1 00:00:52,051 --> 00:00:53,386 ‫[نامزد شماره 2، پارک هه‌کانگ] 2 00:00:55,638 --> 00:00:56,764 ‫نوش جان. 3 00:00:56,764 --> 00:01:00,518 ‫صبر کنید، آقای پارک. ‫این موفقیت نیاز به سخنرانی انگیزشی داره. 4 00:01:00,518 --> 00:01:02,270 ‫سخنرانی انگیزشی؟ ‫از این جلف بازیا نداریم. 5 00:01:02,270 --> 00:01:04,772 ‫پس میشه من بجای شما یه چیزی بگم؟ 6 00:01:08,401 --> 00:01:09,235 ‫باشه. 7 00:01:09,819 --> 00:01:11,196 ‫عالیه. 8 00:01:14,365 --> 00:01:17,535 ‫همه‌تون سرتیتر خبرها رو دیدین که مثلا نوشته، 9 00:01:17,535 --> 00:01:20,163 ‫«مجتمع‌های مسکونی؛ لانه‌ی فساد!» 10 00:01:21,706 --> 00:01:24,959 ‫قراردادهای نادرست، 11 00:01:24,959 --> 00:01:28,379 ‫واگذاری قراردادها بدون مناقصه به شرکت‌های نورچشمی، 12 00:01:28,379 --> 00:01:32,258 ‫باد کردن هزینه‌های ساخت‌وساز، ‫و بالا کشیدن پول‌های شارژ و نگهداری... 13 00:01:32,258 --> 00:01:34,844 ‫دلم نمی‌خواد شمارو هم توی اخبار ببینم. 14 00:01:34,844 --> 00:01:38,723 ‫پس لطفا خودتون را درگیر چنین فسادهایی نکنین. 15 00:01:38,723 --> 00:01:40,683 ‫- امیدوارم بدون هیچ دردسری ‫- حرفاش خسته‌کننده‌اس. 16 00:01:40,683 --> 00:01:42,685 ‫دوره‌ی ریاستتون رو به پایان برسونید، آقای پارک. 17 00:01:42,685 --> 00:01:44,687 ‫بسیارخب، همگی موفق باشین! 18 00:01:46,898 --> 00:01:48,441 ‫چرا اخم کردین؟ 19 00:01:49,025 --> 00:01:52,904 ‫خانواده موقتی رو که ساختی و ‫به موقعیتی که بدجور می‌خواستی هم رسیدی. 20 00:01:52,904 --> 00:01:54,280 ‫حالا که کار به اینجا کشیده، 21 00:01:54,280 --> 00:01:58,076 ‫خواستم به‌عنوان همسرِ قلابیت، ‫بهت روحیه بدم و بگم تمام تلاشت رو بکن. 22 00:01:58,076 --> 00:01:59,577 ‫همگی اخماتون رو وا کنین. 23 00:01:59,577 --> 00:02:00,954 ‫- هووورا. ‫- هیییی. 24 00:02:00,954 --> 00:02:02,705 ‫از بین همه کارهایی که تا حالا انجام دادم، 25 00:02:02,705 --> 00:02:04,624 ‫این یکی بدون شک سخت‌ترینشون بود. 26 00:02:04,624 --> 00:02:07,585 ‫بسته‌ها مثل کوه روی هم تلنبار میشدن... 27 00:02:08,378 --> 00:02:10,797 ‫چته؟ ‫چرا اینطوری شدی؟ 28 00:02:10,797 --> 00:02:12,131 ‫انگار بهش سخت گذشته. 29 00:02:12,131 --> 00:02:14,050 ‫یه تکه فلفل بین دندونات گیر کرده. 30 00:02:14,759 --> 00:02:16,344 ‫خبرای خوبی شنیدم. 31 00:02:18,012 --> 00:02:20,223 ‫- تبریک میگم. ‫- خبرا به گوش شمام رسیده؟ 32 00:02:23,810 --> 00:02:24,644 ‫خون؟ 33 00:02:36,155 --> 00:02:39,200 ‫جریانش چیه؟ ‫مطمئنم خون بود. 34 00:02:42,745 --> 00:02:44,205 ‫تقریبا به هدفم رسیدم. 35 00:02:45,748 --> 00:02:47,125 ‫یونگ‌مان... 36 00:02:47,125 --> 00:02:48,376 ‫فقط باید... 37 00:02:49,794 --> 00:02:51,629 ‫روی نجات یونگ‌مان تمرکز کنم. 38 00:02:52,839 --> 00:02:57,760 ‫»» ترجمه از سیروس فخری «« 39 00:03:05,184 --> 00:03:07,729 ‫آره. ‫این حرفا مسخره‌س. 40 00:03:09,105 --> 00:03:12,775 ‫آرنجم حسابی دردسرساز شده. ‫دیگه نمی‌تونم درست به توپ ضربه بزنم. 41 00:03:13,651 --> 00:03:14,777 ‫- حالت خوبه؟ ‫- خدای من. 42 00:03:17,864 --> 00:03:19,866 ‫آقای لی، خیلی ناراحت این قضیه نباش. 43 00:03:20,575 --> 00:03:24,120 ‫الان دیگه در جایگاهی نیستی ‫که با ما پشت یه میز بشینی. 44 00:03:24,120 --> 00:03:25,830 ‫فقط یه دست‌انداز کوچیکه. 45 00:03:25,830 --> 00:03:28,166 ‫آقای لی با همچین مشکل کوچیکی ‫از پا نمی‌افته. 46 00:03:28,166 --> 00:03:29,250 ‫وگرنه که بدجور باعث آبروریزیه. 47 00:03:30,001 --> 00:03:32,420 ‫این‌قدر مسخره‌ست که آدم خندش می‌گیره. 48 00:03:33,337 --> 00:03:36,424 ‫درهرصورت مشکل بزرگی نیست، ‫پس خیلی نگران نباشید. 49 00:03:36,424 --> 00:03:39,218 ‫بخور. ‫حسابی خسته و از پاافتاده به نظر میای. 50 00:03:40,094 --> 00:03:40,928 ‫چشم. 51 00:03:41,512 --> 00:03:42,972 ‫بهتر نبود براش گوشت گاو می‌گرفتیم؟ 52 00:03:43,848 --> 00:03:46,100 ‫برای کارگرها، گوشت خوک از همه بهتره. 53 00:03:47,685 --> 00:03:52,273 ‫حتی یه بازسازی ساده‌ی خونه هم ‫هزار جور دردسر و مشکل داره. 54 00:03:52,273 --> 00:03:54,567 ‫ولی ما داریم یه شهرک کاملا جدید می‌سازیم. 55 00:03:55,193 --> 00:03:56,235 ‫می‌دونی، 56 00:03:56,235 --> 00:03:58,988 ‫فقط از اینکه اسم اومان نیوتاون ‫این‌طوری سر زبون‌ها افتاده خوشم نمیاد. 57 00:03:59,655 --> 00:04:02,325 ‫نمی‌خوام این جرقه‌ی کوچیک، 58 00:04:02,325 --> 00:04:05,953 ‫به یه رسوایی بزرگ فساد ‫مثل فیلم‌ها تبدیل بشه. 59 00:04:05,953 --> 00:04:10,333 ‫می‌خوام بدون هیچ حرف و حدیث اضافه‌ای، ‫این مشکل تر و تمیز حل بشه. 60 00:04:10,917 --> 00:04:14,670 ‫می‌دونین که حل کردن تر و تمیز مسائل، ‫تخصص ویژه خودمه. 61 00:04:38,402 --> 00:04:43,824 ‫[پلنگ کلیمانجارو] 62 00:04:52,333 --> 00:04:54,961 ‫تا حالا کفتاری رو دیدی ‫که برای پیدا کردن شکار 63 00:04:54,961 --> 00:04:57,213 ‫دامنه‌های کوه رو زیر پا بذاره؟ 64 00:04:57,213 --> 00:05:00,466 ‫کفتارها توی دامنه‌ها پرسه می‌زنن ‫و فقط دنبال لاشه می‌گردن. 65 00:05:01,300 --> 00:05:03,886 ‫من می‌خوام پلنگ باشم، نه کفتار. 66 00:05:06,305 --> 00:05:08,015 ‫- رئیس داخله، درسته؟ ‫- بله. 67 00:05:08,599 --> 00:05:10,351 ‫اان حالشون چطوره؟ 68 00:05:10,351 --> 00:05:13,271 ‫گاهی با عظمت از خواب بیدار می‌شم، ‫گاهی هم حقیرانه. 69 00:05:13,271 --> 00:05:17,024 ‫حالا گوشه‌ای تاریک از دنیا آروم گرفتم. 70 00:05:17,024 --> 00:05:23,030 ‫نمی‌خوام مثل باد بیام ‫و مثل شبنم صبحگاهی ناپدید بشم. 71 00:05:24,031 --> 00:05:28,202 ‫باید ردی از خودم به جا بذارم. 72 00:05:31,080 --> 00:05:33,332 ‫یه کم دلم گرفته بود، 73 00:05:34,375 --> 00:05:37,086 ‫گفتم اول این آهنگ رو بخونم. 74 00:05:37,086 --> 00:05:39,088 ‫- آقای یو. ‫- بله؟ 75 00:05:39,672 --> 00:05:43,175 ‫مگه قبل از شروع ساخت‌وساز، ‫بررسی آثار فرهنگی انجام نداده بودید؟ 76 00:05:43,175 --> 00:05:44,343 ‫انجام دادیم، ولی... 77 00:05:44,343 --> 00:05:46,470 ‫اونا یه کاسه پیدا کردن! 78 00:05:46,470 --> 00:05:48,639 ‫چیزی که نباید پیدا میشد! 79 00:05:55,771 --> 00:05:58,441 ‫بدتر از همه اینکه ‫با پول خودم زمین خودم رو کندم 80 00:05:59,066 --> 00:06:02,194 ‫و چیزی پیدا کردم که اصلا نباید اونجا می‌بود. 81 00:06:03,904 --> 00:06:06,198 ‫- آقای چوی. ‫- بله؟ 82 00:06:06,782 --> 00:06:10,327 ‫تا وقتی ساخت‌وساز متوقفه، 83 00:06:10,327 --> 00:06:11,954 ‫باید چقدر سود وام بانکی بدم؟ 84 00:06:12,955 --> 00:06:14,540 ‫خب... 85 00:06:15,374 --> 00:06:17,460 ‫مبلغ قابل‌توجهی هست. 86 00:06:22,715 --> 00:06:24,884 ‫خیلی وقته از این کارا نکردیم. ‫سرتون رو ببرید سرِ جاش. 87 00:06:25,468 --> 00:06:27,053 ‫قربان... 88 00:06:27,053 --> 00:06:28,345 ‫سرتون رو ببرید سرِ جاش. 89 00:06:28,345 --> 00:06:29,764 ‫- چشم، قربان. ‫- بجنب. 90 00:06:54,038 --> 00:06:59,585 ‫عشق تنهایی‌ست، چون سرنوشتت را پای ‫آن به قمار می‌گذاری. تنهایی‌ست، 91 00:07:00,419 --> 00:07:04,465 ‫چون همه‌چیزت را به خطر می‌اندازی. 92 00:07:05,925 --> 00:07:06,926 ‫و منم تنهام. 93 00:07:08,344 --> 00:07:10,638 ‫احساس می‌کنم فقط خودمم که دارم ‫تمام کارا رو انجام میدم. 94 00:07:12,306 --> 00:07:15,267 ‫یه راهی پیدا کنید که ساخت‌وساز فورا از سر گرفته بشه! 95 00:07:16,477 --> 00:07:19,772 ‫متاسفم، قربان. ‫ولی مگر عتیقه‌ها تقلبی باشن، 96 00:07:19,772 --> 00:07:23,442 ‫- وگرنه نمیشه کاریش کرد. ‫- اقای پارک. 97 00:07:24,068 --> 00:07:26,529 ‫قربان، لطفا ما رو ببخشید. 98 00:07:31,617 --> 00:07:32,451 ‫تقلبی؟ 99 00:07:35,996 --> 00:07:37,748 ‫چی؟ چیکار کردی؟ 100 00:07:37,748 --> 00:07:39,875 ‫- همسر قلابی؟ ‫- آره. 101 00:07:39,875 --> 00:07:41,961 ‫مثل یکی دیگه از نقش‌های موقتیه. 102 00:07:41,961 --> 00:07:44,922 ‫می‌فهمم که به پول احتیاج داری، ‫ولی مگه عقلت رو از دست دادی؟ 103 00:07:44,922 --> 00:07:46,173 ‫تو که می‌خواستی وکیل بشی. 104 00:07:46,173 --> 00:07:49,218 ‫وقتی بقیه پول رو گرفتم، ‫دوباره شروع به درس خوندن می‌کنم. 105 00:07:49,218 --> 00:07:50,636 ‫فقط چند روز دیگه مونده. 106 00:07:50,636 --> 00:07:51,762 ‫هاجونگ خبر داره؟ 107 00:07:52,346 --> 00:07:53,180 ‫معلومه که خبر نداره. 108 00:07:54,265 --> 00:07:55,975 ‫الان رفته فرانسه. 109 00:07:55,975 --> 00:07:59,061 ‫با پول‌پیشی که گرفتم، ‫اونو به فرانسه فرستادم. 110 00:07:59,645 --> 00:08:03,232 ‫رویاش اینه که شیرینی‌پز بشه، ‫برای همین گفتم بره و کمی تجربه کسب کنه. 111 00:08:03,232 --> 00:08:04,692 ‫ولی چرا اون برای اینکه رئیس انجمن ساکنان بشه، 112 00:08:04,692 --> 00:08:07,987 ‫تا این حد پیش رفته که ‫یه خانواده‌ی قلابی سر هم کرده؟ 113 00:08:07,987 --> 00:08:08,946 ‫چی؟ 114 00:08:08,946 --> 00:08:10,614 ‫فقط بهش فکر کن. 115 00:08:10,614 --> 00:08:13,867 ‫چرا برای رسیدن به این مقام، ‫باید این‌همه بهت پول بده؟ 