1
00:00:38,038 --> 00:00:39,890
بنظر می آید توفان تمام شده است
2
00:00:39,892 --> 00:00:43,139
دیشب در شهر نیویورک 18 سانتی متر باران آمده
3
00:00:43,143 --> 00:00:45,258
...بادهای شدید بعضی مناطق رو تحت تاثیر قرار داده اند
4
00:00:45,261 --> 00:00:47,127
و حتی تعدادی از مردم نیویورک
را سرگردان و بی پناه کرده اند
5
00:00:47,128 --> 00:00:51,806
کارکنان همچنان امروز صبح در حال تلاش برای
بازگرداندن برق به چند منطقه ی شهر هستند
6
00:00:51,809 --> 00:00:56,648
خبر خوب اینست که امروز احتمالاً هوا آفتابی ست
همراه با بادهایی کمتر از 15 درجه سانتی گراد...
7
00:00:59,365 --> 00:01:01,288
و در چند هفته ی گذشته هوای ناآرومی داشتیم
8
00:01:01,288 --> 00:01:04,440
،پس از خونه بیرون بیاید، از آفتاب لذت ببرید
به پارک یا هرجایی که می تونید برید...
9
00:01:04,440 --> 00:01:06,948
...چون برای مدت زیادی هوا اینطور نیست
10
00:01:06,951 --> 00:01:10,703
...برای آخر هفته هوای ناآرومی در پیش داریم
11
00:01:39,422 --> 00:01:41,316
"جان" داری چیکار می کنی؟
12
00:01:42,021 --> 00:01:43,381
نیگات می کنم
13
00:01:44,754 --> 00:01:45,755
بیا ببینم
14
00:01:47,516 --> 00:01:49,505
هنوز داری فیلم می گیری؟
15
00:02:03,931 --> 00:02:07,935
« جــان ویـــک »
16
00:03:13,343 --> 00:03:15,578
سالگرد ازدواجمونه
17
00:04:14,406 --> 00:04:15,642
مدتی میشه همدیگه رو ندیدیم
18
00:04:17,035 --> 00:04:18,708
تسلیت میگم
19
00:04:20,526 --> 00:04:22,417
با این وضعیت کنار اومدی؟
20
00:04:22,712 --> 00:04:24,811
همش می پرسم، چرا اون آخه؟
21
00:04:25,619 --> 00:04:28,144
این زندگی دلیل و منطق سرش نمیشه
22
00:04:29,264 --> 00:04:32,556
روزایی مثل امروز هستن که
میون بقیه ی روزا پراکنده شدن
23
00:04:33,573 --> 00:04:35,083
مطمئنی؟
24
00:04:35,259 --> 00:04:37,103
خودتو سرزنش نکن
25
00:04:40,399 --> 00:04:42,970
واقعاً برای چی اومدی اینجا "مارکوس"؟
26
00:04:45,951 --> 00:04:48,713
فقط برای اینکه به یه دوست قدیمی سر بزنم
27
00:04:56,208 --> 00:04:57,561
خداحافظ جان
28
00:05:29,737 --> 00:05:31,028
جان ویک؟
29
00:05:31,116 --> 00:05:32,120
بله؟
30
00:05:32,120 --> 00:05:33,639
اینجا رو امضا کنید لطفاً
31
00:05:41,556 --> 00:05:42,669
خودکار رو هم میدید؟
32
00:05:43,882 --> 00:05:45,027
ببخشید
33
00:05:45,113 --> 00:05:46,247
خدمت شما، شب بخیر
34
00:05:46,247 --> 00:05:47,511
ممنون
35
00:06:17,639 --> 00:06:21,049
جان متاسفم، نمی تونم کنارت باشم
36
00:06:21,507 --> 00:06:24,529
...هنوز به یه چیزی نیاز داری
کسی که بهش عشق بورزی
37
00:06:25,134 --> 00:06:29,169
پس با این شروع کن چون
عشق به ماشین که حساب نیست
38
00:06:30,410 --> 00:06:32,002
دوسِت دارم جان
39
00:06:32,112 --> 00:06:34,549
این بیماری مدت زیادی ما رو عذاب داده
40
00:06:34,561 --> 00:06:38,221
،و حالا هم که من به آرامش رسیدم
تو هم به آرامش برس
41
00:06:38,221 --> 00:06:43,019
...تا وقتی که اون روز برسه
"بهترین دوستت، "هلن
42
00:07:19,703 --> 00:07:21,003
هی
43
00:07:24,275 --> 00:07:25,575
هی
44
00:07:30,773 --> 00:07:31,977
""دیزی
45
00:07:33,246 --> 00:07:34,584
حتماً
46
00:07:39,518 --> 00:07:40,741
هی
47
00:07:46,212 --> 00:07:47,721
بیا
48
00:08:12,540 --> 00:08:15,570
بیدارم، بیدارم
49
00:08:35,483 --> 00:08:36,504
هی!
50
00:08:39,205 --> 00:08:41,705
صحیح
51
00:08:55,453 --> 00:08:56,753
چیه؟
52
00:09:06,225 --> 00:09:08,054
بعداً برات غذای سگ می گیرم
53
00:10:38,310 --> 00:10:40,091
ماشین تمیزیه
54
00:10:41,718 --> 00:10:45,204
موستانگ، مدل باس 429
55
00:10:46,188 --> 00:10:48,595
- مدل 1970ــه؟
- 69ــه
56
00:10:50,555 --> 00:10:53,206
- ماشین نازیه
- ممنون
57
00:10:56,114 --> 00:10:57,333
چقدر می فروشی؟
58
00:10:57,737 --> 00:10:58,740
جانم؟
59
00:10:59,081 --> 00:11:01,186
ماشینو چقدر می فروشی؟
60
00:11:01,935 --> 00:11:03,167
فروشی نیست
61
00:11:06,565 --> 00:11:08,511
من عاشق سگم
62
00:11:09,426 --> 00:11:11,724
همه شون احمق و بی ارزشن
63
00:11:13,052 --> 00:11:15,324
همه شون نه ابله
64
00:11:16,727 --> 00:11:19,367
کنار وایسا، بذار من حرف بزنم
65
00:11:20,687 --> 00:11:22,813
روز خوبی داشته باشین قربان
66
00:12:53,010 --> 00:12:54,466
خیلی خب، بیا
67
00:12:59,165 --> 00:13:00,461
چطوری؟
68
00:13:12,297 --> 00:13:14,207
می خوای بری؟
69
00:13:40,027 --> 00:13:42,174
کلیدای ماشینت کجاست؟
70
00:13:46,708 --> 00:13:48,522
اون سگ لامصب رو خفه کن!
