت خوبیه قیمت رو بالا ببریم.
‫گوش کن...
‫بدون جنس‌های ما،
‫می‌تونی جنس‌های خودتو بیشتر بفروشی.
‫همیشه می‌دونستیم دوست داری ‫کل کیک رو خودت بخوری.
‫بخور.
‫ولی مراقب باش.
‫بپا خفه نشی!
‫به من مشکوکی؟
‫خودت گفتی که تو...
‫به من مشکوکی؟
‫حتی اگه اونا مشکوک نباشن،
‫هنوزم تو جزو نفرات اول همه هستی.
‫اگه کار من بود،
‫خودم می‌گفتم.
‫دیگه می‌تونه کار کی باشه؟
‫تو!
‫جنس‌های خوبی داری.
‫ولی توانایی انجامش رو ندارم.
‫پس کار اوناست.
‫مواد دیون
‫دیگه به ذائقه ما خوش نمیاد.
‫الان تو نخ جنس‌های شیک هستیم.
‫یکم می‌خوای؟
‫خواستی یکم امتحان کن.
‫اگه یهو خیلی خوشم بیاد
‫و ازت بقاپم، چی؟
‫بیا بقاپ دیگه.
‫دیگه کارمون اینجا تمومه.
‫بگو کارکنان برگردن.
‫رئیس، سگ‌ها این اطراف می‌پلکن.
‫که چی؟ مگه ما گربه‌ایم که بترسیم؟
‫بذار بیان.
‫جناب لام.
‫مایلیم برای جواب به چند پرس با ما بیاین.
‫مجبورم بیام؟
‫اگه نیای،
‫اونوقت به محل کارت یورش می‌بریم،
‫چراغ‌ها رو روشن می‌کنیم،
‫و بعد از اینکه
‫کارت شناساییت رو نشونمون دادی، ‫حرف می‌‎زنیم.
‫نیازی نیست کسانی که واسه خوشی اومدن رو اذیت کنیم.
‫کدوم کار خفنی سراغ داری که آدم رو ‫هر روز به اداره پلیس بکشونه؟
‫باهاتون میام.
‫با ماشین ما.
‫قربان،
‫میگم وام گرفتی؟
‫این ماشین خوشگل رو ببین.
‫در مورد اتفاقی که برای آبس افتاد،
‫چندتا سوال ازت دارم.
‫همچین کسی نمی‌شناسم.
‫آبس رقیب توئه.
‫من خوک می‌فروشم.
‫همچین کسی توی حرفه‌ی ما نیست.
‫از کجا میگی اون رقیب منه؟
‫جنس‌های آبس بیش از...
‫صد میلیون ارزش داشت.
‫تو باید بدونی.
‫آقای فانگ، لازم نیست جواب این سوال رو بدین.
‫چرا ندم؟ ‫تمام شهروندان باید با پلیس همکاری کنن.
‫هرچی می‌دونم رو بهشون میگم.
‫نمی‌تونی اینجا پارک کنی.
‫رئیس، کارتون دارم.
‫بعد گرفتن اظهاریه، ولش کن بره.
‫اطاعت.
‫افسر نگهبان دم درب گفت
‫یه نفر کامیون رو جلوی ورودی رها کرد.
‫آزمایشات اولیه حاکی از اینکه که ‫توش پُر از مواده.
‫اونا موادی که دزدیدن رو نمی‌خوان
‫و اونو جلوی اداره پلیس رها کردن.
‫قضیه چیه؟
‫متاسفم.
‫پلیس درحال کاره. ‫لطفا از اون طرف برید.
‫زینگ.
‫تو اینو فرستادی؟
‫حتما همینطوره.
‫فقط آدرس غلط دادم.
‫شرمنده‌تون شدم.
‫واقعا صد حیف که با این سن کَم دیوونه شدین.
‫چی گفتی؟
‫جرات داری حرفتو تکرار کن.
‫لطفا ما رو مورد رحمت خودت قرار بده
‫تا بتونیم زودتر بچه‌دار بشیم.
‫پلیس تایید کرد
‫شخصی که به ضرب گلوله کشته شد ‫سابقه جنایی داشت
‫و احتمالا یکی از فروشندگان فعال مواد در منطقه بود.
‫این سومین حادثه تیراندازی مربوط به ‫مواد در این ماه بود.
‫پلیس مظنونه
‫که این حوادث در ارتباط با دلالان مواد ‫برای به دست گرفتن بازاره.
