1 00:00:30,120 --> 00:00:32,160 ‫خدای من. 2 00:01:09,680 --> 00:01:12,360 ‫جری، چه مرگته؟ 3 00:01:14,360 --> 00:01:17,360 ‫مترجم: مریم سهرابی 4 00:01:21,320 --> 00:01:24,320 ‫[قسمت اول: تا زمانی که مرگ ما را جدا کند] 5 00:01:26,560 --> 00:01:30,560 ‫[دو روز قبل] 6 00:02:45,440 --> 00:02:48,600 ‫- آخ، یا خدا، میا! آخ! ‫- جری، چه مرگته؟ 7 00:02:48,680 --> 00:02:51,120 ‫- داری چی کار می‌کنی؟ ‫- داشتم برات یادداشت می‌ذاشتم. 8 00:02:51,200 --> 00:02:53,520 ‫خب یه پیامک می‌دادی، ای بابا! 9 00:02:53,600 --> 00:02:54,840 ‫نمی‌خواستم بیدارت کنم. 10 00:02:55,960 --> 00:02:57,320 ‫چی شده؟ 11 00:02:58,800 --> 00:02:59,760 ‫بخونش. 12 00:03:02,840 --> 00:03:04,960 ‫داشتم با چند تا مشتری شام می‌خوردم. 13 00:03:05,040 --> 00:03:06,920 ‫هی پشت سر هم ‫نوشیدنی سفارش می‌دادن. 14 00:03:07,000 --> 00:03:09,280 ‫ناخوش احوال شدم که نتونستم رانندگی کنم، ‫برای همین تو ماشین خوابیدم. 15 00:03:09,360 --> 00:03:11,920 ‫ولی فکر کنم ارزشش رو داشت. 16 00:03:12,480 --> 00:03:13,800 ‫قرارداد پی‌دبلیوسی رو گرفتی؟ 17 00:03:13,880 --> 00:03:17,840 ‫بوم! تو هر طبقه فتوکپی‌های نو نو. 18 00:03:17,920 --> 00:03:19,560 ‫همه‌ش هم از جی‌بی پرینت. 19 00:03:19,640 --> 00:03:21,080 ‫می‌پرسی چند طبقه‌ست؟ 20 00:03:21,160 --> 00:03:24,160 ‫چهل‌ و یکی. 21 00:03:24,240 --> 00:03:26,680 ‫وای. عالیه. 22 00:03:28,600 --> 00:03:29,760 ‫ای بابا، میا! 23 00:03:30,480 --> 00:03:32,440 ‫دارم پدر خودمو درمیارم. 24 00:03:33,200 --> 00:03:34,120 ‫تمام واکنشت همین بود؟ 25 00:03:34,200 --> 00:03:35,680 ‫نمی‌تونی فقط ‫امروز صبحو مرخصی بگیری؟ 26 00:03:36,320 --> 00:03:37,760 ‫خداوکیلی، ما که ‫اصلاً تو رو نمی‌بینیم. 27 00:03:37,840 --> 00:03:40,360 ‫فکر می‌کنی خودم دوست دارم ‫با این مشتری‌های عوضی سر و کله بزنم؟ 28 00:03:41,160 --> 00:03:43,240 ‫دارم این کارو می‌کنم ‫که سرمون بالای آب بمونه، میا. 29 00:03:43,320 --> 00:03:44,640 ‫دیگه تو هم نمک رو زخمم نپاش. 30 00:03:44,720 --> 00:03:46,760 ‫باشه، خب این‌قدر شلوغش نکن. 31 00:03:46,840 --> 00:03:48,120 ‫دیگه ازم چی می‌خوای؟ 32 00:03:58,920 --> 00:04:00,480 ‫باشه... 33 00:04:04,000 --> 00:04:05,960 ‫من تو دفتر یه عالمه کار دارم، باشه؟ 34 00:04:06,040 --> 00:04:07,480 ‫بعدش هم باید رانندگی کنم برم 35 00:04:07,560 --> 00:04:08,880 ‫برای کنفرانس امروز بعدازظهر. 36 00:04:08,960 --> 00:04:10,600 ‫- آره، گفتی. ‫- گوش کن، گوش کن. 37 00:04:12,720 --> 00:04:13,720 ‫می‌دونم، 38 00:04:14,240 --> 00:04:16,400 ‫به اندازه کافی کنارتون نبودم. 39 00:04:18,200 --> 00:04:19,520 ‫و متاسفم، باشه؟ 40 00:04:21,760 --> 00:04:24,320 ‫فقط یه دو روز دیگه وقت لازم دارم. 41 00:04:24,400 --> 00:04:26,880 ‫فقط دو روز دیگه، ‫بعدش برمی‌گردم، قول می‌دم، 42 00:04:26,960 --> 00:04:28,960 ‫و همه این مزخرفاتو تموم می‌کنم، 43 00:04:29,040 --> 00:04:30,840 ‫و یه کم وقت درست ‌و حسابی ‫با بچه‌ها می‌گذرونم. 44 00:04:34,520 --> 00:04:36,920 ‫درواقع نه. می‌دونی چیه؟ 45 00:04:38,320 --> 00:04:40,560 ‫نه، وقت باکیفیت برای بچه‌ها نه. من... 46 00:04:41,400 --> 00:04:43,080 ‫می‌خوام بچه‌ها رو رد کنم برن. 47 00:04:43,400 --> 00:04:45,160 ‫- برای همیشه. ‫- خب، من می‌تونم این کار رو بکنم. 48 00:04:45,240 --> 00:04:46,520 ‫مگه می‌خوای نگه‌شون داری؟ 49 00:04:46,600 --> 00:04:48,960 ‫نه، نه. راستش ‫به اون کوچیکه یه کم وابسته‌م. 50 00:04:49,640 --> 00:04:50,880 ‫باشه. منصفانه‌ست. 51 00:04:52,640 --> 00:04:54,480 ‫ببین، ببخشید، واقعاً باید برم. 52 00:04:54,560 --> 00:04:56,400 ‫ولی فقط دو روزه، باشه؟ ‫بدون من 53 00:04:56,480 --> 00:04:58,320 ‫- حالت خوب می‌مونه. ‫- آره. 54 00:05:04,320 --> 00:05:05,520 ‫دوستت دارم، عزیزم. 55 00:06:01,320 --> 00:06:03,440 ‫نمی‌تونی همین‌جوری ‫بری تو اتاقم و از وسایلم استفاده کنی! 56 00:06:03,520 --> 00:06:05,520 ‫مثلاً اگه من برم تو دنیای ماینکرفتت 57 00:06:05,600 --> 00:06:08,120 ‫و نصفشو پاک کنم چی؟ ‫منصفانه نیست. به مامان می‌گم. 58 00:06:08,960 --> 00:06:10,000 ‫مامان! 59 00:06:10,320 --> 00:06:12,480 ‫مامان! 60 00:06:12,920 --> 00:06:14,800 ‫به مکس بگو ‫باید یه مرطوب‌کننده‌ برام بگیره. 61 00:06:14,880 --> 00:06:16,720 ‫نصف شیشه رو حروم کرده. 62 00:06:16,800 --> 00:06:17,960 ‫زانوهام خشک شده بود. 63 00:06:18,040 --> 00:06:20,680 ‫خدایا، برند کلینیکه، خنگول. 64 00:06:20,760 --> 00:06:22,760 ‫می‌دونی یه شیشه از این چقدر می‌ارزه؟ 65 00:06:22,840 --> 00:06:24,880 ‫از جون تو بیشتره، آشغال. 66 00:06:24,960 --> 00:06:26,000 ‫اولیویا! مواظب حرف زدنت باش. 67 00:06:26,080 --> 00:06:27,680 ‫اولیویا، این مرطوب‌کننده رو ‫برای چی گرفتی؟ 68 00:06:28,600 --> 00:06:30,520 ‫- دهنتو ببند. ‫- برای وین بوده؟ 69 00:06:31,000 --> 00:06:31,960 ‫وین کیه؟ 70 00:06:32,040 --> 00:06:33,760 ‫الان واقعاً می‌کشمت. 71 00:06:35,720 --> 00:06:36,720 ‫وین کیه؟ 72 00:06:36,800 --> 00:06:38,840 ‫- معلم انگلیسی‌شه. ‫- چی؟ 73 00:06:38,920 --> 00:06:40,320 ‫ازتون متنفرم. 74 00:06:41,520 --> 00:06:42,880 ‫فکر می‌کنی منظورش تویی یا من؟ 75 00:06:43,400 --> 00:06:44,640 ‫نمی‌دونم. 76 00:06:44,720 --> 00:06:47,000 ‫بچه‌ها، من دارم فهرست ‫کارهای بعد از مدرسه خونه رو می‌نویسم. 77 00:06:47,080 --> 00:06:50,040 ‫همه باید کمک کنن. 78 00:06:50,120 --> 00:06:51,440 ‫وقتی اینو می‌گی ‫عین مامان بزرگ حرف می‌زنی. 79 00:06:51,520 --> 00:06:52,760 ‫تولد دیلن فرداست. 80 00:06:52,840 --> 00:06:53,840 ‫بابا گفت ‫می‌تونم امشب خونه اونا بمونم. 81 00:06:53,920 --> 00:06:55,960 ‫- خب بابات که اینجا نیست، هست؟ ‫- آره. چه چیز تازه‌ایه؟ 82 00:06:56,040 --> 00:06:58,120 ‫برای چند روز آینده ‫رفته کنفرانس، باشه؟ 83 00:06:58,200 --> 00:06:59,200 ‫سرش شلوغه. 84 00:06:59,280 --> 00:07:01,440 ‫مامان، اون دستگاه کپی می‌فروشه. ‫چقدر دیگه می‌تونه سرش شلوغ باشه؟ 85 00:07:01,520 --> 00:07:02,720 ‫خفه شو، مکس! 86 00:07:03,640 --> 00:07:05,240 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 87 00:07:05,320 --> 00:07:06,840 ‫گفتم که مامان. ‫من الان وگانم. 88 00:07:06,920 --> 00:07:09,000 ‫نمی‌تونم این همه ‫آشغال فرآوری‌شده بخورم. 89 00:07:09,080 --> 00:07:10,320 ‫غذای وگان از همه فرآوری‌شده‌تره. 90 00:07:10,400 --> 00:07:12,040 ‫باشه، باید یه چیزی بخوری. 91 00:07:12,120 --> 00:07:13,880 ‫آره خب، ‫تو مدرسه یه چیزی می‌خورم. 92 00:07:13,960 --> 00:07:15,480 ‫ضمناً اگه مکس ‫اجازه داره بره خونه دیلن، 93 00:07:15,560 --> 00:07:16,680 ‫منم می‌رم خونه تیلور. 94 00:07:16,760 --> 00:07:18,520 ‫می‌خوام با مامانش ‫درباره دانشگاه حرف بزنم. 95 00:07:18,600 --> 00:07:21,360 ‫الان نزدیکه شریک شرکت بشه، ‫و منم تو مسیر هد گرلم. 96 00:07:21,440 --> 00:07:23,480 ‫از کی تا حالا می‌خوای هد گرل بشی؟ 97 00:07:24,080 --> 00:07:26,000 ‫و کارت اعتباری ‫فقط برای مواقع اضطراریه! 