71
00:13:59,757 --> 00:14:01,544
بگرد دنبال کلیدا
72
00:14:04,081 --> 00:14:05,772
ایناهاشون
73
00:14:16,679 --> 00:14:18,626
خوب بخوابی ابله
74
00:15:55,552 --> 00:15:58,390
گمونم همیشه کنار شما دزدا می مونم!
75
00:16:01,005 --> 00:16:02,326
"هی "اُرلیو!
76
00:16:04,770 --> 00:16:07,234
یه شماره شناسایی جدید
و چندتا سند تروتمیز می خوام
77
00:16:08,491 --> 00:16:10,072
اون ماشین رو از کجا آوردی؟
78
00:17:03,233 --> 00:17:04,581
ماشین اینجاست؟
79
00:17:15,286 --> 00:17:16,668
بود
80
00:17:18,355 --> 00:17:20,044
ازت پرسیدم از کجا آوردیش؟
81
00:17:20,048 --> 00:17:21,248
کی اهمیت میده؟
82
00:17:22,423 --> 00:17:24,231
"یوزف تاراسوف" دزدیدش
83
00:17:25,253 --> 00:17:26,795
پسر "ویگو"؟
84
00:17:29,037 --> 00:17:30,286
آره
85
00:17:32,744 --> 00:17:35,185
خیلی خب، برین بیرون
از تعمیرگاهم برین بیرون، همین الان.!
86
00:17:35,188 --> 00:17:38,564
انگار قاط زدی اُرلیو؟ آخه تو آدم مایی
87
00:17:44,198 --> 00:17:46,549
چی گفتی؟ بهم چی گفتی؟
88
00:17:46,817 --> 00:17:48,530
تو آدم مایی
89
00:17:49,713 --> 00:17:53,373
من آدم تو نیستم جوجه
با بابات کار می کنم، خب؟،
90
00:17:55,068 --> 00:17:57,761
صاحب ماشین رو کشتی یا همچین چیزی؟
91
00:17:58,110 --> 00:17:59,284
نه
92
00:17:59,338 --> 00:18:01,045
ولی حساب سگش رو رسیدیم
93
00:18:01,786 --> 00:18:05,082
سگش رو به کشتین، اینکارو کردین؟
همه تون سگش رو...
94
00:18:05,085 --> 00:18:06,257
کشتین
95
00:18:06,273 --> 00:18:08,327
خیلی خوفه رفیق
96
00:18:12,238 --> 00:18:15,226
تو رو نیگاه، بهتر از این نمیشه
97
00:18:15,229 --> 00:18:17,998
میاین تو تعمیرگاه من و سمتم تفنگ نشونه میرین
98
00:18:17,999 --> 00:18:20,320
حرف نداره رفیق
99
00:18:20,321 --> 00:18:22,095
یا همین الان منو بکشین
100
00:18:22,323 --> 00:18:24,959
یا گورتون رو از تعمیرگاهم گم کنین
101
00:18:27,432 --> 00:18:30,207
ویگو از این اتفاق خوشش نمیاد
102
00:18:30,532 --> 00:18:32,780
از کجا می دونی ویگو از چی خوشش میاد
103
00:18:32,796 --> 00:18:36,658
من که میگم درک می کنه
104
00:18:39,194 --> 00:18:41,869
مرتیکه پیری تو شریک داری!
105
00:18:44,964 --> 00:18:47,069
گمونم تجارتمون رو یه جای دیگه بنا می کنیم
106
00:18:50,582 --> 00:18:52,604
خب چیکار کنیم؟
107
00:19:04,381 --> 00:19:05,936
یه ماشین لازم دارم
108
00:19:21,269 --> 00:19:22,746
اُرلیو هستم
109
00:19:25,270 --> 00:19:27,132
شنیدم پسرم رو زدی
110
00:19:28,368 --> 00:19:29,834
بله قربان، زدم
111
00:19:29,837 --> 00:19:31,255
میشه بپرسم چرا؟
112
00:19:31,489 --> 00:19:34,974
آره خب، چون ماشین جان ویک رو دزدیده بود قربان...
113
00:19:34,976 --> 00:19:38,407
و سگش رو کشته بود
114
00:20:14,294 --> 00:20:16,796
- ویگو؟
- بله؟
115
00:20:17,031 --> 00:20:18,802
با شرایط تو موافقت کردن
116
00:20:20,189 --> 00:20:22,614
بهرحال اینطوری هم نیست
که راهی جلوی پاشون بذاری، نه؟
117
00:20:26,084 --> 00:20:27,317
تبریک میگم
118
00:20:31,151 --> 00:20:32,364
قربان؟
119
00:20:34,610 --> 00:20:35,933
پسرمو دیدی؟
120
00:20:53,934 --> 00:20:55,673
سفرت چطور بود پسر؟
121
00:20:55,847 --> 00:20:57,730
فعلاً دیگه خبری ازشون نمی شنویم
122
00:20:58,311 --> 00:20:59,602
یا دیگه هیچوقت نمی شنویم
123
00:21:21,247 --> 00:21:23,353
ژاکت قشنگیه
124
00:21:23,922 --> 00:21:25,147
- مرسی
- آره
125
00:21:30,887 --> 00:21:32,463
تمیزش کن
126
00:21:36,834 --> 00:21:40,097
- باید برم؟
- نه بمون
127
00:21:41,836 --> 00:21:44,859
- - ویگو، انگلیسی بگو لطفاً
بمون لعنتی
128
00:21:45,828 --> 00:21:46,923
من چیکار کردم؟
129
00:21:47,217 --> 00:21:48,971
به همه چی گند زدی
130
00:21:49,581 --> 00:21:52,995
کاری که خواستی رو انجام دادیم
کسی گند نزد،
131
00:21:57,013 --> 00:21:59,758
در مورد آتلانتیک سیتی حرف نمیزنم
132
00:22:00,962 --> 00:22:02,197
پس چی؟
133
00:22:03,130 --> 00:22:06,244
منظورت جریان اُرلیوــه؟
خب یه ماشین دزدیدم!
134
00:22:06,571 --> 00:22:07,725
بمیری ویگو!
135
00:22:07,725 --> 00:22:09,504
تو بمون!
136
00:22:29,618 --> 00:22:33,769
کاری که کردی عصبانیم نمی کنه پسر
137
00:22:34,433 --> 00:22:35,876
موضوع طرفیه که اینکارو باهاش کردی
138
00:22:35,880 --> 00:22:38,560
کی؟ اون ابله بی ارزش؟
139
00:22:39,891 --> 00:22:42,172
اون ابله بی ارزش...