116 00:08:15,244 --> 00:08:16,245 ‫برای منم سواله. 117 00:08:17,705 --> 00:08:21,584 ‫دوستِ پسرخاله‌ی باجناقِ آشنای مادرم... 118 00:08:21,584 --> 00:08:24,420 ‫یونگ‌جو، این دیگه رسما غریبه شد. 119 00:08:25,045 --> 00:08:28,007 ‫آره. به هر حال، اون غریبه ‫رئیس انجمن ساکنان شد 120 00:08:28,007 --> 00:08:30,509 ‫و یه پول حسابی به جیب زد. 121 00:08:30,509 --> 00:08:35,180 ‫حتی بواسطه این شغل یه ماشین نو خرید ‫و به یک جای خوب نقل‌مکان کردن. 122 00:08:35,180 --> 00:08:36,932 ‫- ممکنه اونم... ‫- هی. 123 00:08:36,932 --> 00:08:38,851 ‫آقای پارک از این نوع آدما نیست. 124 00:08:39,560 --> 00:08:40,978 ‫چرا داری داد می‌زنی؟ 125 00:08:41,520 --> 00:08:44,148 ‫پس دقیقا از چه‌جور آدمایی هست؟ 126 00:08:45,524 --> 00:08:46,358 ‫چی؟ 127 00:08:48,193 --> 00:08:49,361 ‫خب، اون... 128 00:09:05,669 --> 00:09:07,629 ‫پارک هه‌کانگ روی سقف خونه‌ی من چیکار می‌کنه؟ 129 00:09:09,089 --> 00:09:09,965 ‫بهتره بگیرم بخوابم. 130 00:09:18,640 --> 00:09:20,309 ‫- من اومد. ‫- سلام. 131 00:09:20,309 --> 00:09:22,186 ‫- دیر که نکردم، نه؟ ‫- چرا. 132 00:09:22,186 --> 00:09:24,563 ‫چی؟ تولد کسی هست؟ 133 00:09:24,563 --> 00:09:27,858 ‫نه، ولی امروز، روز اول ریاست رئیس ماست. 134 00:09:27,858 --> 00:09:29,359 ‫از مهارتم استفاده کردم 135 00:09:29,359 --> 00:09:32,488 ‫تا یه غذای خوشمزه برای حفظ قدرت‌مون درست کنم. 136 00:09:33,363 --> 00:09:36,325 ‫آقای پارک، بازم بدون خوردن صبحانه، ‫دارین اسپرسو می‌خورین؟ 137 00:09:37,076 --> 00:09:38,160 ‫میل ندارم. 138 00:09:38,160 --> 00:09:39,995 ‫من با این قضیه راحت نیستم. 139 00:09:39,995 --> 00:09:42,247 ‫برادرت یه صبحانه خوشمزه برات تدارک دیده. 140 00:09:42,247 --> 00:09:44,166 ‫حداقل بهتره کنارشون بشینی. 141 00:09:44,166 --> 00:09:45,542 ‫طوری نیست. 142 00:09:47,503 --> 00:09:48,337 ‫هی. 143 00:09:52,049 --> 00:09:53,217 ‫زودباش. 144 00:09:54,718 --> 00:09:56,637 ‫داری باهام چیکار می‌کنی؟ 145 00:09:56,637 --> 00:09:59,306 ‫سوپ دریایی هست. ‫داغه، بخور. 146 00:09:59,306 --> 00:10:00,140 ‫خیلی‌خب. 147 00:10:01,350 --> 00:10:02,267 ‫بیا. 148 00:10:02,267 --> 00:10:04,311 ‫می‌خوای خودم بهت بدم؟ ‫باز کن. 149 00:10:04,937 --> 00:10:06,355 ‫خودم می‌خورم. 150 00:10:22,329 --> 00:10:23,956 ‫چه خوشمزه‌س. 151 00:10:23,956 --> 00:10:25,666 ‫کارت عالیه. 152 00:10:26,458 --> 00:10:28,210 ‫انگار بالاخره تو هم یه آدم عادی هستی. 153 00:10:33,966 --> 00:10:34,967 ‫این یخ‌در‌بهشته؟ 154 00:10:36,635 --> 00:10:37,803 ‫برای شما بیشتر میدم. 155 00:10:38,887 --> 00:10:39,721 ‫چرا داری گریه می‌کنی؟ 156 00:10:40,430 --> 00:10:43,058 ‫این بار اولیه که از دست‌پخت من می‌خورین. 157 00:10:52,818 --> 00:10:54,069 ‫خب... 158 00:10:55,195 --> 00:10:56,238 ‫بابا. 159 00:10:56,238 --> 00:10:57,447 ‫- بله؟ ‫- بله؟ 160 00:10:57,447 --> 00:10:58,490 ‫کدوم بابا؟ 161 00:10:59,074 --> 00:11:00,158 ‫- من؟ ‫- من؟ 162 00:11:00,158 --> 00:11:01,159 ‫چی شده؟ 163 00:11:03,662 --> 00:11:04,997 ‫چیزی می‌خوای بگی؟ 164 00:11:08,250 --> 00:11:09,251 ‫مامان. 165 00:11:11,795 --> 00:11:14,715 ‫خانم کانگ، گیونگ‌بوک داره صداتون می‌زنه. 166 00:11:16,300 --> 00:11:18,719 ‫هنوز به کلمه «مامان» عادت نکردم. ‫چی شده؟ 167 00:11:22,514 --> 00:11:23,599 ‫چیزی نیست. 168 00:11:27,811 --> 00:11:29,730 ‫- من برای رفتن به سر کار آماده میشم. ‫- باشه. 169 00:11:29,730 --> 00:11:30,814 ‫حله. 170 00:11:35,152 --> 00:11:36,987 ‫انگار از طرف خانواده‌ها هستن. 171 00:11:36,987 --> 00:11:40,616 ‫انگار همه بی‌صبرانه منتظر عوض شدن رئیس بودن. 172 00:11:40,616 --> 00:11:41,700 ‫سانگ‌ته. 173 00:11:41,700 --> 00:11:43,869 ‫- بله؟ ‫- مراقب حرف زدنت باش. 174 00:11:43,869 --> 00:11:46,413 ‫ممکنه یکی صدات رو بشنوه. ‫مراقب باش. 175 00:11:46,413 --> 00:11:47,789 ‫ولی ما تنها افراد حاضر در اینجا هستیم. 176 00:11:49,082 --> 00:11:51,668 ‫- ببخشید. ‫- بهتره همگی یه مدت آفتابی نشید. 177 00:11:51,668 --> 00:11:54,838 ‫تغییر در ریاست همیشه باعث راه افتادن حمام‌خون میشه 178 00:11:56,757 --> 00:11:57,924 ‫نه، دیگه اون‌قدرها هم... 179 00:12:04,306 --> 00:12:06,141 ‫شماها واقعا هیچی سرتون نمی‌شه. 180 00:12:08,810 --> 00:12:09,811 ‫خون... 181 00:12:11,813 --> 00:12:12,939 ‫منتظر چی هستی؟ 182 00:12:12,939 --> 00:12:15,776 ‫باید برای خوشامدگویی از رئیس جدید آماده بشیم. 183 00:12:16,360 --> 00:12:17,361 ‫بیا... 184 00:12:18,070 --> 00:12:19,237 ‫کارمونو به نحو احسنت انجام بدیم. 185 00:12:24,659 --> 00:12:27,120 ‫البته اگه تو هم نمی‌خوای اون بلا سرت بیاد، باشه؟ 186 00:12:28,038 --> 00:12:29,456 ‫اینم بعنوان هدیه داشته باش. 187 00:12:46,848 --> 00:12:49,518 ‫حمام‌خون همین الانشم راه افتاده. 188 00:12:51,103 --> 00:12:52,896 ‫خنکه؟ 189 00:12:54,773 --> 00:12:55,899 ‫تگری هست. 190 00:12:58,110 --> 00:12:59,861 ‫- وایسا. ‫- منو ترسوندی. 191 00:13:00,779 --> 00:13:03,698 ‫مشکلی نیست نوشیدنی‌هامونو تموم کنی، 192 00:13:04,491 --> 00:13:08,495 ‫ولی توی سرای سالمندان قمار نکن. 193 00:13:11,164 --> 00:13:12,749 ‫نمیکنم. 194 00:13:13,333 --> 00:13:15,961 ‫اصلا پول هم ندارم. 195 00:13:15,961 --> 00:13:16,920 ‫نمی‌تونم. 196 00:13:16,920 --> 00:13:20,340 ‫تو از اون آدما هستی که اگه کل زندگیتم ببازی، ‫باز دست از سرش برنمیداری. 197 00:13:21,133 --> 00:13:23,635 ‫اگه رئیس بویی ببره، دخلت اومده. 198 00:13:24,219 --> 00:13:25,220 ‫بسیارخب. 199 00:13:26,388 --> 00:13:27,973 ‫بابا. 200 00:13:27,973 --> 00:13:30,225 ‫بذار یه لحظه با پدربزرگت حرف بزنم. 201 00:13:30,225 --> 00:13:31,726 ‫باشه. 202 00:13:33,103 --> 00:13:35,730 ‫خانم کانپ، شما نمی‌خوای آماده بشی؟ 203 00:13:35,730 --> 00:13:37,065 ‫آماده‌ی چی بشم؟ 204 00:13:37,774 --> 00:13:39,526 ‫باید به دفتر مدیریت بریم. 205 00:13:40,402 --> 00:13:43,572 ‫چی؟ آقای پارک رئیس شده. ‫ما چرا باید اونجا بریم؟ 206 00:13:43,572 --> 00:13:46,700 ‫امروز، روز اول کاریشه. ‫باید بریم و ازش حمایت کنیم. 207 00:13:46,700 --> 00:13:48,994 ‫ممکنه یه اتفاقی براش بیفته، 208 00:13:49,494 --> 00:13:51,830 ‫برای همین باید بهش نشون بدیم ‫که ما هواش رو داریم. 209 00:13:51,830 --> 00:13:54,791 ‫اینکه روز اول کاریش ‫با حمایت خانواده‌اش راهی محل کار بشه، 210 00:13:54,791 --> 00:13:56,543 ‫- باعث خلق صحنه‌ی قشنگی نمی‌شه؟ ‫- آره. 211 00:13:57,335 --> 00:13:58,712 ‫منظورت از «قشنگ» چیه؟ 212 00:13:58,712 --> 00:14:01,965 ‫اتفاقا خیلی هم ناجوره که کل خانواده ‫دنبال یه مَرد بالغ بیفته. 213 00:14:01,965 --> 00:14:04,134 ‫ولی بهرحال کار سختی نیست. ‫بخاطرش دارین پول می‌گیرین. 214 00:14:04,134 --> 00:14:06,303 ‫حداقل دیگه باید کارهایی که میگیم رو انجام بدید. 215 00:14:06,303 --> 00:14:10,265 ‫کارمندها هم حق دارن در برابر ‫درخواست‌های غیرمنطقی یا ناعادلانه مخالفت کنن. 216 00:14:10,265 --> 00:14:11,224 ‫باورنکردنیه. 217 00:14:11,224 --> 00:14:12,851 ‫سهل‌انگاری در انجام وظیفه، قصور در انجام وظیفه. 218 00:14:12,851 --> 00:14:15,312 ‫خانک کانگ هاری، الان دارین این کارا رو انجام میدین. 219 00:14:15,312 --> 00:14:17,272 ‫همونطور که احتمالا متوجه شدید، ‫ایشون هم حقوق خوندن. 220 00:14:17,272 --> 00:14:19,024 ‫- خدایا. ‫- گفتم بهتره ایشونم بدونه. 221 00:14:19,691 --> 00:14:22,611 ‫هی. «قصور در انجام وظیفه» فقط ‫مشمول کارمندهای دولتی هست. 222 00:14:22,611 --> 00:14:24,946 ‫من که اینجا کارمند دولت نیستم. 223 00:14:24,946 --> 00:14:26,448 ‫واقعا اینو نمی‌دونی؟ 224 00:14:27,449 --> 00:14:30,660 ‫همونطور که احتمالا متوجه شدید، ‫ایشون هم حقوق خوندن. 225 00:14:30,660 --> 00:14:32,287 ‫گفتم بهتره اونا هم اینو بدونن. 226 00:14:33,455 --> 00:14:35,915 ‫خب، اگه دقیق به قضیه نگاه کنیم، ‫شما کارمند نیستین. 227 00:14:35,915 --> 00:14:37,917 ‫واقعا اینو نمی‌دونی؟ 228 00:14:38,501 --> 00:14:40,378 ‫اه، یادم اومد. ‫شما آزمون وکالت رو افتادین. 229 00:14:42,130 --> 00:14:43,214 ‫الان چی گفتی؟ 230 00:14:44,174 --> 00:14:47,469 ‫فقط بدونین که من ایشون رو ‫با راه و روش خودم حمایت می‎کنم. 231 00:15:09,699 --> 00:15:11,284 ‫آقای پارک، چه خوش‌قیافه شدید. 232 00:15:11,993 --> 00:15:13,787 ‫به لطف من، رئیس شدید. 233 00:15:17,749 --> 00:15:19,167 ‫آقای پارک. 234 00:15:20,502 --> 00:15:24,172 ‫پارک هه‌کانگ، رئیس انجمن مجتمع ترو ولیو! 235 00:15:24,172 --> 00:15:26,508 ‫امروز توی کارت موفق باشی. 236 00:15:26,508 --> 00:15:28,885 ‫خیلی خفن شدی، پارک هه‌کانگ. 237 00:15:38,311 --> 00:15:40,313 ‫هاری، لباس‌ها رو بشور. 238 00:15:45,443 --> 00:15:48,071 ‫خودمم باورم نمیشه چیکار کردم. 239 00:15:49,406 --> 00:15:52,242 ‫ولی یعنی همه‌شون می‌دونن ‫که توی آزمون وکالت افتادم؟ 