1 00:00:13,888 --> 00:00:16,349 « زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in» 2 00:00:18,852 --> 00:00:21,271 ‫ایناکو، بیا بو کن. 3 00:00:24,357 --> 00:00:26,985 ‫بوش عین پارساله! 4 00:00:27,068 --> 00:00:30,196 ‫بوی سیب می‌ده، ‫ولی یه‌کم ترش و شیرین‌تره. 5 00:00:30,280 --> 00:00:32,407 ‫عاشق این بوئم! 6 00:00:32,490 --> 00:00:34,117 ‫غافل‌گیرم کردی. 7 00:00:34,200 --> 00:00:35,994 ‫تو استاد کارگاهمون می‌شی. 8 00:00:36,077 --> 00:00:38,788 ‫آره. می‌خوام استاد کارگاهمون بشم! 9 00:00:38,872 --> 00:00:42,208 ‫در این صورت، بهتره به درگاه ایزدان ‫دعا کنی. 10 00:00:42,709 --> 00:00:44,419 ‫ایزدان؟ 11 00:00:46,880 --> 00:00:51,009 ‫اگه ایزدان محصولمون رو متبرک نکنن، ‫اصلا به درد نمی‌خوره. 12 00:00:51,092 --> 00:00:55,388 ‫دل آدم رو عین ماه کامل روشن نمی‌کنه. 13 00:00:55,472 --> 00:00:57,891 ‫دل باایمان مهمه. 14 00:00:58,975 --> 00:01:01,394 ‫خودت رو وقفش کن، تلاش کن... 15 00:01:01,478 --> 00:01:04,647 ‫و در نهایت، در حین عبادت ‫به ایزدان اعتماد کن. 16 00:01:05,565 --> 00:01:08,318 ‫راز تولید نوشیدنی خوب همینه. 17 00:01:08,902 --> 00:01:09,944 ‫درسته! 18 00:01:12,238 --> 00:01:14,449 ‫مادر، حالت خوبه؟ 19 00:01:14,532 --> 00:01:16,618 ‫آره، چیزیم نیست. 20 00:01:17,118 --> 00:01:19,871 ‫- حالا بیا دستم رو بگیر. ‫- باشه. 21 00:01:22,957 --> 00:01:25,376 ‫جریان چیه؟ چرا تو تاریکی نشستی؟ 22 00:01:25,877 --> 00:01:30,006 ‫می‌خواستم ببینم اسناد ‫تولید نوشیدنی مامان کجاست. 23 00:01:30,840 --> 00:01:33,760 ‫آها، آره. کجا گذاشتیشون؟ 24 00:01:34,344 --> 00:01:36,221 ‫این هم نیست. 25 00:01:39,140 --> 00:01:43,061 ‫ایناکو، تو می‌خوای استاد کارگاه بشی؟ 26 00:01:45,271 --> 00:01:46,272 ‫آره. 27 00:01:50,318 --> 00:01:51,945 ‫مطمئنم می‌تونی. 28 00:01:53,279 --> 00:01:54,155 ‫آره! 29 00:01:54,656 --> 00:01:55,782 ‫چیکار می‌کنین؟ 30 00:01:56,449 --> 00:01:58,785 ‫دنبال یادداشت‌های مامان می‌گشتم... 31 00:01:58,868 --> 00:02:00,829 ‫به چه دردی می‌خوره؟ 32 00:02:01,704 --> 00:02:05,458 ‫ازدواجت با خانواده میزویی هماهنگ شده! 33 00:02:05,542 --> 00:02:06,751 ‫پدر! 34 00:02:10,713 --> 00:02:12,132 ‫امان از دستت. 35 00:02:18,221 --> 00:02:19,681 ‫نائکو. 36 00:02:20,223 --> 00:02:22,892 ‫کاش اینجا بودی... 37 00:03:48,853 --> 00:03:52,899 ‫[قسمت چهار: دختر پر اراده] 38 00:03:57,362 --> 00:04:01,157 ‫ما قرن بیستم رو ‫به عصر برق تبدیل می‌کنیم. 39 00:04:02,450 --> 00:04:04,410 ‫برق اینه؟ 40 00:04:05,578 --> 00:04:07,080 ‫رویای سیروکو اینه؟ 41 00:04:07,163 --> 00:04:11,626 ‫الان مال منه! 42 00:04:11,709 --> 00:04:14,921 ‫اون پسرک عوضی چه مرگشه؟! 