140
00:22:44,374 --> 00:22:45,848
جان ویک ــه
141
00:23:00,696 --> 00:23:03,029
یه موقعی یکی از همدستای ما بود
142
00:23:05,414 --> 00:23:07,694
"بهش می گفتیم "بابا یاگا
[ساحره ی معروف روسیه]
143
00:23:10,982 --> 00:23:12,066
""لولوخورخوره
144
00:23:12,070 --> 00:23:14,427
خب، جان دقیقاً خود لولوخورخوره نبود...
145
00:23:18,698 --> 00:23:22,682
کسی بود که برای کشتن اون لولوخوخوره ی
کثافت فرستاده شد
146
00:23:27,238 --> 00:23:30,868
جان آدمیه که تمرکز...
147
00:23:31,969 --> 00:23:33,223
تعهد...
148
00:23:33,852 --> 00:23:35,268
و اراده ی خالص داره
149
00:23:35,879 --> 00:23:39,024
چیزی که تو خیلی کم ازش بویی بُردی
150
00:23:40,653 --> 00:23:43,696
یه دفعه دیدم سه نفرو توی بار...
151
00:23:44,343 --> 00:23:45,961
با یه مداد کشت
152
00:23:48,088 --> 00:23:49,148
با یه مدادِ...
153
00:23:51,708 --> 00:23:53,153
کوفتی
154
00:24:01,112 --> 00:24:04,381
یه روز بی خبر خواست که بره
155
00:24:05,758 --> 00:24:08,040
البته بخاطر یه زن بود
156
00:24:13,711 --> 00:24:15,901
پس باهاش یه قراری گذاشتم
157
00:24:16,972 --> 00:24:20,992
یه ماموریت غیرممکن رو دوشش گذاشتم
158
00:24:22,405 --> 00:24:25,518
کاری که هیچکس نمی تونست انجام بده
159
00:24:31,755 --> 00:24:34,442
جسدهایی که اون روز خاک کرد...
160
00:24:35,506 --> 00:24:38,519
باعث شد که چیزی که الان هستیم، بشیم
161
00:24:43,110 --> 00:24:44,999
و بعد پسر من...
162
00:24:46,254 --> 00:24:48,677
چند روز بعد از مُردن زنش...
163
00:24:50,054 --> 00:24:51,355
ماشینش رو می دزده
164
00:24:52,943 --> 00:24:54,914
و اون سگ کوفتیش رو می کشه
165
00:24:55,369 --> 00:24:57,245
پدر، می تونم درستش کنم
166
00:24:58,106 --> 00:25:00,665
چه برنامه ای براش داری؟
167
00:25:01,130 --> 00:25:02,806
با تموم کردن کاری که شروع کردم
168
00:25:02,810 --> 00:25:05,177
این چه مرگـ
اصلاً شنید من چی گفتم؟...
169
00:25:05,177 --> 00:25:07,765
بابا، از پسش برمیام. بهم اعتماد کن
170
00:25:08,253 --> 00:25:10,348
یوزف، پسرم
171
00:25:13,249 --> 00:25:15,387
جان میاد سراغت
172
00:25:21,803 --> 00:25:23,011
هیچ کاری نمی کنی
173
00:25:23,106 --> 00:25:25,155
چون هیچ کاری ازت برنمیاد
174
00:25:25,157 --> 00:25:27,937
از جلوی چشمم گم شو
175
00:25:56,799 --> 00:25:58,201
سلام جان
176
00:26:01,708 --> 00:26:05,140
در مورد همسرت شنیدم
متاسفم، تسلیت میگم.
177
00:26:07,705 --> 00:26:10,077
...بنظر میاد سرنوشت
178
00:26:10,077 --> 00:26:15,929
یا اتفاق یا بخت و اقبال بد باعث شده
بازم گذرمون به هم بیوفته
179
00:26:20,511 --> 00:26:22,053
جان؟
180
00:26:26,550 --> 00:26:29,689
بذار از روی غریزه با این موضوع برخورد نکنیم...
181
00:26:29,693 --> 00:26:33,866
...و مثل آدمای متمدن حل و فصلش کنیم
182
00:26:44,880 --> 00:26:45,980
چی گفت؟
183
00:26:48,449 --> 00:26:49,995
بسه
184
00:26:50,478 --> 00:26:51,664
خدایا
185
00:26:55,698 --> 00:26:57,113
یه گروه جمع کن
186
00:26:58,122 --> 00:26:59,828
چند نفر؟
187
00:26:59,900 --> 00:27:01,650
چند نفر داری؟
188
00:27:21,080 --> 00:27:27,341
برو بخواب وگرنه لولوخورخوره میاد سراغت
189
00:27:46,730 --> 00:27:49,752
برو بخواب وگرنه لولوخورخوره میاد سراغت
190
00:27:56,811 --> 00:28:00,851
بچه هایی که حرف گوش کن باشن
لولوخورخوره نمیاد سراغشون،...
191
00:28:25,153 --> 00:28:28,620
بابا یاگا
192
00:31:11,927 --> 00:31:13,478
عصر بخیر جان
193
00:31:13,479 --> 00:31:17,007
عصر بخیر "جیمی"، بخاطر سروصدا شکایت شده؟
194
00:31:18,137 --> 00:31:19,774
آره سروصدا
195
00:31:31,513 --> 00:31:32,829
دوباره... داری کار می کنی؟
196
00:31:32,895 --> 00:31:34,879
نه، فقط به یه سری کارا رسیدگی می کنم
197
00:31:36,729 --> 00:31:37,803
خب...
