1
00:00:04,000 --> 00:00:14,000
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

2
00:00:17,001 --> 00:00:27,001


3
00:00:36,802 --> 00:00:38,070
صحبت کن

4
00:00:38,071 --> 00:00:40,406
مطمئن نيستم تصوير ميرسه يا نه

5
00:00:40,407 --> 00:00:42,474
...اين يک
...يک سري انفجارات بوده که

6
00:00:42,475 --> 00:00:45,511
اکنون به ما خبر رسيده
که اين يک حادثه‌ي بزرگ است

7
00:00:45,512 --> 00:00:47,579
اين وضعيت اضطراري
يک حادثه‌ي بزرگ است

8
00:00:47,580 --> 00:00:49,681
گزارش شده که نورهاي درخشان
...و يک پرتو نارنجي‌رنگ

9
00:00:49,682 --> 00:00:51,817
اين لحظه‌ي برخورد شهاب‌سنگ بود

10
00:00:51,818 --> 00:00:54,486
هم‌اکنون به نظر مي‌رسد
که اين يک حمله‌ي همه‌جانبه است

11
00:00:54,487 --> 00:00:56,588
از پنج سال پيش که آنها در خارج از
،هامبورگ فرود آمدند

12
00:00:56,589 --> 00:00:58,724
به صورت مداوم در سرتاسر اروپا
به پيشروي خود ادامه دادند

13
00:00:58,725 --> 00:01:01,293
چندين ميليون نفر تلفات داشتيم
...و با اينحال

14
00:01:01,294 --> 00:01:05,464
تخليه‌ي سران شاخص دولتي
همچنان ادامه دارد

15
00:01:05,465 --> 00:01:07,399
تا به حال هيچکدوم از کارهايي که
کرديم جلوي پيشرويشون رو نگرفته

16
00:01:07,400 --> 00:01:10,170
اروپايي‌ها، بيشترين
تلفات انساني را متحمل شده‌اند

17
00:01:10,171 --> 00:01:12,571
بنظر مي‌آيد آنها قادر به تقليد
و حتي پيش‌بينيِ حرکات ما هستند

18
00:01:12,572 --> 00:01:14,306
اگر نتونيم در فرانسه شکستشون بديم

19
00:01:14,307 --> 00:01:16,141
بايد در خيابان‌هاي لندن
باهاشون مبارزه کنيم

20
00:01:16,142 --> 00:01:17,775
بعدش نيويورک و بعدش توکيو

21
00:01:19,179 --> 00:01:21,113
بشريت در خطره

22
00:01:21,114 --> 00:01:23,348
بعد از پنج سال
سرانجام به پيروزي دست پيدا کرديم

23
00:01:23,349 --> 00:01:25,484
اين تصاوير از "وردان" به دستمون رسيده
[شهري در فرانسه]

24
00:01:25,485 --> 00:01:30,289
نکته‌ي جالب پيروزي ارتش ائتلافي
...تلفات و خسارات بسيار کم است

25
00:01:30,290 --> 00:01:32,191
ما امروز شاهد يک پيروزي خارق‌العاده بوديم

26
00:01:32,192 --> 00:01:34,293
نيروي دفاع ائتلافي، وردان را پس گرفت

27
00:01:34,294 --> 00:01:37,362
چطور ميخوايد مردم رو قانع کنين
که ما پيروز اين نبرد خواهيم بود؟

28
00:01:37,363 --> 00:01:39,431
اين حمله‌ي بيگانه‌ها بوده
و يک جنگ جهاني محسوب ميشه

29
00:01:39,432 --> 00:01:42,134
،با تکنولوژي زره جديد و مقداري آموزش

30
00:01:42,135 --> 00:01:44,236
ما قادر به ساخت ابرسربازهايي بوديم

31
00:01:44,237 --> 00:01:46,605
به عنوان مثال، ريتا ورتاسکي
فرشته‌ي وردان رو ببينيد

32
00:01:46,606 --> 00:01:49,273
اون رو "فرشته‌ي وردان" صدا ميزنن

33
00:01:51,144 --> 00:01:53,846
او پرتو اميد جديدي در اين جنگ است -
خارق‌العاده‌ست -

34
00:01:53,847 --> 00:01:56,748
،با تکنولوژي زره جديد و مقداري آموزش

35
00:01:56,749 --> 00:02:01,385
ريتا ورتاسکي قادر به نابودي صدها
ميميک [تقليدگر] در اولين روز مبارزه‌اش بود

36
00:02:03,490 --> 00:02:05,858
...يک تکنولوژي جديد انقلابي

37
00:02:05,859 --> 00:02:08,260
تنها جاي شما خالي است

38
00:02:08,261 --> 00:02:10,429
او صدها ميميک را کشته است

39
00:02:10,430 --> 00:02:13,866
اون تونست در اولين روز مبارزه‌اش
صدها ميميک رو از پا دربياره

40
00:02:13,867 --> 00:02:16,568
حالا يک ارتش از
ريتا ورتاسکي ها رو تصور کنين

41
00:02:16,569 --> 00:02:19,271
موفق شديم تا جلوشون رو
در "کانال انگليس" بگيريم

42
00:02:19,272 --> 00:02:20,539
ولي تا چه مدت؟

43
00:02:20,540 --> 00:02:22,341
اين بحثِ خطرناکيه

44
00:02:22,342 --> 00:02:24,510
و اين که مردم چرا انقدر
...شکاک هستن، قابل درکه

45
00:02:24,511 --> 00:02:25,911
بيش از هفتاد کشور
به نيروي دفاع ائتلافي ملحق شدند

46
00:02:25,912 --> 00:02:28,079
که اميد به نابودي کامل اين موجودات دارند

47
00:02:28,080 --> 00:02:29,248
ما مهارشون کرديم

48
00:02:29,249 --> 00:02:32,217
و با اين تکنولوژي جديد
شکستشون ميديم

49
00:02:32,218 --> 00:02:36,221
عمليات "نابودي" قراره بزرگترين
حمله‌ي ماشيني در تاريخ بشريت باشه

50
00:02:36,222 --> 00:02:37,656
ما پيروز خواهيم شد

51
00:02:37,657 --> 00:02:40,257
ما مبارزه ميکنيم. اين کار ماست

52
00:02:40,600 --> 00:02:45,154
« لندن »

53
00:03:35,215 --> 00:03:38,817
من سرگرد ويليام کيج هستم
از بخش رسانه‌ايِ ارتش امريکا

54
00:03:38,818 --> 00:03:41,055
به لندن خوش اومديد، سرگرد

55
00:03:41,056 --> 00:03:43,196
« مرکز فرماندهي کل نيروي دفاع ائتلافي »

56
00:03:47,627 --> 00:03:50,529
ژنرال منتظرتون هستن

57
00:03:50,530 --> 00:03:52,230
ممنونم

58
00:03:53,600 --> 00:03:56,268
"عمليات "نابودي

59
00:03:56,269 --> 00:03:58,737
،ارتش ائتلافي دفاع با قواي کامل از فرانسه

60
00:03:58,738 --> 00:04:00,405
کشورهاي مديترانه‌اي
و اسکانديناوي حمله ميکنه

61
00:04:00,406 --> 00:04:02,507
از فشار در جبهه‌ي شرقي کم ميکنه

62
00:04:02,508 --> 00:04:05,644
و به نيروهاي روس و چيني اجازه ميده
تا دشمن رو عقب برونن

63
00:04:05,645 --> 00:04:07,246
همه باهم در وسط ملاقات ميکنيم

64
00:04:07,247 --> 00:04:09,815
و سر راه تمام ميميک‌ها رو نابود ميکنيم

65
00:04:09,816 --> 00:04:12,884
سربازهاي خوب زيادي
فردا کشته ميشن، سرگرد

66
00:04:12,885 --> 00:04:16,488
ميدوني، وقتي که جنگ تموم بشه
و کم‌کم جسدها برگردن

67
00:04:16,489 --> 00:04:17,756
مردم دنبال اين ميوفتن
که يکي رو سرزنش کنن

68
00:04:17,757 --> 00:04:19,258
يکي مثل من

69
00:04:19,259 --> 00:04:21,893
حقيقتش ترجيح ميدم اينطوري نشه

70
00:04:21,894 --> 00:04:23,362
بفرمايين

71
00:04:23,363 --> 00:04:27,899
شايد بهتره يه کتاب شرح حال پرفروش بنويسين؟

72
00:04:27,900 --> 00:04:30,401
يا وارد سياست بشين؟

73
00:04:31,571 --> 00:04:33,372
في البداهه بخوام بگم

74
00:04:33,373 --> 00:04:36,942
پيشنهادم يه چيز تو مايه هاي
« معني سرنوشت آشکار »

75
00:04:36,943 --> 00:04:39,378
« از فرش به عرش: ترفيع سريع درجات »

76
00:04:39,379 --> 00:04:40,912
« زاده شده براي نجات بشر »

77
00:04:40,913 --> 00:04:43,448
مردم هم... خب، عاشق اينجور چيزان

78
00:04:43,449 --> 00:04:44,616
اشتباه متوجه شدين، سرگرد

79
00:04:44,617 --> 00:04:47,822
نگفتم بياين اينجا که به من راهکار بدين
ميخوام که اين حمله رو پوشش بدين

80
00:04:47,853 --> 00:04:48,820
خيلي‌خب

81
00:04:48,821 --> 00:04:50,756
ظرف يک ساعت ديگه عازم خليج ميشين

82
00:04:50,757 --> 00:04:52,457
گروه فيلم‌برداري منتظرتون هستن

83
00:04:52,458 --> 00:04:54,558
با اولين موجِ حمله به ساحل ميرين

84
00:04:56,596 --> 00:04:58,697
ببخشيد، اولين موج حمله؟

85
00:04:58,698 --> 00:05:00,832
ساحل؟
منظورتون... جبهه‌ست؟

86
00:05:00,833 --> 00:05:02,567
فرانسه

87
00:05:02,568 --> 00:05:04,970
ماهواره ها نشون ميدن که
تعداد دشمن در ساحل زياد نيستش

88
00:05:04,971 --> 00:05:06,471
مقاومت قابل توجهي نشون نميدن

89
00:05:06,472 --> 00:05:09,074
ميشه يه چيز هيجان‌انگيز
که بعداً براي نوه هاتون تعريف بکنين

90
00:05:09,075 --> 00:05:11,877
ممنون که بهم لطف دارين، ژنرال

91
00:05:11,878 --> 00:05:14,812
اين کار رو ميکنم که ديگه
مجبور نشم برم جبهه

92
00:05:17,684 --> 00:05:20,619
،تو کالج توي بخش نظامي فعال بودم

93
00:05:20,620 --> 00:05:22,487
بعدش جنگ شد

94
00:05:22,488 --> 00:05:25,857
من شرکت تبليغاتيم رو از دست دادم
و الان اينجام

95
00:05:25,858 --> 00:05:28,994
ميدونين، من کاري که لازمه رو انجام ميدم
شما هم کاري که لازمه رو انجام ميدين

96
00:05:28,995 --> 00:05:31,530
...ولي

97
00:05:31,531 --> 00:05:35,534
راستش من سرباز نيستم

98
00:05:35,535 --> 00:05:36,635
نه، البته که نيستين

99
00:05:36,636 --> 00:05:40,072
براي همين کنار شما چندصدهزار
زن و مرد سرباز رو هم اعزام ميکنم

100
00:05:40,073 --> 00:05:42,074
با اينکه باعث افتخارمه ژنرال

101
00:05:42,075 --> 00:05:44,042
ولي متأسفانه بايد پيشنهادتون رو رد کنم

102
00:05:44,043 --> 00:05:45,944
تحمل ديدن خون رو ندارم

103
00:05:45,945 --> 00:05:49,080
حتي اگه برش کاغذ باشه

104
00:05:52,618 --> 00:05:56,621
،ولي الان که دارم بهش فکر ميکنم

105
00:05:56,622 --> 00:05:59,925
چندتا اسم هست که به ذهنم اومده

106
00:05:59,926 --> 00:06:03,628
که مايلم به جاي خودم بهتون پيشنهاد بدم

107
00:06:03,629 --> 00:06:05,831
اين يه پيشنهاد نيست، سرگرد
يک دستوره

108
00:06:05,832 --> 00:06:11,603
ژنرال، من افسر ارتش ايالات متحده هستم

109
00:06:11,604 --> 00:06:13,472
شما اصلاً همچين اجازه‌اي ندارين

110
00:06:13,473 --> 00:06:14,706
با فرماندت صحبت کردم

111
00:06:14,707 --> 00:06:16,575
الان تحت فرمان مني

112
00:06:16,576 --> 00:06:19,678
البته توي مقام سرگردي باقي ميموني

113
00:06:19,679 --> 00:06:22,013
بقيه‌ي جزئيات رو منشي‌ـم
در اختيارت ميذاره

114
00:06:22,014 --> 00:06:26,551
تلاشت رو بکن، سرگرد

115
00:06:26,552 --> 00:06:30,054
موفق باشي. مرخصي

116
00:06:43,403 --> 00:06:45,804
ژنرال؟

117
00:06:45,805 --> 00:06:49,741
...من چندين ميليون نفر رو تحت تاثير قرار دادم

118
00:06:49,742 --> 00:06:53,412
تا به ارتشتون ملحق بشن

119
00:06:53,413 --> 00:06:55,781
،وقتي هم که اجساد سربازها برگردن

120
00:06:55,782 --> 00:06:58,784
...و مردم دنبال مقصر بگردن

121
00:06:58,785 --> 00:07:04,623
فکر ميکنين ايني که مردم رو قانع کنم
تقصير رو گردن شما بندازن چقدر برام سخته؟

122
00:07:04,624 --> 00:07:10,161
گمونم يه ژنرال ترجيح ميده
اين اتفاق واسش نيوفته

123
00:07:13,032 --> 00:07:15,133
داري ازم باج ميگيري، سرگرد؟

124
00:07:15,134 --> 00:07:17,569
...ترجيح ميدم که

125
00:07:17,570 --> 00:07:23,040
فردا توي ساحل، از اعمالِ شجاعانه
و قهرمانانه‌ي سربازها فيلم نگيرم

126
00:07:34,954 --> 00:07:38,056
باشه

127
00:07:38,057 --> 00:07:41,992
خوشحالم که تونستيم باهم کنار بيايم

128
00:07:41,993 --> 00:07:44,294
حالا من ديگه رفع زحمت ميکنم ژنرال

129
00:07:48,634 --> 00:07:49,934
ممنون

130
00:07:51,737 --> 00:07:52,971
دستگيرش کنين

131
00:07:52,972 --> 00:07:55,105
چي؟

132
00:07:57,643 --> 00:07:58,844
!هي! هي

133
00:07:58,845 --> 00:08:00,612
!همونجا وايستا

134
00:08:00,613 --> 00:08:02,046
!هي! وايستا

135
00:08:03,783 --> 00:08:05,483
!ايست

136
00:08:30,042 --> 00:08:32,076
<i>تجهيزات تا ده دقيقه‌ي ديگر مي‌رسند</i>

137
00:08:32,077 --> 00:08:33,577
!صف بکشين

138
00:08:47,793 --> 00:08:50,194
!پاشو، بيعرضه

139
00:08:52,965 --> 00:08:56,134
با يه افسر اينطوري صحبت نميکنن، گروهبان

140
00:08:56,135 --> 00:09:00,906
با يه سرباز تازه‌کار که قراره با کف چکمه‌ام
!لهش کنم همينطوري صحبت ميکنم، بيعرضه

141
00:09:00,907 --> 00:09:03,808
دست نگه دار، گروهبان

142
00:09:03,809 --> 00:09:06,044
کمکي از دستم برمياد قربان؟

143
00:09:06,045 --> 00:09:09,047
من کجام، گروهبان؟

144
00:09:09,048 --> 00:09:10,882
پايگاه عمليات نظامي هثرو

145
00:09:10,883 --> 00:09:13,051
شما همين‌الان با سربازهاي تازه‌کار اومدين

146
00:09:13,052 --> 00:09:15,020
من شبيه سربازهاي تازه‌کارم؟

147
00:09:15,021 --> 00:09:17,756
نخير قربان

148
00:09:17,757 --> 00:09:19,257
اسم من سرگرد ويليام کيج ـه

149
00:09:19,258 --> 00:09:21,059
يه افسر آمريکايي هستم -
افسر؟ -

150
00:09:21,060 --> 00:09:23,128
اينجا پايگاه عملياتيه

151
00:09:23,129 --> 00:09:24,062
اينجا جاي افسرها نيستش

152
00:09:24,063 --> 00:09:25,630
بسپرش به من، گروهبان

153
00:09:25,631 --> 00:09:29,668
چطوري سر از پايگاه عملياتي درآوردي؟

154
00:09:29,669 --> 00:09:30,835
دليلش چي بود؟

155
00:09:30,836 --> 00:09:33,338
پوکر؟ مهموني مجردي؟

156
00:09:33,339 --> 00:09:35,206
...اگه واسه شما فرقي نداره، گروهبان

157
00:09:35,207 --> 00:09:38,209
من مايلم که اين رو به فرمانده‌م
در واشنگتن توضيح بدم

158
00:09:38,210 --> 00:09:41,212
...پس اگه ميشه يه تلفن نشونم بدين -
اخبار رو نشنيدي؟ -

159
00:09:41,213 --> 00:09:43,782
قراره تمام نيروهامون رو اعزام کنيم

160
00:09:43,783 --> 00:09:46,151
داريم براي حمله به فرانسه آماده ميشيم

161
00:09:46,152 --> 00:09:48,086
پايگاه کاملاً قرنطينه شده

162
00:09:48,087 --> 00:09:50,354
نه تماسي از بيرون مياد
نه تماسي به بيرون ميره

163
00:09:52,658 --> 00:09:54,726
اسمت فارل ـه؟ -
درسته -

164
00:09:54,727 --> 00:09:56,761
سرگروهبان فارل

165
00:09:56,762 --> 00:09:58,029
،سرگروهبان فارل
شما يه آمريکايي هستي

166
00:09:58,030 --> 00:10:00,131
نخير قربان. اهل "کنتاکي"ـم
[نام ايالتي در آمريکا]

