1
00:00:52,534 --> 00:00:54,777
فقط فکر کردن بهش, مارو میترسوند
2
00:00:57,024 --> 00:00:59,327
وقتی اینارو میشنوی
فکر میکنی ما زده به سرمون
3
00:01:00,389 --> 00:01:02,104
از یه چیز کوچیک شروع شد
4
00:01:02,872 --> 00:01:05,619
مثل این که وضعیت دستو پاهاش
...عوض می شد و
5
00:01:05,970 --> 00:01:08,375
و سرش که بجای پایین داشت
...بالا رو نگاه می کرد و
6
00:01:09,474 --> 00:01:11,936
بعدش هم یه روز
.به کل توی یه اتاق دیگه بود
7
00:01:13,673 --> 00:01:16,059
خودش تنهایی راه میوفتاد اینور و اونور
8
00:01:16,991 --> 00:01:18,905
کاملیا" با یه رابط ارواح در ارتباط بود"
9
00:01:19,237 --> 00:01:21,130
ما از طریقِ اون فهمیدیم که
عروسک توسط دختری
10
00:01:21,155 --> 00:01:23,215
به نام "آنابل هاگینز" تسخیر شده بود
11
00:01:23,334 --> 00:01:26,549
اون پدر و مادرش رو از دست داده بود
.و به عروسک من دلبستگی پیدا کرده بود
12
00:01:27,102 --> 00:01:29,007
اون همه ی خواسته ش این بود که دوست باشن با هم
13
00:01:29,144 --> 00:01:31,586
وقتی ما اینارو شنیدیم
...براش خیلی متاسف شدیم, منظورم اینه که
14
00:01:32,255 --> 00:01:34,118
ما پرستاریم
کارمون کمک به مردمه
15
00:01:34,925 --> 00:01:35,956
...اما بعدش
16
00:01:35,982 --> 00:01:37,703
اوضاع بدتر شد
17
00:01:39,331 --> 00:01:41,120
چی شمارو به اون رسوند؟
18
00:01:41,146 --> 00:01:43,762
,یه هدیه تولد از طرف مامانم بود
19
00:01:44,790 --> 00:01:46,774
نمیدونم از کجا گیرش آورده بود
20
00:01:46,800 --> 00:01:47,944
...اما
21
00:01:48,469 --> 00:01:50,520
ما فراتر از این حرفا میترسیم
22
00:02:05,788 --> 00:02:13,409
" آنـــابل "
23
00:02:18,515 --> 00:02:21,970
[ سانتا مونیکا , کالیفورنیا ]
24
00:02:24,659 --> 00:02:26,673
در راه خدا قربانی میکنیم
25
00:02:29,518 --> 00:02:32,353
و قربانیان ما به قلب خداوند راه پیدا میکنن
26
00:02:32,671 --> 00:02:34,244
و دست اورا می گیرند
27
00:02:36,365 --> 00:02:39,244
حضرت عیسی فرمود : این فرمانِ من است
28
00:02:39,931 --> 00:02:42,849
که یکدیگر را دوست بدارید
همانگونه که من شمارا دوست می دارم
29
00:02:43,883 --> 00:02:46,777
هیچ چیز بالاتر از عشق نیست
30
00:02:47,465 --> 00:02:50,431
اون زندگی اش را برای دوستانش گذاشت
31
00:02:54,645 --> 00:02:56,543
بیاین دعا کنیم
32
00:03:02,762 --> 00:03:03,939
منم از دیدنتون خوشحال شدم
33
00:03:03,964 --> 00:03:05,252
به زودی میبینمتون
34
00:03:07,144 --> 00:03:08,284
!هٍی تو
35
00:03:11,107 --> 00:03:12,249
...خیلی خب , اِ
36
00:03:13,359 --> 00:03:14,616
کی بُرد؟
37
00:03:14,860 --> 00:03:16,936
.جان بُرد
.ولی تقلب کرد
38
00:03:17,098 --> 00:03:19,166
...چی؟ من
خُب وقتی دو نفر درمقابل یه نفر بود
39
00:03:19,532 --> 00:03:21,710
باید یه کاری میکردم, درسته؟
40
00:03:21,867 --> 00:03:23,157
!آره, درسته
41
00:03:24,787 --> 00:03:26,796
شارون" کجا غیبش زد؟"
42
00:03:27,022 --> 00:03:28,307
میرم پیداش کنم
43
00:03:28,526 --> 00:03:29,476
ممنون
44
00:03:29,542 --> 00:03:30,640
فعلا
45
00:03:50,020 --> 00:03:52,002
پیت" تورو فرستاد دنبالم؟"
46
00:03:56,251 --> 00:03:59,149
...قسم میخورم, اون فکر میکنه یه روزی من
47
00:03:59,986 --> 00:04:01,442
فرار هم میکنم
48
00:04:05,815 --> 00:04:06,838
!امان از مردا
49
00:04:07,584 --> 00:04:10,106
بدون ما اونا چی میخوان باشن؟
.صادقانه میگم
50
00:04:31,355 --> 00:04:32,659
ما این سخرانی آخرو تقدیر میکنیم
51
00:04:32,684 --> 00:04:33,667
مطمئنم
52
00:04:33,724 --> 00:04:35,877
فقط مطمئن شو که برای ما از همسرت و بچه ت مراقبت میکنی -
حتما -
53
00:04:36,834 --> 00:04:38,277
راجع به اسم بچه سوال کردیم؟
54
00:04:38,335 --> 00:04:39,726
!"شارون" -
!چیه؟ -
55
00:04:39,751 --> 00:04:41,910
.این فضولی نیست
.فقط یه گفت و گوئه
56
00:04:41,935 --> 00:04:43,516
به هرحال داریم روش کار میکنیم
57
00:04:43,623 --> 00:04:45,661
اما ما کاملا مطمئنیم که
"اگه پسر شد "جان
58
00:04:45,686 --> 00:04:47,373
"و داریم فکر میکنیم اگه دختر شد بزاریم "فیلیس
59
00:04:47,432 --> 00:04:49,662
واقعا ما اینجوری فکر کردیم؟ -
.آره, تو گفتی خوشت میاد -
60
00:04:49,974 --> 00:04:51,593
من هیچوقت اینو نگفتم
61
00:04:51,618 --> 00:04:53,014
این اسم مادربزرگمه
62
00:04:53,128 --> 00:04:54,882
و من نمیتونم مادربزرگت رو تحمل کنم
63
00:04:54,975 --> 00:04:56,168
اوه, عزیزم
64
00:04:56,602 --> 00:04:58,789
فقط من نیستم که نمیتونم
هیچکس نمیتونه اونو تحمل کنه
65
00:04:58,873 --> 00:05:00,514
.نه, راست میگه. همه از اون متنفرن
66
00:05:01,175 --> 00:05:02,191
که اینطور, خُب
67
00:05:02,580 --> 00:05:03,760
"خُب با توجه به این جو, "شارون
68
00:05:03,785 --> 00:05:04,697
بیا بریم داخل
69
00:05:04,722 --> 00:05:06,629
.این دوتا, حرفای زیادی دارن
70
00:05:07,141 --> 00:05:08,370
...ممنون و
71
00:05:08,402 --> 00:05:09,876
بهش اهمیت چندانی نده
72
00:05:10,017 --> 00:05:11,629
فقط یادت باشه
73
00:05:12,183 --> 00:05:13,667
بچه ها نعمت خدا هستند
74
00:05:13,692 --> 00:05:15,015
واقعا هم هستن
75
00:05:15,040 --> 00:05:16,684
و بعدش یاد میگیرن حرف بزنن
76
00:05:22,884 --> 00:05:24,617
حدث میزنم یه نظر منفی درمورد "فیلیس" داریم
77
00:05:26,323 --> 00:05:29,157
نباید جلوی اونا زیاد درباره ی بچه حرف بزنیم
78
00:05:29,198 --> 00:05:30,555
کار درستی نیست
79
00:05:30,931 --> 00:05:31,932
چرا که نه؟
80
00:05:32,849 --> 00:05:35,086
خُب, اونا تنها دخترشون رو 2 سالِ پیش از دست دادن
81
00:05:36,221 --> 00:05:37,443
دخترشونو از دست دادن؟ "میا"؟
82
00:05:37,472 --> 00:05:39,850
اون فرار کرد و به یه گروه "هیپی" ملحق شد
83
00:05:39,930 --> 00:05:42,508
تاحالا اون احتمالا سه تا شوهر کرده
خودشو ستاره هم میدونه
84
00:05:43,048 --> 00:05:45,605
...خب
حتی ستاره هم
85
00:05:45,630 --> 00:05:48,062
بهتر از اسمِ "فیلیس"ـه
86
00:05:50,747 --> 00:05:52,338
... اوه, تو
تو درو قفل نکردی؟
87
00:05:52,636 --> 00:05:53,915
.نه
چرا باید می کردم؟
88
00:05:54,152 --> 00:05:56,056
دیگه باید قفل کردن در رو شروع کنی جان
...منظورم اینه که
89
00:05:56,081 --> 00:05:57,362
الان دیگه روزگار عوض شده
90
00:06:00,196 --> 00:06:02,156
. آن ها خود را "خانواده" می نامند
91
00:06:02,622 --> 00:06:05,794
اما ماموران پلیس به آن ها برچسب یک فرقه ی خطرناک زدند
92
00:06:05,819 --> 00:06:08,188
که روی زمین های " رسپانچ راچ " اقامت دارند
93
00:06:08,213 --> 00:06:11,753
که زمانی غربی ها از آن استفاده می کردند
94
00:06:11,778 --> 00:06:15,177
طبق اطلاعات به دست آمده, "خانواده" در ارتباط با 30 شکارچیست
95
00:06:15,202 --> 00:06:17,663
که خیلی از آن ها سابقه ی استفاده از مواد مخدر سنگین
96
00:06:17,688 --> 00:06:19,460
و رفتار مجرمانه دارند
97
00:06:21,482 --> 00:06:23,591
آنها در بازداشتند و منتظر محاکمه
98
00:06:23,616 --> 00:06:26,206
"برای قتل های بی رحمانه ی "تایت" و "لابیانکا
99
00:06:26,547 --> 00:06:28,848
و لوس آنجلس در قبضه ی ترس و وحشت از آن ها بود
100
00:06:28,873 --> 00:06:32,000
...قبل از این که بازرسان پلیس به مظنونین
101
00:06:32,032 --> 00:06:33,152
!هی عزیزم ؟
102
00:06:33,614 --> 00:06:35,034
فکر میکنی بتونی تلویزیون رو خفه کنی؟
103
00:06:35,076 --> 00:06:36,851
یکمی تمرکزو برام سخت میکنه
104
00:06:36,989 --> 00:06:40,010
رهبر آن ها, "چارلز منسون" به خدا و شیطان توسط
105
00:06:40,049 --> 00:06:43,638
راهروان افراطیش, منسوب می شد
106
00:06:43,663 --> 00:06:47,045
و آخر الزمانی را پیش بینی کرده بود
...که
107
00:06:47,070 --> 00:06:48,495
آن را 'دنیای هرج و مرج' می نامید
108
00:06:48,658 --> 00:06:50,121
ممنونم
109
00:06:55,747 --> 00:06:58,431
هٍی, میدونی که. تو نباید این چیزارو نگاه کنی
110
00:06:58,472 --> 00:07:00,134
.باشه؟ اینا بچه رو مضطرب میکنه
111
00:07:00,159 --> 00:07:01,547
...یه تحقیقات جدیدی هست که میگه
112
00:07:01,572 --> 00:07:03,682
اوه پسر! تحقیقات جدید؟ -
!آره, درسته -
113
00:07:04,130 --> 00:07:06,005
اونا پٍی بردن که جنین در رحِم
114
00:07:06,030 --> 00:07:08,969
بیشتر از اونی که فکر می کردن ممکنه
دنیای خارج رو حس میکنه
115
00:07:08,994 --> 00:07:12,418
اونا ها صوت ها, سرو صداها و آهنگ ها رو تشخیص میدن
116
00:07:12,443 --> 00:07:14,528
میدونی, شرط میبندم مردی که این تحقیقات رو کرده
117
00:07:14,553 --> 00:07:16,260
میلیون ها دلار خرج کرده
118