198
00:31:40,387 --> 00:31:42,440
پس من میرم
199
00:31:43,097 --> 00:31:44,451
شب خوش جان
200
00:31:44,454 --> 00:31:45,673
شب خوش جیمی
201
00:32:01,204 --> 00:32:02,549
ویک هستم
202
00:32:04,009 --> 00:32:05,441
بله، جان ویک. درسته
203
00:32:05,822 --> 00:32:08,995
می خوام برای ساعت 12 میز شام رزرو کنم
204
00:32:28,069 --> 00:32:29,801
مشتاق دیدار جان
205
00:32:30,202 --> 00:32:31,500
""چارلی
206
00:32:44,206 --> 00:32:45,618
خوب بنظر میای
207
00:32:46,972 --> 00:32:49,678
می ترسیدم کلاً اینکارا رو گذاشته باشی کنار
208
00:33:31,420 --> 00:33:33,929
به این زودیا دیگه خبری ازت میشه؟
209
00:33:35,813 --> 00:33:37,477
خداحافظ چارلی
210
00:33:38,438 --> 00:33:39,537
جان
211
00:33:43,819 --> 00:33:45,917
معلومه که اینکارو کرده
212
00:33:47,500 --> 00:33:49,831
برای مشکل جان ویک قرارداد ببند
213
00:33:50,066 --> 00:33:51,326
با چقدر؟
214
00:33:51,394 --> 00:33:52,796
2 میلیون
215
00:33:54,733 --> 00:33:58,436
با 4 تا بچه رفتیم به جنگ شیر
216
00:34:00,414 --> 00:34:02,899
لطفاً انگلیسی بگو ویگو
217
00:34:06,003 --> 00:34:10,397
یوزف رو بنداز وسط و صبر کن
218
00:34:12,081 --> 00:34:13,352
برای چی؟
219
00:34:13,542 --> 00:34:16,063
معلومه، برای جان ویک
220
00:34:40,899 --> 00:34:42,285
ممنون
221
00:34:44,760 --> 00:34:46,635
برای چی افتخار این ملاقات نصیبم شده؟
222
00:34:51,332 --> 00:34:52,626
یه کاری برات دارم
223
00:34:53,707 --> 00:34:55,408
تلفنم دارم که بخوای زنگ بزنی
224
00:34:58,074 --> 00:35:00,300
می خوام رو در رو پیشنهادش رو بهت بدم
225
00:35:00,958 --> 00:35:04,267
که ببینم مسئله چقدر برات شخصی ـه
226
00:35:06,656 --> 00:35:09,603
جان ویک رو در ازای 2 میلیون دلار می کشی؟
227
00:35:13,397 --> 00:35:15,925
بهرحال، بهم نزدیک بودین
228
00:35:16,985 --> 00:35:18,941
کس دیگه ای نمی تونه توی قرارداد باشه؟
229
00:35:19,052 --> 00:35:20,617
چرا مشکلی نداره
230
00:35:20,757 --> 00:35:23,278
فقط زمانش مهمه، باید سریع انجام بشه
231
00:35:24,789 --> 00:35:26,355
تموم شده حسابش کن
232
00:35:27,446 --> 00:35:29,576
ممنون مارکوس
233
00:35:30,012 --> 00:35:32,671
می دونم قابل اعتمادی، ممنون بابت وقتی
که در اختیارم گذاشتی
234
00:35:34,417 --> 00:35:42,682
235
00:37:36,124 --> 00:37:39,509
اتاق 918، از اقامت تون لذت ببرید
236
00:37:39,511 --> 00:37:41,000
ممنون
237
00:37:43,250 --> 00:37:44,794
از اینکه دوباره می بینمت خوشحالم جان
238
00:37:45,402 --> 00:37:46,868
""پرکینز
239
00:37:49,515 --> 00:37:51,605
دو شب می مونید؟
240
00:37:52,165 --> 00:37:53,931
بستگی به کار داره، شاید بیشتر بشه
241
00:37:54,359 --> 00:37:55,472
البته جناب
242
00:37:55,472 --> 00:37:57,849
خب اون ساختمون قدیمی کِی تعمیر شد؟
243
00:37:58,877 --> 00:38:00,132
حدود 4 سال پیش
244
00:38:00,276 --> 00:38:03,715
ولی بهتون اطمینان میدم جناب
ایشون خیلی تغییری نکردن،
245
00:38:03,732 --> 00:38:04,990
صاحب همون آدمه؟
246
00:38:05,081 --> 00:38:06,324
همون آدمه
247
00:38:14,702 --> 00:38:16,352
اتاق 818
248
00:38:18,012 --> 00:38:19,593
و مثل همیشه...
249
00:38:20,017 --> 00:38:25,246
باعث افتخاره که دوباره تشریف آوردین جناب ویک
250
00:38:40,495 --> 00:38:43,151
داری چیکار می کنی جان؟
251
00:38:43,562 --> 00:38:45,332
نیگات می کنم
252
00:38:46,033 --> 00:38:47,420
بیا ببینم
253
00:39:36,800 --> 00:39:38,310
"سلام "وینستون
254
00:39:40,261 --> 00:39:41,573
جاناتان
255
00:39:44,236 --> 00:39:46,552
تا اونجایی که یادم میاد...
256
00:39:46,552 --> 00:39:50,196
مگه ماموریت نداشتی جرودعوا راه بندازی
و کتک نخوری؟
257
00:39:50,462 --> 00:39:52,476
گمونم پیر شدم
258
00:39:53,271 --> 00:39:55,337
برای چی افتخار ملاقات نصیبمون شده؟
259
00:39:56,522 --> 00:39:58,124
یوزف تاراسو
260
00:39:59,268 --> 00:40:00,935
خب چشه
261
00:40:01,251 --> 00:40:02,713
می خوام باهاش حرف بزنم
262
00:40:03,289 --> 00:40:05,982
که می خوای حرف بزنی
263
00:40:08,835 --> 00:40:11,628
من با گفتگو آشنایی دارم جاناتان
264
00:40:12,211 --> 00:40:16,694
می خوام این سوالو ازت بپرسم
دوباره برگشتی به بازی؟،
265
00:40:18,282 --> 00:40:19,705
فقط می خوام ببینمش
266
00:40:20,313 --> 00:40:22,439
دربارش فکر کردی؟
267
00:40:22,663 --> 00:40:26,469
یعنی قشنگ تجزیه و تحلیلش کردی؟
268
00:40:27,296 --> 00:40:29,372
یه دفعه خلاص شدی
269
00:40:29,780 --> 00:40:33,113
مثل یه ماهی توی این تالاب فرو میری...
270
00:40:34,239 --> 00:40:40,241
شاید یه چیزی سروکله ش پیدا بشه
و تو رو به اعماق خودش برگردونه
271
00:40:40,505 --> 00:40:42,172
کجا میشه پیداش کرد؟
272
00:40:44,527 --> 00:40:45,859
هی
273
00:40:46,369 --> 00:40:48,055
ویک توی هتل کانتیننتال ـه
274
00:40:50,739 --> 00:40:52,781
به خونه خوش اومدی جان
275
00:40:53,293 --> 00:40:55,919
یه رابط اونجا داریم که
برامون دخلش رو میاره
276
00:40:55,941 --> 00:40:57,338
خوبه؟
277
00:40:58,453 --> 00:41:00,127
پولش رو بیشتر می کنم
278
00:41:02,458 --> 00:41:06,920
اگه حاضرن قوانین هتل کانتیننتال رو زیر پا بذارن
پول رو دو برابر کن،
279
00:41:06,921 --> 00:41:08,877
قوانین رو که می دونی
280
00:41:09,065 --> 00:41:14,874
توی اینجور جاها نمیشه کاری انجام داد
مگه اینکه حاضر باشی جریمه ی سنگینی بدی،
281
00:41:18,253 --> 00:41:19,815
نوشیدنی بزن
282
00:41:21,543 --> 00:41:23,332
و آروم باش
283
00:41:25,744 --> 00:41:27,483
فعلاً
284
00:41:30,845 --> 00:41:32,667
قضیه شخصیه
285
00:42:32,326 --> 00:42:34,096
اسم اون دختر رو میدونی؟
286
00:42:38,219 --> 00:42:39,489
یالا!
