
1
00:00:04,450 --> 00:00:38,070
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

2
00:00:42,450 --> 00:01:10,070
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

3
00:01:12,450 --> 00:01:14,070
اسم من پیتر پارکره.

4
00:01:16,230 --> 00:01:21,131
من رو یادت نمیاد، ولی باید یه چیزی
بهت بگم که خیلی عجیب به نظر می‌رسه.

5
00:01:24,110 --> 00:01:25,430
ولی حقیقت داره.

6
00:01:27,450 --> 00:01:29,857
و می‌دونم که باورم می‌کنی، چون

7
00:01:29,858 --> 00:01:32,831
خیلی خوب می‌فهمی کِی دارم دروغ می‌گم.

8
00:01:34,150 --> 00:01:36,750
ایوی، می‌شه کالیبراسیون
ماتریس هدف‌گیریم رو چک کنی؟

9
00:01:36,970 --> 00:01:38,350
انگار درست تنظیم نیست.

10
00:01:48,830 --> 00:01:50,390
ایوی، یه استراحت کن.

11
00:01:57,520 --> 00:01:59,160
ما همدیگه رو می‌شناختیم.

12
00:02:00,600 --> 00:02:02,300
با هم بودیم.

13
00:02:03,840 --> 00:02:05,360
ولی قرار بود اتفاق بدی بیفته.

14
00:02:05,640 --> 00:02:09,240
و تنها راه جلوگیری ازش این بود
که همه من رو فراموش کنن.

15
00:02:13,780 --> 00:02:15,380
تا آخرین ذره‌اش.

16
00:02:15,580 --> 00:02:16,060
بریم.

17
00:02:16,280 --> 00:02:17,660
وای خدا، رسیدیم.

18
00:02:17,840 --> 00:02:18,840
موفق شدیم.

19
00:02:19,380 --> 00:02:20,380
ام‌جی، بجنب.

20
00:02:20,440 --> 00:02:21,160
از جمله تو.

21
00:02:21,460 --> 00:02:24,981
وانمود کن الان خوشحال‌ترین لحظه‌ی عمرت نیست.

22
00:02:25,280 --> 00:02:25,940
نمی‌تونم.

23
00:02:25,980 --> 00:02:26,980
نه، نمی‌تونیم.

24
00:02:27,020 --> 00:02:28,480
باشه، باشه، باشه.

25
00:02:29,340 --> 00:02:30,980
چون من فقط پیتر پارکر نیستم.

26
00:02:33,120 --> 00:02:34,260
من اسپایدرمنم.

27
00:02:37,620 --> 00:02:40,193
و بعضی وقت‌ها اسپایدرمن مجبوره کار سخت رو

28
00:02:40,194 --> 00:02:42,981
انجام بده، حتی اگه قلب
پیتر پارکر رو بشکنه.

29
00:02:46,920 --> 00:02:49,180
و شاید این مسئولیت منه.

30
00:02:50,120 --> 00:02:51,740
که با حقیقت تنها زندگی کنم.

31
00:02:53,140 --> 00:02:56,760
ولی حقیقت اینه، ام‌جی، که دوستت دارم.

32
00:02:58,300 --> 00:03:02,020
و امیدوارم ته دلت یه چیزی یادش
مونده باشه که تو هم دوستم داری.

33
00:03:03,720 --> 00:03:06,420
مظنون قدش حدود ۱۷۵ سانته، هیکل متوسط.

34
00:03:06,620 --> 00:03:09,180
ولی تا اون موقع، من فقط اسپایدرمن می‌مونم.

35
00:03:14,380 --> 00:03:20,000
دستت رو از روم بردار!

36
00:03:20,140 --> 00:03:22,440
دستت رو از روم بردار!

37
00:03:23,300 --> 00:03:24,300
اعضای

38
00:03:35,650 --> 00:03:41,010
سندیکای مطبوعات، همون‌هایی
که دیروز از اسپایدرمن دعوت کردیم.

39
00:03:57,290 --> 00:03:58,290
هی.

40
00:04:00,960 --> 00:04:02,320
تو هم توی همین طبقه‌ای.

41
00:04:08,400 --> 00:04:10,620
کسی اصلاً این بالا نمیاد؟

42
00:04:11,400 --> 00:04:12,840
مگه از نمونه‌ها خوششون بیاد.

43
00:04:13,940 --> 00:04:15,960
ما فقط ازش برای انبار استفاده می‌کردیم.

44
00:04:17,420 --> 00:04:18,420
عالیه.

45
00:04:20,500 --> 00:04:23,060
سلام بچه‌ها، خودم برگشتم.

46
00:04:23,680 --> 00:04:26,480
بزرگ‌تر، عاقل‌تر، خوش‌تیپ‌تر.

47
00:04:27,140 --> 00:04:28,140
بزن بریم!

48
00:04:28,420 --> 00:04:29,500
هوی، چی؟

49
00:04:29,800 --> 00:04:30,520
رو صورتته.

50
00:04:30,760 --> 00:04:31,760
نظرت راجع‌بهش چیه؟

51
00:04:31,840 --> 00:04:33,480
شبیه مربی‌های کمکی شدی.

52
00:04:38,080 --> 00:04:39,920
مطمئنی می‌خوای، اسکورپیون؟

53
00:04:40,680 --> 00:04:41,680
دلت تنگ شد، اسپایدی؟

54
00:04:47,760 --> 00:04:51,480
اگه از این بالا ولت کنم، فکر می‌کنی
چقدر طول می‌کشه تا به زمین برسی؟

55
00:04:52,680 --> 00:04:53,340
نمی‌دونم.

56
00:04:53,540 --> 00:04:54,540
تو بگو.

57
00:04:55,440 --> 00:04:56,880
بیا با یه اوج تمومش کنیم، ها؟

58
00:04:58,380 --> 00:04:59,380
همه‌ی

59
00:05:07,210 --> 00:05:09,610
مدرکی که لازم دارین توی صندوق‌عقب ماشینشه.

60
00:05:09,690 --> 00:05:11,330
کارم رو می‌دزدی، اسپایدرمن؟

61
00:05:11,570 --> 00:05:12,966
شما حرفه‌ای‌هایین.

62
00:05:12,990 --> 00:05:13,990
من فقط داوطلبم.

63
00:05:24,250 --> 00:05:26,230
اون یه نیویورکی تمام‌عیاره.

64
00:05:26,370 --> 00:05:30,170
به لطف اسپایدرمن، نرخ جرم‌وجنایت
به کمترین حد تاریخ رسیده.

65
00:05:30,490 --> 00:05:33,790
پلیس و دمیج کنترل بیشترش
رو مدیون قهرمان نقاب‌دار می‌دونن.

66
00:05:33,930 --> 00:05:34,930
تست گرم رو شروع کن.

67
00:05:35,230 --> 00:05:37,170
سرقت مسلحانه در بانک سیتی جونیور.

68
00:05:37,550 --> 00:05:42,070
توی شش ماه گذشته،
هر خلافکار بزرگی رو در هر پنج

69
00:05:42,071 --> 00:05:45,890
منطقه‌ی شهر زمین زده، از جمله
گروه نینجاهای اَبَرقدرت «هَند».

70
00:05:49,330 --> 00:05:51,530
اون افتخار شهر نیویورکه.

71
00:05:51,770 --> 00:05:55,750
قهرمانی که هر بزرگ‌تری بهش تکیه
می‌کنه و هر بچه‌ای می‌خواد جاش باشه.

72
00:05:56,890 --> 00:05:58,790
ترم آخر در ام‌آی‌تی.

73
00:05:59,450 --> 00:06:01,670
وای خدا، یه ماه دیگه فارغ‌التحصیل می‌شیم.

74
00:06:02,330 --> 00:06:03,650
چقدر خاطره ساختیم.

75
00:06:03,870 --> 00:06:04,870
از کجا شروع کنم؟

76
00:06:05,670 --> 00:06:07,910
شنا توی رودخونه‌ی چارلز با جیم و وایلی.

77
00:06:08,570 --> 00:06:11,070
اون خوراکی‌خونه‌ی معروف، بنانا لانج.

78
00:06:11,071 --> 00:06:15,190
شب‌بیداری‌ها و درس‌خوندن با ام‌جی و ند.

79
00:06:15,870 --> 00:06:18,157
انگار همین دیروز بود که روی یه پشت‌بوم

80
00:06:18,158 --> 00:06:20,030
با ام‌جی رؤیای اینجا اومدن رو داشتیم.

81
00:06:20,350 --> 00:06:21,690
هنوز باورم نمی‌شه.

82
00:06:22,050 --> 00:06:24,630
بابت همه‌ی دوستایی که پیدا کردم شکرگزارم.

83
00:06:25,110 --> 00:06:27,270
با هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونستم اینو تصور کنم.

84
00:06:27,570 --> 00:06:29,370
داداش، فکر می‌کنی کی اینا رو می‌بینه؟

85
00:06:29,450 --> 00:06:30,710
نمی‌دونم والا.

86
00:06:31,130 --> 00:06:32,130
شاید یه روزی.

87
00:06:32,350 --> 00:06:33,350
چی؟

88
00:06:34,170 --> 00:06:35,170
نه!

89
00:06:53,100 --> 00:06:56,700
منظورم اینه، وسط روز روشن، مرکز بروکلین.

90
00:06:57,080 --> 00:06:59,560
یه کار به این بزرگی، معلومه کی پشتش بوده.

91
00:07:00,060 --> 00:07:01,980
آره، می‌فهمم، ولی می‌تونی ثابتش کنی؟

92
00:07:02,340 --> 00:07:06,441
آره، دارم سوابق مالیش رو زیر و رو
می‌کنم و هر شب دنبال دار و دسته‌شم.

93
00:07:06,600 --> 00:07:08,260
غیر از کار کار دیگه‌ای هم می‌کنی؟

94
00:07:08,840 --> 00:07:12,080
می‌دونی چی می‌گن، کاری رو بکن که دوستش
داری، اون‌وقت یه روزم کار نکردی.

95
00:07:12,300 --> 00:07:13,300
پس نباید بد باشه.

96
00:07:13,400 --> 00:07:14,480
مامان، ماشین‌حسابم کو؟

97
00:07:15,380 --> 00:07:16,420
بهم اعتماد کن، باشه؟

98
00:07:17,020 --> 00:07:18,940
ازدواج با شغلت آخر و عاقبت نداره.

99
00:07:19,540 --> 00:07:20,460
نگرانش نباش.

100
00:07:20,461 --> 00:07:20,920
خوبم.

101
00:07:21,440 --> 00:07:22,440
جدی؟

102
00:07:22,560 --> 00:07:24,080
هنوز سردرد داری؟

103
00:07:25,420 --> 00:07:27,820
آره، ولی... ولی چیزیم نمی‌شه.

104
00:07:28,160 --> 00:07:29,160
نمی‌دونم داداش.

105
00:07:29,240 --> 00:07:31,160
فکر کنم بدنت داره یه چیزی بهت می‌گه.

106
00:07:31,360 --> 00:07:33,760
مثلاً باید هرازگاهی
از اون لباس بیای بیرون.

107
00:07:34,000 --> 00:07:36,060
مامان، می‌دونی ماشین‌حسابم کجاست؟

108
00:07:36,120 --> 00:07:37,120
نمی‌دونم عزیزم.

