« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»
صحبت کن
مطمئن نيستم تصوير ميرسه يا نه
...اين يک ...يک سري انفجارات بوده که
اکنون به ما خبر رسيده که اين يک حادثه‌ي بزرگ است
اين وضعيت اضطراري يک حادثه‌ي بزرگ است
گزارش شده که نورهاي درخشان ...و يک پرتو نارنجي‌رنگ
اين لحظه‌ي برخورد شهاب‌سنگ بود
هم‌اکنون به نظر مي‌رسد که اين يک حمله‌ي همه‌جانبه است
از پنج سال پيش که آنها در خارج از ،هامبورگ فرود آمدند
به صورت مداوم در سرتاسر اروپا به پيشروي خود ادامه دادند
چندين ميليون نفر تلفات داشتيم ...و با اينحال
تخليه‌ي سران شاخص دولتي همچنان ادامه دارد
تا به حال هيچکدوم از کارهايي که کرديم جلوي پيشرويشون رو نگرفته
اروپايي‌ها، بيشترين تلفات انساني را متحمل شده‌اند
بنظر مي‌آيد آنها قادر به تقليد و حتي پيش‌بينيِ حرکات ما هستند
اگر نتونيم در فرانسه شکستشون بديم
بايد در خيابان‌هاي لندن باهاشون مبارزه کنيم
بعدش نيويورک و بعدش توکيو
بشريت در خطره
بعد از پنج سال سرانجام به پيروزي دست پيدا کرديم
اين تصاوير از "وردان" به دستمون رسيده [شهري در فرانسه]
نکته‌ي جالب پيروزي ارتش ائتلافي ...تلفات و خسارات بسيار کم است
ما امروز شاهد يک پيروزي خارق‌العاده بوديم
نيروي دفاع ائتلافي، وردان را پس گرفت
چطور ميخوايد مردم رو قانع کنين که ما پيروز اين نبرد خواهيم بود؟
اين حمله‌ي بيگانه‌ها بوده و يک جنگ جهاني محسوب ميشه
،با تکنولوژي زره جديد و مقداري آموزش
ما قادر به ساخت ابرسربازهايي بوديم
به عنوان مثال، ريتا ورتاسکي فرشته‌ي وردان رو ببينيد
اون رو "فرشته‌ي وردان" صدا ميزنن
او پرتو اميد جديدي در اين جنگ است - خارق‌العاده‌ست -
،با تکنولوژي زره جديد و مقداري آموزش
ريتا ورتاسکي قادر به نابودي صدها ميميک [تقليدگر] در اولين روز مبارزه‌اش بود
...يک تکنولوژي جديد انقلابي
تنها جاي شما خالي است
او صدها ميميک را کشته است
اون تونست در اولين روز مبارزه‌اش صدها ميميک رو از پا دربياره
حالا يک ارتش از ريتا ورتاسکي ها رو تصور کنين
موفق شديم تا جلوشون رو در "کانال انگليس" بگيريم
ولي تا چه مدت؟
اين بحثِ خطرناکيه
و اين که مردم چرا انقدر ...شکاک هستن، قابل درکه
بيش از هفتاد کشور به نيروي دفاع ائتلافي ملحق شدند
که اميد به نابودي کامل اين موجودات دارند
ما مهارشون کرديم
و با اين تکنولوژي جديد شکستشون ميديم
عمليات "نابودي" قراره بزرگترين حمله‌ي ماشيني در تاريخ بشريت باشه
ما پيروز خواهيم شد
ما مبارزه ميکنيم. اين کار ماست
« لندن »
من سرگرد ويليام کيج هستم از بخش رسانه‌ايِ ارتش امريکا
به لندن خوش اومديد، سرگرد
« مرکز فرماندهي کل نيروي دفاع ائتلافي »
ژنرال منتظرتون هستن
ممنونم
"عمليات "نابودي
،ارتش ائتلافي دفاع با قواي کامل از فرانسه
کشورهاي مديترانه‌اي و اسکانديناوي حمله ميکنه
از فشار در جبهه‌ي شرقي کم ميکنه
و به نيروهاي روس و چيني اجازه ميده تا دشمن رو عقب برونن
همه باهم در وسط ملاقات ميکنيم
و سر راه تمام ميميک‌ها رو نابود ميکنيم
سربازهاي خوب زيادي فردا کشته ميشن، سرگرد
ميدوني، وقتي که جنگ تموم بشه و کم‌کم جسدها برگردن
مردم دنبال اين ميوفتن که يکي رو سرزنش کنن
يکي مثل من
حقيقتش ترجيح ميدم اينطوري نشه
بفرمايين
شايد بهتره يه کتاب شرح حال پرفروش بنويسين؟
يا وارد سياست بشين؟
في البداهه بخوام بگم
پيشنهادم يه چيز تو مايه هاي « معني سرنوشت آشکار »
« از فرش به عرش: ترفيع سريع درجات »
« زاده شده براي نجات بشر »
مردم هم... خب، عاشق اينجور چيزان
اشتباه متوجه شدين، سرگرد
نگفتم بياين اينجا که به من راهکار بدين ميخوام که اين حمله رو پوشش بدين
خيلي‌خب
ظرف يک ساعت ديگه عازم خليج ميشين
گروه فيلم‌برداري منتظرتون هستن
با اولين موجِ حمله به ساحل ميرين
ببخشيد، اولين موج حمله؟
ساحل؟ منظورتون... جبهه‌ست؟
فرانسه
ماهواره ها نشون ميدن که تعداد دشمن در ساحل زياد نيستش
مقاومت قابل توجهي نشون نميدن
ميشه يه چيز هيجان‌انگيز که بعداً براي نوه هاتون تعريف بکنين
ممنون که بهم لطف دارين، ژنرال
اين کار رو ميکنم که ديگه مجبور نشم برم جبهه
،تو کالج توي بخش نظامي فعال بودم
بعدش جنگ شد
من شرکت تبليغاتيم رو از دست دادم و الان اينجام
ميدونين، من کاري که لازمه رو انجام ميدم شما هم کاري که لازمه رو انجام ميدين
...ولي
راستش من سرباز نيستم
نه، البته که نيستين
براي همين کنار شما چندصدهزار زن و مرد سرباز رو هم اعزام ميکنم
با اينکه باعث افتخارمه ژنرال
ولي متأسفانه بايد پيشنهادتون رو رد کنم
تحمل ديدن خون رو ندارم
حتي اگه برش کاغذ باشه
،ولي الان که دارم بهش فکر ميکنم
چندتا اسم هست که به ذهنم اومده
که مايلم به جاي خودم بهتون پيشنهاد بدم
اين يه پيشنهاد نيست، سرگرد يک دستوره
ژنرال، من افسر ارتش ايالات متحده هستم
شما اصلاً همچين اجازه‌اي ندارين
با فرماندت صحبت کردم
الان تحت فرمان مني
البته توي مقام سرگردي باقي ميموني
بقيه‌ي جزئيات رو منشي‌ـم در اختيارت ميذاره
تلاشت رو بکن، سرگرد
موفق باشي. مرخصي
ژنرال؟
...من چندين ميليون نفر رو تحت تاثير قرار دادم
تا به ارتشتون ملحق بشن
،وقتي هم که اجساد سربازها برگردن
...و مردم دنبال مقصر بگردن
فکر ميکنين ايني که مردم رو قانع کنم تقصير رو گردن شما بندازن چقدر برام سخته؟
گمونم يه ژنرال ترجيح ميده اين اتفاق واسش نيوفته
داري ازم باج ميگيري، سرگرد؟
...ترجيح ميدم که
فردا توي ساحل، از اعمالِ شجاعانه و قهرمانانه‌ي سربازها فيلم نگيرم
باشه
خوشحالم که تونستيم باهم کنار بيايم
حالا من ديگه رفع زحمت ميکنم ژنرال
ممنون
دستگيرش کنين
چي؟
!هي! هي
!همونجا وايستا
!هي! وايستا
!ايست
تجهيزات تا ده دقيقه‌ي ديگر مي‌رسند
!صف بکشين
!پاشو، بيعرضه
با يه افسر اينطوري صحبت نميکنن، گروهبان
با يه سرباز تازه‌کار که قراره با کف چکمه‌ام !لهش کنم همينطوري صحبت ميکنم، بيعرضه
دست نگه دار، گروهبان
کمکي از دستم برمياد قربان؟
من کجام، گروهبان؟