240 00:15:52,242 --> 00:15:53,535 ‫لعنت بهشون! 241 00:15:57,247 --> 00:15:59,124 ‫تقریبا به هدفم رسیدم. 242 00:15:59,124 --> 00:16:01,918 ‫با مُهر رئیس، ‫مُهر مدیر تأسیسات، 243 00:16:01,918 --> 00:16:06,005 ‫و دفترچه حساب بانکی مجتمع، ‫همه‌چیز تموم می‌شه. 244 00:16:07,173 --> 00:16:08,133 ‫بریم. 245 00:16:11,928 --> 00:16:13,263 ‫صبح‌بخیر! 246 00:16:14,389 --> 00:16:15,932 ‫سلام. 247 00:16:15,932 --> 00:16:17,308 ‫باز همه‌شون اومدن. 248 00:16:17,308 --> 00:16:18,977 ‫رئیس پارک، خوش اومدید. 249 00:16:19,894 --> 00:16:21,729 ‫خانواده‌تونم تشریف آوردن. 250 00:16:22,230 --> 00:16:24,315 ‫- شماها واقعا... ‫- سلام. 251 00:16:24,899 --> 00:16:26,234 ‫خیلی بهم نزدیک هستین. 252 00:16:27,277 --> 00:16:29,487 ‫- آقای چوی. سرتون شلوغه؟ ‫- اصلا. 253 00:16:29,487 --> 00:16:31,906 ‫فقط داشتم چک حقوق‌ها رو مُهر می‌زدم. 254 00:16:33,908 --> 00:16:36,452 ‫سانگ‌ته، زودباش. ‫چیزایی که آماده کردیم رو براشون بیار. 255 00:16:37,203 --> 00:16:39,914 ‫- رئیس پارک، تبریک میگم. ‫- ممنونم. 256 00:16:39,914 --> 00:16:42,500 ‫- خیلی بهتون میاد. ‫- ممنونم. 257 00:16:49,841 --> 00:16:52,927 ‫اُمیدوارم از دفترتون خوشتون بیاد. 258 00:16:52,927 --> 00:16:54,804 ‫آقای چوی، عاشقش شدم. 259 00:16:59,142 --> 00:17:00,476 ‫اینم بفرمایید. 260 00:17:00,476 --> 00:17:03,062 ‫چند تا یادداشت برای تحویل گرفتن کارها هم هست، 261 00:17:03,062 --> 00:17:06,858 ‫همراه با دفترچه حساب بانکی و مُهر خودتون. 262 00:17:06,858 --> 00:17:09,444 ‫قربان، مشتاق همکاری با شمام. 263 00:17:21,706 --> 00:17:24,417 ‫قدرت رئیس. 264 00:17:25,001 --> 00:17:26,044 ‫جانم؟ 265 00:17:30,298 --> 00:17:33,134 ‫همیشه یه چیز جالبی می‌گین. 266 00:17:34,135 --> 00:17:35,511 ‫پس من دیگه رفع زحمت کنم. 267 00:17:35,511 --> 00:17:37,805 ‫بعدا یه جلسه با پیمانکارها دارین، 268 00:17:37,805 --> 00:17:38,681 ‫پس یادتون نره. 269 00:17:41,601 --> 00:17:42,852 ‫- مرسی. ‫- ممنونم. 270 00:17:43,770 --> 00:17:45,063 ‫- ماشالله خیلی بهم نزدیکین. ‫- بله. 271 00:17:58,368 --> 00:18:00,578 ‫- چه خوشگله. ‫- می‌درخشه. 272 00:18:01,162 --> 00:18:02,747 ‫- رئیس، موفق شدید. ‫- موفق شدین. 273 00:18:04,415 --> 00:18:06,292 ‫هنوز تموم نشده، پس حواس‌تون باشه. 274 00:18:06,292 --> 00:18:07,585 ‫- چشم. ‫- بله، رئیس. 275 00:18:07,585 --> 00:18:09,212 ‫کم‌کم شروع کنیم به جمع‌وجور کردن کارها. 276 00:18:09,212 --> 00:18:11,381 ‫به‌محض اینکه فردا صبح پول رو از بانک گرفتیم، 277 00:18:11,381 --> 00:18:12,882 ‫- دیگه بی‌معطلی می‌ریم. ‫- چشم، رئیس. 278 00:18:13,466 --> 00:18:14,300 ‫پول خیلی زیادیه. 279 00:18:14,967 --> 00:18:17,470 ‫- گیونگ‌نام، یه کیف برای پول نقد جور کن. ‫- چشم. 280 00:18:17,470 --> 00:18:19,806 ‫گنده‌بک، هر چی توی خونه هست بفروش. 281 00:18:19,806 --> 00:18:20,807 ‫چشم، رئیس. 282 00:18:20,807 --> 00:18:23,101 ‫- جه‌گیل، مُهر مدیر تاسیسات رو بیار. ‫- به روی چشم. 283 00:18:23,768 --> 00:18:24,894 ‫مدیر... 284 00:18:25,812 --> 00:18:29,315 ‫همین چند لحظه پیش ‫مُهرش رو بی‌خیال روی میزش پرت کرد. 285 00:18:30,566 --> 00:18:32,694 ‫- بسپارینش به خودم، رئیس. ‫- روحشم از هیچی خبر نداره. 286 00:18:33,611 --> 00:18:35,738 ‫خانم کانگ و مارمولک چی میشن؟ 287 00:18:36,656 --> 00:18:39,283 ‫- شما نباید برید داخل. ‫- طوری نیست. 288 00:18:39,283 --> 00:18:40,702 ‫فقط افراد مورد تایید می‌تونن وارد بشن. 289 00:18:40,702 --> 00:18:44,831 ‫من باعث شدم اون به ریاست برسه. ‫چی بهش می‌گفتیم؟ 290 00:18:45,331 --> 00:18:46,290 ‫مهره‌گردان؟ 291 00:18:46,290 --> 00:18:48,918 ‫آره. من مهره‌گردانم، ‫پس معلومه که اجازه ورود دارم. 292 00:18:48,918 --> 00:18:50,795 ‫آقای پارک، شما موافق نیستین؟ 293 00:18:51,963 --> 00:18:53,506 ‫مشکلی نیست. ‫شما می‌تونین برین. 294 00:18:57,760 --> 00:18:59,345 ‫آقای پارک. 295 00:18:59,929 --> 00:19:02,807 ‫این هدیه برای سمت جدید شماست. ‫بفرمایید. 296 00:19:04,892 --> 00:19:05,893 ‫چی هست؟ 297 00:19:06,477 --> 00:19:08,146 ‫بازش کنین. ‫زودباشین. 298 00:19:08,646 --> 00:19:12,942 ‫همه‌ی اعضای باشگاهمون ‫واقعا ازتون قدردان بودن، 299 00:19:12,942 --> 00:19:15,736 ‫برای همین با همکاری همدیگه، ‫اینو براتون آماده کردیم. 300 00:19:16,904 --> 00:19:19,115 ‫[رئیس پارک هه‌کانگ] 301 00:19:19,115 --> 00:19:20,575 ‫وای، یه ققنوس... 302 00:19:21,117 --> 00:19:23,369 ‫حتی رئیس‌جمهور هم چنین لوح تقدیری نداره. 303 00:19:24,120 --> 00:19:27,748 ‫این جایگاهه که به آدم اعتبار می‌ده. 304 00:19:27,748 --> 00:19:32,503 ‫باید یه چیزی مثل این روی میزتون باشه... 305 00:19:33,671 --> 00:19:36,299 ‫تا میز کارتون ابهت بیشتری داشته باشه. 306 00:19:38,426 --> 00:19:43,931 ‫بازم تبریک میگم. 307 00:19:43,931 --> 00:19:47,768 ‫زودباش آقای پارک. ‫تبریک میگم. 308 00:19:51,606 --> 00:19:53,608 ‫عالیه، نه؟ 309 00:19:53,608 --> 00:19:55,443 ‫خب... 310 00:19:55,443 --> 00:19:59,030 ‫باید یه نقطه‌ضعف ازش پیدا کنیم. 311 00:19:59,030 --> 00:20:04,327 ‫باید انتخاب پارک هه‌کانگ رو غیرقانونی جلوه بدیم. 312 00:20:04,911 --> 00:20:09,373 ‫خب از کجا باید گیرش بندازیم؟ ‫و چطور باید ماجرا رو پیش ببریم؟ 313 00:20:09,373 --> 00:20:14,003 ‫شاید بشه روی فرم ثبت‌نام نامزدیش دست گذاشت. 314 00:20:14,003 --> 00:20:16,589 ‫اندازه عکس آقای پارک هه‌کانگ چطوره؟ 315 00:20:16,589 --> 00:20:19,592 ‫از عکس بزرگ‌تری نسبت به شما استفاده کرد. 316 00:20:19,592 --> 00:20:20,760 ‫نظرتون چیه؟ 317 00:20:20,760 --> 00:20:23,596 ‫قانون رو نقض کرد، درسته؟ 318 00:20:23,596 --> 00:20:25,056 ‫با گیر دادن به یه همچین مسئله‌ی جزئی، 319 00:20:25,056 --> 00:20:27,642 ‫نمی‌تونیم این مشکل رو حل کنیم. 320 00:20:29,602 --> 00:20:30,811 ‫همچین مشکل بزرگی اینطوری حل نمیشه. 321 00:20:30,811 --> 00:20:35,107 ‫باید یه چیزی پیدا کنیم ‫که با یه ضربه کارش رو تموم کنه. 322 00:20:35,107 --> 00:20:36,234 ‫یه چیز مهم. 323 00:20:36,234 --> 00:20:40,279 ‫آقای لی، شما از شرکت هانسونگ اِکوئیپمنت ‫حسابی زیرمیزی گرفته بودید، مگه نه؟ 324 00:20:41,113 --> 00:20:42,365 ‫و شما خانم کیم. 325 00:20:42,365 --> 00:20:46,369 ‫می‌دونم موقع مناقصه‌ی قرارداد مهدکودک، 326 00:20:46,369 --> 00:20:48,412 ‫شما از مدیر پارک پول زیادی گرفته بودید. 327 00:20:48,412 --> 00:20:50,790 ‫و شما، آقای اوه، 328 00:20:50,790 --> 00:20:53,751 ‫با پارتی‌بازی، خواهرتون رو توی 329 00:20:53,751 --> 00:20:55,419 ‫شرکت فضای سبز استخدام کردید. 330 00:20:55,419 --> 00:20:57,922 ‫فقط با چند ثانیه فکر کردن ‫می‌تونم مثل آب خوردن 331 00:20:58,506 --> 00:21:00,716 ‫کلی از این چیزا رو پیش بکشم. 332 00:21:01,592 --> 00:21:05,221 ‫ولی شماها انگار خیلی خونسرد هستین. 333 00:21:07,056 --> 00:21:08,224 ‫من واقعا... 334 00:21:10,935 --> 00:21:11,936 ‫گوش کنین. 335 00:21:13,396 --> 00:21:17,191 ‫اگه نتونیم از شر پارک هه‌کانگ خلاص بشیم، 336 00:21:17,191 --> 00:21:19,986 ‫اگه نتونیم از سِمت خودش زمین بزنیمش، 337 00:21:19,986 --> 00:21:22,571 ‫کار همه‌مون ساخته‌س. 338 00:21:22,571 --> 00:21:24,323 ‫همه میریم آب‌خنک خوری. 339 00:21:25,449 --> 00:21:26,617 ‫متوجه حرفم هستین؟ 340 00:21:26,617 --> 00:21:29,161 ‫شنیدین که میگن ‫«قدرت همیشگی نیست.» 341 00:21:29,787 --> 00:21:32,206 ‫یعنی هیشکی تا ابد در راس قدرت نمی‌مونه. 342 00:21:33,708 --> 00:21:37,002 ‫رئیس پارک، شما واقعا باهوش هستین. 343 00:21:38,295 --> 00:21:41,257 ‫میگن آدم نمی‌تونه بیش از ده سال ‫قدرت رو حفظ کنه. 344 00:21:41,257 --> 00:21:45,344 ‫اما آدم‌های نادان همیشه ‫خیال می‌کنن قدرت همیشگیه، 345 00:21:45,845 --> 00:21:47,138 ‫و آخرش به فساد کشیده می‌شن. 346 00:21:47,138 --> 00:21:51,142 ‫برای همین اومدم تا این جور دردسرها رو 347 00:21:51,142 --> 00:21:53,477 ‫براتون جمع‌وجور کنم. 348 00:21:53,477 --> 00:21:55,187 ‫- کدوم دردسرها؟ ‫- می‌دونین دیگه. 349 00:21:57,773 --> 00:21:59,817 ‫ریسک خانوادگی. 350 00:22:00,526 --> 00:22:03,946 ‫قدیما تقریبا همه‌ی سیاستمدارها ‫یه رسوایی خانوادگی داشتن. 351 00:22:03,946 --> 00:22:08,409 ‫مهم نیست چقدر سیاستمدار خوبی باشی، ‫فقط یه رسوایی خانوادگی می‌تونه تورو زمین بزنه. 352 00:22:09,160 --> 00:22:10,661 ‫خب، گمونم درسته. 353 00:22:10,661 --> 00:22:12,955 ‫ولی این هیچ ربطی به ما نداره. 354 00:22:12,955 --> 00:22:15,082 ‫البته که ربط داره. 355 00:22:15,082 --> 00:22:19,795 ‫قدرت و فساد تقریبا از هم جدانشدنی‌اند. 356 00:22:19,795 --> 00:22:24,675 ‫برای همین پیشنهاد می‌کنم دبیر ارشد امور مدنی ‫شما بشم و این جور دردسرها رو 357 00:22:24,675 --> 00:22:28,387 ‫از طرف شما مدیریت کنم. 358 00:22:28,387 --> 00:22:30,097 ‫- دبیر ارشد؟ ‫- دبیر ارشد؟ 359 00:22:31,599 --> 00:22:35,019 ‫بله. دبیر ارشد امور مدنی. ‫عالی نیست؟ 360 00:22:35,019 --> 00:22:39,023 ‫فقط دوست دارم شما رو زیاد ببینم، همین. 361 00:22:39,023 --> 00:22:40,524 ‫پس بذارین براتون اینکارو بکنم. 362 00:22:40,524 --> 00:22:43,277 ‫باشه؟ من دبیر ارشد امور مدنی شما میشم. 363 00:22:46,155 --> 00:22:47,406 ‫قربان، حاضر هستین؟ 364 00:22:47,406 --> 00:22:51,118 ‫- خانم جانگ، شمام اینجایین. ‫- بله، آقای چوی. 365 00:22:52,786 --> 00:22:53,621 ‫رئیس پارک، 366 00:22:54,413 --> 00:22:55,289 ‫حاضرین؟ 367 00:22:59,627 --> 00:23:00,711 ‫بیاین بریم! 368 00:23:04,423 --> 00:23:06,175 ‫مشکلی با بودنش در اینجا ندارین؟ 369 00:23:06,175 --> 00:23:08,052 ‫- بد شد. ‫- دبیر ارشد دیپه چیه؟ 370 00:23:08,052 --> 00:23:10,054 ‫مشکلی نیست. ‫بهرحال ما فردا رفتنی هستیم. 371 00:23:10,054 --> 00:23:13,474 ‫- شماها برید و حاضر باشین. ‫- کُتم کو؟ کُت منم بیار. 372 00:23:13,474 --> 00:23:15,184 ‫- بدش من. ‫- رئیس. 373 00:23:16,602 --> 00:23:18,562 ‫- من می‌تونم... ‫- اومدم. 374 00:23:22,858 --> 00:23:25,527 ‫همون‌طور که می‌دونید، ‫مجتمع ما سه طبقه‌ی تجاری 375 00:23:25,527 --> 00:23:29,240 ‫و 121 واحد صنفی داره. 376 00:23:29,240 --> 00:23:30,574 ‫از این طرف، رئیس. 377 00:23:33,285 --> 00:23:34,119 ‫خدایا. 378 00:23:37,915 --> 00:23:40,918 ‫بابت ریاست انجمن مجتمع بهتون تبریک میگم! 379 00:23:40,918 --> 00:23:42,795 ‫- تبریک میگیم. ‫- تبریک میگیم. 380 00:23:46,048 --> 00:23:48,842 ‫من پارک هه‌کانگ، رئیس جدید ترو ولیو هستم. 381 00:23:48,842 --> 00:23:50,052 ‫از آشنایی با شماها خوشوقتم. 382 00:23:50,052 --> 00:23:51,095 ‫کف بزنین! 383 00:23:53,347 --> 00:23:55,307 ‫مشتاق همکاری با شما هستیم. 384 00:23:55,307 --> 00:23:58,602 ‫این هم فهرست اعضای انجمن کسبه. 385 00:24:00,020 --> 00:24:03,148 ‫هر وقت به یکی از مغازه‌های ما سر بزنین ‫و بگین رئیس انجمن ساکنان هستید، 386 00:24:03,148 --> 00:24:04,692 ‫هر چی خواستید مهمون ما هستین. 387 00:24:05,859 --> 00:24:07,152 ‫مهمون شما؟ چرا؟ 388 00:24:08,153 --> 00:24:10,072 ‫چون شما رئیس هستین. 389 00:24:11,407 --> 00:24:12,992 ‫شامل خانواده‌تونم میشه. 390 00:24:16,412 --> 00:24:20,708 ‫رئیس ما چنین رشوه‌هایی رو نمی‌پذیرن. 391 00:24:23,460 --> 00:24:24,878 ‫- بریم. ‫- باشه. 392 00:24:28,257 --> 00:24:29,800 ‫رئیس اومدن. 393 00:24:33,804 --> 00:24:37,224 ‫دوستان، بعنوان دبیر ارشد امور مدنی رئیس، 394 00:24:37,224 --> 00:24:39,351 ‫اجازه بدید یک مطلب مهمی رو عرض کنم. 395 00:24:39,977 --> 00:24:43,105 ‫رئیس پارک هیچ رشوه‌ای رو نمی‌پذیرن. 396 00:24:43,105 --> 00:24:46,316 ‫هرچی آوردین، با خودتون برگردونین. 397 00:24:48,402 --> 00:24:49,945 ‫برشون گردونین. 398 00:24:49,945 --> 00:24:52,489 ‫رئیس پارک، مشتاق همکاری با شما هستیم. 399 00:24:56,285 --> 00:24:58,537 ‫به افتخار ترو ولیو. 400 00:25:07,880 --> 00:25:08,714 ‫قربان. 401 00:25:09,381 --> 00:25:10,340 ‫بفرمایید. 402 00:25:10,340 --> 00:25:11,508 ‫بابت تلاش سخت شما. 403 00:25:16,847 --> 00:25:17,848 ‫این چیه؟ 404 00:25:18,766 --> 00:25:20,350 ‫اینو بگیرین 405 00:25:20,350 --> 00:25:24,563 ‫و اعلام کنین که تمام عتقیه‌های ‫پیدا شده در اینجا تقلبی هستن. 406 00:25:25,606 --> 00:25:28,567 ‫عتقیه‌هایی مثل این ممکن نیست اینجا کشف بشن. 407 00:25:30,360 --> 00:25:31,445 ‫شما واقعا... 408 00:25:32,488 --> 00:25:34,072 ‫خیلی زرنگ هستین. 409 00:25:34,072 --> 00:25:36,325 ‫سریع لپ مطلب رو گرفتین. 410 00:25:36,325 --> 00:25:39,495 ‫همین که الان گفتین رو توی رسانه‌ها اعلام کنین. 411 00:25:39,495 --> 00:25:44,833 ‫نه، جدی میگم. پیدا شدن چنین آثار باستانی‌ای ‫توی اینجا تقریبا غیرممکنه. 412 00:25:46,585 --> 00:25:47,544 ‫چی؟ 413 00:25:51,381 --> 00:25:54,301 ‫خاکی که روی آثار باستانی بوده ‫با خاک محل یکی نیست، 414 00:25:54,301 --> 00:25:56,887 ‫درضمن، همه‌شون متعلق به ‫دوره‌های تاریخی متفاوتی هستن. 415 00:25:56,887 --> 00:26:00,390 ‫ممکن نیست اینا اینجا پیدا بشن ‫مگر کسی از عمد اینجا گذاشته باشه. 416 00:26:01,683 --> 00:26:04,353 ‫پس یکی از قصد اونا رو اینجا گذاشته؟ 417 00:26:08,315 --> 00:26:10,400 ‫اگه دستم به کسی که این کارو کرده برسه... 418 00:26:11,276 --> 00:26:12,736 ‫می‌کشمش. 419 00:26:23,622 --> 00:26:25,707 ‫- الو؟ ‫- سلام، جناب پلیس. 420 00:26:26,291 --> 00:26:28,210 ‫از طرف آقای سونگ تماس داشتین، درسته؟ 421 00:26:28,794 --> 00:26:31,588 ‫به کمک شما نیاز دارم. 422 00:26:51,817 --> 00:26:53,277 ‫دوستت داریم، یوری. 423 00:27:19,636 --> 00:27:20,679 ‫گیونگ‌بوک. 424 00:27:25,642 --> 00:27:28,312 ‫هاری، اینجا چیکار می‌کنی؟ 425 00:27:28,937 --> 00:27:30,772 ‫الان یه حساب مخصوص پارکینگ باز کردم 426 00:27:30,772 --> 00:27:33,483 ‫که هم مزایای حساب جاری رو داره ‫و هم مزایای حساب پس‌انداز رو. 427 00:27:33,483 --> 00:27:36,862 ‫درسته. می‌تونی واریز و برداشت بزنی ‫و سود روزشمار هم بگیری. 428 00:27:36,862 --> 00:27:38,822 ‫- درباره‌ش شنیدم. ‫- آره، همونه. 429 00:27:39,781 --> 00:27:43,493 ‫حساب پس‌انداز به درد من نمی‌خورد، ‫این دقیقا همون چیزی بود که لازم داشتم. 430 00:27:43,493 --> 00:27:45,620 ‫منم باید یکی باز کنم. ‫خیلی دلم می‌خواست این عروسک رو بگیرم. 431 00:27:45,620 --> 00:27:47,914 ‫هی. بیا بگیرش. 432 00:27:49,541 --> 00:27:50,876 ‫می‌تونی آنلاین بخری. 433 00:27:50,876 --> 00:27:52,252 ‫- واقعا؟ ‫- اینجا رو ببین. 434 00:27:58,675 --> 00:27:59,676 ‫الو؟ 435 00:27:59,676 --> 00:28:03,388 ‫از مهدکودک ترو ولیو تماس گرفتم. ‫شما مادر گیونگ‌بوک هستین؟ 436 00:28:03,930 --> 00:28:05,932 ‫اشتباه گرفتین. 437 00:28:05,932 --> 00:28:07,517 ‫صبر کنین! الو! 438 00:28:07,517 --> 00:28:09,561 ‫بله، من مادر گیونگ‌بوک هستم. 439 00:28:10,270 --> 00:28:12,773 ‫شما معلم مهدکودک هستین. 440 00:28:13,398 --> 00:28:14,691 ‫[رئیس پارک هه‌کانگ] 441 00:28:14,691 --> 00:28:19,279 ‫رئیس پارک، حتما بخاطر این همه کار ‫حسابی خسته شدید. 442 00:28:19,279 --> 00:28:21,448 ‫بفرمایید، از این بخورین. 443 00:28:24,951 --> 00:28:26,578 ‫آقای پارک، یه موقعیت اضطراری... 444 00:28:27,871 --> 00:28:29,122 ‫خدای من. 445 00:28:29,122 --> 00:28:34,961 ‫خانم، باید مراقب باشین که در مکان عمومی ‫چطور ایشون رو خطاب قرار میدین. 446 00:28:34,961 --> 00:28:37,589 ‫بهش گفتین «آقای پارک»؟ 447 00:28:38,089 --> 00:28:39,090 ‫می‌دونی، شما زن متاهلی هستین. 448 00:28:42,761 --> 00:28:45,305 ‫- عسلم. ‫- جانم، عزیزم؟ 449 00:28:46,056 --> 00:28:48,016 ‫امروز گیونگ‌بوک جشنواره‌ی ورزشی داره. 450 00:28:48,016 --> 00:28:51,144 ‫تمام والدین بچه‌های دیگه بازی می‌کنن ‫ولی فقط ما غایب هستیم. 451 00:28:52,604 --> 00:28:54,272 ‫چیزی می‌خوای بگی؟ 452 00:28:56,942 --> 00:29:00,028 ‫امروز صبح می‌خواست همینو بگه. ‫بریم. 453 00:29:00,779 --> 00:29:02,948 ‫خدای من. ‫دارین چیکار می‌کنین؟ 454 00:29:02,948 --> 00:29:05,826 ‫رئیس پارک، شما کلی کار دارین. 455 00:29:05,826 --> 00:29:07,744 ‫نمی‌تونین برین. 456 00:29:07,744 --> 00:29:11,122 ‫خانم، یه مادر باید به چنین چیزایی رسیدگی کنه. 457 00:29:11,998 --> 00:29:14,543 ‫چرا من باید تنها برم؟ ‫اونم پدرشه. 458 00:29:14,543 --> 00:29:19,965 ‫برای اینکه یه مَرد به جاهای بزرگی برسه، ‫خانواده‌ش باید فداکاری کنه. 459 00:29:20,674 --> 00:29:21,508 ‫خانم جانگ، 460 00:29:22,384 --> 00:29:25,387 ‫برنامه‌هایی که مهدکودک برگزار می‌کنه، ‫بیشتر والدینِ ساکن ترو ولیو 461 00:29:25,387 --> 00:29:27,389 ‫- توش شرکت می‌کنن؟ ‫- البته. 462 00:29:27,389 --> 00:29:29,474 ‫پس به‌نظرم این بهترین فرصته 463 00:29:29,474 --> 00:29:32,477 ‫که هم جایگاهم رو به‌عنوان رئیس انجمن ساکنان محکم کنم، 464 00:29:32,477 --> 00:29:34,312 ‫و هم تصویر یه پدر دلسوز از خودم بسازم. 465 00:29:34,312 --> 00:29:36,064 ‫نظر شما چیه، خانم جانگ؟ 466 00:29:39,526 --> 00:29:42,862 ‫پس برنامه بعد از ظهرتون رو خالی می‌کنم. 467 00:29:54,874 --> 00:29:56,585 ‫صبر کنین منم بیام. 468 00:29:56,585 --> 00:29:59,170 ‫همراه مامان و باباها پرش از روی مانع داریم. 469 00:29:59,170 --> 00:30:00,130 ‫آماده، شروع. 470 00:30:00,839 --> 00:30:03,466 ‫آفرین تیم صورتی! ‫آفرین تیم آبی. 471 00:30:03,466 --> 00:30:05,510 ‫آفرین تیم صورتی! 472 00:30:05,510 --> 00:30:07,596 ‫آفرین! ‫تیم صورتی رو ببین. 473 00:30:07,596 --> 00:30:08,972 ‫تیم صورتی برنده شد. 474 00:30:08,972 --> 00:30:11,641 ‫تیم صورتی برنده شد. ‫گیونگ‌بوک، تیم صورتی برنده شد. 475 00:30:13,310 --> 00:30:15,854 ‫- بعدش باهم بازی می‌کنیم. ‫- نه. 476 00:30:15,854 --> 00:30:17,981 ‫چرا؟ ‫زودباش. باهم بازی می‌کنیم. 477 00:30:29,451 --> 00:30:34,914 ‫دوستان، رئیس ترو ولیو، پارک هه‌کانگ تشریف آوردن. 478 00:30:35,415 --> 00:30:37,042 ‫اون بابای گیونگ‌بوکه. 479 00:30:38,293 --> 00:30:39,919 ‫من پارک هه‌کانگم. 480 00:30:39,919 --> 00:30:41,171 ‫گیونگ‌بوک. 481 00:30:44,174 --> 00:30:47,052 ‫- مثل سیبی هستن که از وسط نصف کردن. ‫- پدر و پسرن دیگه. 482 00:30:49,012 --> 00:30:50,180 ‫از کجا فهمیدی؟ 483 00:30:50,180 --> 00:30:51,556 ‫من همه‌چیو می‌دونم. 484 00:30:56,853 --> 00:30:59,773 ‫گیونگ‌بوک، پس چرا بهمون نگفتی که ‫امروز رویداد ورزشی داری؟ 485 00:30:59,773 --> 00:31:01,399 ‫این که راز خیلی بزرگی نیست. 486 00:31:02,275 --> 00:31:05,236 ‫چون ما یه خانواده واقعی نیستیم. 487 00:31:08,364 --> 00:31:11,576 ‫بهت نشون میدم باوجود اینکه ‫مادر واقعیت نیستم، ولی باز بهتر از همه هستم. 488 00:31:12,952 --> 00:31:14,037 ‫کار همه‌شون تمومه. 489 00:31:14,037 --> 00:31:16,915 ‫امروز می‌خوام تمام مامان‌ها رو شکست بدم. 490 00:31:16,915 --> 00:31:17,916 ‫بریم برنده بشیم. 491 00:31:21,503 --> 00:31:23,963 ‫[کیف‌های چمدانی قابل‌گسترش] 492 00:31:24,631 --> 00:31:27,300 ‫- آقا. ‫- دنبال چی هستین؟ 493 00:31:27,884 --> 00:31:31,012 ‫فقط همین کیف‌ها رو دارین؟ ‫کوچک‌تر از چیزی هستن که فکر می‌کردم. 494 00:31:31,596 --> 00:31:32,847 ‫کوچک؟ 495 00:31:33,973 --> 00:31:35,975 ‫پس اینو بلد نیستین. 496 00:31:36,476 --> 00:31:39,562 ‫می‌تونن اینطوری بزرگ بشن. 497 00:31:39,562 --> 00:31:41,106 ‫می‌تونی ده میلیارد پول توش جا بدی. 498 00:31:43,358 --> 00:31:45,777 ‫پس حداقل دوتا می‌خوام. 499 00:31:45,777 --> 00:31:47,821 ‫چی؟ بیست میلیارد پول داری؟ 500 00:31:49,072 --> 00:31:51,699 ‫کاش داشتم. ‫چقدر میشه؟ 501 00:31:52,283 --> 00:31:55,495 ‫- همگی بیاین ناهار. ‫- چشم. 502 00:32:06,923 --> 00:32:10,051 ‫خدایا. چرا این کار نمی‌کنه؟ ‫داره دیوونه‌ام می‌کنه. 503 00:32:11,302 --> 00:32:13,972 ‫- سلام. ‫- شما برادر رئیس هستین. 504 00:32:13,972 --> 00:32:16,266 ‫رئیس فعلا تشریف ندارن. ‫کمکی ازم برمیاد؟ 505 00:32:16,266 --> 00:32:19,018 ‫اه، اینجا نیست. ‫گفتم یه ناهاری باهم بخوریم... 506 00:32:19,853 --> 00:32:20,979 ‫خراب شده؟ 507 00:32:23,523 --> 00:32:25,066 ‫ممنونم! 508 00:32:25,066 --> 00:32:28,194 ‫اگه تو نبودی، ‫باز هم دعوام می‌کردن. 509 00:32:28,194 --> 00:32:29,612 ‫این واسه جلسه هست؟ 510 00:32:29,612 --> 00:32:31,322 ‫این برنامه‌ی کاری ما برای امساله. 511 00:32:32,240 --> 00:32:35,410 ‫رئیس تغییر کرده، برای همین ‫باید برنامه جدید چاپ کنیم. 512 00:32:36,411 --> 00:32:39,080 ‫منظورم این نبود که از تغییر رئیس ناراحتم. 513 00:32:39,080 --> 00:32:40,623 ‫بذارمشون روی میزتون؟ 514 00:32:40,623 --> 00:32:43,042 ‫برخلاف قیافه‌تون، خیلی مهربون هستین. 515 00:32:53,761 --> 00:32:57,015 ‫کار دیگه‌ای هم هست که براتون انجام بدم؟ ‫می‌تونین هرچیزی ازم بخواین. 516 00:33:00,184 --> 00:33:01,019 ‫عذر می‌خوام. 517 00:33:02,145 --> 00:33:04,731 ‫شما همون آقای پری اجناس دست‌دوم هستید؟ 518 00:33:07,150 --> 00:33:08,735 ‫- شما آقای تخفیف هستین؟ ‫- بله. 519 00:33:09,444 --> 00:33:10,737 ‫پلوپز... 520 00:33:10,737 --> 00:33:12,071 ‫- پلوپز. ‫- بله. 521 00:33:14,699 --> 00:33:15,825 ‫- بفرما. ‫- مرسی. 522 00:33:15,825 --> 00:33:17,035 ‫- سالم سالمه. ‫- باشه. 523 00:33:17,035 --> 00:33:18,620 ‫- تعویض یا برگردوندن نداریم. ‫- باشه. 524 00:33:20,538 --> 00:33:21,372 ‫بفرمایید. 525 00:33:22,081 --> 00:33:23,374 ‫بابت تخفیف هم ممنونم، 526 00:33:23,958 --> 00:33:25,293 ‫آقای پری اجناس دست‌دوم. 527 00:33:27,545 --> 00:33:28,630 ‫لطفا یه امتیاز خوب بهم بدید. 528 00:33:38,806 --> 00:33:41,517 ‫یه کف مرتب برای بابای گیونگ‎بوک بزنین. 529 00:34:33,277 --> 00:34:34,612 ‫شروع! 530 00:34:37,573 --> 00:34:39,951 ‫برو، مامان. ‫آفرین. 531 00:34:46,958 --> 00:34:48,084 ‫رقابت خیلی نزدیکه! 532 00:34:50,753 --> 00:34:53,089 ‫مامان گیونگ‌بوک نفر اول میشه. 533 00:34:53,089 --> 00:34:55,341 ‫مامان گیونگ‌بوک برنده شد. 534 00:35:04,642 --> 00:35:05,852 ‫و گل سرسبد امروز. 535 00:35:05,852 --> 00:35:10,231 ‫این بازی، مسابقه‌ی دوِ چهارنفره‌س ‫که برای نشان دادن اتحاد خانواده برگزار می‌شه. 536 00:35:10,231 --> 00:35:14,610 ‫بچه‌های تیم‌های برنده می‌تونن ‫جایزه‌ی موردنظر خودشون رو انتخاب کنن. 537 00:35:14,610 --> 00:35:18,114 ‫با صدای سوت، مسابقه رو شروع می‌کنید. 538 00:35:18,114 --> 00:35:19,240 ‫آماده... 539 00:35:28,666 --> 00:35:32,253 ‫شروع! 540 00:35:32,253 --> 00:35:34,088 ‫- برو. ‫- برو. 541 00:35:34,088 --> 00:35:35,214 ‫پارک هه‌کانگ! 542 00:35:50,646 --> 00:35:51,647 ‫خدای من. 543 00:35:51,731 --> 00:35:53,149 ‫حالت خوبه؟ 544 00:35:53,149 --> 00:35:54,567 ‫برو! 545 00:35:55,568 --> 00:35:57,403 ‫رئیس پارک! 546 00:35:57,403 --> 00:35:59,530 ‫گوشت گاو! جیسینگ! 547 00:36:00,531 --> 00:36:02,950 ‫نمی‌تونیم تسلیم بشیم. ‫بریم. 548 00:36:02,950 --> 00:36:03,951 ‫بریم. 549 00:36:13,169 --> 00:36:14,837 ‫- آفرین. ‫- ما می‌تونیم. 550 00:36:28,809 --> 00:36:31,604 ‫تیم اول پک جیسینگ رو بعنوان جایزه انتخاب کردن. 551 00:36:31,604 --> 00:36:33,689 ‫گیونگ‌بوک، تو چیو انتخاب می‌کنی؟ 552 00:36:35,358 --> 00:36:36,192 ‫گوشت گاو. 553 00:36:37,693 --> 00:36:39,028 ‫گوشت گاو رو انتخاب کن. 554 00:36:40,071 --> 00:36:40,905 ‫گوشت گاو. 555 00:36:43,657 --> 00:36:45,368 ‫ستِ بیگودی مو. 556 00:36:45,368 --> 00:36:47,161 ‫اینو می‌خوام. 557 00:36:47,161 --> 00:36:48,037 ‫گیونگ‌بوک. 558 00:36:48,537 --> 00:36:50,081 ‫چرا آخه اینو... 559 00:36:50,081 --> 00:36:52,541 ‫کلی جایزه‌های خفن داریم. ‫چرا اینو انتخاب کردی؟ 560 00:36:52,541 --> 00:36:57,129 ‫توی تلویزیون دیدم که مامان‌های بقیه از اینا دارن، 561 00:36:57,129 --> 00:36:59,215 ‫ولی انگار مامان من، از اینا نداره. 562 00:37:02,093 --> 00:37:03,844 ‫- چه پسر خوبی. ‫- چقدر بامزه‌س. 563 00:37:03,844 --> 00:37:05,304 ‫پسرها بهترینن. 564 00:37:05,304 --> 00:37:07,973 ‫خدای من. ‫چه پسر خوبی. 565 00:37:11,060 --> 00:37:12,895 ‫تو پسر عالی هستی. 566 00:37:12,895 --> 00:37:15,481 ‫نگران موهای من بودی. ‫بذار ببینیم چیه. 567 00:37:15,481 --> 00:37:17,608 ‫ست‌های مختلف بیگودی داره. 568 00:37:17,608 --> 00:37:19,777 ‫این خیلی بهتر از گوشت گاوه. 569 00:37:20,361 --> 00:37:21,445 ‫ممنونم، گیونگ‌بوک. 570 00:37:21,445 --> 00:37:25,866 ‫گیونگ‌بوک ما واقعا خیلی با ملاحظه‌ست، مگه نه؟ 571 00:37:25,866 --> 00:37:29,036 ‫واسه گیونگ‌بوک مهربون ما ‫یه کف مرتب بزنین. 572 00:37:29,620 --> 00:37:31,247 ‫آره، یه کف مرتب براش بزنین. 573 00:37:31,914 --> 00:37:33,582 ‫خیلی خوشحالم. 574 00:37:38,337 --> 00:37:40,589 ‫بجای جیسینگ و گوشت گاو، ‫بیگودی مو انتخاب کرد. 575 00:37:40,589 --> 00:37:43,467 ‫یعنی گیونگ‌بوک اینقدر منو دوست داره؟ 576 00:37:44,135 --> 00:37:46,053 ‫چطور شدم؟ ‫بهم میاد؟ 577 00:37:54,436 --> 00:37:55,855 ‫این چه واکنشیه؟ 578 00:37:57,940 --> 00:38:01,110 ‫فردا قبل از اینکه برم سر کار، ‫به چتری‌هام کمی حجم می‌دم. 579 00:38:01,110 --> 00:38:02,987 ‫رئیس، همه‌چی حل شد. 580 00:38:04,446 --> 00:38:05,614 ‫خانم کانگ. 581 00:38:07,283 --> 00:38:08,284 ‫بله؟ 582 00:38:14,415 --> 00:38:15,499 ‫خانم کانگ. 583 00:38:16,375 --> 00:38:18,711 ‫از فردا دیگه لازم نیست سر کار بیای. 584 00:38:19,962 --> 00:38:23,173 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 585 00:38:23,173 --> 00:38:24,925 ‫هنوز که دو هفته نشده. 586 00:38:24,925 --> 00:38:26,594 ‫نیازی نیست دو هفته رو کامل بیاین. 587 00:38:26,594 --> 00:38:29,555 ‫تا آخر امروز بقیه پول رو به حساب‌تون می‌زنم. 588 00:38:29,555 --> 00:38:31,974 ‫کارتون عالی بود. ‫دیگه می‌تونین برین. 589 00:38:33,809 --> 00:38:36,020 ‫یعنی همین الان منو می‌فرستی برم؟ 590 00:38:36,812 --> 00:38:40,190 ‫- کیفم توی خونه مونده... ‫- میگم وسایل‌تون رو براتون بفرستن. 591 00:38:45,446 --> 00:38:46,572 ‫یه تاکسی بگیرین و برین. 592 00:38:49,950 --> 00:38:52,161 ‫خب، دیگه خدانگه‌دار. 593 00:38:59,710 --> 00:39:00,711 ‫یعنی چی؟ 594 00:39:18,979 --> 00:39:21,899 ‫مسخره نیست؟ 595 00:39:22,816 --> 00:39:23,984 ‫چطور تونست اینکارو بکنه؟ 596 00:39:23,984 --> 00:39:28,572 ‫چطور بعد این همه مدت که باهم بودیم، 597 00:39:28,572 --> 00:39:31,116 ‫می‌تونه چنین کاری باهام بکنه؟ 598 00:39:31,116 --> 00:39:33,702 ‫همش دروغ بود؟ 599 00:39:33,702 --> 00:39:34,787 ‫آره. 600 00:39:34,787 --> 00:39:37,081 ‫معلومه که دروغ بود. ‫همش یه کار موقتی بود دیگه. 601 00:39:38,123 --> 00:39:39,625 ‫آخه بازم... 602 00:39:39,625 --> 00:39:42,711 ‫چطور می‌تونه اینطور سرد و خشک ‫باهام رفتار بکنه؟ 