1 00:00:20,228 --> 00:00:22,480 « زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in» 2 00:00:23,023 --> 00:00:23,857 ‫پخ! 3 00:00:24,983 --> 00:00:26,443 ‫چیکار می‌کنی؟ 4 00:00:26,526 --> 00:00:28,820 ‫ظاهرا داری خوب می‌نویسی. 5 00:00:29,320 --> 00:00:30,280 ‫آره. 6 00:00:30,780 --> 00:00:32,991 ‫اگه یکی دیگه بنویسم، ‫بیست‌تا می‌شن. 7 00:00:33,074 --> 00:00:35,201 ‫یعنی بعدش چی به ذهنم می‌رسه؟ 8 00:00:35,785 --> 00:00:38,705 ‫- کیهاچی، یه درخواستی دارم. ‫- چیه؟ 9 00:00:38,788 --> 00:00:41,499 ‫لطف می‌کنی کاتالوگ برق رو ‫به من قرض بدی؟ 10 00:00:43,251 --> 00:00:45,211 ‫می‌خوای ببریش جنگ؟ 11 00:00:45,295 --> 00:00:46,254 ‫ها؟ چی؟ 12 00:00:46,337 --> 00:00:47,338 ‫آخ. 13 00:00:47,839 --> 00:00:50,050 ‫فقط جهت احتیاط اگه مر... 14 00:00:50,550 --> 00:00:52,761 ‫ای بابا، ولش کن. 15 00:00:53,261 --> 00:00:54,637 ‫کیهاچی، 16 00:00:54,721 --> 00:00:57,265 ‫وقتی از جنگ برگشتم، 17 00:00:57,348 --> 00:00:59,642 ‫بیا همه چیزهای تو کاتالوگ رو بسازیم. 18 00:00:59,726 --> 00:01:01,770 ‫باشه، قول می‌دم. 19 00:01:01,853 --> 00:01:04,355 ‫آره، قول می‌دیم. 20 00:01:09,819 --> 00:01:11,237 ‫توش چی نوشته؟ 21 00:01:14,199 --> 00:01:15,950 ‫الکتریسیته... 22 00:01:16,951 --> 00:01:18,912 ‫خیلی فراتر از انسان‌هاست. 23 00:01:18,995 --> 00:01:21,331 ‫شگفت‌انگیزه. 24 00:01:22,123 --> 00:01:23,083 ‫یه رازه. 25 00:01:23,666 --> 00:01:24,667 ‫سیروکو... 26 00:01:25,668 --> 00:01:29,672 ‫چون من این‌جوری‌ام، ‫خانواده‌ام هنوز بهم اعتماد ندارن. 27 00:01:30,340 --> 00:01:32,217 ‫ولی اعتمادشون رو جلب می‌کنم. 28 00:01:32,300 --> 00:01:34,719 ‫در حدی که بتونم از قدرت ‫شرکت میزویی استفاده کنم! 29 00:01:34,803 --> 00:01:36,012 ‫قول می‌دم! 30 00:01:36,096 --> 00:01:38,640 ‫پس بذار کمکت کنم سیروکو. 31 00:01:38,723 --> 00:01:41,976 ‫باشه یوسوکه. ‫با همدیگه آینده رو می‌بینیم. 32 00:01:42,060 --> 00:01:43,228 ‫آره! 33 00:01:43,895 --> 00:01:47,023 ‫بیا قرن بیستم رو ‫عصر برق کنیم. 34 00:01:48,566 --> 00:01:51,945 ‫[قسمت سه: رویای آن‌ها] 35 00:01:52,654 --> 00:01:55,448 ‫نه! امکان نداره! 36 00:01:56,324 --> 00:01:57,367 ‫غیرممکنه! 37 00:01:58,034 --> 00:02:00,120 ‫این جعلیه. 38 00:02:01,746 --> 00:02:05,375 ‫- ها؟ ‫- از من بشنو، این کاتالوگ جعلیه. 39 00:02:05,458 --> 00:02:08,294 ‫اصلش کجاست؟! 40 00:02:09,254 --> 00:02:12,340 ‫جعلیه؟ منظورت چیه؟ 41 00:02:12,423 --> 00:02:14,759 ‫- این کاتالوگ اصلیه! ‫- دروغ نگو! 42 00:02:14,843 --> 00:02:18,221 ‫نبوغ سیروکو باید تو این کاتالوگ باشه! 43 00:02:19,556 --> 00:02:22,142 ‫سیروکو گفته بود با این کاتالوگ، 44 00:02:22,225 --> 00:02:26,062 ‫قرن بیستم به عصر برق تبدیل می‌شه! 45 00:02:26,146 --> 00:02:29,983 ‫سیروکو باید اطالاعات مهمی ‫این تو نوشته باشه! 46 00:02:30,066 --> 00:02:30,984 ‫این... 47 00:02:31,484 --> 00:02:32,652 ‫این... 48 00:02:33,444 --> 00:02:35,321 ‫- این آشغال! ‫- یوسوکه؟ 49 00:02:35,405 --> 00:02:36,781 ‫اگه من... 50 00:02:37,407 --> 00:02:39,367 ‫«ماه کامل الکتریکی» چیه؟ 