پايگاه عمليات نظامي هثرو
شما همين‌الان با سربازهاي تازه‌کار اومدين
من شبيه سربازهاي تازه‌کارم؟
نخير قربان
اسم من سرگرد ويليام کيج ـه
يه افسر آمريکايي هستم - افسر؟ -
اينجا پايگاه عملياتيه
اينجا جاي افسرها نيستش
بسپرش به من، گروهبان
چطوري سر از پايگاه عملياتي درآوردي؟
دليلش چي بود؟
پوکر؟ مهموني مجردي؟
...اگه واسه شما فرقي نداره، گروهبان
من مايلم که اين رو به فرمانده‌م در واشنگتن توضيح بدم
...پس اگه ميشه يه تلفن نشونم بدين - اخبار رو نشنيدي؟ -
قراره تمام نيروهامون رو اعزام کنيم
داريم براي حمله به فرانسه آماده ميشيم
پايگاه کاملاً قرنطينه شده
نه تماسي از بيرون مياد نه تماسي به بيرون ميره
اسمت فارل ـه؟ - درسته -
سرگروهبان فارل
،سرگروهبان فارل شما يه آمريکايي هستي
نخير قربان. اهل "کنتاکي"ـم [نام ايالتي در آمريکا]
حالا هرچي خب، به من نگاه کن
و ببين الان کجام
من رو برخلاف ميلم آوردن اينجا
مشخصه که جاي من اينجا نيست
پس خواهش ميکنم گروهبان
حتماً يه راهي هست که بتونم تماس تلفني بگيرم
کارتون رو رديف ميکنم قربان
خيلي ممنون
از اين طرف
اهلِ کجاي کنتاکي هستين گروهبان؟
"يه شهر کوچيک به اسم "ساينس هيل
اسمش رو شنيده بودين؟
الان شنيدم
شما اهل کجايين؟
کرن‌بري، نيوجرسي
اونجا زغال‌اخته زياد ميکارن، آره؟
گوجه‌فرنگي ميکارن واقعاً رقيب نداره
پس چرا اسم شهر کرن‌بري ـه؟ [به معني زغال‌اخته]
چرا اسم شهر شما "ساينس هيل"ـه؟ [به معني تپه‌ي علم]
هيچوقت دنبال جوابش نبودم برام مهم نيست
بفرماييد
من رو پيش تلفن نميبري، نه گروهبان؟
نخير
به نظر مياد تا حالا تنها حرف راستي که بهم زدي، اسمت بوده
اينجا نوشته که يه فراري هستي
نوشته که موقع جعل هويتِ يک افسر ديگه دستگير شدي
اينم نوشته که به احتمال زياد تلاش ميکني يه تماس تلفني بگيري
و حتي امنيت اين عمليات رو به خطر بندازي
به هر دري ميزني تا فردا به جبهه اعزام نشي
ولي همچين اتفاقي نميوفته
هيچوقت... سرباز کيج
شايعه خيلي چيز بديه
شب که بشه تمام اين افراد به يک نتيجه ميرسن
که تو يه آدم بزدل و دروغگويي
و فکر ميکني خونت از اونا رنگين تره
خبر خوب اينه که هنوز واست اميدي هست، سرباز
اميد به شکل مبارزه‌ي باشکوه
جنگ بزرگترين ناجيه
مثل يه کوره‌ي آتشين ميمونه که توش تنها قهرمانان واقعي شکل ميگيرن
تنها جايي که همه باهم برابرن
صرفنظر از اينکه چه پيشينه‌اي داشتن
!جوخه
اين سرباز کيج ـه
سرباز کيج، جوخه‌ي جِي
اون يونيفورم واسه افسرها نيستش؟
مطمئناً اون دستبند که واسه افسرها نيست
مي‌بينم که همه سحرخيز شدن
ميدونين که وقتي مي‌بينم ...سربازاي باغيرتي مثل شما
قراره توي حمله‌ي فردا شرکت داشته باشن پر از غرور ميشم
به تيزي نيزه
به برندگي چاقو
لعنت به من
تو روحش
سرباز کيمل
من چه نظري درباره‌ي قمار در سربازخونه دارم؟
از اينکار خوشتون نمياد، گروهبان فارل
ننس، چرا از اينکار خوشم نمياد؟
چون اين مفهوم رو ميرسونه که سرنوشت ما دست خودمون نيست
و سرنوشت از نظر من يعني چي؟ همه‌باهم
با آمادگي و انضباط، ما سرنوشتون رو در دست خودمون ميگيريم
شايد به نظرت اين مفهوم طعنه‌آميز باشه
ولي بهم اعتماد کن باهاش کنار مياي
سرباز کيج يه فراريه
من شما رو شخصاً مسئول رستگاريش ميکنم
بايد فردا ساعت شيش صبح براي نبرد آماده باشه
آماده براي نبرد؟
سرباز کيج طوري توهم زده که فکر ميکنه به اينجا تعلق نداره
بايد بهش بفهمونيم که در اشتباهه
اگه خواست فرار کنه
طوري بزنينش که نتونه سرپا بشاشه
نه، نه گروهبان، بايد به حرفم گوش بدين
من هيچوقت آماده‌ي نبرد نميشم
بهت حسادت ميکنم، کيج
فردا صبح غسل تعميد داده ميشي
و دوباره به دنيا مياي
!ده دقيقه ديگه ميريم براي تمرين
يونيفورمت درست نيست... سرباز
امروز روز جديديه، افراد
سرنوشت ما رو فرا ميخونه
دنيا فقط انتظار يه چيز ازمون داره !اينکه پيروز بشيم
مين‌ها کجان؟
جيگراي من کجان؟
!يالا کيمل. بزن بريم
محض رضاي خدا، کيمل
!بايد راحت باشم
خيلي‌خب رفيق، بيا کارو تمومش کنيم
من بايد آماده بشم
اين صداي چيه؟
!بريم
گوش کن رفيق من تا حالا از اين زره ها تنم نکردم
آره، خب، منم تا حالا همزمان با دو تا دختر نخوابيدم
ولي مطمئن باش اگه اون روز فرا برسه
يه جوري از پسش برميام
هي، هي، هي ...کيمل
اسمم گريف ـه
گريف. گريف، درسته
بهش فکر کن، رفيق
ممکنه کسي رو زخمي کنم
نه وقتي که ضامن فعاله
...ولي
ضامن کجاست؟
!دقيقاً نکته همينجاست
عبور نکنيد
وقتشه
...لعنتي! اين هرزه‌ي تمام فلزي ـه
!تکون بخور
گريف - گروهبان؟ -
حواست به سرباز کيج باشه - تمام روز؟ -
يه حسي بهم ميگه که زياد دووم نمياره
!حرکت کنين
!گريف! کيج
!کيج - !کيج -
در آلمان شکست خورديم
در فرانسه شکست خورديم
اگه امروز هم شکست بخوريم ديگه نبردي باقي نمي‌مونه
ميدونم که فشار زيادي روي شماست
دو دقيقه تا پرتاب
ترسيدن عيبي نداره
يادتون باشه، بدون ترس شجاعتي هم در کار نيست
!هي
!هي رفيق
فکر کنم لباست يه مشکلي داره
آره يه جنازه توشه
هي، اون بيرون مراقب خودت باش قربان
چون هيشکي هواتو نداره
!يک دقيقه
!يک دقيقه تا پرتاب
!هي
!هـي
چيه؟
چطوري ضامن اسلحه‌م رو غيرفعال کنم؟ - !چي؟ -
...چطوري ضامن اسلحه‌م رو
!خداي من
!آماده بشين
!سي ثانيه تا پرتاب
!با علامت من
!آماده براي پرتاب
طناب پرتاب رو فعال کنين
...يادتون باشه
!بپرين
!بپرين! بپرين
!بپرين
!برو
!برو! زودباش
!يالا
!بپر! بپر
!کيج، بپر وگرنه ميميري
!ايول! يوهو
!موفق شديم
!خدا رو شکر، موفق شديم
...ايول
زبان را انتخاب کنيد
!ما کمک لازم داريم
!يکي کمکمون کنه !کمک فوري ميخوايم
!تو روحش
!سرباز کيج
!داري مسير رو برعکس ميري !از لحظه‌ي باشکوهت غافل مي‌موني
اين چه وضعشه؟
قرار نبود بدونن که ما ميخوايم حمله کنيم
کشتارگاه شده رفيق
!کشتارگاه شده
!خودت رو جمع و جور کن، فورد
!همگي بلند بشين
!صف بکشين
ننس، گزارش وضعيت بده
ضامن؟ - !گريف، فورد، جناح رو پوشش بدين -
ضامنم؟ ضامنم؟
چجوري ضامنم رو غيرفعال کنم؟