603 00:39:42,711 --> 00:39:43,879 ‫فراموشش کن. 604 00:39:43,879 --> 00:39:45,589 ‫بقیه پولت رو گرفتی. 605 00:39:45,589 --> 00:39:47,508 ‫الان دیگه باید روی درس‌هات تمرکز کنی. 606 00:39:48,550 --> 00:39:50,469 ‫اون که آره، ولی... 607 00:39:51,178 --> 00:39:53,013 ‫خیلی ناراحتم. 608 00:40:20,207 --> 00:40:21,875 ‫- رئیس. ‫- بله؟ 609 00:40:22,835 --> 00:40:24,670 ‫بفرما. 610 00:40:24,670 --> 00:40:26,004 ‫آفرین. 611 00:40:26,505 --> 00:40:28,257 ‫کار همه‌تون عالی بود. 612 00:40:28,257 --> 00:40:31,385 ‫فقط کافیه فردا صبح به بانک بریم و بزنیم به چاک. 613 00:40:32,594 --> 00:40:33,762 ‫گیونگ‌نام چی میشه؟ 614 00:40:33,762 --> 00:40:35,222 ‫رفت پیش گیونگ‌بوک. 615 00:40:36,598 --> 00:40:38,225 ‫ولی رئیس، خانم کانگ چی میشه؟ 616 00:40:40,144 --> 00:40:41,520 ‫- کارش تمومه. ‫- چی؟ 617 00:40:42,312 --> 00:40:44,064 ‫نیازی نیست نگرانش باشین. 618 00:40:44,773 --> 00:40:47,025 ‫حتی نتونستیم ازش خداحافظی کنیم. 619 00:41:00,998 --> 00:41:02,875 ‫چقدر کِش میاد. 620 00:41:02,875 --> 00:41:04,209 ‫بنظر خوشمزه میاد. 621 00:41:04,209 --> 00:41:05,586 ‫- بخور. ‫- باشه. 622 00:41:08,297 --> 00:41:09,381 ‫خوشمزه‌س. 623 00:41:09,381 --> 00:41:11,258 ‫- آره. هرچقدر می‌خوای، بخور. ‫- باشه. 624 00:41:15,971 --> 00:41:16,847 ‫گیونگ‌بوک. 625 00:41:18,974 --> 00:41:21,977 ‫توی سئول زندگی کردن سخته، نه؟ 626 00:41:22,561 --> 00:41:23,729 ‫منظورت چیه؟ 627 00:41:23,729 --> 00:41:27,983 ‫یعنی میگم توی خونه کلی آدم هست. ‫یه بابابزرگ عجیب و غریبم داری. 628 00:41:27,983 --> 00:41:31,028 ‫یهو یه مامان و کلی عمو گیرت اومد. 629 00:41:31,028 --> 00:41:32,738 ‫مجبورت کردم دروغ بگی 630 00:41:32,738 --> 00:41:36,033 ‫و عمو هه‌کانگ رو بابا صدا بزنی. 631 00:41:36,825 --> 00:41:37,993 ‫نه. 632 00:41:37,993 --> 00:41:40,787 ‫من از داشتن مامان و عموهام و همینطور پدربزرگ 633 00:41:41,371 --> 00:41:43,207 ‫خوشحال بودم. 634 00:41:44,416 --> 00:41:45,876 ‫می‌خوام دوباره اینکارو بکنم. 635 00:41:46,460 --> 00:41:48,462 ‫بابا، فکر کنم دوست دارم خانواده داشته باشم. 636 00:41:53,967 --> 00:41:56,803 ‫دفعه‌ی دیگه بازم یه خانواده میشیم. 637 00:41:56,803 --> 00:41:58,805 ‫باشه. قول میدی؟ 638 00:42:09,524 --> 00:42:11,401 ‫دیدم. لازم نیست مخفی کنی. 639 00:42:12,361 --> 00:42:14,947 ‫آقا، واقعا باید قمار رو بذاری کنار. 640 00:42:17,407 --> 00:42:18,408 ‫آقای پارک. 641 00:42:19,660 --> 00:42:20,953 ‫الان شما... 642 00:42:21,828 --> 00:42:23,330 ‫مودبانه باهام حرف زدید؟ 643 00:42:24,665 --> 00:42:27,542 ‫تو دیگه جوون نیستی. ‫می‌خوای همینطوری زندگی کنی؟ 644 00:42:28,502 --> 00:42:31,088 ‫آقای پارک، دارین منو می‌ترسونین. 645 00:42:33,757 --> 00:42:35,759 ‫بازم کار اشتباهی ازم سر زده؟ 646 00:42:36,468 --> 00:42:39,262 ‫منو نکشین. ‫گفتی می‌ذاری زنده بمونم. 647 00:42:40,013 --> 00:42:42,140 ‫از این خبرا نیست. ‫راحت بشین. 648 00:42:42,724 --> 00:42:43,725 ‫زودباش دیگه. 649 00:42:49,064 --> 00:42:50,315 ‫کارت عالی بود. 650 00:42:51,066 --> 00:42:54,319 ‫من بدهی تو رو صاف شده می‌دونم. 651 00:42:55,362 --> 00:42:56,363 ‫آقای پارک. 652 00:42:58,407 --> 00:42:59,491 ‫پس پولا رو بالا کشیدین. 653 00:43:02,619 --> 00:43:03,912 ‫فردا اون روز بزرگه‌س؟ 654 00:43:04,788 --> 00:43:07,833 ‫فردا به بانک میریم و پولا رو می‌گیریم، 655 00:43:07,833 --> 00:43:09,376 ‫سهم تورو هم میدم. 656 00:43:11,336 --> 00:43:13,338 ‫نه، آقای پارک. 657 00:43:13,880 --> 00:43:16,925 ‫نمی‌خواد. واقعا نیازی نیست. 658 00:43:18,051 --> 00:43:21,596 ‫همین که گذاشتین اینجا بمونم ‫و پنهان بشم، ازتون ممنونم. 659 00:43:21,596 --> 00:43:22,639 ‫مطمئنی که نمی‌خوای؟ 660 00:43:22,639 --> 00:43:25,434 ‫آره. نیازی نیست. 661 00:43:26,101 --> 00:43:27,477 ‫شرفتمندانه زندگی کن. 662 00:43:29,729 --> 00:43:30,564 ‫حتما. 663 00:43:33,859 --> 00:43:36,111 ‫خودت می‌دونی که همه‌جا آدم دارم، درسته؟ 664 00:43:37,195 --> 00:43:41,283 ‫اگه باز بشنوم سراغ قمار رفتی، ‫واقعا این بار سرتو قطع می‌کنم. 665 00:43:43,952 --> 00:43:44,953 ‫یکم بگیر بخواب. 666 00:44:04,264 --> 00:44:05,474 ‫اون... 667 00:44:06,850 --> 00:44:08,685 ‫واقعا باملاحظه‌ست. 668 00:44:13,982 --> 00:44:16,026 ‫چه خوشتیپ افتاده. 669 00:44:20,614 --> 00:44:24,034 ‫صبح به بانک میریم و پول رو می‌گیریم ‫و برای آقای سون می‌فرستیم، 670 00:44:24,034 --> 00:44:25,285 ‫بعدش از سئول می‌ریم. 671 00:44:25,285 --> 00:44:27,787 ‫یه جزیره پیدا کردم که می‌تونیم ‫یه مدت اونجا بمونیم. 672 00:44:27,787 --> 00:44:29,998 ‫- مارمولک چی؟ ‫- بهش گفتم سوار ماشین‌مون بشه. 673 00:44:32,209 --> 00:44:35,003 ‫بعد اینکه یونگ‌مان رو پس گرفتیم، ‫از اول شروع می‌کنیم. 674 00:44:35,003 --> 00:44:36,254 ‫- بله، رئیس. ‫- بله، رئیس. 675 00:44:37,380 --> 00:44:38,465 ‫بریم. 676 00:45:13,583 --> 00:45:15,460 ‫چه کمکی ازم برمیاد؟ 677 00:45:15,460 --> 00:45:17,587 ‫می‌خوام تمام مبلغ رو نقدی بگیرم. 678 00:45:21,007 --> 00:45:23,301 ‫- کل مبلغ؟ ‫- بله. 679 00:45:26,262 --> 00:45:27,514 ‫توی آپارتمان زندگی می‌کنین؟ 680 00:45:28,682 --> 00:45:30,350 ‫- بله. ‫- پس خودتون می‌دونین. 681 00:45:30,934 --> 00:45:34,938 ‫ما به‌زودی یه پروژه‌ی ساخت‌وساز بزرگ داریم. ‫من رئیس انجمن ساکنان هستم. 682 00:45:35,522 --> 00:45:38,358 ‫همونطور که می‌دونین، جایگزینی آسانسور ‫کلی خرج برمی‌داره. 683 00:45:40,986 --> 00:45:43,154 ‫- این کیف رو بهتون بدم؟ ‫- نه، نیازی نیست. 684 00:45:43,154 --> 00:45:44,698 ‫- یه لحظه صبر کنین. ‫- بله. 685 00:46:02,549 --> 00:46:03,633 ‫این چیه؟ 686 00:46:03,633 --> 00:46:06,010 ‫کل مبلغ رو خواستین دیگه. 687 00:46:06,010 --> 00:46:09,013 ‫اون 2.530 وون هست. 688 00:46:25,196 --> 00:46:26,489 ‫می‌خوام کل موجودی رو برداشت بزنم. 689 00:46:26,489 --> 00:46:29,325 ‫موجودی حساب شما 7.280 وون هست. 690 00:46:30,702 --> 00:46:32,537 ‫چرا اینقدر طولش میده؟ 691 00:46:32,537 --> 00:46:34,122 ‫نکنه سنگینه و نمی‌تونه تنهایی بیاره؟ 692 00:46:34,122 --> 00:46:35,832 ‫اینم 7.650 وون شما. 693 00:46:37,917 --> 00:46:41,755 ‫اونم از کل موجودی شما. ‫4.910 وون. 694 00:46:41,755 --> 00:46:43,006 ‫معلومه که سنگینه. 695 00:46:43,006 --> 00:46:44,257 ‫بهتر نبود ما هم باهاش می‌رفتیم؟ 696 00:46:49,387 --> 00:46:52,640 ‫پول توی حساب‌های بانکی متفاوتیه، ‫پس مشخصا یکم طول می‌کشه. 697 00:46:54,225 --> 00:46:56,102 ‫9.220 وون خدمت شما. 698 00:46:59,564 --> 00:47:00,565 ‫[بانک میرائه] 699 00:47:08,156 --> 00:47:09,407 ‫نمی‌تونه واقعی باشه. 700 00:47:09,407 --> 00:47:11,784 ‫صندوق تعمیرات بلندمدت؟ 701 00:47:11,784 --> 00:47:14,078 ‫17.857.420.000 میلیارد وون. 702 00:47:14,078 --> 00:47:16,539 ‫گفتن اینقدر پول توشه. ‫پس کوش؟ 703 00:47:16,539 --> 00:47:18,750 ‫بخاطر این پول کلی جون کَندم. 704 00:47:18,750 --> 00:47:22,879 ‫من نامزد شماره 3 از ناحیه 4، ‫پارک هه‌کانگ هستم. 705 00:47:22,879 --> 00:47:24,214 ‫من این مشکل رو حل می‌کنم! 706 00:47:24,214 --> 00:47:25,048 ‫پس بِکَنید. 707 00:47:26,257 --> 00:47:27,634 ‫- پارک هه‌کانگ! ‫- پارک هه‌کانگ! 708 00:47:27,634 --> 00:47:30,053 ‫خروجی سوم رو به ترو ولیو منتقل کنید! 709 00:47:31,429 --> 00:47:32,722 ‫خیلی براش زحمت کشیدم. 710 00:47:35,934 --> 00:47:38,436 ‫17.857.420.000 وون... 711 00:47:39,187 --> 00:47:40,522 ‫پول من کجاست؟ 712 00:47:43,191 --> 00:47:46,236 ‫17.857.420.000 وون من! 713 00:47:46,236 --> 00:47:47,904 ‫کجاست؟ 714 00:47:51,866 --> 00:47:54,577 ‫آقای پارک! لطفا بذارین بیرون بیام. 715 00:47:54,577 --> 00:47:56,621 ‫اینطوری خفه میشم. 716 00:47:56,621 --> 00:47:58,289 ‫خواهش می‌کنم. 717 00:47:58,289 --> 00:47:59,332 ‫خواهش می‌کنم... 718 00:48:04,629 --> 00:48:06,256 ‫من فوبیای فضای بسته دارم. 719 00:48:08,591 --> 00:48:10,468 ‫پس چرا دوباره اومدیم پشت‌بام؟ 720 00:48:10,468 --> 00:48:13,346 ‫من از ارتفاع هم می‌ترسم. 721 00:48:15,431 --> 00:48:16,975 ‫هیچ پولی اونجا نیست. 722 00:48:17,558 --> 00:48:22,438 ‫17.857.420.000 میلیارد وون. ‫اونجا نیست. چرا؟ 723 00:48:22,438 --> 00:48:24,941 ‫من هم کلافه‌ام. 724 00:48:24,941 --> 00:48:28,861 ‫همه‌مون اون روز شنیدم که پای تلفن 17.8 میلیارد گفت. 725 00:48:28,861 --> 00:48:31,447 ‫بجای اینکه بیای عصبانیتت رو سر من خالی کنی، 726 00:48:31,447 --> 00:48:33,992 ‫باید بری دنبال اونی که پول رو برداشته. 727 00:48:33,992 --> 00:48:36,494 ‫باشه. ‫چطور اون شخص رو پیدا کنیم؟ 