167
00:10:00,132 --> 00:10:04,302
حالا هرچي
خب، به من نگاه کن

168
00:10:04,303 --> 00:10:08,106
و ببين الان کجام

169
00:10:08,107 --> 00:10:09,908
من رو برخلاف ميلم آوردن اينجا

170
00:10:09,909 --> 00:10:13,278
مشخصه که جاي من اينجا نيست

171
00:10:13,279 --> 00:10:14,913
پس خواهش ميکنم گروهبان

172
00:10:14,914 --> 00:10:18,282
حتماً يه راهي هست که
بتونم تماس تلفني بگيرم

173
00:10:23,055 --> 00:10:25,390
کارتون رو رديف ميکنم قربان

174
00:10:25,391 --> 00:10:26,625
خيلي ممنون

175
00:10:26,626 --> 00:10:27,891
از اين طرف

176
00:10:33,399 --> 00:10:35,233
اهلِ کجاي کنتاکي هستين گروهبان؟

177
00:10:35,234 --> 00:10:36,901
"يه شهر کوچيک به اسم "ساينس هيل

178
00:10:36,902 --> 00:10:37,636
اسمش رو شنيده بودين؟

179
00:10:37,637 --> 00:10:38,803
الان شنيدم

180
00:10:38,804 --> 00:10:39,838
شما اهل کجايين؟

181
00:10:39,839 --> 00:10:41,272
کرن‌بري، نيوجرسي

182
00:10:41,273 --> 00:10:43,074
اونجا زغال‌اخته زياد ميکارن، آره؟

183
00:10:43,075 --> 00:10:44,676
گوجه‌فرنگي ميکارن
واقعاً رقيب نداره

184
00:10:44,677 --> 00:10:46,244
پس چرا اسم شهر کرن‌بري ـه؟
[به معني زغال‌اخته]

185
00:10:46,245 --> 00:10:47,879
چرا اسم شهر شما "ساينس هيل"ـه؟
[به معني تپه‌ي علم]

186
00:10:47,880 --> 00:10:49,813
هيچوقت دنبال جوابش نبودم
برام مهم نيست

187
00:10:53,185 --> 00:10:55,185
بفرماييد

188
00:10:59,191 --> 00:11:01,860
من رو پيش تلفن نميبري، نه گروهبان؟

189
00:11:01,861 --> 00:11:03,895
نخير

190
00:11:03,896 --> 00:11:07,932
به نظر مياد تا حالا تنها حرف راستي
که بهم زدي، اسمت بوده

191
00:11:07,933 --> 00:11:11,302
اينجا نوشته که يه فراري هستي

192
00:11:11,303 --> 00:11:15,774
نوشته که موقع جعل هويتِ
يک افسر ديگه دستگير شدي

193
00:11:15,775 --> 00:11:17,942
اينم نوشته که به احتمال زياد
تلاش ميکني يه تماس تلفني بگيري

194
00:11:17,943 --> 00:11:19,811
و حتي امنيت اين عمليات رو به خطر بندازي

195
00:11:19,812 --> 00:11:22,714
به هر دري ميزني تا فردا
به جبهه اعزام نشي

196
00:11:22,715 --> 00:11:24,349
ولي همچين اتفاقي نميوفته

197
00:11:24,350 --> 00:11:29,253
هيچوقت... سرباز کيج

198
00:11:39,965 --> 00:11:41,800
شايعه خيلي چيز بديه

199
00:11:41,801 --> 00:11:44,869
شب که بشه
تمام اين افراد به يک نتيجه ميرسن

200
00:11:44,870 --> 00:11:46,971
که تو يه آدم بزدل و دروغگويي

201
00:11:46,972 --> 00:11:49,040
و فکر ميکني خونت از اونا رنگين تره

202
00:11:49,041 --> 00:11:50,809
خبر خوب اينه که
هنوز واست اميدي هست، سرباز

203
00:11:50,810 --> 00:11:53,044
اميد به شکل مبارزه‌ي باشکوه

204
00:11:53,045 --> 00:11:55,080
جنگ بزرگترين ناجيه

205
00:11:55,081 --> 00:11:58,817
مثل يه کوره‌ي آتشين ميمونه که توش
تنها قهرمانان واقعي شکل ميگيرن

206
00:11:58,818 --> 00:12:01,953
تنها جايي که همه باهم برابرن

207
00:12:01,954 --> 00:12:05,756
صرفنظر از اينکه چه پيشينه‌اي داشتن

208
00:12:07,026 --> 00:12:08,927
!جوخه

209
00:12:08,928 --> 00:12:10,295
اين سرباز کيج ـه

210
00:12:10,296 --> 00:12:12,330
سرباز کيج، جوخه‌ي جِي

211
00:12:12,331 --> 00:12:14,332
اون يونيفورم واسه افسرها نيستش؟

212
00:12:14,333 --> 00:12:18,103
مطمئناً اون دستبند که واسه افسرها نيست

213
00:12:18,104 --> 00:12:22,874
مي‌بينم که همه سحرخيز شدن

214
00:12:22,875 --> 00:12:27,312
ميدونين که وقتي مي‌بينم
...سربازاي باغيرتي مثل شما

215
00:12:27,313 --> 00:12:30,081
قراره توي حمله‌ي فردا شرکت داشته باشن
پر از غرور ميشم

216
00:12:30,082 --> 00:12:31,349
به تيزي نيزه

217
00:12:31,350 --> 00:12:34,119
به برندگي چاقو

218
00:12:34,120 --> 00:12:36,788
لعنت به من

219
00:12:36,789 --> 00:12:38,223
تو روحش

220
00:12:38,224 --> 00:12:39,758
سرباز کيمل

221
00:12:39,759 --> 00:12:41,825
من چه نظري درباره‌ي
قمار در سربازخونه دارم؟

222
00:12:41,826 --> 00:12:43,061
از اينکار خوشتون نمياد، گروهبان فارل

223
00:12:43,062 --> 00:12:44,395
ننس، چرا از اينکار خوشم نمياد؟

224
00:12:44,396 --> 00:12:47,799
چون اين مفهوم رو ميرسونه که
سرنوشت ما دست خودمون نيست

225
00:12:47,800 --> 00:12:51,803
و سرنوشت از نظر من يعني چي؟
همه‌باهم

226
00:12:51,804 --> 00:12:55,372
با آمادگي و انضباط، ما سرنوشتون
رو در دست خودمون ميگيريم

227
00:12:56,842 --> 00:13:00,011
شايد به نظرت اين مفهوم طعنه‌آميز باشه

228
00:13:00,012 --> 00:13:03,147
ولي بهم اعتماد کن
باهاش کنار مياي

229
00:13:05,251 --> 00:13:08,553
سرباز کيج يه فراريه

230
00:13:08,554 --> 00:13:12,423
من شما رو شخصاً
مسئول رستگاريش ميکنم

231
00:13:12,424 --> 00:13:15,026
بايد فردا ساعت شيش صبح
براي نبرد آماده باشه

232
00:13:15,027 --> 00:13:16,261
آماده براي نبرد؟

233
00:13:16,262 --> 00:13:18,897
سرباز کيج طوري توهم زده
که فکر ميکنه به اينجا تعلق نداره

234
00:13:18,898 --> 00:13:20,832
بايد بهش بفهمونيم که در اشتباهه

235
00:13:20,833 --> 00:13:22,333
اگه خواست فرار کنه

236
00:13:22,334 --> 00:13:24,536
طوري بزنينش که نتونه سرپا بشاشه

237
00:13:24,537 --> 00:13:26,437
نه، نه
گروهبان، بايد به حرفم گوش بدين

238
00:13:26,438 --> 00:13:27,272
من هيچوقت آماده‌ي نبرد نميشم

239
00:13:27,273 --> 00:13:28,540
بهت حسادت ميکنم، کيج

240
00:13:28,541 --> 00:13:31,309
فردا صبح غسل تعميد داده ميشي

241
00:13:31,310 --> 00:13:33,011
و دوباره به دنيا مياي

242
00:13:33,012 --> 00:13:36,547
!ده دقيقه ديگه ميريم براي تمرين

243
00:13:46,025 --> 00:13:50,327
يونيفورمت درست نيست... سرباز

244
00:13:59,605 --> 00:14:01,406
امروز روز جديديه، افراد

245
00:14:01,407 --> 00:14:03,274
سرنوشت ما رو فرا ميخونه

246
00:14:03,275 --> 00:14:06,610
دنيا فقط انتظار يه چيز ازمون داره
!اينکه پيروز بشيم

247
00:14:35,040 --> 00:14:36,574
مين‌ها کجان؟

248
00:14:36,575 --> 00:14:38,642
جيگراي من کجان؟

249
00:14:47,086 --> 00:14:49,419
!يالا کيمل. بزن بريم

250
00:14:54,226 --> 00:14:56,427
محض رضاي خدا، کيمل

251
00:14:56,428 --> 00:14:58,629
!بايد راحت باشم

252
00:15:00,666 --> 00:15:02,533
خيلي‌خب رفيق، بيا کارو تمومش کنيم

253
00:15:02,534 --> 00:15:03,601
من بايد آماده بشم

254
00:15:03,602 --> 00:15:05,970
اين صداي چيه؟

255
00:15:05,971 --> 00:15:07,639
!بريم

256
00:15:07,640 --> 00:15:10,074
گوش کن رفيق
من تا حالا از اين زره ها تنم نکردم

257
00:15:10,075 --> 00:15:12,243
آره، خب، منم تا حالا همزمان
با دو تا دختر نخوابيدم

258
00:15:12,244 --> 00:15:13,511
ولي مطمئن باش اگه اون روز فرا برسه

259
00:15:13,512 --> 00:15:14,913
يه جوري از پسش برميام

260
00:15:14,914 --> 00:15:16,614
هي، هي، هي
...کيمل

261
00:15:16,615 --> 00:15:18,249
اسمم گريف ـه

262
00:15:18,250 --> 00:15:19,951
گريف. گريف، درسته

263
00:15:19,952 --> 00:15:21,953
بهش فکر کن، رفيق

264
00:15:21,954 --> 00:15:23,922
ممکنه کسي رو زخمي کنم

265
00:15:23,923 --> 00:15:25,389
نه وقتي که ضامن فعاله

266
00:15:26,692 --> 00:15:28,359
...ولي

267
00:15:28,360 --> 00:15:29,661
ضامن کجاست؟

268
00:15:29,662 --> 00:15:31,228
!دقيقاً نکته همينجاست

269
00:15:32,009 --> 00:15:33,509
عبور نکنيد

270
00:15:41,273 --> 00:15:43,473
وقتشه

271
00:16:08,734 --> 00:16:12,637
...لعنتي! اين هرزه‌ي تمام فلزي ـه

272
00:16:12,638 --> 00:16:14,137
!تکون بخور

273
00:16:15,407 --> 00:16:16,708
گريف -
گروهبان؟ -

274
00:16:16,709 --> 00:16:19,711
حواست به سرباز کيج باشه -
تمام روز؟ -

275
00:16:19,712 --> 00:16:22,179
يه حسي بهم ميگه که
زياد دووم نمياره

276
00:16:46,338 --> 00:16:48,105
!حرکت کنين

277
00:17:03,422 --> 00:17:05,289
!گريف! کيج

278
00:17:05,290 --> 00:17:07,224
!کيج -
!کيج -

279
00:17:30,315 --> 00:17:32,283
در آلمان شکست خورديم

280
00:17:32,284 --> 00:17:33,584
در فرانسه شکست خورديم

281
00:17:33,585 --> 00:17:37,288
اگه امروز هم شکست بخوريم
ديگه نبردي باقي نمي‌مونه

282
00:17:37,289 --> 00:17:40,191
ميدونم که فشار زيادي روي شماست

283
00:17:40,192 --> 00:17:42,326
دو دقيقه تا پرتاب

284
00:17:42,327 --> 00:17:44,629
ترسيدن عيبي نداره

285
00:17:44,630 --> 00:17:47,731
يادتون باشه، بدون ترس
شجاعتي هم در کار نيست

286
00:17:49,301 --> 00:17:50,768
!هي

287
00:17:50,769 --> 00:17:52,804
!هي رفيق

288
00:17:52,805 --> 00:17:55,206
فکر کنم لباست يه مشکلي داره

289
00:17:55,207 --> 00:17:57,808
آره
يه جنازه توشه

290
00:17:59,344 --> 00:18:02,680
هي، اون بيرون مراقب خودت باش قربان

291
00:18:02,681 --> 00:18:04,548
چون هيشکي هواتو نداره

292
00:18:05,651 --> 00:18:07,085
!يک دقيقه

293
00:18:07,086 --> 00:18:08,852
!يک دقيقه تا پرتاب

294
00:18:14,226 --> 00:18:16,194
!هي

295
00:18:16,195 --> 00:18:17,395
!هـي

296
00:18:17,396 --> 00:18:18,796
چيه؟

297
00:18:18,797 --> 00:18:22,800
چطوري ضامن اسلحه‌م رو غيرفعال کنم؟ -
!چي؟ -

298
00:18:22,801 --> 00:18:25,870
...چطوري ضامن اسلحه‌م رو

299
00:18:25,871 --> 00:18:27,571
!خداي من

300
00:18:32,511 --> 00:18:35,113
!آماده بشين

301
00:18:35,114 --> 00:18:36,647
!سي ثانيه تا پرتاب

302
00:18:36,648 --> 00:18:38,816
!با علامت من

303
00:18:38,817 --> 00:18:40,685
!آماده براي پرتاب

304
00:18:40,686 --> 00:18:42,787
طناب پرتاب رو فعال کنين

305
00:18:42,788 --> 00:18:44,154
...يادتون باشه

306
00:18:47,893 --> 00:18:50,161
!بپرين

307
00:18:50,162 --> 00:18:51,362
!بپرين

308
00:18:51,363 --> 00:18:53,196
!بپرين! بپرين

309
00:18:54,399 --> 00:18:55,233
!بپرين

310
00:18:55,234 --> 00:18:56,300
!برو

311
00:18:56,301 --> 00:18:58,503
!برو! زودباش

312
00:18:58,504 --> 00:19:00,371
!يالا

313
00:19:00,372 --> 00:19:02,272
!بپر! بپر

314
00:19:05,844 --> 00:19:09,146
!کيج، بپر وگرنه ميميري

315
00:19:51,356 --> 00:19:53,191
!ايول! يوهو

316
00:19:53,192 --> 00:19:54,959
!موفق شديم

317
00:19:54,960 --> 00:19:56,394
!خدا رو شکر، موفق شديم

318
00:19:56,395 --> 00:19:58,195
...ايول

319
00:20:18,417 --> 00:20:20,250
<i>زبان را انتخاب کنيد</i>

320
00:21:07,532 --> 00:21:08,866
<i>!ما کمک لازم داريم</i>

321
00:21:08,867 --> 00:21:10,734
<i>!يکي کمکمون کنه
!کمک فوري ميخوايم</i>

322
00:22:04,623 --> 00:22:06,656
!تو روحش

323
00:22:18,704 --> 00:22:20,471
!سرباز کيج

324
00:22:20,472 --> 00:22:24,375
!داري مسير رو برعکس ميري
!از لحظه‌ي باشکوهت غافل مي‌موني

325
00:22:24,376 --> 00:22:26,377
اين چه وضعشه؟

326
00:22:26,378 --> 00:22:28,646
قرار نبود بدونن که ما ميخوايم حمله کنيم

327
00:22:28,647 --> 00:22:30,848
کشتارگاه شده رفيق

328
00:22:30,849 --> 00:22:32,917
!کشتارگاه شده

329
00:22:32,918 --> 00:22:34,452
!خودت رو جمع و جور کن، فورد

330
00:22:34,453 --> 00:22:36,120
!همگي بلند بشين

331
00:22:36,121 --> 00:22:38,456
!صف بکشين

332
00:22:38,457 --> 00:22:40,024
ننس، گزارش وضعيت بده

333
00:22:40,025 --> 00:22:42,826
ضامن؟ -
!گريف، فورد، جناح رو پوشش بدين -

334
00:22:42,827 --> 00:22:45,029
ضامنم؟ ضامنم؟

335
00:22:45,030 --> 00:22:46,763
چجوري ضامنم رو غيرفعال کنم؟

336
00:22:48,433 --> 00:22:50,134
!منتظرم، ننس -
!رد پيدا کردم -

337
00:22:50,135 --> 00:22:52,603
تو فاصله‌ي پونصد متري هستن
!و دارن به سرعت نزديک ميشن

338
00:22:52,604 --> 00:22:54,038
حرومزاده

339
00:22:54,039 --> 00:22:55,673
!برو کنار

340
00:22:55,674 --> 00:22:58,709
اگه ميخواين زنده بمونين
حواستون رو جمع کنين

341
00:22:58,710 --> 00:23:00,077
جايگيري کنين

342
00:23:00,078 --> 00:23:02,780
بجنبين

343
00:23:02,781 --> 00:23:04,081
دارن ميان

344
00:23:04,082 --> 00:23:06,484
با نامردي و لاشي‌گريِ تمام

345
00:23:06,485 --> 00:23:08,419
صبر کنين تا بهمون برسن

346
00:23:08,420 --> 00:23:11,422
چند ثانيه‌ي ديگه

347
00:23:11,423 --> 00:23:14,157
!هي! هـي

348
00:23:19,097 --> 00:23:21,831
!گريف، عقب‌نشيني کن

349
00:24:25,897 --> 00:24:28,199
<i>!تعويض خشاب</i>

350
00:24:28,200 --> 00:24:29,633
<i>!تعويض خشاب</i>

351
00:24:29,634 --> 00:24:30,800
<i>!تعويض خشاب</i>

352
00:24:58,230 --> 00:25:02,066
!پاشو، بيعرضه

353
00:25:02,067 --> 00:25:05,236
<i>تجهيزات تا ده دقيقه‌ي ديگر مي‌رسند</i>

354
00:25:05,237 --> 00:25:08,772
قبل اينکه بزنم لهت کنم
!برو توي صف، بيعرضه

355
00:25:08,773 --> 00:25:12,910
دست نگه دار، گروهبان

356
00:25:12,911 --> 00:25:15,713
کمکي از دستم برمياد قربان؟

357
00:25:15,714 --> 00:25:18,248
...گروهبان فارل

358
00:25:19,684 --> 00:25:22,219
خودمم

359
00:25:22,220 --> 00:25:24,555
فکر کنم بدونم قضيه چيه

360
00:25:24,556 --> 00:25:27,558
دليلش چي بود؟ پوکر؟

361
00:25:27,559 --> 00:25:28,959
مهموني مجردي؟

362
00:25:28,960 --> 00:25:31,028
مطمئن نيستم

363
00:25:31,029 --> 00:25:33,731
پيش مياد

364
00:25:33,732 --> 00:25:36,967
کارتون رو رديف ميکنم قربان

365
00:25:36,968 --> 00:25:38,903
اونا رو بدين من

366
00:25:38,904 --> 00:25:42,806
امروز... چه روزيه؟

367
00:25:42,807 --> 00:25:44,841
براي شما؟

368
00:25:46,244 --> 00:25:49,013
روز حسابرسيه

369
00:25:49,014 --> 00:25:52,149
خبر خوب اينه که
هنوز واست اميدي هست، سرباز

370
00:25:52,150 --> 00:25:54,785
اميد به شکل مبارزه‌ي باشکوه

371
00:25:54,786 --> 00:25:56,887
جنگ بزرگترين ناجيه

372
00:25:56,888 --> 00:25:58,499
...مثل يه کوره‌ي آتشين ميمونه

373
00:25:58,500 --> 00:26:02,626
که توش تنها قهرمانان واقعي شکل ميگيرن -
که توش تنها قهرمانان واقعي شکل ميگيرن -