!منتظرم، ننس - !رد پيدا کردم -
تو فاصله‌ي پونصد متري هستن !و دارن به سرعت نزديک ميشن
حرومزاده
!برو کنار
اگه ميخواين زنده بمونين حواستون رو جمع کنين
جايگيري کنين
بجنبين
دارن ميان
با نامردي و لاشي‌گريِ تمام
صبر کنين تا بهمون برسن
چند ثانيه‌ي ديگه
!هي! هـي
!گريف، عقب‌نشيني کن
!تعويض خشاب
!پاشو، بيعرضه
تجهيزات تا ده دقيقه‌ي ديگر مي‌رسند
قبل اينکه بزنم لهت کنم !برو توي صف، بيعرضه
دست نگه دار، گروهبان
کمکي از دستم برمياد قربان؟
...گروهبان فارل
خودمم
فکر کنم بدونم قضيه چيه
دليلش چي بود؟ پوکر؟
مهموني مجردي؟
مطمئن نيستم
پيش مياد
کارتون رو رديف ميکنم قربان
اونا رو بدين من
امروز... چه روزيه؟
براي شما؟
روز حسابرسيه
خبر خوب اينه که هنوز واست اميدي هست، سرباز
اميد به شکل مبارزه‌ي باشکوه
جنگ بزرگترين ناجيه
...مثل يه کوره‌ي آتشين ميمونه
که توش تنها قهرمانان واقعي شکل ميگيرن - که توش تنها قهرمانان واقعي شکل ميگيرن -
پريدي وسط حرفم، سرباز؟
...گروهبان
چيزي که ميخوام بهتون بگم رو احتمالاً باور نميکنين
نه، باور نميکنم
چي داشتم ميگفتم؟
کوره‌ي آتشين
...کوره‌ي آتشين
که توش تنها قهرمانان واقعي شکل ميگيرن
تنها جايي که همه باهم برابرن
صرفنظر از اينکه چه پيشينه‌اي داشتن
به جهنم خوش اومدي، رفيق
جوخه، اين سرباز کيج ـه
...سرباز کيج
جوخه‌ي جي
اون يونفيورم واسه افسرها نيستش؟
مطمئناً اون دستبند که واسه افسرها نيست
ميدونين که وقتي مي‌بينم ...سربازاي باغيرتي مثل شما
قراره توي حمله‌ي فردا شرکت داشته باشن پر از غرور ميشم
به تيزي نيزه، به برندگي چاقو
لعنت به من
سرباز کيمل، من چه نظري درباره‌ي قمار در سربازخونه دارم؟
از اينکار خوشتون نمياد، گروهبان فارل
ننس، چرا از اينکار خوشم نمياد؟
چون اين مفهوم رو ميرسونه که سرنوشت ما دست خودمون نيست
و سرنوشت از نظر من يعني چي؟ همه‌باهم
با آمادگي و انضباط، ما سرنوشتون رو در دست خودمون ميگيريم
شايد به نظرت اين مفهوم طعنه‌آميز باشه
ولي بهم اعتماد کن باهاش کنار مياي
محض رضاي خدا، کيمل
!بايد راحت باشم
خيلي‌خب رفيق، بيا کارو تمومش کنيم
من بايد آماده بشم
رهاسازي
هي، چه مرگت شده پسر؟
تابحال از اين زره‌ها نپوشيدي؟
شايد
ميدوني ضامن کجاست؟
مطمئن نيستم
خوبه
ميدونم که فشار زيادي روي شماست
دو دقيقه تا پرتاب
ترسيدن عيبي نداره
يادتون باشه، بدون ترس شجاعتي هم در کار نيست
!هي !هي رفيق
فکر کنم لباست يه مشکلي داره
آره يه جنازه توشه
آره
هي، اون بيرون مراقب خودت باش قربان
چون هيشکي هوامو نداره - چون هيشکي هواتو نداره -
!زدي تو خال
!با علامت من
!آماده براي پرتاب
طناب پرتاب رو فعال کنين !سي ثانيه مونده
...يادتون باشه - !هي -
!هـي
!برو! برو
!يوهو! موفق شديم
!خدا رو شکر، موفق شديم - !پشت سرت -
!مراقب باش
!بپا
زخمي شدم. زخمي شدم
وضعش چقدر بده؟
خيلي... خونريزي کرده؟
سينه‌ت سوراخ شده
واقعاً؟
آره
الان باتريم رو برداشتي؟
!نه! نه! نه! نه
!تو روحش
!پاشو، بيعرضه
!گروهبان فارل
!گروهبان فارل - کمکي از دستم بر مياد قربان؟ -
اسم من سرگرد ويل کيج ـه از بخش رسانه‌اي ارتش امريکا
نه مشغول پوکر بازي بودم نه توي مهموني مجردي
يه حکم توي جيب چپتون دارين
که نوشته من يه سرباز فراري ام که هويت يک افسر ديگه رو جعل کرده
...ولي توش اين رو ننوشته که
اسمتون سرگروهبان فارل‌ـه و اهل ساينس هيل، کنتاکي هستين
و اگه سي ثانيه بهم وقت بدين تا بهتون توضيح بدم چجوري اينو ميدونم
اونوقت ممکنه بتونين جون تک تکِ سربازهاي اين پايگاه رو نجات بدين
!بايد به حرفم گوش کنين
!دشمن ميدونه ما داريم حمله ميکنيم !منتظرمونن
!من اونجا بودم !خودم ديدم
!همتون محکوم به فنايين
!محکوم به فنايين
خيلي خب، آرومم
روبراهم
اين جوخه‌ي جي هستش. درسته؟
جوخه‌ي جي هستش. درسته
من نبايد اينو بدونم ولي مشکلي نيست
کسي از شماها قبلاً من رو ديده؟
من که نميشناسمت، عوضي
!دقيقاً! آره ممنون
اسم تو ننس‌ـه ...تو بيبل ـي
!کيبل! کيمل
بدون شورت مبارزه ميکني
فورد. اسکينر گريف
...تو هم زياد اهل صحبت کردن نيست
ولي زير پتو ورق پاسور هستش - دستت درد نکنه عوضي -
کيمل داره ورق هم‌نوع جور ميکنه پيک... نه، خاج
و شما هم ميخواين مجبورشون کنين که اين کارت ها رو بخورن
درسته؟
...خب
چيزي که ميخوام بهتون بگم بنظر مسخره مياد
ولي حقيقت داره
و شما بايد به حرفم گوش کنين
زندگي خودتون به همين بستگي داره
!يک دقيقه
!هواپيما الان منفجر ميشه
!چي؟ چي ميگه؟
!ننس چي ميگه؟
!هواپيما الان منفجر ميشه
!هـي
!با علامت من !آماده براي پرتاب
طناب پرتاب رو فعال کنين - !هواپيما الان منفجر ميشه -
!ايول !يوهو! موفق شديم
!خدا رو شکر، موفق شديم
!وگرنه زير پام لهت ميکنم...
!ايول !يوهو! موفق شديم
!خدا رو شکر، موفق شديم
!شرمنده ميخوام نجاتت بدم
داريم سلاخي ميشيم
تو بايد ما رو از ساحل خارج کني
بايد بريم
اين هواپيما الان منفجر ميشه
بايد همين‌الان بريم
صبر کن
!يالا
!بجنب
!عجله کن !اين هواپيما الان منفجر ميشه
چيکار داري ميکني؟
وقتي بيدار شدي پيدام کنم
چي؟
...وقتي بيدار شدي بيا سراغم
!پاشو، بيعرضه
برو تو صف قبل اينکه !زير پام لهت کنم، بيعرضه
خبر خوب اينه که هنوز واست اميدي هست، سرباز
جنگ بزرگترين ناجيه
مثل يه کوره‌ي آتشين ميمونه که توش تنها قهرمانان واقعي شکل ميگيرن
...تنها جايي که همه باهم برابرن
...جوخه، اين
سرباز کيج هستم شما هم بايد جوخه‌ي جي باشين
خوشوقتم
اون يونفيورم واسه افسرها نيستش؟
...مطمئناً اون دستبند که واسه - ...مطمئناً اين دستبند که واسه -
افسرها نيست
...کليد احتمالاً توي
جيب چپتون‌ـه
سرباز کيج يک فراريه
من شما رو شخصاً مسئول رستگاريش ميکنم
بايد فردا ساعت شيش صبح براي نبرد آماده باشه
سرباز کيج طوري توهم زده که فکر ميکنه به اينجا تعلق نداره
بايد بهش بفهمونيم که در اشتباهه
اگه خواست فرار کنه
...طوري بزنينش که - ...نه، نه، نه، من -
من از دست شماها فرار نميکنم
امکان نداره
نتونه سرپا بشاشه...