728 00:48:36,494 --> 00:48:38,246 ‫بنظرت کی پول رو برداشته؟ 729 00:48:38,788 --> 00:48:40,456 ‫مبلغ هنگفتیه. 730 00:48:41,040 --> 00:48:44,877 ‫مگر اینکه رئیس انجمن، مدیر تأسیسات و ‫حسابدار با هم همکاری کرده باشند... 731 00:48:44,877 --> 00:48:47,046 ‫پس باهمدیگه پولو بالا کشیدن؟ 732 00:48:47,964 --> 00:48:51,509 ‫قطعی که نمی‌تونم بگم ولی ممکنه همینطور باشه. 733 00:48:52,385 --> 00:48:54,012 ‫- ببندینش. ‫- ای عوضی... 734 00:48:54,012 --> 00:48:55,972 ‫صبر کنین! 735 00:48:55,972 --> 00:48:59,684 ‫من توی این کار تخصص دارم. ‫چطور بدون من می‌خواین انجامش بدید؟ 736 00:49:03,479 --> 00:49:05,606 ‫رئیس، حالا چیکار کنیم؟ 737 00:49:06,190 --> 00:49:07,442 ‫باید پولو پیدا کنیم. 738 00:49:07,442 --> 00:49:09,110 ‫من پولم رو می‌خوام. 739 00:49:09,110 --> 00:49:12,238 ‫ولی اگه واقعا اونا برداشته باشن، ‫چطور می‌خوایم پیداش کنیم؟ 740 00:49:12,238 --> 00:49:14,198 ‫خب، در گام اول... 741 00:49:15,241 --> 00:49:17,660 ‫بیاین اون سه نفر رو بررسی کنیم. 742 00:49:18,369 --> 00:49:19,412 ‫بسیارخب. 743 00:49:20,455 --> 00:49:22,248 ‫یکم طول می‌کشه. 744 00:49:22,248 --> 00:49:25,084 ‫رئیس، باید همچنان سمت ریاست انجمن رو حفظ کنید 745 00:49:25,084 --> 00:49:26,419 ‫تا روند تحقیقات راحت‌تر پیش بره. 746 00:49:27,336 --> 00:49:30,757 ‫پس باید بازم نقش خانواده موقتی رو ادامه بدیم. 747 00:49:33,342 --> 00:49:34,302 ‫[من می‌تونم!] 748 00:49:34,302 --> 00:49:35,762 ‫متن رو همراه من بخونین. 749 00:49:36,387 --> 00:49:38,097 ‫در ماده 23، بند 1 قانون استانداردهای کار، 750 00:49:38,097 --> 00:49:41,517 ‫اخراج ناعادلانه به‌طور مشخص تعریف شده. 751 00:49:41,517 --> 00:49:45,772 ‫به زبان ساده، یعنی اخراجی که ‫دلیل موجهی نداشته باشه. 752 00:49:48,024 --> 00:49:50,276 ‫دقیقا. منم ناعادلانه اخراج شدم. 753 00:49:51,027 --> 00:49:53,279 ‫برای همینم عصبانی شدم. 754 00:49:54,030 --> 00:49:56,407 ‫چرا آخه قانون کار یادم نیومد؟ 755 00:49:56,991 --> 00:49:58,951 ‫باید با استناد به اون قانون اعتراض می‌کردم. 756 00:49:59,702 --> 00:50:02,497 ‫همش بخاطر اینکه درس‌حسابی درس نخوندم. 757 00:50:02,497 --> 00:50:04,624 ‫باید تمرکزم روی درس‌هام باشه. 758 00:50:09,086 --> 00:50:10,963 ‫چرا الان اینو سرم زدم؟ 759 00:50:12,006 --> 00:50:13,925 ‫خب، بچه‌ها که معصوم و بی‌گناه هستن. 760 00:50:13,925 --> 00:50:15,259 ‫گیونگ‌بوک معصومه. 761 00:50:19,972 --> 00:50:22,725 ‫وسایلت رو آوردم. ‫بیا یه لحظه صحبت کنیم. 762 00:50:22,725 --> 00:50:25,102 ‫چی؟ الان جلوی درب خونه‌ی منه؟ 763 00:50:33,444 --> 00:50:35,404 ‫[نکات کلیدی حقوق مدنی] 764 00:50:39,242 --> 00:50:40,451 ‫چی شده؟ 765 00:50:40,451 --> 00:50:42,954 ‫شغلت رو به پیک سریع‌السیر تغییر دادی؟ 766 00:50:50,878 --> 00:50:52,421 ‫حالت چطوره؟ 767 00:50:53,005 --> 00:50:54,632 ‫این چه‌جور احوال‌پرسی هست؟ 768 00:50:54,632 --> 00:50:55,758 ‫همین دیروز همدیگه رو دیدیم. 769 00:50:59,303 --> 00:51:01,222 ‫امروز صبح که همدیگه رو ندیدیم. 770 00:51:08,020 --> 00:51:10,815 ‫شخصا اومدم چون خواستم یه چیزی بهتون بگم. 771 00:51:12,525 --> 00:51:15,069 ‫خوبه. منم یه چیزی باید بگم. 772 00:51:15,069 --> 00:51:17,280 ‫ماده 23، بند 1 قانون استانداردهای کار، 773 00:51:17,280 --> 00:51:18,823 ‫میگه که کارفرما 774 00:51:18,823 --> 00:51:21,701 ‫بدون داشتن دلیل موجه ‫نمی‌تونه کارکنان خودش رو اخراج کنه. 775 00:51:22,702 --> 00:51:24,120 ‫دلیل اخراج من چی بود؟ 776 00:51:25,830 --> 00:51:27,248 ‫اشتباه کردم. 777 00:51:27,248 --> 00:51:30,543 ‫خانم کانگ، هنوزم بهتون نیاز داریم. 778 00:51:31,210 --> 00:51:33,045 ‫لطفا فردا سر کارتون برگردید. 779 00:51:33,045 --> 00:51:33,879 ‫چی؟ 780 00:51:34,964 --> 00:51:37,758 ‫همین دیروز منو اخراج کردی ‫و الانم می‌خوای دوباره برگردم؟ 781 00:51:37,758 --> 00:51:38,926 ‫متاسفم. 782 00:51:38,926 --> 00:51:40,553 ‫حتما خیلی ناراحت شدید. 783 00:51:40,553 --> 00:51:42,638 ‫قول میدم براتون جبران کنم... 784 00:51:42,638 --> 00:51:44,515 ‫آقای پارک، عذر می‌خواما. 785 00:51:44,515 --> 00:51:45,891 ‫درسته که عشق پول دارم، 786 00:51:45,891 --> 00:51:48,477 ‫ولی لازم نکرده بخواین همه‌چی رو ‫با پول حل کنین. 787 00:51:48,477 --> 00:51:50,146 ‫شما باید بابت اخراج اون آدم 788 00:51:50,146 --> 00:51:52,440 ‫عذرخواهی کنید و به رفتارتون فکر کنید. 789 00:51:55,568 --> 00:51:57,570 ‫خانم کانگ، ازتون عذر می‌خوام. 790 00:51:59,113 --> 00:52:00,489 ‫در صورتی که باعث ناراحتی‌تون شدم، 791 00:52:01,532 --> 00:52:04,327 ‫از صمیم قلبم عذر می‌خوام. 792 00:52:05,953 --> 00:52:07,413 ‫لطفا دو هفته‌‍ی دیگه برام کار کنین. 793 00:52:09,915 --> 00:52:13,461 ‫وقتی این‌قدر ازم خواهش می‌کنید، ‫بی‌اعتنایی کردن واقعا بی‌رحمانه‌ست. 794 00:52:14,295 --> 00:52:16,672 ‫طبق قولم، دو هفته‌ی دیگه براتون کار می‌کنم. 795 00:52:18,924 --> 00:52:19,925 ‫مرسی. 796 00:52:24,889 --> 00:52:26,265 ‫اون ماشین کیه؟ 797 00:52:26,849 --> 00:52:28,309 ‫فکر کنم برای یکی از کارمندان هست. 798 00:52:30,352 --> 00:52:33,105 ‫سلام به همگی. 799 00:52:33,105 --> 00:52:34,774 ‫لطفا بشینید. 800 00:52:38,986 --> 00:52:41,989 ‫تمام تصاویر دوربین‌های امنیتی دست شماست، درسته؟ 801 00:52:41,989 --> 00:52:42,990 ‫بله. 802 00:52:44,075 --> 00:52:45,659 ‫چیز بدردبخوری پیدا کردین؟ 803 00:52:46,619 --> 00:52:49,914 ‫بین ماشین‌هایی که به ‫شهرک جدید اومان وارد و خارج میشن، 804 00:52:50,998 --> 00:52:54,293 ‫یه ماشینی هست که جزو ماشین‌های ساخت و ساز نیست. 805 00:52:54,293 --> 00:52:55,669 ‫داریم اونو پیگیری می‌کنیم. 806 00:52:56,462 --> 00:52:57,797 ‫اه، واقعا؟ 807 00:53:01,175 --> 00:53:05,179 ‫پس بزودی می‌فهمیم اون عوضی کیه. 808 00:53:08,474 --> 00:53:09,475 ‫رئیس پارک. 809 00:53:13,938 --> 00:53:14,980 ‫سلام، آقای چوی. 810 00:53:14,980 --> 00:53:17,858 ‫چطور اینقدر زود سر کار اومدید؟ 811 00:53:17,858 --> 00:53:20,778 ‫امروز بدون خانواده تشریف آوردین. 812 00:53:21,946 --> 00:53:26,283 ‫دیشب از فکر اینکه چطور ‫اینجا رو اداره کنم، اصلا خوابم نبرد، 813 00:53:26,283 --> 00:53:27,868 ‫برای همین زودتر سر کار اومدم. 814 00:53:30,079 --> 00:53:33,165 ‫کل شب فکر اینجا رو می‌کردید؟ 815 00:53:35,709 --> 00:53:36,710 ‫آقای چوی. 816 00:53:37,753 --> 00:53:42,383 ‫الان فوری‌ترین مشکل ‫توی مجتمع ما چیه؟ 817 00:53:43,551 --> 00:53:46,637 ‫خب، مشکل تعمیر آسانسور داریم. 818 00:53:48,430 --> 00:53:50,474 ‫- تعمیر آسانسور؟ ‫- بله. 819 00:53:52,309 --> 00:53:54,144 ‫چطور هزینه‌ش رو پرداخت می‌کنیم؟ 820 00:53:54,144 --> 00:53:55,563 ‫با صندوق ذخیره تعمیرات. 821 00:53:56,272 --> 00:53:58,482 ‫- صندوق تعمیرات بلندمدت؟ ‫- بله. 822 00:53:59,900 --> 00:54:01,402 ‫تعمیر آسانسور هزینه زیادی داره. 823 00:54:01,402 --> 00:54:03,862 ‫استفاده از این صندوق ‫مشکلی ایجاد نمی‌کنه؟ 824 00:54:04,947 --> 00:54:06,448 ‫اصلا و ابدا. 825 00:54:06,448 --> 00:54:09,368 ‫صندوق ذخیره تعمیرات دقیقا برای چنین مواقعی هست. 826 00:54:09,368 --> 00:54:13,664 ‫ولی آسانسور اغلب هی خراب میشه، 827 00:54:13,664 --> 00:54:17,001 ‫برای همین شرکت تعمیرات گفته ‫اینبار برامون رایگان تعمیر می‌کنه. 828 00:54:18,794 --> 00:54:21,005 ‫یعنی هر وقت بخوایم ‫از صندوق ذخیره استفاده کنیم، 829 00:54:21,005 --> 00:54:24,383 ‫اول من به‌عنوان رئیس مُهر می‌زنم، ‫بعد شما مُهر می‌زنید، 830 00:54:24,383 --> 00:54:27,678 ‫و در آخر هم مدیر حسابداری پرداخت رو انجام می‌ده؟ 831 00:54:27,678 --> 00:54:30,556 ‫بله، درسته. ‫منظورم وقتی هاجونگ برگرده. 832 00:54:30,556 --> 00:54:33,434 ‫- هاجونگ؟ مدیر حسابداری؟ ‫- بله. 833 00:54:34,268 --> 00:54:36,478 ‫حالا که فکر می‌کنم، اصلا ایشون رو ندیدم. 834 00:54:36,478 --> 00:54:41,191 ‫خب، هاجونگ برای اولین بار در سال، ‫به تعطیلات رفته. 835 00:54:41,191 --> 00:54:43,235 ‫بزودی برمی‌گردن. 836 00:54:45,404 --> 00:54:46,822 ‫میزشون اونجاست. 837 00:54:47,823 --> 00:54:49,241 ‫- دیدم. کانگ هاجونگ. ‫- بله. 838 00:54:49,241 --> 00:54:51,493 ‫توی چارت سازمانی، ‫اون دقیقاً یه رده پایین‌تر از منه. 839 00:54:53,912 --> 00:54:56,332 ‫[مدیر حسابداری ‫کانگ هاجونگ] 840 00:54:57,624 --> 00:54:59,126 ‫دوست دارم خیلی زود ببینمش. 841 00:55:02,963 --> 00:55:08,135 ‫بعد اینکه بعنوان رئیس انتخاب شد، ‫از زیر کار درمیره. 842 00:55:08,135 --> 00:55:11,096 ‫امروز به موقع سر کارش اومده؟ 843 00:55:12,556 --> 00:55:14,725 ‫قلک گیونگ‌بوک رو شکستی؟ 844 00:55:14,725 --> 00:55:16,894 ‫گیونگ‌نام، بس کن. 845 00:55:16,894 --> 00:55:19,188 ‫دستاتو به خون آلوده نکن. 846 00:55:19,897 --> 00:55:20,981 ‫اینطوری بریده. 