98 00:07:26,080 --> 00:07:27,280 ‫فکر نکن حساب‌ها رو چک نمی‌کنم. 99 00:07:27,360 --> 00:07:29,400 ‫مامان، خودمون می‌دونیم ‫تو حساب‌ها رو چک نمی‌کنی. 100 00:07:31,840 --> 00:07:33,360 ‫اون چرا این ‌جوریه؟ ‫من کاری کردم؟ 101 00:07:33,440 --> 00:07:35,840 ‫نه، فقط هول کرده. ‫که درباره آقای امبروز بهت گفتم. 102 00:07:36,800 --> 00:07:38,360 ‫- وین؟ ‫- آره. 103 00:07:38,440 --> 00:07:40,600 ‫تازه‌وارده. ‫همه دخترها فکر می‌کنن خوش‌تیپه. 104 00:07:40,680 --> 00:07:42,560 ‫- خب، هست؟ ‫- کاملاً. 105 00:07:53,120 --> 00:07:54,760 ‫وای نه. 106 00:07:55,880 --> 00:07:58,040 ‫سلام، دوستان. 107 00:07:58,120 --> 00:07:59,400 ‫صبح بخیر، شان! 108 00:07:59,480 --> 00:08:01,320 ‫مکس. سلام، میا. ‫مزاحمتون نمی‌شم. 109 00:08:01,400 --> 00:08:03,400 ‫فقط یه یادآوری کوچیک ‫برای چهارشنبه‌شبه. 110 00:08:03,480 --> 00:08:06,680 ‫کمکی از دست من برمیاد؟ 111 00:08:07,600 --> 00:08:09,520 ‫- نگهبانی محله. ‫- بله. 112 00:08:09,600 --> 00:08:11,840 ‫این دفعه نوبت توئه ‫که میزبانی کنی. کلی موضوع داریم. 113 00:08:11,920 --> 00:08:14,240 ‫مطمئنم متوجه ‫این همه مخروط اضافی تو خیابون شدی، 114 00:08:14,320 --> 00:08:15,680 ‫که نه‌فقط یه دردسر مسخره‌ست، 115 00:08:15,760 --> 00:08:17,000 ‫بلکه هدر دادن کامل منابع هم هست. 116 00:08:17,080 --> 00:08:18,480 ‫- و اون بچه‌بزرگ‌ترها ‫- بله، حتماً. 117 00:08:18,560 --> 00:08:20,040 ‫که همش دور زمین‌بازی بچه‌های پنج‌ساله پلاسن... 118 00:08:20,120 --> 00:08:21,880 ‫خیلی منتظرشم، شان. 119 00:08:21,960 --> 00:08:22,920 ‫باید برم. 120 00:08:23,000 --> 00:08:26,000 ‫باشه، آره. خیلی خب. ‫خدافظ. راستی، یادت نره. 121 00:08:27,680 --> 00:08:29,240 ‫هی، مکس. 122 00:08:39,440 --> 00:08:41,040 ‫سلام، میا. 123 00:08:44,880 --> 00:08:47,680 ‫- بابای تاد چه عوضیه. ‫- مامان! 124 00:08:50,440 --> 00:08:52,440 ‫مامان، حق نداری از صف بزنی جلو. 125 00:08:57,680 --> 00:08:59,480 ‫- خداحافظ مامان. ‫- خداحافظ عزیزم. 126 00:08:59,560 --> 00:09:01,480 ‫- خداحافظ مامان. ‫- خداحافظ گلم. 127 00:09:03,600 --> 00:09:06,240 ‫سلام، فکر می‌کردم ‫پارک کردن روی خط زرد 128 00:09:06,320 --> 00:09:09,400 ‫موضوع شماره یک جلسه قبلی ‫انجمن اولیا و مربیان‌مون بود. 129 00:09:09,480 --> 00:09:11,120 ‫سلام، بریجت. 130 00:09:11,200 --> 00:09:13,360 ‫خیلی متاسفم. 131 00:09:13,440 --> 00:09:15,280 ‫نمی‌دونستم حالت خوب نیست. 132 00:09:16,120 --> 00:09:17,240 ‫چیزیم نیست. 133 00:09:21,240 --> 00:09:22,840 ‫تبریک برای شراکت. 134 00:09:22,920 --> 00:09:25,000 ‫آره، ممنون. حالا دیگه هر روز ممکنه. 135 00:09:26,120 --> 00:09:28,320 ‫باشه. خب، استراحت کن. 136 00:09:28,400 --> 00:09:31,720 ‫- به‌زودی می‌بینمت، میمی. ‫- آره، به‌زودی می‌بینمت. 137 00:09:39,520 --> 00:09:40,800 ‫۶۸ دلار و ۲۰ سنت، ممنون. 138 00:09:52,240 --> 00:09:54,440 ‫فقط پنیر رو برمی‌دارم. 139 00:09:55,520 --> 00:09:56,920 ‫باشه. 140 00:10:01,440 --> 00:10:02,280 ‫۲۰ دلار. 141 00:10:07,680 --> 00:10:09,680 ‫شاید بهتره بری پاک‌اندسیو. 142 00:10:16,040 --> 00:10:17,320 ‫ممنون که منتظر موندید، خانم بنت. 143 00:10:17,400 --> 00:10:19,320 ‫مشکل رو پیدا کردم. ‫حساب شما مسدود شده 144 00:10:19,400 --> 00:10:20,600 ‫چون به سقف اضافه‌برداشت رسیده. 145 00:10:20,680 --> 00:10:22,840 ‫سقف اضافه‌برداشت چقدره؟ 146 00:10:23,400 --> 00:10:25,400 ‫ببخشید. چون حساب شما ‫به نام همسرتونه، 147 00:10:25,480 --> 00:10:26,760 ‫باید به یکی از شعبه‌ها سر بزنید... 148 00:10:26,840 --> 00:10:28,600 ‫نه، من فقط دسترسی ‫به حساب بانکی خودمو می‌خوام. 149 00:10:28,680 --> 00:10:30,120 ‫اسم من هم باید روش باشه. 150 00:10:30,360 --> 00:10:32,360 ‫ببخشید. من فقط... 151 00:10:32,440 --> 00:10:34,560 ‫می‌دونی چیه؟ بی‌خیال. ‫خودم ازش می‌پرسم. 152 00:10:46,600 --> 00:10:48,400 ‫نه بابا! 153 00:10:48,840 --> 00:10:50,000 ‫میا! 154 00:10:50,280 --> 00:10:52,240 ‫- سلام، مونیکا. ‫- وای، چه دیوونه‌کننده‌ست. 155 00:10:52,320 --> 00:10:53,880 ‫همین الان داشتم بهت فکر می‌کردم! 156 00:10:54,320 --> 00:10:55,560 ‫خبر قرارداد پی‌دبیلوسی رو شنیدی؟ 157 00:10:55,640 --> 00:10:57,280 ‫- آره. ‫- فوق‌العاده‌ست، نه؟ 158 00:10:57,360 --> 00:10:58,960 ‫امیدوارم جری ‫اعتبارش رو به تو هم بده، 159 00:10:59,040 --> 00:11:00,800 ‫چون پشت سر هر مرد موفقی 160 00:11:00,880 --> 00:11:02,360 ‫یه زن فوق‌العاده هست. 161 00:11:02,440 --> 00:11:05,040 ‫لطف داری. گوش کن، ‫من باید یه چیزی از جری بپرسم. 162 00:11:05,120 --> 00:11:06,840 ‫تو دفترشه؟ 163 00:11:06,920 --> 00:11:10,680 ‫جری؟ نه. رفته. ‫برای کنفرانس. 164 00:11:11,560 --> 00:11:13,320 ‫گفته بود تا بعدازظهر نمی‌ره. 165 00:11:14,160 --> 00:11:16,440 ‫خب، از توی جاده بهم زنگ زد 166 00:11:16,520 --> 00:11:18,280 ‫و گفت همه کارهاشو جمع کرده. تند و سریع. 167 00:11:18,360 --> 00:11:20,200 ‫برای همین آره، ‫زود راه افتاد رفت. 168 00:11:20,280 --> 00:11:21,760 ‫باشه. 169 00:11:23,520 --> 00:11:24,920 ‫میا، وایسا. 170 00:11:33,120 --> 00:11:35,240 ‫ببخشید اون تو به هم ریخته‌ست. 171 00:12:22,040 --> 00:12:25,800 ‫رفته کنفرانس. ‫دیگه خل نشو. 172 00:12:30,000 --> 00:12:33,440 ‫سلام، ببخشید. دارم رانندگی می‌کنم. ‫لعنتی... 173 00:12:33,520 --> 00:12:34,840 ‫دیروز بهت زنگ زدم. 174 00:12:34,920 --> 00:12:36,360 ‫زنگ نزدی. 175 00:12:36,440 --> 00:12:38,000 ‫فکر کردم یه اتفاقی افتاده. 176 00:12:38,560 --> 00:12:40,720 ‫نه، نه، هنوز زنده‌م. ‫فقط سرم شلوغه، مامان. 177 00:12:40,800 --> 00:12:43,240 ‫خب، می‌دونی کی دیگه زنده نیست؟ 178 00:12:43,320 --> 00:12:44,720 ‫شوهر کارول. 179 00:12:44,800 --> 00:12:46,920 ‫سکته قلبی کرد، ‫هفته پیش هم تشییعش بود، 180 00:12:47,000 --> 00:12:48,520 ‫ولی دوباره برگشته سر تنیسش. 181 00:12:48,600 --> 00:12:50,560 ‫خوبه براش. ‫بچه‌ها چطورن؟ 182 00:12:51,400 --> 00:12:54,640 ‫آره، خوبن. ‫جری باز رفته سفر. 183 00:12:54,720 --> 00:12:57,200 ‫باز؟ وای خدا. ‫چقدر اینور و اونور میره. 184 00:12:57,280 --> 00:12:58,480 ‫خب می‌دونی دیگه، مامان. ‫سرش شلوغه. 185 00:12:58,560 --> 00:13:00,880 ‫دخترخاله‌ات ریچل هم ‫برای کارش خیلی سفر می‌رفت. 186 00:13:00,960 --> 00:13:03,280 ‫بعدشم ریچارد رو ‫برای همکار کمک‌حقوقیش ول کرد. 187 00:13:03,600 --> 00:13:05,160 ‫بیچاره مرد. ‫کاملاً نابود شد. 188 00:13:05,240 --> 00:13:06,720 ‫یا خدا، مامان. 189 00:13:06,800 --> 00:13:09,720 ‫ته چاهی؟ ‫صدات انگار از ته چاه میاد. 190 00:13:09,800 --> 00:13:12,200 ‫باید برم. بعداً زنگ می‌زنم. ‫دوستت دارم مامان. 191 00:13:12,480 --> 00:13:13,720 ‫گندش بزنن! 192 00:13:23,200 --> 00:13:24,400 ‫لعنتی. 193 00:13:30,440 --> 00:13:32,840 ‫لعنت! 194 00:13:32,920 --> 00:13:34,480 ‫خیلی خب. ‫محل تصادف ثبت شد، 195 00:13:34,560 --> 00:13:36,640 ‫نبش نیوکاسل تراس و خیابان آرتور، 196 00:13:36,720 --> 00:13:39,640 ‫و آسیب جدی ‫به پای راست قربانی وارد شده. 197 00:13:39,720 --> 00:13:44,160 ‫به نظر می‌رسه درد ‫متمرکز شده روی بخش خارجی درشت‌نی. 198 00:13:44,240 --> 00:13:46,120 ‫خیلی خب، و همین‌طور آسیب 199 00:13:46,200 --> 00:13:48,280 ‫به سپر ون کلاسیک تازه 200 00:13:48,360 --> 00:13:51,160 ‫بازسازی‌شده‌ی قربانی، ‫که درست کردنش گرون درمیاد. 