ممنونم، گروهبان فارل
کار بعدي چيه؟ يه مقدار... تمرين؟
!تمرين !ده دقيقه ديگه
!چپ
شما چي هستين؟
!جنگجو
جنگجوها چيکار ميکنن؟
!ميکُشن
شما چيکار ميخواين بکنين؟ - !ميکشيم -
فردا قراره بيستمين نبردي باشه که توش شرکت ميکنم، رفيق
تو توي بيست‌تا نبرد نبودي، رفيق
چرا بودم
فردا به محض اينکه به ساحل رسيديم از ترس به خودت ميريني
چطوره شما دوتا خفه خون بگيرين؟
خيلي بانمکي، دخترجون
ولي باهات شرط ميبندم که فردا رکورد ميزنم
سريعترين زمان براي عقب‌عقب !سينه‌خيز رفتن روي عنِ خودت
!انقدر چرت و پرت نگين
!بيا بخورش، گروهبان
!ايست
...سرباز شنا برو
پنجاه‌تا، گروهبان؟
درسته
پنجاه‌تا
!گروه
!شما هم 50تا شنا برين
!به لطف سرباز کيج
ممنون گروهبان
!و يک - !يک -
!و دو - !دو -
!و سه - !سه -
!چهار
!پنج! شش
!هفت
چي با خودت فکر ميکردي آخه؟
هنوز واست اميدي هست، سرباز
اميد به شکل مبارزه‌ي باشکوه
...جنگ بزرگترين ناجيه
!دو
!سه
!چهار
!پنج
!شش
!هفت
!هشت
!نُه! ده
!يازده! دوازده
!سيزده! چهارده
ببخشيد، گروهبان ورتاسکي؟
!ببخشيد
گروهبان ورتاسکي؟
ببخشيد
بله؟ کي گفته ميتوني باهام حرف بزني؟
چيزي روي صورتمه، سرباز؟
خودت گفتي بيام سراغت
فردا توي ساحل
همديگه رو ميبينيم
گفتي وقتي بيدار شدم پيدات کنم
تو ميدوني که چه اتفاقي داره واسم ميوفته
دنبالم بيا
فوراً
با هيچکس به جز من راجع به اين قضيه صحبت نميکني
چون در بهترين حالت ميندازنت توي تيمارستان
در بدترين حالت براي تحقيق، کالبدشکافي ميکننت
مفهومه؟ آره؟ - آره -
اولين باري که مُردي، چه اتفاقي افتاد؟
يه ميميک رو کشتي؟ - آره -
توصيفش کن
با بقيه فرق داشت
بزرگتر بود رنگش متمايل به آبي بود
و خونش روت پاشيده شد
حقيقتش آره
اونا ميدونن که فردا ميخوايم به ساحل حمله کنيم
تبديل به قتل‌عام ميشه، نه؟
تو از کجا ميدوني؟
...ميشه لطفاً !صبرکن
!صبرکن! صبرکن
ميشه لطفاً فقط بهم توضيح بدي که اوضاع از چه قراره؟
،اتفاقي که براي تو افتاد براي منم افتاده
اين قدرت رو داشتم و از دست دادمش. فهميدي؟
خب اين که خيلي عاليه پس درمان هم داره
چطور ميتونم از شرش خلاص بشم؟
اولش به کمکت نياز دارم
دقيقاً کمک براي چي؟
پيروزي در جنگ
!يالا راه بيوفت
ريتا، اين چه وضعشه؟ ريتا، اينجا چيکار ميکني؟
بايد قبلش يه خبري بهم بدي
اين ديگه کيه؟
اين مثل منه، قبل از وردان
قراره بهمون کمک کنه
...چي؟ يعني ميگي اونم
آره
کِي مُردش؟ کجا؟
فردا توي ساحل
چند تا انگشت پشتم نگه داشتم؟
من از کجا بدونم
خيلي خب
...پس
اين اولين باره که داريم باهم صحبت ميکنيم
بايد اين رو روش امتحان کنيم
اين ديگه چيه؟
جواب نميده
هنوز تصورات بهش دست نداده؟ - تصورات چي؟ -
خب پس هنوز وقت داريم
آره - ...وقت؟ ببين -
ببخشيد
اين ديگه کيه؟
تو کي هستي؟
من دکتر کارتر هستم
متخصص فيزيک ذرات و ميکروبيولوژي پيشرفته
در ضمن به جز من تنها کسيه که وضعيتي که داري رو باور ميکنه
هيچکسي به اندازه‌ي اون با زيست ميميک ها آشنا نيست
توي "وايتهال" تحليلگر برتره [مقر اُرگان‌هاي دولتي در لندن]
آره... خب حداقل تا زماني که با ...ريتا آشنا شدم بودم و الان فقط
يه مکانيک با توهمات رواني ام
کارتر، نشونش بده
باشه
،خيلي خب. اول از همه دشمنت يک ارتش نيست
بايد بهشون به چشم يک ارگانيسمِ واحد نگاه کني
اين ميميک ها
مثل پنجه‌هاي اين موجود هستن
،آلفاها، مثل هموني که کشتي
خيلي تعدادشون کمتره
آره. طبق حدسيات من تعدادشون يک در 6.18 ميليون ميميکه
...اونا واسه دشمن، نقشِ
اونا مثل سيستم عصبي مرکزي هستن
ولي اين... خود مغزه
همه‌شون رو کنترل ميکنه
و اينم امگاست
و امگا قابليت کنترل زمان رو داره
هر زمان که يه آلفا کشته ميشه
يک واکنش خودکار فعال ميشه
امگا روز رو از اول آغاز ميکنه
ولي اين بار يادش ميمونه که چه اتفاقي قراره بيوفته
درست مثل وضعيتي که تو داري
دقيقاً از قبل ميدونه قراره چه کاري انجام بديم
،و دشمني که از آينده خبر داره شکست ناپذيره
،ولي اگه اين حقيقت داشته باشه
پس چطوري توي وردان پيروز شدين؟
بهمون اجازه‌ي پيروزي داده شد
اين موجود ميخواد ما باور کنيم که قابليت پيروزي داريم
ميخواد با تمام قوا بهش حمله کنيم
عمليات "نابودي"، کار دشمن رو يکسره نميکنه کار خودمون رو يکسره ميکنه
...بايد درک کني که اين
يک ارگانيسم کاملاً تکامل‌يافته و فاتح‌ـه
تا جايي که ما ميدونيم ...هزاران يا ميليون ها از اين سيارک‌ها
مثل ويروس در کيهان در حال حرکت هستن
فقط دنبال يه دنيا با شرايط مناسب هستن تا بهش برخورد کنن
فقط کافيه که موجودات حاکم در اون دنيا ...بهشون حمله کنن و
و ديگه هيچي نميتونه جلوي ميميک‌ها رو از فتح باقي دنيا بگيره
مگر اينکه تو نتيجه رو تغيير بدي
من؟
وقتي اون آلفا رو کشتي
سهواً وارد سيستم عصبي دشمن شدي - کيج -
تو قدرت امگا براي ريست‌کردنِ روز رو بدست آوردي
اصلاً چطور همچين چيزي ممکنه؟
...شايد تنها آسيب‌پذيري اين ارگانيسم
تنها آسيب‌پذيريش... بشريت باشه
بهرحال، الان اين قدرت دست توئه
درست مثل وقتي که من توي وردان بودم
پس من ميتونم روز رو ريست کنم؟
خيلي‌خب
چطوري کنترلش کنم؟
بايد بميري
هر روز
تا وقتي که امگا نابود بشه
اول از همه بگم که اين يک معرفي فوق العاده بود
حرف نداشت
من ژنرال رو ميشناسم
بايد اين رو باهاش مطرح کنيم
هر چيزي که الان بهم گفتين رو به اون ميگين
...اونم درک ميکنه - من سراغ ژنرال هم رفتم، کيج -
خيلي زياد هم اينکارو کردم
تيمارستان و کالبدشکافي
يادت مياد؟
از من چه انتظاري دارين؟
تو اين مدت چيز عجيبي نديدي؟
شوخيش گرفته؟
تصورات - !تصورات -
تصوراتي به شکل امگا نديدي؟
امگا متوجه ميشه که داره کنترل قدرتش رو از دست ميده
حتي همين الان هم ذهني دنبال پيدا کردنته
،وقتي به پيدا کردنت نزديک بشه
يه سري تصورات مي‌بيني
اين جسم رو مي‌بيني
حتي مي‌بيني که کجا قرار گرفته
و تو اين تصورات رو داشتي؟
آره
ولي آخرش هم با چشم خودت ديديش ديگه