287
00:42:47,559 --> 00:42:49,301
سلام فرانسیس
288
00:42:50,284 --> 00:42:51,858
آقای ویک
289
00:42:51,921 --> 00:42:53,824
لاغر شدی؟
290
00:42:53,845 --> 00:42:55,667
20کیلو کم کردم
291
00:42:55,677 --> 00:42:59,275
واقعاً؟ عالیه!
292
00:42:59,285 --> 00:43:01,742
اینجا کاری دارین قربان؟
293
00:43:02,262 --> 00:43:04,335
متاسفانه بله، فرانسیس
294
00:43:04,801 --> 00:43:06,717
چرا امشب رو استراحت نمی کنی؟
295
00:43:12,916 --> 00:43:14,553
ممنون قربان
296
00:43:43,722 --> 00:43:45,678
یوزف چطوره؟
297
00:43:45,686 --> 00:43:47,380
لعنتی!
298
00:43:53,703 --> 00:43:55,921
یوزف کجاست؟
299
00:43:58,399 --> 00:44:01,095
تو استخره، طبقه ی پایین
300
00:44:02,189 --> 00:44:04,266
وقتی داشتی دزدکی کاراتو پیش می بردی
من کاری به کارت نداشتم...
301
00:44:05,314 --> 00:44:07,259
و تو سگمو کشتی
302
00:44:11,613 --> 00:44:13,558
بمیر...
303
00:44:50,175 --> 00:44:52,428
اثری از ویک نیست؟
304
00:44:52,929 --> 00:44:54,192
نه
305
00:44:54,226 --> 00:44:55,543
بخش دو، اوضاعتون چطوره؟
306
00:45:00,280 --> 00:45:02,264
استخر، امنه؟
307
00:45:02,396 --> 00:45:03,740
آره
308
00:45:39,205 --> 00:45:40,486
اینجاست!
309
00:46:27,818 --> 00:46:29,506
بیا بالا! بیا بالا!
310
00:46:29,531 --> 00:46:31,731
بجنب، بجنب!
311
00:47:48,501 --> 00:47:51,527
- !ویکتور کدوم گوری هستی -
ویکتور مُرده
312
00:47:51,581 --> 00:47:53,803
همشون تقاصش رو پس دادن...
313
00:48:16,921 --> 00:48:19,267
- عصر بخیر جناب ویک -
عصر بخیر
314
00:48:20,008 --> 00:48:22,261
- چه کمکی از دستم برمیاد؟ -
دکتر داخله؟
315
00:48:22,905 --> 00:48:24,364
بله قربان 24 ساعته هستن
316
00:48:24,391 --> 00:48:27,156
- بفرستش بالا لطفاً -
بله قربان
317
00:48:27,167 --> 00:48:28,711
لباس شوییتون چطوره؟
318
00:48:29,412 --> 00:48:32,276
متاسفم که میگم ولی
هیچ چیزی اونقدر خوب نیست
319
00:48:33,027 --> 00:48:35,572
نه، همچین فکری هم نمی کردم
320
00:48:35,806 --> 00:48:40,049
میشه بهتون نوشیدنی تعارف کنم قربان؟
321
00:48:41,630 --> 00:48:43,533
عالیه
322
00:48:57,738 --> 00:49:00,145
خب دارم به چه جور
فعالیتی نگاه می کنم؟
323
00:49:00,251 --> 00:49:04,685
خب اگه می خوای سریع خوب شی
سرهمش می کنم
324
00:49:06,345 --> 00:49:10,644
هرچند اگه کار دیگه ای داری...
325
00:49:13,232 --> 00:49:15,691
قبلش 2 تا از اینا بخور
326
00:49:16,864 --> 00:49:19,827
بخیه هات باز میشه
و خون ریزی می کنی
327
00:49:20,521 --> 00:49:22,626
ولی می تونی با حداکثر توانت فعالیت کنی
328
00:49:23,284 --> 00:49:25,582
برای دردت چیزی نمی خوای؟
329
00:49:26,823 --> 00:49:28,864
نه اون حله
330
00:50:35,883 --> 00:50:37,233
سلام جان
331
00:50:40,439 --> 00:50:41,940
پرکینز؟
332
00:50:41,945 --> 00:50:43,565
گفتم بیام تو
333
00:50:44,381 --> 00:50:46,267
متوجه شدم
334
00:50:53,832 --> 00:50:56,765
هیچوقت فکر نمی کردم خانم پرکینز بابت معامله ای
که کمتر از 3 میلیون ارزش داره وارد ماجرا بشه
335
00:50:56,831 --> 00:50:59,011
ویگو برای شکوندن قوانین هتل
4میلیون دلار میده
336
00:50:59,011 --> 00:51:00,773
جداً؟
خب، معامله ی زیرکانه ای بنظر میاد
337
00:51:07,253 --> 00:51:09,106
همیشه آدم ترسویی بودی
338
00:52:23,360 --> 00:52:29,703
بله؟ -
ببخشید که این موقع تماس گرفتم -
339
00:52:29,706 --> 00:52:33,131
ولی بخاطر سروصداهایی که
از طبقه ی شما میاد شکایت هایی شده
340
00:52:35,349 --> 00:52:36,646
معذرت می خوام، داشتم با یه...
341
00:52:36,650 --> 00:52:40,659
مهمون ناخونده سروکله می زدم
342
00:52:40,659 --> 00:52:44,999
می خواین برای شام
برای یه نفر دیگه هم غذا رزرو کنم؟
343
00:52:45,120 --> 00:52:48,323
شاید، بعداً باهاتون تماس می گیرم
344
00:52:55,405 --> 00:52:56,509
نه!
345
00:52:58,020 --> 00:52:59,684
یوزف کجاست؟
346
00:52:59,837 --> 00:53:01,198
برو گمشو
347
00:53:01,199 --> 00:53:02,295
ویگو کجاست؟
348
00:53:02,296 --> 00:53:03,843
یه کلمه هم بهت نمیگم
349
00:53:03,981 --> 00:53:06,803
واقعاً دلت می خواد اینجا بمیری پرکینز؟
350
00:53:08,135 --> 00:53:10,663
یه چیزی بهم بگو
351
00:53:14,397 --> 00:53:16,033
روسیه ی کوچک...