109
00:07:37,380 --> 00:07:39,660
چیزی که لازم داری یه ارتباط انسانی واقعیه.

110
00:07:40,220 --> 00:07:41,460
چی؟ مگه ارتباط نداریم؟

111
00:07:41,800 --> 00:07:42,800
نه بابا.

112
00:07:42,980 --> 00:07:46,220
نه اسمت رو می‌دونم،
نه صورتت رو، نه هیچی ازت.

113
00:07:46,780 --> 00:07:49,080
فکر نکنم تا حالا از زندگی
من چیزی پرسیده باشی.

114
00:07:49,081 --> 00:07:50,100
معلومه که پرسیدم.

115
00:07:50,380 --> 00:07:51,580
خب، اسم بچه‌هام چیه؟

116
00:07:51,980 --> 00:07:54,020
خب برای شروع، اسم پسرت پاپیه.

117
00:07:55,800 --> 00:07:56,860
اسپایدرمنه؟

118
00:07:57,260 --> 00:07:58,740
نمی‌تونم بگم، عزیزم.

119
00:07:59,400 --> 00:08:00,600
یعنی اسپایدرمنه؟

120
00:08:01,240 --> 00:08:02,240
وای خدا.

121
00:08:04,620 --> 00:08:07,560
یه تانک ربوده‌شده داره
از خیابون ۳۴ به سمت جنوب می‌ره.

122
00:08:07,840 --> 00:08:09,160
همه‌ی واحدها پاسخ بدن.

123
00:08:09,760 --> 00:08:10,760
این رو می‌شنوی؟

124
00:08:10,960 --> 00:08:11,580
کار بیشتر.

125
00:08:11,860 --> 00:08:12,280
چه خوب.

126
00:08:12,780 --> 00:08:13,600
اونجا می‌بینمت.

127
00:08:13,780 --> 00:08:14,260
شرمنده.

128
00:08:14,340 --> 00:08:15,340
باید برم.

129
00:09:31,920 --> 00:09:33,380
گرفتمت، اسپایدرمن!

130
00:09:33,680 --> 00:09:36,681
نه، نه، لازم نیست... نه،
نه، لازم نیست... اوه!

131
00:10:01,060 --> 00:10:03,140
باورتون نمی‌شه، ولی همین خیابون

132
00:10:03,141 --> 00:10:05,420
توی نبرد نیویورک کاملاً ویران شد.

133
00:10:05,800 --> 00:10:06,800
اوه!

134
00:10:07,280 --> 00:10:08,280
اوه!

135
00:10:12,980 --> 00:10:14,460
بجنب دیگه، بجنب!

136
00:10:15,020 --> 00:10:16,020
اوه!

137
00:10:18,860 --> 00:10:19,860
اوه،

138
00:10:45,170 --> 00:10:46,530
فرانک، زدی تو گوشم!

139
00:10:46,830 --> 00:10:47,830
غر نزن، فرانک.

140
00:10:48,110 --> 00:10:49,470
دیگه این کارو نکن، فرانک.

141
00:10:49,690 --> 00:10:50,770
خیلی رو داری بچه.

142
00:10:51,210 --> 00:10:53,170
این دفعه از سر راهم برو کنار.

143
00:10:53,410 --> 00:10:55,090
یعنی به‌جای نجات دادن جونت؟

144
00:10:55,710 --> 00:10:58,310
باز شروع نکن با اون مزخرفاتِ
‏«جونت رو نجات دادم».

145
00:10:58,710 --> 00:10:59,910
خب، تو گفتی، نه من.

146
00:11:00,590 --> 00:11:03,110
ببین رفیق، نمی‌تونی با تیر
از هر مخمصه‌ای بیای بیرون.

147
00:11:03,170 --> 00:11:04,290
بی‌گناه‌ها زخمی می‌شن.

148
00:11:04,690 --> 00:11:06,730
فکر می‌کنی اون‌ور گلوله کیه، کله‌پوک؟

149
00:11:12,370 --> 00:11:13,410
هرجور راحتی.

150
00:11:16,850 --> 00:11:17,850
اینو نگاه.

151
00:11:18,790 --> 00:11:20,150
این به افتخار آدم‌خوبا.

152
00:11:41,540 --> 00:11:43,320
این بچه رو می‌کشم.

153
00:11:48,790 --> 00:11:50,770
خب، جلوی اون رو می‌گیری یا نه؟

154
00:11:51,110 --> 00:11:53,550
داره مستقیم می‌ره سمت
بازداشتگاه دمیج کنترل.

155
00:11:53,830 --> 00:11:54,370
سعی می‌کنم.

156
00:11:54,770 --> 00:11:55,530
بیشتر تلاش کن.

157
00:11:55,730 --> 00:11:57,610
کلی آدم ترسناک اون تو زندانین.

158
00:11:57,810 --> 00:11:57,910
چرا؟

159
00:11:57,911 --> 00:11:59,311
فکر کن کی انداختتشون اونجا؟

160
00:11:59,910 --> 00:12:01,250
بیا دوباره درسش بدیم.

161
00:12:02,010 --> 00:12:03,010
برو کنار، دیو.

162
00:12:50,680 --> 00:12:52,540
منم به همین فکر می‌کردم.

163
00:13:01,260 --> 00:13:02,260
اسپایدرمن؟

164
00:13:04,040 --> 00:13:05,120
من کجام؟

165
00:13:25,530 --> 00:13:26,230
دروغ نیست.

166
00:13:26,310 --> 00:13:27,310
حقیقت محضه.

167
00:13:28,210 --> 00:13:29,950
اسکورپیون‌ها مهربون نیستن، رفیق.

168
00:14:56,820 --> 00:14:58,620
بگو کی هستی.

169
00:14:59,800 --> 00:15:00,800
اول تو.

170
00:15:03,800 --> 00:15:04,800
هی.

171
00:15:05,540 --> 00:15:06,540
هی.

172
00:15:12,060 --> 00:15:13,060
بیرونم انداختی.

173
00:15:13,910 --> 00:15:14,910
جالبه.

174
00:15:15,250 --> 00:15:16,290
اون دیگه چی بود؟

175
00:15:16,970 --> 00:15:18,490
الان خواستی وارد ذهنم بشی؟

176
00:15:19,270 --> 00:15:22,709
می‌دونی، این همه مدت که دنبالم بودی،

177
00:15:22,710 --> 00:15:25,290
یادت رفت یه سؤال خیلی مهم از خودت بپرسی.

178
00:15:27,270 --> 00:15:28,270
توی تانک چیه؟

179
00:15:46,340 --> 00:15:47,340
اسپایدرمن؟

180
00:15:48,440 --> 00:15:49,440
چی شد؟

181
00:15:50,540 --> 00:15:57,560
آفرین.

182
00:15:57,660 --> 00:15:58,680
شما خوبین؟

183
00:15:58,940 --> 00:15:59,940
حالت خوبه؟

184
00:16:00,040 --> 00:16:00,380
به خدا.

185
00:16:00,760 --> 00:16:01,880
کارایی که گفتم کردم...

186
00:16:02,000 --> 00:16:03,036
هیچی یادم نمیاد.

187
00:16:03,060 --> 00:16:03,400
آروم.

188
00:16:04,000 --> 00:16:05,256
بذار اینا ازت مراقبت کنن.

189
00:16:05,280 --> 00:16:06,020
اذیتت نمی‌کنم.

190
00:16:06,280 --> 00:16:07,680
دوستت دارم، اسپایدرمن.

191
00:16:07,820 --> 00:16:08,820
باشه، رفیق.

192
00:16:09,180 --> 00:16:10,180
چی گیرت اومد؟

193
00:16:10,220 --> 00:16:11,220
بیا، اینو بگیر.

194
00:16:11,760 --> 00:16:13,120
اسکورپیون رو بردن بلویو.

195
00:16:13,240 --> 00:16:15,460
ده دقیقه بعد، نگهبانمون از در زد بیرون.

196
00:16:15,700 --> 00:16:15,860
چی؟

197
00:16:16,640 --> 00:16:17,720
تانک چی؟

198
00:16:17,721 --> 00:16:20,680
از انبار دمیج کنترل
توی بروکلین دزدیده شده.

199
00:16:20,860 --> 00:16:22,700
راننده اونجا نظافتچی بوده.

200
00:16:23,300 --> 00:16:24,300
انگیزه‌ای پیدا کردی؟

201
00:16:24,360 --> 00:16:24,780
هیچی.

202
00:16:25,200 --> 00:16:26,220
سابقه هم نداره.

203
00:16:26,680 --> 00:16:28,320
اسکورپیون یه‌جوری بهش رسیده.

204
00:16:29,420 --> 00:16:30,560
آره، شاید.

205
00:16:31,280 --> 00:16:32,280
یعنی چی شاید؟

206
00:16:32,780 --> 00:16:34,680
نمی‌دونم والا.

207
00:16:35,460 --> 00:16:36,720
ولی یکی رو می‌شناسم.

208
00:16:37,180 --> 00:16:38,180
کجا می‌ری؟

209
00:16:38,270 --> 00:16:39,910
تو رد اسکورپیون رو بگیر.

210
00:16:40,060 --> 00:16:41,220
می‌رم با یکی حرف بزنم.

211
00:16:56,690 --> 00:16:57,690
سلام.

212
00:16:58,190 --> 00:17:00,330
اینجا برایتون بیچ ۳۲۵۰ هست؟

213
00:17:01,680 --> 00:17:03,090
فرای اند شیا سواها.

214
00:17:04,870 --> 00:17:05,870
باشه.

215
00:17:07,240 --> 00:17:08,730
فکر کنم می‌دونم یعنی چی.

216
00:17:13,980 --> 00:17:14,980
لباساتو دربیار.

217
00:17:17,140 --> 00:17:18,570
چی؟

218
00:17:19,760 --> 00:17:21,510
توی بانیا لباس نمی‌پوشن.

219
00:17:22,710 --> 00:17:23,130
دربیار.

220
00:17:23,131 --> 00:17:24,131
اون لباس چسبونو.

221
00:17:25,180 --> 00:17:26,550
این لباس چسبون نیست.

222
00:17:27,510 --> 00:17:29,290
توی پیامت گفتی اینجا دفترته.

223
00:17:30,570 --> 00:17:31,710
اینجا دفتر منه.

224
00:17:33,050 --> 00:17:34,050
بیا تو.

225
00:17:34,230 --> 00:17:35,910
نه، من خوبم.

226
00:17:36,110 --> 00:17:36,290
ممنون.

227
00:17:36,550 --> 00:17:39,190
من فقط... دفتر من، قوانین من.

228
00:17:39,730 --> 00:17:42,823
این‌جوری تو از یه حموم آروم لذت می‌بری

229
00:17:42,824 --> 00:17:45,630
و منم مطمئن می‌شم اسلحه‌ای همراهت نیست.

230
00:17:46,010 --> 00:17:47,010
هر دو بردیم.

231
00:17:49,350 --> 00:17:50,350
باشه.

232
00:17:59,340 --> 00:17:59,780
جدی؟

233
00:18:00,240 --> 00:18:01,720
هیچ‌وقت درش نمیاری؟

234
00:18:02,120 --> 00:18:04,320
نه، آخه به کل ماجرای ناشناس بودن می‌خوره.