‫پلیس مبارزه با موادر مخدر
‫تحقیقاتی رو شروع کرده.
‫رئیس،
‫زیردست‌های آبس هستن.
‫احتمالا خودش روی عرشه هست.
‫صبر کنین ببینیم چی میشه.
‫بیرون اومدن؟
‫وارد عمل بشید
‫پلیس!
‫به مرکز کنترل!
‫در بندر تای کوک‌شو تیراندازی شده.
‫یه افسر تیر خورده. ‫نیروی پشتیبانی بفرستین.
‫دریافت شد.
‫نه..خواهش می‌کنم!
‫خواهش می‌کنم.
‫[سرنوشت یه دلال مواد]
‫برادر زینگ!
‫کی جرات کرده پا توی قلمرو ما بذاره؟
‫یه نفر آبس رو منجمد کرده،
‫و به بقیه بازیگرها حمله شده.
‫دنبال منم میان؟
‫یکی داره سر به سرمون می‌ذاره.
‫کلاغه بهم گفت
‫چون یه نفر می‌خواد کیک رو برای خودش برداره.
‫به منم حمله شده.
‫بازیکن جدیدی وارد بازی نشده.
‫کی پشت این قضیه هست؟
‫اونی که از آبس دزدی کرد،
‫هنوز توی بیمارستانه.
‫اونو بیارینش پیش من.
‫طرف توی کماست.
‫اینطوری آوردنش آسون‌تر نمیشه؟
‫[از بیمارستان تماس گرفتن. ‫مرد نقابدار به هوش اومده.]
‫برای بررسی وضعیت اومدم.
‫جناب لام.
‫مظنون به هوش اومده؟
‫بله، شما رو به طبقه بالا می‌برم.
‫عجله کن.
‫برو.
‫درب رو باز کن.
‫اینجا رو نگاه کن.
‫در بازداشتگاه مشکلی پیش اومده.
‫واحد 39287 دریافت شد.
‫داریم میایم بالا.
‫دکترها، لطفا داخل بمونید.
‫پلیس!
‫بی‌حرکت!
‫پلیس! ‫بی‌حرکت!
‫برو!
‫پلیس هستم!
‫ماشین رو نگه دار!
‫نگه دار!
‫این پول...
‫برای توئه.
‫وقتی به دریای آزاد رسیدی،
‫یه قایق اونجا منتظرته.
‫این دوتا...
‫تا رسیدن به برزیل مراقبت هستن.
‫ممنونم که از زمان جوانی
‫از هر منظر حقوقی و قانونی...
‫مراقبم بودی و هوامو داشتی.
‫ما مدت زیادی رفیق بودیم،
‫این حرفو نزن.
‫وقتی به برزیل رسیدی، بهم خبر بده.
‫نگران نباش.
‫طوریت نمیشه.
‫برنده‌ی سومین
‫رقابت فیلم کوتاه ضد مواد درون مدرسه‌ای...
‫لام هوی‌نام.
‫تبریک میگم، هوی‌نام.
‫در مرحله بعدی،
‫آقای یو شون‌تن، رئیس کمیته بین‌المللی ‫مبارزه با مواد مخدر...
‫هدیه این رقابت رو اهدا خواهند کرد.
‫آقای یو،
‫میشه لطفا اینو برام امضاء کنین؟
‫حتما.
‫جناب مدیر، یکی دنبال‌تون می‌گرده.
‫عذر می‌خوام.
‫کارت خیلی خوب بود.
‫ممنونم.
‫از پدر و مادرت هم کمک گرفتی؟
‫البته که نه.
‫پدرم سرش خیلی شلوغه.
‫در واحد مبارزه با مواد مخدر کار می‌کنه.
‫مادرت چطور؟
‫فوت کرده.
‫در زمان انجام وظیفه کشته شد.
‫اونم افسر پلیس بود.
‫خیلی متاسفم...
‫- هوی‌نام. ‫- که...
‫بابا!
‫دیر کردی!
‫مراسم اهدای جایزه تموم شد.
‫متاسفم.
‫سر کار دستم بند بود.
‫آقای لام؟
‫دخترتون حرف نداره!
‫کارش خوبه!
‫جلوی خودش ازش تعریف نکن.
‫هوی‌نام، بیا چندتا عکس بندازیم.
‫باشه، میذارم در نبود من ازم تعریف کنین.