51 00:02:39,450 --> 00:02:42,537 ‫چراغ‌ها همین که رشته‌شون بسوزه ‫خاموش می‌شن. 52 00:02:43,121 --> 00:02:46,124 ‫نمی‌تونن جای چراغ گازی رو بگیرن، ‫چه برسه که بخوان ماه کامل بسازن! 53 00:02:46,207 --> 00:02:48,501 ‫بعدی و بعدی هم همینه! 54 00:02:48,585 --> 00:02:51,337 ‫تک‌تکشون خیال‌پردازی کودکانه‌ان! 55 00:02:51,421 --> 00:02:52,672 ‫یه مشت خط‌خطیه! 56 00:02:52,755 --> 00:02:57,552 ‫این کاتالوگ قرار بود ‫برامون امید بیاره! 57 00:02:57,635 --> 00:02:59,012 ‫اشتباه می‌کنی. 58 00:02:59,095 --> 00:03:00,805 ‫این چیزیه که من و اون... 59 00:03:00,889 --> 00:03:04,809 ‫امکان نداره چنین چیزی بی‌ارزشی ‫رویای سیروکو بوده باشه! 60 00:03:04,893 --> 00:03:06,436 ‫خواهش می‌کنم بس کن! 61 00:03:06,519 --> 00:03:07,770 ‫ایناگو؟ 62 00:03:07,854 --> 00:03:09,147 ‫من... 63 00:03:09,230 --> 00:03:10,857 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- من... 64 00:03:10,940 --> 00:03:13,610 ‫من کیهاچی رو باور می‌کنم! 65 00:03:15,069 --> 00:03:17,614 ‫یه کلمه از حرف‌هات رو هم نمی‌فهمم. 66 00:03:17,697 --> 00:03:20,909 ‫کیهاچی استعداد الکتریسیته داره! 67 00:03:20,992 --> 00:03:24,078 ‫پروژکتور عکس می‌سازه ‫و حتی تونست پرواز کنه! 68 00:03:24,162 --> 00:03:25,205 ‫خب که چی؟ 69 00:03:25,288 --> 00:03:28,041 ‫خب، یعنی این کاتالوگ اصله! 70 00:03:28,124 --> 00:03:33,421 ‫کیهاچی قراره در آینده ‫عصر برق رو به حقیقت بدل کنه! 71 00:03:35,256 --> 00:03:36,925 ‫این حرف‌ها بسه. 72 00:03:37,425 --> 00:03:39,010 ‫اگه اصله، 73 00:03:39,093 --> 00:03:41,888 ‫خودت سعی کن این خط‌خطی‌ها رو ‫به واقعیت بدل کنی. 74 00:03:42,680 --> 00:03:45,516 ‫من دیگه بهش نیازی ندارم. 75 00:03:45,600 --> 00:03:47,227 ‫می‌تونی بندازیش دور. 76 00:03:47,310 --> 00:03:48,436 ‫چقدر خودخواهی! 77 00:03:48,519 --> 00:03:49,562 ‫ضمنا، عزیزم، 78 00:03:50,063 --> 00:03:52,774 ‫دیگه رفتار امروزت رو تحمل نمی‌کنم. 79 00:03:53,274 --> 00:03:55,818 ‫هنوز بهت نیاز دارم. 80 00:03:56,319 --> 00:04:00,615 ‫تو چیکار کردی عوضی؟ 81 00:04:00,698 --> 00:04:03,660 ‫- اون کاری نکرده! ‫- ساکت باش! 82 00:04:03,743 --> 00:04:05,286 ‫همین‌جوریش تو دردسر افتادیم. 83 00:04:05,370 --> 00:04:09,791 ‫اگه این ازدواج خوب پیش نره، ‫دخترهام تو خیابون آواره می‌شن! 84 00:04:09,874 --> 00:04:11,209 ‫جینمون. 85 00:04:11,292 --> 00:04:14,796 ‫من به پلیس‌ها تحویلش می‌دم. 86 00:04:14,879 --> 00:04:17,423 ‫خواهش می‌کنم باقیش رو به من بسپار. 87 00:04:18,800 --> 00:04:20,426 ‫عجب روزی... 88 00:04:20,510 --> 00:04:21,678 ‫بلند شو. 89 00:04:28,518 --> 00:04:30,270 ‫می‌ذاری برم؟ 90 00:04:30,770 --> 00:04:34,148 ‫ببین، اصلا شما داداشم سیروکو رو ‫از کجا می‌شناسین...؟ 91 00:04:34,649 --> 00:04:35,942 ‫اون از کجا می‌شناسدش؟ 92 00:04:37,068 --> 00:04:40,280 ‫تو جرئت کردی دختر یه صاحب کارگاه رو بدزدی. 93 00:04:40,780 --> 00:04:42,573 ‫داستان درست نکن. فقط برو. 94 00:04:43,574 --> 00:04:44,909 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 95 00:04:51,332 --> 00:04:52,500 ‫جعلی نیست. 96 00:04:53,334 --> 00:04:54,377 ‫بی‌ارزش نیست. 97 00:04:55,211 --> 00:04:57,630 ‫فقط خط‌خطی نیست. 98 00:04:58,381 --> 00:05:01,217 ‫کیهاچی ساکاموتو! خونه‌ای؟ 