00:07:16,514 --> 00:07:18,623
درحالی که میتونست مجانی
از یه مادر بپرسه
119
00:07:21,859 --> 00:07:23,592
خُب اوضاع این تو چطوره؟
120
00:07:23,776 --> 00:07:25,204
...اٍم...خُب
121
00:07:27,910 --> 00:07:29,921
سخت سعی میکنم بهره مند بشم ازش
122
00:07:30,467 --> 00:07:31,994
همه هٍی به من میگن
123
00:07:32,482 --> 00:07:34,946
وقتی "رزیدنتِ" بیمارستان بشی
.یه میلیون بار سخت تر هم میشه
124
00:07:35,998 --> 00:07:38,612
حتی به این حقیقت هم اشاره نمیکنن
که من قراره پدر بشم
125
00:07:38,637 --> 00:07:39,543
چرا نمیکنن؟
126
00:07:40,502 --> 00:07:41,638
نمیدونم
127
00:07:41,978 --> 00:07:44,641
گاهی اوقات فقط نمیخوای بشنوی که چقدر اوضاع داره
128
00:07:44,667 --> 00:07:46,084
.سخت میشه
129
00:07:46,227 --> 00:07:47,534
سخت؟
130
00:07:48,196 --> 00:07:50,952
میدونی, شاید سخت کلمه ی درستی نباشه
131
00:07:51,932 --> 00:07:53,246
مبارزه طلبانه س
132
00:07:57,489 --> 00:08:00,166
حرفت سرِ "رزیدنتی" در بیمارستانه
133
00:08:00,191 --> 00:08:01,928
یا منو بچه؟
134
00:08:03,255 --> 00:08:04,270
نمیدونم
135
00:08:04,683 --> 00:08:06,872
.به گمانم همش
...منظورم اینه که
136
00:08:06,897 --> 00:08:08,769
به نظر نمیاد اون چه رو که من قراره پشت سر بزارم
137
00:08:08,794 --> 00:08:10,995
موقعیت مطلوبی باشه
138
00:08:12,815 --> 00:08:15,286
من نه..ما قراره پشت سر بزاریم
139
00:08:33,535 --> 00:08:35,409
من قصدم این وضعیتی که الان به نظر میرسه نبود
140
00:08:35,431 --> 00:08:36,468
متاسفم
141
00:08:37,299 --> 00:08:38,513
...مثل این نیست که
142
00:08:38,912 --> 00:08:41,689
سخته یا مبارزه طلبانه س
یا به هر حال هر چیزِ بدی
143
00:08:43,225 --> 00:08:44,291
..ببین
144
00:08:44,653 --> 00:08:46,315
...میدونم که اخیرا من یکمی
145
00:08:46,991 --> 00:08:49,941
.زیادی درگیر دنیای خودم بودم
.بعضیا ممکنه بهش بگن, خود محوری
146
00:08:49,966 --> 00:08:51,131
بعضیا؟
147
00:08:51,732 --> 00:08:53,038
بیشتریا
148
00:08:53,251 --> 00:08:54,391
همه
149
00:08:55,723 --> 00:08:58,857
میشه برگردیم عقب و 2 دقیقه پیش رو تکرار کنیم, لطفا؟
150
00:09:02,378 --> 00:09:03,486
لطفا؟
151
00:09:08,890 --> 00:09:10,315
.موافقم
152
00:09:11,813 --> 00:09:13,928
میدونم خیلی استرس داشتی
153
00:09:14,834 --> 00:09:16,681
...من فقط یکمی
..ام
154
00:09:16,706 --> 00:09:18,584
تازگیا زیادی حساس بودم
155
00:09:18,609 --> 00:09:19,746
...آره
156
00:09:21,138 --> 00:09:22,843
میخوای بهت بگم چرا؟
157
00:09:23,304 --> 00:09:24,753
!بله آقای دکتر
158
00:09:25,790 --> 00:09:27,124
...به نظر
159
00:09:27,149 --> 00:09:29,506
تقریبا کارشناسی من
160
00:09:29,782 --> 00:09:31,907
تو یکمی! حساس شدی
161
00:09:31,950 --> 00:09:34,073
.چون خیلی! بارداری
162
00:09:37,396 --> 00:09:38,923
هٍی, متاسفم
...یعنی..من
163
00:09:39,574 --> 00:09:42,486
آره, من برای.. برای تموم کردن تحصیلات پزشکیم
استرس دارم
164
00:09:42,511 --> 00:09:44,709
...و برای تطبیق دادن خودم با شرایط میترسم, اما
165
00:09:45,872 --> 00:09:47,619
هیچوقت انقدر خوشحال نبودم
166
00:09:48,258 --> 00:09:49,430
تا به حال
167
00:09:50,767 --> 00:09:52,819
خیلی خُب؟
و این بخاطر توئه
168
00:09:52,970 --> 00:09:54,504
.و این
169
00:09:58,141 --> 00:09:59,547
میدونی چیه؟
170
00:09:59,995 --> 00:10:01,842
یه چیزی هست که میخوام بهت بدم
171
00:10:02,637 --> 00:10:05,336
!اوه نه
آخرین باری که اینو گفتی به بارداریِ من ختم شد
172
00:10:05,361 --> 00:10:06,905
آره همینطوره
173
00:10:22,970 --> 00:10:24,078
خبلی خب, چشماتو ببند
174
00:10:28,703 --> 00:10:31,621
میخواستم صبر کنم تا بچه به دنیا بیاد
...اما
175
00:10:31,660 --> 00:10:33,389
...تو یکمی احساسِ
176
00:10:33,414 --> 00:10:35,272
.گناه میکنم, آره
بخاطر حرفی که زدم
177
00:10:35,297 --> 00:10:36,101
خیلی خب
178
00:10:36,577 --> 00:10:37,784
.چشماتو باز کن
179
00:10:40,788 --> 00:10:42,045
...تو که
180
00:10:58,397 --> 00:10:59,690
!خدای من, جان
181
00:10:59,715 --> 00:11:00,819
تَکه, نه؟
182
00:11:00,844 --> 00:11:01,963
آره
183
00:11:04,246 --> 00:11:06,247
از کجا پیداش کردی؟
..منظورم اینه که
184
00:11:06,290 --> 00:11:08,264
میدونی من چه مدته دارم دنبالش می گردم؟ -
.میدونم -
185
00:11:09,620 --> 00:11:11,744
به کل امیدمو از دست داده بودم
186
00:11:11,769 --> 00:11:13,626
من راهای خودمو دارم
187
00:11:21,088 --> 00:11:23,883
ماه بعد برای اجاره خونه یکم کم میاریم
...ولی
188
00:11:36,345 --> 00:11:38,219
.اینجا
.جاش درست همینجاست
189
00:11:38,963 --> 00:11:40,787
اون دکور رو کامل میکنه, درسته؟
190
00:11:41,413 --> 00:11:42,778
.آره, کامل میکنه
191
00:11:43,375 --> 00:11:44,938
.مچکرم
.دوستش دارم
192
00:12:55,390 --> 00:12:56,448
جان"؟"
193
00:12:57,152 --> 00:12:58,459
جان, بیدار شو
194
00:12:58,942 --> 00:13:00,681
چی شده؟
بچه چیزیش شده؟
195
00:13:00,810 --> 00:13:02,692
...نه, نه . همسایه بغلی
.صدای جیغ شنیدم
196
00:13:03,757 --> 00:13:05,291
احساس میکنم یه خبرایی شده
197
00:13:17,583 --> 00:13:19,606
.همین جا بمون
.میرم چک میکنم
198
00:13:22,057 --> 00:13:23,598
!جان
صبر کن
199
00:13:24,009 --> 00:13:25,639
نباید به پلیس زنگ بزنیم؟
200
00:13:25,664 --> 00:13:27,224
چون تو فکر میکنی صدای جیغ شنیدی؟
201
00:13:27,902 --> 00:13:30,182
فقط بزار برم یه سری بزنم
اونا هم برای ما همین کارو میکردن
202
00:13:30,329 --> 00:13:32,783
,اگه اونا صدای جیغ منو میشنیدن
.ترجیح میدادم به پلیسا زنگ میزدن
203
00:13:32,815 --> 00:13:34,846
فکر کن اونا صدای جیغ تورو بشنون
204
00:13:36,110 --> 00:13:37,388
فقط مواظب باش
205
00:13:37,413 --> 00:13:38,716
هستم
206
00:14:25,292 --> 00:14:26,534
جان"؟"
207
00:14:45,710 --> 00:14:47,194
!اوه, خدای من
.تو غرق خونی
208
00:14:47,219 --> 00:14:49,670
.این خونِ من نیست, برگرد داخل و فورا یه آمبولانس خبر کن
209
00:14:49,695 --> 00:14:50,576
!برو
210
00:15:14,255 --> 00:15:15,668
اوپراتور 911
211
00:15:15,789 --> 00:15:17,571
...من یه
من یه آمبولانس لازم دارم
212
00:15:17,957 --> 00:15:19,449
موقعیتتون چیه؟
213
00:15:20,195 --> 00:15:21,921
خیابان گاردنر 307
214
00:15:23,207 --> 00:15:24,002
بله
215
00:15:24,523 --> 00:15:25,716
مورد اضطراریتون چیه؟
216
00:15:25,865 --> 00:15:27,087
.من..من نمیدونم
...اما
217
00:15:29,551 --> 00:15:30,815
خون زیادی ریخته
218
00:15:32,808 --> 00:15:34,960
خواهش میکنم, فقط تا اونجایی که ممکنه زود بیاین
219
00:16:03,893 --> 00:16:06,556
از عروسکات خوشم میاد
220
00:16:11,045 --> 00:16:12,750
شوهرم...شوهرم داره برمیگرده
221
00:16:14,216 --> 00:16:15,202
...فقط
...فقط
222
00:16:15,227 --> 00:16:17,311
هرچی میخوای بردار
فقط...فقط برو بیرون
223
00:16:29,828 --> 00:16:31,909
برو بیرون
از اینجا برو بیرون
224
00:17:27,899 --> 00:17:29,064
!بازش کن
225
00:17:34,852 --> 00:17:36,217
!باز کن ! پلیسم
226
00:17:36,344 --> 00:17:37,928
!درو باز کن
227
00:17:52,516 --> 00:17:54,674
خوب میشی
حواسمون بهت هست
228
00:17:55,246 --> 00:17:57,480
من اینجام
من اینجا با تو ام
229
00:18:35,618 --> 00:18:38,019
,در یک صحنه ی غم انگیز
بازرسی شرح داد که
230
00:18:38,050 --> 00:18:40,948
در زمانِ یادبودِ آیینِ فرقه ای وحشتناک
231
00:18:41,034 --> 00:18:43,570
مردی و همسرش
به طرز بی رحمانه ای توسط
232
00:18:43,595 --> 00:18:45,971
دختر جدا شده شان , "آنابل هاگینز" و دوست پسر گمنامش
233
00:18:45,995 --> 00:18:48,065
کشته شدند
234
00:18:48,090 --> 00:18:50,228
این باور وجود دارد که آن دو از اعضای فرقه بوده اند
235
00:18:50,452 --> 00:18:54,173
مرد مظنون با شلیک گلوله کشته شد
زمانی که پلیس وارد صحنه شد
236
00:18:54,198 --> 00:18:56,893
در همان موقع دخترشان, در یک ظاهرا خودکشی
237
00:18:57,115 --> 00:18:58,704
گلوی خود را می بریده است
238
00:18:58,868 --> 00:19:01,730
یک مامور پلیس خون ها را که قاتلان غرقِ در آن بودند
: این گونه توصیف کرد
239
00:19:02,203 --> 00:19:04,632
در تمام سال های کاری ام هرگز چیزی به این وحشتناکی
240
00:19:04,682 --> 00:19:06,429
ندیده بوده ام
241
00:19:11,166 --> 00:19:13,453
لعنتی, کیسه ی آب
[ بخشی از رحم که جنین در آن است ]
242
00:19:13,478 --> 00:19:14,937
پاره نشده بود
243
00:19:14,962 --> 00:19:16,535
و نترکیده بود
244
00:19:17,076 --> 00:19:20,428