374
00:26:02,627 --> 00:26:04,961
پريدي وسط حرفم، سرباز؟

375
00:26:08,800 --> 00:26:12,303
...گروهبان

376
00:26:12,304 --> 00:26:15,105
چيزي که ميخوام بهتون بگم رو
احتمالاً باور نميکنين

377
00:26:15,106 --> 00:26:16,273
نه، باور نميکنم

378
00:26:16,274 --> 00:26:20,044
چي داشتم ميگفتم؟

379
00:26:20,045 --> 00:26:21,946
کوره‌ي آتشين

380
00:26:21,947 --> 00:26:24,315
...کوره‌ي آتشين

381
00:26:24,316 --> 00:26:26,817
که توش تنها قهرمانان واقعي شکل ميگيرن

382
00:26:26,818 --> 00:26:29,820
تنها جايي که همه باهم برابرن

383
00:26:29,821 --> 00:26:33,256
صرفنظر از اينکه چه پيشينه‌اي داشتن

384
00:26:35,160 --> 00:26:36,794
به جهنم خوش اومدي، رفيق

385
00:26:36,795 --> 00:26:39,195
جوخه، اين سرباز کيج ـه

386
00:26:40,732 --> 00:26:42,666
...سرباز کيج

387
00:26:42,667 --> 00:26:44,068
جوخه‌ي جي

388
00:26:44,069 --> 00:26:45,936
اون يونفيورم واسه افسرها نيستش؟

389
00:26:45,937 --> 00:26:48,072
مطمئناً اون دستبند که واسه افسرها نيست

390
00:26:48,073 --> 00:26:52,376
ميدونين که وقتي مي‌بينم
...سربازاي باغيرتي مثل شما

391
00:26:52,377 --> 00:26:54,745
قراره توي حمله‌ي فردا شرکت داشته باشن
پر از غرور ميشم

392
00:26:54,746 --> 00:26:56,947
به تيزي نيزه، به برندگي چاقو

393
00:26:56,948 --> 00:26:59,383
لعنت به من

394
00:26:59,384 --> 00:27:03,754
سرباز کيمل، من چه نظري درباره‌ي
قمار در سربازخونه دارم؟

395
00:27:03,755 --> 00:27:05,055
از اينکار خوشتون نمياد، گروهبان فارل

396
00:27:05,056 --> 00:27:06,357
ننس، چرا از اينکار خوشم نمياد؟

397
00:27:06,358 --> 00:27:09,393
چون اين مفهوم رو ميرسونه که
سرنوشت ما دست خودمون نيست

398
00:27:09,394 --> 00:27:13,897
و سرنوشت از نظر من يعني چي؟
همه‌باهم

399
00:27:13,898 --> 00:27:17,900
با آمادگي و انضباط، ما سرنوشتون
رو در دست خودمون ميگيريم

400
00:27:20,105 --> 00:27:21,772
شايد به نظرت اين مفهوم طعنه‌آميز باشه

401
00:27:21,773 --> 00:27:25,175
ولي بهم اعتماد کن
باهاش کنار مياي

402
00:27:25,176 --> 00:27:27,077
محض رضاي خدا، کيمل

403
00:27:27,078 --> 00:27:30,014
!بايد راحت باشم

404
00:27:30,015 --> 00:27:31,849
خيلي‌خب رفيق، بيا کارو تمومش کنيم

405
00:27:31,850 --> 00:27:33,010
من بايد آماده بشم

406
00:27:35,887 --> 00:27:38,255
<i>رهاسازي</i>

407
00:27:38,256 --> 00:27:40,157
هي، چه مرگت شده پسر؟

408
00:27:40,158 --> 00:27:42,159
تابحال از اين زره‌ها نپوشيدي؟

409
00:27:42,160 --> 00:27:45,195
شايد

410
00:27:45,196 --> 00:27:47,331
ميدوني ضامن کجاست؟

411
00:27:47,332 --> 00:27:50,334
مطمئن نيستم

412
00:27:50,335 --> 00:27:52,136
خوبه

413
00:27:52,137 --> 00:27:56,740
ميدونم که فشار زيادي روي شماست

414
00:27:56,741 --> 00:27:58,142
دو دقيقه تا پرتاب

415
00:27:58,143 --> 00:28:00,110
ترسيدن عيبي نداره

416
00:28:00,111 --> 00:28:03,080
يادتون باشه، بدون ترس
شجاعتي هم در کار نيست

417
00:28:03,081 --> 00:28:06,350
!هي
!هي رفيق

418
00:28:06,351 --> 00:28:08,352
فکر کنم لباست يه مشکلي داره

419
00:28:08,353 --> 00:28:11,922
آره
يه جنازه توشه

420
00:28:11,923 --> 00:28:13,757
آره

421
00:28:13,758 --> 00:28:17,261
هي، اون بيرون مراقب خودت باش قربان

422
00:28:17,262 --> 00:28:18,828
چون هيشکي هوامو نداره -
چون هيشکي هواتو نداره -

423
00:28:20,165 --> 00:28:21,698
!زدي تو خال

424
00:28:26,938 --> 00:28:29,440
!با علامت من

425
00:28:29,441 --> 00:28:30,974
!آماده براي پرتاب

426
00:28:30,975 --> 00:28:33,444
طناب پرتاب رو فعال کنين
!سي ثانيه مونده

427
00:28:33,445 --> 00:28:34,944
...يادتون باشه -
!هي -

428
00:28:41,419 --> 00:28:42,719
!هـي

429
00:28:47,726 --> 00:28:51,194
!برو! برو

430
00:29:07,245 --> 00:29:10,180
!يوهو! موفق شديم

431
00:29:10,181 --> 00:29:11,982
!خدا رو شکر، موفق شديم -
!پشت سرت -

432
00:29:11,983 --> 00:29:14,250
!مراقب باش

433
00:29:53,224 --> 00:29:55,258
!بپا

434
00:29:57,061 --> 00:29:58,895
زخمي شدم. زخمي شدم

435
00:30:00,331 --> 00:30:01,899
وضعش چقدر بده؟

436
00:30:01,900 --> 00:30:06,069
خيلي... خونريزي کرده؟

437
00:30:06,070 --> 00:30:09,373
سينه‌ت سوراخ شده

438
00:30:09,374 --> 00:30:11,175
واقعاً؟

439
00:30:11,176 --> 00:30:13,042
آره

440
00:30:16,414 --> 00:30:21,284
الان باتريم رو برداشتي؟

441
00:30:23,588 --> 00:30:25,489
!نه! نه! نه! نه

442
00:30:25,490 --> 00:30:27,056
!تو روحش

443
00:30:33,198 --> 00:30:35,065
!پاشو، بيعرضه

444
00:30:35,066 --> 00:30:36,466
!گروهبان فارل

445
00:30:36,467 --> 00:30:39,837
!گروهبان فارل -
کمکي از دستم بر مياد قربان؟ -

446
00:30:39,838 --> 00:30:42,172
اسم من سرگرد ويل کيج ـه
از بخش رسانه‌اي ارتش امريکا

447
00:30:42,173 --> 00:30:44,774
نه مشغول پوکر بازي بودم
نه توي مهموني مجردي

448
00:30:44,775 --> 00:30:45,909
يه حکم توي جيب چپتون دارين

449
00:30:45,910 --> 00:30:48,078
که نوشته من يه سرباز فراري ام
که هويت يک افسر ديگه رو جعل کرده

450
00:30:48,079 --> 00:30:50,280
...ولي توش اين رو ننوشته که

451
00:30:50,281 --> 00:30:52,983
اسمتون سرگروهبان فارل‌ـه و
اهل ساينس هيل، کنتاکي هستين

452
00:30:52,984 --> 00:30:56,020
و اگه سي ثانيه بهم وقت بدين تا
بهتون توضيح بدم چجوري اينو ميدونم

453
00:30:56,021 --> 00:30:58,922
اونوقت ممکنه بتونين جون تک تکِ
سربازهاي اين پايگاه رو نجات بدين

454
00:31:00,423 --> 00:31:01,925
!بايد به حرفم گوش کنين

455
00:31:01,926 --> 00:31:04,595
!دشمن ميدونه ما داريم حمله ميکنيم
!منتظرمونن

456
00:31:04,596 --> 00:31:06,463
!من اونجا بودم
!خودم ديدم

457
00:31:06,464 --> 00:31:08,098
!همتون محکوم به فنايين

458
00:31:08,099 --> 00:31:09,466
!محکوم به فنايين

459
00:31:09,467 --> 00:31:12,102
خيلي خب، آرومم

460
00:31:12,103 --> 00:31:13,370
روبراهم

461
00:31:13,371 --> 00:31:15,072
اين جوخه‌ي جي هستش. درسته؟

462
00:31:15,073 --> 00:31:16,406
جوخه‌ي جي هستش. درسته

463
00:31:16,407 --> 00:31:19,009
من نبايد اينو بدونم
ولي مشکلي نيست

464
00:31:19,010 --> 00:31:21,111
کسي از شماها قبلاً من رو ديده؟

465
00:31:21,112 --> 00:31:22,446
من که نميشناسمت، عوضي

466
00:31:22,447 --> 00:31:25,382
!دقيقاً! آره
ممنون

467
00:31:25,383 --> 00:31:26,650
اسم تو ننس‌ـه
...تو بيبل ـي

468
00:31:26,651 --> 00:31:28,118
!کيبل! کيمل

469
00:31:28,119 --> 00:31:30,254
بدون شورت مبارزه ميکني

470
00:31:30,255 --> 00:31:33,257
فورد. اسکينر
گريف

471
00:31:33,258 --> 00:31:37,327
...تو هم
زياد اهل صحبت کردن نيست

472
00:31:37,328 --> 00:31:40,497
ولي زير پتو ورق پاسور هستش -
دستت درد نکنه عوضي -

473
00:31:40,498 --> 00:31:44,668
کيمل داره ورق هم‌نوع جور ميکنه
پيک... نه، خاج

474
00:31:44,669 --> 00:31:48,038
و شما هم ميخواين مجبورشون کنين
که اين کارت ها رو بخورن

475
00:31:48,039 --> 00:31:49,572
درسته؟

476
00:31:51,943 --> 00:31:55,178
...خب

477
00:31:55,179 --> 00:31:58,248
چيزي که ميخوام بهتون بگم
بنظر مسخره مياد

478
00:31:58,249 --> 00:32:00,918
ولي حقيقت داره

479
00:32:00,919 --> 00:32:03,119
و شما بايد به حرفم گوش کنين

480
00:32:05,523 --> 00:32:09,025
زندگي خودتون به همين بستگي داره

481
00:32:11,930 --> 00:32:13,230
!يک دقيقه

482
00:32:13,231 --> 00:32:15,998
!هواپيما الان منفجر ميشه

483
00:32:20,204 --> 00:32:23,040
!هواپيما الان منفجر ميشه

484
00:32:23,041 --> 00:32:24,207
!چي؟
چي ميگه؟

485
00:32:24,208 --> 00:32:26,209
!ننس
چي ميگه؟

486
00:32:26,210 --> 00:32:29,011
!هواپيما الان منفجر ميشه

487
00:32:32,450 --> 00:32:35,484
!هـي

488
00:32:36,988 --> 00:32:39,556
!با علامت من
!آماده براي پرتاب

489
00:32:39,557 --> 00:32:43,492
طناب پرتاب رو فعال کنين -
!هواپيما الان منفجر ميشه -

490
00:32:53,304 --> 00:32:57,140
!ايول
!يوهو! موفق شديم

491
00:32:57,141 --> 00:33:00,010
!خدا رو شکر، موفق شديم

492
00:33:00,011 --> 00:33:03,146
!وگرنه زير پام لهت ميکنم...

493
00:33:03,147 --> 00:33:07,150
!ايول
!يوهو! موفق شديم

494
00:33:07,151 --> 00:33:12,221
!خدا رو شکر، موفق شديم

495
00:33:37,582 --> 00:33:40,384
!شرمنده
ميخوام نجاتت بدم

496
00:33:40,385 --> 00:33:41,618
داريم سلاخي ميشيم

497
00:33:41,619 --> 00:33:43,019
تو بايد ما رو از ساحل خارج کني

498
00:33:47,792 --> 00:33:49,593
بايد بريم

499
00:33:49,594 --> 00:33:51,194
اين هواپيما الان منفجر ميشه

500
00:33:51,195 --> 00:33:52,596
بايد همين‌الان بريم

501
00:33:52,597 --> 00:33:54,497
صبر کن

502
00:33:59,570 --> 00:34:02,605
!يالا

503
00:34:12,050 --> 00:34:13,716
!بجنب

504
00:34:16,554 --> 00:34:20,256
!عجله کن
!اين هواپيما الان منفجر ميشه

505
00:34:21,426 --> 00:34:22,626
چيکار داري ميکني؟

506
00:34:22,627 --> 00:34:25,062
وقتي بيدار شدي پيدام کنم

507
00:34:25,063 --> 00:34:26,596
چي؟

508
00:34:26,597 --> 00:34:28,164
...وقتي بيدار شدي بيا سراغم

509
00:34:31,536 --> 00:34:34,537
!پاشو، بيعرضه

510
00:34:38,109 --> 00:34:40,477
برو تو صف قبل اينکه
!زير پام لهت کنم، بيعرضه

511
00:34:40,478 --> 00:34:42,612
خبر خوب اينه که
هنوز واست اميدي هست، سرباز

512
00:34:42,613 --> 00:34:44,414
جنگ بزرگترين ناجيه

513
00:34:44,415 --> 00:34:47,484
مثل يه کوره‌ي آتشين ميمونه که
توش تنها قهرمانان واقعي شکل ميگيرن

514
00:34:47,485 --> 00:34:50,286
...تنها جايي که همه باهم برابرن

515
00:34:56,260 --> 00:34:58,195
...جوخه، اين

516
00:34:58,196 --> 00:35:00,330
سرباز کيج هستم
شما هم بايد جوخه‌ي جي باشين

517
00:35:00,331 --> 00:35:01,531
خوشوقتم

518
00:35:01,532 --> 00:35:03,266
اون يونفيورم واسه افسرها نيستش؟

519
00:35:03,267 --> 00:35:05,368
...مطمئناً اون دستبند که واسه -
...مطمئناً اين دستبند که واسه -

520
00:35:05,369 --> 00:35:06,603
افسرها نيست

521
00:35:06,604 --> 00:35:10,574
...کليد احتمالاً توي

522
00:35:10,575 --> 00:35:12,708
جيب چپتون‌ـه

523
00:35:17,281 --> 00:35:18,815
سرباز کيج يک فراريه

524
00:35:18,816 --> 00:35:22,719
من شما رو شخصاً
مسئول رستگاريش ميکنم

525
00:35:22,720 --> 00:35:25,722
بايد فردا ساعت شيش صبح
براي نبرد آماده باشه

526
00:35:25,723 --> 00:35:29,426
سرباز کيج طوري توهم زده
که فکر ميکنه به اينجا تعلق نداره

527
00:35:29,427 --> 00:35:31,695
بايد بهش بفهمونيم که در اشتباهه

528
00:35:31,696 --> 00:35:33,430
اگه خواست فرار کنه

529
00:35:33,431 --> 00:35:34,764
...طوري بزنينش که -
...نه، نه، نه، من -

530
00:35:34,765 --> 00:35:36,366
من از دست شماها فرار نميکنم

531
00:35:36,367 --> 00:35:37,467
امکان نداره

532
00:35:37,468 --> 00:35:38,535
نتونه سرپا بشاشه...

