1 00:00:56,222 --> 00:00:59,058 ‫آقای پارک، متاسفم، ولی دیگه نمی‌تونم ‫اینجا کار کنم. 2 00:01:00,059 --> 00:01:01,978 ‫نمیشه که همینطوری بری. 3 00:01:01,978 --> 00:01:03,938 ‫خودت یهویی منو اخراج کردی. 4 00:01:03,938 --> 00:01:06,524 ‫تو قبلا هزینه کارت رو گرفتی. ‫باید کارتو انجام بدی. 5 00:01:06,524 --> 00:01:08,735 ‫چه فایده داره که دو هفته‌ی دیگه ‫نقش همسرت رو بازی کنم؟ 6 00:01:08,735 --> 00:01:11,946 ‫همین الانشم اون سمتی که ‫بدجور خواهانش بودی رو بدست آوردی. 7 00:01:12,947 --> 00:01:15,825 ‫خانم کانگ، خانواده‌مون هنوزم بهت نیاز داره. 8 00:01:15,825 --> 00:01:19,746 ‫آقای پارک، بهرحال این خانواده‌ی که ‫ازش حرف می‌زنی که قلابیه. 9 00:01:20,788 --> 00:01:21,623 ‫چی؟ 10 00:01:22,665 --> 00:01:23,750 ‫قلابی؟ 11 00:01:23,750 --> 00:01:25,627 ‫خدای من. ‫شماها... 12 00:01:26,961 --> 00:01:29,088 ‫شماها... 13 00:01:30,006 --> 00:01:31,508 ‫خانواده قلابی بودید؟ 14 00:01:32,884 --> 00:01:34,260 ‫فهمیدم. 15 00:01:34,260 --> 00:01:37,347 ‫خدای من. الان متوجه میشم. 16 00:01:37,347 --> 00:01:39,807 ‫فکر کردم که یکم عجیبه. 17 00:01:39,807 --> 00:01:43,144 ‫اون پسرا به پدرشون می‌گفتن ‫که دستاشو قطع می‌کنن 18 00:01:43,144 --> 00:01:45,438 ‫و تو هم به پسرت گفتی که ‫هاری صدات بزنه. 19 00:01:45,438 --> 00:01:48,149 ‫با خودم فکر می‌کردم شما دیگه ‫چه خانواده درب و داغونی هستین. 20 00:01:48,149 --> 00:01:49,901 ‫پس دلیلش اینه. 21 00:01:50,652 --> 00:01:53,571 ‫همه‌چی قلابی بود. 22 00:01:54,489 --> 00:01:55,573 ‫قلابی؟ 23 00:01:55,573 --> 00:01:56,866 ‫اشتباه شنیدید. 24 00:01:58,326 --> 00:01:59,786 ‫گفتم «قابل‌پیگیریه». 25 00:01:59,786 --> 00:02:02,747 ‫بهش گفتم مشکلی که براش پیش اومده ‫کاملا قابل‌پیگیره. 26 00:02:04,457 --> 00:02:05,667 ‫درسته، عزیزم. 27 00:02:05,667 --> 00:02:07,335 ‫کیمچی که سفارش دادی خیلی شور بود. 28 00:02:07,335 --> 00:02:09,170 ‫- خیلی شور بود. ‫- آره، بدجور. 29 00:02:09,170 --> 00:02:10,505 ‫سفارشمون شور بود. 30 00:02:10,505 --> 00:02:11,547 ‫با این چیزا خر نمیشم. 31 00:02:11,547 --> 00:02:14,801 ‫با گوش‌های خودم واضح و کامل شنیدم. 32 00:02:14,801 --> 00:02:17,428 ‫«این خانواده‌ی که ازش حرف می‌زنی، قلابیه.» 33 00:02:17,428 --> 00:02:19,305 ‫خب، اشتباه شنیدید. 34 00:02:19,973 --> 00:02:21,057 ‫این که مسخره‌س. 35 00:02:21,057 --> 00:02:23,309 ‫- چرا آخه باید خانواده قلابی تشکیل بدیم؟ ‫- آره. 36 00:02:23,309 --> 00:02:24,686 ‫چرا باید چنین کاری بکنی؟ 37 00:02:24,686 --> 00:02:27,605 ‫ولی بهتره بدونی که این موضوع ‫خیلی مهمی هست. 38 00:02:27,605 --> 00:02:30,775 ‫شما کل خانواده‌های مجتمع رو فریب دادید، 39 00:02:30,775 --> 00:02:32,068 ‫متوجه هستین؟ 40 00:02:32,068 --> 00:02:33,569 ‫خانم جانگ، اینطور نیست... 41 00:02:33,569 --> 00:02:34,404 ‫ولی... 42 00:02:35,196 --> 00:02:37,156 ‫چرا تا این حد پیش رفتی 43 00:02:37,156 --> 00:02:39,200 ‫تا رئیس انجمن بشی؟ 44 00:02:39,200 --> 00:02:41,160 ‫نقشه‌تون چیه؟ 45 00:02:41,160 --> 00:02:42,537 ‫قصدتون از این کار چیه؟ 46 00:02:42,537 --> 00:02:43,955 ‫- نه، وایسا، فراموشش کن. ‫- خانم جانگ... 47 00:02:43,955 --> 00:02:46,082 ‫رئیس پارک...منظورم آقای پارکه... 48 00:02:46,082 --> 00:02:47,458 ‫شما... 49 00:02:48,042 --> 00:02:49,877 ‫فورا باید از سمت خودتون کنار بکشید. 50 00:02:50,378 --> 00:02:54,007 ‫نمی‌تونم راحت از این موضوع بگذرم. 51 00:02:54,007 --> 00:02:56,676 ‫من اینو در فروم آنلاین مجتمع می‌نویسم. 52 00:02:56,676 --> 00:02:59,345 ‫- برید کنار. ‫- در دست تعمیره. 53 00:02:59,345 --> 00:03:03,016 ‫لعنتی. این آسانسور هم که همیشه خرابه. 54 00:03:03,016 --> 00:03:04,559 ‫ای شیادها. 55 00:03:05,226 --> 00:03:07,311 ‫خانم جانگ... 56 00:03:21,909 --> 00:03:23,995 ‫وضعیت اضطراری داریم. 57 00:03:24,871 --> 00:03:27,165 ‫خانم جانگ فهمید که خانواده‌مون قلابیه. 58 00:03:27,165 --> 00:03:28,166 ‫چی؟ 59 00:03:29,959 --> 00:03:32,128 ‫گفت می‌خواد این موضوع رو توی ‫انجمن بنویسه. 60 00:03:32,128 --> 00:03:33,546 ‫باید جلوش رو بگیریم. 61 00:03:37,675 --> 00:03:39,051 ‫چی شده؟ 62 00:03:39,677 --> 00:03:43,306 ‫پس چرا اینترنت ندارم؟ 63 00:03:43,306 --> 00:03:45,767 ‫این آپارتمان چشه؟ 64 00:03:45,767 --> 00:03:47,935 ‫چرا آسانسور توی 65 00:03:47,935 --> 00:03:49,479 ‫طبقه 29 گیر کرده؟ 66 00:03:52,774 --> 00:03:54,859 ‫دیگه نمی‌تونم نگه‌ش دارم. 67 00:03:57,779 --> 00:03:58,780 ‫خدایا. 68 00:03:59,906 --> 00:04:01,324 ‫چی؟ 69 00:04:02,116 --> 00:04:03,659 ‫متاسفم، خانم. 70 00:04:03,659 --> 00:04:05,745 ‫باز نمیشه. 71 00:04:05,745 --> 00:04:06,746 ‫اینجا چه خبر شده؟ 72 00:04:07,497 --> 00:04:08,498 ‫لعنتی! 73 00:04:08,498 --> 00:04:10,208 ‫آپارتمان کوفتی! 74 00:04:10,208 --> 00:04:12,376 ‫دیگه از اینجا خسته شدم! 75 00:04:20,927 --> 00:04:23,846 ‫حتما باید بوی خوبی بده، چون از فرانسه اومده. 76 00:04:24,805 --> 00:04:26,474 ‫این اولین باره که از کِرم دست استفاده می‌کنم. 77 00:04:27,058 --> 00:04:28,643 ‫لازم نبود زحمت بکشی و برام هدیه بیاری. 78 00:04:29,227 --> 00:04:30,937 ‫آقای چوی، هدیه خداحافظیه. 79 00:04:34,023 --> 00:04:36,943 ‫هربار که اینو میگی، تن و بدنم می‌لرزه. 80 00:04:36,943 --> 00:04:38,778 ‫چندین بار بهتون گفتم. 81 00:04:38,778 --> 00:04:40,446 ‫رئیس سو هم بهم گفت 82 00:04:40,446 --> 00:04:43,491 ‫تا زمانی که دوره ایشون تموم میشه، ‫سر کارم بمونم. 83 00:04:44,075 --> 00:04:46,494 ‫پس تا شنیدی که رئیس عوض شده، ‫فورا برگشتی؟ 84 00:04:47,370 --> 00:04:48,204 ‫بله. 85 00:04:50,289 --> 00:04:52,166 ‫رئیس سو 86 00:04:52,166 --> 00:04:54,710 ‫بخاطر باخت در انتخابات، ‫در شرایط سختیه. 87 00:04:56,045 --> 00:04:59,340 ‫هیچکدوم‌مون انتظار نداشتیم ‫که از سمت خودشون برکنار بشن. 88 00:05:00,675 --> 00:05:02,218 ‫وقتی زمان درست بیاد، 89 00:05:02,927 --> 00:05:05,888 ‫خودم باهاش حرف می‌زنم، 90 00:05:05,888 --> 00:05:07,890 ‫پس لطفا تا اون موقع بمونین. 91 00:05:07,890 --> 00:05:11,894 ‫بدون شما، مجتمع ما توی دردسر بزرگی می‌افته. 92 00:05:21,153 --> 00:05:22,071 ‫هاجونگ. 93 00:05:22,863 --> 00:05:24,490 ‫صبح یکم سوءتفاهم پیش اومد. 94 00:05:24,490 --> 00:05:27,159 ‫مشتری شرکت‌مون ازم خواست ‫که مراقب پسرشون باشم. 95 00:05:29,954 --> 00:05:33,207 ‫چرا یک وکیل باید برای انجام همچین کاری ‫به خونه‌ی موکلش بره؟ 96 00:05:33,708 --> 00:05:35,376 ‫و چرا بهت گفت «مامان»؟ 97 00:05:36,460 --> 00:05:38,129 ‫چاره‌ای نداشتم. ‫تازه دارم سر کار میرم. 98 00:05:38,129 --> 00:05:39,630 ‫باید هر کاری میگن رو انجام بدم. 99 00:05:40,214 --> 00:05:42,508 ‫و تازه منو بیشتر از مامانش دوست داره. 100 00:05:42,508 --> 00:05:44,218 ‫هرزگاهی منو مامان صدا می‌زنه. 101 00:05:53,060 --> 00:05:55,187 ‫تو برای وکیل شدن کلی درس خوندی. 102 00:05:55,187 --> 00:05:57,857 ‫دیدن اینکه داری این‌طوری دنبال ‫کارهای متفرقه می‌دوی، ناراحتم می‌کنه. 103 00:05:58,524 --> 00:06:00,276 ‫خب، بهشون گفتم که دیگه نمی‌تونم ‫اینکارو بکنم. 104 00:06:01,694 --> 00:06:05,448 ‫ولی چرا اینقدر زود برگشتی؟ ‫سفرت قرار بود بیشتر از اینا طول بکشه. 105 00:06:07,283 --> 00:06:09,702 ‫یه مشکلی سر کار پیش اومد. 106 00:06:11,245 --> 00:06:14,290 ‫باید بهم می‌گفتی تا آماده باشم. 107 00:06:15,041 --> 00:06:16,000 ‫آماده برای چی؟ 108 00:06:18,711 --> 00:06:22,006 ‫منظورم اینکه می‌اومدم توی فرودگاه دنبالت. 109 00:06:22,923 --> 00:06:24,717 ‫بدش من. ‫حتما سنگینه. 110 00:06:25,468 --> 00:06:26,510 ‫فرانسه چطور بود؟ 111 00:06:27,094 --> 00:06:30,139 ‫خوب بود، ولی دلم برای غذای تند تنگ شده بود. 112 00:06:31,057 --> 00:06:35,019 ‫این چه مدل پز دادنه که خارج بودی؟ 113 00:06:39,565 --> 00:06:40,733 ‫یادته دیگه، درسته؟ 114 00:06:42,818 --> 00:06:45,237 ‫اولین دیدارمون در کتابخونه بود. ‫اولین قرارمون در کافه محل، 115 00:06:45,237 --> 00:06:46,781 ‫آشنایی سرنوشت‌ساز، ‫بعد از دورهمی کلوب کتاب‌خوانی. 116 00:06:48,657 --> 00:06:52,411 ‫بررسی کردیم که خانم جانگ بعد از اینکه ‫دیشب با در مشکل داشت، به خونه برگشته. 117 00:06:52,411 --> 00:06:54,663 ‫بزودی برای ورزش صبحگاهی بیرون میاد. 118 00:06:54,663 --> 00:06:55,581 ‫باشه، فهمیدم. 119 00:06:55,581 --> 00:06:59,460 ‫چون شرایط اورژانسیه، ‫اجازه میدم هر طور راحتی پیش بری. 120 00:07:03,422 --> 00:07:05,174 ‫داره میاد. 121 00:07:07,051 --> 00:07:08,177 ‫عزیزم، زودباش. 122 00:07:09,386 --> 00:07:11,096 ‫عسلم، مراقب باش صدمه نبینی. 123 00:07:11,096 --> 00:07:13,599 ‫تو مراقبمی دیگه. 124 00:07:13,599 --> 00:07:15,601 ‫من مراقبتم همیشه، نه؟ 125 00:07:16,185 --> 00:07:17,269 ‫- بریم؟ ‫- آره. 126 00:07:17,853 --> 00:07:19,146 ‫خدایا. 127 00:07:19,146 --> 00:07:20,981 ‫از روی رفتارت معلومه که داری نقش بازی می‌کنی. 128 00:07:20,981 --> 00:07:22,608 ‫کاملا واضحه. 129 00:07:22,608 --> 00:07:24,610 ‫آدمای متاهل اصلا اینطوری باهم نمی‌دون. 130 00:07:25,528 --> 00:07:27,696 ‫خدایا. 131 00:07:27,696 --> 00:07:29,615 ‫ما از کلوب کتاب‌خوانی این عادت رو داریم. 132 00:07:29,615 --> 00:07:32,326 ‫با اولین نگاه در کتاب‌خونه عاشقش شدم. 133 00:07:32,326 --> 00:07:33,869 ‫بعدش اولین قرارمون رو ‫توی کافه محل گذاشتیم. 134 00:07:33,869 --> 00:07:35,120 ‫اولین قرارمون... 135 00:07:35,120 --> 00:07:38,457 ‫نمی‌خوام چیزی بدونم. ‫اصلا کنجکاو نیستم. 136 00:07:38,457 --> 00:07:40,584 ‫نمی‌خوام چیزی بشنوم. 137 00:07:41,252 --> 00:07:42,336 ‫- خانم جانگ! ‫- خانم جانگ! 138 00:07:49,510 --> 00:07:50,427 ‫یک هفته. 139 00:07:51,053 --> 00:07:53,597 ‫نمیشه یه هفته صبر کنین؟ 140 00:07:55,683 --> 00:07:56,809 ‫یک هفته؟ 141 00:07:57,518 --> 00:08:00,437 ‫می‌خوای توی این یک هفته چیکار کنی؟ 142 00:08:01,981 --> 00:08:05,276 ‫نمیشه فرصت بدی تا دوباره ‫اعتمادت رو بدست بیارم؟ 