235
00:18:04,500 --> 00:18:08,540
حتی جلوی دوست‌دختر یا دوست‌پسرت یا هرچی.

236
00:18:09,450 --> 00:18:11,720
کلی حدس و گمان درباره‌اش هست.

237
00:18:11,870 --> 00:18:13,580
و نقاشی‌های خیلی زننده.

238
00:18:13,820 --> 00:18:16,060
اونی که تو توی لونه‌ای رو دیدی؟

239
00:18:16,620 --> 00:18:17,620
مرموزه.

240
00:18:18,120 --> 00:18:19,180
دیدمش.

241
00:18:19,600 --> 00:18:21,160
راستش از ذهن پاک نمی‌شه.

242
00:18:21,320 --> 00:18:22,356
ولی من کسی رو ندارم.

243
00:18:22,380 --> 00:18:23,500
ترجیح می‌دم تنها باشم.

244
00:18:24,170 --> 00:18:25,520
اوه، همیشه تنهایی؟

245
00:18:25,920 --> 00:18:27,080
پس بی‌خود نیست غمگینی.

246
00:18:27,540 --> 00:18:28,660
من غمگین نیستم.

247
00:18:29,040 --> 00:18:29,580
یه‌کم.

248
00:18:29,680 --> 00:18:31,135
می‌شه درباره‌ی چیزی که اومدم

249
00:18:31,136 --> 00:18:32,960
حرف بزنیم؟ حمله به دمیج کنترل.

250
00:18:33,500 --> 00:18:36,940
آره، اون بیشتر تو حوزه‌ی توئه.

251
00:18:37,840 --> 00:18:39,980
مثلاً کارای کوچیک و پیش‌پاافتاده.

252
00:18:40,820 --> 00:18:46,540
در حالی که انتقام‌جویان جدید
روی کارای بزرگ تمرکز دارن.

253
00:18:47,680 --> 00:18:48,680
باشه، خب.

254
00:18:48,840 --> 00:18:50,340
خب، ماجرا بیشتر از ایناست.

255
00:18:50,540 --> 00:18:54,440
می‌دونی، راننده و بقیه‌ای که کمک می‌کردن...

256
00:18:54,840 --> 00:18:56,880
انگار یکی از طریق اونا با من حرف می‌زد.

257
00:18:57,240 --> 00:18:59,340
انگار یکی از چشمای اونا نگاهم می‌کرد.

258
00:18:59,950 --> 00:19:01,960
و فکر می‌کنی کنترل ذهنه.

259
00:19:02,240 --> 00:19:02,560
دقیقاً.

260
00:19:02,900 --> 00:19:04,740
مثل کاری که تو اتاق قرمز می‌کردن.

261
00:19:04,800 --> 00:19:05,120
دقیقاً.

262
00:19:05,280 --> 00:19:06,360
و اون عجیب‌غریبا.

263
00:19:06,480 --> 00:19:06,700
درسته.

264
00:19:06,940 --> 00:19:08,240
نه، فکر نکنم.

265
00:19:08,640 --> 00:19:12,320
راستش فکر کنم بیشتر شبیه تسخیر شدنه.

266
00:19:13,200 --> 00:19:13,680
تسخیر؟

267
00:19:13,940 --> 00:19:14,100
اوهوم.

268
00:19:14,740 --> 00:19:15,040
اوهوم.

269
00:19:15,480 --> 00:19:17,040
مثل یه روح یا یه شیطان.

270
00:19:17,480 --> 00:19:18,960
یا تو روسیه لِشی داریم.

271
00:19:19,310 --> 00:19:22,960
لشی ارباب جنگله و می‌تونه تسخیر کنه...

272
00:19:25,100 --> 00:19:26,100
ببخشید.

273
00:19:26,715 --> 00:19:28,555
هرچی که هست، دنبال یه چیزی‌ان.

274
00:19:29,180 --> 00:19:32,200
این چهارمین حمله به تأسیسات
دمیج کنترل توی این ماهه.

275
00:19:33,390 --> 00:19:34,910
فکر می‌کنی دنبال چی‌ان؟

276
00:19:35,020 --> 00:19:36,020
نمی‌دونم.

277
00:19:36,520 --> 00:19:37,520
ولی می‌دونی چیه؟

278
00:19:37,985 --> 00:19:40,669
بعد از حمله‌ی امروز، یه هشدار امنیت سایبری

279
00:19:40,670 --> 00:19:44,241
بین‌سازمانی فعال شد.

280
00:19:44,510 --> 00:19:47,731
یکی به سرورهای محرمانه‌ی
دمیج کنترل دسترسی پیدا کرده

281
00:19:47,732 --> 00:19:51,120
با اطلاعات ورود ۳۰ کارمند ایستگاه.

282
00:19:52,010 --> 00:19:53,560
همه دنبال یه چیز گشتن.

283
00:19:55,220 --> 00:19:56,220
وی‌مکس.

284
00:19:58,220 --> 00:19:59,220
وی‌مکس.

285
00:19:59,980 --> 00:20:01,300
یعنی چی؟

286
00:20:03,640 --> 00:20:11,640
یعنی می‌تونه فناوری فضایی باشه یا برنامه‌ی
مخفی تسلیحاتی یا کدهای پرتاب یا...

287
00:20:12,880 --> 00:20:13,880
نمی‌دونم.

288
00:20:13,960 --> 00:20:15,300
اینو دیگه تو باید بفهمی.

289
00:20:15,420 --> 00:20:17,220
این از همون کارای کوچیکه.

290
00:20:17,221 --> 00:20:19,460
نه از کارای مغز کوچیک.

291
00:20:20,420 --> 00:20:22,180
شاید خودم برم از دمیج کنترل بپرسم.

292
00:20:24,765 --> 00:20:27,120
می‌دونی که دیگه کاملاً ناشناس نیستی.

293
00:20:27,940 --> 00:20:29,320
من نافت رو دیدم.

294
00:20:30,860 --> 00:20:32,060
باشه، خداحافظ.

295
00:20:36,860 --> 00:20:49,060
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

296
00:21:00,200 --> 00:21:02,640
سلام، من با مدیر متزگر وقت دارم.

297
00:21:02,880 --> 00:21:04,360
بله، لطفاً از اسکنر رد شوید.

298
00:21:07,980 --> 00:21:09,320
انسان تقویت‌شده شناسایی شد.

299
00:21:10,440 --> 00:21:11,480
قدرت فوق‌العاده.

300
00:21:12,560 --> 00:21:13,600
چابکی فوق‌العاده.

301
00:21:14,480 --> 00:21:15,480
حواس تقویت‌شده.

302
00:21:16,560 --> 00:21:17,560
دی‌ان‌اِی بیگانه.

303
00:21:18,360 --> 00:21:19,360
عنکبوتی.

304
00:21:19,960 --> 00:21:22,440
لطفاً برای اسکن هویت
پوشش صورتتان را بردارید.

305
00:21:22,780 --> 00:21:23,480
نه، نمی‌تونم.

306
00:21:23,740 --> 00:21:27,620
عدم برداشتن پوشش صورت منجر
به اقدامات دفاعی خواهد شد.

307
00:21:27,960 --> 00:21:28,960
اقدامات دفاعی؟

308
00:21:29,140 --> 00:21:29,880
چی می‌گی؟

309
00:21:29,960 --> 00:21:30,740
هوی، هوی، هوی!

310
00:21:30,840 --> 00:21:31,600
بچه‌ها، بچه‌ها!

311
00:21:31,740 --> 00:21:32,940
نمی‌تونم ماسکمو دربیارم!

312
00:21:32,941 --> 00:21:33,941
شرمنده رفیق.

313
00:21:35,200 --> 00:21:36,200
چیزیش نیست.

314
00:21:41,800 --> 00:21:42,800
عذر می‌خوام.

315
00:21:43,740 --> 00:21:44,820
خوشحالیم که اومدید.

316
00:21:45,660 --> 00:21:47,560
بیل متزگر، مدیر دمیج کنترل.

317
00:21:47,820 --> 00:21:48,200
چطوری؟

318
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
خوبم، ممنون.

319
00:21:49,900 --> 00:21:52,656
امنیت رو بالا بردیم،
امیدوارم نترسونده باشیمتون.

320
00:21:52,680 --> 00:21:53,460
نه، اصلاً.

321
00:21:53,660 --> 00:21:54,660
از این طرف.

322
00:21:56,420 --> 00:21:58,340
این طبقه بیشتر تحقیقات و اداریه.

323
00:21:59,460 --> 00:22:02,800
پایین بخش پاکسازی حادثه،
آزمایشگاه‌ها و آموزش مأمورها رو داریم.

324
00:22:03,340 --> 00:22:05,360
هی، اینا اینجا چی کار می‌کنن؟

325
00:22:05,440 --> 00:22:06,440
آروم.

326
00:22:06,880 --> 00:22:08,280
هَند حالا برای ما کار می‌کنه.

327
00:22:09,080 --> 00:22:10,813
بعد از اینکه آوردیدشون، فهمیدم

328
00:22:10,814 --> 00:22:13,561
که در اصل یه مشت بچه‌ان بدون رهبر.

329
00:22:13,840 --> 00:22:15,400
فقط یه‌کم راهنمایی لازم داشتن.

330
00:22:15,580 --> 00:22:17,458
و یهو چیزایی که خطرناکشون کرده بود

331
00:22:17,459 --> 00:22:19,960
اونا رو به بخش ارزشمندی
از تیم امنیتی ما تبدیل کرد.

332
00:22:25,060 --> 00:22:28,300
می‌تونید به تهدیدهای پیش
رو نگاه کنید و فقط خطر ببینید.

333
00:22:29,700 --> 00:22:30,900
یا می‌تونید فرصت ببینید.

334
00:22:33,080 --> 00:22:34,080
باشه.

335
00:22:38,170 --> 00:22:39,170
وای، اونو ببین.

336
00:22:40,310 --> 00:22:42,350
و ابزار هَند برای ما دردسرن.

337
00:22:44,450 --> 00:22:47,650
ولی نمی‌شه از فناوریش یاد نگرفت
یا به نوآوریش احترام نذاشت.

338
00:22:48,850 --> 00:22:52,350
مأموریت ما اینه که انرژی مخرب
رو به چیزی مفید تبدیل کنیم.

339
00:22:52,970 --> 00:22:54,650
معنی واقعی دمیج کنترل همینه.

340
00:22:59,880 --> 00:23:01,040
مواظبش باش.

341
00:23:01,920 --> 00:23:02,920
از این طرف، لطفاً.

342
00:23:06,400 --> 00:23:09,780
می‌خواستم درباره‌ی حمله‌های اخیر
به سازمان باهاتون حرف بزنم.

343
00:23:10,280 --> 00:23:11,280
چهارتا بوده، درسته؟

344
00:23:12,020 --> 00:23:13,020
بفرمایید بنشینید.

345
00:23:14,640 --> 00:23:15,640
حق با شماست.

346
00:23:16,240 --> 00:23:18,520
انگار با تهدیدی روبه‌روییم
که کنترلش نمی‌کنیم.

347
00:23:19,250 --> 00:23:20,280
که حتی نمی‌بینیمش.