‫خداحافظ!
‫بریم...
‫چه دختر نازنینی!
‫گفت که توی اداره مبارزه با مواد مخدر هستین.
‫لطفا به کار خوبتون ادامه بدید.
‫هنگ‌کنگ رو از شر مواد پاک کنین.
‫گفتنش از عمل کردن آسونتره.
‫وقتی ما...
‫به پاتوق فروشنده‌ها
‫و معتادان هجوم بردیم،
‫فقط تونستیم چندتا خرده‌فروش رو دستگیر کنیم.
‫رئیس بزرگاشون...
‫مثل شما پولدار و قدرتمند هستن، آقای یو.
‫هیچکدوم از دوستان شما نیستن؟
‫وقتی در پلیس هنگ‌کنگ
‫خدمت می‌کردم، اسمتونو شنیده بودم.
‫بسیارخب!
‫یه روز،
‫باهمدیگه کار می‌کنیم.
‫بهتره برم.
‫کسیتیگاربا روی فرمه،
‫و جلوی دروازه داره خودش رو گرم می‌کنه.
‫احتمالا اولین اسبیه که شروع می‌کنه.
‫سوپراستار تنها حریف وی در این مسابقه خواهد بود.
‫آقای یو،
‫اولین بار نیست که صاحب اسب مسابقه هستم،
‫و قبلا اسبم اول شده.
‫ولی این اولین باره
‫که اسب من در مقابل اسب شما قرار می‌گیره.
‫چه تصادفی!
‫تصادف؟
‫اونو می‌شناسی؟
‫قدیما می‌شناختم.
‫خانم یو، واقعا محسورکننده هستین.
‫از کدوم کِرم پوست استفاده می‌کنین؟
‫بگین تا منم برای همسرم بخرم.
‫خانم یو...
‫رفقیت در ICU آدم سرسختیه.
‫هی!
‫پدربزرگت تریاک می‌زد
‫خب، برو سراغ بریتانیایی‌ها.
‫پدر خودتم که هروئینی بود
‫برو سراغ هوی چلاق.
‫کاری به کار من نداشته باش.
‫به رئیس قول دادی
‫طرف مواد نمیری.
‫من این انگشتم رو
‫بخاطر چینگ‌هینگ ازدست دادم.
‫این یکی رو بخاطر کوتاهی در کارم.
‫حقمه.
‫این یکی...
‫بخاطر کسی ازدست دادم که ‫برای بیست سال می‌شناختم.
‫نه...متاسفم!
‫یعنی میگم این سه تا انگشتم رو،
‫بخاطر تو ازدست‌شون دادم.
‫به جون خودم قسم خوردم،
‫اونقدر مواد می‌فروشم،
‫تا همه جا رو مواد بگیره.
‫منم الان بهت میگم،
‫هرکی به مواد دست بزنه،
‫می‌کشمش.
‫می‌کشی؟
‫تو دیگه عضو تریاد نیستی.
‫الان دیگه غول بازار مالی هستی.
‫شخصیت بالایی داری.
‫نباید انگشت‌هاتو قطع می‌کردم.
‫باید زبونت رو می‌بُردیم.
‫آره؟
‫فکر کردی قادرمطلقی؟
‫شرط بندی روی مسابقه شماره 6، ‫تا پنج دقیقه دیگر به اتمام می‌رسد.
‫رقابت شروع شد.
‫حدس بزن کی برنده میشه.
‫درسته.
‫افتادیم رو دور رقابت.
‫وقتی گیت‌ها باز شد،
‫کسیتیگاربا می‌پره بیرون.
‫فست رانر مسابقه رو کُند شروع می‌کنه.
‫پشت سر اون گوریلا و سوپراستار قرار دارن،
‫اسپارتا و گلنوویو هم خیلی عقب‌تر هستن.
‫از پشت نزدیک میشه.
‫هشت اسب دیگه در تعقیب...
‫فست رانر هستن.
‫کسیتیگاربا هنوزم از بقیه جلوتره
‫و درست از پُشت سرش
‫گوریلا و سوپراستار دارن نزدیک میشن.
‫بعد از پیچ،
‫کسیتیگاربا هنوزم جلوتر از بقیه هست
‫ولی سوپراستار یجوری می‌دوه
‫که انگار دوپینگ کرده،
‫و خودش رو به کسیتیگاربا می‌رسونه.