533
00:35:38,536 --> 00:35:40,269
ممنونم، گروهبان فارل

534
00:35:51,682 --> 00:35:54,918
کار بعدي چيه؟
يه مقدار... تمرين؟

535
00:35:54,919 --> 00:35:57,621
!تمرين
!ده دقيقه ديگه

536
00:35:57,622 --> 00:35:58,788
!چپ

537
00:35:58,789 --> 00:36:00,357
!چپ

538
00:36:00,358 --> 00:36:01,758
!چپ

539
00:36:01,759 --> 00:36:03,426
شما چي هستين؟

540
00:36:03,427 --> 00:36:04,594
!جنگجو

541
00:36:04,595 --> 00:36:06,329
جنگجوها چيکار ميکنن؟

542
00:36:06,330 --> 00:36:07,497
!ميکُشن

543
00:36:07,498 --> 00:36:09,166
شما چيکار ميخواين بکنين؟ -
!ميکشيم -

544
00:36:09,167 --> 00:36:10,634
شما چيکار ميخواين بکنين؟ -
!ميکشيم -

545
00:36:10,635 --> 00:36:12,736
فردا قراره بيستمين نبردي باشه
که توش شرکت ميکنم، رفيق

546
00:36:12,737 --> 00:36:14,671
تو توي بيست‌تا نبرد نبودي، رفيق

547
00:36:14,672 --> 00:36:15,540
چرا بودم

548
00:36:15,541 --> 00:36:18,441
فردا به محض اينکه به ساحل رسيديم
از ترس به خودت ميريني

549
00:36:18,442 --> 00:36:21,178
چطوره شما دوتا خفه خون بگيرين؟

550
00:36:21,179 --> 00:36:22,646
خيلي بانمکي، دخترجون

551
00:36:22,647 --> 00:36:24,414
ولي باهات شرط ميبندم
که فردا رکورد ميزنم

552
00:36:24,415 --> 00:36:27,616
سريعترين زمان براي عقب‌عقب
!سينه‌خيز رفتن روي عنِ خودت

553
00:36:28,719 --> 00:36:30,820
!انقدر چرت و پرت نگين

554
00:36:30,821 --> 00:36:32,589
!بيا بخورش، گروهبان

555
00:36:32,590 --> 00:36:33,756
!ايست

556
00:36:35,560 --> 00:36:39,329
...سرباز شنا برو

557
00:36:39,330 --> 00:36:41,665
پنجاه‌تا، گروهبان؟

558
00:36:41,666 --> 00:36:43,800
درسته

559
00:36:43,801 --> 00:36:45,936
پنجاه‌تا

560
00:36:45,937 --> 00:36:48,238
!گروه

561
00:36:48,239 --> 00:36:49,739
!شما هم 50تا شنا برين

562
00:36:49,740 --> 00:36:51,741
!به لطف سرباز کيج

563
00:36:51,742 --> 00:36:54,277
ممنون گروهبان

564
00:36:54,278 --> 00:36:55,412
!و يک -
!يک -

565
00:36:55,413 --> 00:36:56,947
!و دو -
!دو -

566
00:36:56,948 --> 00:36:58,615
!و سه -
!سه -

567
00:36:58,616 --> 00:37:00,250
!چهار

568
00:37:00,251 --> 00:37:02,986
!پنج! شش

569
00:37:02,987 --> 00:37:04,353
!هفت

570
00:37:08,492 --> 00:37:11,328
چي با خودت فکر ميکردي آخه؟

571
00:37:11,329 --> 00:37:13,230
هنوز واست اميدي هست، سرباز

572
00:37:13,231 --> 00:37:15,365
اميد به شکل مبارزه‌ي باشکوه

573
00:37:15,366 --> 00:37:17,267
...جنگ بزرگترين ناجيه

574
00:37:17,268 --> 00:37:18,301
!دو

575
00:37:18,302 --> 00:37:19,369
!سه

576
00:37:19,370 --> 00:37:20,770
!چهار

577
00:37:20,771 --> 00:37:23,340
!پنج

578
00:37:23,341 --> 00:37:24,641
!شش

579
00:37:24,642 --> 00:37:25,775
!هفت

580
00:37:25,776 --> 00:37:27,377
!هشت

581
00:37:27,378 --> 00:37:29,613
!نُه! ده

582
00:37:29,614 --> 00:37:31,481
!يازده! دوازده

583
00:37:31,482 --> 00:37:33,716
!سيزده! چهارده

584
00:38:05,016 --> 00:38:08,450
ببخشيد، گروهبان ورتاسکي؟

585
00:38:10,721 --> 00:38:12,421
!ببخشيد

586
00:38:13,824 --> 00:38:15,457
گروهبان ورتاسکي؟

587
00:38:34,445 --> 00:38:36,313
ببخشيد

588
00:38:36,314 --> 00:38:39,683
بله؟ کي گفته ميتوني باهام حرف بزني؟

589
00:38:39,684 --> 00:38:41,451
چيزي روي صورتمه، سرباز؟

590
00:38:41,452 --> 00:38:43,453
خودت گفتي بيام سراغت

591
00:38:43,454 --> 00:38:45,455
فردا توي ساحل

592
00:38:45,456 --> 00:38:48,358
فردا توي ساحل

593
00:38:48,359 --> 00:38:49,826
همديگه رو ميبينيم

594
00:38:49,827 --> 00:38:54,764
گفتي وقتي بيدار شدم پيدات کنم

595
00:38:54,765 --> 00:38:58,802
تو ميدوني که چه اتفاقي
داره واسم ميوفته

596
00:38:58,803 --> 00:39:00,670
دنبالم بيا

597
00:39:00,671 --> 00:39:02,405
فوراً

598
00:39:02,406 --> 00:39:04,607
با هيچکس به جز من
راجع به اين قضيه صحبت نميکني

599
00:39:04,608 --> 00:39:08,345
چون در بهترين حالت
ميندازنت توي تيمارستان

600
00:39:08,346 --> 00:39:10,814
در بدترين حالت
براي تحقيق، کالبدشکافي ميکننت

601
00:39:10,815 --> 00:39:13,383
مفهومه؟ آره؟ -
آره -

602
00:39:13,384 --> 00:39:15,352
اولين باري که مُردي، چه اتفاقي افتاد؟

603
00:39:15,353 --> 00:39:16,686
يه ميميک رو کشتي؟ -
آره -

604
00:39:16,687 --> 00:39:17,754
توصيفش کن

605
00:39:17,755 --> 00:39:19,489
با بقيه فرق داشت

606
00:39:19,490 --> 00:39:22,559
بزرگتر بود
رنگش متمايل به آبي بود

607
00:39:22,560 --> 00:39:24,961
و خونش روت پاشيده شد

608
00:39:24,962 --> 00:39:26,896
حقيقتش آره

609
00:39:26,897 --> 00:39:30,066
اونا ميدونن که فردا ميخوايم
به ساحل حمله کنيم

610
00:39:30,067 --> 00:39:32,402
تبديل به قتل‌عام ميشه، نه؟

611
00:39:32,403 --> 00:39:35,038
تو از کجا ميدوني؟

612
00:39:35,039 --> 00:39:37,374
...ميشه لطفاً
!صبرکن

613
00:39:37,375 --> 00:39:39,776
!صبرکن! صبرکن

614
00:39:39,777 --> 00:39:42,512
ميشه لطفاً فقط بهم توضيح بدي
که اوضاع از چه قراره؟

615
00:39:42,513 --> 00:39:45,148
،اتفاقي که براي تو افتاد
براي منم افتاده

616
00:39:45,149 --> 00:39:47,751
اين قدرت رو داشتم
و از دست دادمش. فهميدي؟

617
00:39:47,752 --> 00:39:49,452
خب اين که خيلي عاليه
پس درمان هم داره

618
00:39:49,453 --> 00:39:50,520
چطور ميتونم از شرش خلاص بشم؟

619
00:39:50,521 --> 00:39:51,955
اولش به کمکت نياز دارم

620
00:39:51,956 --> 00:39:54,524
دقيقاً کمک براي چي؟

621
00:39:54,525 --> 00:39:57,527
پيروزي در جنگ

622
00:39:57,528 --> 00:39:58,961
!يالا راه بيوفت

623
00:40:36,467 --> 00:40:39,002
ريتا، اين چه وضعشه؟
ريتا، اينجا چيکار ميکني؟

624
00:40:39,003 --> 00:40:40,837
بايد قبلش يه خبري بهم بدي

625
00:40:40,838 --> 00:40:42,005
اين ديگه کيه؟

626
00:40:42,006 --> 00:40:44,007
اين مثل منه، قبل از وردان

627
00:40:44,008 --> 00:40:46,008
قراره بهمون کمک کنه

628
00:40:48,646 --> 00:40:51,614
...چي؟ يعني ميگي اونم

629
00:40:51,615 --> 00:40:53,516
آره

630
00:40:53,517 --> 00:40:56,619
کِي مُردش؟ کجا؟

631
00:40:56,620 --> 00:40:59,022
فردا توي ساحل

632
00:40:59,023 --> 00:41:02,225
چند تا انگشت پشتم نگه داشتم؟

633
00:41:02,226 --> 00:41:05,528
من از کجا بدونم

634
00:41:05,529 --> 00:41:06,463
خيلي خب

635
00:41:06,464 --> 00:41:08,064
...پس

636
00:41:08,065 --> 00:41:10,467
اين اولين باره که
داريم باهم صحبت ميکنيم

637
00:41:10,468 --> 00:41:11,634
بايد اين رو روش امتحان کنيم

638
00:41:11,635 --> 00:41:12,836
اين ديگه چيه؟

639
00:41:12,837 --> 00:41:15,138
جواب نميده

640
00:41:15,139 --> 00:41:17,941
هنوز تصورات بهش دست نداده؟ -
تصورات چي؟ -

641
00:41:17,942 --> 00:41:19,008
خب پس هنوز وقت داريم

642
00:41:19,009 --> 00:41:20,009
آره -
...وقت؟ ببين -

643
00:41:20,010 --> 00:41:20,977
ببخشيد

644
00:41:20,978 --> 00:41:22,011
اين ديگه کيه؟

645
00:41:22,012 --> 00:41:23,012
تو کي هستي؟

646
00:41:23,013 --> 00:41:25,548
من دکتر کارتر هستم

647
00:41:25,549 --> 00:41:28,016
متخصص فيزيک ذرات
و ميکروبيولوژي پيشرفته

648
00:41:28,017 --> 00:41:31,020
در ضمن به جز من تنها کسيه که
وضعيتي که داري رو باور ميکنه

649
00:41:31,021 --> 00:41:33,623
هيچکسي به اندازه‌ي اون
با زيست ميميک ها آشنا نيست

650
00:41:33,624 --> 00:41:35,258
توي "وايتهال" تحليلگر برتره
[مقر اُرگان‌هاي دولتي در لندن]

651
00:41:35,259 --> 00:41:38,928
آره... خب حداقل تا زماني که با
...ريتا آشنا شدم بودم و الان فقط

652
00:41:38,929 --> 00:41:41,030
يه مکانيک با توهمات رواني ام

653
00:41:41,031 --> 00:41:43,633
کارتر، نشونش بده

654
00:41:43,634 --> 00:41:45,501
باشه

655
00:41:51,876 --> 00:41:56,546
،خيلي خب. اول از همه
دشمنت يک ارتش نيست

656
00:41:56,547 --> 00:41:59,649
بايد بهشون به چشم يک
ارگانيسمِ واحد نگاه کني

657
00:41:59,650 --> 00:42:01,651
اين ميميک ها

658
00:42:01,652 --> 00:42:02,986
مثل پنجه‌هاي اين موجود هستن

659
00:42:02,987 --> 00:42:05,021
،آلفاها، مثل هموني که کشتي

660
00:42:05,022 --> 00:42:06,656
خيلي تعدادشون کمتره

661
00:42:06,657 --> 00:42:09,926
آره. طبق حدسيات من
تعدادشون يک در 6.18 ميليون ميميکه

662
00:42:09,927 --> 00:42:11,594
...اونا واسه دشمن، نقشِ

663
00:42:11,595 --> 00:42:13,062
اونا مثل سيستم عصبي مرکزي هستن

664
00:42:13,063 --> 00:42:16,966
ولي اين... خود مغزه

665
00:42:16,967 --> 00:42:18,902
همه‌شون رو کنترل ميکنه

666
00:42:18,903 --> 00:42:20,537
و اينم امگاست

667
00:42:20,538 --> 00:42:26,042
و امگا قابليت کنترل زمان رو داره

668
00:42:26,043 --> 00:42:27,744
هر زمان که يه آلفا کشته ميشه

669
00:42:27,745 --> 00:42:30,947
يک واکنش خودکار فعال ميشه

670
00:42:30,948 --> 00:42:33,917
امگا روز رو از اول آغاز ميکنه

671
00:42:33,918 --> 00:42:37,587
ولي اين بار يادش ميمونه که
چه اتفاقي قراره بيوفته

672
00:42:37,588 --> 00:42:40,590
درست مثل وضعيتي که تو داري

673
00:42:40,591 --> 00:42:42,325
دقيقاً از قبل ميدونه
قراره چه کاري انجام بديم

674
00:42:42,326 --> 00:42:45,094
،و دشمني که از آينده خبر داره
شکست ناپذيره

675
00:42:45,095 --> 00:42:48,598
،ولي اگه اين حقيقت داشته باشه

676
00:42:48,599 --> 00:42:50,033
پس چطوري توي وردان پيروز شدين؟

677
00:42:50,034 --> 00:42:51,868
بهمون اجازه‌ي پيروزي داده شد

678
00:42:51,869 --> 00:42:55,104
اين موجود ميخواد ما باور کنيم
که قابليت پيروزي داريم

679
00:42:55,105 --> 00:42:58,641
ميخواد با تمام قوا بهش حمله کنيم

680
00:42:58,642 --> 00:43:03,646
عمليات "نابودي"، کار دشمن رو يکسره نميکنه
کار خودمون رو يکسره ميکنه

681
00:43:03,647 --> 00:43:05,348
...بايد درک کني که اين

682
00:43:05,349 --> 00:43:10,720
يک ارگانيسم کاملاً تکامل‌يافته و فاتح‌ـه

683
00:43:10,721 --> 00:43:14,724
تا جايي که ما ميدونيم
...هزاران يا ميليون ها از اين سيارک‌ها

684
00:43:14,725 --> 00:43:17,160
مثل ويروس در کيهان در حال حرکت هستن

685
00:43:17,161 --> 00:43:21,130
فقط دنبال يه دنيا با شرايط مناسب هستن
تا بهش برخورد کنن

686
00:43:21,131 --> 00:43:24,734
فقط کافيه که موجودات حاکم در اون دنيا
...بهشون حمله کنن و

687
00:43:24,735 --> 00:43:29,906
و ديگه هيچي نميتونه جلوي ميميک‌ها رو
از فتح باقي دنيا بگيره

688
00:43:29,907 --> 00:43:32,041
مگر اينکه تو نتيجه رو تغيير بدي

689
00:43:32,042 --> 00:43:34,043
من؟

690
00:43:34,044 --> 00:43:35,812
وقتي اون آلفا رو کشتي

691
00:43:35,813 --> 00:43:38,681
سهواً وارد سيستم عصبي دشمن شدي -
کيج -

692
00:43:38,682 --> 00:43:42,652
تو قدرت امگا براي
ريست‌کردنِ روز رو بدست آوردي

693
00:43:42,653 --> 00:43:46,189
اصلاً چطور همچين چيزي ممکنه؟

694
00:43:46,190 --> 00:43:48,191
...شايد تنها آسيب‌پذيري اين ارگانيسم

695
00:43:48,192 --> 00:43:50,860
تنها آسيب‌پذيريش... بشريت باشه

696
00:43:50,861 --> 00:43:54,697
بهرحال، الان اين قدرت دست توئه

697
00:43:54,698 --> 00:43:56,766
درست مثل وقتي که من توي وردان بودم

698
00:43:56,767 --> 00:43:58,834
پس من ميتونم روز رو ريست کنم؟

699
00:44:00,204 --> 00:44:02,905
خيلي‌خب

700
00:44:02,906 --> 00:44:04,806
چطوري کنترلش کنم؟

701
00:44:07,044 --> 00:44:09,412
بايد بميري

702
00:44:09,413 --> 00:44:11,114
هر روز

703
00:44:11,115 --> 00:44:13,849
تا وقتي که امگا نابود بشه

704
00:44:25,929 --> 00:44:29,766
اول از همه بگم که اين
يک معرفي فوق العاده بود

705
00:44:29,767 --> 00:44:32,235
حرف نداشت

706
00:44:32,236 --> 00:44:34,303
من ژنرال رو ميشناسم

707
00:44:34,304 --> 00:44:37,140
بايد اين رو باهاش مطرح کنيم

708
00:44:37,141 --> 00:44:39,308
هر چيزي که الان
بهم گفتين رو به اون ميگين

709
00:44:39,309 --> 00:44:41,210
...اونم درک ميکنه -
من سراغ ژنرال هم رفتم، کيج -

710
00:44:41,211 --> 00:44:43,379
خيلي زياد هم اينکارو کردم

711
00:44:43,380 --> 00:44:45,848
تيمارستان و کالبدشکافي

712
00:44:45,849 --> 00:44:47,182
يادت مياد؟

713
00:44:49,753 --> 00:44:52,854
از من چه انتظاري دارين؟

714
00:44:55,125 --> 00:44:57,260
تو اين مدت چيز عجيبي نديدي؟

715
00:44:57,261 --> 00:44:59,896
شوخيش گرفته؟

716
00:44:59,897 --> 00:45:01,764
تصورات -
!تصورات -

717
00:45:01,765 --> 00:45:03,299
تصوراتي به شکل امگا نديدي؟

718
00:45:03,300 --> 00:45:07,837
امگا متوجه ميشه که داره
کنترل قدرتش رو از دست ميده

719
00:45:07,838 --> 00:45:09,906
حتي همين الان هم ذهني
دنبال پيدا کردنته

720
00:45:09,907 --> 00:45:11,908
،وقتي به پيدا کردنت نزديک بشه

721
00:45:11,909 --> 00:45:13,910
يه سري تصورات مي‌بيني

722
00:45:13,911 --> 00:45:15,344
اين جسم رو مي‌بيني

723
00:45:15,345 --> 00:45:17,480
حتي مي‌بيني که کجا قرار گرفته

724
00:45:17,481 --> 00:45:20,717
و تو اين تصورات رو داشتي؟

725
00:45:20,718 --> 00:45:22,284
آره

726
00:45:24,354 --> 00:45:28,291
ولي آخرش هم
با چشم خودت ديديش ديگه

727
00:45:28,292 --> 00:45:31,360
درسته؟

728
00:45:31,361 --> 00:45:33,328
با چشم خودم نه

729
00:45:37,267 --> 00:45:42,505
...پس اينا فقط يه مشت
تئوري هستن

730
00:45:42,506 --> 00:45:45,875
شما حتي مطمئن نيستين
که اين وجود خارجي داره

731
00:45:45,876 --> 00:45:47,844
تصورات بهم نشون دادن که توي وردان ـه

732
00:45:47,845 --> 00:45:49,946
!ميتونستم ببينمش

733
00:45:49,947 --> 00:45:54,350
ولي فقط... قبل از اينکه بهش برسم
قدرتم رو از دست دادم

734
00:45:54,351 --> 00:45:58,287
وقتي هم وردان رو فتح کرديم

735
00:45:58,288 --> 00:46:01,224
امگا رفته بود

736
00:46:01,225 --> 00:46:04,093
خيلي‌خب

737
00:46:04,094 --> 00:46:08,164
پس فقط کافيه منتظر بمونم
تا اين تصورات بهم دست بده