درسته؟
با چشم خودم نه
...پس اينا فقط يه مشت تئوري هستن
شما حتي مطمئن نيستين که اين وجود خارجي داره
تصورات بهم نشون دادن که توي وردان ـه
!ميتونستم ببينمش
ولي فقط... قبل از اينکه بهش برسم قدرتم رو از دست دادم
وقتي هم وردان رو فتح کرديم
امگا رفته بود
خيلي‌خب
پس فقط کافيه منتظر بمونم تا اين تصورات بهم دست بده
و بعدش بهتون جاي اين امگا رو بگم
نه، کيج
تو منو ميبري پيشش
منم ميکشمش
ببرمت پيشش؟
آخه من که حتي واسه مبارزه آموزش هم نديدم
تعويض خشاب
حالت خوبه کيج؟
فکر کنم يه جاييم شکست
کجات؟
کمرم
فقط ميتونم لب‌هام رو حس کنم
حالا بادقت گوش کن اين قانون خيلي مهميه
تنها قانون همينه
اگه توي ميدون مبارزه زخمي شدي بهتره مطمئن بشي که ميميري
چرا؟
آخرين باري که داشتم مبارزه ميکردم صدمه ديدم
داشتم خونريزي ميکردم ولي سريع نبود
توي يه بيمارستان صحرايي با دو ليتر خونِ يه نفر ديگه توي بدنم به هوش اومدم
و ديگه کارم تموم شده بود
قدرتم رو از دست دادم، ميفهمي؟
پس بهتره که از نو شروع کنيم، نه؟ - چي؟ -
کسي نميدونه سرباز کيج چي شد؟
اسکينرِ کودن، اون درست کنارت بود
يعني ميگي نميدوني اون حرومزاده‌ي مارموز کجا رفت؟
!نه گروهبان
خيلي‌خب
پنجاه‌تا ديگه شنا برين، خب؟
!و يک
!نه! وايستا، وايستا اسم من ويل کيج‌ـه
توي ساحل همديگه رو ديديم فردا توي ساحل همديگه رو ميبينيم
من همون چيزي رو دارم که تو داشتي
خيلي‌خب، دوباره شروع کن
فرصتِ فکر کردن نداري
يادت باشه، کجا بودنشون کافي نيست
بايد نحوه‌ي کشتنشون رو هم بلد باشي
!نه، صبر کن! دست نگه دار
!گوش کن! گوش بده
خيلي‌خب، بزن
!پاشو بيعرضه
!صبر کن !وايستا، وايستا، وايستا، وايستا
!صبر کن! دست نگه دار !يه لحظه وايستا
!يه لحظه وايستا
ميدوني، داشتم فکر ميکردم
اين وامونده توي خون منه
پس شايد يه راهي باشه
که بتونم به تو منتقلش کنم
من همه‌چيزو امتحان کردم جواب نميده
...يعني تو ميدوني چي ميگم؟
تمام گزينه‌ها رو امتحان کردي؟
اوه، منظورت سکسه؟ آره، امتحان کردم
چندبار؟
ديگه روت زياد شد
!چپ، چپ، چپ، چپ
چشماتو باز کن
!دوباره
صبر کن، وايستا! فکر کنم حالم خوبه
!پاشو بيعرضه
!بيعرضه! بيعرضه
!دارم مراعاتت رو ميکنم بيعرضه !حالا راه بيوفت
خوبي کيج؟
!آره بابا! آره، خيلي خوبم! حالم خوبه
پات شکسته
نه! هنوز ميتونم انگشتاي پام رو حس کنم
!اوه بيخيال
ريتا! ريتا! اين چه وضعشه؟ اينجا چيکار ميکني؟
اين يارو کيه؟
اون مثل منه، قبل از وردان - قبل از وردان -
منظورت چيه؟ يعني اون...؟
!آره! آره - کِي مُرد؟ -
کجا؟ - فردا توي ساحل -
من ويل کيج هستم، تو دکتر کارتر هستي
ما قبلاً همچين صحبتي داشتيم
تو دوتا انگشت پشتت نگه داشتي
تصورات به سراغم اومدن
امگا رو ديدم
تقريباً ميشه گفت فردا دخلمون اومده پس ميشه به کارمون برسيم؟
باشه... کجاست؟
يه سد توي کوهستان هست نوشته‌هاي آلماني ديدم
بنظرت ميتوني بفهمي کجاست؟
خب، جاهاي زيادي وجود نداره که همچين مشخصاتي داشته باشه
ببينم چيکار ميتونم بکنم
تمرين ديگه تموم شد
فردا ميبينمت
ما که اصلاً نميدونيم کجا بايد بريم
به زودي ميفهميم
تا اون‌موقع بايد يه راهي واسه خروجمون از اون ساحل پيدا کني
قدم بعدي چيه؟ کجا بايد بريم؟
!کدوم طرف؟ تمرکز کن کدوم طرف؟
دارم فکر ميکنم. دارم فکر ميکنم
خيلي‌خب !واي پسر
تا کجا تونستيم پيش بريم؟
خب، گفتنش سخته
!وايستا
!خيلي‌خب، برو
!حرومزاده
فکر کنم يه قدم به چپ و جاخالي به راست بود
...فقط محض اطلاع - باشه -
يه قدم به چپ، جاخالي به راست - يه قدم به چپ، جاخالي به راست -
خيلي دقيق بود - ...يه قدم به راست -
يه قدم به چپ، جاخالي به راست بريم بعدي
!وايستا
يادت باشه، از خاکريز رد ميشي مستقيم پيش ميري
بعدش به سمت راستت نگاه ميکني
جزئيات رو دقيق نميگي، ميفهمي؟ - باشه -
بايد دقيق بگي وگرنه من ميميرم
ريتا
!کيج
ميريم به بالاي خاکريز
من به سمت چپ ميرم
...يه ميميک اونجاست که ميکشمش
هواپيما منفجر ميشه
بعدش سي قدم به شمال‌غرب ميرم
بالاي خاکريز سرمو ميدزدم
و بعدش به سمت چپ ميرم
چيزي روي صورتمه؟
نه
!کيج
!همه‌جا دنبالت گشتيم
!کيج
...کيج، همه‌جا
بچه‌ها
...بچه‌ها، ميشه لطفاً
امروز اينکارو نکنيم؟
چي داري ميگي؟
فارل نزديک بود بخاطر گم کردن تو !دهن ما رو سرويس کنه
خيلي‌خب اسکينر اينو داشته باش
حالا ميخوام چشمام رو ببندم
آماده‌اي؟ - آره -
اي حرومزاده
من با شناي اضافه مشکلي نداشتم
لطفاً تمام گردان‌هاي آماده‌ي نبرد، براي بارگيري اوليه مستقيماً به سمت هواپيماهاي نفراندازِ تأيين‌شده بروند
!امروز روز جديديه، افراد
سرنوشت ما رو فرا ميخونه
دنيا فقط انتظار يه چيز ازمون داره
!اينکه پيروز بشيم
وضعيت کنوني خط مقدم ...حاکي از تلفات سنگين نيروهاي ماست
وقتشه جلوي اون لامصب‌ها خودي نشون بديم
پدرم سه سال قبل از اينکه آمريکايي‌ها وارد جنگ بشن، توي نبرد بريتانيا خلباني ميکرد
هيشکي حريفش نبود ستون اصلي گروه بود
عمو جورجِ من توي ساحل نورماندي فرود اومد
جداً؟
اگه دورانِ اون‌ها بود اين جنگ تا الان خاتمه پيدا ميکرد
اصلاً ازمون چي ميخوان؟
مشخصه که، مگه نه؟ مواد معدني
مواد معدني؟ - آره، مواد معدني. فلز -
دنبال اکسيژن هستن - ...اکسيژن؟ بهش فکر کن -
چه فرقي ميکنه؟
اونا اينجان و دارن پيروز ميشن
هرچي هم که بخوان بدست ميارن
تو نبايد توي جبهه‌ي جنگ باشي؟
اونجا بودم
بيشتر از هر کسي
حقيقتش معمولاً تا الان مُرده بودم
!بزدل
چه خبر شده؟
برق رفت
امگا رو پيدا کردم. پيداش کردم
بايد همينجا باشه سدِ کرونرا توي آلمان
بايد همين باشه
کاملاً با مشخصات مطابقت داره
آره، دوباره پيداش کردي
چه فرقي ميکنه؟
آخه هرگز نميتونيم به اونجا بريم
هر کاري که بکنيم
هر چقدر دقيق نقشه بکشيم
نميتونيم از اون ساحل خارج بشيم
تو از پسِ اينکار برمياي. جدي ميگم
هر روز بيا اينجا که بهت آموزش بدم
قبلاً اينکارو کردي
!منتظرم ننس