‫سوپراستار بعنوان برنده از خط پایان عبور می‌کنه.
‫سوپراستار اول میشه.
‫کسیتیگاربا دوم میشه
‫و فست رانر به مقام سوم دست پیدا می‌کنه.
‫باید اسب رو از درد خلاص کنیم.
‫نذار کسی چیزی بفهمه.
‫متوجه شدم.
‫هی، رفیق.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫برادر تین!
‫کاراگاه خصوصی بود.
‫خانم یو استخدامش کرده بود.
‫الو؟
‫کِی؟
‫مرسی.
‫چیه؟ می‌خواستی با من حرف بزنی.
‫هیچوقت بهت نگفتم یه دایی دارم.
‫اون منو...
‫مثل پسر خودش بزرگ کرد.
‫وقتی زنده بود، دوست داشت تو رو ببینه.
‫ولی...
‫اون رئیس تریاده.
‫[مراسم تشیع برای آقای یو نام]
‫هی!
‫کارت شناساییت رو نشون بده.
‫می‌تونی بری.
‫کارت شناسایی.
‫برادر تین!
‫اینجا پُر از خبرنگاره.
‫یو شون‌تین اومده.
‫آروم باشید!
‫برگردید عقب!
‫کارت شناسایی.
‫تمام کسانی که میرن داخل، باید ثبت بشن.
‫لطفا بیاین جلو.
‫لطفا وایسید.
‫تعظیم کنید.
‫دوباره...
‫و دوباره.
‫از خانواده‌ش تشکر کنید.
‫خانم یو.
‫آقای یو.
‫جناب یو سالمند بودن.
‫این مراسم نباید غمگین باشه.
‫خوشحال باش.
‫برید کنار...
‫برید کنار!
‫مطمئنم که آقای یو...
‫دلش برام تنگ شده بود.
‫مشکلی نداره که...
‫برای همنشینی با اون ‫یه آدمک کاغذی بسوزونم؟
‫کارت شناسایی.
‫واسه سوزوندن اون کارت شناسایی می‌خوای؟
‫شمام همینطور.
‫کارت شناسایی.
‫آقای لام،
‫شما پلیس مبارزه با موادی.
‫از کِی تا حالا تریاد جزو وظایف شما شده؟
‫ما یه خبری
‫مبنی بر معامله مواد توسط دو کارتل به دستمون رسیده.
‫اومدیم بررسی کنیم.
‫من یه تاجرم.
‫یعنی میگین آقای یو کارتل مواده؟
‫آقای یو،
‫بخاطر افترا بهت ازش شکایت می‌کنم.
‫من نگفتم اون کارتله.
‫مرسی.
‫ممنونم، آقای یو.
‫خیلی ممنونم.
‫این قضیه بین ماست.
‫پای بقیه رو وسط نکش.
‫سلام، قربان.
‫میشه یکم باهاتون مصاحبه کنیم؟
‫رابطه یو شون‌تین با یو نام چیه؟
‫آقای یو، میشه یه نظری بدید؟
‫آقای یو، شاید الان دستت خودکار بگیری،
‫ولی قبلا چاقو دستت می‌گرفتی.
‫ولی خودکار توی دستای اونا...
‫واقعا معجزه می‌کنه.
‫مَردم حق دارن بدونن.
‫سلام به همگی.
‫وقتی بچه بودم،
‫با جناب یو بزرگ آشنا شدم.
‫خانم یو رو ببر به ماشین.
‫اون دیگه بین ما نیست.
‫می‌‎خوام برای شادی روح داییت،
‫یه چیزی براش بسوزونم.
‫اومدم برای بار آخر به ایشون ادای احترام کنم.
‫جناب یو بزرگ،
‫دایی آقای یو شون‌تین بود.
‫شنیدم که...
‫اونا توی کار مواد بودن.
‫ولی آقای یو شون‌تین...
‫رئیس اِی‌اِن‌سی در هنگ‌کنگ شده.
‫همچنین شنیدم...
‫خبرنگارها حرفای شما رو ضبط کردن.
‫من وکیل آقای یو هستم.
‫اگه حرفاتون نادرست باشه،
‫ازتون به صورت قانونی شکایت می‌کنیم.
‫اینا چیزاییه که من شنیدم.
‫از درست و غلطش خبر ندارم.
‫ولی باور دارم
‫همگی شما به گذشته‌ی
‫آقای یو شون‌تین علاقه شدیدی دارین.