99 00:05:02,802 --> 00:05:04,887 ‫- خیلی زیادن! ‫- ماهی له‌شده... 100 00:05:06,472 --> 00:05:07,640 ‫اون‌ها کی‌ان؟ 101 00:05:11,227 --> 00:05:13,104 ‫بفرمایین چای. 102 00:05:14,897 --> 00:05:16,482 ‫این چای خوشمزه است! 103 00:05:16,566 --> 00:05:19,277 ‫عه، تشخیص می‌دی بانوی کوچک؟ 104 00:05:19,360 --> 00:05:20,570 ‫عجله نکنین. 105 00:05:21,279 --> 00:05:22,572 ‫شما دقیقا کی هستین؟ 106 00:05:22,655 --> 00:05:24,866 ‫ظاهرا واسه تعمیر دستگاه نیومدین. 107 00:05:25,575 --> 00:05:27,452 ‫من سوزو هاراشیما هستم. 108 00:05:27,535 --> 00:05:29,120 ‫ایشون کیت اوکوراست. 109 00:05:29,203 --> 00:05:31,289 ‫ما همکلاسی ایناکو مونوکاوا هستیم. 110 00:05:31,372 --> 00:05:32,498 ‫ایناگو... 111 00:05:32,582 --> 00:05:35,168 ‫شما دوتا دیروز با یه کایت پرواز کردین! 112 00:05:35,251 --> 00:05:36,252 ‫ما رو دیدین؟ 113 00:05:36,336 --> 00:05:40,631 ‫حالا که داشتی با ایناکو پرواز می‌کردی ‫اومدیم یه چیزی بهت بگیم. 114 00:05:40,715 --> 00:05:43,760 ‫سراغ اینجا رو از خواهر بزرگ ایناکو گرفتیم. 115 00:05:45,345 --> 00:05:46,971 ‫بلایی سر ایناگو اومده؟ 116 00:05:47,055 --> 00:05:48,014 ‫ایناکو... 117 00:05:48,681 --> 00:05:50,516 ‫بستری شده. 118 00:05:51,434 --> 00:05:52,685 ‫بستری؟ 119 00:05:54,771 --> 00:05:58,274 ‫[پارک میزویی] 120 00:06:09,869 --> 00:06:12,080 ‫خارق‌العاده بود یوسوکه. 121 00:06:12,580 --> 00:06:13,498 ‫مایه افتخارمه. 122 00:06:13,581 --> 00:06:15,875 ‫یوسوکه، بعدی با منه! 123 00:06:15,958 --> 00:06:18,419 ‫لطفا همراهیم کن! 124 00:06:19,796 --> 00:06:21,506 ‫من کارهای دیگه‌ای دارم. 125 00:06:22,090 --> 00:06:23,841 ‫منتظرت می‌مونم. 126 00:06:24,384 --> 00:06:27,303 ‫حالم از بوی پودر سفیدکننده به هم می‌خوره. 127 00:06:28,304 --> 00:06:32,517 ‫یه جلسه با اداره راه‌آهن دارین، ‫بعدش با استاندار صحبت می‌کنین. 128 00:06:32,600 --> 00:06:34,811 ‫خدا جون، یه لحظه استراحت ندارم. 129 00:06:35,395 --> 00:06:36,896 ‫بابت نامزدیتون... 130 00:06:36,979 --> 00:06:39,524 ‫بزرگ خانواده خیلی خوشحال شده. 131 00:06:41,442 --> 00:06:44,028 ‫صرفا نیاز داشتم با یه خانواده محترم... 132 00:06:44,112 --> 00:06:47,281 ‫وصلت کنم تا بتونم جایگاهم رو حفظ کنم. 133 00:06:48,616 --> 00:06:50,952 ‫به‌خاطر قولمون، 134 00:06:51,953 --> 00:06:53,204 ‫تا زمانی که وقتش برسه... 135 00:06:54,372 --> 00:06:58,709 ‫مطمئنین کار درستی کردیم ‫که کاتالوگ رو به پسره تحویل دادیم؟ 136 00:06:58,793 --> 00:07:01,212 ‫من به خط‌خطی‌های الکی علاقه‌ای ندارم. 137 00:07:05,758 --> 00:07:08,719 ‫این کاتالوگ قدرت شگرفی داره. 138 00:07:08,803 --> 00:07:12,473 ‫قدرت تبدیل قرن بیستم ‫به عصر برق. 139 00:07:13,516 --> 00:07:15,726 ‫عمرا اگه بهم دروغ بگی. 140 00:07:16,394 --> 00:07:19,480 ‫حتما کاتالوگ اصلی وجود داره. 141 00:07:19,564 --> 00:07:22,191 ‫[بیمارستان کاموگاوای کیوتو] 142 00:07:22,275 --> 00:07:24,694 ‫شنیدم. متوجه شدم. 143 00:07:24,777 --> 00:07:27,697 ‫نباید بابت چنین جراحت جزئی‌ای ‫بستری بشه. 144 00:07:29,866 --> 00:07:31,409 ‫بیا ایناری! 