43 00:04:20,051 --> 00:04:22,470 ‫یه مشت خط‌خطی بیش نبود. 44 00:04:22,553 --> 00:04:23,930 ‫خودم دیدم! 45 00:04:24,597 --> 00:04:26,641 ‫ولی اون پسرک عوضی ‫یه ماه کامل ساخت... 46 00:04:27,392 --> 00:04:30,645 ‫وایستا ببینم. اون کاتالوگ جعلی بود، مگه نه؟ 47 00:04:31,312 --> 00:04:32,188 ‫باید باشه. 48 00:04:32,272 --> 00:04:33,856 ‫باید یه نسخه اصلی هم باشه. 49 00:04:33,940 --> 00:04:36,484 ‫وگرنه اون پسرک... 50 00:04:37,402 --> 00:04:39,696 ‫برام لباس بیار! ‫می‌ریم پیش اون پسرک! 51 00:04:42,740 --> 00:04:44,409 ‫دو هیاشی‌آمه! 52 00:04:44,492 --> 00:04:45,576 ‫ممنون! 53 00:04:45,660 --> 00:04:47,662 ‫- ممنون. ‫- ممنون. 54 00:04:50,373 --> 00:04:51,916 ‫خیلی خوشمزه است. 55 00:04:52,000 --> 00:04:55,169 ‫پس نوشیدنی مشهور ‫خنک‌شده با بخار هیاشی‌آمه همینه! 56 00:04:55,253 --> 00:04:57,171 ‫خوب شد از اون دکه رد شدیم. 57 00:04:57,255 --> 00:04:59,007 ‫این سوروگایا یوکان هم خوشمزه است. 58 00:05:01,759 --> 00:05:05,430 ‫با خودش برد جنگ ‫تا بتونه این رو بنویسه. 59 00:05:06,014 --> 00:05:09,225 ‫من بقیه ایده‌های تو کاتالوگ رو هم می‌سازم. 60 00:05:10,476 --> 00:05:12,895 ‫بعدش عصر برق... 61 00:05:15,440 --> 00:05:16,816 ‫کیهاچی! 62 00:05:17,317 --> 00:05:20,528 ‫بیا موفقیت ماه کامل برقی رو ‫جشن بگیریم. 63 00:05:20,611 --> 00:05:22,613 ‫الان وقتش نیست. 64 00:05:23,197 --> 00:05:28,119 ‫نباید بذاریم هیاشی‌آمه گرم بشه ‫و به ایزدان غذا توهین کنیم. 65 00:05:31,956 --> 00:05:34,292 ‫شیرین، تازه و خوشمزه است، مگه نه؟ 66 00:05:37,503 --> 00:05:38,755 ‫لابد دیگه. 67 00:05:39,630 --> 00:05:43,009 ‫کاتالوگ اصلی کجاست پسرک جرقه‌ای؟ 68 00:05:43,092 --> 00:05:45,887 ‫- میزویی؟ ‫- تو چرا اومدی اینجا پسر خوشگله؟ 69 00:05:46,596 --> 00:05:48,348 ‫- اصلیه رو بده من! ‫- ها؟! 70 00:05:49,432 --> 00:05:50,641 ‫پیداش کن ایزو! 71 00:05:51,142 --> 00:05:52,226 ‫- چشم آقا. ‫- آهای! 72 00:05:52,310 --> 00:05:53,728 ‫کم نذار! 73 00:05:54,395 --> 00:05:56,272 ‫- یوسوکه؟ ‫- این دیگه چه... 74 00:05:56,898 --> 00:05:57,774 ‫یوسوکه! 75 00:05:58,483 --> 00:05:59,817 ‫ولم کنین عوضی‌ها! 76 00:06:00,902 --> 00:06:03,071 ‫- خروجی از اون طرفه! ‫- خروجی از اون طرفه! 77 00:06:03,154 --> 00:06:04,739 ‫به من دستور ندین! 78 00:06:04,822 --> 00:06:08,076 ‫یوسوکه، این‌ها احتمالا ‫قبلا ارتشی بودن. 79 00:06:08,159 --> 00:06:10,661 ‫من تنهایی نمی‌تونم ازت دفاع کنم. 80 00:06:13,247 --> 00:06:14,874 ‫- لعنت بهت! ‫- اون چشه؟ 81 00:06:14,957 --> 00:06:16,000 ‫- مامان! ‫- وای. 82 00:06:16,084 --> 00:06:17,043 ‫وای نه! 83 00:06:17,126 --> 00:06:19,170 ‫خطرناکه! 84 00:06:19,670 --> 00:06:21,672 ‫- ای وای... ‫- آهای... 85 00:06:21,756 --> 00:06:23,091 ‫حالت خوبه؟ 86 00:06:23,174 --> 00:06:24,842 ‫عه، همون آقائه است! 87 00:06:25,843 --> 00:06:27,929 ‫ارباب جوان نیشیکیاست! 