348
00:23:22,840 --> 00:23:23,840
ولی شما می‌بینید.

349
00:23:25,230 --> 00:23:26,440
فیلم دوربین‌ها رو دیدم.

350
00:23:28,390 --> 00:23:30,300
گزارش کارآگاه دی‌وولف رو هم خوندم.

351
00:23:31,440 --> 00:23:33,600
فکر می‌کنم دقیقاً می‌دونید با چی طرفیم.

352
00:23:34,740 --> 00:23:37,500
کسی یا چیزی که می‌تونه بپره توی ذهن آدم‌ها.

353
00:23:38,760 --> 00:23:39,760
ولی نه ذهن شما.

354
00:23:40,420 --> 00:23:42,160
نه، تلاش کرد، ولی نتونست.

355
00:23:51,800 --> 00:23:52,960
رک باهاتون حرف می‌زنم.

356
00:23:54,155 --> 00:23:55,360
الان تو موضع ضعفیم.

357
00:23:56,640 --> 00:23:58,516
خدای نکرده اگه بیاد اینجا و چیزی رو

358
00:23:58,540 --> 00:24:02,900
که دنبالشه پیدا کنه، عواقبش غیرقابل‌تصوره.

359
00:24:05,820 --> 00:24:06,720
خب، حدس بزنم.

360
00:24:06,800 --> 00:24:08,720
چیزی که دنبالشه تو اون گاوصندوقه؟

361
00:24:11,930 --> 00:24:15,380
بعضی چیزها هست که به خاطر
ماهیت شغلم نمی‌تونم بهتون بگم.

362
00:24:16,165 --> 00:24:18,205
ولی به نظرم بهترین دفاع ما شمایید.

363
00:24:18,960 --> 00:24:20,440
فقط شما حسش می‌کنید.

364
00:24:20,940 --> 00:24:22,500
فقط شما در برابرش مصونید.

365
00:24:22,950 --> 00:24:24,380
رو شما حساب کردم.

366
00:24:28,100 --> 00:24:29,540
سخنرانی خوبی بود، مدیر.

367
00:24:30,930 --> 00:24:32,530
هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم.

368
00:24:33,950 --> 00:24:36,150
پس خودتون رو دوست دمیج کنترل بدونید.

369
00:24:36,520 --> 00:24:37,520
ممنون.

370
00:24:38,260 --> 00:24:39,260
در تماس خواهم بود.

371
00:24:40,780 --> 00:24:42,160
راستی، می‌خواستم بپرسم.

372
00:24:43,700 --> 00:24:46,120
عبارت وی‌مکس براتون معنی خاصی داره؟

373
00:24:47,700 --> 00:24:48,700
نه.

374
00:24:49,040 --> 00:24:50,040
از کجا شنیدید؟

375
00:24:50,790 --> 00:24:53,520
آخه می‌دونید، ذاتِ ابرقهرمان بودنه.

376
00:24:53,720 --> 00:24:55,440
بعضی چیزها رو نمی‌تونم بگم.

377
00:24:56,060 --> 00:24:57,280
خب، بعداً می‌بینمتون.

378
00:24:58,500 --> 00:24:59,500
کارتون عالیه.

379
00:24:59,620 --> 00:25:00,000
آفرین.

380
00:25:00,540 --> 00:25:02,651
فکر نکنم متزگر بیشتر از ما بدونه،

381
00:25:02,652 --> 00:25:04,540
ولی گفتم هر کاری بتونم کمک می‌کنم.

382
00:25:04,860 --> 00:25:05,500
کمک می‌خوای؟

383
00:25:05,840 --> 00:25:08,140
بهترین کاری که می‌تونی
بکنی پیدا کردن اسکورپیونه.

384
00:25:08,340 --> 00:25:09,340
تنها سرنخمونه.

385
00:25:09,480 --> 00:25:10,080
می‌دونم.

386
00:25:10,220 --> 00:25:13,180
همه‌ی دوربین‌های شهر رو گذاشتم
روی تشخیص چهره‌ی اون.

387
00:25:13,660 --> 00:25:15,680
این کاملاً غیرقانونیه، اسپایدرمن.

388
00:25:15,820 --> 00:25:17,136
خودمو می‌زنم به نشنیدن.

389
00:25:17,160 --> 00:25:18,280
آره، همون بهتر.

390
00:25:18,700 --> 00:25:20,136
ولی اگه پیداش بشه، می‌فهمیم.

391
00:25:20,160 --> 00:25:21,340
چیزی پیدا کردی؟

392
00:25:22,380 --> 00:25:23,380
هنوز نه.

393
00:25:23,640 --> 00:25:24,640
ممنون.

394
00:25:31,350 --> 00:25:32,350
اوه.

395
00:25:33,890 --> 00:25:34,890
آروم.

396
00:25:38,970 --> 00:25:42,530
راستی، شارک‌فایر انرژی هم داری؟

397
00:25:42,930 --> 00:25:43,930
آره.

398
00:25:45,250 --> 00:25:47,450
نه نه نه، من نمی‌خوام.

399
00:25:47,590 --> 00:25:48,630
اون چیز آدمو می‌کشه.

400
00:25:48,965 --> 00:25:51,885
همه‌ی دوستام موقع امتحانا
می‌خوردنش، حالا معتاد شدن.

401
00:25:51,950 --> 00:25:54,990
پس ازت می‌خوام هیچ‌کدومش رو به من نفروشی.

402
00:25:55,090 --> 00:25:56,090
صورتمو حفظ کن.

403
00:25:57,250 --> 00:26:00,530
لطفاً به این آقا شارک‌فایر نفروش.

404
00:26:01,410 --> 00:26:01,930
حتماً.

405
00:26:02,370 --> 00:26:03,370
هرچی.

406
00:26:03,610 --> 00:26:04,890
راستش، یکی می‌خوام.

407
00:26:05,510 --> 00:26:06,310
آخریش.

408
00:26:06,311 --> 00:26:07,850
شاید دوتا.

409
00:26:08,400 --> 00:26:10,530
و بعدش دیگه هیچ‌وقت بهم نفروش.

410
00:26:11,810 --> 00:26:12,810
لعنتی.

411
00:27:00,280 --> 00:27:01,280
دیگه نمی‌خوام.

412
00:27:02,660 --> 00:27:05,320
سعی کن بگیریش.

413
00:27:05,380 --> 00:27:06,860
فکر کنم من ببرم.

414
00:27:10,960 --> 00:27:13,200
دوستت دارم.

415
00:27:14,140 --> 00:27:17,220
فقط امیدوارم زندگی بهتر باشه.

416
00:27:17,760 --> 00:27:20,040
دیگه نمی‌خوام.

417
00:27:21,420 --> 00:27:22,560
دیگه نمی‌خوام.

418
00:27:23,680 --> 00:27:24,680
دیگه نمی‌خوام.

419
00:27:25,040 --> 00:27:26,040
دیگه نمی‌خوام.

420
00:27:40,040 --> 00:27:41,720
فقط امیدوارم زندگی بهتر باشه.

421
00:28:22,960 --> 00:28:26,060
آها، اتفاقی تخته‌ی منو دیدی.

422
00:28:26,960 --> 00:28:28,500
من از اون عجیب‌غریبا نیستم.

423
00:28:29,320 --> 00:28:32,080
راستش تو دبیرستان چند بار
جون من و دوستامو نجات داد.

424
00:28:32,620 --> 00:28:33,300
چه باحال.

425
00:28:33,620 --> 00:28:37,020
آره، و از اون موقع دارم
سعی می‌کنم بفهمم کیه.

426
00:28:37,540 --> 00:28:41,040
نه که بخوام نقابشو جلوی دنیا
بردارم، فقط... نه، می‌دونی،

427
00:28:41,600 --> 00:28:43,640
که بتونم رودررو ازش تشکر کنم.

428
00:28:46,180 --> 00:28:49,720
راستش یه اپلیکیشن ساختم
که رؤیت‌هاشو رصد می‌کنه.

429
00:28:50,340 --> 00:28:51,740
ردیاب اسپایدرمن رو تو ساختی؟

430
00:28:51,880 --> 00:28:52,640
شنیده بودیش!

431
00:28:52,860 --> 00:28:53,860
ایول!

432
00:28:54,100 --> 00:28:55,640
اسپایدرمن کجاست؟

433
00:28:56,050 --> 00:28:57,450
اتاق گفتگو همون‌جاست.

434
00:28:58,000 --> 00:29:00,300
خب، می‌دونیم که قطعاً اهل کوئینزه.

435
00:29:00,780 --> 00:29:01,920
کشف بزرگی نیست.

436
00:29:02,485 --> 00:29:06,540
ولی تونستم به دو مظنون اصلی محدودش کنم.

437
00:29:06,541 --> 00:29:07,541
ممنون.

438
00:29:11,865 --> 00:29:14,536
آره، اگه می‌دونستی کی‌ان، شاخ درمی‌آوردی.

439
00:29:14,560 --> 00:29:15,560
مطمئنم.

440
00:29:16,300 --> 00:29:17,300
راستی، من ندم.

441
00:29:18,210 --> 00:29:19,780
اوه، اِم...

442
00:29:19,781 --> 00:29:22,317
خدایا، حدود ۵۰ نفر
توی آپارتمانمونن، از نظر آماری

443
00:29:22,318 --> 00:29:24,780
یعنی حداقل دوتاشون جامعه‌ستیزن.

444
00:29:25,240 --> 00:29:26,580
که یه‌جورایی باحاله.

445
00:29:29,260 --> 00:29:30,260
چه گلای قشنگی.

446
00:29:31,780 --> 00:29:34,860
آها، هدیه‌ی خونه‌ی جدیده.

447
00:29:34,861 --> 00:29:35,360
جدی؟

448
00:29:35,840 --> 00:29:35,960
آره.

449
00:29:36,500 --> 00:29:37,500
آها، باشه.

450
00:29:37,680 --> 00:29:39,076
بقیه فقط آبجو و چیپس آوردن.

451
00:29:39,100 --> 00:29:40,100
خیلی قشنگه.

452
00:29:40,220 --> 00:29:41,220
من ام‌جی‌ام.

453
00:29:42,545 --> 00:29:46,141
من... اِم... من... مینارد.

454
00:29:46,920 --> 00:29:47,920
اِم، مینارد.

455
00:29:49,070 --> 00:29:50,940
اوه، شما دوتا همدیگه رو نمی‌شناسید؟

456
00:29:51,720 --> 00:29:53,140
نه، من همسایه‌ام.

457
00:29:53,860 --> 00:29:54,860
همسایه‌ی مهربون؟

458
00:29:58,380 --> 00:29:59,380
ببخشید.

459
00:29:59,950 --> 00:30:01,200
خب، مصاحبه چطور بود؟

460
00:30:02,350 --> 00:30:03,630
می‌رم اینا رو بذارم تو آب.

461
00:30:04,020 --> 00:30:05,340
خوشحال شدم، مینارد.

462
00:30:05,480 --> 00:30:05,660
خرخون.

463
00:30:05,900 --> 00:30:06,160
مینارد.

464
00:30:06,580 --> 00:30:07,580
آره.

465
00:30:08,900 --> 00:30:09,940
رفتی؟

466
00:30:10,640 --> 00:30:12,080
بگو که رفتی.