352
00:53:16,034 --> 00:53:18,717
یه کلیسا نزدیک دادگاه "کنن" هست
353
00:53:18,787 --> 00:53:20,611
چشه؟
354
00:53:20,618 --> 00:53:24,355
اون یه جبهه ست
انبار شخصی ویگوــه،
355
00:53:25,929 --> 00:53:27,397
ممنون
356
00:53:33,873 --> 00:53:35,784
شما رو می شناسم؟
357
00:53:37,093 --> 00:53:38,852
فکر کنم
358
00:53:45,927 --> 00:53:49,462
- سلام جان -
سلام هری
359
00:53:49,639 --> 00:53:51,209
همه چی روبراهه؟
360
00:53:51,226 --> 00:53:54,244
آره همه چی روبراهه
361
00:53:55,176 --> 00:53:57,030
پس تنهات می ذارم
362
00:53:57,034 --> 00:53:58,212
هی هری!
363
00:53:59,335 --> 00:54:01,496
می خوای یه پولی به جیب بزنی؟
364
00:54:01,610 --> 00:54:04,090
می تونی مراقب این بیهوشه باشی؟
365
00:54:04,093 --> 00:54:06,195
- موش و گربه بازیه؟ -
آره موش و گربه بازیه
366
00:54:38,571 --> 00:54:40,004
پسرم چه کمکی از دستم برمیاد؟
367
00:54:46,015 --> 00:54:47,693
عوضی!
368
00:54:48,259 --> 00:54:51,707
می دونی صاحب اینجا کیه؟
369
00:54:52,945 --> 00:54:55,034
آره... می دونم
370
00:54:58,864 --> 00:55:00,906
بیا بریم زیرزمین
371
00:55:12,534 --> 00:55:13,638
بازش کن
372
00:55:13,925 --> 00:55:17,818
فکر می کنی می تونی
مجبورم کنی این درو باز کنم؟
373
00:55:17,871 --> 00:55:20,055
آره می تونم، رمز رو بزن
374
00:55:20,815 --> 00:55:22,619
ویگو می کشتم
375
00:55:27,208 --> 00:55:28,384
آهان
376
00:55:43,808 --> 00:55:44,928
راستشو بگو...
377
00:55:45,010 --> 00:55:47,792
فکر می کنی می خوای
با اون همه چیکار کنی؟
378
00:55:47,807 --> 00:55:48,831
اینکارو می کنم
379
00:56:20,465 --> 00:56:22,861
اون ابله رو برام بیار
380
00:56:37,935 --> 00:56:42,561
نگران نباش... بخش خدمات پیدات می کنه
381
00:56:43,243 --> 00:56:45,323
با همه ی خانما اینطور رفتار می کنی؟
382
00:56:45,384 --> 00:56:48,802
تو خانم نیستی، باور کن
383
00:56:55,787 --> 00:56:57,577
اسمت هری ـه؟
384
00:56:59,987 --> 00:57:02,131
دوست داری یه پول بیشتر به جیب زنی؟
385
00:57:05,214 --> 00:57:07,193
قوانین رو زیر پا گذاشتی
386
00:57:07,202 --> 00:57:09,980
قوانین کانتیننتال رو زیر پا گذاشتی
387
00:57:11,024 --> 00:57:15,450
و مدیریت با اینجور رفتارها
به سادگی کنار نمیاد
388
00:57:17,036 --> 00:57:18,807
بی خیال مدیریت
389
00:57:25,731 --> 00:57:29,235
نگران نباش، بخش خدمات پیدات می کنه
390
00:57:33,372 --> 00:57:35,085
لعنتی!
391
00:57:35,089 --> 00:57:37,627
دیگه کارت تمومه
392
00:57:37,755 --> 00:57:39,666
می تونیم از این قصه سر بلند کنیم؟
393
00:57:39,693 --> 00:57:41,454
ویگو خودت که می دونی چی
توی اون زیرزمین بود خب؟
394
00:57:41,454 --> 00:57:42,662
نمیشه...
395
00:57:47,093 --> 00:57:48,269
لعنتی!
396
00:58:05,427 --> 00:58:06,630
برین!
397
00:58:11,141 --> 00:58:12,532
تکون بخورین!
398
00:59:24,159 --> 00:59:25,714
این حرفو می زنم جان...
399
00:59:26,674 --> 00:59:29,611
قوانین رو زیر پا گذاشتی
400
00:59:43,817 --> 00:59:45,759
همیشه یه جور...
401
00:59:47,691 --> 00:59:50,207
جسارت خاصی داشتی
402
00:59:50,382 --> 00:59:52,714
هی وای... آره
403
00:59:55,779 --> 01:00:00,901
می تونم بگم هنوزم
همون جان ویکِ سابقی
404
01:00:01,563 --> 01:00:03,002
جداً؟
405
01:00:06,364 --> 01:00:09,826
خودت که می دونی، آدم عوض نمیشه
406
01:00:10,292 --> 01:00:12,356
ولی زمونه عوض میشه
407
01:00:15,903 --> 01:00:18,954
می دونی توی اون زیرزمین چی بوده؟
408
01:00:18,965 --> 01:00:22,092
آثار هنری و پول نقد و صرف نظر از اونا...
409
01:00:22,092 --> 01:00:24,468
نفوذی که روی این شهر داشتم
410
01:00:24,471 --> 01:00:30,163
تمام سوابق، مدارک فیزیکی
و اخاذی ها، همشون بی قیمت ان
411
01:00:30,169 --> 01:00:32,753
بی قیمت ان
412
01:00:34,706 --> 01:00:38,106
آره یه جوری از کارم لذت بردم
413
01:00:38,316 --> 01:00:39,983
آره، آره می دونم که لذت بردی
414
01:00:44,056 --> 01:00:45,320
لذت بردی نه؟
415
01:00:52,478 --> 01:00:53,722
پس...
416
01:00:56,911 --> 01:00:59,729
بعدش ازدواج کردی هان؟
سروسامون گرفتی
417
01:01:00,686 --> 01:01:02,541
با اون چطور کنار میومدی؟
418
01:01:03,409 --> 01:01:05,107
به گمونم با خوش شانسی
419
01:01:05,886 --> 01:01:07,097
آره
420
01:01:08,718 --> 01:01:11,081
آره خب، تو همسرت رو داشتی و من پسرمو
421
01:01:11,181 --> 01:01:15,676
و باور کن جدی میگم، اوضاع به نفع تو بود
422
01:01:19,507 --> 01:01:21,467
و بعدش رفتی
423
01:01:21,556 --> 01:01:23,640
و نحوه ی خروجت
424
01:01:23,643 --> 01:01:27,340
به خودت دروغ می گفتی که گذشته...