143 00:08:10,072 --> 00:08:11,365 ‫اینجا رو یادت نیست؟ 144 00:08:11,365 --> 00:08:13,117 ‫کات! 145 00:08:13,117 --> 00:08:14,660 ‫خیلی بی‌روح بود. 146 00:08:14,660 --> 00:08:16,120 ‫چرا اینقدر لحنت سرده؟ 147 00:08:16,120 --> 00:08:18,539 ‫باید از ته دل حرفاتو بزنی. ‫دوباره. 148 00:08:19,498 --> 00:08:20,624 ‫از ته دل. 149 00:08:21,917 --> 00:08:23,085 ‫اینجا رو یادت نیست؟ 150 00:08:23,669 --> 00:08:25,462 ‫من و شما باهم ایستادیم 151 00:08:25,462 --> 00:08:28,299 ‫و برای یک هدف مشترک، ‫تا حد گرفتگی صدا فریاد زدیم. 152 00:08:28,882 --> 00:08:32,177 ‫آن خاطره‌ی باشکوه از به ثمر رسیدن تلاش‌هامون، 153 00:08:32,177 --> 00:08:34,597 ‫هنوز عمیقا در قلبم حک شده. 154 00:08:35,639 --> 00:08:36,932 ‫بسیارخب، باشه. 155 00:08:36,932 --> 00:08:38,809 ‫اون خاطره برای منم شیرین بود. 156 00:08:38,809 --> 00:08:40,603 ‫به لطف اون حرکت، ‫قیمت خونه‌هامون بالا رفت. 157 00:08:40,603 --> 00:08:42,813 ‫بخاطر اون کار ازت ممنونم. 158 00:08:42,813 --> 00:08:44,273 ‫ولی باید یه دلیلی 159 00:08:44,273 --> 00:08:46,650 ‫داشته باشی که خانواده قلابی سرهم کردی 160 00:08:46,650 --> 00:08:49,028 ‫تا بتونی رئیس... 161 00:08:49,028 --> 00:08:50,279 ‫...رئیس انجمن ساکنان بشی. 162 00:08:50,279 --> 00:08:52,489 ‫بهت که گفتم، خانواده‌مون قلابی نیست. 163 00:08:52,489 --> 00:08:53,991 ‫من واقعا... 164 00:08:57,953 --> 00:08:58,996 ‫عاشق همسرم هستم. 165 00:09:00,289 --> 00:09:02,291 ‫البته که هستی. 166 00:09:02,291 --> 00:09:04,001 ‫وقتی میگی عاشق همسرم هستم 167 00:09:04,001 --> 00:09:07,004 ‫باید این حرف از ته دل بیاد. ‫دوباره تکرار کن. 168 00:09:07,004 --> 00:09:07,880 ‫درسته. 169 00:09:08,589 --> 00:09:10,591 ‫عاشق همسرم هستم. 170 00:09:11,675 --> 00:09:15,637 ‫عاشقشم! با حرکت دست! 171 00:09:15,637 --> 00:09:17,222 ‫- عاشقشم! ‫- عاشقشم! 172 00:09:17,222 --> 00:09:18,724 ‫با حرکت دست، عاشقشم! 173 00:09:18,724 --> 00:09:22,061 ‫عاشقشم! 174 00:09:29,318 --> 00:09:31,070 ‫عاشق همسرم هستم. 175 00:09:31,070 --> 00:09:33,864 ‫من بخاطر عشقی که بهش دارم باهاش ازدواج کردم ‫و یه بچه هم داریم. 176 00:09:33,864 --> 00:09:36,241 ‫نمی‌خواستم اینو بهتون بگم، 177 00:09:36,241 --> 00:09:38,827 ‫ولی اونا برادرهای ناتنی من هستن. 178 00:09:38,827 --> 00:09:41,080 ‫خدای من. همه‌شون؟ 179 00:09:41,872 --> 00:09:45,000 ‫پدرم در جوانی زندگی چندان بی‌حاشیه‌ای نداشت. 180 00:09:45,000 --> 00:09:47,044 ‫آره. منم فکر کردم که کمی عجیبه. 181 00:09:47,044 --> 00:09:51,381 ‫تو اصلا شبیه اونا نیستی. 182 00:09:51,381 --> 00:09:52,758 ‫تازه... 183 00:09:53,383 --> 00:09:55,636 ‫پدرم شروع به قمار کرد... 184 00:09:55,636 --> 00:09:56,804 ‫ای بابا. 185 00:09:56,804 --> 00:09:58,430 ‫بخاطر کارهاش خیلی می‌ترسیدیم، 186 00:09:58,430 --> 00:10:02,392 ‫اما ما با هم زندگی می‌کردیم ‫تا رابطه‌مون رو بهتر کنیم. 187 00:10:02,392 --> 00:10:05,687 ‫درسته. فهمیدم. 188 00:10:05,687 --> 00:10:07,272 ‫عالیه. 189 00:10:10,150 --> 00:10:12,069 ‫باشه، فرض بگیریم حرفات درسته. 190 00:10:12,694 --> 00:10:13,862 ‫بااینحال... 191 00:10:14,363 --> 00:10:17,866 ‫با اون اطلاعاتی که تابحال جمع کردم، 192 00:10:17,866 --> 00:10:20,285 ‫شماها خیلی مشکوک می‌زنین. 193 00:10:20,285 --> 00:10:23,622 ‫یه حس بدی نسبت به تو دارم. 194 00:10:24,790 --> 00:10:28,919 ‫برای همینم ازت می‌خوام که قضاوتت رو ‫بذاری یه هفته بعد. 195 00:10:28,919 --> 00:10:31,421 ‫اون موقع هم می‌تونین قضاوت کنی. 196 00:10:37,427 --> 00:10:38,929 ‫نمی‌خواستم اینم پیش بکشم، 197 00:10:39,596 --> 00:10:43,141 ‫ولی این هزینه‌های نگهداری که ‫همیشه ازش غر می‌زنی... 198 00:10:46,144 --> 00:10:47,396 ‫چی؟ 199 00:10:47,396 --> 00:10:49,565 ‫هزینه‌های نگهداری چی شده؟ 200 00:10:50,941 --> 00:10:53,110 ‫فکر کنم یه مشکلی دارن. 201 00:10:53,110 --> 00:10:55,821 ‫راستشو بگم، داشتم درباره‌ش تحقیق می‌کردم. 202 00:10:56,697 --> 00:10:59,408 ‫داشتی درباره این موضوع تحقیق می‌کردی؟ 203 00:10:59,408 --> 00:11:01,201 ‫باید بهم می‌گفتی. 204 00:11:01,201 --> 00:11:02,786 ‫پس داشتی اینکارو می‌کردی. 205 00:11:06,498 --> 00:11:09,001 ‫خیلی‌خب، باشه. 206 00:11:10,544 --> 00:11:13,005 ‫پس بهت یه هفته فرصت میدم. ‫همین و بس. 207 00:11:13,505 --> 00:11:14,923 ‫یک هفته. 208 00:11:20,929 --> 00:11:23,974 ‫»» ترجمه از سیروس فخری «« 209 00:11:24,766 --> 00:11:25,601 ‫رئیس. 210 00:11:26,768 --> 00:11:28,020 ‫چطور پیش رفت؟ 211 00:11:28,729 --> 00:11:31,315 ‫یه هفته‌ی دیگه فرصت خریدم. 212 00:11:32,274 --> 00:11:34,735 ‫باید در عرض یک هفته صندوق رو پیدا ‫و بعدش جیم بزنیم. 213 00:11:35,944 --> 00:11:38,196 ‫مارمولک رو بیارید اینجا. 214 00:11:38,196 --> 00:11:40,616 ‫- باشه. ‫- مارمولک. 215 00:11:42,826 --> 00:11:44,494 ‫داشتم درباره‌ش فکر می‌کردم. 216 00:11:45,245 --> 00:11:46,330 ‫خب؟ 217 00:11:46,330 --> 00:11:49,416 ‫خیلی فکر کردم، 218 00:11:50,042 --> 00:11:52,794 ‫اما فرض کنیم مدیر تأسیسات، ‫مدیر حسابداری، 219 00:11:52,794 --> 00:11:55,672 ‫و رئیس انجمن با هم دست به یکی کرده باشن ‫و پول صندوق رو بالا کشیده باشن. 220 00:11:55,672 --> 00:11:57,257 ‫ولی بازم، 221 00:11:57,257 --> 00:12:00,260 ‫نباید اینطوری کل حساب رو خالی می‌کردن. 222 00:12:00,260 --> 00:12:03,055 ‫تو فقط چند روزه رئیس شدی و ‫فورا این موضوع رو فهمیدی. 223 00:12:03,055 --> 00:12:07,517 ‫مجتمع‌های مسکونی ‫هزینه‌های ثابت ماهانه دارن، 224 00:12:07,517 --> 00:12:09,728 ‫و مدام هم هزینه‌های اضطراری ‫و پیش‌بینی‌نشده پیش میاد. 225 00:12:09,728 --> 00:12:11,563 ‫خالی کردن کامل حساب... 226 00:12:11,563 --> 00:12:13,857 ‫اصلا منطقی پشتش نیست. 227 00:12:13,857 --> 00:12:14,983 ‫می‌خوای چی بگی؟ 228 00:12:16,818 --> 00:12:20,030 ‫باید یکی پشت این قضیه باشه. 229 00:12:20,822 --> 00:12:22,074 ‫چی؟ 230 00:12:22,074 --> 00:12:25,410 ‫سه روش اصلی برای بالا کشیدن پول صندوق وجود داره. 231 00:12:25,410 --> 00:12:27,704 ‫اول اینکه حساب‌وکتاب‌ها رو دستکاری کنن 232 00:12:27,704 --> 00:12:30,457 ‫و کم‌کم یه مقدار از پول رو بردارن. 233 00:12:30,457 --> 00:12:34,127 ‫دوم اینکه هزینه‌های ساخت‌وساز رو ‫بیشتر از مقدار واقعی اعلام کنن، 234 00:12:34,127 --> 00:12:36,046 ‫پول اضافی رو پرداخت کنن ‫و بعد از پیمانکار پورسانت بگیرن. 235 00:12:36,046 --> 00:12:39,132 ‫سوم هم اینکه کلا بگن «به درک» ‫و پول رو خرج کنن. 236 00:12:39,716 --> 00:12:41,134 ‫تو از کدوم روش استفاده کردی؟ 237 00:12:41,134 --> 00:12:45,222 ‫من مشخصا هر سه رو باهم ترکیب کردم. 238 00:12:45,222 --> 00:12:47,057 ‫بهرحال هیچکدوم از این روش‌ها 239 00:12:47,057 --> 00:12:49,518 ‫باعث نمیشه که حساب بانکی ‫کاملا خالی بشه. 240 00:12:49,518 --> 00:12:52,729 ‫چرا؟ برای اینکه پول رو بدون اینکه ‫گیر بیفتی بالا بکشی، 241 00:12:52,729 --> 00:12:55,107 ‫هزینه‌های اضطراری بهترین راهه، ‫چون کسی بهش شک نمی‌کنه. 242 00:12:55,107 --> 00:12:58,402 ‫این یعنی یه شخص خیلی قدرتمند ‫پشت اوناست. 243 00:12:59,486 --> 00:13:02,656 ‫پس یه نفر از پشت‌صحنه ‫داره صندوق ذخیره تعمیرات رو کنترل می‌کنه؟ 244 00:13:04,574 --> 00:13:05,617 ‫کی؟ 245 00:13:08,578 --> 00:13:09,788 ‫من از کجا بدونم؟ 246 00:13:10,622 --> 00:13:12,124 ‫- کیف رو بیار. ‫- توی کمده. 247 00:13:12,124 --> 00:13:14,084 ‫- بازم دلت می‌خواد بریم پشت‌بام؟ ‫- صبر کن. 248 00:13:14,084 --> 00:13:15,252 ‫باعث میشه فکرت بهتر کار کنه. 249 00:13:15,252 --> 00:13:16,670 ‫یه راهی برای فهمیدنش هست. 250 00:13:21,591 --> 00:13:25,095 ‫با اختیاری که داری، از صندوق برداشت کن. 251 00:13:25,095 --> 00:13:27,097 ‫ساخت‌و‌ساز باشه یا هرچیز دیگه‌ای، 252 00:13:27,097 --> 00:13:29,266 ‫یه کاری درست کن که مجبور بشی ‫از صندوق ذخیره استفاده کنی. 253 00:13:29,266 --> 00:13:31,768 ‫اما اگر ساخت‌وساز ادامه پیدا کنه 254 00:13:31,768 --> 00:13:33,895 ‫در حالی که حساب خالیه، 255 00:13:33,895 --> 00:13:36,523 ‫یعنی پول پرداخت شده 256 00:13:36,523 --> 00:13:39,025 ‫و یک نفر هزینه‌ی پیمانکار رو داده. 257 00:13:39,025 --> 00:13:42,779 ‫تعمیر آسانسور هزینه زیادی داره. ‫استفاده از این صندوق مشکلی ایجاد نمی‌کنه؟ 258 00:13:42,779 --> 00:13:44,698 ‫اصلا و ابدا. 259 00:13:44,698 --> 00:13:46,783 ‫صندوق ذخیره تعمیرات دقیقا برای چنین مواقعی هست. 260 00:13:50,370 --> 00:13:51,580 ‫وقت نداریم. 261 00:13:51,580 --> 00:13:54,833 ‫هر چیزی که بشه هزینه‌ش رو ‫از صندوق ذخیره پرداخت کرد، پیدا کنید. 262 00:13:55,792 --> 00:13:56,710 ‫- چشم. ‫- باشه. 263 00:13:59,421 --> 00:14:01,798 ‫حتی یک کاشی یا میخ هم نباید از زیر چشممون دور بمونه. 264 00:14:01,798 --> 00:14:03,341 ‫چیزهایی که سالم به نظر می‌رسن رو هم بررسی کنید. 265 00:14:03,842 --> 00:14:05,218 ‫از فردا، 266 00:14:05,218 --> 00:14:07,762 ‫کاری می‌کنیم که اینجا همیشه ‫در حال تعمیر و ساخت‌وساز باشه. 267 00:14:07,762 --> 00:14:09,431 ‫- بیاید پیدا کنیم... ‫- ایرادهای ساختمانی! 268 00:14:13,226 --> 00:14:14,269 ‫بیاین یه چیزی پیدا کنیم... 269 00:14:14,269 --> 00:14:16,438 ‫دهانه‌ی فاضلاب‌ها خیلی بازه. 270 00:14:17,063 --> 00:14:18,481 ‫باید درست بشن. 271 00:14:21,359 --> 00:14:22,652 ‫بیاین اینجا. 272 00:14:22,652 --> 00:14:24,529 ‫می‌تونیم ترک‌های اینجا رو تعمیر کنیم. 273 00:14:24,529 --> 00:14:26,364 ‫دیدی؟ ‫گفتم که کلی چیز پیدا میشه. 274 00:14:27,157 --> 00:14:28,909 ‫- یکی دیگه‌ام اینجاست. ‫- یکی هم اینجاست. 275 00:14:30,035 --> 00:14:31,369 ‫منم یکی اینجا پیدا کردم. 276 00:14:33,747 --> 00:14:34,706 ‫اون سلفیه. 277 00:14:40,754 --> 00:14:41,713 ‫داره نشت می‎کنه. 278 00:14:47,177 --> 00:14:48,219 ‫رفع نشتی. 279 00:15:00,023 --> 00:15:02,609 ‫مارمولک، رنگ این با بقیه فرق داره. ‫قضیه‌ش چیه؟ 280 00:15:02,609 --> 00:15:04,110 ‫طرحش اینطوریه بابا. 281 00:15:05,111 --> 00:15:07,614 ‫- چیه؟ ‫- اینجا پام به یه چیزی گیر کرد. 282 00:15:08,948 --> 00:15:10,283 ‫سلام. 283 00:15:10,283 --> 00:15:12,911 ‫رئیس جدید خیلی سخت داره کار می‌کنه. 284 00:15:12,911 --> 00:15:14,204 ‫آره، خوشحالم اون رئیس شد. 285 00:15:14,204 --> 00:15:16,498 ‫- آره، کارش رو عالی انجام میده. ‫- آره، همینطوره. 286 00:15:20,418 --> 00:15:21,670 ‫چرا داره خودشو به آب و آتش می‌زنه؟ 287 00:15:25,590 --> 00:15:26,758 ‫کار همگی عالی بود. 288 00:15:26,758 --> 00:15:28,343 ‫بیاین از ناهارمون لذت ببریم. 289 00:15:28,343 --> 00:15:29,302 ‫- بله. ‫- آره. 290 00:15:29,302 --> 00:15:31,346 ‫از همه‌شون گذاشتین؟ 291 00:15:31,346 --> 00:15:32,847 ‫سودتون از کجاست؟ 292 00:15:32,847 --> 00:15:36,267 ‫من یه ساندویچ ایتالیایی ‫با نون غلات می‌خوام، 293 00:15:36,267 --> 00:15:38,019 ‫سالاد تخم‌مرغ خامه‌ای با آووکادوی اضافه، 294 00:15:38,019 --> 00:15:39,521 ‫گوشت، پپرونی و پنیر هم داشته باشه. 295 00:15:39,521 --> 00:15:41,189 ‫برای سس هم پیاز شیرین کم‌شکر، 296 00:15:41,189 --> 00:15:43,149 ‫سرکه‌ی قرمز تند و کمی نمک می‌خوام. 297 00:15:44,150 --> 00:15:46,236 ‫- شما چی می‌خورین؟ ‫- یکیشو می‌تونی بخوری. 298 00:15:46,236 --> 00:15:47,695 ‫کلا یه ساندویچه. 299 00:15:47,695 --> 00:15:48,738 ‫واقعا؟ 300 00:15:48,738 --> 00:15:51,282 ‫من یه ساندویچ گوشت می‌خوام. 301 00:15:51,282 --> 00:15:53,159 ‫بس کنین. ‫همه یه چیز سفارش میدیم. 302 00:15:53,868 --> 00:15:55,745 ‫لطفا ساندویچ استیک پنیری. 303 00:15:58,957 --> 00:16:00,792 ‫جدا خوشمزه‌س. 304 00:16:00,792 --> 00:16:02,377 ‫چیه؟ خیلی خوشمزه‌س. 305 00:16:02,377 --> 00:16:04,838 ‫همین منو تا شام سیر نگه می‌داره. 306 00:16:04,838 --> 00:16:07,507 ‫این واسه مَردی به سن من هم مناسبه. 307 00:16:08,216 --> 00:16:11,845 ‫ما برای خرج کردن صندوق ذخیره، ‫یه‌سری موارد پیدا کردیم، 308 00:16:11,845 --> 00:16:13,680 ‫اما حالا باید چیکار کنیم، آقای پارک؟ 309 00:16:13,680 --> 00:16:15,181 ‫باید نقشه رو جلو ببریم. 310 00:16:15,181 --> 00:16:16,015 ‫[مدیر تاسیسات] 311 00:16:19,227 --> 00:16:21,855 ‫آقای چوی، امروز باید یه جلسه فوری ‫نمایندگان ساختمان برگزار کنیم. 312 00:16:22,605 --> 00:16:24,566 ‫مجتمع ما وضعش خرابه. 313 00:16:25,233 --> 00:16:27,777 ‫بیاین مشکلات رو یکی یکی حل کنیم. 314 00:16:27,777 --> 00:16:29,696 ‫[جلسه فوری ‫برگزارکننده: پاره هه‌کانگ] 315 00:16:38,872 --> 00:16:39,998 ‫بسیارخب. 316 00:16:43,168 --> 00:16:44,419 ‫سلام. 317 00:16:44,419 --> 00:16:46,796 ‫من پارک هه‌کانگ، رئیس ترو ولیو هستم. 318 00:16:53,219 --> 00:16:55,763 ‫امروز این جلسه فوری رو تشکیل دادم 319 00:16:55,763 --> 00:16:58,391 ‫چون چندین مشکل داریم که ‫فورا باید بهشون رسیدگی بشه. 320 00:16:58,391 --> 00:17:01,060 ‫حدود شش سال از سکونت ساکنان گذشته، 321 00:17:01,060 --> 00:17:03,646 ‫برای همین کم‌کم داریم ‫مشکلاتی رو اینجا و اونجا می‌بینیم. 322 00:17:03,646 --> 00:17:04,898 ‫پس اول، 323 00:17:04,898 --> 00:17:08,610 ‫می‌خوام ترک‌های کاشی پارکینگ رو تعمیر کنم. 324 00:17:08,610 --> 00:17:11,905 ‫این باید با صندوق ذخیره تعمیرات بلندمدت حل بشه. 325 00:17:12,822 --> 00:17:14,407 ‫عذر می‌خوام. 326 00:17:14,407 --> 00:17:16,743 ‫کف پارگینگ کاملا بدون مشکله. 327 00:17:17,535 --> 00:17:20,371 ‫چون تازه به این سمت رسیدین، ‫احتمالا اینو نمی‌دونین، 328 00:17:20,371 --> 00:17:23,583 ‫ولی نمی‌تونین همینطور بی‌محابا ‫از صندوق استفاده کنین. 329 00:17:25,043 --> 00:17:26,961 ‫منم نگفتم بی‌محابا استفاده کنیم. 330 00:17:26,961 --> 00:17:29,130 ‫گفتن برای این مورد می‌شه ‫از صندوق ذخیره استفاده کرد، 331 00:17:29,130 --> 00:17:31,674 ‫چون برای تعویض و تعمیر تأسیسات ساختمانه. 332 00:17:31,674 --> 00:17:33,676 ‫فقط چون امکان استفاده ازش هست، 333 00:17:33,676 --> 00:17:37,347 ‫دلیل نمی‌شه این تعمیر واقعا ضروری باشه. 334 00:17:37,347 --> 00:17:38,890 ‫شما دارین میگین 335 00:17:38,890 --> 00:17:42,727 ‫که چون هزینه‌اش از صندوق تامین می‌شه، ‫می‌تونیم هر چیزی رو که 336 00:17:42,727 --> 00:17:44,771 ‫سالمه خراب کنیم یا عوض کنیم؟ 337 00:17:45,980 --> 00:17:48,316 ‫من اطراف مجتمع رو بررسی کردم 338 00:17:48,316 --> 00:17:50,109 ‫و اصلا هم بدون مشکل نبود. 339 00:17:50,109 --> 00:17:52,153 ‫همه‌جا لب‌پریدگی و خط‌ و خش هست. 340 00:17:52,153 --> 00:17:53,780 ‫تعمیرات کاملا ضروریه. 341 00:17:55,031 --> 00:17:57,158 ‫باید تا وقتی می‌شه دست نگه داریم. 342 00:17:57,158 --> 00:17:59,452 ‫نباید پول صندوق رو همینطوری هدر بدیم. 343 00:17:59,452 --> 00:18:00,536 ‫هدر بدیم؟ 344 00:18:00,536 --> 00:18:03,164 ‫بار اولشونه که رئیس میشن. 345 00:18:03,164 --> 00:18:05,833 ‫یکم از این کار بی‌اطلاع هست. 346 00:18:08,044 --> 00:18:10,880 ‫پس بیاین به رای بذاریم. 347 00:18:10,880 --> 00:18:14,509 ‫اینجا کی موافقه که باید ترک‌های پارکینگ رو 348 00:18:14,509 --> 00:18:15,593 ‫الان تعمیر کنیم؟ 349 00:18:22,308 --> 00:18:24,102 ‫خیلی‌خب، کی مخالفه؟ 350 00:18:29,357 --> 00:18:31,025 ‫مورد دوم در دستور جلسه، 351 00:18:31,025 --> 00:18:33,277 ‫تعمیر نشتی در اتاق ماشین‌آلاته. 352 00:18:33,277 --> 00:18:35,947 ‫کی مایله از صندوق دخیره استفاده کنیم؟ 353 00:18:36,739 --> 00:18:37,699 ‫کی مخالفه؟ 354 00:18:38,449 --> 00:18:41,369 ‫چی؟ همه مخالف هستن. 355 00:18:41,369 --> 00:18:44,205 ‫و تعویض سنگ‌فرش‌ها. 356 00:18:44,205 --> 00:18:45,039 ‫کی مخالفه؟ 357 00:18:46,666 --> 00:18:48,835 ‫چرا داره سوال می‌پرسه؟ 358 00:18:48,835 --> 00:18:50,461 ‫مشخصه دیگه. 359 00:18:51,838 --> 00:18:55,049 ‫من می‌دونستم. ‫گفتم که اینطوری میشه. 360 00:18:55,049 --> 00:18:56,384 ‫چهارمین دستور جلسه، 361 00:18:56,384 --> 00:18:59,220 ‫چه کسی اینجا با رنگ‌آمیزی نمای ساختمان‌ها مخالفه؟ 362 00:19:01,681 --> 00:19:06,018 ‫مورد بعدی، تعویض کاشی‌ها و تعمیر کف سالن اجتماعاته. 363 00:19:06,018 --> 00:19:06,936 ‫کی مخالفه؟ 364 00:19:07,520 --> 00:19:11,190 ‫تعویض سامانه‌ی تشخیص خودکار آتش‌سوزی. 365 00:19:11,190 --> 00:19:12,150 ‫کی مخالفه؟ 366 00:19:13,067 --> 00:19:15,820 ‫بسیارخب، از همگی ممنونم. 367 00:19:16,571 --> 00:19:20,408 ‫چرا همه با حرفای عمو مخالف هستن؟ 368 00:19:20,992 --> 00:19:23,953 ‫عمو هه‌کانگ هنوز رابط‌های خودش رو نداره. 369 00:19:23,953 --> 00:19:25,496 ‫دنیا همینقدر ظالمه. 370 00:19:25,496 --> 00:19:27,081 ‫آدم‌ها طرف یکی رو می‌گیرن 371 00:19:27,081 --> 00:19:29,584 ‫و می‌خوان تیم خودشون برنده بشه ‫و طرف مقابل ببازه. 372 00:19:30,209 --> 00:19:31,627 ‫این حرفا واسه تربیتت درست نیست. 373 00:19:32,295 --> 00:19:35,423 ‫پس جلسه نمایندگان ساختمان رو ‫همینجا تمام می‌کنیم. 374 00:19:35,423 --> 00:19:36,257 ‫ممنونم. 375 00:19:44,557 --> 00:19:46,225 ‫سو گانگ‌وون داره کارشو خوب انجام میده. 376 00:19:46,893 --> 00:19:47,727 ‫همه مخالفت کردن. 377 00:19:48,311 --> 00:19:52,106 ‫رئیس جدیدمون اونقدری جسور هست ‫که عتیقه رو جاسازی می‌کنه. 378 00:19:52,106 --> 00:19:53,900 ‫حالا چیکار می‌کنه؟ 379 00:19:53,900 --> 00:19:56,152 ‫مطمئنم که همینطوری دست‌روی‌دست نمی‌ذاره. 380 00:19:56,152 --> 00:19:57,069 ‫قربان. 381 00:19:57,069 --> 00:19:59,780 ‫از شعبه مرکزی بانک هانسو تماس داشتیم. 382 00:19:59,780 --> 00:20:00,740 ‫چرا؟ 383 00:20:01,240 --> 00:20:03,576 ‫رئیس انجمن ساکنان ترو ولیو 384 00:20:03,576 --> 00:20:06,662 ‫برای برداشت کامل صندوق ذخیره رفته بود. 385 00:20:08,497 --> 00:20:09,707 ‫چی؟ 386 00:20:09,707 --> 00:20:12,710 ‫اون فهمیده که حساب خالیه. 387 00:20:30,186 --> 00:20:31,103 ‫آقای کیم. 388 00:20:31,938 --> 00:20:33,064 ‫الان می‌گیرم چی شده. 389 00:20:33,564 --> 00:20:35,858 ‫الان می‌فهمم چرا پارک هه‌کانگ خودشو ‫به آب و آتش زد که رئیس بشه. 390 00:20:36,442 --> 00:20:37,735 ‫دلیلش چیه؟ 391 00:20:39,403 --> 00:20:41,239 ‫صندوق ذخیره. 392 00:20:41,239 --> 00:20:44,200 ‫رئیس شد تا صندوق ذخیره رو بالا بکشه. 393 00:20:44,200 --> 00:20:47,036 ‫اصلا فکرشم نمی‌کردم که دلیلش این باشه. 394 00:20:47,703 --> 00:20:51,374 ‫حالا که فهمیده حساب خالیه، ‫می‌خواد ازش استفاده کنه. 395 00:20:53,834 --> 00:20:55,294 ‫چقدر هیجان‌زده شدم. 396 00:20:55,294 --> 00:20:57,296 ‫الان عقل از سرم می‌پره. 397 00:20:57,296 --> 00:20:59,340 ‫یه حس لذت شدید بهم دست داده! 398 00:21:05,930 --> 00:21:07,640 ‫این نماینده‌ها چشونه؟ 399 00:21:07,640 --> 00:21:09,642 ‫چرا دارن با همه‌چی مخالفت می‌کنن؟ 400 00:21:10,601 --> 00:21:14,105 ‫حس می‌کنم اصلا توی کارهای انجمن کمک نمی‌کنن. 401 00:21:15,523 --> 00:21:18,192 ‫اجازه برکنار کردن اونا رو دارم؟ 402 00:21:18,192 --> 00:21:21,070 ‫نمایندگان ساختمان توسط ساکنین انتخاب شدن، 403 00:21:21,070 --> 00:21:24,198 ‫پس اگه اونا تهمت فساد نزنن، ‫نمی‌تونین برکنارشون کنین. 404 00:21:24,198 --> 00:21:26,492 ‫دارن سر راه بهبود این مجتمع قرار می‌گیرن. 405 00:21:26,492 --> 00:21:27,910 ‫این خودش فساده دیگه. 406 00:21:30,287 --> 00:21:31,122 ‫قربان. 407 00:21:31,998 --> 00:21:33,124 ‫اونجاس. 408 00:21:33,791 --> 00:21:35,418 ‫ایشون مدیر حسابداری ماست. 409 00:21:38,796 --> 00:21:41,215 ‫اما فرض کنیم مدیر تأسیسات، ‫مدیر حسابداری، 410 00:21:41,215 --> 00:21:44,427 ‫و رئیس انجمن با هم دست به یکی کرده باشن ‫و پول صندوق رو بالا کشیده باشن. 411 00:21:44,427 --> 00:21:46,011 ‫ولی بازم، 412 00:21:46,011 --> 00:21:48,848 ‫نباید اینطوری کل حساب رو خالی می‌کردن. 413 00:21:49,682 --> 00:21:51,100 ‫مدیر حسابداری. 414 00:21:51,100 --> 00:21:53,310 ‫چون تعطیلات رفته بودن، ‫قسمت نشد ایشون رو ببینید. 415 00:21:53,310 --> 00:21:55,396 ‫هاجونگ، ایشون رئیس هستن. 416 00:21:59,442 --> 00:22:01,694 ‫مشتاق دیدار شما بودم. 417 00:22:01,694 --> 00:22:04,113 ‫سلام. من کانگ هاجونگ هستم. 418 00:22:04,113 --> 00:22:06,991 ‫منم پارک هه‌کانک هستم. ‫خوشوقتم. 419 00:22:07,575 --> 00:22:08,743 ‫همچنین. 