467
00:30:12,320 --> 00:30:13,320
آره، رفتم.

468
00:30:13,440 --> 00:30:15,660
و کارو گرفتم.

469
00:30:16,420 --> 00:30:17,620
وای خدا، ام‌جی، عالیه.

470
00:30:18,720 --> 00:30:19,720
ردش کردم.

471
00:30:20,280 --> 00:30:21,280
چی؟

472
00:30:21,360 --> 00:30:23,600
آره، نمی‌خوام برای یه شرکت بی‌روح کار کنم.

473
00:30:24,700 --> 00:30:26,340
همه‌شون بی‌روح نیستن.

474
00:30:27,480 --> 00:30:29,520
باشه، تقریباً همه‌شون بی‌روحن.

475
00:30:29,600 --> 00:30:31,120
ولی بیمه‌ی درمانی نمی‌خوای؟

476
00:30:31,121 --> 00:30:33,320
آره معلومه، ولی به چه قیمتی؟

477
00:30:33,960 --> 00:30:35,040
بستگی به بیمه‌ت داره.

478
00:30:36,380 --> 00:30:37,900
منظورت اصولته.

479
00:30:38,400 --> 00:30:38,660
آره.

480
00:30:38,860 --> 00:30:39,100
ببخشید.

481
00:30:39,560 --> 00:30:39,980
نمی‌دونم.

482
00:30:40,020 --> 00:30:42,000
می‌دونم لوس به نظر می‌رسه، ولی...

483
00:30:42,001 --> 00:30:45,420
یه چیزی بهم می‌گه
که باید منتظر یه چیزی بمونم.

484
00:30:46,040 --> 00:30:47,040
عالی، می‌دونی.

485
00:30:47,840 --> 00:30:51,860
باشه، اِم، به... منتظر یه چیز عالی؟

486
00:30:52,420 --> 00:30:53,700
منتظر یه چیز عالی.

487
00:30:54,240 --> 00:30:56,040
خب، انتظار تموم شد.

488
00:30:56,380 --> 00:30:57,380
اوه!

489
00:30:57,620 --> 00:30:58,620
می‌شناختیش.

490
00:30:58,700 --> 00:30:59,920
داداش، این درجه‌یکه.

491
00:30:59,921 --> 00:31:01,020
درست مثل خودت.

492
00:31:02,060 --> 00:31:03,060
وای نه!

493
00:31:03,840 --> 00:31:05,180
می‌خوام اینو قایم کنم.

494
00:31:07,640 --> 00:31:09,140
دوباره از دستش کِش رفتم.

495
00:31:11,240 --> 00:31:13,780
اگه ند به آتیش هزار
تا کوسه نیاز داشته باشه چی؟

496
00:31:14,020 --> 00:31:15,100
یعنی تپش قلب.

497
00:31:16,960 --> 00:31:18,060
همه رو نمی‌شه نجات داد.

498
00:31:18,260 --> 00:31:19,260
می‌تونم تلاش کنم.

499
00:31:21,300 --> 00:31:22,300
دختر خودمی.

500
00:31:38,920 --> 00:31:39,920
ببخشید.

501
00:32:01,020 --> 00:32:02,020
بذار برم ام‌آی‌تی.

502
00:32:02,760 --> 00:32:03,940
باید با هم زندگی کنیم.

503
00:32:04,620 --> 00:32:05,620
آره، حتماً.

504
00:32:05,720 --> 00:32:06,720
آره، عاشقشم.

505
00:32:06,860 --> 00:32:07,860
یه شروع تازه.

506
00:32:08,860 --> 00:32:09,860
همه با هم می‌مونیم.

507
00:32:11,480 --> 00:32:12,480
آره، با هم می‌مونیم.

508
00:32:13,000 --> 00:32:14,000
قطعاً.

509
00:32:17,180 --> 00:32:18,500
تو یادت می‌ره من کی‌ام.

510
00:32:19,420 --> 00:32:20,980
باشه، یادت باشه چی می‌گه.

511
00:32:21,280 --> 00:32:22,280
آروم.

512
00:32:22,760 --> 00:32:23,900
میام پیدات می‌کنم.

513
00:32:23,901 --> 00:32:25,440
و همه‌چیز رو توضیح می‌دم.

514
00:32:26,480 --> 00:32:27,480
دوستت دارم عزیزم.

515
00:32:29,020 --> 00:32:30,900
چرا دفعه‌ی بعد که دیدیم نمی‌گی؟

516
00:32:35,340 --> 00:32:36,600
اسم من پیتر پارکره.

517
00:32:36,920 --> 00:32:39,820
و یه قهوه هم می‌خورم.

518
00:32:41,440 --> 00:32:43,180
چیز دیگه‌ای هست؟

519
00:33:54,840 --> 00:33:55,840
هی.

520
00:33:57,230 --> 00:33:58,270
هی.

521
00:34:01,580 --> 00:34:04,410
فکر کنم حالا که قدرت دارم دیگه
مجبور نیستی به حرفم گوش بدی.

522
00:34:09,840 --> 00:34:14,850
می‌دونی، این کل ماجرا خیلی ترسناک می‌شه.

523
00:34:15,430 --> 00:34:16,430
می‌دونی؟

524
00:34:18,250 --> 00:34:19,770
خب آره، همین الانش ترسناکه.

525
00:34:21,850 --> 00:34:22,850
آره.

526
00:34:23,630 --> 00:34:25,990
و همه‌چیز می‌تونه خیلی سریع عوض بشه.

527
00:34:26,860 --> 00:34:29,010
جوری که الان حتی تصورشم نمی‌کنیم.

528
00:34:29,430 --> 00:34:30,430
باور کن، می‌دونم.

529
00:34:34,210 --> 00:34:35,210
فکر نکنم بدونی.

530
00:34:37,890 --> 00:34:38,630
یعنی چی؟

531
00:34:38,631 --> 00:34:39,631
نه.

532
00:36:08,050 --> 00:36:09,790
من... من اینجا زندگی می‌کنم.

533
00:36:09,890 --> 00:36:11,470
من فقط...

534
00:36:12,795 --> 00:36:13,795
می‌رم وسایلمو بردارم.

535
00:36:32,390 --> 00:36:33,390
اون پیرهن منه؟

536
00:36:36,080 --> 00:36:37,080
نه.

537
00:36:38,040 --> 00:36:39,120
چه سگ نازی.

538
00:36:39,121 --> 00:36:40,121
هیس.

539
00:36:58,720 --> 00:36:59,750
بجنب.

540
00:37:07,620 --> 00:37:08,620
سلام، پیتر.

541
00:37:08,700 --> 00:37:10,680
‏۱۰۷ هشدار جدید داری.

542
00:37:11,100 --> 00:37:12,100
لطفاً بررسی کن.

543
00:37:20,740 --> 00:37:21,940
چه خبره؟

544
00:37:23,390 --> 00:37:27,800
نتایج اسکن بدنت جهش هورمون‌های مرتبط با

545
00:37:27,801 --> 00:37:31,445
دی‌ان‌اِی عنکبوتیت رو نشون می‌ده،
که باعث شکل‌گیری غده‌های تار آلی

546
00:37:31,446 --> 00:37:34,560
و حساسیت خطرناکِ گیرنده‌های حسی شده.

547
00:37:35,000 --> 00:37:37,060
باشه، ولی من حالم خوبه.

548
00:37:37,480 --> 00:37:42,581
انزوای طولانی یا آسیب روحی می‌تونه
در این تغییر ناگهانی نقش داشته باشه.

549
00:37:42,620 --> 00:37:45,040
اخیراً اتفاق آسیب‌زایی برات افتاده؟

550
00:37:47,940 --> 00:37:48,940
پیتر؟

551
00:37:49,560 --> 00:37:51,060
خوبم، ایوی.

552
00:37:51,360 --> 00:37:52,360
به نظر خوب نمیای.

553
00:37:52,680 --> 00:37:54,760
پیشنهاد می‌کنم یه‌کم به خودت برسی.

554
00:37:55,400 --> 00:37:57,080
خب، این که گزینه نیست، هست؟

555
00:38:13,440 --> 00:38:17,520
تارانداز مکانیکی و تار آلی
هم‌زمان قابل استفاده نیستند.

556
00:38:19,260 --> 00:38:21,240
بیا اینجا.

557
00:38:40,320 --> 00:38:41,320
هشدار.

558
00:38:41,620 --> 00:38:43,320
حواس بیش از حد بارگذاری شده.

559
00:38:44,980 --> 00:38:45,980
باشه.

560
00:38:46,240 --> 00:38:47,940
حواس بیش از حد بارگذاری شده.

561
00:38:56,660 --> 00:38:58,300
اون دیگه چی بود؟

562
00:38:59,160 --> 00:39:02,400
حواس تقویت‌شده‌ات یک‌باره
اطلاعات زیادی دریافت می‌کنه.

563
00:39:03,440 --> 00:39:04,440
باشه.

564
00:39:04,760 --> 00:39:05,760
آروم.

565
00:39:06,360 --> 00:39:06,960
آروم.

566
00:39:07,340 --> 00:39:08,840
خب، تارهای آلی.

567
00:39:09,240 --> 00:39:10,000
پیتر هم داشت.

568
00:39:10,180 --> 00:39:10,680
باحال بود.

569
00:39:11,180 --> 00:39:12,180
تو باحالی.

570
00:39:19,760 --> 00:39:20,120
الو؟

571
00:39:20,720 --> 00:39:22,140
وای خدا، چه زشته.

572
00:39:23,060 --> 00:39:24,060
خب، بزن بریم.

573
00:39:26,260 --> 00:39:27,260
خب، جواب نداد.

574
00:39:29,220 --> 00:39:30,220
تارهای آلی.

575
00:39:30,280 --> 00:39:30,940
بجنب دیگه!

576
00:39:31,100 --> 00:39:31,200
تار!

577
00:39:31,201 --> 00:39:32,201
نه!

578
00:39:43,590 --> 00:39:44,660
چه خبره، ایوی؟

579
00:39:45,100 --> 00:39:48,180
تیراندازی در مرکز داده‌ی
دمیج کنترل در منهتن.

580
00:39:48,720 --> 00:39:50,860
تشخیص چهره‌ی مظنون: اسکورپیون.

581
00:39:51,360 --> 00:39:52,360
باشه، دارم میام.

582
00:39:53,160 --> 00:39:56,201
یالا، سه، دو... تار، وایسا!

583
00:40:15,960 --> 00:40:47,620
برای وی‌مکس بود.

584
00:40:48,500 --> 00:40:51,960
آها، وی‌مکس.

585
00:40:52,220 --> 00:40:53,280
خودم می‌بینم.

586
00:41:06,200 --> 00:41:07,440
ببخشید دیر کردم.

587
00:41:07,700 --> 00:41:08,980
روز عجیبی داشتم.

588
00:41:27,550 --> 00:41:29,530
اسکورپیون، باید همیشه همین‌کارو بکنیم؟

589
00:41:29,590 --> 00:41:31,010
سرم داره منفجر می‌شه.

590
00:41:32,070 --> 00:41:33,390
فکر می‌کنی من اسکورپیونم؟

591
00:41:35,430 --> 00:41:36,430
تار!