201 00:13:51,240 --> 00:13:52,560 ‫ببخشید. سلام. 202 00:13:52,640 --> 00:13:53,920 ‫آره، بفرما. ‫خودشه. 203 00:13:54,000 --> 00:13:56,160 ‫اینم باعث همین تصادف مذکور. 204 00:13:56,240 --> 00:13:58,320 ‫بی‌ملاحظه قانون دو ثانیه رو نادیده گرفته. 205 00:13:58,400 --> 00:13:59,560 ‫چی؟ تو زدی بهم. 206 00:13:59,640 --> 00:14:01,440 ‫خانم، آروم باش لطفاً. ‫فقط اسمتو می‌خوام، باشه؟ 207 00:14:01,520 --> 00:14:03,080 ‫برای گزارش پلیس لازمش دارم. 208 00:14:04,080 --> 00:14:05,200 ‫- اسکار؟ ‫- آره. 209 00:14:05,280 --> 00:14:07,680 ‫یعنی نه، یعنی چی؟ ‫اسم من که این نیست. 210 00:14:07,760 --> 00:14:09,440 ‫- اسمت چیه؟ ‫- اسکار کلارک، میاست. 211 00:14:10,280 --> 00:14:12,000 ‫- میا! ‫- میا! 212 00:14:12,080 --> 00:14:14,040 ‫بعله! میا! کتل؟ 213 00:14:14,120 --> 00:14:16,320 ‫خدای من، انگار ده سال شده. 214 00:14:16,400 --> 00:14:21,000 ‫نه، هجده سال شده. ‫هجده سال شده. وای مرد. 215 00:14:21,080 --> 00:14:24,000 ‫عه، لعنتی. 216 00:14:24,560 --> 00:14:25,720 ‫میا کتل! 217 00:14:25,800 --> 00:14:28,120 ‫البته الان میا بنتم. 218 00:14:28,200 --> 00:14:31,040 ‫- ازدواج کردم. پونزده ساله. ‫- نگات کن دختر. 219 00:14:31,120 --> 00:14:33,720 ‫آره. اون روزهای پارتی لندن رو ‫پشت سر گذاشتی، درسته؟ 220 00:14:33,800 --> 00:14:35,320 ‫راستش اون بیشتر ‫کار خواهرم بود تا من. 221 00:14:35,400 --> 00:14:36,680 ‫آره. خدا، جولز خیلی می‌ترکوند، نه؟ 222 00:14:36,760 --> 00:14:38,160 ‫آره. 223 00:14:38,240 --> 00:14:40,040 ‫خب، الان چی کار می‌کنی؟ تو... 224 00:14:41,240 --> 00:14:43,320 ‫هنوز تو آمبولانس کار می‌کنی؟ ‫جون نجات می‌دی؟ 225 00:14:43,400 --> 00:14:45,000 ‫وای نه، نه، نه. ‫اونو ول کردم. 226 00:14:45,080 --> 00:14:46,880 ‫الان مامان تمام‌وقتم. 227 00:14:46,960 --> 00:14:48,040 ‫- دمت گرم. ‫- آره. 228 00:14:48,120 --> 00:14:49,920 ‫سخت‌ترین کار دنیاست، مگه نه؟ 229 00:14:50,000 --> 00:14:51,480 ‫آره. یعنی بهترین چیز برای بچه‌هاست دیگه، 230 00:14:51,560 --> 00:14:53,040 ‫- نه؟ آره. ‫- آره. 231 00:14:53,560 --> 00:14:56,160 ‫تو چی؟ هان؟ ‫بذار حدس بزنم. تکنولوژی، درسته؟ 232 00:14:56,240 --> 00:14:57,520 ‫همیشه اون چیزمیزهای کوچیکو می‌ساختی. 233 00:14:57,600 --> 00:14:58,800 ‫آره، خب، می‌دونی، یه چندتا 234 00:14:58,880 --> 00:15:00,360 ‫ثبت اختراع در دست بررسی دارم. 235 00:15:00,440 --> 00:15:01,520 ‫آره. درواقع، راستش الان 236 00:15:01,600 --> 00:15:03,720 ‫دارم با همر هاردور ‫صحبت می‌کنم که اینو موجود کنن، 237 00:15:03,800 --> 00:15:05,840 ‫یه جور طناب ‫خودسفت‌شونده‌ست که روش کار می‌کنم. 238 00:15:05,920 --> 00:15:08,560 ‫- مثلاً کِشیه؟ ‫- آره. یه چیزی تو اون مایه‌ها. 239 00:15:09,600 --> 00:15:10,880 ‫آره. 240 00:15:10,960 --> 00:15:13,160 ‫ولی آره، ‫الان کلاً کارآگاه خصوصی‌ام. 241 00:15:13,240 --> 00:15:15,080 ‫- وای! ‫- یعنی کارآگاه خصوصی. 242 00:15:15,160 --> 00:15:16,160 ‫چی؟ 243 00:15:16,680 --> 00:15:18,720 ‫- فوق‌العاده‌ست. ‫- آره. 244 00:15:18,800 --> 00:15:20,880 ‫مثلاً چه چیزایی رو بررسی می‌کنی؟ 245 00:15:20,960 --> 00:15:22,480 ‫خب، تازه یه جورایی... ‫دارم کم‌کم 246 00:15:22,560 --> 00:15:23,560 ‫کارو گسترش می‌دم فعلاً. 247 00:15:23,640 --> 00:15:25,640 ‫ولی می‌دونی، یه حس خیلی 248 00:15:26,040 --> 00:15:28,680 ‫استارتاپی و ‫حال‌وهوای سیلیکون‌ولی داره. 249 00:15:28,760 --> 00:15:30,520 ‫- معلومه. ‫- به هر حال، 250 00:15:30,600 --> 00:15:31,640 ‫این خیلی خوب به نظر نمیاد. 251 00:15:31,720 --> 00:15:33,000 ‫آره، باید شماره رد و بدل کنیم. 252 00:15:33,080 --> 00:15:35,160 ‫آره. ‫راستش درباره‌ی اون... 253 00:15:35,240 --> 00:15:36,640 ‫پسرخاله‌م، 254 00:15:36,720 --> 00:15:38,920 ‫یه گاراژ داره چون مکانیکه 255 00:15:39,000 --> 00:15:40,480 ‫و دقیقاً بغل دفتر منه. 256 00:15:40,560 --> 00:15:42,320 ‫و این یارو 257 00:15:42,400 --> 00:15:44,000 ‫بهترینه. ‫لعنتی عین چوباکاست. 258 00:15:44,080 --> 00:15:45,280 ‫هرچی باشه درست می‌کنه. 259 00:15:45,360 --> 00:15:46,640 ‫پس نمی‌خوای از بیمه بری؟ 260 00:15:46,720 --> 00:15:49,520 ‫نه، نه، نه، اصلاً نمی‌خوام 261 00:15:49,600 --> 00:15:51,840 ‫به تخفیف بی‌خسارتیت ‫دست بخوره. اینم شماره‌مه. 262 00:15:51,920 --> 00:15:53,240 ‫آره. حالا اینو. 263 00:15:53,320 --> 00:15:55,920 ‫این که چیزی نیست، ‫هواتو دارم. فقط... 264 00:15:56,560 --> 00:15:58,280 ‫بفرما. و... 265 00:15:58,400 --> 00:16:01,960 ‫یا خدا! بفرما. 266 00:16:02,440 --> 00:16:04,720 ‫فقط بذار، بذار همین‌جا باشه. 267 00:16:08,000 --> 00:16:10,280 ‫بفرما. راحت بود. 268 00:16:10,360 --> 00:16:13,160 ‫بوم! ماشینت مشکل دیگه‌ای نداره؟ 269 00:16:13,240 --> 00:16:15,560 ‫- یه چندتایی داره. ‫- آره. عالیه. 270 00:16:15,640 --> 00:16:17,080 ‫باشه، خب، اونو هم درست می‌کنه. ‫مهمون من. 271 00:16:17,160 --> 00:16:18,280 ‫- باشه. ‫- آره. 272 00:16:18,360 --> 00:16:20,960 ‫باشه. فقط... ‫خیلی خوبه که دیدمت. 273 00:16:21,040 --> 00:16:22,720 ‫مثلاً زنگ بزن ‫یا یه کاری بکن. 274 00:16:22,800 --> 00:16:24,120 ‫- آره. ‫- و به جرج زنگ بزن. 275 00:16:24,200 --> 00:16:26,120 ‫چون واقعاً بهترینه. 276 00:16:26,200 --> 00:16:28,080 ‫همه‌چی رو درست می‌کنه. ‫عین چوباکاست. 277 00:16:28,160 --> 00:16:29,600 ‫اوررغ! 278 00:16:49,920 --> 00:16:51,200 ‫باشه. 279 00:16:51,280 --> 00:16:53,400 ‫خیلی خب، این بد به نظر میاد، ‫ولی اون‌قدرها هم نیست. 280 00:16:53,480 --> 00:16:55,280 ‫خیلی بد به نظر میاد. 281 00:16:55,360 --> 00:16:58,160 ‫نه. خب، برج نشونه‌ی تغییره، 282 00:16:58,240 --> 00:17:00,400 ‫پس یه جورایی یعنی ‫ترست داره جلوتو می‌گیره 283 00:17:00,480 --> 00:17:01,640 ‫که چیزا رو عوض کنی. 284 00:17:01,720 --> 00:17:04,480 ‫باشه، یعنی چی؟ ‫از زندگی مشترک در حال سوختنم بپرم بیرون 285 00:17:04,560 --> 00:17:07,120 ‫و بیفتم تو یه مرگ ‫شلخته و میانسال مثل این یارو؟ 286 00:17:07,880 --> 00:17:09,560 ‫خب، حداقل ‫اون یارو آزاد به نظر میاد. 287 00:17:09,640 --> 00:17:12,200 ‫تریس، من خوبم. من آزادم. 288 00:17:14,440 --> 00:17:15,880 ‫فقط پول نداریم. 289 00:17:16,800 --> 00:17:19,000 ‫و جری هم ‫حلقه ازدواجش رو سر کار نبرده بود. 290 00:17:19,080 --> 00:17:21,360 ‫- توی یه فلاسک پیداش کردم. ‫- چی؟ 291 00:17:21,440 --> 00:17:23,400 ‫واقعاً فکر می‌کنی اون این‌قدر کلیشه‌ایه؟ 292 00:17:23,480 --> 00:17:26,600 ‫بی‌خیال. با منشیش یه سر و سرّی داره. 293 00:17:27,880 --> 00:17:29,600 ‫لعنت، خیلی هم دختر خوبیه. 294 00:17:29,680 --> 00:17:31,080 ‫آره، تو این دوره زمونه 295 00:17:31,160 --> 00:17:33,520 ‫غیر از این باشه غیرعادیه. 