‫آقای یو...
‫در سال 2002،
‫باندها در خیابان پورلتند جنگ و دعوا داشتن.
‫هنوز باید یادتون باشه.
‫دوستام بهم گفتن
‫آقای یو شون‌تین اون دعوا رو رهبری می‌کرد
‫که در نهایت با هفت کشته ‫و سیزده مجروح تموم شد.
‫شخصا میگم که حرف چرتیه.
‫امروز، آقای یو یکی از
‫کله‌گنده‌های بانفوذ در سمت قانونه.
‫«هزاران نفر برای رئیس مافیا عزاداری کردند.»
‫در تمام مدت، ‫«یو شون‌تین توسط اعضای مافیا محافظت شد»
‫- روحمم خبر نداشت که یکی از اونا بودی. ‫«و برای بار آخر بهش ادای احترام کرد.»
‫«یو شون‌تین رابطه نزدیکی با چینگ‌هینگ داشت.»
‫برام مهم نبود.
‫می‌تونم نادیده‌ش بگیرم.
‫ولی الان، باید بدونم...
‫دیگه چیا رو بهم نگفتی.
‫هیچی.
‫هیچی؟
‫قطعا.
‫هنوز داری دروغ میگی.
‫حتی نمی‌دونستم...
‫از ازدواج قبلیت یه پسر داشتی.
‫از مرکز ترک‌ اعتیاد نوجوانان در فلیپین
‫یه نامه به دفتر ارسال شده بود.
‫بازش کردم
‫و دیدم بخاطر اهدایی تو
‫ازت تشکر کرده بودن.
‫همینطور به تو و خانواده دَنی سلام رسونده بودن.
‫متاسفم.
‫یه کاراگاه خصوصی استخدام کردم ‫تا روی گذشته‌ت تحقیق کنه.
‫اونا برای خیلی وقت پیشه.
‫اُمیدوارم درک کنی.
‫دقیقا بخاطر اینکه درک می‌کردم،
‫منم بهت دروغ می‌گفتم.
‫دکتر شیو بهم گفت
‫هیچوقت نمی‌تونم بچه‌دار بشم.
‫ولی ترجیح دادم بجای باور حرفای دکتر،
‫توی معبد دعا کنم.
‫چون می‌دونستم تو یه خانواده‌ می‌خوای،
‫من فقط می‌خوام با تو باشم.
‫با تو فقط!
‫گریه نکن!
‫نمی‌تونم گریه‌ی تو رو تحمل کنم!
‫خیلی متاسفم.
‫محکم بگیر، فانی.
‫ولم کن!
‫لطفا دستمو ول نکن!
‫بیاین کمک!
‫نمی‌تونم...
‫چرا اینکارو کردی؟
‫از اون مواد فروش‌ها متنفرم.
‫اونا مامان...
‫و بهترین دوستم رو کشتن.
‫بابا، پس کی می‌تونی
‫اونا رو پُشت میله‌ها بندازی؟
‫کسی نمی‌تونه بهمون کمک کنه؟
‫پس آدم بدها قراره پیروز بزن؟
‫[برای آقای یو شون‌تین ‫رئیس شرکت ایناک]
‫آقای یو...
‫صبر کنین!
‫ماشین رو نگه دار!
‫آقای یو.
‫«گفتی از مواد متنفری
‫چون اونا باعث میشن
‫خودمون، احترام و شان اخلاقی‌مون رو ازدست بدیم.
‫مادر منم توسط یه معتاد کشته شد...»
‫فکر کنم وقتشه باهمدیگه کار کنیم.
‫چطور؟
‫تو کی هستی؟
‫رئیس شرکت ای‌اِن‌سی؟
‫یا عضو پشت پرده چینگ‌هینگ؟
‫من سی ساله که پلیس هستم.
‫به اندازه‌ی کافی آدم بدها
‫و متظاهرهایی مثل تو رو دیدم.
‫خوب می‌دونم کی هستی و چی هستی.
‫منم می‌دونم.
‫می‌دونم که ما دوتا
‫و دخترت قربانیان این قضیه هستیم.
‫پسرم..
‫بخاطر مواد کشته شد.
‫ما قبل از هرچیزی...
‫پدر هستیم.
‫آقای یو، گفته شده همسر شما، خانم چاو من‌فانگ
‫از مقام مدیر اجرایی سه شرکت شما
‫قراره استعفاء بده.