145 00:07:31,492 --> 00:07:34,454 ‫چرا رفتی اون بالا؟ 146 00:07:34,954 --> 00:07:36,122 ‫بیا پایین. آخ! 147 00:07:36,205 --> 00:07:39,000 ‫ایناگو؟ حالت خوبه؟ اینا... 148 00:07:40,668 --> 00:07:44,005 ‫کیهاچی؟ حالت خوبه؟ 149 00:07:45,214 --> 00:07:47,133 ‫تو بستری نیستی؟ 150 00:07:47,216 --> 00:07:49,719 ‫فقط قوزکم پیچ خورد، 151 00:07:49,802 --> 00:07:52,096 ‫ولی پدرم خیلی نگران بود. 152 00:07:52,180 --> 00:07:54,140 ‫تو قراره ازدواج کنی. 153 00:07:54,223 --> 00:07:57,768 ‫معلومه که قبل از ازدواجت نگران می‌شه. 154 00:07:57,852 --> 00:08:00,021 ‫شما دوتا از کجا خبر دارین؟ 155 00:08:02,773 --> 00:08:07,028 ‫- همه همسایه‌هاتون داشتن می‌گفتن. ‫- خودت نمی‌خوای؟ 156 00:08:08,613 --> 00:08:10,781 ‫پدرم تصمیمش رو گرفته. 157 00:08:12,241 --> 00:08:13,326 ‫متأسفم. 158 00:08:13,826 --> 00:08:15,453 ‫در نهایت بهت آسیب زدم. 159 00:08:15,536 --> 00:08:19,081 ‫نه، خواهش می‌کنم نگران نباش. 160 00:08:19,165 --> 00:08:23,044 ‫بگذریم، خوشحالم کاتالوگ برق رو پس گرفتی. 161 00:08:23,127 --> 00:08:25,004 ‫«کاتالوگ برق»؟ 162 00:08:25,087 --> 00:08:26,255 ‫اون چیه؟ 163 00:08:26,756 --> 00:08:29,008 ‫کیهاچی اون رو به داداشش داده بود. 164 00:08:29,091 --> 00:08:33,262 ‫آینده‌نگری ارزشمندش از برق ‫در قرن بیستمه! 165 00:08:34,263 --> 00:08:37,642 ‫آینده برق چیه؟ نشونم بده! 166 00:08:40,811 --> 00:08:42,313 ‫«ماه کامل الکتریکی.» 167 00:08:42,396 --> 00:08:46,150 ‫«چراغ‌های الکتریکی شب رو ‫عین ماه کامل روشن می‌کنن.» 168 00:08:46,234 --> 00:08:50,112 ‫«همه بدون نگرانی ‫شب تو خیابون قدم می‌زنن.» 169 00:08:51,405 --> 00:08:52,657 ‫«برکه الکتریکی.» 170 00:08:52,740 --> 00:08:55,034 ‫«الکتریسیته رو ذخیره و حمل می‌کنه.» 171 00:08:55,117 --> 00:08:58,496 ‫- «راحت از مغازه الکتریکی تهیه می‌شه...» ‫- به هیچ دردی نمی‌خوره. 172 00:08:59,497 --> 00:09:00,623 ‫یه مشت خط‌خطیه. 173 00:09:01,457 --> 00:09:03,417 ‫اون پسر خوشگله راست می‌گفت. 174 00:09:03,501 --> 00:09:04,502 ‫داداش من... 175 00:09:04,585 --> 00:09:08,756 ‫عمرا اگه این خط‌خطی‌های کودکانه رو ‫جدی می‌گرفت. 176 00:09:08,839 --> 00:09:11,092 ‫به درد نمی‌خوره. 177 00:09:11,175 --> 00:09:13,427 ‫- ها؟ ‫- ببخشید مزاحمت شدم. 178 00:09:13,928 --> 00:09:15,221 ‫- من می‌رم خونه. ‫- کیهاچی! 179 00:09:15,805 --> 00:09:19,100 ‫کاتالوگ برق رو جا نذار. 180 00:09:25,064 --> 00:09:27,942 ‫سوزو، لطفا جلوی کیهاچی رو بگیر. 181 00:09:29,485 --> 00:09:30,570 ‫دیگه چی شده؟ 182 00:09:30,653 --> 00:09:31,696 ‫کیهاچی! 183 00:09:32,280 --> 00:09:34,699 ‫کاتالوگ بوی مادرم رو می‌ده! 184 00:09:34,782 --> 00:09:36,200 ‫ها؟ 185 00:09:39,787 --> 00:09:43,124 ‫بوی مادرم رو روی این کاتالوگ حس می‌کنم. 186 00:09:43,207 --> 00:09:45,376 ‫مادرت؟ 187 00:09:45,459 --> 00:09:47,461 ‫مادر ایناکو... 188 00:09:47,962 --> 00:09:49,130 ‫از دنیا رفته. 189 00:09:50,047 --> 00:09:54,719 ‫ولی بوی محصولات مادرم ‫تو کارگاه رو می‌ده. 190 00:09:55,970 --> 00:09:57,013 ‫لطفا بو کن. 191 00:09:57,096 --> 00:09:58,472 ‫آخ. 192 00:09:59,223 --> 00:10:00,641 ‫اصلا نمی‌دونم! 193 00:10:00,725 --> 00:10:02,476 ‫خفیفه ولی خودشه. 