88 00:06:28,429 --> 00:06:31,599 ‫تو اون خلافکارهای خیابونی رو ‫با ما دشمن کردی! 89 00:06:31,682 --> 00:06:33,851 ‫تو جنگ تحت فرمان من بودن. 90 00:06:33,935 --> 00:06:37,021 ‫گفتن دنبال کار می‌گردن، ‫من هم براشون پیدا کردم. 91 00:06:37,105 --> 00:06:40,066 ‫خودت رو به اون راه نزن! ‫چرا سد راه من شدی؟ 92 00:06:40,733 --> 00:06:44,153 ‫یوسوکه، تو ماه کامل رو دیدی، مگه نه؟ 93 00:06:48,282 --> 00:06:51,327 ‫چطوره یه مدت ببینی ‫اوضاع چطور پیش می‌ره؟ 94 00:06:54,497 --> 00:06:55,706 ‫ولش کن! 95 00:07:02,380 --> 00:07:05,800 ‫رئیس! ارباب جوان... 96 00:07:05,883 --> 00:07:07,802 ‫اینجا خیلی تاریکه. 97 00:07:08,386 --> 00:07:10,805 ‫- این مغازه می‌ره... ‫- کیهاچی! 98 00:07:10,888 --> 00:07:14,809 ‫نیشیکیا مغازه‌ایه ‫که از قدیم تو کار بافت نیشیجین بوده! 99 00:07:16,894 --> 00:07:18,521 ‫ارباب جوان! 100 00:07:19,105 --> 00:07:21,023 ‫خیلی ممنون. 101 00:07:21,107 --> 00:07:24,444 ‫تصور این که کارگاه موموکاوا ‫به دردسر افتاده... 102 00:07:25,111 --> 00:07:28,364 ‫چی به سر مالک جوان اومده؟ 103 00:07:28,448 --> 00:07:30,825 ‫- حتی تو راه اینجا... ‫- مامان. 104 00:07:30,908 --> 00:07:32,785 ‫فقط همین رو می‌گه. 105 00:07:33,703 --> 00:07:35,663 ‫مسئله شرم‌آوریه. 106 00:07:36,372 --> 00:07:39,208 ‫خانم رئیسمون که معمولا ‫کار رو اداره می‌کنه... 107 00:07:39,292 --> 00:07:41,794 ‫اخیرا خودش رو تو اتاقش حبس کرده. 108 00:07:41,878 --> 00:07:44,046 ‫اتفاقی افتاده؟ 109 00:07:44,672 --> 00:07:50,052 ‫راستش، وقتی خانم رئیس ‫واسه بحث کاری رفته بود بیرون، 110 00:07:50,136 --> 00:07:54,557 ‫شوهرش قبل از این که برگرده ‫سکته کرد و از دنیا رفت. 111 00:07:54,640 --> 00:07:57,101 ‫تقصیر اون که نبود. 112 00:07:57,185 --> 00:08:00,563 ‫با این حال، از اون به بعد ‫روحیه‌اش خراب شده. 113 00:08:01,147 --> 00:08:01,981 ‫ایناگو؟ 114 00:08:02,064 --> 00:08:04,734 ‫نتونست موقع مرگ عزیزش ‫کنارش باشه. 115 00:08:04,817 --> 00:08:06,611 ‫وای مامان... 116 00:08:06,694 --> 00:08:08,905 ‫حالش رو درک می‌کنم! 117 00:08:14,035 --> 00:08:16,704 ‫- نمی‌تونین بیاین تو! ‫- نیشیکیا! 118 00:08:16,787 --> 00:08:21,292 ‫وقتش نرسیده اون کارگرهای قدیمی رو ‫اخراج کنی... 119 00:08:21,375 --> 00:08:23,669 ‫و دستگاه‌های بافندگی بخار ما رو نصب کنی؟ 120 00:08:23,753 --> 00:08:25,838 ‫اگه نصب کنی، دیگه بدهی نداری! 121 00:08:25,922 --> 00:08:28,299 ‫اون‌جوری مجبور نیستی مغازه‌ات رو تعطیل کنی. 122 00:08:28,883 --> 00:08:33,262 ‫من هم وقت ندارم که واسه این مسائل ‫تلف کنم! 123 00:08:33,346 --> 00:08:35,932 ‫مدیر بخش میزویی. 124 00:08:36,015 --> 00:08:38,309 ‫- بچه پولدار! ‫- پسرک جرقه‌ای! 125 00:08:38,935 --> 00:08:40,394 ‫کاتالوگ اصلی کجاست؟ 126 00:08:40,978 --> 00:08:43,648 ‫امکان نداره با خط‌خطی ‫ماه کامل ساخته باشی. 127 00:08:43,731 --> 00:08:45,608 ‫تو استعداد اون رو نداری! 