738
00:46:08,165 --> 00:46:11,934
و بعدش بهتون جاي اين امگا رو بگم

739
00:46:11,935 --> 00:46:13,369
نه، کيج

740
00:46:13,370 --> 00:46:15,838
تو منو ميبري پيشش

741
00:46:15,839 --> 00:46:17,974
منم ميکشمش

742
00:46:17,975 --> 00:46:20,543
ببرمت پيشش؟

743
00:46:20,544 --> 00:46:24,846
آخه من که حتي واسه مبارزه
آموزش هم نديدم

744
00:46:40,397 --> 00:46:41,330
<i>تعويض خشاب</i>

745
00:46:41,331 --> 00:46:43,832
<i>تعويض خشاب</i>

746
00:47:01,585 --> 00:47:04,253
حالت خوبه کيج؟

747
00:47:04,254 --> 00:47:06,055
فکر کنم يه جاييم شکست

748
00:47:06,056 --> 00:47:08,024
کجات؟

749
00:47:08,025 --> 00:47:10,359
کمرم

750
00:47:10,360 --> 00:47:13,496
فقط ميتونم لب‌هام رو حس کنم

751
00:47:13,497 --> 00:47:16,432
حالا بادقت گوش کن
اين قانون خيلي مهميه

752
00:47:16,433 --> 00:47:19,168
تنها قانون همينه

753
00:47:19,169 --> 00:47:23,039
اگه توي ميدون مبارزه زخمي شدي
بهتره مطمئن بشي که ميميري

754
00:47:23,040 --> 00:47:24,874
چرا؟

755
00:47:24,875 --> 00:47:28,244
آخرين باري که داشتم مبارزه ميکردم
صدمه ديدم

756
00:47:28,245 --> 00:47:32,048
داشتم خونريزي ميکردم ولي سريع نبود

757
00:47:32,049 --> 00:47:36,253
توي يه بيمارستان صحرايي با دو ليتر
خونِ يه نفر ديگه توي بدنم به هوش اومدم

758
00:47:36,254 --> 00:47:38,054
و ديگه کارم تموم شده بود

759
00:47:38,055 --> 00:47:41,457
قدرتم رو از دست دادم، ميفهمي؟

760
00:47:41,458 --> 00:47:44,492
پس بهتره که از نو شروع کنيم، نه؟ -
چي؟ -

761
00:47:49,066 --> 00:47:51,567
<i>کسي نميدونه سرباز کيج چي شد؟</i>

762
00:47:51,568 --> 00:47:54,135
اسکينرِ کودن، اون درست کنارت بود

763
00:47:54,136 --> 00:47:56,372
يعني ميگي نميدوني
اون حرومزاده‌ي مارموز کجا رفت؟

764
00:47:56,373 --> 00:47:57,640
!نه گروهبان

765
00:47:57,641 --> 00:47:59,408
خيلي‌خب

766
00:47:59,409 --> 00:48:01,277
پنجاه‌تا ديگه شنا برين، خب؟

767
00:48:01,278 --> 00:48:02,979
!و يک

768
00:48:02,980 --> 00:48:05,181
!نه! وايستا، وايستا
اسم من ويل کيج‌ـه

769
00:48:05,182 --> 00:48:08,184
توي ساحل همديگه رو ديديم
فردا توي ساحل همديگه رو ميبينيم

770
00:48:08,185 --> 00:48:10,118
من همون چيزي رو دارم که تو داشتي

771
00:48:15,592 --> 00:48:17,392
خيلي‌خب، دوباره شروع کن

772
00:48:21,932 --> 00:48:23,367
فرصتِ فکر کردن نداري

773
00:48:23,368 --> 00:48:26,969
يادت باشه، کجا بودنشون کافي نيست

774
00:48:26,970 --> 00:48:29,905
بايد نحوه‌ي کشتنشون رو هم بلد باشي

775
00:48:33,110 --> 00:48:35,311
!نه، صبر کن! دست نگه دار

776
00:48:35,312 --> 00:48:37,580
!گوش کن! گوش بده

777
00:48:37,581 --> 00:48:40,448
خيلي‌خب، بزن

778
00:48:42,119 --> 00:48:43,952
!پاشو بيعرضه

779
00:48:47,524 --> 00:48:49,692
!صبر کن
!وايستا، وايستا، وايستا، وايستا

780
00:48:49,693 --> 00:48:51,560
!صبر کن! دست نگه دار
!يه لحظه وايستا

781
00:48:51,561 --> 00:48:54,430
!يه لحظه وايستا
!يه لحظه وايستا

782
00:48:54,431 --> 00:48:57,033
ميدوني، داشتم فکر ميکردم

783
00:48:57,034 --> 00:49:00,102
اين وامونده توي خون منه

784
00:49:00,103 --> 00:49:02,138
پس شايد يه راهي باشه

785
00:49:02,139 --> 00:49:04,540
که بتونم به تو منتقلش کنم

786
00:49:04,541 --> 00:49:07,043
من همه‌چيزو امتحان کردم
جواب نميده

787
00:49:07,044 --> 00:49:10,546
...يعني تو
ميدوني چي ميگم؟

788
00:49:10,547 --> 00:49:14,383
تمام گزينه‌ها رو امتحان کردي؟

789
00:49:14,384 --> 00:49:17,086
اوه، منظورت سکسه؟
آره، امتحان کردم

790
00:49:17,087 --> 00:49:19,155
چندبار؟

791
00:49:19,156 --> 00:49:20,188
ديگه روت زياد شد

792
00:49:23,160 --> 00:49:25,560
!چپ، چپ، چپ، چپ

793
00:49:28,398 --> 00:49:29,531
چشماتو باز کن

794
00:49:32,569 --> 00:49:34,170
!دوباره

795
00:49:34,171 --> 00:49:35,571
!دوباره

796
00:49:35,572 --> 00:49:37,472
!دوباره

797
00:49:38,976 --> 00:49:40,408
!دوباره

798
00:49:47,050 --> 00:49:49,584
صبر کن، وايستا! فکر کنم حالم خوبه

799
00:49:51,989 --> 00:49:53,055
!پاشو بيعرضه

800
00:49:53,056 --> 00:49:54,457
!بيعرضه! بيعرضه

801
00:49:54,458 --> 00:49:56,624
!دارم مراعاتت رو ميکنم بيعرضه
!حالا راه بيوفت

802
00:49:59,062 --> 00:50:00,596
خوبي کيج؟

803
00:50:00,597 --> 00:50:02,598
!آره بابا! آره، خيلي خوبم! حالم خوبه

804
00:50:02,599 --> 00:50:04,100
پات شکسته

805
00:50:04,101 --> 00:50:06,502
نه! هنوز ميتونم انگشتاي پام رو حس کنم

806
00:50:06,503 --> 00:50:08,670
!اوه بيخيال

807
00:50:29,192 --> 00:50:32,161
ريتا! ريتا! اين چه وضعشه؟
اينجا چيکار ميکني؟

808
00:50:32,162 --> 00:50:33,462
اين يارو کيه؟

809
00:50:33,463 --> 00:50:35,631
اون مثل منه، قبل از وردان -
قبل از وردان -

810
00:50:35,632 --> 00:50:37,233
منظورت چيه؟ يعني اون...؟

811
00:50:37,234 --> 00:50:38,601
!آره! آره -
کِي مُرد؟ -

812
00:50:38,602 --> 00:50:41,003
کجا؟ -
فردا توي ساحل -

813
00:50:41,004 --> 00:50:42,038
من ويل کيج هستم، تو دکتر کارتر هستي

814
00:50:42,039 --> 00:50:43,272
ما قبلاً همچين صحبتي داشتيم

815
00:50:43,273 --> 00:50:44,540
تو دوتا انگشت پشتت نگه داشتي

816
00:50:44,541 --> 00:50:46,409
تصورات به سراغم اومدن

817
00:50:46,410 --> 00:50:47,642
امگا رو ديدم

818
00:50:53,550 --> 00:50:58,053
تقريباً ميشه گفت فردا دخلمون اومده
پس ميشه به کارمون برسيم؟

819
00:50:58,054 --> 00:51:01,090
باشه... کجاست؟

820
00:51:01,091 --> 00:51:05,661
يه سد توي کوهستان هست
نوشته‌هاي آلماني ديدم

821
00:51:05,662 --> 00:51:07,696
بنظرت ميتوني بفهمي کجاست؟

822
00:51:07,697 --> 00:51:11,200
خب، جاهاي زيادي وجود نداره
که همچين مشخصاتي داشته باشه

823
00:51:11,201 --> 00:51:12,268
ببينم چيکار ميتونم بکنم

824
00:51:12,269 --> 00:51:14,503
تمرين ديگه تموم شد

825
00:51:14,504 --> 00:51:16,272
فردا ميبينمت

826
00:51:16,273 --> 00:51:17,673
ما که اصلاً نميدونيم کجا بايد بريم

827
00:51:17,674 --> 00:51:19,108
به زودي ميفهميم

828
00:51:19,109 --> 00:51:23,178
تا اون‌موقع بايد يه راهي
واسه خروجمون از اون ساحل پيدا کني

829
00:51:45,135 --> 00:51:47,269
قدم بعدي چيه؟ کجا بايد بريم؟

830
00:51:47,270 --> 00:51:48,704
!کدوم طرف؟ تمرکز کن
کدوم طرف؟

831
00:51:48,705 --> 00:51:50,172
دارم فکر ميکنم. دارم فکر ميکنم

832
00:51:50,173 --> 00:51:51,740
خيلي‌خب
!واي پسر

833
00:51:51,741 --> 00:51:53,709
تا کجا تونستيم پيش بريم؟

834
00:51:54,710 --> 00:51:57,845
خب، گفتنش سخته

835
00:51:58,881 --> 00:51:59,815
!وايستا

836
00:51:59,816 --> 00:52:01,217
!وايستا

837
00:52:01,218 --> 00:52:03,184
!خيلي‌خب، برو

838
00:52:04,754 --> 00:52:06,188
!حرومزاده

839
00:52:06,189 --> 00:52:07,690
فکر کنم يه قدم به چپ
و جاخالي به راست بود

840
00:52:07,691 --> 00:52:09,325
...فقط محض اطلاع -
باشه -

841
00:52:09,326 --> 00:52:10,426
يه قدم به چپ، جاخالي به راست -
يه قدم به چپ، جاخالي به راست -

842
00:52:10,427 --> 00:52:11,494
خيلي دقيق بود -
...يه قدم به راست -

843
00:52:11,495 --> 00:52:14,762
يه قدم به چپ، جاخالي به راست
بريم بعدي

844
00:52:18,535 --> 00:52:20,269
!وايستا

845
00:52:20,270 --> 00:52:23,205
يادت باشه، از خاکريز رد ميشي
مستقيم پيش ميري

846
00:52:23,206 --> 00:52:25,740
بعدش به سمت راستت نگاه ميکني

847
00:52:30,914 --> 00:52:33,424
جزئيات رو دقيق نميگي، ميفهمي؟ -
باشه -

848
00:52:33,425 --> 00:52:35,017
بايد دقيق بگي وگرنه من ميميرم

849
00:52:35,018 --> 00:52:37,352
ريتا

850
00:52:38,722 --> 00:52:41,724
!کيج

851
00:52:41,725 --> 00:52:43,459
ميريم به بالاي خاکريز

852
00:52:43,460 --> 00:52:45,161
من به سمت چپ ميرم

853
00:52:45,162 --> 00:52:47,122
...يه ميميک اونجاست که ميکشمش

854
00:52:56,239 --> 00:52:57,473
هواپيما منفجر ميشه

855
00:52:57,474 --> 00:52:58,807
بعدش سي قدم به شمال‌غرب ميرم

856
00:52:58,808 --> 00:53:00,709
بالاي خاکريز سرمو ميدزدم

857
00:53:00,710 --> 00:53:02,377
و بعدش به سمت چپ ميرم

858
00:53:09,753 --> 00:53:13,189
چيزي روي صورتمه؟

859
00:53:14,590 --> 00:53:16,324
نه

860
00:53:23,733 --> 00:53:25,234
<i>!کيج</i>

861
00:53:25,235 --> 00:53:27,603
<i>!همه‌جا دنبالت گشتيم</i>

862
00:53:27,604 --> 00:53:29,572
!کيج

863
00:53:29,573 --> 00:53:30,940
...کيج، همه‌جا

864
00:53:30,941 --> 00:53:32,308
بچه‌ها

865
00:53:32,309 --> 00:53:35,744
...بچه‌ها، ميشه لطفاً

866
00:53:35,745 --> 00:53:36,779
امروز اينکارو نکنيم؟

867
00:53:36,780 --> 00:53:38,681
چي داري ميگي؟

868
00:53:38,682 --> 00:53:42,383
فارل نزديک بود بخاطر گم کردن تو
!دهن ما رو سرويس کنه

869
00:53:44,788 --> 00:53:46,422
خيلي‌خب اسکينر
اينو داشته باش

870
00:53:46,423 --> 00:53:49,992
حالا ميخوام چشمام رو ببندم

871
00:53:49,993 --> 00:53:51,693
آماده‌اي؟ -
آره -

872
00:53:55,765 --> 00:53:57,833
اي حرومزاده

873
00:53:57,834 --> 00:54:01,502
من با شناي اضافه مشکلي نداشتم

874
00:54:07,811 --> 00:54:11,847
<i>لطفاً تمام گردان‌هاي آماده‌ي نبرد، براي بارگيري اوليه
مستقيماً به سمت هواپيماهاي نفراندازِ تأيين‌شده بروند</i>

875
00:54:11,848 --> 00:54:13,716
!امروز روز جديديه، افراد

876
00:54:13,717 --> 00:54:15,317
سرنوشت ما رو فرا ميخونه

877
00:54:15,318 --> 00:54:17,620
دنيا فقط انتظار يه چيز ازمون داره

878
00:54:17,621 --> 00:54:18,886
!اينکه پيروز بشيم

879
00:54:34,471 --> 00:54:38,841
<i>وضعيت کنوني خط مقدم
...حاکي از تلفات سنگين نيروهاي ماست</i>

880
00:54:38,842 --> 00:54:41,877
<i>وقتشه جلوي اون لامصب‌ها
خودي نشون بديم</i>

881
00:54:41,878 --> 00:54:47,483
<i>پدرم سه سال قبل از اينکه آمريکايي‌ها
وارد جنگ بشن، توي نبرد بريتانيا خلباني ميکرد</i>

882
00:54:47,484 --> 00:54:50,952
هيشکي حريفش نبود
ستون اصلي گروه بود

883
00:54:50,953 --> 00:54:53,788
عمو جورجِ من
توي ساحل نورماندي فرود اومد

884
00:54:53,789 --> 00:54:54,723
جداً؟

885
00:54:54,724 --> 00:54:57,359
اگه دورانِ اون‌ها بود
اين جنگ تا الان خاتمه پيدا ميکرد

886
00:54:57,360 --> 00:54:59,328
اصلاً ازمون چي ميخوان؟

887
00:54:59,329 --> 00:55:01,663
مشخصه که، مگه نه؟
مواد معدني

888
00:55:01,664 --> 00:55:02,865
مواد معدني؟ -
آره، مواد معدني. فلز -

889
00:55:02,866 --> 00:55:05,200
دنبال اکسيژن هستن -
...اکسيژن؟ بهش فکر کن -

890
00:55:05,201 --> 00:55:06,468
چه فرقي ميکنه؟

891
00:55:06,469 --> 00:55:08,537
اونا اينجان و دارن پيروز ميشن

892
00:55:08,538 --> 00:55:11,907
هرچي هم که بخوان بدست ميارن

893
00:55:11,908 --> 00:55:14,376
تو نبايد توي جبهه‌ي جنگ باشي؟

894
00:55:14,377 --> 00:55:16,345
اونجا بودم

895
00:55:16,346 --> 00:55:19,014
بيشتر از هر کسي

896
00:55:19,015 --> 00:55:24,853
حقيقتش معمولاً تا الان مُرده بودم

897
00:55:24,854 --> 00:55:27,455
!بزدل

898
00:55:29,659 --> 00:55:31,527
چه خبر شده؟

899
00:55:31,528 --> 00:55:33,594
برق رفت

900
00:56:41,464 --> 00:56:43,632
امگا رو پيدا کردم. پيداش کردم

901
00:56:43,633 --> 00:56:45,834
بايد همينجا باشه
سدِ کرونرا توي آلمان

902
00:56:45,835 --> 00:56:47,069
بايد همين باشه

903
00:56:47,070 --> 00:56:48,137
کاملاً با مشخصات مطابقت داره

904
00:56:48,138 --> 00:56:50,806
آره، دوباره پيداش کردي

905
00:56:50,807 --> 00:56:52,574
چه فرقي ميکنه؟

906
00:56:52,575 --> 00:56:54,810
آخه هرگز نميتونيم به اونجا بريم

907
00:56:54,811 --> 00:56:56,979
هر کاري که بکنيم

908
00:56:56,980 --> 00:57:00,682
هر چقدر دقيق نقشه بکشيم

909
00:57:00,683 --> 00:57:03,584
نميتونيم از اون ساحل خارج بشيم

910
00:57:13,663 --> 00:57:16,532
تو از پسِ اينکار برمياي. جدي ميگم

911
00:57:16,533 --> 00:57:19,901
هر روز بيا اينجا که بهت آموزش بدم

912
00:57:21,938 --> 00:57:24,472
قبلاً اينکارو کردي

913
00:57:43,626 --> 00:57:44,993
!منتظرم ننس

914
00:57:44,994 --> 00:57:47,029
توي پونصد متري هستن
!و سريع دارن نزديک ميشن

915
00:57:47,030 --> 00:57:50,565
!اين ديگه چيه؟

916
00:57:57,040 --> 00:57:59,640
<i>تعويض خشاب</i>

917
00:58:09,185 --> 00:58:11,819
قدم بعدي چيه؟

918
00:58:13,923 --> 00:58:16,558
پيشروي مستقيم... به بالاي تپه

919
00:58:16,559 --> 00:58:19,027
باشه

920
00:58:19,028 --> 00:58:23,097
هي گروهبان، اون يارو تازه‌وارد
گفتي اسمش چي بود؟