توي پونصد متري هستن !و سريع دارن نزديک ميشن
!اين ديگه چيه؟
تعويض خشاب
قدم بعدي چيه؟
پيشروي مستقيم... به بالاي تپه
باشه
هي گروهبان، اون يارو تازه‌وارد گفتي اسمش چي بود؟
واسه جلوتر رفتن به ماشين احتياج داريم
خب مشکل چيه؟
مشکل شبيخونيه که اون پايين منتظر ماست
قبل از اينکه ماشين سالم پيدا کنيم، ميکشنمون
خيلي‌خب، پس نقشه‌ي فعلي چيه؟
دوتا ماشيني که هنوز امتحان نکرديم
...اون ميني‌وَن - خب -
و اون شاسي‌بلند سبزرنگه - خيلي‌خب -
من ميرم سراغ شاسي‌بلند و ميميک‌ها رو سمت خودم ميکشم
تو هم برو سراغ ميني‌ون
اگه روشنش کردي، گاز بده برو
منتظر من واينستا - باشه -
خب... فقط يادت نره قبل از حرکت کاروان رو ازش جدا کني
بايد با عجله پيش بري
نبايد وزن اضافي دنبال خودت بکشي
يالا ديگه
!يالا کيج
در جبهه‌ي جنگ
نيروهاي ما، تلفات سنگيني ديده‌اند
دشمن به سيستم امنيتي در شهر "دوور" نفوذ کرده است
...توصيه مي‌شود که همه - !من نميتونم چيزي ببينم -
فوراً پناه بگيرند
تو ميتوني؟ - خبر رسيده است -
که اکنون ميميک‌ها در شهر "پورت‌موث" رؤيت شده‌اند
و به شهر "هارشام" نيز رسيده‌اند
...فعلاً دولت توصيه مي‌کند که
هرجا هستيد بمانيد و آرامش خود را حفظ کنيد
اگر در ماشين هستيد لطفاً درها را قفل کنيد و داخل بمانيد
حالا بنا بر گزارش‌ها
ميميک‌ها به شهر "کنتربري" حمله کرده‌اند
و ما... ما... عذر ميخوام
دشمن به لندن رسيده است
تکرار ميکنم
لندن تحت حمله قرار گرفته است
دست‌فرمونت حرف نداره
يادم رفت تريلر رو جدا کنم
زياد حرف نميزني
اهلش نيستم
اهل حرف زدن؟
آره، اهل حرف زدن نيستم
ميدوني که بالاخره باهام حرف ميزني
معمولاً نزديکاي "ليون" [فرانسه] که ميرسيم راجع به وقتي که با خانوادت اونجا رفتي بهم ميگي
برادرت گم شد
من تابحال ليون نرفتم
اسم وسطت رو بهم ميگي
پِيتون
اسم وسط من اين نيست
در ضمن برادرت رو توي پاساژ پيدا کردي
خب شايد همه‌ي اينا رو از خودم درآوردم تا تو رو ساکت نگه دارم
ولي باهام حرف ميزني
کيج، لازم نيست با تو آشنا بشم
و اگه ميدونستي چي به صلاحته تو هم دلت نميخواست با من آشنا بشي
اين تنها راه واسه موفقيت توي اين قضيه‌ست
هندريکز" چطور؟ با اون آشنا شدي؟"
اين اسم رو از کجا ميدوني؟
خودت گفتي
امکان نداره
پس اسمش رو از کجا ميدونم؟
کِي اسمش رو گفتم؟ تحت چه شرايطي؟
بخاطر اونه که باهام حرف نميزني؟
ديگه اسمشو نيار
چرا؟ عاشقشي؟ - !اون مُرده -
منم سيصدبار مرگش رو به چشم ديدم
و تمام جزئيات و همه‌چيزو يادمه
پس نميخوام دربارش حرف بزنم
متأسفم
جنگ همينه ديگه
هيچي اينجا نيست، بيا بريم
بايد سوييچش رو پيدا کنيم
بيا فقط بنزينش رو برداريم
چرا وقتي ميشه پرواز کرد، رانندگي کنيم؟
با اون؟
بذار حدس بزنم، از ارتفاع ميترسي
من از سقوط ميترسم
اصلاً هم از گفتنش خجالت نميکشم
چيزيت نميشه کيج ياد ميگيري
چيه؟
هيچي، حالم خوبه
چيه؟ - هيچي -
ريتا
بذار ببينم
بايد سوييچ هليکوپتر رو پيدا کنيم
مطمئنم همين اطرافه
ميدوني که هليکوپتر پُر از بنزينه
من يه شيلنگ پيدا کردم
با هليکوپتر ميريم، کيج
خب گيريم که سوييچ رو پيدا کرديم
و اون هليکوپتر رو روشن کرديم
نه زره محافظ داريم نه مهمات
هوا هم تا چند ساعت ديگه تاريک ميشه
شايد بهتر باشه به اون خونه‌ي روستايي برگرديم
ببينيم چي ميتونيم گير بياريم
و شب رو اونجا بمونيم
صبح برگرديم اينجا
و کنار آتيش بشينيم و شراب بخوريم؟
بنظرم بهتره ريست کنيم
به بن‌بست خورديم - هي، دست نگه دار -
اگه واسه تو فرقي نداره
من خستم و دارم درد ميکشم ترجيح ميدم از نو شروع کنم
بنظرم چند دقيقه صبر کنيم
قهوه آماده‌ست من دنبال سوييچ ميگردم. اينکار مفيده
فقط ده دقيقه - خيلي‌خب -
بعدش ميکشمت
باشه
باورم نميشه قهوه پيدا کردي
ممنون
با شکر ميخوري، درسته؟
آره
مرسي
وايستا، سه‌تا بسته شکر سه‌تا دوست داري
يه بلوز اونجاست، بايد اندازه‌ت باشه
ما چندبار اينجا اومديم؟
چندبار؟
سوييچ کجاست؟
سوييچ کوفتي کجاست؟ - خيلي‌خب -
تو ميتوني خلباني کني، مگه نه؟
نه. خب... آره يعني ميتونم بلندش کنم
ولي هنوز دارم روي فرود کار ميکنم
چرا هنوز اينجا وايستاديم؟
!داري وقت تلف ميکني
ريتا، اگه اون موتور رو !روشن کني، ميميري
تو از اين جلوتر نميتوني بري
هر کاري که بکنم
هيچوقت از اين جلوتر نميتوني بري
بيست متر اونورتر يه ميميک زير خاکه
وقتي موتور رو روشن کني حمله ميکنه
اسلحه‌ت رو بردار و سوار هليکوپتر شو، کيج
توي اون مزرعه بازم ميميک هست
هميشه فقط يکيمون زنده ميمونه
سوار شو
تنها چيزي که امتحان نکرديم اينه که تو بذاري بري. به اون خونه روستايي برگرد
هم انبار شراب داره و هم غذا
همونجا بمون تا من برگردم
اونجا جات امنه
من يه سربازم، خودم داوطلب شدم
کنار نميکشم
!تو اينجا ميميري
!درست همينجا
من نميتونم نجاتت بدم
اگه هم ادامه بدم و امگا رو بکشم تو ديگه مُردي
واسه هميشه
چرا اتفاقي که واسه من ميوفته مهمه؟
...کاش
باهات آشنا نميشدم
ولي شدم
...اسم وسط من
رُز"ـه"
!پاشو بيعرضه
خبر خوب اينه که هنوز واست اميدي هست، سرباز
اميد به شکل مبارزه‌ي باشکوه
جنگ بزرگترين ناجيه
مثل يه کوره‌ي آتشين ميمونه که توش تنها قهرمانان واقعي شکل ميگيرن
...تنها جايي که همه
بله؟
کي گفته ميتوني باهام حرف بزني؟
چيزي روي صورتمه، سرباز؟
شرمنده مزاحمتون شدم، گروهبان
خيلي‌خب رفيق، بيا کارو تمومش کنيم
من بايد آماده بشم
کلاهت کجاست؟
سرم نميذارم
حواسمو پرت ميکنه
مشروب خوردي؟
سه‌تا خشاب از گلوله‌ي 5.56 ميلي‌متري
هشت‌تا نارنجک و يه باطري اضافه ميخوام
!برو بيار
!هي
!هي رفيق
!فکر کنم لباست يه مشکلي داره
يه جنازه توشه
!يوهو !موفق شديم
!خدا رو شکر، موفق شديم
...ايول
!منو بکش
اونجا نيست
يعني چي امگا اونجا نيست؟
حدس ميزنم هيچوقت اونجا نبوده - اونا ميدونستن ما داريم ميايم -
بهمون شبيخون زدن تصورات تله بودن
همونطور که تصورات ريتا توي وردان تله بود