296 00:17:34,840 --> 00:17:36,440 ‫هر ازدواجی یه دست‌اندازایی داره، نه؟ 297 00:17:36,520 --> 00:17:38,760 ‫- آخه من دوستش دارم. ‫- تو فقط بهش عادت کردی. 298 00:17:38,840 --> 00:17:39,880 ‫آشنا و راحته. 299 00:17:39,960 --> 00:17:42,080 ‫مثل جورابه، می‌فهمی؟ 300 00:17:42,160 --> 00:17:43,840 ‫من خیلی ضایعم. 301 00:17:43,920 --> 00:17:45,680 ‫قبلاً خیلی باحال‌تر بودم. 302 00:17:46,440 --> 00:17:47,960 ‫هیچ‌وقت دلت نمی‌خواد ‫برگردی به بیست‌سالگیت؟ 303 00:17:48,040 --> 00:17:50,040 ‫- وای، نه. ‫- نه؟ 304 00:17:50,120 --> 00:17:52,360 ‫- کارها رو جور دیگه انجام بدی؟ ‫- عمراً. 305 00:17:52,440 --> 00:17:54,080 ‫پولم بدن برنمی‌گردم به بیست‌سالگیم. 306 00:17:54,160 --> 00:17:55,160 ‫من عاشق بیست‌سالگیم بودم. 307 00:17:55,240 --> 00:17:56,560 ‫رفیق، فقط بوتاکس لازم داری. 308 00:17:56,640 --> 00:17:58,920 ‫اینجا، اینجا، اینجا ‫می‌زنی، اگه بخوای. 309 00:17:59,000 --> 00:18:00,600 ‫بوم! جوانی ابدی. 310 00:18:00,680 --> 00:18:02,200 ‫یا برات چتری می‌زنم. ‫بیا سالن. 311 00:18:02,280 --> 00:18:04,000 ‫خدا نه، با این پیشونی گنده؟ عمراً. 312 00:18:05,360 --> 00:18:06,560 ‫فقط... نمی‌دونم، یه حسی دارم که 313 00:18:06,640 --> 00:18:09,000 ‫انگار تو زندگی خودم ‫نقش فرعی‌ام، می‌فهمی؟ 314 00:18:09,600 --> 00:18:13,240 ‫می‌خوام... می‌خوام ‫داستان برای تعریف کردن داشته باشم، می‌دونی؟ خوباشو. 315 00:18:13,320 --> 00:18:15,120 ‫آره، خب، باید یه کاری برای خودت بکنی. 316 00:18:15,200 --> 00:18:16,800 ‫خارج از خانواده. 317 00:18:21,440 --> 00:18:23,200 ‫فکر می‌کنی باید شوهرمو ترک کنم؟ 318 00:18:25,880 --> 00:18:28,120 ‫فکر می‌کنم باید ‫هر غلطی دلت می‌خواد بکنی. 319 00:18:28,920 --> 00:18:30,080 ‫فقط برای یه بار. 320 00:18:32,560 --> 00:18:33,840 ‫از این شروع کن ‫که یه کم نوشیدنی بخوری. 321 00:18:33,920 --> 00:18:37,040 ‫- فقط یه کم بیشتر بخور. ‫- خدایا. حالم بد میشه. 322 00:18:47,920 --> 00:18:50,120 ‫...افزایش خشونت بین باندهای رقیب 323 00:18:50,200 --> 00:18:51,480 ‫به‌دنبال ورود 324 00:18:51,560 --> 00:18:53,640 ‫اخراجی‌های ۵۰۱ از استرالیاست. 325 00:18:53,720 --> 00:18:55,720 ‫این اخراجی‌ها که بیشترشان 326 00:18:55,800 --> 00:18:57,200 ‫دهه‌هاست در نیوزیلند زندگی نکرده‌اند، 327 00:18:57,280 --> 00:19:00,160 ‫گمان می‌رود مسئول ‫افزایش حملات خشونت‌آمیز 328 00:19:00,240 --> 00:19:01,520 ‫در خیابان‌های ما باشند. 329 00:19:35,280 --> 00:19:36,400 ‫ای عوضی. 330 00:20:40,320 --> 00:20:41,480 ‫الو! 331 00:20:41,560 --> 00:20:42,640 ‫اسکار؟ 332 00:20:43,360 --> 00:20:44,480 ‫آره. شما؟ 333 00:20:44,480 --> 00:20:46,760 ‫سلام، میا! 334 00:20:47,560 --> 00:20:49,520 ‫چه شانسی، ها؟ هی، بذار ‫این تماس رو تموم کنم. 335 00:20:49,600 --> 00:20:50,680 ‫باشه؟ الان میام پیشت. 336 00:20:50,760 --> 00:20:53,520 ‫نه، نه. منم. ‫خودمم که زنگ زدم. 337 00:20:53,600 --> 00:20:55,160 ‫- الو؟ آره. ‫- خودمم. 338 00:20:55,240 --> 00:20:56,760 ‫وایسا. میا! چی؟ 339 00:20:56,840 --> 00:20:58,720 ‫این کار رو چطور می‌کنی؟ ‫مغزم سوت کشید. 340 00:20:59,320 --> 00:21:01,760 ‫میشه یه حوله بندازی روت لطفاً؟ 341 00:21:01,840 --> 00:21:03,920 ‫چی؟ آره. ‫آره، آره، آره. 342 00:21:04,000 --> 00:21:05,720 ‫خداحافظ. 343 00:21:07,560 --> 00:21:08,640 ‫باشه. حل شد. 344 00:21:09,760 --> 00:21:11,320 ‫فقط بگو ببینم. ‫چطور از اینجا سر درآوردی؟ 345 00:21:11,400 --> 00:21:12,720 ‫خب، کارت پسرخاله‌ت رو بهم دادی، 346 00:21:12,800 --> 00:21:14,000 ‫که ماشینمو تعمیر کنم. 347 00:21:14,640 --> 00:21:16,800 ‫ایول. آره، آره، آره. 348 00:21:16,880 --> 00:21:18,080 ‫درسته. ‫جرج کارش حرف نداره. 349 00:21:18,160 --> 00:21:20,240 ‫- من فقط... ‫- هی، پسرخاله! باز کن! 350 00:21:22,720 --> 00:21:24,280 ‫اینم از این. 351 00:21:25,280 --> 00:21:26,720 ‫هی، میشه کار دوستمو راه بندازی؟ 352 00:21:26,800 --> 00:21:28,640 ‫نه، نه، نه، اشکالی نداره. 353 00:21:28,720 --> 00:21:30,320 ‫راستش می‌خواستم ‫یه چیزی ازت بپرسم. 354 00:21:32,160 --> 00:21:33,440 ‫باشه... 355 00:21:33,520 --> 00:21:34,920 ‫خب آره. پس، 356 00:21:35,000 --> 00:21:36,200 ‫بفرما توی دفترم. 357 00:21:45,400 --> 00:21:47,240 ‫هی. ‫می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی. 358 00:21:47,320 --> 00:21:49,880 ‫بزرگ‌ترین دنیاست، ‫ولی نه، واقعیه. 359 00:21:49,960 --> 00:21:53,880 ‫درواقع، یعنی از نظر فنی کاملاً درسته. 360 00:21:54,720 --> 00:21:57,560 ‫آره. اینجا رو ‫درست قبل از اومدن نتفلیکس خریدم. 361 00:21:57,640 --> 00:21:59,040 ‫یعنی، 362 00:21:59,120 --> 00:22:01,360 ‫کی می‌تونست ‫چنین چیزی رو پیش‌بینی کنه، نه؟ 363 00:22:01,440 --> 00:22:04,880 ‫برای همین الان ‫بیشتر دی‌وی‌دی‌ها رو توی تریدمی می‌فروشم. 364 00:22:05,560 --> 00:22:06,840 ‫اینجا زندگی هم می‌کنی؟ 365 00:22:06,920 --> 00:22:08,120 ‫آره. آره. معلومه که آره. 366 00:22:08,200 --> 00:22:10,800 ‫فکر کردی می‌تونم هم همچین جایی ‫داشته باشم هم خونه اجاره کنم؟ 367 00:22:10,880 --> 00:22:12,720 ‫نه بابا! 368 00:22:12,800 --> 00:22:14,320 ‫خب، چی می‌خوای؟ ‫چندتا فیلم کرایه‌ای می‌خوای؟ 369 00:22:14,400 --> 00:22:17,120 ‫احتمالاً بتونم ‫پنج‌تا اجاره هفتگی رو ده دلار حساب کنم. 370 00:22:17,600 --> 00:22:19,800 ‫نه، من راستش می‌خواستم 371 00:22:19,880 --> 00:22:23,920 ‫باهات در نقش ‫کارآگاه خصوصی حرف بزنم، شاید. 372 00:22:28,720 --> 00:22:30,760 ‫باشه. پس یعنی همه‌چی روبراهه؟ 373 00:22:30,840 --> 00:22:34,040 ‫خب، مربوط به شوهرمه، جری. ‫رفته کنفرانس. 374 00:22:35,120 --> 00:22:37,040 ‫- برای دستگاه فتوکپی. ‫- جالبه، جالبه. 375 00:22:37,120 --> 00:22:38,680 ‫یه کم از رده خارجه، ‫ولی جالبه. 376 00:22:38,760 --> 00:22:39,920 ‫داستانش طولانیه، 377 00:22:40,000 --> 00:22:43,840 ‫ولی امروز یه‌ لباس پیدا کردم، 378 00:22:43,920 --> 00:22:46,240 ‫و حلقه‌های ازدواجش رو ‫توی فلاسک خونه جا گذاشته بود. 379 00:22:46,320 --> 00:22:48,440 ‫آره، آره. ‫دیگه لازم نیست چیزی بگی. 380 00:22:48,520 --> 00:22:51,640 ‫می‌تونم ردشو بگیرم. 381 00:22:58,040 --> 00:23:00,240 ‫می‌دونی چیه؟ این خیلی ‫عجیب به نظر میاد. نمی‌خواد. ما خوبیم. 382 00:23:00,320 --> 00:23:01,680 ‫توی هتل رویاله. 383 00:23:03,040 --> 00:23:04,440 ‫چطور این کارو کردی؟ 384 00:23:04,520 --> 00:23:05,680 ‫گوشیمو ردیابی کردم. 385 00:23:06,040 --> 00:23:07,160 ‫اصلاً نمی‌دونستم همچین چیزی ممکنه. 386 00:23:07,240 --> 00:23:08,440 ‫آره، آره، آره. 387 00:23:11,040 --> 00:23:12,880 ‫عالیه. ‫همینو ازت می‌خواستم. 388 00:23:13,440 --> 00:23:15,560 ‫خدای من، چه‌قدر احمقم. 389 00:23:16,800 --> 00:23:19,760 ‫فقط چون شوهرم رفته یه هتل. 390 00:23:19,840 --> 00:23:21,600 ‫نه، از شهر نرفته بیرون. 391 00:23:22,840 --> 00:23:24,280 ‫خب چرا، امروز صبح رفت. 392 00:23:24,360 --> 00:23:25,360 ‫نه، نرفته. 