425
01:01:27,341 --> 01:01:29,255
بر آینده تاثیری نداره
426
01:01:29,259 --> 01:01:31,114
ولی در نهایت...
427
01:01:32,540 --> 01:01:37,389
خیلی از ماها تاوان اشتباهاتمون رو میدیم
428
01:01:37,392 --> 01:01:40,932
که به همین دلیلِ که
خدا همسرت رو ازت گرفت
429
01:01:42,570 --> 01:01:45,255
و سراغ من فرستادتت
430
01:01:46,963 --> 01:01:51,401
این زندگی... دنبالت می کنه
431
01:01:53,309 --> 01:01:55,533
بهت می چسبه
432
01:01:56,020 --> 01:02:01,073
تمام کسایی که
نزدیکت میشن رو آلوده می کنه
433
01:02:01,079 --> 01:02:04,377
منو تو، نفرین شده ایم
434
01:02:05,615 --> 01:02:08,702
در این مورد... با هم توافق داریم
435
01:02:13,080 --> 01:02:14,864
بالاخره به یه نقطه ی مشترک رسیدیم
436
01:02:17,427 --> 01:02:19,236
کنار وایسا
437
01:02:19,780 --> 01:02:21,891
پسرت رو بهم بده
438
01:02:22,841 --> 01:02:24,637
جان ویک
439
01:02:28,323 --> 01:02:30,556
بابا یاگا!
440
01:02:30,568 --> 01:02:34,344
فقط یه ماشین و سگ کوفتی بودن
441
01:02:34,355 --> 01:02:36,028
فقط یه سگ بود؟
442
01:02:37,205 --> 01:02:38,504
ویگو؟
443
01:02:39,919 --> 01:02:41,297
بله؟
444
01:02:41,297 --> 01:02:43,948
وقتی هِلِن مُرد، همه چیزو از دست دادم...
445
01:02:44,700 --> 01:02:47,876
تا وقتیکه اون سگ اومد دم خونه م
446
01:02:47,887 --> 01:02:50,637
آخرین هدیه ی همسرم بود
447
01:02:51,279 --> 01:02:54,827
در اون لحظه، روزنه ی امید رو پیدا کردم
448
01:02:57,350 --> 01:03:00,180
فرصتی که در تنهایی عزاداری کنم...
449
01:03:01,854 --> 01:03:03,975
و پسرت...
450
01:03:04,533 --> 01:03:06,623
این فرصت رو ازم گرفت
451
01:03:06,628 --> 01:03:07,839
وای خدا...
452
01:03:07,843 --> 01:03:08,994
این فرصت رو ازم دزدید
453
01:03:09,238 --> 01:03:12,095
اون فرصت رو برام از بین برد!
454
01:03:12,358 --> 01:03:15,023
مردم همش می پرسن برگشتم یا نه
455
01:03:15,027 --> 01:03:17,369
و واقعاً جوابش رو نمی دونستم
456
01:03:17,379 --> 01:03:21,152
ولی الان آره، فکر می کنم برگشتم!
457
01:03:21,155 --> 01:03:24,391
- ...پس تو، یا پسرت رو تحویل میدی -
انجامش بده
458
01:03:24,538 --> 01:03:28,169
یا می تونی فریاد زنان در کنارش جون بدی!
459
01:06:05,139 --> 01:06:07,589
آروم باش، آروم باش
آروم باش، آروم باش، آروم باش،!
460
01:06:07,979 --> 01:06:09,282
جان!
461
01:06:11,702 --> 01:06:13,739
کجاست؟
462
01:06:15,003 --> 01:06:16,612
لعنتی!
463
01:06:20,483 --> 01:06:25,686
قول میدی اگه بهت بگم
کجاست بذاری برم؟
464
01:06:25,690 --> 01:06:27,279
قرارداد کشتن منو بهم بزن
465
01:06:31,564 --> 01:06:32,910
قبوله
466
01:06:37,783 --> 01:06:42,713
توی یه مخفیگاه ـه
آدرسش بروکلین خونه ی "والاس" شماره ی 434 ـه،
467
01:06:45,196 --> 01:06:47,896
- می دونن داری میری سراغشون -
البته که می دونن
468
01:06:48,291 --> 01:06:50,080
ولی مهم نیست
469
01:07:03,289 --> 01:07:04,913
موقعیت شماره ی 3؟
470
01:07:05,058 --> 01:07:06,914
خبری نیست
471
01:07:08,192 --> 01:07:09,792
تمام موقعیت ها، حواستون جمع باشه
472
01:07:20,077 --> 01:07:21,755
موقعیت شماره ی 2؟
473
01:07:22,440 --> 01:07:23,701
خبری نیست
474
01:07:42,008 --> 01:07:44,889
بازی کردن بس دیگه!
475
01:07:44,891 --> 01:07:46,607
موقعیت شماره ی 2؟
476
01:07:47,598 --> 01:07:49,110
خبری نیست
477
01:07:50,828 --> 01:07:51,889
موقعیت شماره ی 3؟
478
01:07:52,175 --> 01:07:53,392
خبری نیست
479
01:07:58,081 --> 01:08:00,499
میشه این بازی مسخره رو تموم کنی؟
480
01:08:11,859 --> 01:08:13,544
بخوابین زمین
بخوابین زمین!!
481
01:08:22,781 --> 01:08:25,009
زود باش، زود باش، زود باش بریم!
482
01:09:17,162 --> 01:09:19,399
برو گمشو
لعنتی!...
483
01:09:43,935 --> 01:09:45,839
ترتیب کارا رو بده
484
01:10:03,643 --> 01:10:04,982
ممنون
485
01:10:05,834 --> 01:10:07,661
باعث افتخاره قربان
486
01:10:10,865 --> 01:10:13,755
هدیه ای از طرف مدیریت
487
01:10:14,238 --> 01:10:17,129
برای جبران اتفاقات ناگوار...