‫این حقیقت داره؟
‫متاسفم، نظری نداریم.
‫بعدا در کنفرانس مطبوعاتی جوابشو میدیم.
‫اگه خانم یو استعفاء بده،
‫در عملکرد این شرکت‌ها تاثیری خواهد داشت؟
‫آقای یو...آقای یو...
‫یه دختری در مدرسه...
‫بخاطر مواد کشته شد، ‫بعنوان رئیس اصلی شرکت،
‫به نظر شما مسئولیت جامعه در این قضیه چیه؟
‫آقای یو...آقای یو...
‫لطفا یه نظری بدید.
‫من با معتادان ابراز همدردی می‌کنم.
‫اعتیاد اونا
‫تقصیر خودشون نیست.
‫مشکل اصلی فروشندگان مواد هستن.
‫بدون فروشندگان مواد،
‫دیگه مشکلی در ارتباط با مواد هم نخواهد بود.
‫بنظرتون ما باید چیکار کنیم؟
‫- چه اقداماتی می‌تونیم انجام بدیم؟ ‫- چه کاری ازمون برمیاد؟
‫من از همینجا اعلام می‌کنم،
‫من پاداش صد میلیونی میدم
‫به هر کسی که بتونه بزرگ‌ترین ‫فروشنده مواد هنگ‌کنگ رو بکشه.
‫منظورتون کیه؟ ‫بزرگترین فروشنده کیه؟
‫شما برای رسانه کار می‌کنین، ‫خودتون بفهمین.
‫شما درخواست قتل می‌کنین؟
‫شما مسئول گفته‌هاتون هستین.
‫دارین پلیس رو به چالش می‌کشین؟
‫مشکل چیه؟
‫بدون فروشندگان مواد،
‫اون دختر امروز زنده بود.
‫آقای یو...آقای یو...
‫[یو شون‌تین درمقابل مَردم ادعا کرد]
‫[شرکت سرمایه‌گذاری ویز برای ریشه‌کَن کردن مواد، ‫صد میلیون جایزه می‌دهد]
‫[منتظر شهری عاری از مواد مخدر باشید]
‫[میلیاردر با فروشندگان مواد مقابله می‌کند]
‫از نقطه‌نظر قانونی،
‫جایزه دادن یه قرارداد یکطرفه‌س.
‫یه طرف می‌تونه قولشو بده
‫تا طرف دیگه کار رو انجام بده
‫یا هیچ کاری انجام نده.
‫پیشنهاد جایزه به خودی خود غیرقانونی نیست.
‫درست همونطور که ما در ازای پیدا کردن ‫چیزی یا حیوان گمشده‌ای...
‫به طرف جایزه میدیم.
‫مگر اینکه ماهیت این جایزه
‫با چیز غیرقانونی مرتبط باشه.
‫روزنامه رو خوندم،
‫اون به قتل اشاره کرده،
‫ولی انتخاب کلماتش:
‫«بزرگ‌ترین فروشنده مواد هنگ‌کنگ»
‫چطور باید «بزرگترین» رو اثبات کنیم؟
‫بزرگ‌ترین فروشنده مواد هنگ‌کنگ؟
‫پلیس هرگز همچین چیزی رو اعلام نکرده.
‫و نمی‌تونیم اعلام کنیم.
‫کسی رو هم دستگیر نکردیم.
‫اینجاس که یو شون‌تین هوشمندانه کار کرده.
‫توپ رو به ما پاس داد
‫و توجه همه رو جلب کرد.
‫اون می‌خواد کارتل‌های مواد همدیگه رو بکشن.
‫و ما رو تحقیر کنه.
‫این چیه؟
‫رئیس، خبر بزرگ. ‫اینو نگاه کنین.
‫رئیس، یه خبر بزرگ!
‫عالیه! ‫جنی فایل رو باز کن.
‫درسته!
‫[چهار کارتل بزرگ مواد شناسایی شد]
‫[پرونده‌های طبقه‌بندی شده پلیس]
‫[بازار مواد مخدر محلی توسط چهار سندیکا کنترل می‌شود]
‫[کارتل موادمخدر]
‫[در نبرد شدید کشته شد]
‫فالوورهام می‌خوان منو بکشن.
‫می‌خوام پلیس ازم حفاظت کنه.
‫واحد 6بی.
‫کمک!
‫رئیس مجبورم کرد. ‫راست میگم.