847 00:55:21,482 --> 00:55:23,776 ‫من همینطوری شکمش رو سفره می‌کنم ‫و خودم میرم زندان. 848 00:55:23,776 --> 00:55:24,943 ‫- برو اونور. ‫- شوخیت گرفته؟! 849 00:55:24,943 --> 00:55:25,944 ‫بسه. 850 00:55:26,945 --> 00:55:29,656 ‫راستش یکم پول نیاز داشتم. 851 00:55:29,656 --> 00:55:31,033 ‫اینجا... 852 00:55:32,743 --> 00:55:35,788 ‫واقعا قمارخونه‌‍س. 853 00:55:35,788 --> 00:55:38,374 ‫چندتا پیرمرد دارن قمار بازی می‌کنن 854 00:55:38,374 --> 00:55:40,000 ‫ولی اصلا بلد نیستن. 855 00:55:40,000 --> 00:55:41,877 ‫مثل آب‌خوردن می‌تونم ‫از اینجا پول دربیارم. 856 00:55:43,003 --> 00:55:45,005 ‫دهنت رو ببند. 857 00:55:45,005 --> 00:55:47,508 ‫هی، بس کن. ‫ممکنه یکی ببینه. 858 00:55:50,344 --> 00:55:53,097 ‫درسته، پدر. ‫خب... 859 00:55:54,056 --> 00:55:56,183 ‫بازم می‌خواستی قمار کنی؟ 860 00:55:57,059 --> 00:55:59,269 ‫می‌خوای دستتاتو قطع کنم؟ 861 00:56:01,146 --> 00:56:02,356 ‫برو خونه. 862 00:56:18,330 --> 00:56:19,331 ‫خدای من. 863 00:56:19,957 --> 00:56:22,042 ‫ای عوضیا. 864 00:56:23,210 --> 00:56:26,171 ‫اصلا گیریم پدرشون اعتیاد به قمار داره، ‫ولی چطور باز می‌تونن اونو بزنن؟ 865 00:56:28,173 --> 00:56:29,842 ‫این دیگه واقعا غیرقابل بخششه. 866 00:56:30,968 --> 00:56:32,010 ‫مامان! 867 00:56:33,554 --> 00:56:34,763 ‫بیا. اینو بگیر. 868 00:56:36,932 --> 00:56:38,392 ‫پیداش کردم. 869 00:56:39,142 --> 00:56:41,687 ‫بابام گفته نباید هر چیزی که ‫این‌طرف و اون‌طرف افتاده رو بخورم. 870 00:56:41,687 --> 00:56:44,231 ‫هی، متوجه منظورم نمیشی؟ 871 00:56:45,148 --> 00:56:46,775 ‫می‌خوام باهات دوست بشم. 872 00:56:47,776 --> 00:56:49,611 ‫من فقط با مامانم، کانگ هاری دوستم. 873 00:56:53,156 --> 00:56:54,241 ‫خداحافظ، گیونگ‌بوک. 874 00:56:54,241 --> 00:56:56,368 ‫- خداحافظ. ‫-خداحافظ. 875 00:56:57,995 --> 00:56:59,162 ‫- نمی‌دونم. ‫- دعوا کردی؟ 876 00:56:59,746 --> 00:57:01,582 ‫- چی؟ ‫- چرا اینقدر ناراحتی؟ 877 00:57:03,834 --> 00:57:06,003 ‫- ناهار خوب خوردی؟ ‫- مامان! 878 00:57:07,671 --> 00:57:09,798 ‫مامان! 879 00:57:13,969 --> 00:57:16,972 ‫پس هایه‎جون گفت می‌خواد ‫باهات دوست بشه ولی تو قبول نکردی؟ 880 00:57:18,515 --> 00:57:20,225 ‫چرا؟ خوشگل نیست؟ 881 00:57:20,809 --> 00:57:22,895 ‫مامان، چون تورو بیشتر از همه دوست دارم. 882 00:57:23,478 --> 00:57:25,022 ‫تو از همه خوشگل‌تری. 883 00:57:25,606 --> 00:57:27,274 ‫خدای من. 884 00:57:27,274 --> 00:57:30,193 ‫تو خیلی بامزه‌ای. 885 00:57:30,193 --> 00:57:31,737 ‫ولی گیونگ‌بوک، 886 00:57:31,737 --> 00:57:34,406 ‫نباید به این چیزا عادت کنم. 887 00:57:34,406 --> 00:57:37,451 ‫نمیشه وقتی کسی پیشمون نیست ‫منو هاری صدا بزنی؟ 888 00:57:37,451 --> 00:57:40,537 ‫وقتی مامان صدام می‌زنی، ‫یکم برات عجیب و غریب میشه. 889 00:57:40,537 --> 00:57:43,040 ‫- می‎تونی اینکارو برام بکنی؟ ‫- باشه، هاری. 890 00:57:43,790 --> 00:57:45,000 ‫برات شیرشکلات می‌خرم. 891 00:57:45,000 --> 00:57:46,918 ‫- ایول! ‫- آره. 892 00:57:53,884 --> 00:57:56,011 ‫این دیگه چی بود که من شنیدم؟ 893 00:57:56,803 --> 00:57:57,804 ‫هاری؟ 894 00:57:58,639 --> 00:57:59,973 ‫با اسم صداش کرد؟ 895 00:58:03,060 --> 00:58:04,895 ‫خیلی خوشمزه‌س، مامان. 896 00:58:04,895 --> 00:58:05,896 ‫هاری. 897 00:58:06,772 --> 00:58:08,106 ‫خیلی خوشمزه‌س، هاری. 898 00:58:10,984 --> 00:58:12,235 ‫خوشمزه‌س، آره؟ 899 00:58:15,447 --> 00:58:16,531 ‫هاری. 900 00:58:16,531 --> 00:58:19,034 ‫هاجونگ، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 901 00:58:19,618 --> 00:58:20,786 ‫خودت چیکار می‌کنی؟ 902 00:58:21,745 --> 00:58:23,330 ‫مامان، اون کیه؟ 903 00:58:26,041 --> 00:58:27,209 ‫مامان؟ 904 00:58:33,382 --> 00:58:35,384 ‫خب، راستش... 905 00:58:46,686 --> 00:58:49,022 ‫خیلی عجیبه. 906 00:58:49,022 --> 00:58:51,650 ‫می‌خوای دستتاتو قطع کنم؟ 907 00:58:52,567 --> 00:58:55,946 ‫اونطوری که با پدرشون صحبت می‌کردن... 908 00:58:56,530 --> 00:58:59,116 ‫نمیشه وقتی کسی پیشمون نیست ‫منو هاری صدا بزنی؟ 909 00:58:59,116 --> 00:59:01,868 ‫اونم که گفت به اسم صداش کنه. 910 00:59:05,539 --> 00:59:08,250 ‫اصلا ولش کن. بیخیال. 911 00:59:08,250 --> 00:59:09,584 ‫به من چه ربطی داره؟! 912 00:59:11,795 --> 00:59:12,629 ‫آره. 913 00:59:13,630 --> 00:59:16,716 ‫کدوم خانواده رو دیدی که مشکل نداشته باشه؟ 914 00:59:19,010 --> 00:59:20,971 ‫آره. همه‌ی خانواده‌ها مشکل دارن. 915 00:59:26,893 --> 00:59:28,228 ‫ولی آخه بازم... 916 00:59:28,979 --> 00:59:31,690 ‫ناسلامتی خانواده رئیسه. 917 00:59:31,690 --> 00:59:34,901 ‫خانواده‌ی رئیس نباید همچین مشکلاتی داشته باشن. 918 00:59:38,697 --> 00:59:42,993 ‫- بابا، آسانسور خرابه. ‫- خرابه؟ 919 00:59:43,577 --> 00:59:45,912 ‫آقای پارک، بیا دو دقیقه حرف بزنیم. 920 00:59:57,674 --> 00:59:58,967 ‫چی شده؟ 921 00:59:58,967 --> 01:00:01,469 ‫قربان، صاحب ماشین رو پیدا کردیم. 922 01:00:03,513 --> 01:00:05,765 ‫چی؟ پارک هه‌کانگه. 923 01:00:05,765 --> 01:00:07,851 ‫به‌جز خودروهای مربوط به پروژه‌ی ساخت‌وساز، 924 01:00:07,851 --> 01:00:10,854 ‫و ماشین‌هایی که صاحبشون رو شناسایی کردیم، ‫فقط همین یکی باقی مونده. 925 01:00:17,569 --> 01:00:18,820 ‫این یعنی... 926 01:00:18,820 --> 01:00:22,574 ‫پارک هه‌کانگ عتیقه‌ها رو اونجا جاسازی کرد ‫تا قیمت خونه‌ها رو بالا ببره 927 01:00:22,574 --> 01:00:24,826 ‫و بتونه بعنوان رئیس انتخاب بشه؟ 928 01:00:24,826 --> 01:00:27,037 ‫بله، اینطور بنظر میاد. 929 01:00:30,040 --> 01:00:31,333 ‫وای. 930 01:00:32,667 --> 01:00:34,336 ‫رئیس پارک هه‌کانگ... 931 01:00:35,837 --> 01:00:38,006 ‫عجب آدمیه. 932 01:00:40,175 --> 01:00:43,094 ‫آقای پارک، متاسفم، ولی دیگه نمی‌تونم ‫اینجا کار کنم. 933 01:00:43,094 --> 01:00:44,679 ‫منظورت چیه؟ 934 01:00:45,889 --> 01:00:47,474 ‫یه اتفاقی افتاد. 935 01:00:47,474 --> 01:00:49,351 ‫نمیشه که همینطوری بری. 936 01:00:49,351 --> 01:00:51,561 ‫خودت یهویی منو اخراج کردی. 937 01:00:51,561 --> 01:00:53,688 ‫حالا فکر کن بی‌حساب شدیم. 938 01:00:53,688 --> 01:00:56,650 ‫تو قبلا هزینه کارت رو گرفتی. ‫باید کارتو انجام بدی. 939 01:00:56,650 --> 01:00:59,069 ‫خودت گفتی حرفه‌ای هستی. 940 01:00:59,069 --> 01:01:01,821 ‫حتی آدمای حرفه‌ای هم یه‌وقتایی ‫براشون مشکل اورژانسی پیش میاد. 941 01:01:03,657 --> 01:01:05,784 ‫مشکل اورژانسی تو چیه؟ ‫بگو ببینم. 942 01:01:07,243 --> 01:01:08,244 ‫نمی‌تونم بهت بگم. 943 01:01:08,244 --> 01:01:10,747 ‫چه فایده داره که دو هفته‌ی دیگه ‫نقش همسرت رو بازی کنم؟ 944 01:01:10,747 --> 01:01:14,209 ‫همین الانشم اون سمتی که ‫بدجور خواهانش بودی رو بدست آوردی. 945 01:01:15,710 --> 01:01:18,380 ‫خانم کانگ، خانواده‌مون هنوزم بهت نیاز داره. 946 01:01:18,380 --> 01:01:22,175 ‫آقای پارک، بهرحال این خانواده‌ی که ‫ازش حرف می‌زنی که قلابیه. 947 01:01:23,426 --> 01:01:24,761 ‫چی؟ 948 01:01:24,761 --> 01:01:26,054 قلابی؟ 949 01:01:26,054 --> 01:01:27,931 ‫خدای من. ‫شماها... 950 01:01:29,516 --> 01:01:31,685 ‫شماها... 951 01:01:32,477 --> 01:01:33,978 ‫خانواده قلابی بودید؟ 952 01:01:38,483 --> 01:01:41,194 ‫»» ترجمه از سیروس فخری «« 953 01:02:05,301 --> 01:02:07,303 ‫خالی کردن کل حساب منطقی نیست. 954 01:02:07,303 --> 01:02:09,931 ‫یه کاری درست کن که مجبور بشی ‫از صندوق ذخیره استفاده کنی. 955 01:02:09,931 --> 01:02:11,683 ‫- بیاید یه چیزی پیدا کنیم... ‫- ایرادهای ساختمانی! 956 01:02:12,350 --> 01:02:15,145 ‫چون وضعیت اضطراریه، ‫اجازه می‌دم هرچقدر لازم بود ازش استفاده بشه. 957 01:02:15,145 --> 01:02:16,855 ‫از روی رفتارت معلومه که داری نقش بازی می‌کنی. 958 01:02:16,855 --> 01:02:17,981 ‫- خانم جانگ. ‫- خانم جانگ. 959 01:02:17,981 --> 01:02:21,109 ‫متوجه میشه که حساب خالیه. 960 01:02:22,735 --> 01:02:26,448 ‫صندوق ذخیره. ‫رئیس شد تا پول صندوق رو بالا بکشه. 961 01:02:26,448 --> 01:02:27,365 ‫وقت زیادی نداریم. 962 01:02:27,365 --> 01:02:29,701 ‫هر چیزی که بشه هزینه‌ش رو ‫از صندوق ذخیره پرداخت کرد، پیدا کنید. 963 01:02:30,910 --> 01:02:33,329 ‫دقیقا 123 واحد مسکونی، ‫قبض گرمایش‌شون صفر شده. 964 01:02:33,329 --> 01:02:34,664 ‫رئیس پارک. 965 01:02:34,664 --> 01:02:37,417 ‫پس می‌خوای دوباره بخاطر ‫قبض گرمایش خودتو بکشی؟ 966 01:02:37,417 --> 01:02:39,169 کشته قبض گرمایش... 967 01:02:39,169 --> 01:02:40,587 ‫متوجه نمیشم چطور پارک این موضوع رو فهمیده. 968 01:02:40,587 --> 01:02:41,880 ‫دوباره اجازه نمیدم تکرار بشه... 969 01:02:41,880 --> 01:02:43,006 ‫دارم از این وضعیت لذت می‌برم، 970 01:02:43,006 --> 01:02:45,008 ‫بذار پارک هه‌کانگ هر کاری دلش می‌خواد بکنه.