393 00:23:25,440 --> 00:23:26,720 ‫توی هتل رویاله، توی شهره. 394 00:23:26,800 --> 00:23:28,400 ‫- فقط ده دقیقه راهه. ‫- چی؟ 395 00:23:29,240 --> 00:23:30,560 ‫گندش بزنن. 396 00:23:30,760 --> 00:23:31,960 ‫خدای من. 397 00:23:32,040 --> 00:23:35,520 ‫- لعنتی. اینه همونه. ‫- چی؟ 398 00:23:35,840 --> 00:23:37,680 ‫این اولین پرونده‌ی منه. 399 00:23:37,760 --> 00:23:39,480 ‫وایسا. فکر کردم قبلاً این کار رو کردی. 400 00:23:40,040 --> 00:23:41,680 ‫من جلو می‌شینم، بزن بریم. میا! 401 00:23:42,120 --> 00:23:44,280 ‫لعنتی. اسکار! 402 00:23:47,880 --> 00:23:49,440 ‫این داره چیکار می‌کنه؟ 403 00:23:49,520 --> 00:23:50,760 ‫کارتو راه می‌اندازه. 404 00:23:52,680 --> 00:23:53,800 ‫هی، پسرخاله؟ 405 00:23:54,360 --> 00:23:55,920 ‫می‌تونم یه ماشین قرض بگیرم؟ ‫یه پرونده دارم. 406 00:23:56,000 --> 00:23:57,880 ‫نمی‌تونم از مال خودم استفاده کنم چون ‫باید جلب توجه نکنه. 407 00:23:57,960 --> 00:23:59,440 ‫نه، نه، نه، اشکالی نداره. ‫نمی‌ریم، باشه؟ 408 00:23:59,520 --> 00:24:00,960 ‫فقط... فقط بهش بگو ‫لاستیک‌ها رو بذاره پایین. 409 00:24:01,040 --> 00:24:02,680 ‫نه، نه، باید از روزت استفاده کنی. 410 00:24:02,760 --> 00:24:04,520 ‫باید «کاپیتان، کاپیتان من باشی». 411 00:24:04,600 --> 00:24:07,120 ‫هی، گوش کن، ‫میایی که من می‌شناسم، 412 00:24:07,440 --> 00:24:09,480 ‫این جور گند‌کاری ‫از هیچ‌کس رو تحمل نمی‌کرد. 413 00:24:13,760 --> 00:24:15,320 ‫بزن بریم این حرومی رو تعقیب کنیم. 414 00:24:15,400 --> 00:24:18,200 ‫- باشه. ‫- یعنی... 415 00:24:18,560 --> 00:24:21,280 ‫- من رانندگی نمی‌کنم. ‫- چی؟ باشه. 416 00:24:23,280 --> 00:24:25,320 ‫باورم نمی‌شه شوهرم ‫داره بهم خیانت می‌کنه! 417 00:24:26,400 --> 00:24:27,600 ‫من می‌خوام... من می‌خوام... 418 00:24:27,680 --> 00:24:29,280 ‫شاید بهتره یکم آروم‌تر بری. 419 00:24:29,360 --> 00:24:30,600 ‫توی شهره؟ 420 00:24:30,680 --> 00:24:32,640 ‫سر همین خیابون داره خیانت می‌کنه؟ 421 00:24:32,720 --> 00:24:33,720 ‫برو کنار! 422 00:24:33,800 --> 00:24:35,800 ‫وای! 423 00:24:36,360 --> 00:24:37,600 ‫نزدیک بود. 424 00:24:37,680 --> 00:24:38,960 ‫شاید یه توضیحی داشته باشه. 425 00:24:39,040 --> 00:24:40,680 ‫شاید محل کنفرانس عوض شده. 426 00:24:40,760 --> 00:24:42,920 ‫نه. بی‌خیال. ‫از نظر هماهنگی فاجعه می‌شد. 427 00:24:43,000 --> 00:24:46,160 ‫خدایا! داره دروغ می‌گه. دروغ‌گوئه. ‫یه کثافت دروغ‌گوی عوضیه. 428 00:24:47,040 --> 00:24:48,200 ‫- میا؟ ‫- بله. 429 00:24:48,280 --> 00:24:50,360 ‫فقط آروم باش، باشه؟ من هواتو دارم. 430 00:24:50,440 --> 00:24:52,080 ‫مرسی. 431 00:24:52,160 --> 00:24:53,360 ‫نمی‌خوام حال‌ وهوا رو خراب کنم، ولی 432 00:24:53,440 --> 00:24:54,680 ‫میشه چشمت به جاده باشه، لطفاً؟ 433 00:24:58,120 --> 00:25:00,520 ‫شرمنده. 434 00:25:17,840 --> 00:25:19,720 ‫- خب، نقشه‌ای داریم؟ ‫- ما؟ نه، نه. 435 00:25:19,800 --> 00:25:22,160 ‫من می‌خوام ‫یه گپ کوچولو باهاش بزنم، باشه؟ 436 00:25:22,240 --> 00:25:23,600 ‫شاید فقط یکم بترسونمش. 437 00:25:23,680 --> 00:25:25,320 ‫باشه. موقع عمل گیرش بنداز. 438 00:25:25,400 --> 00:25:27,720 ‫یه ویدیو هم بگیریم که ‫واقعاً از همون‌جایی ضربه بخوره که درد داره. 439 00:25:27,800 --> 00:25:29,240 ‫باشه، گوش کن، 440 00:25:29,600 --> 00:25:31,040 ‫اینجا گیرش آوردیم، 441 00:25:31,120 --> 00:25:33,240 ‫پس لازم دارم تو کشیک بدی. 442 00:25:34,640 --> 00:25:36,000 ‫نگران نباش. ‫زیاد این کار رو کردم. 443 00:25:36,640 --> 00:25:38,320 ‫الان خودت گفتی بار اولته. 444 00:25:38,400 --> 00:25:39,760 ‫پول نقد داری؟ 445 00:25:43,320 --> 00:25:44,600 ‫فقط خرابش نکن خواهشاً. 446 00:25:44,680 --> 00:25:45,800 ‫ردیفه. 447 00:25:55,000 --> 00:25:56,200 ‫یا خدا. 448 00:26:03,760 --> 00:26:05,320 ‫مرسی. روز خوبی داشته باشید. 449 00:26:10,560 --> 00:26:11,960 ‫ببخشید! 450 00:26:12,920 --> 00:26:14,800 ‫- هی! ‫- بله؟ 451 00:26:15,480 --> 00:26:17,280 ‫بله، می‌تونید همین‌جا بذاریدش. ممنون. 452 00:26:17,840 --> 00:26:18,880 ‫ببخشید رفیق. همین الان به یارو گفتم 453 00:26:18,960 --> 00:26:20,200 ‫خودم تا اتاقش براش می‌برمش. 454 00:26:20,520 --> 00:26:22,000 ‫قانون هتله. ببخشید. 455 00:26:26,840 --> 00:26:27,920 ‫هی. 456 00:26:28,480 --> 00:26:29,640 ‫راستش رو بخوای؟ 457 00:26:30,360 --> 00:26:31,600 ‫این یارو گفت ‫اگه خودم ببرم توی اتاقش، 458 00:26:31,680 --> 00:26:32,720 ‫انعام خوبی می‌ده. 459 00:26:32,800 --> 00:26:34,040 ‫آره. نه. 460 00:26:34,120 --> 00:26:34,960 ‫بازم نمیشه. 461 00:26:35,040 --> 00:26:38,240 ‫باشه، گوش کن. خیلی خیلی جدی میگم. 462 00:26:40,360 --> 00:26:41,880 ‫من واقعاً به اون پول احتیاج دارم، رفیق. 463 00:26:42,760 --> 00:26:44,440 ‫ببین، من به فرزندی گرفته شدم، خب؟ 464 00:26:44,520 --> 00:26:48,000 ‫و با گوگل ارث ‫خانواده‌ی اصلی‌مو توی هند پیدا کردم. 465 00:26:48,080 --> 00:26:49,560 ‫و معلوم شد که مادرم 466 00:26:49,640 --> 00:26:51,360 ‫بیماری لاعلاج داره، پس... 467 00:26:51,720 --> 00:26:53,360 ‫دارم سعی می‌کنم ‫هرچقدر می‌تونم پول جمع کنم 468 00:26:53,440 --> 00:26:55,840 ‫که بتونم برگردم و می‌دونی، ‫قبل از این‌که... 469 00:26:55,920 --> 00:26:57,400 ‫قبل از این‌که بمیره ببینمش. 470 00:26:59,160 --> 00:27:01,680 ‫این داستان فیلم لاین نیست؟ 471 00:27:04,160 --> 00:27:05,480 ‫آره. 472 00:27:08,440 --> 00:27:09,600 ‫بترکون، داداش. 473 00:27:09,680 --> 00:27:11,680 ‫- عاشق اون فیلمم. ‫- آره! 474 00:27:13,520 --> 00:27:15,480 ‫آره لعنتی، داداش. 475 00:27:51,960 --> 00:27:53,200 ‫من چیزی سفارش ندادم. 476 00:27:56,920 --> 00:27:58,480 ‫توش غذا نیست، نه؟ 477 00:28:02,840 --> 00:28:03,960 ‫اون فرستادت؟ 478 00:28:06,400 --> 00:28:07,520 ‫چرا خودش نیومد؟ 479 00:28:09,000 --> 00:28:10,000 ‫خب، 480 00:28:11,720 --> 00:28:13,840 ‫بذار این ‌جوری بگم که من هواشو دارم. 481 00:28:28,800 --> 00:28:31,880 ‫اینجا رو ببین. آقای خیلی شیک‌وپیک. 482 00:28:33,120 --> 00:28:35,040 ‫- کجاست؟ ‫- پایین. 483 00:28:36,400 --> 00:28:37,480 ‫منتظره. 484 00:28:38,680 --> 00:28:40,440 ‫- ای وای. ‫- منتظر چی؟ 485 00:28:41,480 --> 00:28:43,280 ‫منتظره من برگردم و گزارش بدم. 486 00:28:44,960 --> 00:28:46,320 ‫این‌ که چی بهش بگم دست خودته. 487 00:28:47,400 --> 00:28:50,360 ‫می‌تونم بهترین دوستت باشم. 488 00:28:53,240 --> 00:28:54,480 ‫یا می‌تونم بدترین کابوست باشم. 489 00:28:54,560 --> 00:28:56,720 ‫از کنترل خارج شده. ‫باشه، می‌دونم. 490 00:28:56,800 --> 00:28:58,480 ‫هی، تو به اعتمادش خیانت کردی، جری. 491 00:28:58,560 --> 00:29:00,120 ‫این چیزی نیست که بشه ازش گذشت. 492 00:29:00,200 --> 00:29:02,520 ‫چرا یه ذره احترام ‫به اون خانم نمی‌ذاری؟ 493 00:29:02,600 --> 00:29:03,920 ‫هنوزم می‌تونیم یه جوری حلش کنیم. 494 00:29:04,400 --> 00:29:05,560 ‫باشه؟ 