ميتونست منو بکشه ولي نکشت
دنبال خون منه - پس اونا ميدونن تو کي هستي -
اونا ميخوان قدرتشون رو پس بگيرن
و هر طور شده گيرش ميارن
مگر اينکه ما امگا رو پيدا کنيم
!راه ديگه‌اي نيست، کارمون تمومه
نه، کارمون تموم نشده
اون کار نميکنه نميتونم به کار بندازمش
تو يه نمونه‌ي آزمايشي ...توي وايتهال درست کردي
آره! بخاطرشم اخراج شدم
اصلاً اين چيه؟
يه گيرنده‌ست
به آلفا ميزنيش و وارد طول‌موجي ميشه که اون رو به امگا متصل ميکنه
حداقل هدفش همينه
ولي من نميتونم با اين تجهيزاتي که اينجا دارم، به کار بندازمش
چطور چيزايي که ميخواي رو گير بياريم؟
خب، نکته همينجاست
آخه وقتي توي وايتهال بودم يدونه ساختم
حتي آماده بودم امتحانش کنم
ولي وقتي دربارش به مافوق‌هام گفتم
از کار بيکار شدم
اونا خيال کردن ديوونه شده
پس فقط کافيه به وايتهال بريم
چند قدميِ در ورودي دستگيرتون ميکنن
تيمارستان و کالبدشکافي، يادتونه؟
!هي، هي، هي چيزي رو فراموش نکردين؟
گيرنده واسه به کار افتادن به يه آلفاي زنده نياز داره
نيازي به اون نيست يکي بهترش رو داريم
...وقتي نمايندگان چيني بيرون اومدن
سرعتمون رو بيشتر ميکنيم
يه يارو با بازوبند زرد هميشه تو رو ميشناسه
پس فقط سرت رو پايين بنداز و سمت راست من بمون
آفرين
سه، دو، يک
برو
...شش، هفت
...هشت
بچرخ
خيلي‌خب، ادامه بده مستقيم برو
!رابينسون
گفته بودم کسي مزاحمم نشه
بهتره موردِ حياتي باشه
سرنوشت بشريت
به اندازه‌ي کافي حياتيه؟
باورم نميشه چي دارم ميبينم
منم از اين تجربه‌ها زياد داشتم
ژنرال، بشين و از ميزت فاصله بگير
من اگه جات بودم خيلي جدي ميگرفتمش
بايد اعتراف کنم، سرگرد
وقتي امروز از دفترم بيرون رفتي هرگز تصور نميکردم برگردي
چه برسه به اينکه با موفق‌ترين سربازم بياي
ميخوام يه داستان واست بگم، ژنرال
و اولش بنظر مسخره مياد
ولي هرچي بيشتر بگم منطقي‌تر بنظر ميرسه
بهش بگو بعداً زنگ ميزني
به کي بگم؟
"سرلشگر "بومانت از فرودگاه هليفکس تماس گرفته
پروازش بخاطر هواي نامساعد تأخير خورده
بله؟
ممنون بومانت بعداً باهات تماس ميگيرم
حمله‌ي فردا تبديل به قتل‌عام ميشه
من به همراه تمام سربازهايي که داري ميفرستي پنج دقيقه بعد از فرود توي اون ساحل ميميريم
دليلش اينه که دشمن ميدونه ما داريم ميايم
حالا من از کجا ميدونم؟ قبل از اينکه بميرم
يه ميميک رو کشتم ولي اين يکي فرق ميکرد
يه چيزي رو وارد خونم کرد
حالا من همين روز رو مدام تجربه ميکنم
درست مثل اون‌ها
...درست مثل گروهبان ورتاسکي
در وردان
به منشي‌ـت بگو مشکلي نيست
ببخشيد؟
اوه، عذر ميخوام ژنرال خيال ميکردم تنها هستين
مشکلي نيست
اون دستورات رو تايپ کرده تا شما تصويب کنين
ولي اون دستور مربوط به مخزنِ سوخت توي گرينويچ رو جا انداخته
اسم شما "آيريس"ـه
تاريخ تولدت هفدهم سپتامبره
ژنرال يواشکي پارتي‌بازي کرده و تنها پسرت رو واسه خدمت به استراليا فرستاده
که تا جايي که ميشه از جنگ دور باشه
به ژنرال بگو قرار شامش کنسل شد
همين‌الان تماس گرفتن و گفتن
قرار شامتون کنسل شد
مخزن سوخت رو فراموش کردي
ممنون آيريس. ديگه کاري ندارم
کيج، بزن بريم - ريتا -
...بذار فقط - داريم چيکار ميکنيم؟ -
خواهش ميکنم دوباره بهش ...شليک نکن. باشه؟ فقط
...ژنرال
اين اولين باري نيست که داريم همچين صحبتي ميکنيم، خب؟
چون که شما کله‌شق هستي
وقتي بهتون ميگم دکتر کارتر راست ميگفت و دشمن ميتونه زمان رو دستکاري کنه، حرفم رو باور نميکنين
حمله شکست ميخوره
فرقي هم نداره چند نفر رو بفرستين
تنها راه واسه پيروزي توي اين جنگ
پيدا کردن منبع قدرت ميميک‌ها و کُشتنشه
و تنها راه واسه پيدا کردنش
توي اون گاوصندوقه
هرچقدر هم که باهم اين بحث رو داشته باشيم
شما قبول نميکنين که دشمن فردا به لندن حمله ميکنه
و ما شکست ميخوريم
همه‌چيزو از دست ميديم
بيا يه لحظه فرض کنيم
که من نميتونم توجيه منطقي‌اي براي حقه‌هاي شگفت‌انگيزت داشته باشم
دکتر کارتر بهم گفت
اين دستگاه فقط روي يه ميميک زنده کار ميکنه
به چه درد تو ميخوره؟
اين ديگه به خودم مربوطه
اتفاقاً برعکس
طبق گفته‌ي تو اين مربوط به کل دنيا ميشه
خب شما اگه تمام چيزايي که الان بهتون گفتم رو باور کرده باشين، چيکار ميکنين؟
اين موجود رو پيداش ميکنم
امگا - و بمبارانش ميکنم -
شما از لحاظ ذهني آماده‌ي مبارزه با اين موجود نيستين
و هرگز هم آماده نخواهيد شد
حالا چيکار کنيم؟
نميدونم تابحال تا اينجا پيش نيومده بوديم
خيلي آسون بود
!ايست
!همونجا وايستين - !تکون نخورين -
!کسي از جاش تکون نخوره
!اسلحه
!ايست
!اونا فرار کردن
اينو بايد چيکارش کنم؟
!بزنش به پات !بزن ديگه
کيج، چه اتفاقي داره ميوفته؟
!باهام حرف بزن
حسش ميکنم داره منو ميبره پيش خودش
چي ميبيني؟
موزه‌ي "لوور"ـه
کجا؟ تو کجايي؟
الان داخلش هستم همه‌جا رو آب برداشته
الان دارم ميرم پايين توي يه پارکينگم
يه پارکينگ زير موزه
امگا رو ميبيني؟
!توي پاريس‌ـه
!ريتا
!توي ماشين بمونيد
!از ماشين فاصله بگيرين !فاصله بگيرين
چيکار کردي؟
حالت خوب ميشه فقط به خون نياز داشتي
تو نميدوني چيکار کردي
من اجازه ندارم باهات حرف بزنم
من با يه نفر ديگه بودم
ريتا ورتاسکي زنده‌ست؟
ريتا ورتاسکي؟
خواهش ميکنم
فقط اينو بهم بگو
خواهشاً بهم بگو
متأسفم
من در عرض سه دقيقه خودمو از تخت باز کردم، کيج
تو چه مرگته؟
خيال کردم مُردي
هنوز نه
شرمنده کيج
!نه! وايستا، وايستا، وايستا !من دخلم اومد! ديگه تموم شد
!اونا بهم خون تزريق کردن
قدرتم رو از دست دادم
حسش ميکنم
ديگه نميتونم روز رو ريست کنم
بايد قبل از اينکه حمله شروع بشه امگا رو بکشيم
کمتر از سه ساعت وقت داريم
واسه اينکه به موقع به پاريس برسيم به يه هواپيماي نفرانداز نياز داريم
سربازاي بيشتري هم احتياج داريم
هيشکي عقلش کم نيست که با ما به پاريس بياد
!کيج
!کيج - !بچه‌ها -
!همه‌جا رو دنبالت گشتيم
فقط گوش کنين