ما اثری از آسیب دیدگیِ در
245
00:19:21,153 --> 00:19:22,864
دهانه ی رحم می بینیم
246
00:19:23,079 --> 00:19:25,188
که احتمالا بیشتر ناشی از یک شوکه
247
00:19:25,299 --> 00:19:27,287
که به همین دلیل
248
00:19:27,545 --> 00:19:31,103
باید بقیه دوره ی بارداریت رو
در استراحت مطلق بگذرونی
249
00:19:31,175 --> 00:19:32,247
...حالا
250
00:19:32,411 --> 00:19:35,763
حالا میتونی پاشی و از تسهیلات استفاده کنی
251
00:19:36,664 --> 00:19:39,056
.اگه با نرمی و آرامش این کارو انجام بدی
252
00:19:39,359 --> 00:19:43,909
اما هرچیزی غیر از این
تو و بچه ت رو به خطر میندازه
253
00:19:44,188 --> 00:19:45,218
خیلی خب؟
254
00:19:45,729 --> 00:19:46,986
.متچکرم -
.خواهش -
255
00:20:04,755 --> 00:20:05,778
!قفل
256
00:20:19,412 --> 00:20:22,040
.دادم همه چیزو ساییدن و تمیز کردن
.حد اقل دوبار
257
00:20:22,789 --> 00:20:25,445
,میتونی جراحیتو همینجا داشته باشی
انقدر تمیزه
258
00:20:42,856 --> 00:20:44,447
مجبور نبودی این کارارو بکنی
259
00:20:44,575 --> 00:20:47,672
.تو برای مدتی استراحت مطلقی
.اگه این کارارو نمی کردم دیوانه می شدی
260
00:20:48,659 --> 00:20:51,875
حالا..دیگه مجبور نیستی
تمام روزو به فکر بشور و بساب باشی
261
00:20:52,234 --> 00:20:53,967
.میدونی که تحملشونو ندارم
262
00:20:54,848 --> 00:20:56,460
یکم بعد وسایل خیاطیت رو میارم
263
00:20:56,485 --> 00:20:58,719
باشه؟
میتونیم اتاقو تبدیل کنیم به یه
264
00:20:58,744 --> 00:21:00,279
کارگاهِ کوچولوی دوست داشتنی
265
00:21:02,899 --> 00:21:04,085
کجایی؟
266
00:21:07,778 --> 00:21:09,588
فکر میکنی بچه حالش خوبه؟
267
00:21:11,120 --> 00:21:14,116
اون بچه حتی خبر نداره
که چه اتفاقی افتاده
268
00:21:14,147 --> 00:21:17,408
اوه واقعا؟
چون من یه چیزایی شنیدم راجع به تحقیقات جدیدی که...امم
میدونی که
269
00:21:17,433 --> 00:21:18,865
اوه, آره
270
00:21:19,922 --> 00:21:21,485
شنیدی دکترا چی گفتن
271
00:21:21,776 --> 00:21:23,672
پس اگه به حرفشون گوش کنی
بچه هم خوبه
272
00:21:24,119 --> 00:21:25,433
بچه هم خوبه
273
00:21:26,503 --> 00:21:27,845
تو مادرشی , درسته؟
274
00:21:27,917 --> 00:21:29,722
اگه حالش خوب نبود تو میفهمیدی
275
00:21:32,822 --> 00:21:34,250
اگه یه اتفاقی بیوفته چی؟
276
00:21:34,896 --> 00:21:35,834
چه اتفاقی؟
277
00:21:35,859 --> 00:21:38,373
میخواد چه اتفاقی بیوفته؟ -
وقتی...مثل وقتی که یه کاری انجام میدم, جان -
278
00:21:39,076 --> 00:21:40,127
آره
279
00:21:42,532 --> 00:21:44,725
اول جونِ بچه رو حفظ کن, بعد من
280
00:21:45,466 --> 00:21:46,489
!بیخیال
281
00:21:46,628 --> 00:21:48,097
باید راجع بهش صحبت کنیم
282
00:21:50,474 --> 00:21:54,146
منظورم اینه که, نمیتونم بپذریم اگه اتفاقی براش بیوفته
283
00:21:56,382 --> 00:21:57,753
هٍی, بهم قول بده
284
00:22:00,638 --> 00:22:03,061
بهم قول بده جون بچه رو نجات بدی
285
00:22:06,562 --> 00:22:07,846
آره . آره
286
00:22:07,871 --> 00:22:09,317
.قول میدم
287
00:22:09,618 --> 00:22:10,750
ولی میدونی چیه؟
288
00:22:10,957 --> 00:22:12,320
همه چیز خوب پیش میره
289
00:22:12,406 --> 00:22:13,692
برای توهم اتفاقی نمیوفته
290
00:22:57,948 --> 00:22:59,738
این دیگه چیه؟
291
00:23:03,735 --> 00:23:04,864
!"جان"
292
00:24:13,143 --> 00:24:14,200
جان"؟"
293
00:24:14,225 --> 00:24:15,317
چیزی نیست
294
00:25:04,056 --> 00:25:05,945
.من دوستتم
اینو که میدونی, نمیدونی؟
295
00:25:07,971 --> 00:25:09,406
تو "فیل" هستی؟
296
00:25:09,640 --> 00:25:11,210
.آره دیگه
297
00:25:13,268 --> 00:25:15,711
.خُب, پس من یه دوست دارم
298
00:25:16,274 --> 00:25:17,384
...تو حتما
299
00:25:19,700 --> 00:25:20,794
...بعد از شام...
300
00:25:21,371 --> 00:25:22,458
..حتی میرقصیم
301
00:26:16,092 --> 00:26:17,505
امروز چطور بود؟
302
00:26:17,538 --> 00:26:19,171
اِه, تلویزیون دوباره خراب شد
303
00:26:19,835 --> 00:26:20,680
واقعا؟
304
00:26:20,705 --> 00:26:22,910
.باید بخاطر اتاق باشه
.هیچوقت اینطوری نشده بود
305
00:26:24,971 --> 00:26:26,136
اینا چین؟
306
00:26:26,598 --> 00:26:29,758
اِم...یه مشت خریدِ اَلا بَختکی
.که تو فروشگاه کردم
307
00:26:29,782 --> 00:26:32,609
که هر ویارِ بارداری رو راضی کنه
308
00:26:32,639 --> 00:26:34,187
.بامزه س
من واقعا
309
00:26:34,218 --> 00:26:35,912
ویار ندارم
310
00:26:36,198 --> 00:26:38,103
!اوه
!خیارشور
311
00:26:39,503 --> 00:26:42,279
.اوه خدای من
تو واقعا خوب میدونی که خیارشور با چی خوش مزه س ؟
312
00:26:44,032 --> 00:26:47,136
.جان گوردون, ما قصدمون با هم بودنه
313
00:26:47,870 --> 00:26:49,021
.آره, میدونم
314
00:26:49,071 --> 00:26:50,988
مثل باهم بودنِ خردل و خیارشور
315
00:26:55,894 --> 00:26:57,776
اون جلسه ی مهم رو امروز داشتی؟
316
00:26:57,933 --> 00:26:59,069
.آره, داشتم
317
00:26:59,683 --> 00:27:02,693
اون...اون فکر میکنه من تو
مراسم یادبود "هانتینگتون" یه فرصت واقعی دارم
318
00:27:04,717 --> 00:27:05,803
البته که داری
319
00:27:06,559 --> 00:27:08,051
اگرچه اون تو "پاسادنا" ست
320
00:27:08,076 --> 00:27:10,119
,خیلی دورتر از ساحل
باهاش مشکلی نداری؟
321
00:27:12,479 --> 00:27:14,141
تغییر منظره خوبه
322
00:27:15,873 --> 00:27:16,732
آره
323
00:27:17,228 --> 00:27:19,714
یه کنفرانسِ یه روزه در "ساکرامنتو" هست
324
00:27:19,739 --> 00:27:21,213
که فکر میکنه من باید حتما اونجا حضور داشته باشم
325
00:27:21,238 --> 00:27:23,486
که این میتونه کمک کنه
کارا به نفع ما پیش بره
326
00:27:23,511 --> 00:27:26,260
سفرم یه روز و چند روزی طول میکشه
327
00:27:28,505 --> 00:27:29,890
فقط برای چند روز؟
328
00:27:30,756 --> 00:27:32,113
.من مشکلی ندارم
329
00:27:33,637 --> 00:27:35,122
باید به تحت برت گردونیم
330
00:27:35,147 --> 00:27:36,905
نباید انقدر طولانی بشینی
331
00:27:38,919 --> 00:27:40,892
!اوه راستی
کاراگاه "کلارکین" امروز زنگ زد
332
00:27:40,917 --> 00:27:42,998
گفت میخواد درباره ی چندتا موضوع
این هفته یه سری بزنه
333
00:27:43,708 --> 00:27:45,342
من قبلا همه چیزو بهش گفتم
334
00:27:45,812 --> 00:27:47,808
ترجیح میدم همه چیز رو فراموش کنم
335
00:27:47,833 --> 00:27:50,188
.میدونم
.اون فقط یه چندتا چیز کوچیکو میخواد دوباره مرور کنه
336
00:27:53,090 --> 00:27:54,333
عــروسک
337
00:27:55,563 --> 00:27:57,098
باید از شرش خلاص شیم
338
00:27:57,123 --> 00:27:58,997
منظورم اینه که
اون اوضاع تو دستش بود
339
00:27:59,389 --> 00:28:01,193
.نه, حق باتوئه
.راست میگی
340
00:28:01,218 --> 00:28:03,409
..فقط اِمم
.تو اونو رفته بدون
341
00:28:03,646 --> 00:28:07,388
گمان میکنم میتونی به کاراگاه "کلارینگ" بگی هر موقع
براش راحته میتونه سر بزنه
342
00:28:08,254 --> 00:28:11,876
به نظر نمیاد بتونم به این زودیا جایی برم
343
00:28:45,369 --> 00:28:47,342
اونا اعضای یه فرقه بودن
344
00:28:49,273 --> 00:28:51,937
ما تایید کردیم که
اون دخترِ "هاگینز" بوده
345
00:28:51,962 --> 00:28:53,612
.و دوست پسرش
346
00:28:54,591 --> 00:28:56,082
ممکنه تو اخبار شنیده باشی که
347
00:28:56,107 --> 00:28:57,824
که اون فرقه ها تمام دنیارو گرفتن
348
00:28:58,479 --> 00:29:01,363
به اون گستردگی هم که
میخوان باور کنی, نیست
349
00:29:01,388 --> 00:29:03,764
سخت میتونی مارو به این مسئله متقاعد کنی
350
00:29:09,161 --> 00:29:10,780
اونا شیطانی اند؟
351
00:29:13,408 --> 00:29:15,297
مسئله ای نیست
بدونه بهتره
352
00:29:16,158 --> 00:29:17,102
بله
353
00:29:17,960 --> 00:29:20,873
.بله هستن
.این باور هست که اون ها به چیز های سِری علاقه داشتن
354
00:29:22,014 --> 00:29:23,910
.اونا این کارو کردن تا ثابت کنن خودشون رو وقفِ فرقه شون میکنن
355
00:29:23,978 --> 00:29:26,673
..یه جور
خشونت بخاطرِ خشونت
356
00:29:26,956 --> 00:29:28,704
اما این دیوانگیه
357
00:29:31,161 --> 00:29:34,243
آدمای دیوانه کارای دیوانه وار انجام میدن, خانم
358
00:29:35,424 --> 00:29:37,504
و همش همین بود
359
00:29:40,160 --> 00:29:41,680
بهت میگم چیه
360
00:29:42,781 --> 00:29:44,484
ما میتونیم یکم عمیق تر کَنکاش کنیم
361
00:29:44,927 --> 00:29:46,438
ببینم چی پیدا میکنم
362
00:29:46,716 --> 00:29:48,406
اگه چیز بیشتری پیدا کردم
363
00:29:48,516 --> 00:29:50,128
...یا به یه چیز دیگه ای رسیدم -
!نه -
364
00:29:52,138 --> 00:29:53,104
مچکرم
365
00:29:54,565 --> 00:29:56,972
ولی...اگه به امنیتمون مربوط بشه