495 00:29:06,160 --> 00:29:09,600 ‫ببین، فقط بهش بگو ‫من فقط می‌خواستم جدا شم. 496 00:29:09,680 --> 00:29:12,000 ‫ولی نمی‌دونستم چطور بگم، ‫و می‌دونستم عصبانی می‌شه. 497 00:29:12,080 --> 00:29:14,760 ‫ولی، می‌دونی، ‫هنوزم می‌تونیم یه راهی پیدا کنیم. 498 00:29:14,840 --> 00:29:16,080 ‫بگو متاسفی. 499 00:29:16,800 --> 00:29:17,680 ‫چی؟ 500 00:29:17,760 --> 00:29:21,000 ‫بگو که متاسفی. 501 00:29:21,360 --> 00:29:22,560 ‫لازم داره اینو بشنوه. 502 00:29:23,240 --> 00:29:25,320 ‫آره، متاسفم، باشه؟ ‫متاسفم. 503 00:29:25,920 --> 00:29:27,760 ‫خیلی خیلی لعنتی متاسفم. 504 00:29:28,600 --> 00:29:30,320 ‫فقط... باشه. 505 00:29:30,800 --> 00:29:32,600 ‫آره. فقط... 506 00:29:36,000 --> 00:29:37,720 ‫فقط یه بار دیگه ‫جلوی دوربین بگو، لطفاً. 507 00:29:42,960 --> 00:29:45,160 ‫آخ! 508 00:29:45,240 --> 00:29:46,520 ‫لعنتی، مرد. منو زدی. 509 00:29:48,320 --> 00:29:50,080 ‫گفتی اون پایین منتظره! 510 00:29:50,160 --> 00:29:51,960 ‫چی؟ ‫خودش اومد بالا. این که... 511 00:29:52,520 --> 00:29:54,280 ‫وای، مرد. حالا دیگه شد مهمونی. 512 00:29:54,360 --> 00:29:55,760 ‫گندش بزنن. 513 00:30:00,880 --> 00:30:02,640 ‫هی، اون که میا نیست. اون... 514 00:30:03,040 --> 00:30:04,800 ‫اونه که باهاش رو هم ریختی؟ 515 00:30:05,120 --> 00:30:07,280 ‫اون... خیلی مضطرب به نظر میاد. 516 00:30:07,360 --> 00:30:09,360 ‫الان چی گفتی؟ ‫میا رو از کجا می‌شناسی؟ 517 00:30:09,560 --> 00:30:11,320 ‫چی؟ میا منو فرستاد. 518 00:30:11,400 --> 00:30:13,120 ‫چی؟ میا فرستادت؟ ‫کجاست؟ 519 00:30:13,200 --> 00:30:14,800 ‫اصلاً داشتی گوش می‌دادی؟ 520 00:30:14,880 --> 00:30:16,520 ‫پایینه، داداش. 521 00:30:17,320 --> 00:30:18,560 ‫تو دیگه کی هستی؟ 522 00:30:18,640 --> 00:30:19,840 ‫اون دیگه کیه؟ 523 00:30:19,920 --> 00:30:21,480 ‫جری، منم. 524 00:30:21,560 --> 00:30:23,320 ‫- لعنتی. باشه، گوش کن. ‫- در رو باز کن. 525 00:30:23,400 --> 00:30:26,120 ‫- باید بری. ‫- نه، نه. نه، صبر کن. نه! 526 00:30:26,200 --> 00:30:27,200 ‫تو فقط یه حرومی خیانت‌کاری. 527 00:30:27,280 --> 00:30:29,000 ‫- یه چیزی داریم... ‫- کارمون اینجا تمومه. 528 00:30:29,080 --> 00:30:30,640 ‫باشه، گوش کن. 529 00:30:30,720 --> 00:30:33,080 ‫باید بری سراغ میا. 530 00:30:33,160 --> 00:30:34,600 ‫باید ببریش خونه، باشه؟ 531 00:30:35,200 --> 00:30:37,920 ‫بهش بگو امشب میام. 532 00:30:38,000 --> 00:30:39,200 ‫باید مراقبش باشی. 533 00:30:39,280 --> 00:30:40,360 ‫فهمیدی؟ 534 00:30:40,840 --> 00:30:42,720 ‫- آخ! وای خدا. ‫- هی. 535 00:30:43,640 --> 00:30:44,880 ‫فقط بگو مراقبش هستی. 536 00:30:44,960 --> 00:30:47,440 ‫آره فهمیدم. برم دنبال میا، ‫بهش بگم امشب می‌بینتش. 537 00:30:47,520 --> 00:30:49,960 ‫ای بابا، باشه! ‫فهمیدم. 538 00:31:04,440 --> 00:31:07,440 ‫[خیلی متاسفم که ترکت کردم. ‫خنده در تابوت. سی ۳۶۴] 539 00:31:22,840 --> 00:31:24,320 ‫سلام. خوبم، مرسی. 540 00:31:38,720 --> 00:31:39,920 ‫دیدیش؟ 541 00:31:40,760 --> 00:31:42,160 ‫چی شد؟ 542 00:31:43,640 --> 00:31:46,520 ‫چی شد؟ اونجا بود؟ ‫زنه کیه؟ 543 00:31:46,600 --> 00:31:48,120 ‫چه شکلیه؟ زشته؟ 544 00:31:48,200 --> 00:31:50,920 ‫بهم بگو زشته. لعنتی. ‫البته شاید این بدتر باشه. 545 00:31:51,000 --> 00:31:52,040 ‫خدای من، داشتم دیوونه می‌شدم. 546 00:31:52,120 --> 00:31:54,520 ‫ببین، از یک تا ده، باشه، 547 00:31:54,600 --> 00:31:56,120 ‫خیلی خوب پیش رفت. 548 00:31:56,200 --> 00:31:57,600 ‫چی؟ 549 00:31:57,680 --> 00:31:58,960 ‫ازش فیلم گرفتی؟ 550 00:31:59,040 --> 00:32:01,200 ‫لعنت. یادم رفت ازش فیلم بگیرم. ‫خیلی قلدر به نظر می‌رسید. 551 00:32:01,280 --> 00:32:02,680 ‫پس یه زن اونجا بود؟ 552 00:32:02,760 --> 00:32:04,640 ‫اون حرومی دروغ‌گو. 553 00:32:04,720 --> 00:32:05,840 ‫بهت بگم چی بود. ‫یه مرد اونجا بود. 554 00:32:05,920 --> 00:32:07,040 ‫یه مرد خیلی هیکل گنده. 555 00:32:07,120 --> 00:32:08,560 ‫یا خدا. چه خبر بود؟ 556 00:32:08,640 --> 00:32:09,800 ‫ببین، اعتراف کرد، باشه؟ 557 00:32:09,880 --> 00:32:11,600 ‫اعتراف کرد خیانت کرده، ‫ولی تنها بود. 558 00:32:11,680 --> 00:32:13,840 ‫اسکار، حرفات اصلاً معنی نمی‌ده. 559 00:32:13,920 --> 00:32:15,320 ‫خدای من. 560 00:32:15,400 --> 00:32:18,160 ‫یا خدا. داری خون‌ریزی می‌کنی. 561 00:32:18,240 --> 00:32:20,600 ‫ها؟ آره. ‫با یه مجسمه‌ی کوچیک زد تو سرم. 562 00:32:20,680 --> 00:32:22,400 ‫کی؟ جری این کار رو کرد؟ 563 00:32:23,560 --> 00:32:26,920 ‫اسکار. اسکار. اسکار. ‫یا خدا. 564 00:32:27,000 --> 00:32:30,800 ‫خدای من، چه خبره؟ ‫لعنتی! 565 00:32:45,680 --> 00:32:47,280 ‫جرج، داری چی کار می‌کنی؟ 566 00:32:53,200 --> 00:32:54,640 ‫یه جعبه کمک‌های اولیه می‌خوام. 567 00:33:00,360 --> 00:33:03,640 ‫راهو باز کنید! از پله‌ها ‫برید بالا. مواظب پله‌ها باشید. 568 00:33:03,720 --> 00:33:04,840 ‫کجایی؟ 569 00:33:07,440 --> 00:33:08,720 ‫پیشش بمون. 570 00:33:08,800 --> 00:33:12,040 ‫باشه. فقط بذارش ‫روی نیمکت، روی نیمکت. 571 00:33:15,160 --> 00:33:16,960 ‫این جعبه مال چند سال پیشه؟ 572 00:33:17,520 --> 00:33:19,920 ‫نه! چرا همه هی این کار رو با من می‌کنن؟ 573 00:33:21,760 --> 00:33:24,000 ‫زنده می‌مونم؟ 574 00:33:24,080 --> 00:33:25,880 ‫آره. فقط بی‌حرکت بمون. 575 00:33:26,840 --> 00:33:29,600 ‫و ماشینمو هم لازم دارم، باشه؟ ‫دیگه وصله پینه‌ش نکن. 576 00:33:29,680 --> 00:33:32,120 ‫دوشنبه باید بچه‌ها رو از مدرسه بردارم، ‫و رنگشم بهتره خشک شده باشه. 577 00:33:36,320 --> 00:33:37,720 ‫واقعاً متاسفم. 578 00:33:37,800 --> 00:33:41,320 ‫ببین، اونقدرها هم بد نیست. ‫فکر نکنم جاش بمونه. 579 00:33:41,640 --> 00:33:44,000 ‫نه، منظورم درباره‌ی جریه. ‫یعنی، واقعاً خیلی آشغال بود. 580 00:33:45,120 --> 00:33:48,440 ‫عجیب هم بود. ‫حال ‌و هوای اون اتاق خیلی مشکوک بود. 581 00:33:48,520 --> 00:33:52,120 ‫یه جوری بود، یه جوری بود که انگار ‫منتظر من بوده، می‌دونی؟ 582 00:33:52,200 --> 00:33:55,120 ‫بعدشم گفت مراقبت باشم، که یعنی... 583 00:33:55,200 --> 00:33:56,600 ‫من نیازی ندارم کسی مراقبم باشه. 584 00:33:56,680 --> 00:33:59,480 ‫آره. هی، اینجا دیگه چه خبره؟ 585 00:34:00,040 --> 00:34:01,640 ‫فقط یه ترفند قدیمیه، باشه؟ 586 00:34:01,720 --> 00:34:03,920 ‫- نه. همه‌ چی خوبه. ‫- یه کم می‌سوزه. 587 00:34:04,000 --> 00:34:05,720 ‫نه، من معمولاً با این جور چیزا ‫خوب کنار میام، 588 00:34:05,800 --> 00:34:07,760 ‫لعنت. بی‌خیال. گندش بزنن. 589 00:34:07,840 --> 00:34:10,520 ‫ببخشید، ببخشید، ببخشید. 590 00:34:16,320 --> 00:34:18,480 ‫زیر موهاته. ‫اصلاً معلوم نمی‌شه. 591 00:34:20,440 --> 00:34:22,320 ‫بابت امروز ممنون. 592 00:34:23,480 --> 00:34:25,040 ‫بهت گفتم، هواتو دارم، کتل. 593 00:34:26,560 --> 00:34:28,240 ‫روی پیراهنت خون ریخته. ‫باید بذاری خیس بخوره. 594 00:34:29,080 --> 00:34:30,320 ‫مثلاً زیر بارون؟ 595 00:34:30,920 --> 00:34:32,200 ‫خدای من. 596 00:34:32,280 --> 00:34:33,520 ‫خیلی طول می‌کشه. 597 00:34:38,240 --> 00:34:39,440 ‫سلام؟ 