128 00:08:45,691 --> 00:08:47,401 ‫خواهش می‌کنم بس کن! 129 00:08:50,154 --> 00:08:53,741 ‫گمون کنم بهت گفته بودم ‫عین عروس خانواده میزویی رفتار کن. 130 00:08:53,824 --> 00:08:58,246 ‫اشتباه می‌کنی که می‌گی ‫کیهاچی استعداد نداره! 131 00:08:58,329 --> 00:09:00,706 ‫سازه‌های برقیش حرف ندارن! 132 00:09:00,790 --> 00:09:05,086 ‫من به لطف کیهاچی، ‫مادرم رو تو بهشت دیدم! 133 00:09:05,169 --> 00:09:06,003 ‫چی؟ 134 00:09:06,629 --> 00:09:07,922 ‫راست می‌گه؟ 135 00:09:08,673 --> 00:09:11,425 ‫مطمئنم اگه خانم رئیس ‫بتونه شوهرش رو... 136 00:09:11,509 --> 00:09:15,304 ‫واقعا ببینه، حالش بهتر می‌شه! 137 00:09:15,388 --> 00:09:16,889 ‫آره! بدون شک! 138 00:09:16,973 --> 00:09:20,142 ‫اون‌جوری دستگاه بافندگی بخار ‫لازم نداریم. 139 00:09:20,226 --> 00:09:22,186 ‫- مگه نه ارباب جوان؟ ‫- بابا! 140 00:09:22,270 --> 00:09:25,606 ‫خواهش می‌کنم! ‫بذار رئیسمون رو ببینه! 141 00:09:25,690 --> 00:09:26,941 ‫- خواهش می‌کنم! ‫- خواهش می‌کنم! 142 00:09:27,024 --> 00:09:28,067 ‫- مامان! ‫- خواهش می‌کنم! 143 00:09:28,150 --> 00:09:30,027 ‫ها؟ 144 00:09:31,946 --> 00:09:33,823 ‫می‌گه با مرده‌ها دیدار کرده؟ 145 00:09:34,323 --> 00:09:36,909 ‫درست حدس زده بودم، کاتالوگ اصلی... 146 00:09:36,993 --> 00:09:40,746 ‫ولی اگه اون پسرک ماه کامل رو ‫با برق پیشرفته ساخته... 147 00:09:41,497 --> 00:09:42,582 ‫امکان نداره. 148 00:09:48,671 --> 00:09:50,881 ‫- به یکی بگو پسره رو تحت‌نظر بگیره! ‫- چشم! 149 00:09:53,342 --> 00:09:54,635 ‫وان؟ 150 00:09:55,595 --> 00:09:57,680 ‫شماره نه، چشمه آب‌گرم برقی. 151 00:09:57,763 --> 00:10:02,018 ‫جاری شدن الکتریسیته تو آب ‫بدن رو سالم‌تر می‌کنه. 152 00:10:02,101 --> 00:10:03,102 ‫شگفت‌انگیزه. 153 00:10:03,185 --> 00:10:09,442 ‫آره. خیلی مشتاقم با مرده‌ها دیدار کنم، ‫ولی شاید خانم رئیس با این خوشحال بشه. 154 00:10:09,525 --> 00:10:10,526 ‫عین رویا می‌مونه! 155 00:10:10,610 --> 00:10:11,694 ‫کیهاچی؟ 156 00:10:16,365 --> 00:10:17,742 ‫هنوز می‌سوزه. 157 00:10:17,825 --> 00:10:21,662 ‫من رو ببخش کیهاچی. ‫همه‌اش به‌خاطر حرف منه. 158 00:10:21,746 --> 00:10:24,373 ‫شاید این سه باشه و هشت نباشه. 159 00:10:24,457 --> 00:10:26,542 ‫- بده ببینم. ‫- آره. 160 00:10:28,169 --> 00:10:30,087 ‫کدومشونه؟ 161 00:10:30,713 --> 00:10:31,881 ‫به درد نمی‌خوره. 162 00:10:31,964 --> 00:10:34,800 ‫جوهرش خیلی پخش شده ‫و نمی‌شه درست خوندش. 163 00:10:34,884 --> 00:10:38,471 ‫ها؟ چشمه آب‌گرم برقی چی می‌شه؟ 164 00:10:38,554 --> 00:10:41,223 ‫نباید آدم مسن رو به خطر بندازم. 165 00:10:41,307 --> 00:10:45,936 ‫ولی در اون صورت خانم رئیس ‫همین‌جوری می‌مونه. 166 00:10:46,020 --> 00:10:48,814 ‫شاید گزینه‌های دیگه‌ای باشه، ولی... 167 00:10:50,024 --> 00:10:51,942 ‫ما هم داشتیم گریه می‌کردیم. 