194 00:10:03,060 --> 00:10:06,314 ‫بوی نوشیدنی قدیمیه ‫که به خورد کاغذش رفته. 195 00:10:06,397 --> 00:10:07,565 ‫خاکستر لازم داریم. 196 00:10:07,648 --> 00:10:09,108 ‫اون خاکستره؟ 197 00:10:09,734 --> 00:10:11,569 ‫چرا همراهته؟ 198 00:10:13,029 --> 00:10:15,197 ‫کاتالوگم! 199 00:10:15,281 --> 00:10:17,241 ‫- آخ! ‫- فقط وایستا. 200 00:10:17,325 --> 00:10:18,993 ‫بیا به سوزو اعتماد کنیم. 201 00:10:19,076 --> 00:10:20,703 ‫جریان چیه؟ 202 00:10:24,665 --> 00:10:27,585 ‫حتی توش پر از خاکستر شده. 203 00:10:28,169 --> 00:10:29,587 ‫یه چیزی می‌بینم. 204 00:10:34,091 --> 00:10:35,301 ‫باورم نمی‌شه. 205 00:10:43,476 --> 00:10:45,311 ‫دست‌خط داداشمه. 206 00:10:45,936 --> 00:10:47,688 ‫خاکستر چه‌جوری حروف رو نشون داد؟ 207 00:10:47,772 --> 00:10:49,065 ‫حقه نینجاهاست. 208 00:10:49,148 --> 00:10:50,107 ‫نینجا؟ 209 00:10:50,191 --> 00:10:51,776 ‫اینجا رو ببین. اینجا! 210 00:10:52,652 --> 00:10:53,778 ‫«خطاب به کیهاچی.» 211 00:10:53,861 --> 00:10:55,196 ‫شکی نیست! 212 00:10:55,279 --> 00:10:59,158 ‫حتما داداشت این متون رو ‫برای تو نوشته! 213 00:10:59,909 --> 00:11:03,329 ‫حتما همه‌اش راجع به برقه، مگه نه؟ 214 00:11:03,412 --> 00:11:07,541 ‫این نسخه اصلیه ‫و پر از افکار داداش بزرگته. 215 00:11:07,625 --> 00:11:10,252 ‫پس به‌دردنخور نبود. 216 00:11:10,336 --> 00:11:11,587 ‫اون... 217 00:11:12,296 --> 00:11:14,048 ‫- من گول نمی‌خورم! ‫- ها؟ 218 00:11:14,131 --> 00:11:18,803 ‫نمی‌تونم به متون کسی ‫که زیر قولش زد اعتماد کنم! 219 00:11:18,886 --> 00:11:21,389 ‫منظورت چیه؟ 220 00:11:21,472 --> 00:11:23,933 ‫چطور می‌تونی هنوز به داداشت شک کنی؟ 221 00:11:24,016 --> 00:11:28,562 ‫ممکنه فقط چرت و پرت نوشته باشه ‫تا مسخره‌ام کنه! 222 00:11:28,646 --> 00:11:30,064 ‫این رو ببین! 223 00:11:30,147 --> 00:11:32,566 ‫«رشته چراغ شاهدخت ماهه»؟ 224 00:11:32,650 --> 00:11:33,567 ‫نمی‌فهمم! 225 00:11:34,151 --> 00:11:37,530 ‫مگه بهت نگفتم شک داشتن به بقیه اشتباهه؟ 226 00:11:37,613 --> 00:11:39,949 ‫باور کردن همه‌چیز هم اشتباهه! 227 00:11:40,032 --> 00:11:42,660 ‫اینجا دعوا نکنین. 228 00:11:43,160 --> 00:11:45,746 ‫به هر حال، مدرکی در کار نیست. 229 00:11:45,830 --> 00:11:51,585 ‫نمی‌دونم واقعا این خط‌خطی‌ها رو ‫قبول داشت یا نه. 230 00:11:51,669 --> 00:11:54,338 ‫پس باید ثابت کنی! 231 00:11:54,922 --> 00:11:57,341 ‫امکان نداره بتونم ثابت کنم! 232 00:11:57,425 --> 00:11:58,342 ‫تو می‌تونی. 233 00:11:59,135 --> 00:12:00,886 ‫می‌تونی بسازیشون! 234 00:12:00,970 --> 00:12:02,596 ‫چیزهایی که این تو نوشته! 235 00:12:02,680 --> 00:12:06,976 ‫اگه این کار رو بکنی، می‌تونی ثابت کنی ‫داداشت جدی گرفته بودشون! 236 00:12:07,059 --> 00:12:08,477 ‫بسازمشون؟ 237 00:12:08,561 --> 00:12:09,979 ‫درسته! 238 00:12:10,062 --> 00:12:13,190 ‫[کاتالوگ برق قرن بیستم] 239 00:12:14,817 --> 00:12:17,153 ‫برگشتی. ایناکو چطوره... 240 00:12:20,740 --> 00:12:22,658 ‫این‌دفعه چی می‌سازی؟ 241 00:12:22,742 --> 00:12:24,201 ‫ماه کامل الکتریکی. 