...من
366
00:29:58,968 --> 00:30:01,219
ترجیح میدم دیگه راجع بهش نشنوم
367
00:30:02,362 --> 00:30:03,442
خیلی خب
368
00:30:04,102 --> 00:30:05,295
می فهمم
369
00:30:10,115 --> 00:30:10,981
خیلی خب
370
00:30:11,006 --> 00:30:12,921
همینجا نگهش دار
.خوبه, همینجا
371
00:30:13,965 --> 00:30:14,902
مچکرم
372
00:30:16,119 --> 00:30:17,538
میرم پاپکورن درست کنم
373
00:30:34,603 --> 00:30:37,559
مطمئنی که این همه کره برای بچه بد نیست؟
374
00:30:54,837 --> 00:30:56,013
چه احساسی داری؟
375
00:30:56,038 --> 00:30:57,540
.راستش, عصبیم
376
00:31:02,140 --> 00:31:04,185
اونا دوستت دارن
377
00:31:05,101 --> 00:31:06,124
.من "تو" رو دوست دارم
378
00:31:07,101 --> 00:31:08,564
منم دوست دارم
379
00:33:51,942 --> 00:33:52,865
.هی
380
00:33:52,964 --> 00:33:53,830
.سلام
381
00:33:56,252 --> 00:33:58,305
خیلی متاسفم, اینجا نبودم
382
00:33:58,553 --> 00:33:59,910
خیلی متاسفم
383
00:34:00,144 --> 00:34:01,664
پشت سرته
384
00:34:07,520 --> 00:34:08,855
تبریک میگم
385
00:34:09,885 --> 00:34:10,900
دختره
386
00:34:10,925 --> 00:34:12,434
این بچه ی منه
387
00:34:13,146 --> 00:34:14,580
اوه خدای من
388
00:34:19,732 --> 00:34:20,712
لیاح"؟"
389
00:34:21,692 --> 00:34:22,736
!"لیاح"
390
00:34:22,764 --> 00:34:23,780
سلام
391
00:34:24,378 --> 00:34:26,225
سلام "لیاح", من پدرتم
392
00:34:28,796 --> 00:34:29,833
نگاش کن
393
00:34:31,138 --> 00:34:32,516
نگاش کن
394
00:34:35,262 --> 00:34:36,398
!جان
395
00:34:38,226 --> 00:34:39,625
.جان
!اون آتیش
396
00:34:39,650 --> 00:34:40,662
هیششش
397
00:34:41,075 --> 00:34:43,582
اوضاع خوبه. اون خوبه, تو خوبی
398
00:34:45,691 --> 00:34:47,396
من نمیدونم چه اتفاقی افتاد
399
00:34:48,182 --> 00:34:50,242
انگار خونه نفرین شده
400
00:34:52,079 --> 00:34:54,084
من هرگز نمیتونم دوباره برگردم اونجا
401
00:34:54,109 --> 00:34:55,873
!نمیتونم
!حالا دیگه با این بچه نه
402
00:34:56,987 --> 00:34:58,577
مجبور نیستی
403
00:34:59,110 --> 00:35:00,182
هرگز
404
00:36:02,805 --> 00:36:04,766
هٍی عزیزم
آماده این؟
405
00:36:05,271 --> 00:36:06,557
...از حالا هر لحظه
406
00:36:07,452 --> 00:36:08,709
...اون قصد داره
407
00:36:12,746 --> 00:36:14,024
...و بعد
408
00:36:16,013 --> 00:36:17,362
باید بیشتر بری بیرون , بیا
409
00:36:17,667 --> 00:36:19,187
دیرمون میشه
410
00:36:19,784 --> 00:36:21,198
واقعا فکر میکنی باید بریم؟
411
00:36:21,223 --> 00:36:23,323
منظورم اینه که, "لیاح" یکمی سرحال نیست
412
00:36:23,401 --> 00:36:24,992
,"میا"
حالش خوبه
413
00:36:25,060 --> 00:36:28,239
خیلی خُب, شما هردوتون باید از اینجا برین بیرون
.زیادی تو خونه موندین
414
00:36:28,279 --> 00:36:29,732
...میدونم, ولی
415
00:36:29,883 --> 00:36:32,974
ببین ببین . از اینجا بیا بیرون
روز قشنگیه, باشه؟
416
00:36:32,999 --> 00:36:35,216
,یالا, تو بهش احتیاج داری
.من بهش احتیاج دارم, "لیاح" هم همینطور
417
00:36:35,241 --> 00:36:37,255
بیرون هم برای "لیاح" هیجان داره
418
00:36:37,422 --> 00:36:38,805
دست بردار
419
00:36:38,830 --> 00:36:41,008
..یکمی از اون
چی میگی بهش؟
420
00:36:41,071 --> 00:36:42,592
آها
شیر کاکائوی کَره ای
421
00:36:42,617 --> 00:36:44,655
باید یه مقدار شیر کاکائوی کره ای به خوردش بدیم
422
00:36:44,763 --> 00:36:46,979
,باشه باشه
میام
423
00:36:47,004 --> 00:36:49,548
مادامی که دست از حرف زدن برداری
424
00:36:50,595 --> 00:36:51,751
ما قول میدیم
425
00:36:52,032 --> 00:36:53,407
.بیا بریم -
بیا -
426
00:37:07,077 --> 00:37:09,432
ما نمیتونیم بزاریم
ترس بر ما غلبه کنه
427
00:37:10,921 --> 00:37:12,969
چون ما در واقع تنها نیستیم
428
00:37:12,994 --> 00:37:14,797
تا زمانی که در راهِ خداوند گام برمیداریم
429
00:37:15,894 --> 00:37:18,097
آیا این حقیقت نداره که
از هرچه بیشتر بدونیم
430
00:37:18,122 --> 00:37:20,231
کمتر از اون میترسیم؟
431
00:37:21,341 --> 00:37:23,513
ما باید با ترس هامون مواجه بشیم
432
00:37:23,538 --> 00:37:25,704
تا بهتر درکشون کنیم
433
00:37:30,641 --> 00:37:32,611
ما باید نور درخشانی بتابانیم
434
00:37:33,329 --> 00:37:35,361
,بر هیولاهایی که از نا امنی های ما
435
00:37:35,386 --> 00:37:38,712
از نگرانی های ما, تغذیه میکنند
436
00:37:39,193 --> 00:37:41,873
و از تردیدی که بر خود می افکنیم
437
00:37:42,430 --> 00:37:45,727
ما باید به یاد داشته باشیم که
برای کسانی که ایمان دارند
438
00:37:45,967 --> 00:37:49,084
.این حقیقتِ زندگی جاودانست
439
00:37:52,387 --> 00:37:53,551
!"میا"
440
00:37:53,584 --> 00:37:55,637
اجازه میدی یه عکس از کوچولوت بگیرم؟
441
00:37:55,814 --> 00:37:58,993
دوست دارم عکس جدیدترین حضارِ کلیسارو
442
00:37:59,018 --> 00:38:00,806
.روی تابلوی ملاقات کنندگان بزنم
443
00:38:00,831 --> 00:38:02,097
آه, آره
444
00:38:02,122 --> 00:38:03,175
حتما, البته
445
00:38:03,200 --> 00:38:05,347
.نه نه نه
.بزارش رو پات
446
00:38:05,993 --> 00:38:07,978
اوه, لازم نیست منو توی عکس بندازی
447
00:38:08,157 --> 00:38:09,486
البته که لازمه
448
00:38:09,595 --> 00:38:12,243
مادرها بیش از هر مخلوق زنده ی دیگری
نزدیک به خدا هستند
449
00:38:13,096 --> 00:38:15,971
چون تنها فقط اونها در معجزه ی خلقتِ خدا
شریکند
450
00:38:18,771 --> 00:38:20,756
یک, دو, سه
451
00:38:23,356 --> 00:38:24,545
عالیه
452
00:38:24,746 --> 00:38:26,114
باید این عکسو می گرفتم
453
00:38:28,644 --> 00:38:31,836
هنوزم هر یکشنبه جای خالی "هگینز" رو احساس میکنم
454
00:38:33,998 --> 00:38:35,342
...تصور میکنم که باید
455
00:38:35,367 --> 00:38:37,632
...اوه, اینم
.اینم جان, من باید برم
456
00:38:38,789 --> 00:38:40,789
هنوز جعبه های زیادی داریم که باز کنیم
457
00:38:40,814 --> 00:38:42,875
...خب, متاسفانه من
458
00:38:43,210 --> 00:38:45,203
دعایی نکردم که بهت کمک بکنه
459
00:38:46,358 --> 00:38:47,514
خُب من
460
00:38:47,539 --> 00:38:50,170
حدس میزنم یه چیزایی هست که
ما باید درمقابلش مواظب خودمون باشیم
461
00:38:50,592 --> 00:38:51,655
بله
462
00:38:52,452 --> 00:38:53,616
خدانگهدار
463
00:38:58,556 --> 00:38:59,705
."پدر پِرِز"
464
00:39:18,313 --> 00:39:20,774
فکر میکنم این آخریشه
465
00:39:21,619 --> 00:39:23,728
!!یکی شامپاین رو باز کنه
466
00:39:28,392 --> 00:39:29,470
من برش میدارم
467
00:40:04,210 --> 00:40:06,965
یه لحظه صبر کن. چه طوری دوباره اومده این تو؟
قسم میخورم انداختمش بیرون
468
00:40:07,951 --> 00:40:09,483
نمیدونم
469
00:40:09,897 --> 00:40:12,444
بعد از آتش سوزی, چیزا باید قاطی پاتی شده باشه
470
00:40:13,386 --> 00:40:14,995
بِده ش به من
471
00:40:16,559 --> 00:40:17,668
!نه
472
00:40:17,958 --> 00:40:18,715
!نه
473
00:40:19,957 --> 00:40:22,332
تو اینو به من هدیه دادی
474
00:40:22,559 --> 00:40:25,489
,همینطور که پدر پِرِز گفت
ما باید استقامتمون رو جشن بگیریم, درسته؟
475
00:40:27,528 --> 00:40:28,536
مطمئنی؟
476
00:40:29,261 --> 00:40:30,331
آره
477
00:40:48,022 --> 00:40:50,389
.اینجا
جاش درست همینجاس
478
00:41:16,902 --> 00:41:18,215
:بیمارستان عمومی
479
00:41:18,359 --> 00:41:20,763
جایی که دکتر ها و پرستار ها
زندگیشان را وقفِ آن شگفتی میکنند
480
00:41:20,788 --> 00:41:23,204
که بشر می باشد
481
00:42:05,226 --> 00:42:07,658
و آن مبارزه ی متغیر عشق و امیده
482
00:42:07,863 --> 00:42:09,543
تنهایی و نا امیدیه
483
00:42:09,761 --> 00:42:12,394
بیمارستان عمومی
ABC در
484
00:42:14,913 --> 00:42:17,554
دکتر ها و پرستاران با اسم و فامیلی هایشان
485
00:42:17,579 --> 00:42:19,562
و واقعه های غم انگیز خودشان
486
00:42:25,623 --> 00:42:26,349
!اوه
487
00:42:26,374 --> 00:42:27,983
.اوه...خیلی متاسفم
488
00:42:29,115 --> 00:42:31,053
,اوه ببخشید
مچکرم
489
00:42:33,909 --> 00:42:35,128
سلام
490
00:42:36,080 --> 00:42:37,518
تو هم اینجا زندگی میکنی؟
491
00:42:37,679 --> 00:42:40,210
...ما اینجا زندگی -
.بهش نگو -
492
00:42:40,756 --> 00:42:42,437
قرارمون نبود که بگیم
493
00:42:42,701 --> 00:42:44,060
اون غریبه ست
494
00:42:45,201 --> 00:42:47,045
این قانون خیلی خوبیه
495
00:42:47,787 --> 00:42:49,521
از عروسکت خوشم میاد
496
00:42:49,889 --> 00:42:51,521
منم یکی مثلِ این دارم
497
00:42:51,546 --> 00:42:52,709
توهم داری؟
498
00:42:53,285 --> 00:42:54,957