420 00:22:10,745 --> 00:22:13,831 ‫از الان به بعد، کلی حرف باهم داریم. 421 00:22:15,124 --> 00:22:16,333 ‫واقعا؟ 422 00:22:16,959 --> 00:22:18,377 ‫دفعه‌ی بعد حرف می‌زنیم. 423 00:22:19,336 --> 00:22:20,880 ‫الان دارم میرم. 424 00:22:26,510 --> 00:22:28,763 ‫گمونم مجتمع ما داره عوض میشه. 425 00:22:28,763 --> 00:22:30,931 ‫مَردی که تنها زندگی می‌کرد، شده رئیس. 426 00:22:31,891 --> 00:22:33,476 ‫اون تنها زندگی نمی‌کنه. 427 00:22:34,477 --> 00:22:36,395 ‫اتفاقا خانواده بزرگی داره. 428 00:22:41,108 --> 00:22:42,234 ‫تنها زندگی می‌کنین؟ 429 00:22:43,027 --> 00:22:45,654 ‫چطور؟ ‫مشکلی هست؟ 430 00:22:47,406 --> 00:22:48,949 ‫یعنی اون یه نفر دیگه بود؟ 431 00:22:51,702 --> 00:22:55,414 ‫پارک هه‌کانگ چاره‌ای جز عقب‌نشینی نداره. 432 00:22:55,414 --> 00:22:57,666 ‫امروز می‌فهمید 433 00:22:57,666 --> 00:22:59,710 ‫- که نمی‌تونه هر کاری دلش خواست انجام بده. ‫- دقیقا. 434 00:22:59,710 --> 00:23:03,297 ‫حتما بعد از رئیس شدن، ‫خیلی خودش رو بالا می‌گرفته. 435 00:23:03,297 --> 00:23:04,465 ‫- چقدر حال کردم. ‫- بدجور. 436 00:23:04,465 --> 00:23:08,594 ‫می‌فهمه که محبوب بودن همیشه به درد نمی‌خوره. 437 00:23:08,594 --> 00:23:12,014 ‫وقتی پارک هه‌کانگ از سمت خودش کنار بره، ‫شما باید برگردید سر جایگاه‌تون. 438 00:23:12,014 --> 00:23:13,015 ‫حتما. 439 00:23:17,102 --> 00:23:20,481 ‫فکر کنم این خاصیت دنیاست. 440 00:23:23,067 --> 00:23:24,818 ‫چه خوشمزه و شیرینه. 441 00:23:26,278 --> 00:23:27,821 ‫همه‌چیز روند طبیعی خودش رو 442 00:23:29,657 --> 00:23:32,159 ‫دنبال می‌کنه. 443 00:23:32,159 --> 00:23:33,577 ‫البته. 444 00:23:35,537 --> 00:23:37,706 ‫چرا همه‌شون مخالف استفاده از ‫صندوق ذخیره هستن؟ 445 00:23:37,706 --> 00:23:39,541 ‫آقای پارک، آروم باش. 446 00:23:40,334 --> 00:23:44,546 ‫باید دیوونه باشم که در چنین زمانی ‫بخوام دروغ بگم. 447 00:23:44,546 --> 00:23:47,216 ‫الان شما دارین غذا، پناهگاه و لباس منو تهیه می‌کنین. 448 00:23:47,216 --> 00:23:49,385 ‫- خب؟ ‫- خدای من. 449 00:23:49,969 --> 00:23:51,720 ‫دیدی قبل‌تر، 450 00:23:51,720 --> 00:23:54,682 ‫حامی‌های رئیس سو هنوز دارن ‫خودشون رو خوار و خفیف می‌کنن. 451 00:23:54,682 --> 00:23:59,228 ‫یعنی رئیس سو هنوز هم داره ‫رشوه و پورسانت می‌ده. 452 00:23:59,228 --> 00:24:00,938 ‫- رشوه؟ ‫- آره. 453 00:24:00,938 --> 00:24:03,774 ‫حتی بعد از اینکه آقای پارک رئیس شد، 454 00:24:03,774 --> 00:24:07,069 ‫اون عوضی‌ها هنوز هم به رئیس سو چسبیدن 455 00:24:07,069 --> 00:24:08,904 ‫و دارن ازش دستور می‌گیرن. 456 00:24:08,904 --> 00:24:10,155 ‫چرا دارن اینکارو می‌کنن؟ 457 00:24:10,823 --> 00:24:14,618 ‫چون هنوزم یه منفعتی براشون داره. 458 00:24:14,618 --> 00:24:16,537 ‫اگه ازت بپرسم چه منفتی، 459 00:24:16,537 --> 00:24:18,831 ‫میگی خودم باید بفهمم؟ 460 00:24:21,875 --> 00:24:22,876 ‫از کجا فهمیدی؟ 461 00:24:24,211 --> 00:24:25,713 ‫باز می‌خوای بری داخل کیف؟ 462 00:24:28,048 --> 00:24:30,801 ‫تا کی می‌خوای با این منو تهدید کنی؟ 463 00:24:30,801 --> 00:24:32,052 ‫چیز تازه‌ای ندارین؟ 464 00:24:32,052 --> 00:24:33,429 ‫چرا عصبانیتت رو سر من خالی می‌کنی. 465 00:24:33,429 --> 00:24:35,764 ‫باید به حساب چاپلوس‌های رئیس سو برسی. 466 00:24:35,764 --> 00:24:38,809 ‫شماها طرفدارهای رئیس سو ‫بین نماینده‌های ساختمان رو بررسی کنید. 467 00:24:39,476 --> 00:24:40,769 ‫وقت زیادی برامون نمونده. 468 00:24:40,769 --> 00:24:44,523 ‫باید هر چیزی که می‌تونیم پیدا کنیم ‫و برای استفاده از صندوق، از شرشون خلاص بشیم، 469 00:24:44,523 --> 00:24:46,275 ‫تا بفهمیم پول کجا رفته. 470 00:24:46,275 --> 00:24:49,528 ‫رئیس سو و اون چاپلوس‌ها رو... 471 00:24:49,528 --> 00:24:51,488 ‫خودم تکه تکه می‌کنم. 472 00:24:56,452 --> 00:24:58,871 ‫اصول اولیه‌ی تحقیق درباره‌ی آدم‌ها رو یادت رفته؟ 473 00:25:10,299 --> 00:25:11,800 ‫آره، دارم میرم بیرون. 474 00:25:12,634 --> 00:25:14,678 ‫چقدر ریز نوشتن. 475 00:25:27,900 --> 00:25:31,236 ‫هی، باید قبض‌ها رو نگاه کنی. ‫چرا داری غذاها رو نگاه می‌کنی؟ 476 00:25:31,236 --> 00:25:33,238 ‫اصلا چیز بدردبخوری پیدا نمی‌کنم. 477 00:25:33,238 --> 00:25:34,948 ‫شاید دیگه قلق کار از دستمون رفته. 478 00:25:34,948 --> 00:25:36,200 ‫من دوباره بررسی‌شون می‌کنم. 479 00:25:36,950 --> 00:25:40,162 ‫تا وقتی رئیس سو هنوزم قدرت رو در دست داره، ‫نمی‌تونیم از صندوق استفاده کنیم. 480 00:25:41,455 --> 00:25:43,040 ‫اول باید از شر اونا خلاص بشیم. 481 00:25:46,710 --> 00:25:48,170 ‫من اومدم. 482 00:25:53,842 --> 00:25:55,636 ‫اینا چیه؟ 483 00:25:57,888 --> 00:26:00,015 ‫چرا قبض بقیه ساکنین دست ایناست؟ 484 00:26:05,145 --> 00:26:07,022 ‫چرا قبض گرمایش اونا صفره؟ 485 00:26:10,108 --> 00:26:11,235 ‫اینم صفره. 486 00:26:12,277 --> 00:26:13,320 ‫اینم همینطور؟ 487 00:26:13,320 --> 00:26:17,407 ‫صبر کن. چطور ممکنه همه‌شون صفر باشه؟ 488 00:26:17,950 --> 00:26:19,117 ‫چی شده؟ 489 00:26:19,117 --> 00:26:20,911 ‫این خونه‌ها چشونه؟ 490 00:26:20,911 --> 00:26:23,247 ‫- قبض گرمایش اونا صفره. ‫- چی؟ 491 00:26:25,666 --> 00:26:27,793 ‫چیه؟ ‫بذار منم ببینم. 492 00:26:29,336 --> 00:26:31,547 ‫امکان نداره. 493 00:26:33,590 --> 00:26:35,133 ‫این اصلا منطقیه؟ 494 00:26:35,133 --> 00:26:36,593 ‫بیش از صد خانوار؟ 495 00:26:36,593 --> 00:26:39,137 ‫دقیقا 123 واحد مسکونی، ‫قبض گرمایش‌شون صفر شده. 496 00:26:39,137 --> 00:26:42,558 ‫بررسی کردیم که هزینه‌ی آب و ‫پارکینگشون رو پرداخت می‌کنن، 497 00:26:42,558 --> 00:26:45,143 ‫اما فقط قبض گرمایش‌شونه که صفره. 498 00:26:45,143 --> 00:26:47,187 ‫این‌ها همون واحدهایی هستن که ‫قبض گرمایش‌شون صفره. 499 00:26:47,187 --> 00:26:49,773 ‫اون‌ها نماینده‌های ساختمان هستن، 500 00:26:49,773 --> 00:26:51,942 ‫از جمله نزدیک‌ترین حامیان رئیس سو. 501 00:26:51,942 --> 00:26:56,280 ‫حتی نماینده‌های سابق هم هستن. 502 00:26:56,280 --> 00:26:58,740 ‫از وقتی رئیس سو انجمن رو تشکیل داد، 503 00:26:58,740 --> 00:27:02,244 ‫تمام این سال‌ها خودش رئیس بوده. 504 00:27:03,078 --> 00:27:05,664 ‫پس قبض گرمایش تمام حامیانش صفره. 505 00:27:05,664 --> 00:27:06,873 ‫درسته. 506 00:27:06,873 --> 00:27:10,168 ‫اکانت‌هایی که درباره‌ی شما ‫نظرهای منفی می‌نوشتن، 507 00:27:10,168 --> 00:27:12,546 ‫همون‌هایی هستن که ‫قبض گرمایش‌شون صفر ثبت شده. 508 00:27:12,546 --> 00:27:14,298 ‫پس حتی یه تیم برای ترول کردن هم راه انداخته بوده. 509 00:27:15,048 --> 00:27:18,552 ‫مشخصه این آدما خیلی وقته کارشون اینه. 510 00:27:18,552 --> 00:27:21,680 ‫اون شش سال پیش انجمن رو راه انداخت، درسته؟ 511 00:27:22,681 --> 00:27:25,434 ‫پس یعنی شش ساله که قبض گرمایش پرداخت نکردن. 512 00:27:26,226 --> 00:27:28,186 ‫پس اینطوری بهشون رشوه میده. 513 00:27:28,895 --> 00:27:32,566 ‫اما اگر 123 واحد هزینه‌ی گرمایش‌شون رو ‫پرداخت نمی‌کردن، 514 00:27:32,566 --> 00:27:35,277 ‫پس چه کسی هزینه‌ی اون‌ها رو می‌داده؟ 515 00:27:35,277 --> 00:27:36,445 ‫بقیه 9000... 516 00:27:36,445 --> 00:27:40,657 ‫پس 9.677 خانوار دیگه ‫هزینه‌ی اونا رو پرداخت می‌کردن. 517 00:27:40,657 --> 00:27:41,575 ‫درسته. 518 00:27:41,575 --> 00:27:45,037 ‫ولی حتی نمی‌دونن که داشتن اینکارو می‌کردن. 519 00:27:45,037 --> 00:27:46,830 ‫خیلی مسخره‎س. 520 00:27:46,830 --> 00:27:48,915 ‫یعنی هیشکی توی شش سال اینو نفهمیده؟ 521 00:27:48,915 --> 00:27:50,625 ‫نباید اینو به رسانه‌ها گزارش بدیم؟ 522 00:27:51,209 --> 00:27:52,419 ‫گزارش بدیم؟ 523 00:27:53,628 --> 00:27:55,213 ‫آره، درسته. 524 00:27:55,213 --> 00:27:57,758 ‫اگه اینو عمومی کنیم، مجبور میشن از سمت خودشون 525 00:27:57,758 --> 00:27:59,051 ‫بعنوان نماینده ساختمان کنار برن. 526 00:27:59,051 --> 00:28:01,762 ‫آره! توی چنین مواقعی، ‫مغزت خوب کار می‌کنه. 527 00:28:01,762 --> 00:28:05,682 ‫اینطوری می‌تونی تمام کسانی که ‫علیه‌ت هستن رو یکجا حذف کنی. 528 00:28:07,350 --> 00:28:08,268 ‫آره. 529 00:28:08,268 --> 00:28:11,396 ‫پس می‌خوای دوباره بخاطر ‫قبض گرمایش خودتو شهید کنی؟ 530 00:28:12,272 --> 00:28:13,231 ‫چی؟ 531 00:28:13,231 --> 00:28:15,067 ‫مگه «شهید قبض گرمایش» رو نمی‌شناسی؟ 532 00:28:15,067 --> 00:28:18,111 ‫مشهورترین شهید بعد از مبارزان استقلال، 533 00:28:18,111 --> 00:28:19,196 ‫همین شهید قبض گرمایشه. 534 00:28:20,739 --> 00:28:22,699 ‫شهید قبض گرمایش... 535 00:28:30,457 --> 00:28:33,627 ‫[پارک هه‌کانگ اینجاست ‫تا از قبض گرمایش شما محافظت کنه!] 536 00:28:33,627 --> 00:28:35,670 ‫[در برابر فساد قبض‌های گرمایش پاسخگو باشید!] 537 00:28:48,266 --> 00:28:51,102 ‫دیگه دارن شورش رو درمیارن. 538 00:28:53,980 --> 00:28:56,608 ‫ما چه جور انسانی هستیم؟ 539 00:28:57,400 --> 00:28:59,903 ‫ما مردمی مقاوم هستیم که ‫در دشت‌های منچوری قدم گذاشتیم، 540 00:28:59,903 --> 00:29:02,072 ‫دلاوری‌مان را به سراسر جهان نشان دادیم، 541 00:29:02,072 --> 00:29:05,826 ‫و در برابر تهاجم بیگانگان ‫و بحران‌ها متحد ایستادیم. 542 00:29:05,826 --> 00:29:09,454 ‫امروز با روحیه‌ی مبارزان استقلال ‫که در بزرگ‌ترین بحران میهن‌مان 543 00:29:09,454 --> 00:29:12,165 ‫همه‌ی هستی خود را برای ایستادگی فدا کردند، ‫اینجا ایستاده‌ام. 544 00:29:12,165 --> 00:29:13,333 ‫دوستان، 545 00:29:13,333 --> 00:29:16,294 ‫در مجموع 123 خانوار 546 00:29:16,294 --> 00:29:20,966 ‫در طول این شش سال، ‫هیچ قبل گرمایشی پرداخت نکردن. 547 00:29:20,966 --> 00:29:22,551 ‫من به این حقیقت پی بردم. 548 00:29:23,510 --> 00:29:26,304 ‫اون 123 خانوار به لطف کسی ‫که از قدرت سوءاستفاده می‌کنه 549 00:29:26,304 --> 00:29:29,015 ‫دارن از گرمایش مفت و مجانی لذت می‌برن. 550 00:29:29,015 --> 00:29:31,309 ‫قبض گرمایش صفر؟ 551 00:29:31,309 --> 00:29:33,061 ‫بله، خانم دبیر ارشد. 552 00:29:33,061 --> 00:29:36,940 ‫من نتونستم در برابر همچین ‫سوءاستفاده ‌ای از قدرت ساکت بمونم. 