598 00:34:54,920 --> 00:34:57,920 ‫[باید حرف بزنیم. الان] 599 00:35:27,360 --> 00:35:29,320 ‫چه غلطی کردی؟ 600 00:35:30,320 --> 00:35:32,720 ‫نگاش کن. خفنه، نه؟ ‫گفتم که کارش درسته. 601 00:35:32,800 --> 00:35:34,440 ‫نمی‌تونم با این بچه‌ها رو ببرم مدرسه. 602 00:35:34,800 --> 00:35:36,960 ‫چی؟ چرا نتونی؟ ‫مامان‌ها از حسودی می‌ترکن. 603 00:35:37,040 --> 00:35:38,120 ‫من همون ماشین قبلیمو می‌خوام. 604 00:35:38,200 --> 00:35:40,000 ‫چی؟ نمی‌تونم که رنگ رو پاک کنم. 605 00:35:40,080 --> 00:35:41,680 ‫خب، می‌شه محض رضای خدا 606 00:35:41,760 --> 00:35:42,840 ‫همون لاستیکای معمولی رو بندازی؟ 607 00:35:42,920 --> 00:35:44,680 ‫باشه، باشه. ‫لازم نیست این‌طوری 608 00:35:44,760 --> 00:35:46,160 ‫داد و بیداد راه بندازی. 609 00:35:47,120 --> 00:35:48,360 ‫جری دیشب نیومد خونه. 610 00:35:48,440 --> 00:35:51,080 ‫نه، این... این دیگه بدجوره. 611 00:35:51,160 --> 00:35:52,800 ‫نمی‌دونم کجاست. 612 00:35:52,880 --> 00:35:54,040 ‫تلفنشم جواب نمی‌ده. 613 00:35:54,120 --> 00:35:55,600 ‫فکر کنم باید برم پلیس. 614 00:35:55,680 --> 00:35:57,760 ‫آره، خب، نه. نه، نه. ‫چی؟ چی بگی؟ 615 00:35:57,840 --> 00:36:00,040 ‫این‌که منو استخدام کردی برم ‫توی اتاق هتل یه بنده خدایی، 616 00:36:00,120 --> 00:36:01,160 ‫بعدش من باهاش دعوام شد، 617 00:36:01,240 --> 00:36:02,280 ‫و حالا هم نمی‌دونیم کجاست؟ 618 00:36:02,360 --> 00:36:04,280 ‫نه. من مستند ساختن یک قاتل رو دیدم. ‫می‌دونم تهش چی می‌شه. 619 00:36:04,360 --> 00:36:05,840 ‫خب، پس جری کجاست، اسکار؟ 620 00:36:05,920 --> 00:36:07,720 ‫شاید داره با اون ‫بلوند داف حال می‌کنه. 621 00:36:07,800 --> 00:36:08,920 ‫منم بودم همین کارو می‌کردم. مگه نه؟ 622 00:36:10,320 --> 00:36:11,600 ‫لطفاً برو خونه. 623 00:36:11,680 --> 00:36:14,080 ‫- آره، ببخشید. آره، حله. ‫- برو! 624 00:36:14,160 --> 00:36:16,280 ‫از همون اول نباید می‌اومدم سراغ تو. 625 00:36:16,840 --> 00:36:18,200 ‫اشتباه بزرگی کردم. 626 00:36:18,280 --> 00:36:20,360 ‫وقتی جری بیاد خونه، ‫مثل دو تا آدم‌بزرگ 627 00:36:20,440 --> 00:36:22,080 ‫درباره‌ی این موضوع حرف می‌زنیم. 628 00:36:22,160 --> 00:36:25,040 ‫چون من یه آدم‌بزرگ منطقی‌ام. 629 00:36:25,120 --> 00:36:27,920 ‫و آدم‌بزرگ‌های منطقی ‫نمی‌فتن دنبال شوهرشون، 630 00:36:28,000 --> 00:36:30,480 ‫و قطعاً سوار ماشین قرمز وامونده 631 00:36:30,560 --> 00:36:32,960 ‫با رینگ‌های طلایی نمی‌شن. 632 00:36:33,320 --> 00:36:35,640 ‫باشه. آره. 633 00:36:37,320 --> 00:36:39,320 ‫می‌شه بعد از این‌که منو رسوندی خونه ‫راهمون از هم جدا شه؟ 634 00:36:39,400 --> 00:36:41,840 ‫آخه پیاده راهش خیلی طولانیه. 635 00:36:44,200 --> 00:36:46,600 ‫باشه. 636 00:36:48,280 --> 00:36:49,560 ‫فقط باید لباس عوض کنم. 637 00:36:49,640 --> 00:36:51,640 ‫- آره، آره. حله. ‫- باشه. 638 00:37:22,720 --> 00:37:24,960 ‫- گور باباش.. ‫- میا؟ 639 00:37:46,160 --> 00:37:47,440 ‫این چه وضعیه؟ 640 00:37:49,920 --> 00:37:51,160 ‫تابلوش کو؟ 641 00:37:53,360 --> 00:37:54,720 ‫مونیکا؟ 642 00:38:21,000 --> 00:38:22,280 ‫اینجا دیگه کجاست؟ 643 00:38:34,280 --> 00:38:36,840 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 644 00:38:46,400 --> 00:38:47,680 ‫من یه بد‌بخت بیچاره تمام‌عیارم؟ 645 00:38:47,760 --> 00:38:50,800 ‫نه، تو یه آدم‌بزرگ منطقی هستی. 646 00:38:51,400 --> 00:38:52,400 ‫حتماً بدبختم. 647 00:38:53,200 --> 00:38:54,920 ‫شوهرم با پیامک ترکم کرده، 648 00:38:56,160 --> 00:38:58,080 ‫و حالا هم جوابمو نمی‌ده چون با یه 649 00:38:58,160 --> 00:38:59,560 ‫زن یا مرد در رفته. 650 00:38:59,640 --> 00:39:00,880 ‫من حتی نمی‌شناسمش. 651 00:39:00,960 --> 00:39:02,920 ‫بلوند، فکر کنم، ‫از این بلوندهای جذاب. 652 00:39:03,000 --> 00:39:05,280 ‫لعنت ببخشید، باز اون ‌جوری گفتم. ‫همش همینو می‌گم. 653 00:39:05,360 --> 00:39:07,960 ‫هی، می‌شه بگم که بیشتر ‫مردایی که به زنشون خیانت می‌کنن، 654 00:39:08,040 --> 00:39:10,120 ‫کل دفتر کارشون رو هم غیب نمی‌کنن. 655 00:39:10,200 --> 00:39:12,040 ‫می‌شه پیامشو بهم نشون بدی؟ 656 00:39:14,640 --> 00:39:16,920 ‫راستش، می‌شه یه لحظه؟ ‫ببخشید، می‌شه؟ 657 00:39:20,280 --> 00:39:23,200 ‫خیلی متاسفم که ترکت کردم. ‫چیزی... 658 00:39:23,920 --> 00:39:25,800 ‫خنده در تابوت. سی ۳۶۴. 659 00:39:25,880 --> 00:39:28,200 ‫خنده در تابوت؟ یعنی چی؟ ‫وقتی مُردی بخند؟ 660 00:39:28,280 --> 00:39:29,440 ‫چه بی‌رحمانه. 661 00:39:29,520 --> 00:39:31,720 ‫نه. اون چون تند تایپ می‌کنه، ‫کلی غلط املایی داره. 662 00:39:31,800 --> 00:39:33,680 ‫آره. ‫احتمالاً اشتباه شده. 663 00:39:33,760 --> 00:39:35,880 ‫احتمالاً وقتی داشته کلمات رو می‌کشیده، ‫گوشی خودش تصحیح کرده. 664 00:39:35,960 --> 00:39:37,360 ‫صبر کن. یه لحظه. 665 00:39:39,600 --> 00:39:42,040 ‫اون کلمه یه چیزی بوده. 666 00:39:42,240 --> 00:39:43,800 ‫«یه چیزی برات گذاشتم.» 667 00:39:43,920 --> 00:39:45,480 ‫آره. مثلاً یه توضیح 668 00:39:45,560 --> 00:39:47,280 ‫درباره‌ی این‌که چرا ‫داره خیانت می‌کنه. 669 00:39:47,360 --> 00:39:50,200 ‫آره، و اون خنده ‫می‌تونه «بگرد» باشه، پس... 670 00:39:50,800 --> 00:39:54,200 ‫«توی تابوت رو بگرد». پناه بر خدا. 671 00:39:54,280 --> 00:39:55,560 ‫این که سریال جنایی نیست. 672 00:39:55,640 --> 00:39:57,560 ‫کسی رو می‌شناسی که مرده باشه؟ ‫خب، نه. 673 00:39:57,640 --> 00:40:00,520 ‫منظورم اینه که نه، شاید کسی که ‫دم مرگ باشه. 674 00:40:00,600 --> 00:40:01,960 ‫می‌شه تمومش کنی؟ 675 00:40:02,160 --> 00:40:03,800 ‫آره. باشه. حق با توئه، 676 00:40:04,240 --> 00:40:06,480 ‫احتمالاً داشته بهت می‌خندیده. ‫آشغال. 677 00:40:14,200 --> 00:40:15,720 ‫کسل؟ ‫(قلعه) 678 00:40:17,200 --> 00:40:19,400 ‫ما قبلاً توی کسل یه انبار داشتیم. 679 00:40:20,000 --> 00:40:21,640 ‫وسایلو توی قلعه نگه می‌دارین؟ 680 00:40:22,240 --> 00:40:24,160 ‫انبارداری کسل! جاده‌ی وست‌میر. 681 00:40:25,360 --> 00:40:26,600 ‫تابوت می‌تونه همون باشه. 682 00:40:27,880 --> 00:40:29,080 ‫صبر کن، صبر کن. 683 00:40:29,800 --> 00:40:31,280 ‫یه چیزی برات گذاشتم. 684 00:40:32,200 --> 00:40:34,000 ‫توی کسل رو بگرد. 685 00:40:34,280 --> 00:40:35,320 ‫نه. 686 00:40:35,400 --> 00:40:38,920 ‫پسر، عجب کشف باحالی کردی. ‫بی‌خیال سریالای جنایی. 687 00:40:39,560 --> 00:40:41,680 ‫- کجا داری می‌ری؟ ‫- داریم می‌ریم سراغ کسل، 688 00:40:41,760 --> 00:40:44,080 ‫و منم توی راه تکلیف ‫اون شماره‌ها رو روشن می‌کنم. 689 00:40:44,640 --> 00:40:45,680 ‫لعنتی. 690 00:40:48,520 --> 00:40:49,880 ‫چطوری قراره بریم تو؟ 691 00:40:49,960 --> 00:40:51,640 ‫من کارت ورود ندارم. 692 00:40:51,720 --> 00:40:53,080 ‫نگهبانم که نداره. 693 00:40:53,760 --> 00:40:55,200 ‫یکی داره می‌ره بیرون. 694 00:40:58,480 --> 00:41:00,120 ‫بیا دم رو غنیمت بشماریم. 