درواقع چندتا
499
00:42:56,301 --> 00:42:58,246
."من"میا" هستم و اینم "لیاح
500
00:43:01,454 --> 00:43:03,712
.آره
اسمت چیه؟
501
00:43:04,633 --> 00:43:07,714
...نانس-
!گفتم بهش نگو -
502
00:43:12,240 --> 00:43:13,537
...خب
503
00:43:13,701 --> 00:43:16,115
شاید یه روزی بتونیم باهم دوست باشیم
504
00:43:59,488 --> 00:44:00,519
!سلام
505
00:44:01,474 --> 00:44:03,537
شما مستاجر های جدیدِ "پالمیرا" هستین, اینطور نیست؟
506
00:44:03,562 --> 00:44:04,639
بله
507
00:44:05,393 --> 00:44:08,596
به گمانم این کوچولو دیگه
برای همه کاملا جدیده؟
508
00:44:08,862 --> 00:44:10,058
این "لیاح"ـه
509
00:44:10,920 --> 00:44:12,537
اون خیلی دوست داشتنیه
510
00:44:13,184 --> 00:44:14,475
...من
من "میا" هستم
511
00:44:14,528 --> 00:44:15,817
.."اِوه لین"
سلام
512
00:44:16,419 --> 00:44:17,442
بفرما
513
00:44:17,467 --> 00:44:19,575
این محبوبِ دخترای منه
514
00:44:19,669 --> 00:44:22,809
وقتی لیاح یکمی بزرگتر شد
شاید اونم خوشش بیاد
515
00:44:24,614 --> 00:44:26,223
.از مهربونیته
516
00:44:26,248 --> 00:44:27,388
ممنونم
517
00:44:27,953 --> 00:44:30,209
راحت باش و هر موقع خواستی سر بزن
518
00:44:30,610 --> 00:44:31,633
مچکرم
519
00:44:50,599 --> 00:44:51,537
هٍی
520
00:44:56,099 --> 00:44:58,443
.ببین چی برات کشیدن
521
00:44:58,693 --> 00:45:00,620
میبینی؟
.این ماییم
522
00:45:01,350 --> 00:45:03,277
ما از همین الان داریم دوست پیدا میکنیم
523
00:45:07,356 --> 00:45:09,246
داریم کمی تمرین میکنیم
524
00:45:10,738 --> 00:45:12,215
اینو نگاه کن
525
00:46:01,716 --> 00:46:04,010
باید با والدینشون صحبت کنیم؟
526
00:46:05,001 --> 00:46:07,852
...اگه لیا یه همچین کاری می کرد من
.من دلم میخواست بدونم
527
00:46:07,877 --> 00:46:09,228
.لیا هیچوقت همچین کاری نمی کنه
528
00:46:09,300 --> 00:46:11,479
.این حتی خوب هم نیست
.به این شکل و اندازه ها نگاه کن
529
00:46:11,504 --> 00:46:12,573
.اوه
!جان
530
00:46:13,545 --> 00:46:15,693
.بله میا
اگه لیا اینکارو کرد
.منم دلم میخواد بدونم
531
00:46:15,718 --> 00:46:17,860
باشه؟پس بیا بریم
532
00:46:17,885 --> 00:46:19,602
محل زندگیشونو پیدا کنیم
.وخودمونو معرفی کنیم
533
00:46:19,627 --> 00:46:21,836
ولی بیا گنده اش نکنیم باشه؟
534
00:46:22,179 --> 00:46:23,687
اینجوری نیست که تهدیدی چیزیه
535
00:46:23,712 --> 00:46:26,719
.فقط یه بچه س با یه تخیل بیش از حد فعال
536
00:46:27,008 --> 00:46:28,735
...میدونم
...میدونم
537
00:46:29,524 --> 00:46:32,360
باید یادت باشه ما کوچ کردیم اینجا تا
.از اتفاقات گذشته دور باشیم
538
00:46:32,883 --> 00:46:36,071
.ما لباسامونو جمع کردیم
ما اثاثیه مونو جمع کردیم
539
00:46:36,673 --> 00:46:38,793
.ما خاطرات خوبمونو جمع کردیم
...اما ترسها
540
00:46:38,817 --> 00:46:41,250
و نگرانیها؟
.ما قول دادیم اونا رو پشت سرمون جا بزاریم
541
00:46:41,638 --> 00:46:43,684
به اون آسونی که بنظر نیاد نیست
.جان
542
00:46:45,146 --> 00:46:48,732
.تو سرکار از این چیزا دوری عزیزم
.گفتگوهای جدی داری
...اما من اینجا
543
00:46:48,757 --> 00:46:51,139
.سر هیچی خودتو آشفته ونگران می کنی
544
00:46:57,413 --> 00:46:58,695
...ببین
...متاسفم
545
00:46:59,391 --> 00:47:00,680
...باشه
میدونی چیه؟
546
00:47:02,770 --> 00:47:03,887
فردا شب
547
00:47:03,912 --> 00:47:05,840
.مجبور نیستم تا دیروقت کار کنم
خوب؟
...پس
548
00:47:06,176 --> 00:47:08,848
.من میگم بیام خونه
.با هم بشینیم
549
00:47:09,115 --> 00:47:10,925
یه شام دلچسب بخوریم
550
00:47:10,950 --> 00:47:13,620
...و با هم یه
.گفتگوی جدی داشته باشیم
551
00:47:14,729 --> 00:47:15,748
باشه؟
552
00:47:15,773 --> 00:47:17,250
میشه اینکارو بکنیم؟
553
00:49:01,301 --> 00:49:02,403
...اوه خدا
554
00:49:15,322 --> 00:49:16,517
!سلام؟
555
00:49:39,346 --> 00:49:40,854
تو کی هستی؟
556
00:50:10,639 --> 00:50:11,936
کسی اینجا نیست
557
00:50:11,961 --> 00:50:13,491
.فقط منو تو لیاح هستیم
558
00:50:13,516 --> 00:50:15,327
من میدونم چی دیدم
559
00:50:15,359 --> 00:50:16,967
.خودش بود -
...میا -
560
00:50:17,521 --> 00:50:19,427
...یه چیزایی داره اتفاق میوفته که من
...که من
561
00:50:19,452 --> 00:50:20,841
.که من نمیتونم توضیح بدم
562
00:50:20,874 --> 00:50:22,208
چه چیزایی؟
563
00:50:22,769 --> 00:50:26,527
...عزیزم تو حتم داری
حتم داری که اونا فقط مظهر نگرانی های تو نیستن؟
564
00:50:26,583 --> 00:50:29,231
این کاملا طبیعیه برای مادرایی که
تازه دارن دوران بعد از وضع حمل
565
00:50:29,256 --> 00:50:30,880
...رو تجربه میکنن
تو که میدونی دکتر بودن -
566
00:50:30,905 --> 00:50:32,802
تو رو کارشناس همه چیز
نمیکنه درسته؟
567
00:50:44,827 --> 00:50:46,832
فکر کنم باید با یکی صحبت کنیم
568
00:50:50,013 --> 00:50:51,294
مثلا با کی؟
569
00:50:53,083 --> 00:50:54,286
یه دکتر روانکاو؟
570
00:50:57,717 --> 00:50:59,412
من دیوونه نیستم , جان
571
00:50:59,437 --> 00:51:00,545
دیوونه نیستم
572
00:51:00,570 --> 00:51:02,147
.من نمی گم تو دیوونه ای
573
00:51:02,172 --> 00:51:04,170
ضمنا راجع به یه روانکاو هم حرف نمیزنم
574
00:51:08,215 --> 00:51:10,168
.پس ما به کلیسا و پدر روحانی متوسل می شیم
575
00:51:10,193 --> 00:51:12,606
پدر و مادرم وقتی به دوران سخت زندگیشون برخورد می کردن
576
00:51:12,998 --> 00:51:14,420
این کاریه انجام می دادن
577
00:51:14,623 --> 00:51:16,162
و براشون هم نتیجه داشت
578
00:51:16,903 --> 00:51:18,419
.حتما
.می فهمم
579
00:51:19,988 --> 00:51:22,777
.اما شما با چیزی بیش از یک دوران سخت برخورد داشتید
580
00:51:24,072 --> 00:51:27,917
مسئله اینجاست که شما در طول ماهها
عین بدترین ها و بهترین های زندگی
581
00:51:28,964 --> 00:51:30,550
.رو تجربه کردین
582
00:51:31,432 --> 00:51:33,837
.یه پاندول اینطوری به نوسان درمیاد
583
00:51:33,862 --> 00:51:36,291
همین کافیه که حتی
.قویترین شالوده ها رو متزلزل کنه
584
00:51:36,954 --> 00:51:38,626
.اما شما جون سالم بدر بردین
585
00:51:39,408 --> 00:51:41,955
بجای اینکه سعی کنید این گذشته ی
...تلح رو فراموش کنید
586
00:51:42,454 --> 00:51:43,892
فکر میکنم باید براتون درس عبرتی بشه
587
00:51:43,917 --> 00:51:47,277
از اینکه چقدر شما دونفر میتونید قوی باشید
.وقتی با هم هستید
588
00:51:48,820 --> 00:51:52,422
از اتفاقی مثل این شما ضعیف
در نمیاین
589
00:51:52,447 --> 00:51:54,165
قویتر ظاهر میشید
590
00:51:59,506 --> 00:52:00,826
حق با توئه
591
00:52:05,148 --> 00:52:06,281
خوبه
592
00:52:12,088 --> 00:52:13,439
!سلام -
اوه, سلام -
593
00:52:13,689 --> 00:52:15,314
میا" بودی, درسته؟" -
بله -
594
00:52:15,384 --> 00:52:18,129
و معلومه که لیاح رو یادمه
595
00:52:18,782 --> 00:52:19,610
شماهم باید...؟
596
00:52:19,844 --> 00:52:21,079
سلام, جان -
سلام -
597
00:52:21,190 --> 00:52:23,659
ایشون هم "اولین جونز" هستند
از فروشگاهِ کتابی که دربارش برات گفته بودم
598
00:52:23,745 --> 00:52:25,307
...آها,کاملا درسته, بله بله
متچکرم برای کتاب
599
00:52:25,332 --> 00:52:26,971
من نتونستم جلوی خودمو بگیرم
600
00:52:27,384 --> 00:52:29,704
...دختراتو دیدم و من
601
00:52:29,729 --> 00:52:31,697
احساس کردم که خیلی وقته میشناسمشون
602
00:52:32,550 --> 00:52:35,441
!خُب
حالا این خانواده ی دوست داشتنی کجا دارن میرن؟
603
00:52:35,872 --> 00:52:38,122
...آه, اونا فقط دارن میرن -
من باید برم بیمارستان -
604
00:52:38,147 --> 00:52:40,950
اونا منو برای شیف شب گذاشتن -
فکر میکنم کار وحشتناکی کرد -
605
00:52:40,975 --> 00:52:43,033
میگن که پاداششو میدن
606
00:52:43,058 --> 00:52:46,314
خب.. اگه یه وقت خواستین یه گردشی این اطراف بکنین
607
00:52:46,948 --> 00:52:48,760
دو دل نباشید و به من زنگ بزنید
608
00:52:48,815 --> 00:52:50,651
!روز بخیر
خدانگهدار -
609
00:52:52,298 --> 00:52:53,879
ماهم احتمالا باید بریم
610
00:52:53,962 --> 00:52:55,220
صبح بخیر
611
00:58:22,701 --> 00:58:23,912
!کمکم کن
612
00:58:25,209 --> 00:58:26,248
!کمکم کن
613
00:59:41,324 --> 00:59:43,415
اوه...اِه
متاسفم
614
00:59:45,284 --> 00:59:46,167
مچکرم
615
00:59:48,787 --> 00:59:50,440
مچکرم که به ملاقاتم اومدین
616
00:59:50,732 --> 00:59:51,738
خواهش میکنم
617
00:59:52,013 --> 00:59:54,131
یکم متعجب شدم که خبری ازت شنیدم
618
00:59:54,392 --> 00:59:55,533
...آخرین باری که ما حرف زدیم