553 00:29:36,940 --> 00:29:39,234 ‫قول می‌دهم تمام فسادهای پنهان 554 00:29:39,234 --> 00:29:40,819 ‫در این مجتمع مسکونی را افشا کنم 555 00:29:41,403 --> 00:29:43,154 ‫و با این اقدامات غیرقانونی 556 00:29:44,948 --> 00:29:46,491 ‫مبارزه کنم! 557 00:29:48,410 --> 00:29:49,536 ‫دوستان! 558 00:29:49,536 --> 00:29:51,621 ‫شهید قبض گرمایش! 559 00:29:53,331 --> 00:29:55,041 ‫من پارک هه‌کانگ، مشکل‌گشای شمام. 560 00:29:57,586 --> 00:29:59,379 ‫شهید قبض گرمایش! 561 00:30:01,047 --> 00:30:02,757 ‫پارک هه‌کانگ، مشکل‌گشا! 562 00:30:02,757 --> 00:30:04,134 ‫قبض گرمایش خودتون رو پرداخت کنید! 563 00:30:04,134 --> 00:30:06,678 ‫همه باید قبض گرمایش‌شون رو پرداخت کنن. 564 00:30:10,765 --> 00:30:12,601 ‫من این مشکل رو حل می‎کنم. 565 00:30:13,226 --> 00:30:16,605 ‫رئیس سابق و نمایندگان هیچ قبض گرمایشی ‫پرداخت نمی‌کردن. 566 00:30:16,605 --> 00:30:18,607 ‫نباید اول اون دزدها رو بگیریم؟ 567 00:30:18,607 --> 00:30:20,609 ‫اون عوضی‌ها پول ما رو خوردن. 568 00:30:20,609 --> 00:30:23,695 ‫بقیه خانوارها داشتن پول قبض اونا رو پرداخت می‌کردن. 569 00:30:23,695 --> 00:30:25,030 ‫این منصفانه نیست. 570 00:30:25,030 --> 00:30:26,781 ‫این سوءمدیریت نیست. ‫این کلاهبرداریه. 571 00:30:26,781 --> 00:30:29,242 ‫ما این افراد رو به عنوان نماینده انتخاب کردیم 572 00:30:29,242 --> 00:30:31,244 ‫که فقط سرمون کلاه بذارن؟ 573 00:30:31,244 --> 00:30:33,663 ‫بهانه نیارید. مسئولیتش رو بپذیرید. 574 00:30:33,663 --> 00:30:36,166 ‫ما از این قضیه ساده نمی‌گذریم. 575 00:30:37,208 --> 00:30:38,084 ‫صبر کن. 576 00:30:39,002 --> 00:30:40,962 ‫من ریاضی خوندم. 577 00:30:41,546 --> 00:30:44,674 ‫فرض کنیم میانگین قبض گرمایش ‫یک واحد 112 متری در زمستان، 578 00:30:44,674 --> 00:30:45,925 ‫حدود 200 هزار وون باشه. 579 00:30:45,925 --> 00:30:48,887 ‫پس طی پنج ماه می‌شه یک میلیون وون، 580 00:30:48,887 --> 00:30:50,597 ‫و طی شش سال می‌شه شش میلیون وون. 581 00:30:50,597 --> 00:30:53,641 ‫مصرف آب گرم در فصل‌های بهار، ‫تابستون و پاییز هم هست. 582 00:30:53,641 --> 00:30:55,810 ‫پس فرض کنیم در مجموع حدود 10 میلیون وون بشه. 583 00:30:55,810 --> 00:30:57,979 ‫اما 123 واحد وجود داره، 584 00:30:57,979 --> 00:30:59,522 ‫پس می‌شه یک میلیارد و 230 میلیون وون. 585 00:31:00,357 --> 00:31:02,734 ‫1.23 میلیارد؟ 586 00:31:05,320 --> 00:31:09,824 ‫این ماجرا از این به بعد ‫به نام «حادثه 123» شناخته خواهد شد. 587 00:31:15,663 --> 00:31:17,332 ‫ما از این قضیه خبر نداشتیم. 588 00:31:17,332 --> 00:31:19,501 ‫ما تمام 123 خانوار رو بررسی می‌کنیم. 589 00:31:19,501 --> 00:31:22,045 ‫ما نمی‌تونیم تمام قبض‌های خانوارها رو ‫هر ماه بررسی کنیم. 590 00:31:22,045 --> 00:31:23,922 ‫نگران نباشید. ‫لطفا فقط... 591 00:31:23,922 --> 00:31:25,465 ‫بله، متاسفم. 592 00:31:25,465 --> 00:31:26,841 ‫صمیمانه عذر می‌خوایم. 593 00:31:26,841 --> 00:31:28,134 ‫بسیارخب. 594 00:31:32,013 --> 00:31:33,389 ‫اطلاعی نداشتیم. 595 00:31:33,389 --> 00:31:35,433 ‫هرچی بشه، باید خودتو به اون راه بزنی. 596 00:31:42,565 --> 00:31:44,150 ‫بله، دفتر مدیریت. 597 00:31:44,150 --> 00:31:45,568 ‫ما چی می‌دونیم؟ 598 00:31:45,568 --> 00:31:48,029 ‫پارک هه‌کانگ باز هم نتونست خودش رو قاطی نکنه. 599 00:31:48,029 --> 00:31:51,616 ‫انگار هر کاری می‌کنه ‫فقط برای اینه که روی اعصابمون بره. 600 00:31:52,617 --> 00:31:55,787 ‫باید همون اول به هر دری می‌زدیم ‫تا جلوی انتخاب شدنش رو بگیریم. 601 00:31:55,787 --> 00:31:56,746 ‫درست میگی. 602 00:31:56,746 --> 00:32:00,250 ‫چیکار کنیم؟ ‫توی فروم آنلاین جنجال بپا شده. 603 00:32:01,209 --> 00:32:06,172 ‫قربان، لطفا یه چیزی بگین. 604 00:32:09,217 --> 00:32:10,343 ‫خب... 605 00:32:13,096 --> 00:32:15,223 ‫فقط محکم بگین که ما اطلاع نداشتیم... 606 00:32:16,474 --> 00:32:18,142 ‫بگین کنتور گاز خراب شده بود. 607 00:32:18,142 --> 00:32:20,979 ‫اگه بگیم اطلاع نداشتیم، ‫چیکار می‌تونن بکنن؟ 608 00:32:23,064 --> 00:32:26,150 ‫ولی آخه اینطوری تاثیری داره؟ 609 00:32:26,985 --> 00:32:30,196 ‫پس باید قبول کنیم که نماینده‌های ساختمان 610 00:32:30,196 --> 00:32:33,366 ‫و بعضی از ساکنانی که برای ما نظر مثبت می‌نوشتن، 611 00:32:33,366 --> 00:32:35,368 ‫تا الان قبض گرمایش صفر دریافت می‌کردن؟ 612 00:32:35,368 --> 00:32:36,870 ‫یعنی باید حقیقت رو بگم؟ 613 00:32:36,870 --> 00:32:38,496 ‫باهمدیگه پایین کشیده بشیم؟ 614 00:32:38,496 --> 00:32:41,875 ‫مدت زیادیه که از مزایای کار سود بردین. 615 00:32:41,875 --> 00:32:44,002 ‫یکم از مغزتون استفاده کنین... 616 00:32:44,919 --> 00:32:47,589 ‫تا فکری به ذهنتون بیاد، باشه؟ 617 00:32:47,589 --> 00:32:49,632 ‫فقط یکم به اون مغزتون فشار بیارید. 618 00:32:49,632 --> 00:32:51,384 ‫نمی‌تونین فکر کنین؟ 619 00:32:52,135 --> 00:32:56,514 ‫پنت‌هاوس شما هم شش ساله ‫که هیچ قبض گرمایشی نداشته. 620 00:32:57,140 --> 00:33:00,435 ‫به نظر میاد رئیس سو ‫بیش از حد به شما وفادار بوده. 621 00:33:00,435 --> 00:33:04,230 ‫ظاهرا سو گانگ‌وون هم مشغول کار جالبی بوده. 622 00:33:04,230 --> 00:33:05,690 ‫اون 122 واحد باقی‌مونده، 623 00:33:05,690 --> 00:33:07,567 ‫یا به رئیس سو نزدیک بودن 624 00:33:07,567 --> 00:33:09,193 ‫یا یه جور ارتباطی باهاش داشتن. 625 00:33:10,903 --> 00:33:13,364 ‫گانگ‌وون هم آدم جسوریه، نه؟ 626 00:33:13,364 --> 00:33:15,992 ‫دست به کاری زد که حتی من ازش نخواسته بودم. 627 00:33:17,076 --> 00:33:18,911 ‫با خودش چه فکری کرده بود؟ 628 00:33:20,038 --> 00:33:21,205 ‫عذر می‌خوام، قربان. 629 00:33:22,582 --> 00:33:24,083 ‫[لی سانگ‌گیو، مدیر روزنامه گونگ‌یونگ دیلی] 630 00:33:25,418 --> 00:33:28,379 ‫- قربان، فکر کنم بهتره جواب اینو بدید. ‫- بسیارخب. 631 00:33:29,964 --> 00:33:32,050 ‫الو. حالتون چطوره؟ 632 00:33:32,050 --> 00:33:34,302 ‫می‌خواستم باهاتون تماس بگیرم. 633 00:33:35,553 --> 00:33:37,639 ‫بنزینت داره تموم می‌شه، نه؟ 634 00:33:38,348 --> 00:33:40,433 ‫چطوره پُرش کنیم؟ 635 00:33:43,227 --> 00:33:44,228 ‫آقای کیم. 636 00:33:44,228 --> 00:33:46,564 ‫از صندوق ذخیره استفاده کنیم. 637 00:33:50,109 --> 00:33:52,654 ‫«آثار کشف‌شده در محل شهرک جدید اوما... 638 00:33:53,363 --> 00:33:54,947 ‫جعلی از آب درآمدند.» 639 00:33:56,449 --> 00:33:59,869 ‫«توسط گروهی مخالف پروژه‌ی ‫شهرک جدید برنامه‌ریزی شده بود.» 640 00:34:00,995 --> 00:34:02,288 ‫سناریوی قشنگی نیست؟ 641 00:34:03,623 --> 00:34:05,792 ‫کل باک رو بهش بده. 642 00:34:06,793 --> 00:34:08,419 ‫یک خودرو برای رئیس روزنامه گونگ‌یونگ دیلی... 643 00:34:09,962 --> 00:34:11,839 ‫و یک جعبه میوه برای رسانه‌های آنلاین. 644 00:34:13,841 --> 00:34:15,885 ‫رویای خانه‌دار شدن باز هم به تعویق افتاد. 645 00:34:15,885 --> 00:34:19,263 ‫این روزها یوتیوبرها تأثیر زیادی ‫روی افکار عمومی دارن، 646 00:34:19,263 --> 00:34:20,848 ‫پس اونجا هم چند نفری رو نمک‌گیر کنیم. 647 00:34:20,848 --> 00:34:23,559 ‫چطور می‌خوان هدف تأمین 70 هزار ‫واحد مسکونی رو محقق کنن؟ 648 00:34:23,559 --> 00:34:25,019 ‫یه چیز قشنگ بفرست. 649 00:34:25,019 --> 00:34:28,815 ‫پس چرا؟ ‫کی می‌خوای جلوی شهرک جدید رو بگیره؟ 650 00:34:28,815 --> 00:34:30,483 ‫کی عتیقه‌ها رو اونجا دفن کرده؟ 651 00:34:32,193 --> 00:34:33,903 ‫آقای کیم. 652 00:34:33,903 --> 00:34:37,156 ‫امروز مبلغ هنگفتی هزینه کردیم، مگه نه؟ 653 00:34:37,156 --> 00:34:40,034 ‫مطمئنم رسانه‌ها بعد از اینکه ‫این همه پول گرفتند، کوتاه میان. 654 00:34:40,868 --> 00:34:44,455 ‫و پارسال هم سه میلیارد ‫برای آپارتمان هیونپو خرج کردی، 655 00:34:44,455 --> 00:34:45,748 ‫اما به‌زودی حسابرسی انجام می‌شه. 656 00:34:45,748 --> 00:34:46,707 ‫چیکار می‌کنین؟ 657 00:34:48,751 --> 00:34:50,670 ‫مجتمع آپارتمانی سویونگ‌دونگ. 658 00:34:50,670 --> 00:34:52,880 ‫چقدر از صندوق ذخیره‌شون باقی مونده؟ 659 00:34:52,880 --> 00:34:55,967 ‫داریم از صندوق ذخیره اونم استفاده می‌کنیم، 660 00:34:55,967 --> 00:34:58,427 ‫پس چیزی یکم بیشتر از شش میلیارد مونده. 661 00:34:59,428 --> 00:35:01,097 ‫پس بهتره از اون استفاده کنم. 662 00:35:04,851 --> 00:35:06,102 ‫می‌دونی، 663 00:35:06,811 --> 00:35:09,689 ‫هروقت که از صندوق ذخیره یه مجتمع استفاده می‌کنم، 664 00:35:11,107 --> 00:35:14,902 ‫حس می‌کنم مثل بچه‌ای هستم که ‫بدون اجازه‌ی بابا قلکش رو خالی می‌کنه. 665 00:35:15,903 --> 00:35:17,697 ‫ولی بابا اصلا هیچی نمی‌دونه. 666 00:35:17,697 --> 00:35:19,574 ‫درست مثل ساکنین. 667 00:35:23,119 --> 00:35:26,622 ‫واسه عدم پرداخت قبض گرمایشه ‫چه بهونه‌ای می‌خوان بیارن؟ 668 00:35:26,622 --> 00:35:27,790 ‫واضحه. 669 00:35:27,790 --> 00:35:29,834 ‫میگن کنتور گاز خراب بوده، 670 00:35:29,834 --> 00:35:31,294 ‫ولی اونا اطلاع نداشتن. 671 00:35:31,294 --> 00:35:33,504 ‫همیشه همین بهونه رو میارن. 672 00:35:33,504 --> 00:35:35,214 ‫مهم نیست چی رو بهونه کنن. 673 00:35:35,214 --> 00:35:38,593 ‫فقط باید بررسی کنیم که آیا از ‫صندوق ذخیره پولی پرداخت می‌شه یا نه. 674 00:35:38,593 --> 00:35:42,430 ‫مطمئنی تعویض کنتورهای گاز ‫از محل صندوق ذخیره انجام می‌شه؟ 675 00:35:42,430 --> 00:35:44,724 ‫آره. برای هر متجمع قضیه فرق داره، 676 00:35:44,724 --> 00:35:46,851 ‫ولی خوشبختانه، این موضوع در آیین‌نامه ذکر شده. 677 00:35:46,851 --> 00:35:49,020 ‫- بهتره که از حرفت مطمئن باشی. ‫- مطمئنم. 678 00:35:49,604 --> 00:35:52,857 ‫و می‌تونیم از این فرصت استفاده کنیم 679 00:35:53,524 --> 00:35:56,527 ‫و جناح رئیس سو رو یک‌جا از بین ببریم. 680 00:36:01,616 --> 00:36:03,534 ‫[جلسه دفاع حادثه 123 ترو ولیو استیت] 681 00:36:03,534 --> 00:36:05,369 ‫فکر کردین ما خیریه داریم؟ 682 00:36:05,369 --> 00:36:06,871 ‫اینو باید توی صفحه اول روزنامه‌ها چاپ کنن! 683 00:36:06,871 --> 00:36:08,998 ‫من که باورم نمیشه. 684 00:36:09,874 --> 00:36:11,667 ‫چطور تونستین اینکارو باهامون بکنین؟ 