921
00:58:26,169 --> 00:58:30,072
واسه جلوتر رفتن به ماشين احتياج داريم

922
00:58:30,073 --> 00:58:31,807
خب مشکل چيه؟

923
00:58:31,808 --> 00:58:33,509
مشکل شبيخونيه که
اون پايين منتظر ماست

924
00:58:33,510 --> 00:58:35,577
قبل از اينکه ماشين سالم
پيدا کنيم، ميکشنمون

925
00:58:35,578 --> 00:58:36,979
خيلي‌خب، پس نقشه‌ي فعلي چيه؟

926
00:58:36,980 --> 00:58:38,981
دوتا ماشيني که هنوز امتحان نکرديم

927
00:58:38,982 --> 00:58:40,148
...اون ميني‌وَن -
خب -

928
00:58:40,149 --> 00:58:42,084
و اون شاسي‌بلند سبزرنگه -
خيلي‌خب -

929
00:58:42,085 --> 00:58:44,653
من ميرم سراغ شاسي‌بلند
و ميميک‌ها رو سمت خودم ميکشم

930
00:58:44,654 --> 00:58:45,954
تو هم برو سراغ ميني‌ون

931
00:58:45,955 --> 00:58:47,856
اگه روشنش کردي، گاز بده برو

932
00:58:47,857 --> 00:58:49,224
منتظر من واينستا -
باشه -

933
00:58:49,225 --> 00:58:54,930
خب... فقط يادت نره قبل از حرکت
کاروان رو ازش جدا کني

934
00:58:54,931 --> 00:58:56,164
بايد با عجله پيش بري

935
00:58:56,165 --> 00:58:57,732
نبايد وزن اضافي دنبال خودت بکشي

936
00:59:22,225 --> 00:59:23,691
يالا ديگه

937
00:59:37,941 --> 00:59:39,708
!يالا کيج

938
00:59:39,709 --> 00:59:41,710
<i>در جبهه‌ي جنگ</i>

939
00:59:41,711 --> 00:59:43,679
<i>نيروهاي ما، تلفات سنگيني ديده‌اند</i>

940
00:59:43,680 --> 00:59:45,914
<i>دشمن به سيستم امنيتي
در شهر "دوور" نفوذ کرده است</i>

941
00:59:45,915 --> 00:59:47,349
<i>...توصيه مي‌شود که همه -
!من نميتونم چيزي ببينم -</i>

942
00:59:47,350 --> 00:59:49,117
<i>فوراً پناه بگيرند</i>

943
00:59:49,118 --> 00:59:51,119
<i>تو ميتوني؟ -
خبر رسيده است -</i>

944
00:59:51,120 --> 00:59:53,722
<i>که اکنون ميميک‌ها
در شهر "پورت‌موث" رؤيت شده‌اند</i>

945
00:59:53,723 --> 00:59:56,725
<i>و به شهر "هارشام" نيز رسيده‌اند</i>

946
00:59:56,726 --> 00:59:58,994
<i>...فعلاً دولت توصيه مي‌کند که</i>

947
00:59:58,995 --> 01:00:01,697
<i>هرجا هستيد بمانيد
و آرامش خود را حفظ کنيد</i>

948
01:00:01,698 --> 01:00:06,602
<i>اگر در ماشين هستيد
لطفاً درها را قفل کنيد و داخل بمانيد</i>

949
01:00:06,603 --> 01:00:08,870
<i>حالا بنا بر گزارش‌ها</i>

950
01:00:08,871 --> 01:00:12,040
<i>ميميک‌ها به شهر "کنتربري" حمله کرده‌اند</i>

951
01:00:12,041 --> 01:00:14,643
<i>و ما... ما... عذر ميخوام</i>

952
01:00:14,644 --> 01:00:16,612
<i>دشمن به لندن رسيده است</i>

953
01:00:16,613 --> 01:00:17,613
<i>تکرار ميکنم</i>

954
01:00:17,614 --> 01:00:20,081
<i>لندن تحت حمله قرار گرفته است</i>

955
01:00:22,652 --> 01:00:25,721
دست‌فرمونت حرف نداره

956
01:00:25,722 --> 01:00:27,154
يادم رفت تريلر رو جدا کنم

957
01:01:12,835 --> 01:01:15,404
زياد حرف نميزني

958
01:01:15,405 --> 01:01:17,406
اهلش نيستم

959
01:01:17,407 --> 01:01:18,974
اهل حرف زدن؟

960
01:01:18,975 --> 01:01:22,044
آره، اهل حرف زدن نيستم

961
01:01:22,045 --> 01:01:26,181
ميدوني که بالاخره باهام حرف ميزني

962
01:01:26,182 --> 01:01:31,086
معمولاً نزديکاي "ليون" [فرانسه] که ميرسيم
راجع به وقتي که با خانوادت اونجا رفتي بهم ميگي

963
01:01:31,087 --> 01:01:34,289
برادرت گم شد

964
01:01:34,290 --> 01:01:36,792
من تابحال ليون نرفتم

965
01:01:36,793 --> 01:01:39,828
اسم وسطت رو بهم ميگي

966
01:01:39,829 --> 01:01:43,098
پِيتون

967
01:01:43,099 --> 01:01:45,900
اسم وسط من اين نيست

968
01:01:49,872 --> 01:01:53,709
در ضمن برادرت رو توي پاساژ پيدا کردي

969
01:01:53,710 --> 01:01:57,045
خب شايد همه‌ي اينا رو از خودم درآوردم
تا تو رو ساکت نگه دارم

970
01:01:57,046 --> 01:01:58,447
ولي باهام حرف ميزني

971
01:01:58,448 --> 01:02:01,183
کيج، لازم نيست با تو آشنا بشم

972
01:02:01,184 --> 01:02:04,886
و اگه ميدونستي چي به صلاحته
تو هم دلت نميخواست با من آشنا بشي

973
01:02:04,887 --> 01:02:06,988
اين تنها راه واسه موفقيت
توي اين قضيه‌ست

974
01:02:06,989 --> 01:02:10,025
هندريکز" چطور؟ با اون آشنا شدي؟"

975
01:02:10,026 --> 01:02:11,893
اين اسم رو از کجا ميدوني؟

976
01:02:11,894 --> 01:02:13,195
خودت گفتي

977
01:02:13,196 --> 01:02:14,796
امکان نداره

978
01:02:14,797 --> 01:02:16,732
پس اسمش رو از کجا ميدونم؟

979
01:02:16,733 --> 01:02:19,501
کِي اسمش رو گفتم؟
تحت چه شرايطي؟

980
01:02:19,502 --> 01:02:22,203
بخاطر اونه که باهام حرف نميزني؟

981
01:02:25,208 --> 01:02:28,844
ديگه اسمشو نيار

982
01:02:28,845 --> 01:02:32,079
چرا؟ عاشقشي؟ -
!اون مُرده -

983
01:02:35,051 --> 01:02:38,120
منم سيصدبار مرگش رو به چشم ديدم

984
01:02:38,121 --> 01:02:42,157
و تمام جزئيات و همه‌چيزو يادمه

985
01:02:42,158 --> 01:02:44,892
پس نميخوام دربارش حرف بزنم

986
01:02:48,397 --> 01:02:50,098
متأسفم

987
01:02:50,099 --> 01:02:52,266
جنگ همينه ديگه

988
01:03:55,198 --> 01:03:57,298
هيچي اينجا نيست، بيا بريم

989
01:04:20,356 --> 01:04:22,290
بايد سوييچش رو پيدا کنيم

990
01:04:22,291 --> 01:04:24,859
بيا فقط بنزينش رو برداريم

991
01:04:24,860 --> 01:04:26,895
چرا وقتي ميشه پرواز کرد، رانندگي کنيم؟

992
01:04:26,896 --> 01:04:28,330
با اون؟

993
01:04:28,331 --> 01:04:31,933
بذار حدس بزنم، از ارتفاع ميترسي

994
01:04:31,934 --> 01:04:33,034
من از سقوط ميترسم

995
01:04:33,035 --> 01:04:34,603
اصلاً هم از گفتنش خجالت نميکشم

996
01:04:34,604 --> 01:04:36,938
چيزيت نميشه کيج
ياد ميگيري

997
01:04:36,939 --> 01:04:39,241
چيه؟

998
01:04:39,242 --> 01:04:41,176
هيچي، حالم خوبه

999
01:04:41,177 --> 01:04:43,278
چيه؟ -
هيچي -

1000
01:04:43,279 --> 01:04:44,411
ريتا

1001
01:04:47,250 --> 01:04:49,984
بذار ببينم

1002
01:05:09,171 --> 01:05:11,573
بايد سوييچ هليکوپتر رو پيدا کنيم

1003
01:05:11,574 --> 01:05:14,309
مطمئنم همين اطرافه

1004
01:05:14,310 --> 01:05:16,544
ميدوني که هليکوپتر پُر از بنزينه

1005
01:05:16,545 --> 01:05:19,114
من يه شيلنگ پيدا کردم

1006
01:05:19,115 --> 01:05:21,015
با هليکوپتر ميريم، کيج

1007
01:05:23,953 --> 01:05:26,621
خب گيريم که سوييچ رو پيدا کرديم

1008
01:05:26,622 --> 01:05:29,257
و اون هليکوپتر رو روشن کرديم

1009
01:05:29,258 --> 01:05:31,993
نه زره محافظ داريم نه مهمات

1010
01:05:31,994 --> 01:05:34,396
هوا هم تا چند ساعت ديگه تاريک ميشه

1011
01:05:34,397 --> 01:05:40,368
شايد بهتر باشه
به اون خونه‌ي روستايي برگرديم

1012
01:05:40,369 --> 01:05:42,070
ببينيم چي ميتونيم گير بياريم

1013
01:05:42,071 --> 01:05:43,672
و شب رو اونجا بمونيم

1014
01:05:43,673 --> 01:05:45,407
صبح برگرديم اينجا

1015
01:05:45,408 --> 01:05:49,410
و کنار آتيش بشينيم و شراب بخوريم؟

1016
01:05:52,581 --> 01:05:54,015
بنظرم بهتره ريست کنيم

1017
01:05:54,016 --> 01:05:57,018
به بن‌بست خورديم -
هي، دست نگه دار -

1018
01:05:57,019 --> 01:05:58,086
اگه واسه تو فرقي نداره

1019
01:05:58,087 --> 01:06:00,422
من خستم و دارم درد ميکشم
ترجيح ميدم از نو شروع کنم

1020
01:06:00,423 --> 01:06:02,057
بنظرم چند دقيقه صبر کنيم

1021
01:06:02,058 --> 01:06:05,327
قهوه آماده‌ست
من دنبال سوييچ ميگردم. اينکار مفيده

1022
01:06:05,328 --> 01:06:07,028
فقط ده دقيقه -
خيلي‌خب -

1023
01:06:07,029 --> 01:06:08,363
بعدش ميکشمت

1024
01:06:08,364 --> 01:06:10,431
باشه

1025
01:06:13,169 --> 01:06:16,070
باورم نميشه قهوه پيدا کردي

1026
01:06:17,373 --> 01:06:19,440
ممنون

1027
01:06:21,677 --> 01:06:23,378
با شکر ميخوري، درسته؟

1028
01:06:23,379 --> 01:06:25,479
آره

1029
01:06:30,486 --> 01:06:31,720
مرسي

1030
01:06:31,721 --> 01:06:34,120
وايستا، سه‌تا بسته شکر
سه‌تا دوست داري

1031
01:06:47,436 --> 01:06:50,104
يه بلوز اونجاست، بايد اندازه‌ت باشه

1032
01:06:57,546 --> 01:07:01,015
ما چندبار اينجا اومديم؟

1033
01:07:05,788 --> 01:07:07,789
چندبار؟

1034
01:07:07,790 --> 01:07:11,426
سوييچ کجاست؟

1035
01:07:11,427 --> 01:07:13,327
سوييچ کوفتي کجاست؟ -
خيلي‌خب -

1036
01:07:15,531 --> 01:07:18,133
تو ميتوني خلباني کني، مگه نه؟

1037
01:07:18,134 --> 01:07:20,802
نه. خب... آره
يعني ميتونم بلندش کنم

1038
01:07:20,803 --> 01:07:22,804
ولي هنوز دارم روي فرود کار ميکنم

1039
01:07:22,805 --> 01:07:24,439
چرا هنوز اينجا وايستاديم؟

1040
01:07:24,440 --> 01:07:25,673
!داري وقت تلف ميکني

1041
01:07:25,674 --> 01:07:27,594
ريتا، اگه اون موتور رو
!روشن کني، ميميري

1042
01:07:30,146 --> 01:07:32,347
تو از اين جلوتر نميتوني بري

1043
01:07:32,348 --> 01:07:34,582
هر کاري که بکنم

1044
01:07:34,583 --> 01:07:38,085
هيچوقت از اين جلوتر نميتوني بري

1045
01:07:44,760 --> 01:07:48,129
بيست متر اونورتر يه ميميک زير خاکه

1046
01:07:48,130 --> 01:07:51,099
وقتي موتور رو روشن کني حمله ميکنه

1047
01:07:51,100 --> 01:07:54,569
اسلحه‌ت رو بردار
و سوار هليکوپتر شو، کيج

1048
01:07:54,570 --> 01:07:57,704
توي اون مزرعه بازم ميميک هست

1049
01:07:59,141 --> 01:08:00,575
هميشه فقط يکيمون زنده ميمونه

1050
01:08:00,576 --> 01:08:02,210
سوار شو

1051
01:08:02,211 --> 01:08:04,846
تنها چيزي که امتحان نکرديم اينه که تو
بذاري بري. به اون خونه روستايي برگرد

1052
01:08:04,847 --> 01:08:06,214
هم انبار شراب داره و هم غذا

1053
01:08:06,215 --> 01:08:08,083
همونجا بمون تا من برگردم

1054
01:08:08,084 --> 01:08:09,217
اونجا جات امنه

1055
01:08:09,218 --> 01:08:11,286
من يه سربازم، خودم داوطلب شدم

1056
01:08:11,287 --> 01:08:12,620
کنار نميکشم

1057
01:08:12,621 --> 01:08:14,089
!تو اينجا ميميري

1058
01:08:14,090 --> 01:08:15,223
!درست همينجا

1059
01:08:15,224 --> 01:08:19,160
من نميتونم نجاتت بدم

1060
01:08:19,161 --> 01:08:22,363
اگه هم ادامه بدم و امگا رو بکشم
تو ديگه مُردي

1061
01:08:22,364 --> 01:08:24,099
واسه هميشه

1062
01:08:24,100 --> 01:08:27,469
چرا اتفاقي که واسه من ميوفته مهمه؟

1063
01:08:29,470 --> 01:08:31,406
...کاش

1064
01:08:31,407 --> 01:08:34,776
باهات آشنا نميشدم

1065
01:08:34,777 --> 01:08:38,278
ولي شدم

1066
01:10:07,403 --> 01:10:10,371
...اسم وسط من

1067
01:10:10,372 --> 01:10:12,472
رُز"ـه"

1068
01:10:31,760 --> 01:10:34,294
!پاشو بيعرضه

1069
01:10:44,907 --> 01:10:47,342
<i>خبر خوب اينه که هنوز
واست اميدي هست، سرباز</i>

1070
01:10:47,343 --> 01:10:49,844
<i>اميد به شکل مبارزه‌ي باشکوه</i>

1071
01:10:49,845 --> 01:10:51,813
<i>جنگ بزرگترين ناجيه</i>

1072
01:10:51,814 --> 01:10:55,850
<i>مثل يه کوره‌ي آتشين ميمونه که توش
تنها قهرمانان واقعي شکل ميگيرن</i>

1073
01:10:55,851 --> 01:10:58,285
<i>...تنها جايي که همه</i>

1074
01:11:06,695 --> 01:11:08,663
بله؟

1075
01:11:08,664 --> 01:11:11,965
کي گفته ميتوني باهام حرف بزني؟

1076
01:11:15,037 --> 01:11:18,373
چيزي روي صورتمه، سرباز؟

1077
01:11:18,374 --> 01:11:22,943
شرمنده مزاحمتون شدم، گروهبان

1078
01:11:44,800 --> 01:11:46,501
خيلي‌خب رفيق، بيا کارو تمومش کنيم

1079
01:11:46,502 --> 01:11:47,401
من بايد آماده بشم

1080
01:11:50,039 --> 01:11:51,072
کلاهت کجاست؟

1081
01:11:52,573 --> 01:11:54,075
سرم نميذارم

1082
01:11:54,076 --> 01:11:56,411
حواسمو پرت ميکنه

1083
01:11:58,412 --> 01:11:59,814
مشروب خوردي؟

1084
01:11:59,815 --> 01:12:02,083
سه‌تا خشاب از گلوله‌ي 5.56 ميلي‌متري

1085
01:12:02,084 --> 01:12:05,452
هشت‌تا نارنجک و يه باطري اضافه ميخوام

1086
01:12:08,724 --> 01:12:09,856
!برو بيار

1087
01:12:16,532 --> 01:12:18,066
!هي

1088
01:12:18,067 --> 01:12:19,834
!هي رفيق

1089
01:12:19,835 --> 01:12:21,736
!فکر کنم لباست يه مشکلي داره

1090
01:12:21,737 --> 01:12:25,106
يه جنازه توشه

1091
01:12:25,107 --> 01:12:28,409
!يوهو
!موفق شديم

1092
01:12:28,410 --> 01:12:29,911
!خدا رو شکر، موفق شديم

1093
01:12:29,912 --> 01:12:31,645
...ايول

1094
01:14:31,600 --> 01:14:35,836
!منو بکش

1095
01:15:29,556 --> 01:15:30,992
اونجا نيست

1096
01:15:30,993 --> 01:15:32,527
يعني چي امگا اونجا نيست؟

1097
01:15:32,528 --> 01:15:34,795
حدس ميزنم هيچوقت اونجا نبوده -
اونا ميدونستن ما داريم ميايم -

1098
01:15:34,796 --> 01:15:37,064
بهمون شبيخون زدن
تصورات تله بودن

1099
01:15:38,565 --> 01:15:41,068
همونطور که تصورات ريتا
توي وردان تله بود

1100
01:15:42,069 --> 01:15:44,071
ميتونست منو بکشه ولي نکشت

1101
01:15:44,072 --> 01:15:47,141
دنبال خون منه -
پس اونا ميدونن تو کي هستي -

1102
01:15:47,142 --> 01:15:50,111
اونا ميخوان قدرتشون رو پس بگيرن

1103
01:15:50,112 --> 01:15:52,113
و هر طور شده گيرش ميارن

1104
01:15:52,114 --> 01:15:53,714
مگر اينکه ما امگا رو پيدا کنيم

1105
01:15:53,715 --> 01:15:55,983
!راه ديگه‌اي نيست، کارمون تمومه

1106
01:15:55,984 --> 01:15:58,119
نه، کارمون تموم نشده

1107
01:15:58,120 --> 01:15:59,587
اون کار نميکنه
نميتونم به کار بندازمش

1108
01:15:59,588 --> 01:16:01,122
تو يه نمونه‌ي آزمايشي
...توي وايتهال درست کردي