242 00:12:24,285 --> 00:12:25,536 ‫ماه کامل الکتریکی؟ 243 00:12:26,746 --> 00:12:29,790 ‫این‌ها لامپ‌هایی‌ان ‫که داداشت ساخته بود؟ 244 00:12:29,874 --> 00:12:31,000 ‫آره. 245 00:12:31,083 --> 00:12:32,334 ‫از این‌ها استفاده می‌کنم... 246 00:12:32,418 --> 00:12:36,046 ‫و چراغی می‌سازم که روشن‌تر ‫و موندگارتر از گاز یا شمع باشه. 247 00:12:36,547 --> 00:12:38,048 ‫یه «ماه کامل الکتریکی.» 248 00:12:38,132 --> 00:12:42,052 ‫اون‌جوری تأیید می‌کنیم ‫کاتالوگ واقعیه یا نه. 249 00:12:42,136 --> 00:12:47,266 ‫[مغازه هورای بودایی] 250 00:12:47,349 --> 00:12:48,476 ‫سلام. 251 00:12:48,559 --> 00:12:49,810 ‫عه، خوش اومدین. 252 00:12:49,894 --> 00:12:51,479 ‫کیهاچی اون پشته. 253 00:12:51,562 --> 00:12:52,563 ‫باشه، مرسی. 254 00:12:53,731 --> 00:12:55,065 ‫سلام. 255 00:12:55,608 --> 00:12:58,068 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی یاجیرو؟ 256 00:12:58,152 --> 00:13:01,489 ‫ها؟ کیهاچی طبقه بالاست. 257 00:13:02,782 --> 00:13:03,616 ‫خوبه. 258 00:13:04,283 --> 00:13:06,869 ‫ولی رشته‌اش هنوز معماست. 259 00:13:06,952 --> 00:13:08,329 ‫رشته خوراکی؟ 260 00:13:08,913 --> 00:13:09,789 ‫به چه دردت می‌خوره؟ 261 00:13:09,872 --> 00:13:11,624 ‫تویی ایناگو؟ 262 00:13:11,707 --> 00:13:13,334 ‫خیال کردم شبحی. 263 00:13:13,417 --> 00:13:15,252 ‫پات بهتر شده؟ 264 00:13:15,336 --> 00:13:18,839 ‫نمی‌شه که تا ابد واسه پیچ‌خوردگی قوزک ‫تو بیمارستان بمونم. 265 00:13:19,673 --> 00:13:22,259 ‫خب، رشته خوراکی می‌خوای چیکار؟ 266 00:13:22,343 --> 00:13:23,677 ‫رشته خوراکی نیست. 267 00:13:23,761 --> 00:13:25,638 ‫چراغ رو روشن می‌کنه. 268 00:13:25,721 --> 00:13:27,723 ‫مهم‌ترین بخششه. 269 00:13:27,807 --> 00:13:32,728 ‫ولی خیلی سریع می‌سوزه، ‫واسه همین زیاد روشن نمی‌مونه. 270 00:13:32,812 --> 00:13:35,147 ‫مدیر بخش هم همین رو گفته بود؟ 271 00:13:35,648 --> 00:13:37,107 ‫تو این کاتالوگ نوشته. 272 00:13:37,983 --> 00:13:40,736 ‫«رشته‌اش شاهدخت ماهه.» 273 00:13:41,237 --> 00:13:43,864 ‫حتما سرنخه، ولی نمی‌فهمم. 274 00:13:43,948 --> 00:13:46,033 ‫چنین افسانه‌ای نداشتیم؟ 275 00:13:46,116 --> 00:13:47,827 ‫شاهدخت کاگویا. 276 00:13:47,910 --> 00:13:51,038 ‫شاهدختی که از بامبو به دنیا اومد ‫و به ماه بازگشت. 277 00:13:51,121 --> 00:13:53,290 ‫شاهدخت کاگویا... بامبو؟ 278 00:13:53,874 --> 00:13:56,627 ‫باید رشته‌اش رو با بامبو درست کنیم؟ 279 00:13:56,710 --> 00:13:58,963 ‫- حلش کردی؟ ‫- آره! 280 00:14:00,464 --> 00:14:01,298 ‫کیهاچی؟ 281 00:14:01,924 --> 00:14:03,300 ‫عین همیشه. 282 00:14:03,884 --> 00:14:07,096 ‫هیچ‌وقت همه‌چی رو بهم نمی‌گه. 283 00:14:07,179 --> 00:14:09,348 ‫حتی تو صفحاتش هم ‫چیزها رو مخفی می‌کنه. 284 00:14:09,849 --> 00:14:13,018 ‫لابد می‌خواد بقیه‌اش رو ‫خودم حل کنم. 285 00:14:14,019 --> 00:14:17,064 ‫لطفا بذار کمکت کنم کیهاچی. 286 00:14:17,898 --> 00:14:20,025 ‫واسه چی باید کمکم کنی؟ 