619
00:59:55,558 --> 00:59:57,353
من گفتم دیگه نمیخوام چیزی بدونم
620
00:59:58,304 --> 01:00:01,256
..یکمی
...یکمی که فاصه گرفتم
621
01:00:02,833 --> 01:00:05,489
خُب,من...من فکر می کردم که دیگه
اون اتفاقات نا خوشایند تموم شده
622
01:00:05,692 --> 01:00:08,513
...منظورم اینه که
ولی سوالات بی جواب زیادی وجود داره
623
01:00:08,760 --> 01:00:10,017
میفهمم
624
01:00:11,048 --> 01:00:13,392
من هرچی تو پرونده ی هاگینز داشتم آوردم
625
01:00:18,908 --> 01:00:20,619
این عکسِ آنابِله
626
01:00:21,002 --> 01:00:22,486
دخترِ هاگینز
627
01:00:23,277 --> 01:00:25,371
این واضحه که این عکس قبل از این که
628
01:00:25,396 --> 01:00:26,936
درگیرِ اون فرقه بشه, گرفته شده
629
01:00:28,538 --> 01:00:31,717
نسبت به آخرین باری که دیدیش, خیلی متفاوت
به نظر میاد, اینطور نیست؟
630
01:00:35,674 --> 01:00:37,995
این فرقه ای که آنابل توش بود
631
01:00:38,471 --> 01:00:40,611
راجع بهش بیشتر برسی کردی؟
632
01:00:40,917 --> 01:00:42,776
مشخصاً برای چی؟
633
01:00:42,801 --> 01:00:45,011
,نمیدونم
باید یه انگیزه ای برای حمله شون
634
01:00:45,036 --> 01:00:46,582
وجود داشته باشه
635
01:00:47,140 --> 01:00:49,203
مردم دیوانه, کارای دیوانه وار انجام میدن
636
01:00:49,228 --> 01:00:50,578
,کارای دیوانه وار
میدونم
637
01:00:51,655 --> 01:00:53,678
اونا خودشونو دیوانه نمیدونن
638
01:00:54,733 --> 01:00:56,710
اونا باید یه دلیلی داشته باشن
639
01:00:58,218 --> 01:00:59,856
...بعد از یکمی دیگه کاوش
640
01:01:00,154 --> 01:01:02,653
فهمیدم که عملشون
برای وقفِ به فرقه بوده
641
01:01:02,955 --> 01:01:04,270
...اونا داشتن
642
01:01:04,716 --> 01:01:07,986
اونا در واقع داشتن سعی می کردن
یه چیزی رو پیش خودشون مجسم کنن
643
01:01:10,350 --> 01:01:11,594
مثلِ...مثلِ چی؟
644
01:01:11,619 --> 01:01:13,648
..شیطان
..اهریمن
645
01:01:14,074 --> 01:01:16,605
!جن و پَری دندونی
به طور مشخص نمیدونم
646
01:01:16,958 --> 01:01:18,989
...اون واقعا اهمیتی نداره -
چرا نداره؟ -
647
01:01:19,992 --> 01:01:22,812
خُب, چون اینا همش یه مشت
حقه بازیه
648
01:01:23,000 --> 01:01:24,078
..اِم
649
01:01:25,625 --> 01:01:26,898
!خواهش میکنم
650
01:01:36,618 --> 01:01:37,634
خانم
651
01:01:39,181 --> 01:01:40,697
اونا خدا نشناسای خبیثی بودن
652
01:01:41,634 --> 01:01:44,243
اونا احتمالا داشتن هٍی از این شاخه به اون شاخه می پریدن
خدا میدونه راجع به چی
653
01:01:44,480 --> 01:01:45,778
...و وادارشون میکنه
654
01:01:45,803 --> 01:01:47,731
چیزای وحشتناک رو ببینن
655
01:01:48,905 --> 01:01:50,566
و انجام بدن
656
01:01:59,970 --> 01:02:02,283
این برات معنی ای میده؟
657
01:02:06,227 --> 01:02:08,110
...آیا تا به حال این عبارتو شنیدی که
658
01:02:08,499 --> 01:02:10,910
"گاهی اوقات یه سیگار فقط یه سیگاره"
؟
659
01:02:11,031 --> 01:02:13,656
اجازه میدی این یکی رو ... پیش خودم
660
01:02:14,415 --> 01:02:16,315
نگه دارم؟
661
01:02:17,255 --> 01:02:18,224
...اِهم
662
01:02:18,481 --> 01:02:19,715
یه چیزِ دیگه
663
01:02:19,740 --> 01:02:21,399
اون فرقه اسمی هم داره؟
664
01:02:27,695 --> 01:02:31,100
:اونا به خودشون میگن
." مُریدانِ سرزمین "
665
01:02:50,045 --> 01:02:51,312
بازم سلام
666
01:02:53,396 --> 01:02:55,037
چیزی هست که بتونم باهاش کمکت کنم؟
667
01:02:55,709 --> 01:02:57,787
!اوه, نه,نه,نه
..من..من فقط
668
01:02:57,812 --> 01:02:59,334
فقط میخوام یه روخوانی بکنم
669
01:03:00,223 --> 01:03:02,044
من تازگی یه چیزی رو فهمیدم
670
01:03:02,871 --> 01:03:04,738
!تو یه دروغ گوی ناشی هستی
671
01:03:07,376 --> 01:03:09,118
حالا, چیه که داری دنبالش می گردی؟
672
01:03:11,070 --> 01:03:13,133
.شاید برگشتم -
!"میا"-
673
01:03:13,632 --> 01:03:14,757
من سنی ازم گذشته
674
01:03:15,038 --> 01:03:18,093
که یعنی کمتر چیزی هست که دیگه منو متعجب کنه
675
01:03:18,297 --> 01:03:21,095
و اگر هم بکنه, من خسته تر از اونیم که بُروزش بدم
676
01:03:21,827 --> 01:03:23,898
حالا, میخوای بهم بگی؟
...یا ما فقط
677
01:03:23,923 --> 01:03:26,981
فکر می کنم خانوادم
دارن توسطِ یه...یه روح تسخیر میشن
678
01:03:28,806 --> 01:03:31,165
ردیف چهارم
دنبالم بیا
679
01:03:36,556 --> 01:03:38,063
میدونم که...میدونم که احمقانه به نظر میاد
680
01:03:38,088 --> 01:03:40,884
روح این دختر داره مارو تسخیر میکنه
...اما من..من فقط
681
01:03:40,909 --> 01:03:43,269
نه احمقانه تر از قسمت بندیه دریای سرخ
682
01:03:43,667 --> 01:03:45,906
برای نا باوران احمقانست
683
01:03:46,311 --> 01:03:48,256
تو این چیزارو باور میکنی؟
684
01:03:49,211 --> 01:03:51,107
...بزار همین قدر بگم که
685
01:03:51,132 --> 01:03:54,115
...من یکی دوتا تجربه تو زندگیم داشتم که, اِم
686
01:03:54,904 --> 01:03:57,232
که کمکم کرد ذهنمو باز نگه دارم
687
01:04:05,265 --> 01:04:09,461
من به طرز خاصی فکر میکنم
اون چیزی رو که داری تجربه میکنی, روحِ اون دختر نیست
688
01:04:10,360 --> 01:04:11,383
چرا نیست؟
689
01:04:11,408 --> 01:04:14,143
خُب, ارواح جاهای مشخصی رو تسخیر میکنن
690
01:04:14,472 --> 01:04:17,370
معمولا جاهایی که چیزای وحشتناکی
اتفاق میوفته
691
01:04:17,395 --> 01:04:19,183
مثل خونه ی قدیمی شما
692
01:04:19,936 --> 01:04:22,843
ما..ما خونه مون رو عوض کردیم و هنوز داره اتفاق میوفته
693
01:04:22,868 --> 01:04:24,874
به همین دلیله که من فکر نمی کنم
اون یه روحه
694
01:04:25,583 --> 01:04:27,606
,اما حالا
...اون فرقه
695
01:04:27,631 --> 01:04:30,350
تو گفتی که اونا سعی داشتن یه چیزی رو
احضار کنن؟
696
01:04:31,456 --> 01:04:33,206
...با توجه به اون چیزی که در گذشته خوندم
697
01:04:33,894 --> 01:04:36,425
,این فرقه ها
ارواح رو احضار نمیکنن
698
01:04:37,598 --> 01:04:40,434
اونا ارواحِ غیر انسانی رو احضار میکنن
699
01:04:40,552 --> 01:04:43,043
یه چیزی که هرگز وجود گوشت و پوستی نداشته
700
01:04:44,561 --> 01:04:45,905
شیاطین؟
701
01:04:47,045 --> 01:04:48,764
...اونا
اونا چی میخوان؟
702
01:04:49,989 --> 01:04:51,083
.یه روح
703
01:04:52,363 --> 01:04:55,183
.و تا یکی بدست نیارن دست برنمی دارن
704
01:04:56,830 --> 01:04:58,549
...من
من چیکار کنم؟
705
01:05:00,011 --> 01:05:02,847
امید دارم که جوابش تو یکی از
.این کتابا هست
706
01:05:19,334 --> 01:05:21,490
"دخترمه, "روبی
707
01:05:22,837 --> 01:05:25,837
اون فوت کرد
.وقتی حدودا همسن تو بود
708
01:05:27,721 --> 01:05:28,869
متاسفم
709
01:05:30,801 --> 01:05:34,637
بدون اون احساس میکردم
...چیزی ندارم که بحاطرش زنده باشم پس
710
01:05:36,181 --> 01:05:39,705
همینطور که من موندمو
اون انتظار که همه چیز تموم بشه
711
01:05:41,706 --> 01:05:43,042
صداشو شنیدم
712
01:05:45,292 --> 01:05:47,569
بهم گفت زمان مرگِ من نبود
713
01:05:48,489 --> 01:05:50,950
خداوند برای من هدفِ دیگه ای داشت
714
01:05:52,302 --> 01:05:54,396
"برای توهم هدفی تعیین شده, "میا
715
01:05:55,283 --> 01:05:57,502
همایت از خانوادت
716
01:05:57,775 --> 01:06:00,471
پس فکر نکن برای این که داری سعی میکنی اون کارو بکنی, احمقی
717
01:06:00,495 --> 01:06:02,769
اون کاری رو بکن که فکر میکنی درسته
718
01:06:03,960 --> 01:06:06,270
اون کاری رو بکن که باید بکنی
719
01:06:57,195 --> 01:06:59,491
شیطان روی آدم های ضعیف و آدمای آسیب پذیر
720
01:06:59,516 --> 01:07:01,440
کار میکند
721
01:07:08,268 --> 01:07:10,815
در جست و جوی تسخیر ارواحِ آن ها می باشد
722
01:07:11,845 --> 01:07:13,345
...تا طلسم هارا
723
01:07:13,766 --> 01:07:14,954
...اعمال کند
724
01:07:16,882 --> 01:07:19,421
تا خون خویشاوندان را بریزد
725
01:07:21,055 --> 01:07:23,252
تا خون بی گناهان را بریزد
726
01:07:31,053 --> 01:07:33,209
چطوری جلوشو بگیرم؟
727
01:07:41,889 --> 01:07:43,002
!هٍی
728
01:08:49,861 --> 01:08:50,947
!"لیاح"
729
01:08:51,900 --> 01:08:52,970
!لیاح
730
01:08:56,739 --> 01:08:57,802
!لیاح
731
01:10:06,219 --> 01:10:07,977
چی شد؟
732
01:10:09,815 --> 01:10:12,432
چی شد؟
باید کمکی به این اوضاع مسخره بکنی
733
01:10:15,057 --> 01:10:21,857
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»
734
01:10:21,882 --> 01:10:27,582
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»
735
01:10:33,774 --> 01:10:34,975
ممنون که اومدین پدر
736
01:10:35,000 --> 01:10:36,224
بله, البته که میومدم
737