488
01:10:17,983 --> 01:10:19,457
دیشب
489
01:11:06,876 --> 01:11:09,717
چند بار باید جونت رو نجات بدم؟
490
01:11:09,868 --> 01:11:11,568
ممنونم
491
01:11:12,017 --> 01:11:13,360
بایدم باشی
492
01:11:13,362 --> 01:11:14,869
پسر، خیلی داغون بنظر میای
493
01:11:14,969 --> 01:11:16,721
نه، بنظر بازنشسته میام
494
01:11:16,816 --> 01:11:18,348
بازنشسته؟
495
01:11:18,524 --> 01:11:20,204
واقعاً خودت باور می کنی؟
496
01:11:34,201 --> 01:11:36,469
واسه خودت یه زندگی جدید دست و پا کردی؟
497
01:11:38,131 --> 01:11:40,328
راه برگشت به زندگی رو پیدا کردی؟
498
01:11:41,953 --> 01:11:44,027
وقت خونه رفتنه
499
01:12:37,301 --> 01:12:41,676
بیاین شر این... هر کوفتی که هست رو بکنیم
500
01:12:41,679 --> 01:12:43,005
سلام مارکوس
501
01:12:55,898 --> 01:12:57,480
جان ام
502
01:12:58,473 --> 01:13:02,297
ازت ممنونم که پسرم رو سریع کشتی
503
01:13:04,164 --> 01:13:07,202
نمی دونم باید چه جور جبران کنم
504
01:13:08,672 --> 01:13:11,322
مارکوس بهم خیانت کرد
505
01:13:21,921 --> 01:13:24,067
تو قرارداد رو نوشتی
506
01:13:24,192 --> 01:13:28,432
و تا وقتیکه فرصت بود
شانس های زیادی داشتی،
507
01:13:28,435 --> 01:13:32,582
شانس های زیادی
برای کشتن جان ویک داشتی!
508
01:13:32,585 --> 01:13:35,255
و اگه کارت رو انجام داده بودی...
509
01:13:35,258 --> 01:13:38,273
پسرم هنوز زنده بود!
510
01:13:40,494 --> 01:13:42,375
...و با این کار
511
01:13:42,380 --> 01:13:44,702
قانون کاردینال رو زیر پا گذاشت
512
01:13:46,578 --> 01:13:47,807
ممنون
513
01:13:51,635 --> 01:13:53,058
خانم پرکینز
514
01:13:54,113 --> 01:13:56,449
چرا تعجب نکردم؟
515
01:13:56,462 --> 01:13:59,008
هر چقدر پول بدی، همون قدر آش می خوری
516
01:14:00,334 --> 01:14:03,617
خب جان، چاره ی دیگه ای نداشتم
517
01:14:04,696 --> 01:14:07,148
همیشه ازت خوشم میومده مارکوس
518
01:14:08,319 --> 01:14:10,827
آخرین فرد گروه "نگهبان پیر" بودی
519
01:14:19,165 --> 01:14:23,748
ولی برخلاف بقیه، طبق شرایط من می میری
520
01:14:24,536 --> 01:14:26,117
وای خدا
نــه!!
521
01:14:28,937 --> 01:14:30,592
نه قربان
522
01:14:32,324 --> 01:14:34,274
به روش خودم می میرم
523
01:14:56,113 --> 01:14:58,115
دیدی گفتم؟
524
01:15:08,751 --> 01:15:10,583
خوب بازی کردی دوست قدیمی
525
01:15:17,235 --> 01:15:18,898
وقت رفتنه
526
01:15:19,445 --> 01:15:20,748
کارمون تموم شده
527
01:15:20,901 --> 01:15:22,674
عالیه... آره
528
01:15:22,901 --> 01:15:24,061
ممنون
529
01:15:27,403 --> 01:15:29,937
آره، باکِ هلیکوپتر رو پُر کن
530
01:15:52,473 --> 01:15:57,358
خانم پرکینز، معذرت می خوام که
این موقع باهاتون تماس می گیرم
531
01:16:39,760 --> 01:16:41,418
خانم پرکینز
532
01:16:41,979 --> 01:16:47,826
عضویتتون در کانتیننتال توسط خودتون لغو شده
533
01:17:14,361 --> 01:17:16,443
می دونم داری
به چی فکر می کنی جاناتان
534
01:17:16,820 --> 01:17:18,773
ما با یه کُد زندگی می کنیم
535
01:17:18,776 --> 01:17:21,530
واسه همینه که من کسی نیستم که بهت میگه...
536
01:17:21,531 --> 01:17:25,359
که باکِ یه هلیکوپتر مشخص روی یه منطقه ی فرود مشخص
داره برای یه فرد مشخص پُر میشه
537
01:17:43,850 --> 01:17:46,782
- سیگارهامو آوردی؟ -
آره، سیگارهاتو آوردم
538
01:18:07,425 --> 01:18:10,205
یه نفر داره تعقیبمون می کنه
539
01:18:10,206 --> 01:18:11,620
لعنتی!
540
01:18:14,802 --> 01:18:18,720
سریعتر برو، عجله کن هلیکوپتر اون پایینه
بریم!
541
01:18:31,849 --> 01:18:34,886
لعنتی! گندش بزنن
می دونستم میاد!
542
01:18:49,417 --> 01:18:51,145
این یارو چه مرگشه؟
543
01:18:51,508 --> 01:18:53,821
یه نفر بهم تفنگ بده
کی تفنگ داره؟!
544
01:18:55,382 --> 01:18:56,737
لعنتی!
545
01:18:58,779 --> 01:19:00,374
حرکت قشنگی کرد
546
01:19:00,533 --> 01:19:01,984
کی تفنگ داره؟
547
01:19:13,642 --> 01:19:15,614
برین بکشینش!
548
01:19:18,391 --> 01:19:19,689
لعنتی!
549
01:19:35,828 --> 01:19:38,857
هلیکوپتر اونجاست
باید بریم اونجا!!
550
01:19:56,175 --> 01:19:57,628
وای خدا! یه تفنگ می خوام!
551
01:20:19,779 --> 01:20:22,369
- انگلیسی بگو -
موفق باشی !
552
01:20:23,527 --> 01:20:24,998
روس عوضی
553
01:20:26,664 --> 01:20:27,969
لعنتی!
554
01:20:53,531 --> 01:20:54,793
نه
نه!!
555
01:21:57,879 --> 01:22:00,116
دیگه تفنگ در کار نباشه جان!
556
01:22:02,237 --> 01:22:04,370
گلوله در کار نباشه!
557
01:22:05,138 --> 01:22:06,887
گلوله در کار نباشه!
558
01:22:14,860 --> 01:22:16,800
فقط منو تو جان
559
01:22:17,637 --> 01:22:19,146
منو تو
560
01:22:42,453 --> 01:22:44,087
جان، چه اتفاقی افتاد؟
561
01:22:44,867 --> 01:22:47,994
حرفه ای و متمدن بودیم!
562
01:22:47,995 --> 01:22:49,953
بنظرت متمدن میام؟
563
01:24:12,844 --> 01:24:14,534
می بینمت جان
564
01:24:17,037 --> 01:24:18,282
آره
565
01:24:19,310 --> 01:24:20,671
می بینمت
566
01:25:11,902 --> 01:25:14,737
یالا جان، بیا بریم خونه
567
01:26:59,388 --> 01:27:00,989
چیزی نیست
568
01:27:02,006 --> 01:27:03,608
بریم خونه
569
01:27:03,633 --> 01:27:07,136
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»