592
00:41:38,210 --> 00:41:39,610
چه بلایی داره سرت میاد؟

593
00:41:47,310 --> 00:41:49,050
دیگه نمی‌تونی حسم کنی.

594
00:41:52,830 --> 00:41:53,830
تو.

595
00:41:53,950 --> 00:41:55,610
چت شده، اسپایدرمن؟

596
00:43:01,660 --> 00:43:02,660
اسپایدرمن.

597
00:43:05,300 --> 00:43:06,300
چه مرگته؟

598
00:43:07,120 --> 00:43:08,120
یکی پزشک خبر کنه.

599
00:43:28,680 --> 00:43:29,680
دی‌وولف، زخمی شده؟

600
00:43:30,720 --> 00:43:31,720
خوبه؟

601
00:43:32,200 --> 00:43:33,200
خوبه؟

602
00:43:33,240 --> 00:43:33,440
نه.

603
00:43:33,540 --> 00:43:34,100
ولم کن.

604
00:43:34,280 --> 00:43:34,300
نکن!

605
00:43:34,460 --> 00:43:35,700
چت شده؟

606
00:43:35,880 --> 00:43:36,880
اسکورپیون نبود، خب؟

607
00:43:36,881 --> 00:43:39,380
یعنی بود، ولی... تسخیر شده بود، فهمیدی؟

608
00:43:39,400 --> 00:43:39,640
هرچی.

609
00:43:39,820 --> 00:43:43,421
ببین، لطفاً می‌شه فقط... آروم باش.

610
00:43:45,680 --> 00:43:47,660
ببین، نمی‌دونم این چیه.

611
00:43:47,780 --> 00:43:49,460
باید خودتو جمع‌وجور کنی.

612
00:43:49,960 --> 00:43:51,560
نزدیک بود یه پلیس رو بکشی.

613
00:43:54,220 --> 00:43:55,220
این تو نیستی.

614
00:43:56,220 --> 00:43:57,220
می‌دونم، ببخشید.

615
00:43:57,840 --> 00:44:00,220
اگه باز این‌جوری بشی،
نمی‌تونم ازت محافظت کنم.

616
00:44:01,280 --> 00:44:03,860
این هرچی که هست، باید درستش کنی.

617
00:44:24,960 --> 00:44:32,180
با کرومودینامیک شبکه‌ای می‌تونیم
زمان و فضا رو توی یه شبکه بچینیم

618
00:44:32,830 --> 00:44:37,540
که اجازه می‌ده اتصال کوارک‌ها
به پروتون‌ها رو شبیه‌سازی کنیم.

619
00:44:38,750 --> 00:44:42,460
سیندی، این سؤال درباره‌ی
پروتون‌هاست یا باز هم انتقام‌جویان؟

620
00:44:43,840 --> 00:44:44,300
باشه.

621
00:44:44,720 --> 00:44:47,129
بچه‌ها، من عاشق قصه گفتنم، ولی می‌دونید،

622
00:44:47,130 --> 00:44:49,861
بالاخره باید یه‌کم فیزیک هم بهتون یاد بدم.

623
00:44:53,940 --> 00:44:55,780
خیلی خب، بگو ببینم، سیندی.

624
00:44:56,580 --> 00:44:59,473
اگه تانوس این‌قدر نگران اضافه‌جمعیت بود، چرا

625
00:44:59,474 --> 00:45:02,340
با اون دستکش جادویی غذای بیشتر درست نکرد؟

626
00:45:06,775 --> 00:45:08,660
آرتور، می‌خوای تو جواب بدی؟

627
00:45:10,120 --> 00:45:11,120
هالک!

628
00:45:11,680 --> 00:45:12,680
نه!

629
00:45:13,940 --> 00:45:16,140
ببخشید، دکتر.

630
00:45:21,010 --> 00:45:20,810
بنر.

631
00:45:21,030 --> 00:45:22,750
من، اِم...

632
00:45:23,330 --> 00:45:24,330
حالت خوبه؟

633
00:45:24,690 --> 00:45:26,050
آره، ببخشید، فقط سردرده.

634
00:45:26,150 --> 00:45:26,750
وقت دارید؟

635
00:45:26,930 --> 00:45:28,690
می‌خواستم درباره‌ی مهارکننده بپرسم.

636
00:45:29,450 --> 00:45:30,630
آها، حتماً.

637
00:45:31,310 --> 00:45:34,750
نگران نباش، ضامن ایمنی داره،
پس قرار نیست وسط سلف‌سرویس

638
00:45:34,751 --> 00:45:37,130
تبدیل به اون هیولای سبز عصبانی بشم.

639
00:45:38,210 --> 00:45:40,370
ولی اگه دیدی داره ول می‌شه، فرار کن.

640
00:45:40,930 --> 00:45:41,930
نه!

641
00:45:43,930 --> 00:45:47,230
نه، ولی شما از آر‌ان‌اِی مداخله‌گر
کوتاهِ هدفمند استفاده می‌کنید، درسته؟

642
00:45:49,140 --> 00:45:51,980
مثل خاموش کردن ژنه، فقط تشعشع
گاما رو هم واردش می‌کنید.

643
00:45:54,580 --> 00:45:55,740
گفتی اسمت چی بود؟

644
00:45:56,750 --> 00:45:57,750
اِم، ند.

645
00:45:59,010 --> 00:46:00,010
لیدز.

646
00:46:00,390 --> 00:46:04,330
پس راهی پیدا کردید که بروز دی‌ان‌اِی
رو سرکوب کنید، حتی وقتی داره

647
00:46:04,331 --> 00:46:06,450
به‌خاطر تشعشع گاما جهش پیدا می‌کنه، درسته؟

648
00:46:06,730 --> 00:46:06,970
آره.

649
00:46:07,170 --> 00:46:11,218
خب، سؤال من اینه، همین کار با دی‌ان‌اِی‌ای که

650
00:46:11,219 --> 00:46:14,671
به دلیل دیگه‌ای جهش می‌کنه هم ممکنه؟

651
00:46:16,570 --> 00:46:17,570
چه دلیلی؟

652
00:46:19,350 --> 00:46:20,350
نمی‌دونم.

653
00:46:21,735 --> 00:46:25,370
فرض کنید ژنوم میزبان با یه‌جور
دی‌ان‌اِی بیگانه ترکیب شده.

654
00:46:26,050 --> 00:46:27,050
از نظر تئوری.

655
00:46:28,030 --> 00:46:28,510
تئوری؟

656
00:46:28,690 --> 00:46:29,690
بله، ممکنه.

657
00:46:30,190 --> 00:46:31,190
آره.

658
00:46:31,565 --> 00:46:35,690
پس می‌شه فقط بعضی بخش‌های اون بروز
رو سرکوب کرد، مثلاً جنبه‌های بد،

659
00:46:35,830 --> 00:46:37,150
ولی خوباش رو نگه داشت؟

660
00:46:38,410 --> 00:46:41,430
یعنی مثلاً بخوام بعضی
قسمت‌های موز رو نگه دارم؟

661
00:46:42,070 --> 00:46:42,370
درسته.

662
00:46:43,025 --> 00:46:48,339
خیلی خطرناک و پیچیده می‌شه، ولی اگه

663
00:46:48,340 --> 00:46:53,390
بتونی رشته‌ی درست ام‌آر‌ان‌اِی
رو هدف بگیری، شاید.

664
00:46:54,100 --> 00:46:56,418
صبر کنید، پس می‌شه ژن جهش‌یافته رو روشن و

665
00:46:56,419 --> 00:46:58,730
خاموشش کرد، اگه قبل
از رونویسی ام‌آر‌ان‌اِی باشه؟

666
00:46:59,650 --> 00:47:00,650
شاید.

667
00:47:03,060 --> 00:47:06,950
یعنی اگه همین منطق رو به کار
ببری، حتی می‌تونی یه‌جور

668
00:47:06,951 --> 00:47:10,730
مهارکننده‌ی خودکار بسازی
که با هر نوع جهشی تطبیق پیدا کنه.

669
00:47:12,180 --> 00:47:15,352
خب، حالا داری از یه مهارکننده‌ی
جهانی حرف می‌زنی که

670
00:47:15,353 --> 00:47:20,410
هر کسی رو که قدرتی داره
کنترل می‌کنه؛ ایده‌ی خطرناکیه.

671
00:47:22,010 --> 00:47:23,710
آره، ولی تئوریه دیگه، نه؟

672
00:47:26,680 --> 00:47:28,200
تو دانشجوی من نیستی، هستی؟

673
00:47:30,760 --> 00:47:31,970
نه، دانشجوی ارشدم.

674
00:47:34,090 --> 00:47:35,090
من، اِم...

675
00:47:35,250 --> 00:47:36,386
خیلی وقتتون رو گرفتم.

676
00:47:36,410 --> 00:47:38,090
باید چندتا کتاب ببرم کتابخونه.

677
00:47:38,810 --> 00:47:39,810
کتابخونه اون‌وره.

678
00:47:42,100 --> 00:47:43,130
درسته، درسته.

679
00:47:43,905 --> 00:47:45,150
چطور تصمیم می‌گیری؟

680
00:47:46,750 --> 00:47:47,750
چی؟

681
00:47:48,700 --> 00:47:50,350
کدوم بخش‌های طبیعت خوبن یا بد.

682
00:47:51,430 --> 00:47:53,082
اگه بخوای بروز چیزی رو کنترل کنی

683
00:47:53,083 --> 00:47:55,431
که باید بروز پیدا کنه چی؟

684
00:48:00,950 --> 00:48:02,470
موفق باشی تو درسات، ند.

685
00:48:04,490 --> 00:48:05,490
ممنون، استاد.

686
00:48:15,960 --> 00:48:16,680
باشه.

687
00:48:16,681 --> 00:48:18,480
نمونه‌ی چهارم مهارکننده کامل شد.

688
00:48:19,860 --> 00:48:20,860
باشه.

689
00:48:24,120 --> 00:48:26,920
مهارکننده‌ی بتا نسخه‌ی ۷ رو بارگذاری کن.

690
00:48:28,300 --> 00:48:28,880
آپلود شد.

691
00:48:29,260 --> 00:48:30,420
می‌خوای تست کنی؟

692
00:48:31,140 --> 00:48:31,580
بزن.

693
00:48:32,080 --> 00:48:33,080
چند روز.

694
00:48:34,120 --> 00:48:36,560
عنکبوت‌ها سه مرحله در چرخه‌ی زندگی‌شون دارن.

695
00:48:37,920 --> 00:48:41,540
هر مرحله با تغییرات فیزیکی
مشخص می‌شه، که بزرگ‌ترین

696
00:48:41,541 --> 00:48:45,800
تغییرات موقع گذار
به بزرگسالی اتفاق می‌افته.

697
00:48:48,910 --> 00:48:52,740
برای آن‌هایی که از پسش
برمیان، پوست‌اندازی نوعی...

698
00:48:53,140 --> 00:48:54,536
می‌شه خاموشش کنی؟

699
00:48:54,560 --> 00:48:55,580
ویدیو خاموش شد.

700
00:48:56,640 --> 00:48:57,640
مهارکننده فعال شد.

701
00:48:58,020 --> 00:48:59,660
یالا، یالا.

702
00:49:01,305 --> 00:49:02,305
علائم حیاتیمو بپا.