287 00:14:20,109 --> 00:14:24,321 ‫می‌خوام کمکت کنم داداشت رو باور کنی. 288 00:14:24,405 --> 00:14:28,576 ‫حتما خودت هم می‌خوای ‫داداشت رو باور کنی! 289 00:14:29,994 --> 00:14:31,078 ‫من گول نمی‌خورم. 290 00:14:31,662 --> 00:14:34,081 ‫به نظرم خوش می‌گذره، ‫پس من هم کمک می‌کنم. 291 00:14:34,164 --> 00:14:35,332 ‫پس من هم کمک می‌کنم. 292 00:14:35,916 --> 00:14:38,836 ‫کیهاچی، کوره آماده است. 293 00:14:38,919 --> 00:14:40,087 ‫حالا چیکار کنم؟ 294 00:14:40,671 --> 00:14:41,505 ‫آره. 295 00:14:42,298 --> 00:14:43,424 ‫آره! 296 00:14:48,012 --> 00:14:48,929 ‫پس... 297 00:14:52,474 --> 00:14:54,977 ‫ها؟ این دیگه چه وضعشه؟ 298 00:14:58,898 --> 00:15:00,024 ‫من کمکت می‌کنم. 299 00:15:00,107 --> 00:15:01,317 ‫ها؟ 300 00:15:03,110 --> 00:15:04,862 ‫شما چرا اومدین اینجا؟ 301 00:15:04,945 --> 00:15:06,655 ‫ایناکو بهمون گفت. 302 00:15:07,156 --> 00:15:10,701 ‫من و یوسوکه جفتمون ‫تو شیگا مدرسه می‌رفتیم. 303 00:15:11,285 --> 00:15:14,163 ‫سیروکو همکلاسیمون بود. 304 00:15:15,539 --> 00:15:18,500 ‫من هم سیروکو رو می‌شناختم. 305 00:15:19,001 --> 00:15:22,087 ‫پس واسه همین کاتالوگش دست شما بود؟ 306 00:15:22,588 --> 00:15:23,422 ‫آره. 307 00:15:24,256 --> 00:15:25,633 ‫شنیدم. 308 00:15:26,133 --> 00:15:29,178 ‫سیروکو یه چیزی تو کاتالوگ نوشته بود. 309 00:15:30,930 --> 00:15:32,014 ‫ایناهاش. 310 00:15:32,097 --> 00:15:33,933 ‫این دست‌خط سیروکوئه... 311 00:15:34,600 --> 00:15:37,686 ‫نمی‌دونم واقعا دست‌خط خودشه یا نه. 312 00:15:37,770 --> 00:15:39,271 ‫تو... 313 00:15:40,272 --> 00:15:42,024 ‫خیلی شکاکی، مگه نه؟ 314 00:15:42,107 --> 00:15:43,692 ‫تو باورت می‌شه؟ 315 00:15:45,819 --> 00:15:47,780 ‫می‌خوام همین رو بفهمم. 316 00:16:37,955 --> 00:16:39,415 ‫شگفت‌انگیزه! 317 00:16:39,498 --> 00:16:41,125 ‫تا صبح روشن موند! 318 00:16:42,292 --> 00:16:43,460 ‫من گول نمی‌خورم. 319 00:16:43,544 --> 00:16:46,130 ‫چیه؟ هنوز به داداشت شک داری؟ 320 00:16:46,213 --> 00:16:49,299 ‫واقعا هدف چراغ الکتریکی بود؟ 321 00:16:49,883 --> 00:16:52,636 ‫نمی‌تونیم روشن‌تر و موندگارترش کنیم؟ 322 00:16:53,262 --> 00:16:56,140 ‫بهتر نیست رشته رو ‫با حرارت بیشتری کربونیزه کنیم... 323 00:16:56,223 --> 00:16:58,350 ‫و کیفیت شیشه‌اش رو هم افزایش بدیم؟ 324 00:16:58,851 --> 00:17:01,270 ‫من واسه شیشه‌اش یه فکری دارم! 325 00:17:02,396 --> 00:17:06,066 ‫این کارگاه شیشه با کارگاه ما همکاری می‌کنه. 326 00:17:06,150 --> 00:17:09,069 ‫گفتن می‌تونیم از اون کوره کوچک ‫استفاده کنیم. 327 00:17:09,653 --> 00:17:11,447 ‫خیلی ممنون. 328 00:17:11,530 --> 00:17:14,992 ‫نائکو کلی برامون زحمت کشیده، ‫پس هرچقدر دوست دارین استفاده کنین. 329 00:17:15,617 --> 00:17:16,869 ‫نائکو؟ 330 00:17:16,952 --> 00:17:18,871 ‫مادرم. 331 00:18:34,113 --> 00:18:38,492 ‫یوسوکه، از دختر خانواده موموکاوا ‫دعوت‌نامه رسیده. 332 00:18:39,243 --> 00:18:40,661 ‫از طرف عزیز دلم؟ 333 00:18:41,120 --> 00:18:43,580 ‫[خطاب به یوسوکه میزویی] 334 00:18:45,124 --> 00:18:47,626 ‫«ماه کامل الکتریکی ساخته شده.» 335 00:18:48,127 --> 00:18:51,088 ‫می‌گه «کاتالوگ جعلی نیست»؟ 336 00:18:51,588 --> 00:18:54,007 ‫امکان نداره حقیقت داشته باشه. 337 00:18:59,596 --> 00:19:00,806 ‫غیرممکنه! 