1109
01:16:01,123 --> 01:16:03,257
آره! بخاطرشم اخراج شدم

1110
01:16:03,258 --> 01:16:04,659
اصلاً اين چيه؟

1111
01:16:04,660 --> 01:16:05,726
يه گيرنده‌ست

1112
01:16:05,727 --> 01:16:10,197
به آلفا ميزنيش و وارد طول‌موجي ميشه
که اون رو به امگا متصل ميکنه

1113
01:16:10,198 --> 01:16:11,599
حداقل هدفش همينه

1114
01:16:11,600 --> 01:16:15,102
ولي من نميتونم با اين تجهيزاتي
که اينجا دارم، به کار بندازمش

1115
01:16:15,103 --> 01:16:18,005
چطور چيزايي که ميخواي رو گير بياريم؟

1116
01:16:18,006 --> 01:16:19,340
خب، نکته همينجاست

1117
01:16:19,341 --> 01:16:21,175
آخه وقتي توي وايتهال بودم يدونه ساختم

1118
01:16:21,176 --> 01:16:22,610
حتي آماده بودم امتحانش کنم

1119
01:16:22,611 --> 01:16:24,145
ولي وقتي دربارش به مافوق‌هام گفتم

1120
01:16:24,146 --> 01:16:25,079
از کار بيکار شدم

1121
01:16:25,080 --> 01:16:26,681
اونا خيال کردن ديوونه شده

1122
01:16:26,682 --> 01:16:28,749
پس فقط کافيه به وايتهال بريم

1123
01:16:28,750 --> 01:16:31,686
چند قدميِ در ورودي دستگيرتون ميکنن

1124
01:16:31,687 --> 01:16:33,154
تيمارستان و کالبدشکافي، يادتونه؟

1125
01:16:33,155 --> 01:16:36,624
!هي، هي، هي
چيزي رو فراموش نکردين؟

1126
01:16:36,625 --> 01:16:38,960
گيرنده واسه به کار افتادن
به يه آلفاي زنده نياز داره

1127
01:16:38,961 --> 01:16:43,196
نيازي به اون نيست
يکي بهترش رو داريم

1128
01:16:45,200 --> 01:16:47,702
...وقتي نمايندگان چيني بيرون اومدن

1129
01:16:47,703 --> 01:16:49,770
سرعتمون رو بيشتر ميکنيم

1130
01:16:49,771 --> 01:16:53,641
يه يارو با بازوبند زرد
هميشه تو رو ميشناسه

1131
01:16:53,642 --> 01:16:57,177
پس فقط سرت رو پايين بنداز
و سمت راست من بمون

1132
01:17:03,018 --> 01:17:06,152
آفرين

1133
01:17:07,155 --> 01:17:09,256
سه، دو، يک

1134
01:17:09,257 --> 01:17:10,291
برو

1135
01:17:13,729 --> 01:17:15,396
...شش، هفت

1136
01:17:15,397 --> 01:17:17,097
...هشت

1137
01:17:24,672 --> 01:17:25,673
بچرخ

1138
01:17:25,674 --> 01:17:28,775
خيلي‌خب، ادامه بده
مستقيم برو

1139
01:17:29,911 --> 01:17:31,646
<i>!رابينسون</i>

1140
01:17:31,647 --> 01:17:33,347
گفته بودم کسي مزاحمم نشه

1141
01:17:33,348 --> 01:17:35,116
بهتره موردِ حياتي باشه

1142
01:17:35,117 --> 01:17:36,417
سرنوشت بشريت

1143
01:17:36,418 --> 01:17:37,818
به اندازه‌ي کافي حياتيه؟

1144
01:17:37,819 --> 01:17:39,820
باورم نميشه چي دارم ميبينم

1145
01:17:39,821 --> 01:17:42,223
منم از اين تجربه‌ها زياد داشتم

1146
01:17:42,224 --> 01:17:45,192
ژنرال، بشين و از ميزت فاصله بگير

1147
01:17:45,193 --> 01:17:47,828
من اگه جات بودم خيلي جدي ميگرفتمش

1148
01:17:47,829 --> 01:17:50,998
بايد اعتراف کنم، سرگرد

1149
01:17:50,999 --> 01:17:54,835
وقتي امروز از دفترم بيرون رفتي
هرگز تصور نميکردم برگردي

1150
01:17:54,836 --> 01:17:57,104
چه برسه به اينکه با موفق‌ترين سربازم بياي

1151
01:17:57,105 --> 01:17:58,673
ميخوام يه داستان واست بگم، ژنرال

1152
01:17:58,674 --> 01:18:00,374
و اولش بنظر مسخره مياد

1153
01:18:00,375 --> 01:18:02,243
ولي هرچي بيشتر بگم
منطقي‌تر بنظر ميرسه

1154
01:18:02,244 --> 01:18:03,811
بهش بگو بعداً زنگ ميزني

1155
01:18:03,812 --> 01:18:05,446
به کي بگم؟

1156
01:18:05,447 --> 01:18:07,248
"سرلشگر "بومانت
از فرودگاه هليفکس تماس گرفته

1157
01:18:07,249 --> 01:18:09,650
پروازش بخاطر هواي نامساعد
تأخير خورده

1158
01:18:10,051 --> 01:18:10,817
بله؟

1159
01:18:13,255 --> 01:18:16,222
ممنون بومانت
بعداً باهات تماس ميگيرم

1160
01:18:18,093 --> 01:18:19,994
حمله‌ي فردا تبديل به قتل‌عام ميشه

1161
01:18:19,995 --> 01:18:25,066
من به همراه تمام سربازهايي که داري ميفرستي
پنج دقيقه بعد از فرود توي اون ساحل ميميريم

1162
01:18:25,067 --> 01:18:27,401
دليلش اينه که دشمن ميدونه ما داريم ميايم

1163
01:18:27,402 --> 01:18:29,270
حالا من از کجا ميدونم؟
قبل از اينکه بميرم

1164
01:18:29,271 --> 01:18:31,739
يه ميميک رو کشتم
ولي اين يکي فرق ميکرد

1165
01:18:31,740 --> 01:18:33,941
يه چيزي رو وارد خونم کرد

1166
01:18:33,942 --> 01:18:36,210
حالا من همين روز رو مدام تجربه ميکنم

1167
01:18:36,211 --> 01:18:37,244
درست مثل اون‌ها

1168
01:18:37,245 --> 01:18:38,879
...درست مثل گروهبان ورتاسکي

1169
01:18:38,880 --> 01:18:40,281
در وردان

1170
01:18:40,282 --> 01:18:42,883
به منشي‌ـت بگو مشکلي نيست

1171
01:18:42,884 --> 01:18:44,217
ببخشيد؟

1172
01:18:46,888 --> 01:18:50,156
اوه، عذر ميخوام ژنرال
خيال ميکردم تنها هستين

1173
01:18:50,157 --> 01:18:51,161
مشکلي نيست

1174
01:18:51,192 --> 01:18:52,927
اون دستورات رو تايپ کرده
تا شما تصويب کنين

1175
01:18:52,928 --> 01:18:57,832
ولي اون دستور مربوط به
مخزنِ سوخت توي گرينويچ رو جا انداخته

1176
01:18:57,833 --> 01:18:59,300
اسم شما "آيريس"ـه

1177
01:18:59,301 --> 01:19:01,936
تاريخ تولدت هفدهم سپتامبره

1178
01:19:01,937 --> 01:19:05,605
ژنرال يواشکي پارتي‌بازي کرده
و تنها پسرت رو واسه خدمت به استراليا فرستاده

1179
01:19:05,606 --> 01:19:07,507
که تا جايي که ميشه از جنگ دور باشه

1180
01:19:07,508 --> 01:19:09,043
به ژنرال بگو قرار شامش کنسل شد

1181
01:19:09,044 --> 01:19:10,277
همين‌الان تماس گرفتن و گفتن

1182
01:19:12,278 --> 01:19:13,848
قرار شامتون کنسل شد

1183
01:19:13,849 --> 01:19:16,350
مخزن سوخت رو فراموش کردي

1184
01:19:16,351 --> 01:19:19,152
ممنون آيريس. ديگه کاري ندارم

1185
01:19:26,962 --> 01:19:29,296
کيج، بزن بريم -
ريتا -

1186
01:19:29,297 --> 01:19:31,966
...بذار فقط -
داريم چيکار ميکنيم؟ -

1187
01:19:31,967 --> 01:19:36,136
خواهش ميکنم دوباره بهش
...شليک نکن. باشه؟ فقط

1188
01:19:37,773 --> 01:19:39,440
...ژنرال

1189
01:19:39,441 --> 01:19:42,443
اين اولين باري نيست که داريم
همچين صحبتي ميکنيم، خب؟

1190
01:19:42,444 --> 01:19:44,979
چون که شما کله‌شق هستي

1191
01:19:44,980 --> 01:19:51,285
وقتي بهتون ميگم دکتر کارتر راست ميگفت و دشمن
ميتونه زمان رو دستکاري کنه، حرفم رو باور نميکنين

1192
01:19:51,286 --> 01:19:52,853
حمله شکست ميخوره

1193
01:19:52,854 --> 01:19:55,356
فرقي هم نداره چند نفر رو بفرستين

1194
01:19:55,357 --> 01:19:57,424
تنها راه واسه پيروزي توي اين جنگ

1195
01:19:57,425 --> 01:20:01,996
پيدا کردن منبع قدرت ميميک‌ها و کُشتنشه

1196
01:20:01,997 --> 01:20:03,798
و تنها راه واسه پيدا کردنش

1197
01:20:03,799 --> 01:20:05,365
توي اون گاوصندوقه

1198
01:20:08,003 --> 01:20:09,937
هرچقدر هم که باهم
اين بحث رو داشته باشيم

1199
01:20:09,938 --> 01:20:13,507
شما قبول نميکنين که دشمن
فردا به لندن حمله ميکنه

1200
01:20:13,508 --> 01:20:15,075
و ما شکست ميخوريم

1201
01:20:15,076 --> 01:20:17,877
همه‌چيزو از دست ميديم

1202
01:20:23,051 --> 01:20:25,252
بيا يه لحظه فرض کنيم

1203
01:20:25,253 --> 01:20:31,357
که من نميتونم توجيه منطقي‌اي
براي حقه‌هاي شگفت‌انگيزت داشته باشم

1204
01:20:33,428 --> 01:20:36,197
دکتر کارتر بهم گفت

1205
01:20:36,198 --> 01:20:39,399
اين دستگاه فقط روي
يه ميميک زنده کار ميکنه

1206
01:20:39,400 --> 01:20:40,704
به چه درد تو ميخوره؟

1207
01:20:40,705 --> 01:20:42,837
اين ديگه به خودم مربوطه

1208
01:20:42,838 --> 01:20:44,238
اتفاقاً برعکس

1209
01:20:44,239 --> 01:20:46,040
طبق گفته‌ي تو
اين مربوط به کل دنيا ميشه

1210
01:20:46,041 --> 01:20:49,944
خب شما اگه تمام چيزايي که الان
بهتون گفتم رو باور کرده باشين، چيکار ميکنين؟

1211
01:20:49,945 --> 01:20:52,379
اين موجود رو پيداش ميکنم

1212
01:20:52,380 --> 01:20:54,615
امگا -
و بمبارانش ميکنم -

1213
01:20:54,616 --> 01:20:57,017
شما از لحاظ ذهني
آماده‌ي مبارزه با اين موجود نيستين

1214
01:20:57,018 --> 01:20:58,852
و هرگز هم آماده نخواهيد شد

1215
01:21:14,436 --> 01:21:17,238
حالا چيکار کنيم؟

1216
01:21:17,239 --> 01:21:20,406
نميدونم
تابحال تا اينجا پيش نيومده بوديم

1217
01:21:25,997 --> 01:21:27,581
خيلي آسون بود

1218
01:21:27,582 --> 01:21:28,349
!ايست

1219
01:21:28,350 --> 01:21:30,384
!همونجا وايستين -
!تکون نخورين -

1220
01:21:30,385 --> 01:21:32,085
!کسي از جاش تکون نخوره

1221
01:21:33,087 --> 01:21:34,587
!اسلحه

1222
01:21:35,957 --> 01:21:37,123
!ايست

1223
01:21:41,096 --> 01:21:42,997
!اونا فرار کردن

1224
01:21:42,998 --> 01:21:44,098
اينو بايد چيکارش کنم؟

1225
01:21:44,099 --> 01:21:47,133
!بزنش به پات
!بزن ديگه

1226
01:22:04,352 --> 01:22:06,921
<i>کيج، چه اتفاقي داره ميوفته؟</i>

1227
01:22:06,922 --> 01:22:08,923
<i>!باهام حرف بزن</i>

1228
01:22:08,924 --> 01:22:11,659
<i>حسش ميکنم
داره منو ميبره پيش خودش</i>

1229
01:22:11,660 --> 01:22:14,929
<i>چي ميبيني؟</i>

1230
01:22:14,930 --> 01:22:16,664
<i>موزه‌ي "لوور"ـه</i>

1231
01:22:16,665 --> 01:22:18,232
<i>کجا؟ تو کجايي؟</i>

1232
01:22:18,233 --> 01:22:21,402
<i>الان داخلش هستم
همه‌جا رو آب برداشته</i>

1233
01:22:21,403 --> 01:22:23,570
<i>الان دارم ميرم پايين
توي يه پارکينگم</i>

1234
01:22:23,571 --> 01:22:25,205
<i>يه پارکينگ زير موزه</i>

1235
01:22:25,206 --> 01:22:27,640
<i>امگا رو ميبيني؟</i>

1236
01:22:33,315 --> 01:22:34,981
!توي پاريس‌ـه

1237
01:22:52,567 --> 01:22:54,600
!ريتا

1238
01:23:03,044 --> 01:23:05,579
!توي ماشين بمونيد

1239
01:23:05,580 --> 01:23:08,581
!از ماشين فاصله بگيرين
!فاصله بگيرين

1240
01:23:35,442 --> 01:23:37,044
چيکار کردي؟

1241
01:23:37,045 --> 01:23:39,178
چيکار کردي؟

1242
01:23:40,482 --> 01:23:45,119
حالت خوب ميشه
فقط به خون نياز داشتي

1243
01:23:45,120 --> 01:23:47,054
تو نميدوني چيکار کردي

1244
01:23:47,055 --> 01:23:48,022
من اجازه ندارم باهات حرف بزنم

1245
01:23:48,023 --> 01:23:50,090
من با يه نفر ديگه بودم

1246
01:23:50,091 --> 01:23:53,227
ريتا ورتاسکي زنده‌ست؟

1247
01:23:53,228 --> 01:23:55,062
ريتا ورتاسکي؟

1248
01:23:55,063 --> 01:23:57,031
خواهش ميکنم

1249
01:23:57,032 --> 01:23:59,065
فقط اينو بهم بگو

1250
01:24:00,702 --> 01:24:02,770
خواهشاً بهم بگو

1251
01:24:02,771 --> 01:24:04,637
متأسفم

1252
01:24:41,543 --> 01:24:44,144
من در عرض سه دقيقه
خودمو از تخت باز کردم، کيج

1253
01:24:44,145 --> 01:24:45,211
تو چه مرگته؟

1254
01:24:46,314 --> 01:24:48,449
خيال کردم مُردي

1255
01:24:48,450 --> 01:24:50,283
هنوز نه

1256
01:24:55,290 --> 01:24:56,291
شرمنده کيج

1257
01:24:56,292 --> 01:24:58,859
!نه! وايستا، وايستا، وايستا
!من دخلم اومد! ديگه تموم شد

1258
01:24:58,860 --> 01:25:01,694
!اونا بهم خون تزريق کردن

1259
01:25:03,698 --> 01:25:06,700
قدرتم رو از دست دادم

1260
01:25:06,701 --> 01:25:09,470
حسش ميکنم

1261
01:25:09,471 --> 01:25:13,239
ديگه نميتونم روز رو ريست کنم

1262
01:25:26,321 --> 01:25:31,325
بايد قبل از اينکه حمله شروع بشه
امگا رو بکشيم

1263
01:25:31,326 --> 01:25:33,861
کمتر از سه ساعت وقت داريم

1264
01:25:33,862 --> 01:25:37,631
واسه اينکه به موقع به پاريس برسيم
به يه هواپيماي نفرانداز نياز داريم

1265
01:25:37,632 --> 01:25:39,600
سربازاي بيشتري هم احتياج داريم

1266
01:25:39,601 --> 01:25:42,602
هيشکي عقلش کم نيست
که با ما به پاريس بياد

1267
01:25:49,344 --> 01:25:50,344
!کيج

1268
01:25:50,345 --> 01:25:52,345
!کيج -
!بچه‌ها -

1269
01:25:52,346 --> 01:25:54,248
!همه‌جا رو دنبالت گشتيم

1270
01:25:54,249 --> 01:25:55,150
فقط گوش کنين

1271
01:25:55,151 --> 01:25:57,684
فارل نزديک بود بخاطر گم کردن تو
!دهن ما رو سرويس کنه

1272
01:25:57,685 --> 01:25:59,219
ميدونم. ميدونم
فقط گوش کن

1273
01:25:59,220 --> 01:26:00,521
بايد اين ماجرا رو بشنوي

1274
01:26:00,522 --> 01:26:02,356
حالا اولش بنظر مسخره مياد

1275
01:26:02,357 --> 01:26:05,359
ولي هرچي بيشتر بگم
منطقي‌تر بنظر ميرسه

1276
01:26:05,360 --> 01:26:06,527
!واقعاً؟

1277
01:26:06,528 --> 01:26:08,462
اسم مدرسه‌م رو گفت

1278
01:26:08,463 --> 01:26:11,532
بعدش گفت که معلم کلاس دومم

1279
01:26:11,533 --> 01:26:13,233
اسمش خانم پالي‌هو بود

1280
01:26:13,234 --> 01:26:15,769
معلمش نميذاشت اين بره دستشويي
واسه همين خودش رو خيس کرد