703
00:49:05,360 --> 00:49:06,720
مهارکننده درگیر شد.

704
00:49:11,020 --> 00:49:13,920
سرکوب هورمون‌های عنکبوتی تا سطح پایه‌ات.

705
00:49:17,010 --> 00:49:18,010
باشه.

706
00:49:21,710 --> 00:49:22,750
خیلی خب، ایوی.

707
00:49:23,130 --> 00:49:23,750
بزن بریم.

708
00:49:24,090 --> 00:49:25,930
شروع آزمایش میدانی شماره‌ی یک.

709
00:49:27,390 --> 00:49:28,390
داره کار می‌کنه.

710
00:49:28,930 --> 00:49:29,310
هشدار.

711
00:49:29,750 --> 00:49:31,350
مهارکننده داره داغ می‌کنه.

712
00:49:31,770 --> 00:49:32,790
کارایی در حال کاهش.

713
00:49:33,270 --> 00:49:34,610
آره، دارم حسش می‌کنم.

714
00:49:34,830 --> 00:49:35,210
هشدار.

715
00:49:35,530 --> 00:49:36,870
حواس اشباع شد.

716
00:49:36,871 --> 00:49:37,210
هشدار.

717
00:49:37,530 --> 00:49:38,970
حواس اشباع شد.

718
00:49:40,830 --> 00:49:43,030
نارنجک‌های تار فعال شدند.

719
00:49:58,460 --> 00:50:00,280
آزمایش میدانی یک مهارکننده.

720
00:50:00,820 --> 00:50:01,820
شکست.

721
00:50:03,800 --> 00:50:05,280
هوی، اسپایدرمن.

722
00:50:06,240 --> 00:50:07,240
حالت خوبه؟

723
00:50:07,460 --> 00:50:09,600
آره، دارم یه فناوری جدید رو امتحان می‌کنم.

724
00:50:10,060 --> 00:50:11,060
آها، آره.

725
00:50:11,360 --> 00:50:13,060
که از شر اون هیولای درونت خلاص شی؟

726
00:50:18,230 --> 00:50:19,710
هنوز نمی‌تونه حسم کنه، نه؟

727
00:50:21,610 --> 00:50:23,230
انگار فناوریت کار نمی‌کنه.

728
00:50:24,410 --> 00:50:28,750
می‌دونی، تو تنها کسی هستی
که دیدم و نمی‌تونم واردش بشم.

729
00:50:29,850 --> 00:50:31,850
حتماً برات خیلی آزاردهنده‌ست.

730
00:50:32,470 --> 00:50:33,550
یه روز واردت می‌شم.

731
00:50:33,970 --> 00:50:34,970
چی می‌خوای؟

732
00:50:36,470 --> 00:50:39,619
می‌خوام بدونم چرا یه نیمه‌انسان نیمه‌عنکبوت

733
00:50:39,620 --> 00:50:41,850
تصمیم می‌گیره برای یه سازمان کار کنه.

734
00:50:41,851 --> 00:50:45,090
که مأموریتش شکار هر کسیه که فرق داره؟

735
00:50:46,750 --> 00:50:49,190
دمیج کنترل به‌خاطر متفاوت
بودنت دنبالت نیست.

736
00:50:49,770 --> 00:50:51,910
دنبالتن چون خطرناکی.

737
00:50:52,070 --> 00:50:53,450
حالا، چی می‌خوای؟

738
00:50:54,270 --> 00:50:58,330
چون تو یه عنکبوت ساده‌ای،
بذار برات مو به مو بگم.

739
00:50:59,350 --> 00:51:01,610
یه چیزی توی دمیج کنترل هست که لازم دارم.

740
00:51:02,550 --> 00:51:03,890
منظورت وی‌مکسه؟

741
00:51:06,830 --> 00:51:10,270
می‌خواستم با اسکورپیون به‌دستش بیارم،
ولی تو هی سر راهم سبز می‌شی.

742
00:51:10,271 --> 00:51:13,210
همیشه سر راهت خواهم بود.

743
00:51:13,470 --> 00:51:16,050
مطمئنی، پیتر پارکر؟

744
00:51:20,310 --> 00:51:24,211
می‌دونی، آپارتمانت یه‌جور کاریکاتوره

745
00:51:24,212 --> 00:51:27,851
از جایی که فکر می‌کنی یه مجرد غمگین
بیست‌وچند ساله توش زندگی می‌کنه.

746
00:51:28,350 --> 00:51:32,770
ظرف غذای بیرون‌بر، دمبل، پودر پروتئین؟

747
00:51:37,550 --> 00:51:38,850
بلوف می‌زنی.

748
00:51:38,851 --> 00:51:40,910
پیدا کردنت سخت نیست، پیتر.

749
00:51:41,830 --> 00:51:44,710
خب، حداقل برای کسی مثل من.

750
00:51:45,970 --> 00:51:48,070
ولی یه چیز جالب پیدا کردم.

751
00:51:49,510 --> 00:51:53,850
اونم از بین همه‌جا... روی یه لیوان قهوه.

752
00:51:56,430 --> 00:51:57,030
ای‌وی.

753
00:51:57,210 --> 00:51:58,210
ایستگاه کاری خونه؟

754
00:52:00,590 --> 00:52:03,970
چهار سال وقت گذاشتی تا پیتر
پارکر رو از هستی پاک کنی؟

755
00:52:05,270 --> 00:52:07,450
بی‌خود نیست عنکبوت داره آدمو می‌بلعه.

756
00:52:08,170 --> 00:52:10,730
کنجکاوم بدونم ام‌جی اصلاً می‌شناستش یا نه.

757
00:52:13,270 --> 00:52:15,550
فکر کنم برم ببینم حالش چطوره.

758
00:52:15,750 --> 00:52:16,886
نمی‌ذارم بشه.

759
00:52:16,910 --> 00:52:20,530
نه، هم‌خونه‌اش لطف کرد و آدرس
جدید رو آنلاین گذاشت.

760
00:52:21,110 --> 00:52:22,590
این چطوره؟

761
00:52:22,950 --> 00:52:23,950
می‌شکنمت.

762
00:52:24,070 --> 00:52:28,450
اگه بهش دست بزنی، تا بجنبی من رسیدم.

763
00:52:30,070 --> 00:52:42,450
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

764
00:52:52,210 --> 00:52:53,210
هی!

765
00:52:56,860 --> 00:52:57,980
می‌رم سراغت.

766
00:53:07,910 --> 00:53:10,710
جستجوی ناهنجاری‌های فیزیکی بین سوژه‌ها.

767
00:53:11,150 --> 00:53:12,150
لطفاً منتظر بمانید.

768
00:53:16,550 --> 00:53:17,370
ممنون که دیدید.

769
00:53:17,390 --> 00:53:19,090
ممنون که امروز تشریف آوردید.

770
00:53:26,050 --> 00:53:27,050
بابت اون معذرت.

771
00:53:27,560 --> 00:53:29,150
براش دست بزنید، اسپایدرمن.

772
00:53:29,710 --> 00:53:32,490
توی مسابقه برای عشق زندگیش،
اوضاع خوب پیش نمی‌ره.

773
00:53:34,850 --> 00:53:36,110
یالا، اسپایدی.

774
00:53:36,690 --> 00:53:37,690
برس بهم.

775
00:53:38,410 --> 00:53:39,030
ببخشید.

776
00:53:39,190 --> 00:53:40,190
ببخشید.

777
00:53:52,190 --> 00:53:54,650
ایوی، این اعداد رو با بقیه بررسی کن.

778
00:53:57,770 --> 00:54:00,290
تحلیل فاصله‌های پرش برای یافتن الگو.

779
00:54:02,080 --> 00:54:03,770
اطلاعات پرش رو بده!

780
00:54:04,630 --> 00:54:05,630
در حال محاسبه.

781
00:54:12,620 --> 00:54:14,040
محاسبات کامل شد.

782
00:54:29,240 --> 00:54:31,800
شعاع پرشت محدوده، مگه نه؟

783
00:54:32,540 --> 00:54:33,540
‏۱۰ متر.

784
00:54:34,460 --> 00:54:36,660
کسی رو این بالا نمی‌بینم که واردش بشی.

785
00:54:38,200 --> 00:54:39,200
خیلی زرنگی.

786
00:54:39,860 --> 00:54:42,820
همون‌طور که گفتم، بهم نزدیک نمی‌شی.

787
00:54:59,360 --> 00:55:00,516
ببخشید، ولی تو خطری.

788
00:55:00,540 --> 00:55:01,000
هم‌خونت؟

789
00:55:01,140 --> 00:55:01,240
چی؟

790
00:55:01,520 --> 00:55:01,980
ند کجاست؟

791
00:55:02,320 --> 00:55:03,320
بوستون، با دوستاش.

792
00:55:03,540 --> 00:55:03,680
چرا؟

793
00:55:03,940 --> 00:55:04,280
خوبه.

794
00:55:04,620 --> 00:55:05,300
باید بیای.

795
00:55:05,380 --> 00:55:05,480
چی؟

796
00:55:05,620 --> 00:55:07,696
نمی‌دونم تو اسپایدرمن واقعی هستی یا نه.

797
00:55:07,720 --> 00:55:08,560
وقت نداریم.

798
00:55:08,640 --> 00:55:09,300
لطفاً، بجنب.

799
00:55:09,360 --> 00:55:10,800
باید از آپارتمانم بری بیرون.

800
00:55:10,900 --> 00:55:12,620
ببین، دیوونه‌کننده به نظر می‌رسه، ولی

801
00:55:12,621 --> 00:55:14,701
یکی دنبالته که واقعاً خطرناکه، باشه؟

802
00:55:14,760 --> 00:55:16,480
و قول می‌دم که ازت محافظت کنم.

803
00:55:17,710 --> 00:55:19,070
لطفاً فقط بهم اعتماد کن.

804
00:55:19,160 --> 00:55:20,160
بجنب.

805
00:55:23,080 --> 00:55:24,080
باشه.

806
00:55:30,830 --> 00:55:31,830
خب، فهمیدم.

807
00:55:35,550 --> 00:55:36,550
وایسا، صبر کن.

808
00:55:40,490 --> 00:55:41,490
وایسا، صبر کن.

809
00:55:46,780 --> 00:55:47,800
حالت خوبه؟

810
00:55:47,980 --> 00:55:48,980
آره، خوبم.

811
00:55:49,580 --> 00:55:50,980
این بالا باید امن باشیم.

812
00:55:51,500 --> 00:55:52,580
از چی فرار می‌کنیم؟

813
00:55:52,720 --> 00:55:54,840
راستش کاملاً مطمئن نیستم.

814
00:55:55,500 --> 00:55:57,020
خب، از من چی می‌خوان؟

815
00:55:57,160 --> 00:55:58,160
نمی‌دونم.

816
00:55:58,360 --> 00:55:59,360
نمی‌دونی؟

817
00:55:59,980 --> 00:56:01,340
اصلاً منطقی نیست.

818
00:56:01,440 --> 00:56:02,440
چرا منو انتخاب کردن؟

819
00:56:02,820 --> 00:56:04,180
کاش می‌تونستم بهت بگم.

820
00:56:04,300 --> 00:56:05,300
من فقط...

821
00:56:07,360 --> 00:56:07,760
اِم...