‫هی...
‫نه!
‫لطفا اینکارو نکن.
‫از بین چهار بازیگر اصلی،
‫برادران تای پینگ،
‫خواهر چا و آبس از بازی خارج شدن.
‫الان یعنی فقط زینگ مونده.
‫اون قطعا بزرگترینه.
‫[در جستجوی شکار زینگ]
‫[بزرگترین دلال موادمخدر در هنگ‌کنگ]
‫من 110 میلیون...
‫برای سر یو شون‌تین میدم.
‫بسیارخب.
‫هی!
‫برو حاضر شو.
‫باید برم بیرون
‫و یه هوای تازه بخورم.
‫اومدم جایزه 100 میلیونی رو باطل کنم.
‫همه جا جهنم شده.
‫خودت ببین.
‫[یو شون از عدالت حمایت می‎‌کند]
‫دارم به همه لطف می‌کنم.
‫منو با قولام می‌شناسن.
‫تو درخواست قتل کردی.
‫با من از این چیزا حرف نزن.
‫می‌دونی من کی‌م و چی هستم.
‫برای رفتن سراغ اون آدم بدها،
‫به یک آدم بدی مثل من نیاز داری.
‫آخرش یکاری می‌کنی که مجبور بشیم
‫از اون کارتل‌های مواد محافظت کنیم.
‫محض‌رضای خدا، تو مثلا طرفدار صلحی.
‫کاری که می‌کنی خیلی مضحکه.
‫این دنیا سرتا پاش مضحکه.
‫آمریکا بیمارستان پزشکان بدون مرز رو بماران کرد.
‫ای وای، ببخشید!
‫برادر رئیس‌جمهور سابق افغانستان
‫برای سیا کار می‌کنه.
‫اینم مضحکه!
‫دلالان مواد آمریکای جنوبی نمی‌خواستن ‫پای میز محاکمه برن،
‫پس قاضی رو به قتل رسوندن.
‫اینم مضحکه!
‫باشه!
‫ادامه بده!
‫وقتی باز مضحک‌تر شد
‫و امنیت شخصی خودت تهدید شد،
‫دیگه آدمی ندارم که از تو محافظت کنه.
‫من دارم زندگیم رو به خطر می‌اندازم ‫تا به نیروی پلیس کمک کنم.
‫دیگه ازم چی می‌خوای؟
‫اجرای قانون وظیفه‌ی نیروی پلیسه.
‫اعدام بدون محاکمه هم غیرقانونیه.
‫این خلاف حقوق انسانیه.
‫حقوق انسانی برای دلالان مواد؟
‫این دیگه نوبره.
‫به قانون و مقررات ایمان داشته باش.
‫به من ایمان داشته باش.
‫برو از دخترت بپرس.
‫بپرس به کی ایمان داره؟ ‫به من یا تو؟
‫برادر تین،
‫تلویزیون رو روشن کنید.
‫خبر فوری به دستمون رسیده.
‫فانگ چون‌ووک، مقلب به زینگ،
‫که از پرسش رسانه‌ها طفره می‌رفت،
‫اعلام کرد که فردا کنفرانس خبری برگزار خواهد کرد
‫و دعوتنامه‌هایی به رسانه‌های مختلف ارسال کرده.
‫وکیل وی گفت،
‫فانگ چون‌وونک در کنفرانس خبری آتی،
‫تمام شایعات و ادعاهای کذایی ‫مربوط به خود را رد خواهد کرد.
‫دوستان رسانه‌ای، از نگرانی شما متشکرم.
‫من یه تاجر معمولی هستم.
‫هر ساله،
‫من به موسسات خیریه مختلف کمک می‌کنم.
‫متوجه نمیشم چرا...
‫پلیس فکر می‌کنه من دلال مواد هستم.
‫گرچه هیچ مدرکی هم ندارن.
‫وگرنه...
‫تا الان منو بازداشت کرده بودن.
‫برای من،
‫و همچنین برای شرکتم،
‫این شایعات صدمات جبران‌ناپذیری زده.
‫من یه بی‌گناهم.
‫شهروندان هنگ‌کنگ،
‫واقعا فکر کردن من بزرگترین دلال مواد هنگ‌‎کنگ هستم.
‫این آبرو و حیثیت منو لکه‌دار کرد
‫و زندگیم رو درمعرض خطر قرار داد.