685 00:36:14,962 --> 00:36:16,589 ‫من از سمت خودم کنار می‌کشم 686 00:36:17,173 --> 00:36:19,425 ‫و دوباره تبدیل میشم به یکی از ساکنان عادی... 687 00:36:19,425 --> 00:36:21,344 ‫مجتمع ترو ولیو... 688 00:36:21,344 --> 00:36:23,137 ‫شوخیت گرفته؟ 689 00:36:23,137 --> 00:36:25,890 ‫کنار کشیدن چیزی رو حل نمی‌کنه! 690 00:36:25,890 --> 00:36:28,392 ‫فکر کردی با این کار مشکل حل میشه؟ 691 00:36:28,392 --> 00:36:32,146 ‫باید اینو به پلیس گزارش بدیم. 692 00:36:32,730 --> 00:36:34,815 ‫باید تقاضای حسابرسی کنیم 693 00:36:34,815 --> 00:36:38,194 ‫و مو به مو مشخص کنیم چه اتفاقی افتاده، 694 00:36:38,194 --> 00:36:40,988 ‫با تمام جزئیات. 695 00:36:40,988 --> 00:36:41,906 ‫موافق نیستین؟ 696 00:36:41,906 --> 00:36:43,741 ‫- راست میگی. ‫- آره. 697 00:36:45,284 --> 00:36:46,619 ‫یعنی میگم... 698 00:36:46,619 --> 00:36:50,164 ‫راستش من متوجه نمیشم که چرا ‫همه‌چیزو گردن ما می‌اندازین. 699 00:36:50,164 --> 00:36:52,041 ‫کنتور گاز ما خراب بود. 700 00:36:52,041 --> 00:36:54,168 ‫می‌خواستی چیکار کنیم؟ 701 00:36:54,168 --> 00:36:57,505 ‫خود شماها هر روز به کنتور گازتون زل می‌زنین؟ 702 00:36:58,506 --> 00:37:01,300 ‫حتی اگه کنتور گاز رو ندیده باشی، 703 00:37:01,300 --> 00:37:03,803 ‫قبض گاز رو که دیدی. 704 00:37:03,803 --> 00:37:07,056 ‫چله‌ی زمستون قبض گازت صفر اومده. 705 00:37:07,056 --> 00:37:10,059 ‫چطور ممکنه توی شش سال اینو متوجه نشده باشی؟ 706 00:37:10,059 --> 00:37:11,477 ‫شش سال! 707 00:37:12,103 --> 00:37:15,272 ‫می‌شنوین چی میگه؟ ‫ناسلامتی این نماینده ساختمان بوده! 708 00:37:15,272 --> 00:37:18,526 ‫- مسخره‌س! ‫- نماینده‌هام آدم هستن. 709 00:37:18,526 --> 00:37:21,946 ‫بعضی وقتا سرمون شلوغه ‫و نمی‌رسیم قبض رو بررسی کنیم. 710 00:37:21,946 --> 00:37:24,824 ‫قبض‌های من اتوماتیک پرداخت میشن، ‫برای همین بررسی‌شون نمی‌کنم. 711 00:37:24,824 --> 00:37:25,825 ‫پرداخت اتوماتیک؟ 712 00:37:25,825 --> 00:37:27,410 ‫یعنی ما آدم نیستیم؟ 713 00:37:27,410 --> 00:37:29,870 ‫شوخیت گرفته؟ ‫پرداخت اتوماتیک؟ 714 00:37:29,870 --> 00:37:31,789 ‫اینا یه مشت چرندیاته. ‫هی. 715 00:37:31,789 --> 00:37:35,334 ‫بازم یکم عجیبه. 716 00:37:35,334 --> 00:37:39,630 ‫چرا این اتفاق فقط برای نماینده‌های ساختمان افتاده؟ 717 00:37:39,630 --> 00:37:41,715 ‫منظورم دقیقا همینه. 718 00:37:41,715 --> 00:37:45,344 ‫و ما مادرها واقعا نمی‌فهمیم چطور مدیر تأسیسات 719 00:37:45,344 --> 00:37:47,471 ‫شش سال از این موضوع خبر نداشته. 720 00:37:47,471 --> 00:37:49,890 ‫آقای چوی، نظارت بر این چیزا وظیفه‌ی شماست. 721 00:37:49,890 --> 00:37:51,892 ‫آقای چوی، بیا اینجا. 722 00:37:51,892 --> 00:37:53,894 ‫یه چیزی بگو. ‫بیا اینجا. 723 00:37:53,894 --> 00:37:57,314 ‫- بهمون بگو. ‫- همه‌چیو بهمون بگو. 724 00:37:57,314 --> 00:37:58,649 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 725 00:37:58,649 --> 00:38:00,609 ‫به همه توضیح بده. 726 00:38:03,821 --> 00:38:05,656 ‫من... 727 00:38:10,119 --> 00:38:11,036 ‫خب... 728 00:38:11,036 --> 00:38:12,538 ‫واقعا حرص آدمو درمیاره. 729 00:38:13,289 --> 00:38:16,000 ‫حرفی ندارم. 730 00:38:16,000 --> 00:38:17,376 ‫واقعا متاسفم. 731 00:38:19,128 --> 00:38:21,881 ‫آقای چوی، ازت مایوس شدم. 732 00:38:21,881 --> 00:38:23,632 ‫اصلا نمی‌دونستم همچین آدمیه. 733 00:38:23,632 --> 00:38:24,508 ‫باورنکردنیه. 734 00:38:25,885 --> 00:38:28,179 ‫همگی آروم باشید! 735 00:38:28,179 --> 00:38:30,014 ‫درک می‌کنم چه حسی دارین، 736 00:38:30,014 --> 00:38:34,018 ‫ولی این اتفاق دیگه افتاده، ‫و الان باید براش راه‌حل ارائه بدیم. 737 00:38:34,018 --> 00:38:36,103 ‫اصلی‌ترین موضوع اینکه 738 00:38:36,103 --> 00:38:38,522 ‫باید کنتورهای خراب رو جایگزین کنیم. 739 00:38:39,190 --> 00:38:40,900 ‫- با صندوق ذخیره... ‫- ولی... 740 00:38:40,900 --> 00:38:41,859 ‫بله؟ 741 00:38:41,859 --> 00:38:43,986 ‫چرا برای این از صندوق ذخیره استفاده می‌کنین؟ 742 00:38:45,738 --> 00:38:47,323 ‫در آیین‌نامه‌ی مدیریت ذکر شده 743 00:38:47,323 --> 00:38:50,743 ‫که تعویض کنتورهای گاز باید از ‫محل صندوق ذخیره انجام شود. 744 00:38:50,743 --> 00:38:54,455 ‫پس من طبق آیین‌نامه این مشکل رو حل می‌کنم. 745 00:38:56,290 --> 00:38:58,292 ‫چیزی می‌خواین بگیین؟ 746 00:39:00,753 --> 00:39:04,131 ‫من طبقه‌ی بالای ساختمان 123 زندگی می‌کنم. 747 00:39:04,131 --> 00:39:07,384 ‫مشخص شد که قبض منم صفر بوده. 748 00:39:08,177 --> 00:39:09,678 ‫ازش اطلاعی نداشتم. 749 00:39:09,678 --> 00:39:14,266 ‫من کنتور گاز یا قبض‌هام رو بررسی نمی‌کنم. 750 00:39:14,266 --> 00:39:18,187 ‫می‌دونم گفتنِ «نمی‌دونستم» ممکنه ‫بی‌مسئولیتی به نظر برسه، 751 00:39:18,938 --> 00:39:22,399 ‫اما من با حرف‌های نماینده‌های ساختمان موافقم. 752 00:39:25,653 --> 00:39:28,530 ‫کارهای اونم یکم مشکوک بود. 753 00:39:28,530 --> 00:39:29,740 ‫برای همین، 754 00:39:30,324 --> 00:39:32,326 ‫من هزینه‌ی تمام قبض‌هایی 755 00:39:32,326 --> 00:39:34,828 ‫که تابحال پرداخت نکردم رو میدم. 756 00:39:35,996 --> 00:39:38,457 ‫پس بهتر نیست همه‌ی نماینده‌های ساختمان هم، 757 00:39:39,041 --> 00:39:40,417 ‫همین کار رو بکنن؟ 758 00:39:41,043 --> 00:39:42,211 ‫صبر کنین. 759 00:39:42,211 --> 00:39:44,797 ‫این که تقصیر ما نبود. 760 00:39:44,797 --> 00:39:46,924 ‫چرا ما باید هزینه‌ی... 761 00:39:46,924 --> 00:39:49,677 ‫خب، الان که متوجه شدید، ‫پس باید پرداخت‌شون کنین. 762 00:39:50,260 --> 00:39:52,137 ‫قبض‌های گرمایشی که شما پرداخت نکردید، 763 00:39:52,137 --> 00:39:55,224 ‫تا الان توسط بقیه‌ی ساکنان پرداخت شده. 764 00:39:55,808 --> 00:39:59,144 ‫لااقل باید از این بابت شرمنده باشید. 765 00:39:59,144 --> 00:40:00,521 ‫ما همه همسایه هستیم. 766 00:40:00,521 --> 00:40:02,648 ‫- درست میگه. ‫- آره. 767 00:40:02,648 --> 00:40:03,565 ‫همگی... 768 00:40:03,565 --> 00:40:06,360 ‫مردی که در پنت‌هاوس زندگی می‌کنه واقعا فرق داره. 769 00:40:06,360 --> 00:40:09,071 ‫می‌گن آدم وقتی پول داشته باشه، ‫دست‌ودلباز می‌شه، 770 00:40:09,071 --> 00:40:11,407 ‫ولی به نظر میاد اون علاوه بر پول، وجدان هم داره. 771 00:40:11,407 --> 00:40:13,117 ‫این واقعا تحسین‌برانگیزه. 772 00:40:14,702 --> 00:40:15,911 ‫کارتون درسته. 773 00:40:15,911 --> 00:40:17,454 ‫- ایول! ‫- تحسین‌برانگیزه. 774 00:40:21,083 --> 00:40:22,126 ‫آقای سو. 775 00:40:25,003 --> 00:40:26,380 ‫نظر شما چیه؟ 776 00:40:28,757 --> 00:40:30,217 ‫من؟ من... 777 00:40:31,510 --> 00:40:32,469 ‫آقای سو. 778 00:40:41,186 --> 00:40:42,354 ‫خب، من... 779 00:40:43,397 --> 00:40:45,357 ‫حالا که نظر منم پرسیدید، 780 00:40:45,357 --> 00:40:49,403 ‫منم میگم باید قبوض خودمون رو پرداخت کنیم. 781 00:40:49,403 --> 00:40:51,238 ‫- رئیس سو. ‫- رئیس سو. 782 00:40:51,238 --> 00:40:52,739 ‫چی دارین میگین؟ 783 00:40:54,825 --> 00:40:55,993 ‫البته. 784 00:40:55,993 --> 00:40:58,036 ‫معلومه که باید هزینه‌ش رو بدن. 785 00:40:58,537 --> 00:41:00,372 ‫خیلی‌خب. این عالیه. 786 00:41:00,873 --> 00:41:02,124 ‫پس حالا، 787 00:41:02,666 --> 00:41:05,252 ‫دوباره همه‌ی واحدهایی که قبض گرمایش‌شون ‫صفر بوده رو بررسی می‌کنم 788 00:41:05,252 --> 00:41:07,880 ‫و تمام هزینه‌هایی که پرداخت نکردن رو ازشون می‌گیرم. 789 00:41:07,880 --> 00:41:10,048 ‫و مطمئن میشم که... 790 00:41:10,048 --> 00:41:13,802 ‫تا هزینه‌های جمع‌آوری‌شده رو ‫بین 9677 واحد باقی‌مونده تقسیم کنیم، 791 00:41:13,802 --> 00:41:16,597 ‫واحدهایی که تا الان مجبور بودن ‫مبلغ اضافی پرداخت کنن. 792 00:41:18,098 --> 00:41:19,266 ‫شما بی‌نظیرید. 793 00:41:19,266 --> 00:41:20,350 ‫دوستت داریم! 794 00:41:32,529 --> 00:41:33,822 ‫رئیس پارک. 795 00:41:41,538 --> 00:41:44,416 ‫امروز انگار خودِ پادشاه سلیمان بودی. 796 00:41:44,416 --> 00:41:46,543 ‫«پول‌هایی که ناعادلانه به دست آمده رو پس بگیرید 797 00:41:46,543 --> 00:41:49,713 ‫و عادلانه بین مردم تقسیم کنید.» 798 00:41:51,506 --> 00:41:53,258 ‫این خیلی عالی بود. 799 00:41:53,258 --> 00:41:55,594 ‫بیشتر من با حرفاتون تحت‌تاثیر قرار گرفتم. 800 00:41:55,594 --> 00:41:57,054 ‫درهرصورت ازتون متشکرم. 801 00:41:57,638 --> 00:42:00,265 ‫رئیس پارک، به کار خوب‌تون ادامه بدید. 802 00:42:03,435 --> 00:42:04,394 ‫خدانگه‌دار. 803 00:42:04,394 --> 00:42:06,313 ‫- خدانگه‌دار. ‫- خداحافظ. 804 00:42:06,313 --> 00:42:08,690 ‫برام جالب بود بدونم چه آدم‌هایی ‫توی پنت‌هاوس‌ها زندگی می‌کنن. 805 00:42:08,690 --> 00:42:09,775 ‫آقای لی؟ 806 00:42:09,775 --> 00:42:12,569 ‫برخلاف اکثر آدم پولدارها، ‫اون خیلی خاگی و خفنه. 807 00:42:12,569 --> 00:42:14,363 ‫- می‌شناسیش؟ ‫- از کی این‌قدر تحسینش می‌کنی؟ 808 00:42:14,363 --> 00:42:15,572 ‫از همون لحظه که دیدمش. 809 00:42:15,572 --> 00:42:17,324 ‫هر آدم پولداری قابل ‌تحسینه. 810 00:42:17,324 --> 00:42:19,743 ‫کارتون عالی بود، رئیس پارک. 811 00:42:19,743 --> 00:42:21,662 ‫- ممنونم. ‫- ما پشتت هستیم. 812 00:42:21,662 --> 00:42:22,579 ‫مرسی. 813 00:42:22,579 --> 00:42:24,706 ‫خداحافظ. 814 00:42:28,835 --> 00:42:31,546 ‫امروز کارت خوب بود. 815 00:42:32,130 --> 00:42:33,257 ‫ولی... 816 00:42:33,966 --> 00:42:36,051 ‫بپا خطایی ازت سر نزنه. 817 00:42:36,051 --> 00:42:39,888 ‫چهارچشمی مراقبت هستم. 818 00:42:41,807 --> 00:42:44,184 ‫بچه‌ها، کارتون امروز خوب بود. ‫بعدا می‌بینم‌تون. 819 00:42:44,184 --> 00:42:45,769 ‫- خداحافظ. ‫- خدانگه‌دار، خانم دبیر ارشد. 820 00:42:45,769 --> 00:42:46,895 ‫به سلامت، خانم. 821 00:42:47,479 --> 00:42:48,981 ‫بهتره یکم وزن کم کنی. 822 00:42:50,315 --> 00:42:51,149 ‫آقای کیم. 823 00:42:51,817 --> 00:42:53,610 ‫فیلم مرد عنکبوتی رو دیدی؟ 824 00:42:54,486 --> 00:42:56,863 ‫بله، خیلی‌وقت پیش دیدم. 825 00:43:02,285 --> 00:43:05,122 ‫«قدرت بیشتر یعنی مسئولیت بیشتر.» 