695 00:41:03,200 --> 00:41:04,760 ‫باشه. بی خیالش. 696 00:41:31,200 --> 00:41:32,680 ‫دروغگوی آشغال! 697 00:41:56,080 --> 00:41:57,240 ‫ببین، ببین. 698 00:41:58,240 --> 00:41:59,400 ‫ببین! 699 00:42:01,760 --> 00:42:03,360 ‫خودشه! 700 00:42:03,440 --> 00:42:04,880 ‫سی ۳۶۴! 701 00:42:23,160 --> 00:42:24,320 ‫شاید نگهبان باشه. 702 00:42:26,720 --> 00:42:28,160 ‫کجا داری می‌ری؟ 703 00:42:28,240 --> 00:42:29,480 ‫تو همین‌ جا بمون. 704 00:42:52,760 --> 00:42:54,400 ‫یا خدا! 705 00:43:15,440 --> 00:43:16,600 ‫لعنتی، لعنتی! 706 00:43:16,680 --> 00:43:19,040 ‫♪ چقدر عجیب. چقدر عجیب ♪ 707 00:43:19,400 --> 00:43:20,720 ‫الو. 708 00:43:20,840 --> 00:43:22,960 ‫مامان. ملت ریختن اینجا. ‫کجایی؟ 709 00:43:23,600 --> 00:43:24,880 ‫کی؟ 710 00:43:24,960 --> 00:43:27,280 ‫شان. نصف اهل محل رو هم ‫با خودش آورده. 711 00:43:27,880 --> 00:43:30,280 ‫چا هم بچه‌هاشو آورده و ‫دست از سر اتاق من برنمی‌دارن. 712 00:43:30,880 --> 00:43:32,720 ‫باشه... فقط کتری رو بذار، ‫من الان می‌رسم. 713 00:43:33,240 --> 00:43:34,480 ‫نمی‌تونم بهشون بگم برن؟ 714 00:43:34,560 --> 00:43:36,720 ‫نه... نوبت ماست که میزبان باشیم. 715 00:43:52,360 --> 00:43:54,400 ‫جری، این دیگه چه غلطیه؟ 716 00:43:55,320 --> 00:43:58,040 ‫هوی! هیکل‌گنده! 717 00:43:59,840 --> 00:44:01,400 ‫هی! 718 00:44:15,120 --> 00:44:16,600 ‫ماشین رو روشن کن! 719 00:44:20,120 --> 00:44:22,160 ‫- آماده‌ای؟ ‫- برو، برو، برو! 720 00:44:22,240 --> 00:44:23,760 ‫وایسا بابا! 721 00:44:23,840 --> 00:44:25,440 ‫همون یارو قدبلنده‌ست ‫که توی هتل بود. 722 00:44:25,520 --> 00:44:28,040 ‫فکر کنم عضله پام گرفت! 723 00:44:28,720 --> 00:44:30,240 ‫یا مریم مقدس! 724 00:44:30,320 --> 00:44:33,080 ‫فقط برون. ‫برو، برو، برو، برو! 725 00:44:49,360 --> 00:44:51,320 ‫نه، نه، نه، نه! 726 00:44:51,520 --> 00:44:53,000 ‫- هی. ‫- لعنتی. 727 00:44:53,560 --> 00:44:55,680 ‫باشه، باشه. بریم؟ ‫فقط بریم؟ 728 00:44:56,160 --> 00:44:57,480 ‫نمی‌تونیم همین ‌جوری ‫ولش کنیم اینجا. 729 00:44:57,560 --> 00:45:00,280 ‫نه، نه. باشه، باشه. ‫باشه. باشه. نگام کن. 730 00:45:01,080 --> 00:45:02,440 ‫من جمعش می‌کنم، باشه؟ ‫تو برو. 731 00:45:02,520 --> 00:45:04,160 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. برو، هواتو دارم. 732 00:45:04,240 --> 00:45:05,400 ‫باشه، به حرفم گوش کن. 733 00:45:05,480 --> 00:45:06,920 ‫برگرد خونه‌تون. ‫منم اونجا می‌بینمت. 734 00:45:07,000 --> 00:45:07,800 ‫پشت سرت میام. 735 00:45:07,880 --> 00:45:09,000 ‫- باشه. ‫- باشه؟ 736 00:45:09,120 --> 00:45:10,400 ‫- باشه. ‫- باشه. 737 00:45:11,320 --> 00:45:12,920 ‫- خدايا. ‫- برو. 738 00:45:49,640 --> 00:45:51,640 ‫خدای من. 739 00:45:59,840 --> 00:46:00,840 ‫[تاریخچه تماس‌ها] 740 00:46:02,880 --> 00:46:05,160 ‫لعنتی! 741 00:46:19,120 --> 00:46:22,040 ‫درسته. ‫پس پوسته‌ی تخم‌مرغ. 742 00:46:22,720 --> 00:46:23,800 ‫سلام! 743 00:46:23,880 --> 00:46:26,880 ‫سلام به همه. سلام. ‫ببخشید دیر کردم. ببخشید، ببخشید. 744 00:46:27,720 --> 00:46:29,760 ‫- اینا خل‌وضعن. ‫- بابا خونه‌ست؟ 745 00:46:31,040 --> 00:46:33,040 ‫ببخشید. یعنی کار مهم‌تری از امنیت 746 00:46:33,120 --> 00:46:34,480 ‫محله‌مون پیش اومده، میا؟ 747 00:46:34,560 --> 00:46:36,680 ‫- نه، نه، معلومه که نه. ‫- ببخشید رفیق. 748 00:46:36,840 --> 00:46:38,240 ‫آره. تقصیر من بود، تقصیر من بود. 749 00:46:38,400 --> 00:46:39,840 ‫یکم دیر شد کارم تموم بشه 750 00:46:39,920 --> 00:46:41,400 ‫چند تا خیابون اون‌ورتر بودم. 751 00:46:41,760 --> 00:46:43,520 ‫و شما؟ 752 00:46:43,600 --> 00:46:45,440 ‫اسکار کلارکم. ‫من مشاور امنیتیم. 753 00:46:45,520 --> 00:46:47,440 ‫- مشاور. ‫- مشاور، آره، و میا 754 00:46:47,520 --> 00:46:48,560 ‫با من تماس گرفت. 755 00:46:48,640 --> 00:46:50,360 ‫خواست یه گپ کوچیک ‫با شماها درباره‌ی 756 00:46:51,120 --> 00:46:54,840 ‫ارتقای قفل‌ها و سیستم‌های امنیتی‌تون، 757 00:46:55,880 --> 00:46:57,280 ‫و شاید هم چندتا ترفند خونگی 758 00:46:57,720 --> 00:46:59,000 ‫برای چفت‌وبست در بزنم 759 00:46:59,080 --> 00:47:00,720 ‫که فکر می‌کرد شاید به کارتون میاد. 760 00:47:00,800 --> 00:47:02,760 ‫پس آره. 761 00:47:03,120 --> 00:47:04,320 ‫ترفند خونگی برای چفت‌وبست در؟ 762 00:47:05,520 --> 00:47:08,480 ‫سراپا گوشم، اسکار. شروع کن. 763 00:47:08,560 --> 00:47:09,920 ‫عالیه. عالیه. 764 00:47:13,880 --> 00:47:14,880 ‫بفرمایید. 765 00:47:14,960 --> 00:47:17,160 ‫چفت در دیگه. بفرما. ‫داشتی می‌گفتی؟ 766 00:47:17,240 --> 00:47:19,880 ‫آره. آره. ‫خب، اول از همه... 767 00:47:23,280 --> 00:47:24,480 ‫میا بنت؟ 768 00:47:26,600 --> 00:47:28,960 ‫من کارآگاه موریسون هستم، ‫می‌شه... 769 00:47:29,040 --> 00:47:31,200 ‫بیایم داخل ‫چند کلمه باهاتون حرف بزنیم؟ 770 00:47:31,760 --> 00:47:34,560 ‫ببخشید. مهمون دارم. 771 00:47:34,640 --> 00:47:36,280 ‫موضوع چیه؟ 772 00:47:36,360 --> 00:47:37,760 ‫همسر شما جرمی بنته؟ 773 00:47:38,320 --> 00:47:39,360 ‫بله. 774 00:47:39,440 --> 00:47:41,040 ‫صاحب جی‌بی پرینت؟ 775 00:47:41,120 --> 00:47:42,400 ‫آره. درسته. 776 00:47:42,480 --> 00:47:43,880 ‫آخرین بار کی دیدینش؟ 777 00:47:44,640 --> 00:47:45,840 ‫رفته کنفرانس. 778 00:47:46,760 --> 00:47:48,160 ‫متاسفم که باید اینو بهتون بگم. 779 00:47:48,680 --> 00:47:50,600 ‫جسد همسرتون دیروز پیدا شده. 780 00:47:52,760 --> 00:47:55,840 ‫چی؟ چـ...؟ 781 00:47:56,120 --> 00:47:58,600 ‫جری مرده؟ یعنی چی؟ 782 00:47:59,080 --> 00:48:01,520 ‫جسدش بیرون هتل رویال 783 00:48:01,600 --> 00:48:03,000 ‫توی مرکز شهر پیدا شد. 784 00:48:03,280 --> 00:48:04,920 ‫مدرک شناسایی همراهش نبود، 785 00:48:05,000 --> 00:48:07,440 ‫برای همین ببخشید ‫که دیرتر پیداتون کردیم. 786 00:48:10,200 --> 00:48:11,920 ‫می‌دونم شوک بزرگیه، ولی... 787 00:48:12,240 --> 00:48:15,240 ‫می‌دونین چرا ممکنه ‫رفته باشه هتل رویال، خانم بنت؟ 788 00:48:20,080 --> 00:48:21,960 ‫مرده؟ چطوری؟ 789 00:48:22,880 --> 00:48:24,560 ‫به نظر میاد از پنجره پریده. 790 00:48:24,640 --> 00:48:26,480 ‫خیلی متاسفم. 791 00:48:27,560 --> 00:48:30,240 ‫مامان، چی شده؟ مامان! 792 00:48:36,320 --> 00:48:37,640 ‫می‌خواین جواب بدین؟ 793 00:48:44,200 --> 00:48:46,280 ‫انگار دهه نود داره زنگ می‌زنه. 794 00:48:47,000 --> 00:48:48,800 ‫وای. پلیسه. 795 00:48:48,880 --> 00:48:51,480 ‫میا، باید بگم ‫واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم. 796 00:48:52,440 --> 00:48:53,760 ‫اگه لازمه جواب بدین. 797 00:48:59,160 --> 00:49:00,360 ‫الو؟ 798 00:49:00,440 --> 00:49:01,760 ‫جری نیستم. 799 00:49:05,520 --> 00:49:07,640 ‫نمی‌دونم کی هستی، عروسک، 800 00:49:07,720 --> 00:49:09,080 ‫ولی پیدات می‌کنم، 801 00:49:09,160 --> 00:49:11,560 ‫و قلب لعنتیتو از جات در میارم... 802 00:49:17,320 --> 00:49:18,560 ‫بازاریاب تلفنی بود.