168 00:10:52,943 --> 00:10:56,072 ‫من می‌دونم از دست دادن عزیز چه حسی داره. 169 00:10:56,155 --> 00:10:58,866 ‫- کیهاچی... ‫- ها؟ آها... 170 00:10:59,784 --> 00:11:03,788 ‫مامانت چه‌جور آدمی بود ایناگو؟ 171 00:11:06,624 --> 00:11:08,751 ‫مادر من... 172 00:11:10,419 --> 00:11:13,839 ‫وقتی پای تولید نوشیدنی وسط بود ‫خیلی سخت‌گیر بود. 173 00:11:14,340 --> 00:11:17,635 ‫ولی بیرون کارگاه، مهربون بود... 174 00:11:17,718 --> 00:11:20,971 ‫و من و خواهرم رو زیاد بغل می‌کرد. 175 00:11:21,806 --> 00:11:24,850 ‫نوشیدنی مامانم خیلی محبوب بود... 176 00:11:24,934 --> 00:11:28,104 ‫و پدرم همیشه مشغول تحویل دادنش بود. 177 00:11:28,187 --> 00:11:31,982 ‫کارگاهمون هم اون موقع ‫سرزنده‌تر از الان بود. 178 00:11:32,775 --> 00:11:37,196 ‫ولی بعدش، مامانم با دود و غبار مریض شد... 179 00:11:37,279 --> 00:11:38,948 ‫و زمستون اون سال... 180 00:11:41,784 --> 00:11:43,577 ‫حتی هنوز هم بهش فکر می‌کنم. 181 00:11:43,661 --> 00:11:46,622 ‫می‌خواستم بیشتر باهاش حرف بزنم، 182 00:11:47,123 --> 00:11:50,793 ‫از تولید نوشیدنی بگم، ‫بگم کجا سفر کنم یا... 183 00:11:51,419 --> 00:11:53,629 ‫می‌خواستم راجع به خیلی چیزها ‫باهاش صحبت کنم. 184 00:11:54,130 --> 00:11:56,757 ‫واسه همین می‌خوام خانم رئیس ‫خوب بشه... 185 00:11:56,841 --> 00:12:00,553 ‫و هرچقدر می‌تونه با رئیس جوان ‫و بقیه صحبت کنه! 186 00:12:00,636 --> 00:12:01,554 ‫ایناگو... 187 00:12:01,637 --> 00:12:03,764 ‫تو ماه کامل رو ساختی! 188 00:12:03,848 --> 00:12:07,518 ‫باید به خانم رئیس کمک کنی ‫با رئیس دیدار کنه! 189 00:12:07,601 --> 00:12:10,521 ‫من بهت باور دارم کیهاچی! 190 00:12:13,607 --> 00:12:15,526 ‫[کاتالوگ برق قرن بیستم] 191 00:12:16,360 --> 00:12:20,406 ‫همون‌طور که گفتم، دیدار با کسی ‫که از دنیا رفته غیرممکنه. 192 00:12:21,574 --> 00:12:22,575 ‫ولی... 193 00:12:23,075 --> 00:12:27,747 ‫وقتی چیزی جز غم در انتظارش نیست ‫نمی‌تونم دست رو دست بذارم. 194 00:12:27,830 --> 00:12:29,290 ‫کیهاچی! 195 00:12:31,167 --> 00:12:32,168 ‫خیلی‌خب. 196 00:12:33,544 --> 00:12:36,881 ‫هماهنگ می‌کنن برن پیش خانم رئیس ‫و خوشحالش کنن! 197 00:12:36,964 --> 00:12:39,341 ‫دیروز گفتی از پسش بر نمیای. 198 00:12:39,425 --> 00:12:40,259 ‫بر نمیام! 199 00:12:40,342 --> 00:12:41,802 ‫- چی؟ ‫- ولی بر میام! 200 00:12:41,886 --> 00:12:44,764 ‫- عه، واقعا؟ ‫- عمرا. چه‌جوری؟ 201 00:12:45,264 --> 00:12:47,475 ‫- می‌خوای بشنوی؟ ‫- من می‌خوام بشنوم! 202 00:12:47,975 --> 00:12:51,145 ‫طبق کاتالوگ برق، ‫با تبدیل الکتریسیته... 203 00:12:51,228 --> 00:12:54,064 ‫من هم تمام تلاشم رو می‌کنم. 204 00:12:54,148 --> 00:12:55,149 ‫تسلیم نمی‌شم! 205 00:12:59,987 --> 00:13:03,741 ‫- تو راه خونه غذا بخوریم؟ ‫- من یه چیز کبابی با بخار می‌خوام. 206 00:13:03,824 --> 00:13:06,327 ‫من باید برم نیشیکیا. 207 00:13:08,078 --> 00:13:13,501 ‫«نامو آمیدا بوتسو» 208 00:13:13,584 --> 00:13:17,004 ‫خانم، لطفا به حرف من گوش بدین. 209 00:13:17,087 --> 00:13:19,924 ‫«نامو آمیدا بوتسو» 210 00:13:28,390 --> 00:13:29,350 ‫لعنتی! 211 00:13:31,060 --> 00:13:35,564 ‫چه‌جوری می‌خوام ارتعاشات صوتی رو ‫به الکتریسیته تبدیل کنم؟ 212 00:13:38,734 --> 00:13:42,530 ‫اگه بتونم با ارتعاشات ‫یه دکمه درست کنم... 213 00:13:48,536 --> 00:13:50,788 ‫خواهش می‌کنم خانم! 214 00:13:52,289 --> 00:13:54,375 ‫لطفا بذار به حال خودم باشم. 215 00:14:05,803 --> 00:14:07,721 ‫صدام رو منتقل نمی‌کنه. 216 00:14:08,639 --> 00:14:09,807 ‫کار نمی‌کنه. 217 00:14:12,560 --> 00:14:15,980 ‫خواهش می‌کنم نگران من نباش. 218 00:14:18,357 --> 00:14:19,942 ‫ببخشید مزاحمتون شدم. 219 00:14:27,825 --> 00:14:29,326 ‫- ها؟ ‫- ها؟ 220 00:14:44,633 --> 00:14:47,511 ‫کربن مقاومت الکتریسیتی رو ‫تغییر می‌ده... 221 00:14:48,178 --> 00:14:49,305 ‫خیلی‌خب. 222 00:14:49,388 --> 00:14:51,348 ‫حالا می‌تونم به کار بندازمش. 223 00:14:58,856 --> 00:15:01,483 ‫لطفا از اتاقتون بیاین بیرون خانم. 224 00:15:01,567 --> 00:15:04,153 ‫خواهش می‌کنم اگه می‌شه بیاین بیرون! 225 00:15:09,825 --> 00:15:10,951 ‫همه‌چی آماده است؟ 226 00:15:11,035 --> 00:15:12,328 ‫آره. 227 00:15:12,411 --> 00:15:15,956 ‫فقط باید منتظر بمونیم ‫تا ایناگو بیاردش اینجا. 228 00:15:16,040 --> 00:15:18,208 ‫باز اومدی اینجا؟ 229 00:15:18,709 --> 00:15:22,463 ‫من می‌خوام همین‌جا بمونم ‫و واسه عزیز از دست رفته‌ام دعا کنم. 230 00:15:23,047 --> 00:15:25,966 ‫همه منتظر شمان خانم. 231 00:15:27,259 --> 00:15:29,720 ‫تو چرا نگران منی؟ 232 00:15:29,803 --> 00:15:32,932 ‫به تو چه ربطی داره؟ 233 00:15:33,015 --> 00:15:36,727 ‫من نمی‌خوام پیشمونی داشته باشین! 234 00:15:37,895 --> 00:15:40,564 ‫همین‌جوریش هر روز پشیمونم! 235 00:15:41,357 --> 00:15:44,526 ‫من سه سال پیش مادرم رو از دست دادم! 236 00:15:46,779 --> 00:15:49,531 ‫خیلی چیزها بود که می‌خواستم ‫راجع بهشون باهاش حرف بزنم. 237 00:15:50,824 --> 00:15:55,454 ‫ولی هنوز بچه بودم ‫و هیچی سرم نمی‌شد. 238 00:15:55,537 --> 00:16:00,042 ‫تا بخواد بالاخره سرم بشه، ‫دیگه نتونستم ببینمش. 239 00:16:02,002 --> 00:16:02,920 ‫خانم! 240 00:16:03,003 --> 00:16:08,133 ‫خواهش می‌کنم بیاین بیرون ‫و کلی با رئیس جوان و بقیه حرف بزنین! 241 00:16:08,217 --> 00:16:13,097 ‫نمی‌خوام شما یا رئیس جوان ‫از چیزی پشیمون بشین! 242 00:16:13,180 --> 00:16:14,515 ‫حتی یه کوچولو هم خوبه! 243 00:16:14,598 --> 00:16:16,475 ‫خواهش می‌کنم! 244 00:16:21,480 --> 00:16:25,359 ‫منظورت چیه؟ 