فارل نزديک بود بخاطر گم کردن تو !دهن ما رو سرويس کنه
ميدونم. ميدونم فقط گوش کن
بايد اين ماجرا رو بشنوي
حالا اولش بنظر مسخره مياد
ولي هرچي بيشتر بگم منطقي‌تر بنظر ميرسه
!واقعاً؟
اسم مدرسه‌م رو گفت
بعدش گفت که معلم کلاس دومم
اسمش خانم پالي‌هو بود
معلمش نميذاشت اين بره دستشويي واسه همين خودش رو خيس کرد
!خفه شو
...ببينين، دارم ميگم اون همه‌چيزو
راجع به هممون ميدونه
مزخرف ميگي - واقعاً؟ -
اون ميگه اسم واقعي تو فورد نيست
ميگه که فورد رفيقت بود
که در اولين روز مبارزه‌ش مُرد
تو جاش رو گرفتي چک‌هات رو واسه خونوادش فرستادي
اي لاشي مارموز
کيج ميگه دشمن هم ما رو ميشناسه
اونا توي ساحل منتظر ما هستن
و هممون ميميريم
کل حمله تبديل به قتل‌عام ميشه
خب چه عالي
واقعاً واسه فردا روحيه‌مون رو تقويت کردي
دمت گرم کيج
ولي ميتونيم اوضاع رو تغيير بديم، درسته؟
يعني ميگم حتماً يه کاري هست که بتونيم بکنيم
حتماً بايد يه راه واسه پيروزي وجود داشته باشه
يه راهي هست
اما احتمال موفقيتش کمه
ولي معنيش اينه که بايد همين‌الان باهام بياين
گوش کن رفيق
واقعاً واسم مهم نيست که خيال ميکني چه چيزايي دربارمون ميدوني
ما تازه باهات آشنا شديم
بيخيال، چرا دنبال اين راه بيوفتيم بريم جنگ؟
انتظار ندارم دنبال من راه بيوفتين
انتظار دارم دنبال اون راه بيوفتين
اون هرزه‌ي تمام فلزيه - جوخه‌ي جِي -
اين ريتا ورتاسکي‌ـه
...که معروفه به - آره، ميدونيم -
فرشته‌ي وردان
خيلي‌خب
!امروز روز جديديه، افراد
سرنوشت ما رو فرا ميخونه
دنيا فقط انتظار يه چيز ازمون داره !اينکه پيروز بشيم
مطمئن باشين که دشمن بابت اينکه امروز از تمام وجودتون مايه نذاشتين، تشکر ميکنه
!جوخه
جوخه‌ي جِي کجاست؟
خيلي‌خب پس اين امگا زمان رو کنترل ميکنه
فقط بزن اين کوفتي رو بترکون !و بفرستش به همونجايي که ازش اومده
!بعدش ميريم خونه
خب يه آلفا ازش محافظت ميکنه
فقط بکشش، خب؟
!نه
مگه نشنيدين کيج چي گفت؟
آلفا رو نکشين
اگه آلفا رو بکشيم امگا کل روز رو ريست ميکنه
ديگه حتي يادمون نمياد که همچين بحثي داشتيم
اونا هم ميفهمن ما داريم ميايم
پس اگه يکي از اون آلفاها خواست منو بکشه، چيکار بايد بکنم؟
خودتو واسه تيم قرباني کن
وقتي فرود اومديم
اونا خيلي زود متوجه حضورمون ميشن
يکيمون بايد اين بالا بمونه
من باهاتون ميام، کيج
سي ثانيه تا برخورد
!کيج
!واي نه
!کيمل! نـه
!فورد! بزن بريم
!کيج - !ننس، بپر -
!يالا ريتا! بايد بريم - !بپر -
!کيج، اونا ميدونن ما داريم ميايم
!بپرين
!بپرين! بپرين
!بپر
!به خودت طناب نبستي
چرا اينقدر طولش دادي؟
بقيه کجان؟
مهمات کم داريم من فقط يدونه مين دارم
فورد، تو تير تموم کردي
گريف فقط نصف خشاب داره و به زور ميتونه تکون بخوره
خيال ميکردم تو ميتوني آينده رو ببيني
من اين روز رو تجربه نکردم
نميدونم چه اتفاقي ميوفته
مهم نيست
مهم اينه که کار رو تموم کنيم
با چي؟
آخه گريف که نميتونه اصلاً راه بره
سه‌تا از افرادمون رو از دست داديم !بيخيال
ببينين، وقتمون داره تموم ميشه مهماتتون رو جمع کنين
حتماً حدود هزارتا ميميک بين ما و اون هرم هست
پس بايد چيکار کنيم؟
همينجوري به سمت ورودي بريم، آره؟
اگه اينجا بمونيم ميميريم
واقعاً؟ ما عمراً نميتونيم رد بشيم
ميتونيم
با اون
اون هواپيما ديگه پرواز نميکنه
لازم نيست پرواز کنه
فقط بايد ما رو با سرعت تا اونجا برسونه
اگه موتورهاش هنوز کار کنن ميتونيم با اهرم‌هاي‌‌ نيرو هدايتش کنيم
اسکينر، راه رو باز کن
الان دوباره امتحان کن
نه، چيزي نشون نميده
اهرم سوخت رو پايين ميدم
برق‌رساني فعال شد
!گريف
!بايد بريم! بجنب
من اون تو کار خاصي از دستم برنمياد، رفيق
بذار واستون وقت جور کنم
برق وصل شد هواپيما راه ميوفته
!هي
!هي، بيا ديگه رفيق !بايد بريم
!منتظر ما نمونين
!اسکينر
!گريف، بياين
آماده‌ي حرکتيم. اونا کجان؟
اسکينر و گريف کجان؟
!نميان
برو داداش. بايد بري رفيق
اون دنيا ميبينمت
!لعنتي
!برو اونور! برو اونور
!بايد بريم
!هي، بايد همين‌الان بريم
اونا دارن ميان، کيج
!يالا بياين حرومزاده‌ها
!يالا
تعويض خشاب
!دارن ميان
!يالا
!کيج
!بايد پشت فرمون بشيني
!نـه
!ريتا
!فشارش بده! فشارش بده
از اين بدتراش رو گذرونديم
خيلي‌خب
اونجاست
اونجا توي آبه
اون يه آلفاست
من اون موجود رو از اينجا دور ميکنم
تو امگا رو بکش
نه
همين‌که چند قدم برداري اون موجود ميشکتت، کيج
از پسش برميام
نارنجک‌ها رو بگير - از پسش برميام -
گوش کن چي ميگم
گوش بده
هيچکدوممون زنده از اينجا بيرون نميريم
ممنونم از اينکه منو تا اينجا آوردي
تو آدم خوبي هستي، کيج
کاش فرصت ميشد بهتر بشناسمت
به لندن خوش اومدين، سرگرد من سرجوخه مونتگامري هستم
راهنماي شما به دفتر مطبوعاتيِ ژنرال بريام
خيلي خوشحالم که تشريف آوردين
خبر رو شنيدين؟ خيلي عاليه
امروز صبح درست قبل از طلوع خورشيد
موج عظيمي از انرژي در پاريس آزاد شد
نميدانيم دقيقاً چه معنايي دارد
ولي بنظر مي‌آيد که نتيجه‌ا‌ش فروپاشيِ کامل توانايي دشمن براي جنگيدن است
سربازان روس و چيني، هم‌اکنون بدونِ هيچ مقاومتي، در اروپا مشغول حرکت هستند
فردا ما از جبهه‌ي غربي پيش مي‌رويم
معتقديم که اين پيشروي به منظور کسب پيروزي براي خودمان
براي عزيزانمان
براي هم‌وطنانمان
و براي کل بشريت است
شما چي هستين؟
!جنگجو
جنگجوها چيکار ميکنن؟ - !ميکُشن -
شما چيکار ميخواين بکنين؟ - !ميکشيم -
تو توي بيست‌تا نبرد نبودي، فورد - !چرا بودم -
فردا به محض اينکه به ساحل رسيديم !از ترس به خودت ميريني، فورد
چطوره شما دوتا خفه خون بگيرين؟
خيلي بانمکي، دخترجون
ولي باهات شرط ميبندم که فردا رکورد ميزنم
سريعترين زمان براي عقب‌عقب !سينه‌خيز رفتن روي عنِ خودت
!انقدر چرت و پرت نگين
شما چي هستين؟
!جنگجو
جنگجوها چيکار ميکنن؟ - !ميکُشن -
!خبردار
بله؟
چيکار داري؟
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»