01:10:43,637 --> 01:10:44,817
"میا"
738
01:10:45,715 --> 01:10:48,402
اون عروسک, اجازه میدی ببینمش؟
739
01:11:25,673 --> 01:11:27,079
جان انداخته بودش دور
740
01:11:27,104 --> 01:11:28,274
یا سعی کرده بندازتش دور
741
01:11:28,299 --> 01:11:31,040
اونجا تَه یکی از آخرین جعبه ها بود
742
01:11:31,126 --> 01:11:34,608
من هنوز نمیفهمم این عروسک با این شیطان فرضی
چیکار داره؟
743
01:11:35,497 --> 01:11:38,521
شیاطین گاهی میتونن
از اشیاء به عنوانِ مجراهای ارتباطی استفاده کنن
744
01:11:38,546 --> 01:11:40,358
تا به هدف مورد نظرشون برسن
745
01:11:41,131 --> 01:11:42,740
هدف مورد نظرشون؟
746
01:11:43,578 --> 01:11:45,242
روح های ما, جان
747
01:11:45,953 --> 01:11:47,539
به همین دلیل دنبالِ لیاحه
748
01:11:49,851 --> 01:11:50,887
اون روحشو میخواد
749
01:11:50,912 --> 01:11:52,208
!نه نه نه
750
01:11:52,832 --> 01:11:55,195
شیاطین روح رو
نمیتونن بگیرن, میا
751
01:11:55,595 --> 01:11:59,041
روح باید به شیاطین داده بشه
قبل از این که بتونن بگیرنش
752
01:11:59,127 --> 01:12:01,588
خُب من به این زودیا
نقشه ای برای دادنِ روحم به اونا ندارم
753
01:12:02,814 --> 01:12:04,689
شیطان پدرِ دروغ هاست
754
01:12:05,282 --> 01:12:07,447
جن ها اَیادیِ شیطان هستند
755
01:12:07,727 --> 01:12:10,110
هیچکس برنامه نمیرزه که روحشو به اونا تقدیم کنه
756
01:12:10,135 --> 01:12:11,897
چه طوری میتونیم از شرش خلاص بشیم؟
757
01:12:13,233 --> 01:12:15,358
چه طوری جلوی بازگشتش رو بگیریم؟
758
01:12:15,782 --> 01:12:17,415
نمیدونم
759
01:12:17,440 --> 01:12:18,775
هنوز نمیدونم
760
01:12:18,800 --> 01:12:21,006
اما یه نفر تو کلیسا ممکنه بدونه
761
01:12:21,756 --> 01:12:23,744
حد اقل شنیدم که یه زوجِ متاهل هست که
762
01:12:23,769 --> 01:12:25,642
با اینجور چیزا سرو کار داشته و کلیسا
763
01:12:25,667 --> 01:12:27,400
در گذشته در اینطور موارد با اونا کار می کرد
764
01:12:28,256 --> 01:12:30,787
اونا برگشتن به شرق
ولی با یه تماس میشه کاری کرد
765
01:12:30,812 --> 01:12:32,389
در این ضمن ما چیکار کنیم؟
766
01:12:33,620 --> 01:12:36,307
نمیشه لیاح جایی نزدیک اون عروسک باشه
767
01:12:38,847 --> 01:12:40,527
بزار من ببرمش
768
01:12:41,400 --> 01:12:45,080
شاید اگه اون یه جای مقدس باشه
اون جِن رو به اندازه کافی ضعیف کنه
769
01:12:45,105 --> 01:12:47,378
پس نیروی بازگشت نخواهد داشت
770
01:12:50,097 --> 01:12:51,620
ممنونم پدر
771
01:12:52,218 --> 01:12:53,734
خواهش میکنم
772
01:13:50,297 --> 01:13:51,475
بیا
773
01:13:51,500 --> 01:13:53,039
,بیا ببرمت تو تخت
دستور پزشکه
774
01:13:53,064 --> 01:13:54,787
!اوه, نه نه جان
.من نمیتونم
775
01:13:54,812 --> 01:13:56,193
نه تا زمانی که بدونم اون برنمیگرده
776
01:13:56,218 --> 01:13:59,057
!میا, سخت نگیر
...اگه باهاش
777
01:13:59,082 --> 01:14:01,768
!جان, نمیتونم -
اگه باهاش بیدار بمونم چی؟ -
778
01:14:01,793 --> 01:14:03,261
تو یکم استراحت میکنی
779
01:14:04,794 --> 01:14:05,818
باشه؟
780
01:14:05,843 --> 01:14:07,021
خیلی خب
781
01:14:07,716 --> 01:14:08,794
شب بخیر
782
01:14:09,250 --> 01:14:10,320
"جان"
783
01:14:13,216 --> 01:14:14,271
بله
784
01:14:14,848 --> 01:14:17,232
مچکرم که باورم داری
785
01:14:17,508 --> 01:14:20,024
نمیدونم اگه...تو
786
01:14:20,422 --> 01:14:21,602
!"میا"
787
01:14:22,126 --> 01:14:22,985
بیخیال
788
01:14:23,384 --> 01:14:24,548
دوستت دارم
789
01:14:24,993 --> 01:14:26,806
من همیشه تورو باور دارم
790
01:14:31,189 --> 01:14:32,189
شب بخیر
791
01:14:33,157 --> 01:14:35,837
فکر میکنی پدر پِرز خیال داره کمکمون کنه؟
792
01:14:36,668 --> 01:14:38,231
آره, فکر میکنم
793
01:15:06,281 --> 01:15:07,328
!بجنب
794
01:15:08,097 --> 01:15:11,589
!!رحم خدا بر روحِ شما باد
795
01:17:06,061 --> 01:17:07,765
...بی رو درواسی, میا
796
01:17:08,396 --> 01:17:09,982
به تو مربوط نیست
797
01:17:11,240 --> 01:17:13,049
این بینِ من و لیاح ست
798
01:17:13,074 --> 01:17:15,877
اون گفت این پیژامه ها رو میخواد
799
01:17:17,236 --> 01:17:19,213
!داری لوسش میکنی
800
01:17:20,537 --> 01:17:22,826
من شانسی برای نوه دار شدن نداشتم
801
01:17:22,851 --> 01:17:25,037
علاوه بر اون غیر ممکنه که
یه نوزاد لوس بشه
802
01:17:25,126 --> 01:17:27,133
!اوه اوه
.نمیدونم درسته یا نه
803
01:17:28,063 --> 01:17:30,454
باید اینو برای لیاح کوچیک کنیم
چون
804
01:17:30,479 --> 01:17:32,564
اونم دستشو به سمت این لباسا دراز کرد
805
01:17:32,775 --> 01:17:34,049
"اوه, "اِوِلین
806
01:18:00,532 --> 01:18:02,173
اوه کوچولوی شیرینم
807
01:18:02,198 --> 01:18:05,266
اوه, داره بیقرارتر میشه
اوه, مامانی
808
01:18:05,291 --> 01:18:06,520
خیلی خُب, میدونی چیه؟
809
01:18:06,551 --> 01:18:09,958
روبی" من هم قبلا نا آرومی می کرد"
تا اینکه تکونش میدادم
810
01:18:10,512 --> 01:18:12,200
بزارش اینجا
811
01:18:12,225 --> 01:18:15,037
اون قبلا بی قراری می کرد
!یالا
812
01:18:15,747 --> 01:18:16,988
"بیا اینجا "لیاح
813
01:18:17,013 --> 01:18:19,286
خیلی خب لیاح, خیلی خُب . شروع میکنیم
814
01:18:19,395 --> 01:18:21,270
شروع میکنیم لیاح
815
01:18:23,932 --> 01:18:27,319
تمام شب بچه رو تکونش میدیم
816
01:18:32,321 --> 01:18:33,998
تو یه فرشته ی نجاتی
817
01:18:35,641 --> 01:18:37,376
اون چی بود که داشتی زمزمه میکردی و میخوندی؟
818
01:18:37,775 --> 01:18:39,861
..اوه
یه آهنگِ کوتاهِ محزون
819
01:18:40,174 --> 01:18:44,150
این تنها چیزی بود که روبی منو
وقتی بچه بود آروم میکرد
820
01:18:47,990 --> 01:18:50,099
ناراحت نمیشی اگه بپرسم اون چه جوری مُرد؟
821
01:18:51,116 --> 01:18:53,241
..اصلا مهم نیست اگه
...اصلا مهم نیست اگه نخوای راجع بهش صحبت کنی
822
01:18:53,266 --> 01:18:54,949
!اوه,نه
مشکلی نیست
823
01:18:55,683 --> 01:18:57,605
اون یه تصادف رانندگی بوده
824
01:18:59,720 --> 01:19:02,467
با ماشین از خونه ی پدر و مادرم برمی گشتیم
825
01:19:02,635 --> 01:19:04,322
اونا شمال زندگی می کردن
826
01:19:04,479 --> 01:19:05,481
...خُب
827
01:19:05,506 --> 01:19:07,704
خسته بودم
میدونی؟
828
01:19:08,550 --> 01:19:10,746
خانواده این کارو باهات میکنه
829
01:19:12,340 --> 01:19:15,556
خیلی.. خیلی دیروقت بود و من نباید پست فرمون میشستم
830
01:19:19,465 --> 01:19:21,520
...آخرین چیزی که یادم میاد این بود که
831
01:19:22,137 --> 01:19:24,691
صندلی بغل رو نگاه کردم
832
01:19:25,558 --> 01:19:28,465
دخترم خواب بود
833
01:19:31,296 --> 01:19:34,857
آره, بزرگ شده بود و زنِ جوان خیلی قشنگی شده بود
834
01:19:39,856 --> 01:19:42,379
سه هفته ی بعد بیدار شدم
835
01:19:42,754 --> 01:19:44,746
و "روبی" هرگز بیدار نشد
836
01:19:46,946 --> 01:19:49,147
من فرصت خداحفظی هم پیدا نکردم
837
01:19:51,263 --> 01:19:53,948
نتونستم به خدا التماس کنم که اول منو ببره
838
01:19:57,291 --> 01:19:59,054
...من یه اشتباهی کردم و
839
01:20:01,940 --> 01:20:03,596
روبی بهاشو داد
840
01:20:37,801 --> 01:20:38,871
پدر
841
01:20:40,708 --> 01:20:42,406
اون کجاست؟
842
01:20:42,669 --> 01:20:43,943
چی کجاست؟
843
01:20:43,968 --> 01:20:45,216
...عروسکه
844
01:20:46,281 --> 01:20:47,743
تا با خودت بُردیش
845
01:20:52,218 --> 01:20:53,671
...اهریمن
846
01:20:54,918 --> 01:20:56,684
حضور داره
847
01:20:56,709 --> 01:20:58,824
من دیدمش, جان
848
01:20:59,649 --> 01:21:01,122
حسش کردم
849
01:21:02,265 --> 01:21:04,621
..حس کردم که چقدر اونو میخواد
850
01:21:05,292 --> 01:21:06,613
چی رو میخواد؟
851
01:21:06,848 --> 01:21:09,098
که روحش رو بگیره
852
01:21:09,650 --> 01:21:10,713
...اما تو گفتی
853
01:21:10,738 --> 01:21:13,476
که اون نمیتونه روح لیاح رو بگیره
تو..تو گفتی روح باید داده بشه
854
01:21:14,780 --> 01:21:18,132
یه بچه نمیتونه روحش رو بده
855
01:21:20,725 --> 01:21:22,077
!اوه خدای من
856
01:21:22,289 --> 01:21:23,546
!"میا"
857
01:21:33,953 --> 01:21:35,398
من جواب میدم
858
01:21:38,472 --> 01:21:39,792
سلام؟ -
!میا -
859
01:21:40,449 --> 01:21:42,006
پدر پِرِز تصادف کرده
860
01:21:42,031 --> 01:21:43,123
...اون گفت
861
01:21:47,954 --> 01:21:48,970
!جان؟ -
!میا! میا -
862
01:21:48,995 --> 01:21:50,337
باید از خونه بِری بیرون
863
01:21:50,362 --> 01:21:51,424
باشه؟
...باید از
864
01:21:52,670 --> 01:21:54,225
منم الان میرم...