826 00:43:05,122 --> 00:43:06,039 ‫همون جمله‌ی معروفه؟ 827 00:43:06,832 --> 00:43:08,500 ‫آره. 828 00:43:09,042 --> 00:43:11,378 ‫دیگه وقتشه سئو گانگ‌وون 829 00:43:11,378 --> 00:43:13,755 ‫پاسخگوی کارهاش باشه. 830 00:43:14,256 --> 00:43:17,509 ‫من بهش قدرت 9800خانوار رو دادم، 831 00:43:18,343 --> 00:43:21,054 ‫اما از دلش یک «شهید قبض گرمایش» بیرون اومد. 832 00:43:22,597 --> 00:43:25,392 ‫میشه گانگ‌وون رو به یک دیدار باهام دعوت کنی؟ 833 00:43:26,393 --> 00:43:27,227 ‫چشم، قربان. 834 00:43:33,859 --> 00:43:35,318 ‫همه‌تون در جریان قرار گرفتید؟ 835 00:43:35,819 --> 00:43:37,612 ‫- درباره حادثه قبض گرمایش حادثه 123؟ ‫- آره. 836 00:43:38,196 --> 00:43:41,742 ‫هر کدوم از ما سهم برابری از هزینه‌هایی که ‫اون 123 واحد پرداخت کردن دریافت می‌کنیم. 837 00:43:42,826 --> 00:43:46,747 ‫شنیدم قراره این مبلغ رو از شارژ این ماه کم کنن. 838 00:43:46,747 --> 00:43:49,750 ‫از این به بعد باید بیشتر حواسم به قبض شارژم باشه. 839 00:43:49,750 --> 00:43:50,792 ‫منم همینطور. 840 00:43:50,792 --> 00:43:53,670 ‫چون همیشه از حساب شوهرم پرداخت میشد، ‫تا حالا توجه نکرده بودم. 841 00:43:54,171 --> 00:43:55,255 ‫درهرصورت، 842 00:43:55,797 --> 00:43:58,675 ‫رئیس‌مون واقعا کارش درست نیست؟ 843 00:43:58,675 --> 00:44:00,552 ‫هم خوشتیپه، هم مرد عمل. 844 00:44:00,552 --> 00:44:01,470 ‫همینو بگو. 845 00:44:01,470 --> 00:44:04,890 ‫این روزها دارم همه‌ی ‫جلسات انجمن ساکنان رو تماشا می‌کنم. 846 00:44:04,890 --> 00:44:06,391 ‫مثل تماشای سلبیریتی هست. 847 00:44:07,392 --> 00:44:09,603 ‫یکم با سلبریتی‌ها فرق داره. 848 00:44:09,603 --> 00:44:13,190 ‫اشتیاقش رو می‌فهمم. 849 00:44:13,190 --> 00:44:16,485 ‫کاری که درباره‌ی قبض‌های گرمایش انجام داد ‫واقعا تأثیرگذار بود. 850 00:44:16,485 --> 00:44:21,406 ‫اینکه ماجرای «حادثه‌ی 123» رو افشا کرد ‫و حتی مشکل رو حل کرد... 851 00:44:21,907 --> 00:44:24,659 ‫خیلی خیالم راحت شده که رئیس انجمن ما، 852 00:44:24,659 --> 00:44:25,869 ‫آدمی مثل اونه. 853 00:44:26,453 --> 00:44:28,246 ‫- درسته. ‫- گل گفتی. 854 00:44:28,246 --> 00:44:30,081 ‫دقیقا. منم خیلی خوشحالم. 855 00:44:30,123 --> 00:44:31,625 ‫بخورین تا سرد نشده. 856 00:44:31,625 --> 00:44:33,043 ‫نظرتون چیه یه چیز دیگه سفارش بدیم؟ 857 00:44:37,088 --> 00:44:39,549 ‫[رئیس پارک هه‌کانگ] 858 00:44:45,430 --> 00:44:46,264 ‫بله؟ 859 00:44:51,645 --> 00:44:53,396 ‫خانم دبیر ارشد، شما هستین؟ 860 00:44:55,857 --> 00:44:57,108 ‫بیا بشین. 861 00:45:11,122 --> 00:45:14,000 ‫گفتی یه هفته وقت می‌خوای. 862 00:45:14,000 --> 00:45:15,210 ‫برای این بود... 863 00:45:15,835 --> 00:45:18,797 ‫که مشکل حادثه 123 رو حل و فصل کنی؟ 864 00:45:20,298 --> 00:45:22,050 ‫این یه مشکل فوری بود. 865 00:45:29,766 --> 00:45:32,936 ‫الانم کلی کار انجام دادم. 866 00:45:33,603 --> 00:45:35,689 ‫این که وظیفه‌ت هست. 867 00:45:36,815 --> 00:45:37,649 ‫ولی... 868 00:45:38,650 --> 00:45:41,111 ‫رئیس پارک، یه هفته برات کافیه؟ 869 00:45:42,445 --> 00:45:43,280 ‫چی؟ 870 00:45:46,992 --> 00:45:48,618 ‫خداحافظ، خانم دبیر ارشد. 871 00:46:02,632 --> 00:46:06,302 ‫«قدرت بیشتر یعنی مسئولیت بیشتر.» 872 00:46:09,180 --> 00:46:10,265 ‫رئیس. 873 00:46:14,561 --> 00:46:15,395 ‫بله؟ 874 00:46:16,229 --> 00:46:17,981 ‫منم، قربان. 875 00:46:17,981 --> 00:46:21,484 ‫می‌دونم که سرتون شلوغه، 876 00:46:22,110 --> 00:46:25,030 ‫ولی خواستم بپرسم برای تحویل گرفتن ‫اون پول کی مزاحم بشم؟ 877 00:46:26,031 --> 00:46:28,033 ‫دو ساعت دیگه بیا. 878 00:46:28,616 --> 00:46:29,451 ‫بسیارخب. 879 00:46:46,509 --> 00:46:48,720 ‫این کف‌پوش چوبیِ مرغوب ایتالیاییه. 880 00:46:49,929 --> 00:46:52,057 ‫گفته بودن در برابر ترک خوردن مقاومه. 881 00:46:53,016 --> 00:46:54,726 ‫آقای کیم، فکر کنم ترک برداشته. 882 00:46:56,853 --> 00:47:00,190 ‫انگار با چوب گلف یکم محکم‌تر به زمین ضربه زدید. 883 00:47:00,190 --> 00:47:02,108 ‫ولی خیلی مشخص نیست. 884 00:47:04,569 --> 00:47:05,737 ‫واقعا؟ 885 00:47:07,864 --> 00:47:09,449 ‫لعنتی. 886 00:47:11,201 --> 00:47:16,039 ‫کف 300 میلیون وونی من بخاطر تو خراب شد. 887 00:47:16,664 --> 00:47:17,749 ‫صدامو نمی‌شنوی؟ 888 00:47:21,461 --> 00:47:22,295 ‫سو گانگ‌وون. 889 00:47:22,921 --> 00:47:23,755 ‫سو گانگ‌وون. 890 00:47:24,339 --> 00:47:26,382 ‫بیدار شو، سو گانگ‌وون. 891 00:47:26,382 --> 00:47:29,677 ‫سو گانگ‌وون! 892 00:47:34,974 --> 00:47:36,893 ‫نمیشه همینطوری بمیری! 893 00:47:38,686 --> 00:47:40,688 ‫مگه نمی‌دونی چقدر پول ازدست دادم؟ 894 00:47:40,688 --> 00:47:42,982 ‫باید تا آخر وظیفه‌ات رو انجام می‌دادی. 895 00:47:44,192 --> 00:47:45,944 ‫- آقای کیم. ‫- بله، قربان. 896 00:47:46,861 --> 00:47:48,571 ‫باید منتقلش کنیم 897 00:47:49,614 --> 00:47:51,658 ‫به ته‌گووون. 898 00:47:59,499 --> 00:48:00,625 ‫مراقب باش. 899 00:48:11,386 --> 00:48:13,263 ‫[ته‌گووون] 900 00:48:17,100 --> 00:48:18,726 ‫خیلی‌خب. 901 00:48:31,114 --> 00:48:32,615 ‫حالا که بهش فکر می‌کنم، 902 00:48:32,615 --> 00:48:35,868 ‫واقعا چیزی برای ارائه نداشتی. 903 00:48:36,578 --> 00:48:39,330 ‫نه از پس کاری برمی‌اومدی، ‫نه حتی می‌تونستی کسی رو بخندونی. 904 00:48:39,914 --> 00:48:41,833 ‫پس چرا تبدیل نمی‌شی 905 00:48:41,833 --> 00:48:43,710 ‫به کودِ این کوه... 906 00:48:45,044 --> 00:48:47,880 ‫و از حالا به بعد خوب مراقب... 907 00:48:49,507 --> 00:48:50,800 ‫نهال‌های کوچولوی ما نباشی؟ 908 00:49:02,395 --> 00:49:04,063 ‫خوب مراقب‌شون باش. 909 00:49:25,710 --> 00:49:28,713 ‫داره کجا میره؟ 910 00:49:29,547 --> 00:49:31,007 ‫یه چیزی مشکوکه. 911 00:49:55,490 --> 00:49:56,491 ‫داره میره داخل. 912 00:50:12,381 --> 00:50:13,800 ‫عکس گرفتی؟ ‫- آره. 913 00:50:17,637 --> 00:50:19,555 ‫ته‌...چیه؟ 914 00:50:20,139 --> 00:50:21,307 ‫ته‌گووون. 915 00:50:21,307 --> 00:50:22,767 ‫- ته‌گووون؟ ‫- آره. 916 00:50:22,767 --> 00:50:24,185 ‫اینجا دیگه کجاست؟ 917 00:50:33,194 --> 00:50:36,447 ‫سو گانگ‌وون. 918 00:50:38,449 --> 00:50:39,575 ‫سلام. 919 00:50:40,660 --> 00:50:42,703 ‫درست به موقع اومدی. 920 00:50:42,703 --> 00:50:43,538 ‫بله. 921 00:50:44,163 --> 00:50:46,290 ‫- آقای کیم، پول رو بهشون بده. ‫- چشم. 922 00:50:52,672 --> 00:50:54,090 ‫اصلا متوجه نمیشم 923 00:50:54,799 --> 00:50:56,133 ‫چطور پارک هه‌کانگ این قضیه رو فهمید. 924 00:50:56,968 --> 00:50:58,678 ‫- خیلی متاسفم، قربان. ‫- نه، مشکلی نیست. 925 00:50:59,303 --> 00:51:01,013 ‫خیلی سرگرم شدم. 926 00:51:01,013 --> 00:51:03,724 ‫قسم می‌خورم نمی‌ذارم دوباره اتفاق... 927 00:51:03,724 --> 00:51:04,934 ‫نکن. 928 00:51:06,269 --> 00:51:07,103 ‫عذر می‌خوام. 929 00:51:08,104 --> 00:51:09,480 ‫دارم از این وضعیت لذت می‌برم، 930 00:51:10,648 --> 00:51:13,192 ‫بذار پارک هه‌کانگ هر کاری دلش می‌خواد بکنه. 931 00:51:15,111 --> 00:51:16,571 ‫چشم. 932 00:51:17,989 --> 00:51:21,284 ‫حالا که اینجایی، باید ادای احترام کنی. 933 00:51:23,494 --> 00:51:24,370 ‫بسیارخب. 934 00:51:25,621 --> 00:51:26,664 ‫اینجا. 935 00:51:31,961 --> 00:51:33,963 ‫رئیس سابق، سو گانگ‌وون... 936 00:51:35,339 --> 00:51:36,340 ‫درختشه. 937 00:51:38,551 --> 00:51:42,930 ‫این درختیه که با گوشت و خون ‫سو گانگ‌وون رشد می‌کنه. 938 00:51:46,767 --> 00:51:49,061 ‫بیا بهش ادای احترام کنیم. 939 00:51:51,772 --> 00:51:53,691 ‫باشد که زندگی طولانی داشته باشی. 940 00:52:12,501 --> 00:52:13,502 ‫برگشت. 941 00:52:13,502 --> 00:52:14,795 ‫عکس بگیر. 942 00:52:19,216 --> 00:52:20,301 ‫کیسه پوله. 943 00:52:21,135 --> 00:52:22,219 ‫نقد؟ 944 00:52:29,060 --> 00:52:30,102 ‫ته‌گووون؟ 945 00:52:30,102 --> 00:52:32,063 ‫مدیر تأسیسات زمین خورد، 946 00:52:32,063 --> 00:52:34,940 ‫و دیدیم اون کیسه پر از اسکناس‌های 50 هزار وونی بود. 947 00:52:35,441 --> 00:52:37,693 ‫کارمند دیگه‌ای هم کار مشکوکی انجام داده؟ 948 00:52:37,693 --> 00:52:40,821 ‫به‌جز مدیر تأسیسات، بقیه دارن اضافه‌کاری می‌کنن. 949 00:52:40,821 --> 00:52:42,990 ‫و فردا قراره کنتورهای گاز رو تعویض کنن؟ 950 00:52:42,990 --> 00:52:44,450 ‫بله. 951 00:52:44,450 --> 00:52:47,370 ‫پس لابد پولش به دست مدیر تأسیسات رسیده. 952 00:52:47,953 --> 00:52:50,164 ‫من یه بررسی کردم. ‫ته‌گووون یه مزرعه کاشت نهاله. 953 00:52:50,164 --> 00:52:52,833 ‫کار اصلی‌شون فروش درخت‌ ‫برای فضای سبز مجتمع‌های مسکونیه. 954 00:52:53,876 --> 00:52:55,586 ‫مزرعه درخت؟ 955 00:53:03,302 --> 00:53:05,137 ‫[پارک ته‌سان ‫ساخت‌وساز ته‌سان، نهالستان ته‌سان...] 956 00:53:06,639 --> 00:53:08,057 ‫[شبکه‌های تی‌اِس] 957 00:53:08,057 --> 00:53:10,184 ‫ ته‌گووون متعلق به شبکه‌های تی‌اِس هست. 958 00:53:10,184 --> 00:53:12,103 ‫این یک شرکت توسعه‌ی املاک هست، 959 00:53:12,103 --> 00:53:14,271 ‫یکی از شرکت‌های وابسته به ساخت‌وساز ته‌سان. 960 00:53:14,271 --> 00:53:15,731 ‫و شبکه‌های تی‌اِس، 961 00:53:15,731 --> 00:53:17,817 ‫توسعه‌دهنده‌ی ترو ولیو هستن، 962 00:53:17,817 --> 00:53:20,027 ‫در حالی که ساخت‌وساز ته‌سان ‫شرکت سازنده‌ی اونه. 963 00:53:20,027 --> 00:53:21,445 ‫[ساخت‌وساز ته‌سان] 964 00:53:21,445 --> 00:53:24,240 ‫پس یعنی ته‌سان پشت تمام این اتفاقاته. 965 00:53:24,824 --> 00:53:25,991 ‫مگه اصلا ما رو می‌بینن؟ 966 00:53:29,662 --> 00:53:30,579 ‫رئیس. 967 00:53:30,579 --> 00:53:31,497 ‫هان؟ 968 00:53:31,497 --> 00:53:33,958 ‫توی چنین جاهایی، بدون قرار قبلی کسی رو قبول نمی‌کنن. 969 00:53:34,834 --> 00:53:35,876 ‫بذار یه امتحانی بکنم. 970 00:53:39,004 --> 00:53:39,922 ‫سلام عرض شد. 971 00:53:41,382 --> 00:53:43,300 ‫لطفا به رئیس‌تون بگین که 972 00:53:43,300 --> 00:53:45,803 ‫رئیس انجمن ساکنان ترو ولیو به دیدن‌شون اومده. 973 00:53:45,803 --> 00:53:47,263 ‫منتظر شمان، آقا. 974 00:53:47,847 --> 00:53:49,640 ‫- چی؟ ‫- دنبالم بیاین. 975 00:53:51,475 --> 00:53:52,852 ‫من قراری نذاشتم. 976 00:53:59,900 --> 00:54:03,988 ‫…46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 977 00:54:03,988 --> 00:54:05,698 ‫52 امتیاز. 978 00:54:05,698 --> 00:54:08,492 ‫با پی‌بک، گوانگ‌بک، مئونگ‌تا، 979 00:54:08,492 --> 00:54:10,244 ‫یک «شِیک»، یک «سه‌گو» و یک «چهارگو»، 980 00:54:10,244 --> 00:54:12,121 ‫مجموعش می‌شه 342،800 وون. 981 00:54:14,123 --> 00:54:17,751 ‫اگر کسی در بازی‌ای که هر امتیازش 100 وونه، ‫بیش از 300 هزار وون برنده بشه، 982 00:54:17,751 --> 00:54:19,962 ‫دیگه فقط بازی نیست. ‫این قمار محسوب می‌شه. 983 00:54:19,962 --> 00:54:21,964 ‫نکنه تو هم قمار می‌کردی؟ 984 00:54:22,756 --> 00:54:26,135 ‫تو بازی گُو-استاپ، مهم اینه که جریان بازی دستت باشه. 985 00:54:28,304 --> 00:54:29,513 ‫جریان بازی. 986 00:54:29,513 --> 00:54:30,514 ‫رد کن بیاد. 987 00:54:31,223 --> 00:54:34,435 ‫درسته که خانواده قلابی هستیم، ‫ولی بازم پدرشوهرتم. 988 00:54:34,935 --> 00:54:35,936 ‫هاری. 989 00:54:35,936 --> 00:54:38,022 ‫حداقل یه تخفیف بده. 990 00:54:41,358 --> 00:54:43,277 ‫وایسا. الو؟ 991 00:54:43,277 --> 00:54:46,572 ‫سلام، من معلم گیونگ‎بوک از کلاس استنفورد هستم. 992 00:54:47,531 --> 00:54:50,492 ‫انگار گیونگ‌بوک کمی تب داره. 993 00:54:50,492 --> 00:54:52,828 ‫چی؟ ‫گیونگ‌بوک تب داره؟ 994 00:54:54,038 --> 00:54:56,123 ‫لطفا حواست باشه همه‌چیز ‫درست و بدون مشکل پیش بره. 995 00:54:56,123 --> 00:54:57,458 ‫بسیارخب. 996 00:54:58,709 --> 00:55:02,338 ‫تعویض کنتورهای گاز امروز تموم میشه. 997 00:55:03,255 --> 00:55:04,673 ‫کار همگی عالی بود. 998 00:55:04,673 --> 00:55:07,009 ‫دیگه تماسی از ساکنین نداریم. 999 00:55:07,009 --> 00:55:08,927 ‫بالاخره می‌تونیم کمی استراحت کنیم. 1000 00:55:09,595 --> 00:55:12,264 ‫همه خوشحالن که شارژ ساختمان‌شون 1001 00:55:12,264 --> 00:55:13,932 ‫با هزینه‌های گرمایشیِ پس‌گرفته‌شده کمتر می‌شه. 1002 00:55:13,932 --> 00:55:17,061 ‫چطوره برای جشن گرفتن، باهم ناهار بخوریم؟ 1003 00:55:17,061 --> 00:55:18,103 ‫آره! 1004 00:55:18,103 --> 00:55:20,939 ‫می‌تونیم یه تجدید قوا کنیم و دوباره سرحال بشیم. 1005 00:55:21,565 --> 00:55:23,776 ‫حتما. همگی سخت کار کردید. 1006 00:55:24,360 --> 00:55:26,320 ‫وقت ناهاره. ‫بریم. 1007 00:55:26,320 --> 00:55:28,447 ‫- بله، رئیس. ‫- ایول. 1008 00:55:28,989 --> 00:55:30,658 ‫خانم کانگ، شما به ما ملحق نمیشین؟ 1009 00:55:31,283 --> 00:55:32,826 ‫من حالم خوب نیست. 1010 00:55:32,826 --> 00:55:34,495 ‫هاجونگ، باهامون بیا. 1011 00:55:34,495 --> 00:55:36,455 ‫تو بیشتر از همه کار کردی. 1012 00:55:36,455 --> 00:55:37,748 ‫زودباش. 1013 00:55:46,048 --> 00:55:47,508 ‫- ای بابا، منو ترسوندی. ‫- هی. 1014 00:55:48,342 --> 00:55:50,052 ‫- اونو نخور. ‫- متاسفم. 1015 00:55:50,052 --> 00:55:53,055 ‫رئیس، گفت که رئیس‌شون منتظر ماست. 1016 00:55:53,055 --> 00:55:54,556 ‫این عجیب نیست؟ 1017 00:55:54,556 --> 00:55:56,475 ‫شاید مارو تعقیب کردن. 1018 00:55:56,475 --> 00:55:59,144 ‫انگار می‌دونستن ما میایم، ‫و برامون تله پهن کردن. 1019 00:56:04,817 --> 00:56:06,693 ‫رئیس پارک، چرا اینقدر طولش دادین؟ 1020 00:56:06,693 --> 00:56:09,113 ‫کلی منتظر شما بودم. 1021 00:56:11,448 --> 00:56:12,783 ‫بیاین داخل. 1022 00:56:12,783 --> 00:56:15,160 ‫بیا مثل دو تا رئیس با هم حرف بزنیم. 1023 00:56:15,160 --> 00:56:17,913 ‫زودباش. ‫مراقب جلوت باش. 1024 00:56:17,913 --> 00:56:18,789 ‫رئیس... 1025 00:56:19,581 --> 00:56:23,043 ‫[داروخانه] 1026 00:56:23,669 --> 00:56:25,129 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 1027 00:56:25,629 --> 00:56:26,505 ‫بله. 1028 00:56:27,131 --> 00:56:27,965 ‫بریم. 1029 00:56:29,341 --> 00:56:31,552 ‫این چیزی نیست که بشه ‫به یک بچه‌ی مهدکودکی گفت، 1030 00:56:31,552 --> 00:56:33,804 ‫اما باید خودت مراقب بدنت باشی. 1031 00:56:33,804 --> 00:56:35,681 ‫مریض شدن فقط به خودت آسیب می‌زنه. 1032 00:56:35,681 --> 00:56:39,017 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه درد و رنج تو رو به دوش بکشه. ‫نه پدرت، نه عموهات. 1033 00:56:39,017 --> 00:56:40,018 ‫باشه. 1034 00:56:40,602 --> 00:56:41,812 ‫مامان... 1035 00:56:41,812 --> 00:56:44,189 ‫یعنی، هاری... 1036 00:56:45,649 --> 00:56:48,277 ‫میشه امروز کیفم رو تو ببری؟ 1037 00:56:49,695 --> 00:56:50,529 ‫نه. 1038 00:56:51,113 --> 00:56:54,449 ‫هر آدمی باید بارِ خودش رو به دوش بشکه. 1039 00:56:54,449 --> 00:56:56,076 ‫همه‌ی ما باید بارِ خودمان را به دوش بکشیم. 1040 00:56:56,076 --> 00:56:58,203 ‫این سنگینیِ زندگیه. 1041 00:56:58,954 --> 00:57:01,206 ‫مامانهای دوستام 1042 00:57:01,206 --> 00:57:05,335 ‫به محض اینکه دنبالشون میان، ‫کیف‌ اونا رو می‌گیرن. 1043 00:57:14,678 --> 00:57:16,054 ‫بیا. خوشحال شدی؟ 1044 00:57:16,680 --> 00:57:18,515 ‫خانم. 1045 00:57:18,515 --> 00:57:20,309 ‫- سلام. ‫- سلام. 1046 00:57:20,893 --> 00:57:21,852 ‫کسی مریض شده؟ 1047 00:57:22,352 --> 00:57:24,521 ‫اه، پسرتون مریضه. 1048 00:57:24,521 --> 00:57:25,939 ‫- وای، پسر. ‫- سلام. 1049 00:57:25,939 --> 00:57:28,567 ‫تب داری؟ ‫اُمیدوارم زودتر خوب بشی. 1050 00:57:29,067 --> 00:57:33,071 ‫خانم، رئیس پارک امروز سر کار نیومدن. 1051 00:57:33,071 --> 00:57:35,032 ‫می‌دونین کجا رفتن؟ 1052 00:57:36,116 --> 00:57:38,368 ‫- خب... ‫- سلام، خانم. 1053 00:57:38,368 --> 00:57:40,454 ‫- سلام. ‫- سلام. 1054 00:57:40,954 --> 00:57:42,289 ‫- ما بریم. ‫- باشه. 1055 00:57:42,289 --> 00:57:43,707 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 1056 00:57:43,707 --> 00:57:45,459 ‫- زودتر خوب بشو. ‫- خداحافظ. 1057 00:57:45,459 --> 00:57:46,460 ‫خداحافظ. 1058 00:57:59,181 --> 00:58:00,057 ‫هاجونگ. 1059 00:58:02,976 --> 00:58:05,520 ‫اینجا دفترمه. ‫بیا بشین. 1060 00:58:06,605 --> 00:58:08,065 ‫می‌دونی، 1061 00:58:08,065 --> 00:58:11,026 ‫از عملکردت واقعا شوکه شدم. 1062 00:58:11,026 --> 00:58:13,153 ‫کلی سوال دارم. 1063 00:58:13,153 --> 00:58:15,697 ‫چطور درباره قبض گرمایش خبردار شدی؟ 1064 00:58:16,531 --> 00:58:18,325 ‫درسته. عتیقه‌ها رو هم شما پیدا کردی. 1065 00:58:18,325 --> 00:58:20,202 ‫کارت توی پیدا کردن چیز میز خوبه؟ 1066 00:58:20,911 --> 00:58:22,663 ‫ولی اون عتیقه‌ها واقعی بودن. 1067 00:58:23,288 --> 00:58:25,082 ‫اونا رو از کجا آوردی؟ 1068 00:58:25,666 --> 00:58:27,125 ‫حتما کلی برات خرج برداشته. 1069 00:58:29,086 --> 00:58:30,045 ‫آره. 1070 00:58:30,045 --> 00:58:33,090 ‫آقای پارک، یه چیزی برات آماده کردم. 1071 00:58:33,090 --> 00:58:34,716 ‫می‌خوای ببینیش؟ ‫زودباش. 1072 00:58:36,009 --> 00:58:36,885 ‫بیا. 1073 00:58:38,053 --> 00:58:39,012 ‫زودباش. 1074 00:58:48,897 --> 00:58:49,856 ‫تادا. 1075 00:58:51,483 --> 00:58:53,777 ‫انتخاب چارچوب قشنگ برام سخت بود، 1076 00:58:53,777 --> 00:58:56,113 ‫چون توی تمام این عکسا خیلی خوب افتادی. 1077 00:58:56,697 --> 00:58:57,656 ‫خوشت اومد؟ 1078 00:58:59,825 --> 00:59:02,452 ‫ولی من خوشم نیومد. 1079 00:59:02,452 --> 00:59:05,747 ‫باید وقتی موجودی حساب رو شنیدی، ‫یه عکس خوب از 1080 00:59:05,747 --> 00:59:08,667 ‫اون چهره مایوست می‌گرفتم. 1081 00:59:10,001 --> 00:59:12,671 ‫همه‌چیو می‌دونه. 1082 00:59:14,965 --> 00:59:15,799 ‫شما واقعا... 1083 00:59:16,591 --> 00:59:18,468 ‫رئیس ساخت و ساز ته‌سان هستین؟ 1084 00:59:20,470 --> 00:59:21,430 ‫آره. 1085 00:59:22,347 --> 00:59:24,141 ‫خودم رو درست‌حسابی معرفی نکردم. 1086 00:59:26,143 --> 00:59:28,145 ‫من رئیس شرکت ساخت و ساز ته‌سان، 1087 00:59:29,020 --> 00:59:30,230 ‫لی چانگ‌وون هستم. 1088 00:59:33,150 --> 00:59:35,610 ‫من لی چانگ‌وون از ساختمان 123 هستم. 1089 00:59:36,194 --> 00:59:37,112 ‫خب... 1090 00:59:39,239 --> 00:59:41,366 ‫دوباره همدیگه رو می‌بینیم. 1091 00:59:54,504 --> 00:59:56,840 ‫انگار خوب بلدی یه سری چیزا رو پیدا کنی، 1092 00:59:56,840 --> 00:59:59,134 ‫پس باید بپرسم توی گروه ته‌سان دنبال چی می‌گردی؟ 1093 00:59:59,926 --> 01:00:03,013 ‫متاسفانه دنبال هرچی که هستی، ‫اینجا پیداش نمی‌کنی. 1094 01:00:03,597 --> 01:00:05,056 ‫دلم برات می‌سوزه. 1095 01:00:07,017 --> 01:00:09,144 ‫نه، از قبل پیداش کردم. 1096 01:00:12,898 --> 01:00:13,815 ‫چطوره که شما... 1097 01:00:15,400 --> 01:00:18,278 ‫بذارید من دست‌راست‌تون بشم؟ 1098 01:00:25,076 --> 01:00:27,996 ‫»» ترجمه از سیروس فخری «« 1099 01:00:52,103 --> 01:00:55,523 ‫هر کاری از دستم بربیاد انجام می‌دم تا ازت حمایت کنم. 1100 01:00:55,523 --> 01:00:57,567 ‫هاجونگ، فقط برو و زندگی خودتو بکن. 1101 01:00:57,567 --> 01:00:59,694 ‫خانم کانگ، داشتی گریه می‌کردی؟ 1102 01:00:59,694 --> 01:01:01,613 ‫آقای پارک، لطفا اجازه بدید امشب اینجا بمونم. 1103 01:01:02,197 --> 01:01:03,907 ‫داستان عاشقانه؟ 1104 01:01:03,907 --> 01:01:06,284 ‫رئیس سو خزانه‌دار من بود. 1105 01:01:06,284 --> 01:01:08,703 ‫من قراره خزانه‌دار لی چانگ‌وون بشم. 1106 01:01:08,703 --> 01:01:10,914 ‫- اول بریم رئیس سو رو ببینیم. ‫- رئیس سو؟ 1107 01:01:10,914 --> 01:01:13,249 ‫- رفته سفر خارجی؟ ‫- نمی‌دونم. 1108 01:01:13,249 --> 01:01:14,584 ‫بهمون خیانت کرد. 1109 01:01:14,584 --> 01:01:16,920 ‫اول یونگ‌مان رو با قرار وثیقه‌ی پزشکی آزاد کنید. 1110 01:01:16,920 --> 01:01:18,546 ‫پول نقد رو بیار، بعد حرف می‌زنیم. 1111 01:01:18,546 --> 01:01:21,424 ‫به نظر میاد رئیس سون، پارک یونگ‌مان رو گروگان گرفته. 1112 01:01:21,424 --> 01:01:23,885 ‫پس برای همین پارک هه‌کانگ به پول نیاز داشت. 1113 01:01:23,885 --> 01:01:26,388 ‫رئیس، تبدیل شدن به خزانه‌دار لی چانگ‌وون خطرناکه. 1114 01:01:26,388 --> 01:01:27,847 ‫به پارک هه‌کانگ اعتماد داری؟ 1115 01:01:27,847 --> 01:01:31,142 ‫می‌خوام امتحانش کنم.