245 00:16:26,151 --> 00:16:27,069 ‫خانم! 246 00:16:28,404 --> 00:16:30,948 ‫گمون کنم نمی‌خوای بیشتر پشیمون بشی. 247 00:16:31,448 --> 00:16:32,574 ‫خیلی ممنون. 248 00:16:33,158 --> 00:16:36,286 ‫پس هنوز آدم‌های راسخی چون تو هستن. 249 00:16:36,370 --> 00:16:38,330 ‫من رو ببخشین. 250 00:16:39,081 --> 00:16:40,165 ‫عیبی نداره. 251 00:16:40,249 --> 00:16:43,252 ‫به لطف تو، می‌تونم بعد از یه مدت ‫واسه اولین بار از اتاقم بیام بیرون. 252 00:16:43,752 --> 00:16:45,087 ‫خوشحالم. 253 00:16:45,170 --> 00:16:47,715 ‫حالا می‌تونین رئیس رو ببینین. 254 00:16:48,215 --> 00:16:49,717 ‫چی گفتی؟ 255 00:16:50,551 --> 00:16:52,886 ‫یه دستگاهی هست ‫که مایلم نشونتون بدم. 256 00:16:52,970 --> 00:16:54,972 ‫منظورت این نیست که می‌تونم باهاش... 257 00:16:55,055 --> 00:16:58,058 ‫آره! می‌تونین با رئیس صحبت کنین. 258 00:16:58,976 --> 00:17:01,603 ‫با خودش؟ چنین چیزی وجود داره؟ 259 00:17:01,687 --> 00:17:03,689 ‫آره. بیاین بریم! 260 00:17:03,772 --> 00:17:07,234 ‫آره. بیا زود بریم. 261 00:17:07,317 --> 00:17:08,819 ‫- آخ! ‫- خانم! 262 00:17:08,902 --> 00:17:11,864 ‫از بس نشسته بودم ‫بدنم خشک شده. 263 00:17:12,448 --> 00:17:15,200 ‫نگران نباشین. من کمکتون می‌کنم. 264 00:17:17,870 --> 00:17:19,580 ‫خانم، یه‌کم آروم‌تر! 265 00:17:19,663 --> 00:17:21,206 ‫خانم! 266 00:17:24,293 --> 00:17:26,879 ‫آخ! پام گرفته. 267 00:17:26,962 --> 00:17:28,005 ‫ایناکو! 268 00:17:28,088 --> 00:17:30,924 ‫چشم خانم... 269 00:17:31,884 --> 00:17:33,093 ‫وای! 270 00:17:35,929 --> 00:17:37,973 ‫لطفا اینجا بشینین. 271 00:17:54,239 --> 00:17:55,824 ‫گوشتون رو بذارین اینجا. 272 00:17:55,908 --> 00:17:58,535 ‫هر وقت آماده بودین این تو صحبت کنین. 273 00:18:05,125 --> 00:18:06,293 ‫چیو. 274 00:18:12,966 --> 00:18:14,593 ‫خودتی عزیزم؟ 275 00:18:20,432 --> 00:18:24,645 ‫تو خیلی ناگهانی از دنیا رفتی و من... 276 00:18:26,230 --> 00:18:28,732 ‫من خیلی زحمت کشیدم... 277 00:18:28,816 --> 00:18:32,861 ‫آخه قول داده بودیم این مغازه ‫بهترین مغازه کیوتو بشه. 278 00:18:32,945 --> 00:18:33,862 ‫آره. 279 00:18:35,489 --> 00:18:38,158 ‫تنهایی از پسش بر نمیام. 280 00:18:38,992 --> 00:18:41,161 ‫خودم رو خسته کردم. 281 00:18:42,412 --> 00:18:47,084 ‫تا به خودم بیام، ‫مغازه داشت از هم می‌پاشید. 282 00:18:48,627 --> 00:18:50,629 ‫شرمنده‌ام. 283 00:18:55,050 --> 00:18:58,011 ‫لازم نیست به خودت فشار بیاری. 284 00:18:58,679 --> 00:19:03,642 ‫وقتی نیستی همه غمگینن. 285 00:19:34,339 --> 00:19:35,591 ‫عزیزم... 286 00:19:36,800 --> 00:19:40,262 ‫مهم نیست. به هر حال باز هم تلاش می‌کنم. 287 00:19:40,345 --> 00:19:44,725 ‫مغازه‌مون مملو از خاطرات ارزشمند با توئه. 288 00:19:46,602 --> 00:19:47,978 ‫ممنون. 289 00:19:50,063 --> 00:19:52,649 ‫ممنون عزیزم. 