1281
01:26:15,770 --> 01:26:16,937
!خفه شو

1282
01:26:16,938 --> 01:26:21,675
...ببينين، دارم ميگم اون همه‌چيزو

1283
01:26:21,676 --> 01:26:22,776
راجع به هممون ميدونه

1284
01:26:22,777 --> 01:26:24,778
مزخرف ميگي -
واقعاً؟ -

1285
01:26:24,779 --> 01:26:27,548
اون ميگه اسم واقعي تو فورد نيست

1286
01:26:27,549 --> 01:26:29,783
ميگه که فورد رفيقت بود

1287
01:26:29,784 --> 01:26:32,786
که در اولين روز مبارزه‌ش مُرد

1288
01:26:32,787 --> 01:26:35,355
تو جاش رو گرفتي
چک‌هات رو واسه خونوادش فرستادي

1289
01:26:35,356 --> 01:26:37,491
اي لاشي مارموز

1290
01:26:37,492 --> 01:26:39,593
کيج ميگه دشمن هم ما رو ميشناسه

1291
01:26:39,594 --> 01:26:40,761
اونا توي ساحل منتظر ما هستن

1292
01:26:40,762 --> 01:26:42,396
و هممون ميميريم

1293
01:26:42,397 --> 01:26:44,431
کل حمله تبديل به قتل‌عام ميشه

1294
01:26:44,432 --> 01:26:45,832
خب چه عالي

1295
01:26:45,833 --> 01:26:48,302
واقعاً واسه فردا
روحيه‌مون رو تقويت کردي

1296
01:26:48,303 --> 01:26:49,436
دمت گرم کيج

1297
01:26:49,437 --> 01:26:50,938
ولي ميتونيم اوضاع رو تغيير بديم، درسته؟

1298
01:26:50,939 --> 01:26:53,373
يعني ميگم حتماً يه کاري هست
که بتونيم بکنيم

1299
01:26:53,374 --> 01:26:56,009
حتماً بايد يه راه واسه پيروزي
وجود داشته باشه

1300
01:26:56,610 --> 01:26:58,278
يه راهي هست

1301
01:26:58,279 --> 01:26:59,846
اما احتمال موفقيتش کمه

1302
01:26:59,847 --> 01:27:04,251
ولي معنيش اينه که
بايد همين‌الان باهام بياين

1303
01:27:04,252 --> 01:27:05,652
گوش کن رفيق

1304
01:27:05,653 --> 01:27:08,255
واقعاً واسم مهم نيست که خيال ميکني
چه چيزايي دربارمون ميدوني

1305
01:27:08,256 --> 01:27:10,290
ما تازه باهات آشنا شديم

1306
01:27:11,791 --> 01:27:14,393
بيخيال، چرا دنبال اين
راه بيوفتيم بريم جنگ؟

1307
01:27:17,932 --> 01:27:20,701
انتظار ندارم دنبال من راه بيوفتين

1308
01:27:20,702 --> 01:27:22,968
انتظار دارم دنبال اون راه بيوفتين

1309
01:27:26,708 --> 01:27:28,875
اون هرزه‌ي تمام فلزيه -
جوخه‌ي جِي -

1310
01:27:28,876 --> 01:27:31,878
اين ريتا ورتاسکي‌ـه

1311
01:27:31,879 --> 01:27:34,881
...که معروفه به -
آره، ميدونيم -

1312
01:27:34,882 --> 01:27:38,251
فرشته‌ي وردان

1313
01:27:47,328 --> 01:27:49,695
خيلي‌خب

1314
01:27:57,872 --> 01:28:00,274
<i>!امروز روز جديديه، افراد</i>

1315
01:28:00,275 --> 01:28:01,942
سرنوشت ما رو فرا ميخونه

1316
01:28:01,943 --> 01:28:05,379
دنيا فقط انتظار يه چيز ازمون داره
!اينکه پيروز بشيم

1317
01:28:05,380 --> 01:28:09,349
مطمئن باشين که دشمن بابت اينکه امروز
از تمام وجودتون مايه نذاشتين، تشکر ميکنه

1318
01:28:09,350 --> 01:28:10,316
!جوخه

1319
01:28:13,554 --> 01:28:14,954
جوخه‌ي جِي کجاست؟

1320
01:28:33,341 --> 01:28:36,777
خيلي‌خب
پس اين امگا زمان رو کنترل ميکنه

1321
01:28:36,778 --> 01:28:39,289
فقط بزن اين کوفتي رو بترکون
!و بفرستش به همونجايي که ازش اومده

1322
01:28:39,290 --> 01:28:40,580
!بعدش ميريم خونه

1323
01:28:40,581 --> 01:28:43,784
خب يه آلفا ازش محافظت ميکنه

1324
01:28:43,785 --> 01:28:44,851
فقط بکشش، خب؟

1325
01:28:44,852 --> 01:28:45,852
!نه

1326
01:28:45,853 --> 01:28:47,554
مگه نشنيدين کيج چي گفت؟

1327
01:28:47,555 --> 01:28:48,622
آلفا رو نکشين

1328
01:28:48,623 --> 01:28:51,558
اگه آلفا رو بکشيم
امگا کل روز رو ريست ميکنه

1329
01:28:51,559 --> 01:28:54,328
ديگه حتي يادمون نمياد
که همچين بحثي داشتيم

1330
01:28:54,329 --> 01:28:56,330
اونا هم ميفهمن ما داريم ميايم

1331
01:28:56,331 --> 01:28:58,932
پس اگه يکي از اون آلفاها
خواست منو بکشه، چيکار بايد بکنم؟

1332
01:28:58,933 --> 01:29:01,000
خودتو واسه تيم قرباني کن

1333
01:29:03,705 --> 01:29:05,539
وقتي فرود اومديم

1334
01:29:05,540 --> 01:29:09,376
اونا خيلي زود متوجه حضورمون ميشن

1335
01:29:09,377 --> 01:29:11,811
يکيمون بايد اين بالا بمونه

1336
01:29:11,812 --> 01:29:14,714
من باهاتون ميام، کيج

1337
01:29:26,627 --> 01:29:28,928
سي ثانيه تا برخورد

1338
01:29:42,110 --> 01:29:43,410
!کيج

1339
01:29:43,411 --> 01:29:44,678
!واي نه

1340
01:29:44,679 --> 01:29:46,512
!کيمل! نـه

1341
01:29:55,056 --> 01:29:56,423
!فورد! بزن بريم

1342
01:29:56,424 --> 01:29:58,492
!کيج -
!ننس، بپر -

1343
01:29:58,493 --> 01:30:00,694
!يالا ريتا! بايد بريم -
!بپر -

1344
01:30:00,695 --> 01:30:02,796
!کيج، اونا ميدونن ما داريم ميايم

1345
01:30:02,797 --> 01:30:04,064
!بپرين

1346
01:30:04,065 --> 01:30:07,434
!بپرين! بپرين

1347
01:30:07,435 --> 01:30:08,468
!بپر

1348
01:30:08,469 --> 01:30:09,702
!به خودت طناب نبستي

1349
01:32:27,742 --> 01:32:29,776
چرا اينقدر طولش دادي؟

1350
01:32:32,377 --> 01:32:33,879
بقيه کجان؟

1351
01:32:38,019 --> 01:32:41,087
<i>مهمات کم داريم
من فقط يدونه مين دارم</i>

1352
01:32:41,088 --> 01:32:42,622
<i>فورد، تو تير تموم کردي</i>

1353
01:32:42,623 --> 01:32:45,926
<i>گريف فقط نصف خشاب داره
و به زور ميتونه تکون بخوره</i>

1354
01:32:45,927 --> 01:32:47,961
خيال ميکردم تو ميتوني آينده رو ببيني

1355
01:32:47,962 --> 01:32:49,863
من اين روز رو تجربه نکردم

1356
01:32:49,864 --> 01:32:52,566
نميدونم چه اتفاقي ميوفته

1357
01:32:52,567 --> 01:32:54,000
مهم نيست

1358
01:32:54,001 --> 01:32:55,802
مهم اينه که کار رو تموم کنيم

1359
01:32:55,803 --> 01:32:58,738
با چي؟

1360
01:32:58,739 --> 01:33:00,574
آخه گريف که نميتونه اصلاً راه بره

1361
01:33:00,575 --> 01:33:02,208
سه‌تا از افرادمون رو از دست داديم
!بيخيال

1362
01:33:02,209 --> 01:33:05,178
ببينين، وقتمون داره تموم ميشه
مهماتتون رو جمع کنين

1363
01:33:05,179 --> 01:33:07,881
حتماً حدود هزارتا ميميک
بين ما و اون هرم هست

1364
01:33:07,882 --> 01:33:09,282
پس بايد چيکار کنيم؟

1365
01:33:09,283 --> 01:33:10,784
همينجوري به سمت ورودي بريم، آره؟

1366
01:33:10,785 --> 01:33:12,352
اگه اينجا بمونيم ميميريم

1367
01:33:12,353 --> 01:33:14,321
واقعاً؟
ما عمراً نميتونيم رد بشيم

1368
01:33:14,322 --> 01:33:17,324
ميتونيم

1369
01:33:17,325 --> 01:33:18,992
با اون

1370
01:33:20,993 --> 01:33:22,829
اون هواپيما ديگه پرواز نميکنه

1371
01:33:22,830 --> 01:33:24,831
لازم نيست پرواز کنه

1372
01:33:24,832 --> 01:33:29,068
فقط بايد ما رو با سرعت
تا اونجا برسونه

1373
01:33:30,069 --> 01:33:33,273
اگه موتورهاش هنوز کار کنن
ميتونيم با اهرم‌هاي‌‌ نيرو هدايتش کنيم

1374
01:33:33,274 --> 01:33:37,610
اسکينر، راه رو باز کن

1375
01:33:42,917 --> 01:33:43,984
الان دوباره امتحان کن

1376
01:33:43,985 --> 01:33:45,118
نه، چيزي نشون نميده

1377
01:33:45,119 --> 01:33:46,718
اهرم سوخت رو پايين ميدم

1378
01:33:52,760 --> 01:33:54,627
برق‌رساني فعال شد

1379
01:33:57,198 --> 01:33:59,799
!گريف

1380
01:33:59,800 --> 01:34:02,334
!بايد بريم! بجنب

1381
01:34:04,205 --> 01:34:07,040
من اون تو کار خاصي
از دستم برنمياد، رفيق

1382
01:34:07,041 --> 01:34:09,341
بذار واستون وقت جور کنم

1383
01:34:15,149 --> 01:34:17,417
برق وصل شد
هواپيما راه ميوفته

1384
01:34:17,418 --> 01:34:19,219
!هي

1385
01:34:19,220 --> 01:34:22,022
!هي، بيا ديگه رفيق
!بايد بريم

1386
01:34:22,023 --> 01:34:23,890
!منتظر ما نمونين

1387
01:34:23,891 --> 01:34:24,891
!اسکينر

1388
01:34:24,892 --> 01:34:26,426
!گريف، بياين

1389
01:34:26,427 --> 01:34:28,762
آماده‌ي حرکتيم. اونا کجان؟

1390
01:34:28,763 --> 01:34:30,030
اسکينر و گريف کجان؟

1391
01:34:30,031 --> 01:34:31,864
!نميان

1392
01:34:45,311 --> 01:34:48,314
برو داداش. بايد بري رفيق

1393
01:34:48,315 --> 01:34:50,015
اون دنيا ميبينمت

1394
01:34:54,455 --> 01:34:56,021
!لعنتي

1395
01:34:58,392 --> 01:35:01,026
!برو اونور! برو اونور

1396
01:35:02,196 --> 01:35:03,897
!بايد بريم

1397
01:35:03,898 --> 01:35:06,732
!هي، بايد همين‌الان بريم

1398
01:35:08,703 --> 01:35:10,703
اونا دارن ميان، کيج

1399
01:35:17,078 --> 01:35:19,946
!يالا بياين حرومزاده‌ها

1400
01:35:19,947 --> 01:35:21,147
!يالا

1401
01:35:21,148 --> 01:35:22,315
<i>تعويض خشاب</i>

1402
01:35:22,316 --> 01:35:24,384
<i>تعويض خشاب</i>

1403
01:35:24,385 --> 01:35:25,851
<i>تعويض خشاب</i>

1404
01:35:36,764 --> 01:35:39,331
!دارن ميان

1405
01:35:46,874 --> 01:35:49,408
!يالا

1406
01:35:56,517 --> 01:35:59,451
<i>!کيج</i>

1407
01:36:09,595 --> 01:36:11,296
!بايد پشت فرمون بشيني

1408
01:36:51,305 --> 01:36:53,572
!نـه

1409
01:37:04,517 --> 01:37:06,419
!ريتا

1410
01:37:06,420 --> 01:37:08,587
!فشارش بده! فشارش بده

1411
01:37:46,093 --> 01:37:48,160
از اين بدتراش رو گذرونديم

1412
01:38:26,667 --> 01:38:28,233
خيلي‌خب

1413
01:38:30,237 --> 01:38:32,105
اونجاست

1414
01:38:32,106 --> 01:38:34,206
اونجا توي آبه

1415
01:39:01,235 --> 01:39:02,468
اون يه آلفاست

1416
01:39:02,469 --> 01:39:06,239
من اون موجود رو از اينجا دور ميکنم

1417
01:39:06,240 --> 01:39:08,308
تو امگا رو بکش

1418
01:39:08,309 --> 01:39:09,575
نه

1419
01:39:09,576 --> 01:39:13,179
همين‌که چند قدم برداري
اون موجود ميشکتت، کيج

1420
01:39:13,180 --> 01:39:14,280
از پسش برميام

1421
01:39:14,281 --> 01:39:15,715
نارنجک‌ها رو بگير -
از پسش برميام -

1422
01:39:15,716 --> 01:39:17,183
گوش کن چي ميگم

1423
01:39:17,184 --> 01:39:18,551
گوش بده

1424
01:39:18,552 --> 01:39:22,220
هيچکدوممون زنده از اينجا بيرون نميريم

1425
01:39:44,511 --> 01:39:49,548
ممنونم از اينکه منو تا اينجا آوردي

1426
01:39:53,387 --> 01:39:56,456
تو آدم خوبي هستي، کيج

1427
01:39:57,757 --> 01:40:00,359
کاش فرصت ميشد بهتر بشناسمت

1428
01:43:30,970 --> 01:43:33,939
به لندن خوش اومدين، سرگرد
من سرجوخه مونتگامري هستم

1429
01:43:33,940 --> 01:43:36,576
راهنماي شما
به دفتر مطبوعاتيِ ژنرال بريام

1430
01:43:36,577 --> 01:43:39,412
خيلي خوشحالم که تشريف آوردين

1431
01:43:39,413 --> 01:43:42,914
خبر رو شنيدين؟ خيلي عاليه

1432
01:43:50,523 --> 01:43:52,625
<i>امروز صبح درست قبل از طلوع خورشيد</i>

1433
01:43:52,626 --> 01:43:56,829
<i>موج عظيمي از انرژي در پاريس آزاد شد</i>

1434
01:43:56,830 --> 01:43:59,632
<i>نميدانيم دقيقاً چه معنايي دارد</i>

1435
01:43:59,633 --> 01:44:04,737
<i>ولي بنظر مي‌آيد که نتيجه‌ا‌ش
فروپاشيِ کامل توانايي دشمن براي جنگيدن است</i>

1436
01:44:04,738 --> 01:44:11,844
<i>سربازان روس و چيني، هم‌اکنون بدونِ
هيچ مقاومتي، در اروپا مشغول حرکت هستند</i>

1437
01:44:11,845 --> 01:44:14,847
<i>فردا ما از جبهه‌ي غربي پيش مي‌رويم</i>

1438
01:44:14,848 --> 01:44:19,385
<i>معتقديم که اين پيشروي
به منظور کسب پيروزي براي خودمان</i>

1439
01:44:19,386 --> 01:44:20,720
<i>براي عزيزانمان</i>

1440
01:44:20,721 --> 01:44:22,255
<i>براي هم‌وطنانمان</i>

1441
01:44:22,256 --> 01:44:23,923
<i>و براي کل بشريت است</i>

1442
01:44:24,624 --> 01:44:25,791
<i>شما چي هستين؟</i>

1443
01:44:25,792 --> 01:44:26,926
!جنگجو

1444
01:44:26,927 --> 01:44:28,594
جنگجوها چيکار ميکنن؟ -
!ميکُشن -

1445
01:44:28,595 --> 01:44:30,496
شما چيکار ميخواين بکنين؟ -
!ميکشيم -

1446
01:44:30,497 --> 01:44:32,999
تو توي بيست‌تا نبرد نبودي، فورد -
!چرا بودم -

1447
01:44:33,000 --> 01:44:35,835
فردا به محض اينکه به ساحل رسيديم
!از ترس به خودت ميريني، فورد

1448
01:44:35,836 --> 01:44:39,372
چطوره شما دوتا خفه خون بگيرين؟

1449
01:44:39,373 --> 01:44:40,806
خيلي بانمکي، دخترجون

1450
01:44:40,807 --> 01:44:42,541
ولي باهات شرط ميبندم
که فردا رکورد ميزنم

1451
01:44:42,542 --> 01:44:46,712
سريعترين زمان براي عقب‌عقب
!سينه‌خيز رفتن روي عنِ خودت

1452
01:44:46,713 --> 01:44:49,782
!انقدر چرت و پرت نگين

1453
01:44:49,783 --> 01:44:51,517
<i>شما چي هستين؟</i>

1454
01:44:51,518 --> 01:44:52,752
<i>!جنگجو</i>

1455
01:44:52,753 --> 01:44:54,986
<i>جنگجوها چيکار ميکنن؟ -
!ميکُشن -</i>

1456
01:44:56,990 --> 01:44:58,356
!خبردار

1457
01:45:38,264 --> 01:45:39,699
بله؟

1458
01:45:40,700 --> 01:45:41,966
چيکار داري؟

1459
01:45:46,207 --> 01:45:51,908
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

1460
01:45:51,909 --> 01:45:57,909
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

1461
01:45:57,910 --> 01:46:00,910