338 00:19:00,889 --> 00:19:03,142 ‫امکان نداره اون خط‌خطی‌ها ‫نسخه اصلی باشن. 339 00:19:03,225 --> 00:19:06,395 ‫اصلا نبوغش رو تو اون کاتالوگ ‫حس نکرده بودم! 340 00:19:06,895 --> 00:19:08,730 ‫من با چشم خودم دیدمش. 341 00:19:08,814 --> 00:19:11,150 ‫عمرا اگه ردش رو نادیده بگیرم! 342 00:19:12,025 --> 00:19:14,486 ‫درسته. فقط خواستن سربه‌سرم بذارن. 343 00:19:15,988 --> 00:19:17,364 ‫چه خیالی کردم؟ 344 00:19:17,447 --> 00:19:19,158 ‫- بریم خونه ایزو! ‫- چشم قربان. 345 00:19:22,703 --> 00:19:24,872 ‫ولی چرا حس بدی دارم؟ 346 00:19:24,955 --> 00:19:27,624 ‫چه نقشه‌ای ریختی عوضی جرقه‌ای؟ 347 00:19:36,758 --> 00:19:38,635 ‫چراغ الکتریکی؟ 348 00:19:38,719 --> 00:19:41,930 ‫- چند صد ساعته که روشنه. ‫- چند صد ساعت؟ 349 00:19:42,014 --> 00:19:43,265 ‫به من دروغ نگو! 350 00:19:43,348 --> 00:19:46,226 ‫هیچ رشته‌ای نیست ‫که اون همه مدت بدرخشه! 351 00:19:46,852 --> 00:19:48,687 ‫جنس رشته‌اش از بامبوئه! 352 00:19:49,188 --> 00:19:50,439 ‫داداش بزرگم سیروکو... 353 00:19:51,148 --> 00:19:54,443 ‫تو کاتالوگ برق قرن بیستم ‫برامون سرنخ گذاشته بود! 354 00:19:54,526 --> 00:19:56,695 ‫بامبو؟ سیروکو گفته بود؟ 355 00:19:57,863 --> 00:19:59,489 ‫نه، امکان نداره. 356 00:19:59,990 --> 00:20:03,202 ‫قرار بود من و اون با همدیگه ‫این چراغ رو بسازیم. 357 00:20:08,874 --> 00:20:13,712 ‫این چراغ کوچولو به چه دردی می‌خوره؟ ‫آینده مد نظر اون... 358 00:20:13,795 --> 00:20:15,839 ‫ماه کامل هنوز در نیومده! 359 00:20:19,927 --> 00:20:21,762 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 360 00:20:21,845 --> 00:20:26,975 ‫آها، پس درست می‌گفتم! ‫می‌خوای الان تو تاریکی فرار کنی! 361 00:20:27,059 --> 00:20:28,143 ‫می‌دونستم. 362 00:20:28,227 --> 00:20:30,604 ‫خیال کردی حتی بخشی ‫از رویاش رو ساختی؟ 363 00:20:30,687 --> 00:20:34,107 ‫دروغ گفتی، مگه نه؟ ‫همه‌اش بلوف بود! 364 00:20:35,234 --> 00:20:36,610 ‫رقت‌انگیزه! 365 00:20:47,079 --> 00:20:48,247 ‫چیه؟ 366 00:20:59,007 --> 00:21:01,426 ‫شب خیلی روشنه. 367 00:21:07,140 --> 00:21:09,518 ‫شگفت‌انگیزه کیهاچی. 368 00:21:10,519 --> 00:21:12,688 ‫واقعا ماه کامله. 369 00:21:15,816 --> 00:21:17,150 ‫من هم... 370 00:21:42,926 --> 00:21:44,928 ‫- نگاه کنین! ‫- گل‌ها رو ببینین! 371 00:21:45,012 --> 00:21:46,888 ‫آفرین! 372 00:21:46,972 --> 00:21:49,391 ‫این چراغ‌های شبانه خیلی قشنگن، مگه نه؟ 373 00:22:01,862 --> 00:22:03,155 ‫بیا با همدیگه... 374 00:22:03,739 --> 00:22:06,908 ‫محتوای این کاتالوگ رو ‫به حقیقت بدل کنیم... 375 00:22:07,617 --> 00:22:08,910 ‫کیهاچی. 376 00:22:10,203 --> 00:22:11,163 ‫داداش بزرگ... 377 00:22:13,290 --> 00:22:16,168 ‫قرار بود من و سیروکو این کار رو بکنیم. 378 00:22:19,796 --> 00:22:22,090 ‫یوسوکه، لطفا مواظب خودت باش! 379 00:22:22,174 --> 00:22:23,008 ‫آهای! 380 00:22:23,091 --> 00:22:25,010 ‫تو و داداش بزرگم... 381 00:22:25,093 --> 00:22:26,803 ‫من... 382 00:22:28,347 --> 00:22:30,265 ‫ازت متنفرم! 383 00:22:32,184 --> 00:22:34,394 « زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»