290 00:19:52,733 --> 00:19:55,402 ‫آقا! 291 00:20:01,241 --> 00:20:02,951 ‫خدا جون. 292 00:20:04,244 --> 00:20:05,662 ‫وضع این مغازه رو ببین. 293 00:20:07,289 --> 00:20:09,833 ‫ظاهرا بدون من از پس کاری بر نمیاین. 294 00:20:14,213 --> 00:20:16,089 ‫آکیرا! آکیرا کجاست؟ 295 00:20:17,049 --> 00:20:18,467 ‫مادر! 296 00:20:18,550 --> 00:20:21,970 ‫همگی زود باشین ‫مغازه رو باز کنین. 297 00:20:22,054 --> 00:20:23,263 ‫- چشم! ‫- چشم! 298 00:20:24,932 --> 00:20:27,017 ‫ممنون ایناکو. 299 00:20:27,100 --> 00:20:28,143 ‫خواهش می‌کنم. 300 00:20:28,894 --> 00:20:30,687 ‫زود باشین، برین سر کارتون! 301 00:20:31,188 --> 00:20:32,898 ‫دیدی چی شد ایناگو؟ 302 00:20:33,565 --> 00:20:37,569 ‫آره. صحبت با کسی که فوت شده ‫عین رویا می‌مونه! 303 00:20:37,653 --> 00:20:40,739 ‫- ها؟ ‫- من هم می‌خوام با مامانم صحبت کنم. 304 00:20:40,822 --> 00:20:42,324 ‫غیرممکنه. 305 00:20:42,407 --> 00:20:44,326 ‫ها؟ چرا؟ 306 00:20:44,409 --> 00:20:47,162 ‫رئیس جوان داشت صحبت می‌کرد. 307 00:20:47,746 --> 00:20:49,122 ‫«دورآگاهی برقی»! 308 00:20:49,206 --> 00:20:51,667 ‫می‌شه از راه دور هم ‫با بقیه صحبت کرد. 309 00:20:51,750 --> 00:20:55,254 ‫ها؟ یعنی تو روح رئیس رو احضار نکردی؟ 310 00:20:55,337 --> 00:20:56,755 ‫جدی می‌پرسی؟ 311 00:20:59,007 --> 00:21:01,093 ‫اذیت نکن، من که توضیح داده بودم! 312 00:21:01,176 --> 00:21:02,636 ‫ای بابا! 313 00:21:03,679 --> 00:21:04,680 ‫به هر حال، 314 00:21:05,555 --> 00:21:07,724 ‫حال خانم رئیس بهتر شده. 315 00:21:08,225 --> 00:21:11,228 ‫همه‌اش به لطف کمک توئه کیهاچی. 316 00:21:11,311 --> 00:21:13,563 ‫خیلی ازت ممنونم! 317 00:21:15,065 --> 00:21:17,192 ‫چیزی نبود. خیلی شگفت‌انگیزه که... 318 00:21:17,276 --> 00:21:18,443 ‫بسه! 319 00:21:18,527 --> 00:21:20,237 ‫یادداشت‌های داداش بزرگم سیروکو... 320 00:21:23,323 --> 00:21:24,700 ‫یوسوکه. 321 00:21:25,409 --> 00:21:27,619 ‫گزارش نظارتی رو آوردم. 322 00:21:28,370 --> 00:21:30,789 ‫شبح رئیس سابق نیشیکیا پدیدار شد... 323 00:21:30,872 --> 00:21:35,043 ‫و با دستگاهی شبیه گرامافون ‫چند دقیقه صحبت کرد. 324 00:21:43,010 --> 00:21:44,678 ‫اشتباهی نشده. 325 00:21:46,555 --> 00:21:50,017 ‫کاتالوگ اصلی دست اون پسرک عوضیه. 326 00:21:50,517 --> 00:21:55,314 ‫داداش کوچکت دوباره کاتالوگ برق رو ‫به واقعیت تبدیل کرده. 327 00:22:11,830 --> 00:22:17,336 ‫فقط من و تو باید رازهای حقیقی ‫اون کاتالوگ رو بدونیم. 328 00:22:18,420 --> 00:22:19,713 ‫مگه نه؟ 329 00:22:27,054 --> 00:22:28,305 ‫سیروکو. 330 00:22:30,807 --> 00:22:33,477 ‫من کاتالوگ اصلی رو به دست میارم. 331 00:22:33,560 --> 00:22:38,231 ‫قول بعدش دوباره با همدیگه ‫رویاهامون رو دنبال کنیم. 332 00:22:38,565 --> 00:22:41,651 « زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»