865
01:22:18,398 --> 01:22:19,593
پدر پِرِز؟
866
01:22:26,471 --> 01:22:28,066
همه چیز روبه راهه؟
867
01:22:32,612 --> 01:22:33,620
!پدر
868
01:22:37,050 --> 01:22:40,872
!رحم خدا بر روح شما باد
869
01:22:44,839 --> 01:22:45,895
اون کی بود؟
870
01:22:59,974 --> 01:23:01,380
ما باید از اینجا بریم
871
01:23:03,123 --> 01:23:04,271
!لیاح
872
01:23:21,628 --> 01:23:23,237
!لیاح
!لیاح
873
01:23:26,867 --> 01:23:29,062
!میا, تلفن قعط شده
بیا
874
01:23:29,087 --> 01:23:30,648
!صبر کن صبر کن صبر کن -
!باید بریم به آپارتمانِ من -
875
01:23:30,673 --> 01:23:32,171
باید با من بیای
876
01:23:32,196 --> 01:23:33,375
!نه
!من باید لیاح رو پیدا کنم
877
01:23:33,414 --> 01:23:36,016
!ما برش می گردونیم
!باید بریم کلیسا, اونجا بهمون کمک میکنن
878
01:23:36,041 --> 01:23:37,008
!بیا
879
01:24:16,239 --> 01:24:17,333
!لیاح
880
01:24:20,630 --> 01:24:21,560
!!لیاح
881
01:24:28,877 --> 01:24:29,970
!!!لیاح
882
01:24:46,188 --> 01:24:47,813
تو از من چی میخوای؟
883
01:24:48,251 --> 01:24:49,985
از من چی میخوای؟
884
01:25:48,303 --> 01:25:49,842
!لیاح رو بهم پس بده
885
01:25:52,545 --> 01:25:53,842
!اینو پسش بگیر
886
01:26:12,393 --> 01:26:13,502
!لیاح
887
01:26:15,026 --> 01:26:16,089
!لیاح
888
01:26:17,252 --> 01:26:18,221
!لیاح
889
01:26:20,357 --> 01:26:21,232
!لیاح
890
01:26:23,210 --> 01:26:24,366
!لیاح
891
01:26:28,126 --> 01:26:30,001
!لیاح, دخترم
892
01:26:32,337 --> 01:26:33,923
!اوه
!خدای من, خواهش میکنم
893
01:26:55,652 --> 01:26:58,590
!اوه, خواهش میکنم
!اون کجاست؟
894
01:26:59,547 --> 01:27:01,305
باید راه دیگه ای باشه
895
01:27:15,908 --> 01:27:18,572
...روحت
896
01:27:20,776 --> 01:27:22,526
...روحت
897
01:27:24,522 --> 01:27:26,288
...روحتو
898
01:27:27,569 --> 01:27:29,366
...روحتو
899
01:28:00,993 --> 01:28:03,860
مامان نجاتت میده, لیاح
...مامان نجاتت
900
01:28:07,542 --> 01:28:08,808
!"میا"
901
01:28:15,091 --> 01:28:16,198
!"میا"
902
01:28:25,852 --> 01:28:26,951
!"میا"
903
01:28:28,522 --> 01:28:29,560
!میا
904
01:28:35,070 --> 01:28:36,992
...مامان داره میاد
905
01:28:51,586 --> 01:28:52,968
!میا
!!هٍی! هٍی
906
01:28:52,993 --> 01:28:54,420
اون اینجاست
نمیتونم برم تو
907
01:28:54,445 --> 01:28:55,591
!میا
!میا
908
01:29:05,049 --> 01:29:06,400
!میا
!نه, نه, نه, نه
909
01:29:07,398 --> 01:29:08,350
!وایسا
910
01:29:09,042 --> 01:29:09,947
!وایسا
911
01:29:10,649 --> 01:29:12,756
.خیلی خب, خیلی خُب
.گوش کن, به من گوش کن
912
01:29:12,781 --> 01:29:14,193
!خواهش میکنم
!بیا پایین
913
01:29:15,530 --> 01:29:16,983
من بچه ام رو گرفتم
914
01:29:17,008 --> 01:29:18,615
!خواهش میکنم
باید بیای پایین
915
01:29:18,640 --> 01:29:20,269
لطفا بیا پایین
باشه؟
916
01:29:20,294 --> 01:29:23,222
اون روحِ لیاح رو میخواد
من...من ماله خودمو بهش میدم, جان
917
01:29:23,247 --> 01:29:24,377
!میا
!نه
918
01:29:24,402 --> 01:29:25,876
!این کارو نکن
919
01:29:25,901 --> 01:29:28,277
...اونو پس نمیده مگر این که من
!نه!نه
920
01:29:28,302 --> 01:29:29,765
!میا
!به من گوش کن
921
01:29:29,790 --> 01:29:32,591
لیاح اینجا بهت احتیاج, باشه عزیزم؟
منم اینجا بهت احتیاج دارم
922
01:29:32,616 --> 01:29:34,014
!لطفا این کارو نکن
923
01:29:36,035 --> 01:29:37,324
دوستت دارم جان
924
01:29:38,650 --> 01:29:39,829
دوستت دارم
925
01:29:39,984 --> 01:29:42,127
من میدونم تو از لیاحِ ما خوب مراقبت میکنی
926
01:29:43,752 --> 01:29:45,484
تو هرشب می بوسیش
927
01:29:46,139 --> 01:29:49,339
,وقتی به اندازه ی کافی بزرگ بشه
بهش میگی من دوستش داشتم
928
01:29:50,438 --> 01:29:51,257
!نه
929
01:29:54,294 --> 01:29:55,306
!جان
!نه
930
01:29:55,331 --> 01:29:56,143
!تمومش کن
!بس کن
931
01:29:56,168 --> 01:29:58,274
!جان! اون روحشو میخواد -
!میا! وایسا -
932
01:29:58,299 --> 01:29:59,953
!بچه ام
933
01:30:02,334 --> 01:30:03,786
!میا
!به اون گوش کن
934
01:30:03,811 --> 01:30:05,585
تو نمیتونی این کارو با لیاح بکنی
935
01:30:06,177 --> 01:30:08,200
یه دختر به مادرش احتیاج داره
936
01:30:08,225 --> 01:30:09,254
تو گفتی اون به یه روح احتیاج داره
937
01:30:09,332 --> 01:30:10,432
!تو گفتی اون به یه روح احتیاج داره
938
01:30:10,796 --> 01:30:13,302
!خواهش میکنم -
!خواهش میکنم اجازه بده من اونو نجات بدم -
939
01:30:14,176 --> 01:30:15,690
!نخواه که این کارو بکنی
!هرکاری بکن بجز این
940
01:30:15,715 --> 01:30:17,003
!وایسا, وایسا, وایسا
!!نه
941
01:30:17,028 --> 01:30:20,047
!تو گفتی نجاتش میدی
!تو گفتی قبل از من اونو نجات میدی
942
01:30:20,072 --> 01:30:21,342
تو قول دادی
943
01:30:21,367 --> 01:30:23,394
به بچه مون فکر کن
به لیاح فکر کن
944
01:30:23,585 --> 01:30:25,935
باشه؟
به لیاح فکر کن. خواهش میکنم
945
01:30:25,968 --> 01:30:28,039
!این کارو با ما نکن -
!اون روح لیاح رو میخواد -
946
01:30:28,064 --> 01:30:29,776
باید یه راه دیگه ای باشه
947
01:30:30,134 --> 01:30:31,375
اینجاست
948
01:30:31,906 --> 01:30:33,201
میتونم درستش کنم
949
01:30:34,920 --> 01:30:36,481
روبی" منظورش این بود"
950
01:30:37,972 --> 01:30:39,260
!اوه, نه نه
951
01:30:57,268 --> 01:30:59,166
خدای من
952
01:31:05,507 --> 01:31:07,560
در راه خدا قربانی میکنیم
953
01:31:08,843 --> 01:31:11,566
و قربانیان ما به قلب خداوند راه پیدا میکنن
954
01:31:11,872 --> 01:31:13,467
و دست اورا می گیرند
955
01:31:15,315 --> 01:31:18,015
حضرت عیسی فرمود : این فرمانِ من است
956
01:31:18,734 --> 01:31:21,348
که یکدیگر را دوست بدارید
همانگونه که من شمارا دوست می دارم
957
01:31:22,638 --> 01:31:25,042
هیچ چیز بالاتر از عشق نیست
958
01:31:25,283 --> 01:31:28,305
اون زندگی اش را برای دوستانش گذاشت
959
01:31:31,877 --> 01:31:33,579
.بیا اید دعا کنیم
960
01:31:52,509 --> 01:31:54,110
موعظه ی عالی ای بود
961
01:31:54,135 --> 01:31:56,430
به نظر خوب میای,پدر
ممنون میا -
962
01:31:56,907 --> 01:31:58,318
حالتون چطوره؟
963
01:31:58,343 --> 01:32:00,651
الان خیلی بهتریم
مچکرم
964
01:32:01,050 --> 01:32:02,796
اثری از عروسک مونده؟
965
01:32:02,992 --> 01:32:05,012
نه
از اون شب نه
966
01:32:05,497 --> 01:32:06,799
فکر کنم پلیس گرفتتش
967
01:32:06,824 --> 01:32:08,954
اما کاراگاه "کلارکین" گزارشی از اون نداره
968
01:32:10,000 --> 01:32:11,645
اما شیطان یه چیز دائمیه
969
01:32:11,678 --> 01:32:14,587
شما چیزی که هرگز خلق نشده
رو از بین ببرید
970
01:32:14,650 --> 01:32:18,092
من فقط دعا میکنم کسانی رو که اون عروسک بعد از شما
باهاشون ارتباط می گیره
971
01:32:18,117 --> 01:32:19,684
کمکی رو که لازم دارن دریافت کنن
972
01:32:21,694 --> 01:32:23,099
ماهم همینطور
973
01:32:24,777 --> 01:32:26,112
خوشحال شدم که دیدمتون
974
01:32:26,991 --> 01:32:28,717
خداحافظ پدر -
خداحافظ میا -
975
01:32:29,575 --> 01:32:31,567
!اوه
داشتم فراموش می کردم
976
01:32:32,674 --> 01:32:34,134
اوه
واقعا قشنگه
977
01:32:34,847 --> 01:32:36,318
مچکرم پدر
978
01:32:36,588 --> 01:32:39,039
دوست داشتنی ترین شاهکار در نزدِ خداوند
979
01:32:40,065 --> 01:32:42,143
عشقِ یک مادره
980
01:32:45,403 --> 01:32:46,662
ممنونم
981
01:33:16,864 --> 01:33:18,522
چیزی هست که بتونم باهاش بهتون کمک کنم؟
982
01:33:18,639 --> 01:33:21,954
اوه,فقط دارم سعی میکنم
یه چیزی برای دخترم پیدا کنم
983
01:33:21,979 --> 01:33:23,215
مچکرم
984
01:33:23,499 --> 01:33:25,165
اون یه پرستاره
985
01:33:25,191 --> 01:33:26,960
همیشه به مردم کمک میکنه
986
01:33:28,436 --> 01:33:31,244
ما همه جارو دنبال یکی از اینا گشتیم
987
01:33:31,736 --> 01:33:33,545
هیچوقت یکیشو پیدا نکردیم
988
01:33:34,298 --> 01:33:36,435
میگن ماله یه گرد آورنده س
989
01:33:36,460 --> 01:33:38,828
به همین دلیله که...یکمی گرون تر از بقیه س
990
01:33:40,701 --> 01:33:43,468
میخواین ببندمش؟ -
.بله لطفا -