‫با اینحال شخصی که صد میلیون پاداش درنظر گرفت
‫اون بیرون داره بدون دادن مالیات کارشو انجام میده.
‫الان باید برای حفاظت از زندگیم ‫دویست میلیون...
‫پول خرج کنم؟
‫از این‌رو،
‫من درخواست حفاظت 24 ساعته پلیس
‫برای اطمینان از حفظ امنیت خودم را دارم.
‫ممنونم.
‫آقای فانگ...آقای فانگ...
‫شما درخواست حفاظت 24 ساعته کردید...
‫ایناک؟
‫خانم، برای درمان اومدم.
‫متاسفم، قربان.
‫اینجا مرکز بازپروری نیست.
‫پس می‌خوام اهدا بکنم.
‫هی...تو کنار وایسا!
‫برام رسید بده!
‫زینگ!
‫کافیه!
‫نه، یه دلار کافی نیست.
‫ده سنت هم اضافه می‌کنم.
‫بهم رسیدشو بده.
‫این طلاق یه توافق دوطرفه هست.
‫طلاق شما هنوز رسمی نشده
‫تا روزی که در دادگاه حکم طلاق شما صادر بشه
‫و طلاق شما رسمی بشه.
‫اگه هر گونه سوالی داشتین،
‫لطفا اینجا رو امضاء کنین.
‫کجا میری؟
‫فرودگاه.
‫بذار برسونمت.
‫مراقب خودت باش.
‫برادر تین!
‫الو؟
‫تو دستور قتل یو شون‌تین رو دادی؟
‫اگه تونستی ثابت کنی، دستگیرم کن.
‫فردا منو به فرودگاه می‌بری.
‫تماس تلفنی دارین، برادر زینگ.
‫الو؟
‫کار رو تموم کردی؟
‫عالیه.
‫یادت نره،
‫می‌خوام کل بخش فرست کلس رو رزرو کنی.
‫محافظ‌ها رو بفرست دنبالم.
‫مرسی.
‫الو؟
‫چی گفتی؟
‫ایپل!
‫حالت خوب میشه، ایپل!
‫سوار شو.
‫از این طرف!
‫لطفا از این طرف بیا.
‫برید کنار.
‫برو! برو!
‫فورا از اینجا برید.
‫فرار کنین.
‫اینجا نمونین.
‫لطفا آروم باشید.
‫لطفا از عقب قطار خارج بشید.
‫بخاطر مشکلات فنی،
‫لطفا از ایستگاه بیرون بروید.
‫از قطار خارج شوید!
‫به خاطر مشکلات فنی،
‫لطفا از ایستگاه بیرون بروید.
‫دستت رو بیار بالا!
‫ما 20سال با هم رفیق بودیم.
‫دستت رو بیار بالا!
‫زینگ!
‫برادر تین!
‫بیا بیرون!
‫برادر تین،
‫امروز رو ولش.
‫من بخاطر توئه...
‫که این آدم شدم.
‫من مواد می فروختم؟
‫من؟
‫اصلا به فکرت خطور کرد که...
‫شاید رئیس اشتباه کرده؟
‫بسه!
‫تو همسرم رو کشتی!
‫می دونی...
‫بعد اینکه انگشت هام رو قطع کردی،
‫حتی به خودت زحمت ندادی که ازم بپرسی
‫مواد فروشی کار من بود یا نه.
‫چه برسه که عذرخواهی کنی.
‫برید!
‫برید بیرون!
‫برو، برو!
‫زینگ!
‫پس ظاهرا...
‫خیلی ترسیدی که بیرون نمیای؟
‫یو شون تین!
‫اسلحه رو بنداز!
‫تو دخالت نکن!
‫اسلحه رو بنداز!
‫قانون نمی تونه اون رو مجازات کنه.
‫بذار بکشمش.
‫بسه!
‫نمی تونی همه کارتل های مواد دنیا رو بکشی.
‫بسپارش به خودم.
‫برام مهم نیست.
‫هر چند نفر رو بتونم، می کشم.
‫خودشه!
‫اگه تصمیمی بگیره،
‫دیگه کسی جلودارش نیست.
‫جناب لام،
‫تو یه اسلحه داری،
‫و ما 2نفریم.
‫به کی می خوای شلیک کنی!؟
‫پسر خوبی باش!
‫[آخرین آرزوی یو شون تین]
‫[تأسیس مؤسسه خیریه آقا و خانم یو]