822
00:56:07,885 --> 00:56:09,085
ما همدیگه رو می‌شناختیم؟

823
00:56:13,060 --> 00:56:14,060
چی؟

824
00:56:15,050 --> 00:56:16,090
تنها توضیحشه.

825
00:56:17,740 --> 00:56:19,220
سال‌هاست داره دیوونم می‌کنه.

826
00:56:19,280 --> 00:56:21,460
این‌همه بار که اسپایدرمن
من یا ند رو نجات داد.

827
00:56:22,270 --> 00:56:26,301
یه بار بنای یادبود واشنگتن،
بعد لندن و پراگ و نایت مانکی.

828
00:56:26,900 --> 00:56:29,120
دو بار می‌شه تصادف، ولی این همه بار؟

829
00:56:31,460 --> 00:56:32,460
همدیگه رو می‌شناختیم.

830
00:56:32,640 --> 00:56:33,640
بگو که اشتباه می‌کنم.

831
00:56:35,740 --> 00:56:36,360
اشتباهه.

832
00:56:36,510 --> 00:56:37,120
ما چی بودیم؟

833
00:56:37,220 --> 00:56:39,280
هم‌کلاسی بودیم یا دوست یا چی؟

834
00:56:40,080 --> 00:56:42,000
نمی‌دونم راجع‌به چی حرف می‌زنی.

835
00:56:42,500 --> 00:56:43,500
بیشتر از این بودیم؟

836
00:56:45,890 --> 00:56:49,330
من فقط، نمی‌تونم...
یادم نمیاد و حس می‌کنم یکی

837
00:56:49,331 --> 00:56:52,041
مغزمو به‌هم ریخته و تو تنها
کسی هستی که می‌دونه چرا.

838
00:56:53,040 --> 00:56:56,281
این دیوونگیه و نمی‌تونم...
می‌دونم که نمی‌تونی حقیقت رو بگی.

839
00:56:59,430 --> 00:57:00,430
ولی باید بدونم.

840
00:57:05,900 --> 00:57:07,780
شاید بخشی از من هنوز یادش باشه.

841
00:57:08,570 --> 00:57:09,570
ولی

842
00:58:00,400 --> 00:58:01,400
این خیلی کنده.

843
00:58:02,840 --> 00:58:03,840
من

844
00:58:06,580 --> 00:58:08,520
باورم نمی‌شه فهمیدیش.

845
00:58:08,980 --> 00:58:09,980
فهمیدم.

846
00:58:19,240 --> 00:58:20,240
وایسا.

847
00:58:21,760 --> 00:58:23,400
می‌خواستی تنهایی این‌کارو بکنی؟

848
00:58:32,000 --> 00:58:36,620
بوسه‌ی عشق واقعی طلسم رو می‌شکنه
و همه رو دوباره به هم می‌رسونه.

849
00:58:38,680 --> 00:58:39,900
من جی مک‌کللانم.

850
00:58:42,580 --> 00:58:44,560
واقعاً یه عنکبوت ساده‌ای، نه؟

851
00:58:47,860 --> 00:58:48,980
می‌فهمم چرا دوستش داری.

852
00:58:49,920 --> 00:58:50,920
اون، اِم...

853
00:58:52,000 --> 00:58:53,000
باهوشه.

854
00:58:53,860 --> 00:58:54,860
بامزه.

855
00:58:55,680 --> 00:58:56,900
یه‌کم تاریک و پیچیده.

856
00:59:00,800 --> 00:59:02,100
راستش غم‌انگیزه.

857
00:59:03,440 --> 00:59:06,420
اینجا هیچ فکری درباره‌ی تو نیست.

858
00:59:07,760 --> 00:59:08,760
اصلاً.

859
00:59:10,420 --> 00:59:11,700
ولی خودت می‌دونستی، نه؟

860
00:59:13,240 --> 00:59:14,180
تو یه هیولایی.

861
00:59:14,181 --> 00:59:17,385
اگه کسی رو اون‌جوری
که من دوستش دارم دوست داشتی،

862
00:59:17,386 --> 00:59:20,060
می‌فهمیدی کاری که الان می‌کنی نابخشودنیه.

863
00:59:20,320 --> 00:59:21,320
جدی؟

864
00:59:27,980 --> 00:59:31,540
می‌دونی، بعضی‌ها حاضرن برای یه بار
دیگه دیدن عشقشون آدم بکشن.

865
00:59:33,540 --> 00:59:34,660
بس کن.

866
00:59:42,550 --> 00:59:43,550
هوم.

867
00:59:44,450 --> 00:59:45,810
وقتت داره تموم می‌شه، پیتر.

868
00:59:47,110 --> 00:59:50,470
به‌زودی فقط دوستات نیستن
که پیتر پارکر رو یادشون نیست.

869
00:59:51,950 --> 00:59:53,710
شاید بهتره برای خودت نامه بنویسی.

870
00:59:58,230 --> 00:59:59,290
گمشو بیرون.

871
01:00:00,970 --> 01:00:02,150
حالا کی هیولاست، پیتر؟

872
01:00:25,730 --> 01:00:26,730
من جی‌ام.

873
01:00:27,210 --> 01:00:27,690
من جی‌ام.

874
01:00:28,130 --> 01:00:28,650
نه، نه.

875
01:00:29,090 --> 01:00:29,410
وای خدا.

876
01:00:29,890 --> 01:00:30,230
وای خدا.

877
01:00:30,350 --> 01:00:30,730
بس کن.

878
01:00:30,850 --> 01:00:31,150
بجنب.

879
01:00:31,530 --> 01:00:32,570
یالا، یالا، یالا.

880
01:00:33,270 --> 01:00:34,270
خدا رو شکر.

881
01:00:34,630 --> 01:00:35,630
خدا رو شکر.

882
01:00:39,060 --> 01:00:40,060
شرمنده.

883
01:00:42,520 --> 01:00:42,880
بسه.

884
01:00:43,440 --> 01:00:44,140
وایسا، بس کن.

885
01:00:44,400 --> 01:00:44,880
تسلیمم.

886
01:00:45,060 --> 01:00:46,140
تو بردی، تو بردی.

887
01:00:46,260 --> 01:00:47,260
فقط اذیتش نکن.

888
01:00:50,080 --> 01:00:51,400
بامزه‌ای، اسپایدرمن.

889
01:00:53,380 --> 01:00:55,340
هر وقت بخوام.

890
01:00:55,740 --> 01:00:57,160
می‌تونم هر کسی باشم.

891
01:00:58,180 --> 01:00:59,940
پس نمی‌تونی از ام‌جی محافظت کنی.

892
01:01:01,360 --> 01:01:02,540
حتی از خودش.

893
01:01:10,300 --> 01:01:11,860
واقعاً نامه‌ی قشنگیه.

894
01:01:13,040 --> 01:01:14,040
یه‌کم زیادی مستقیم.

895
01:01:14,360 --> 01:01:15,360
من بد نیستم.

896
01:01:35,130 --> 01:01:36,850
می‌برمت یه جای امن.

897
01:01:39,220 --> 01:01:40,590
ببرم به ۳۱۶۵.

898
01:01:40,710 --> 01:01:41,710
خیابون لافایت.

899
01:01:42,070 --> 01:01:43,990
مسیریابی به دانشگاه امپایر استیت.

900
01:01:52,590 --> 01:01:53,610
گرفتمش، گرفتمش.

901
01:01:53,690 --> 01:01:53,890
مطمئنی؟

902
01:01:54,190 --> 01:01:54,330
آره.

903
01:01:54,510 --> 01:01:55,946
چون انگار دارم خوابم می‌بره.

904
01:01:55,970 --> 01:01:56,470
نخواب.

905
01:01:56,610 --> 01:01:57,610
باشه.

906
01:01:59,190 --> 01:02:00,646
چیزیت نیست، چیزیت نیست.

907
01:02:00,670 --> 01:02:01,090
خوبی.

908
01:02:01,150 --> 01:02:02,150
خوبم، خوبم.

909
01:02:05,710 --> 01:02:06,010
باشه.

910
01:02:06,490 --> 01:02:08,630
می‌شه دو ثانیه آروم‌تر بریم، لطفاً؟

911
01:02:08,631 --> 01:02:09,390
نزدیکیم.

912
01:02:09,590 --> 01:02:11,750
آره، ولی همین الان گفتی
ذهنم کنترل شده بود.

913
01:02:11,830 --> 01:02:12,510
نه دقیقاً.

914
01:02:12,511 --> 01:02:14,106
شانس آوردی باورم می‌شه، باشه؟

915
01:02:14,130 --> 01:02:15,406
دولت‌ها سال‌هاست بلدن.

916
01:02:15,430 --> 01:02:16,430
مخصوصاً فرانسوی‌ها.

917
01:02:16,730 --> 01:02:17,730
حالت خوبه؟

918
01:02:17,870 --> 01:02:18,730
آره، ببخشید.

919
01:02:18,810 --> 01:02:20,730
فقط می‌خوام ببرمت یه جای امن، باشه؟

920
01:02:45,110 --> 01:02:46,350
داری از دست می‌ری، بچه.

921
01:02:46,990 --> 01:02:49,210
نباید از یه فرسخی می‌دیدیش؟

922
01:02:49,430 --> 01:02:50,570
چه مرگته؟

923
01:02:50,670 --> 01:02:51,610
می‌تونستی بکشیمون.

924
01:02:51,650 --> 01:02:52,030
ببخشید.

925
01:02:52,470 --> 01:02:55,050
میای در خونه‌ی من، انتظار داری چی بشه؟

926
01:02:55,190 --> 01:02:55,970
خونه‌ی توئه؟

927
01:02:56,130 --> 01:02:56,450
نه، نکن.

928
01:02:56,451 --> 01:02:57,451
این کیه دیگه؟

929
01:02:57,670 --> 01:02:58,670
تو دیگه چی هستی؟

930
01:02:59,450 --> 01:03:02,110
اون، اِم، می‌دونی دیگه.

931
01:03:02,570 --> 01:03:03,290
نه، نمی‌دونم.

932
01:03:03,370 --> 01:03:04,410
واسه همین پرسیدم.

933
01:03:04,770 --> 01:03:05,870
تو خطره، فرانک.

934
01:03:06,030 --> 01:03:07,190
کمکت رو می‌خوام، باشه؟

935
01:03:07,490 --> 01:03:08,370
آره، معلومه.

936
01:03:08,470 --> 01:03:09,490
بی‌خیال، بهم بدهکاری.

937
01:03:09,730 --> 01:03:10,570
بی‌خیال بابا.

938
01:03:10,590 --> 01:03:11,690
خسته نشدی از این؟

939
01:03:12,050 --> 01:03:13,050
استیتن آیلند

940
01:03:13,290 --> 01:03:13,930
استیتن آیلند

941
01:03:13,990 --> 01:03:15,130
دیگه چی‌کار کنم؟

942
01:03:15,131 --> 01:03:16,590
نه، من جونتو نجات دادم.

943
01:03:16,770 --> 01:03:17,650
برو بابا، بچه.

944
01:03:17,651 --> 01:03:19,430
دو بار نجاتت بدم تا یه لطف کنی؟

945
01:03:19,610 --> 01:03:21,090
اون یارو اصلاً بهم نمی‌خورد.

946
01:03:21,110 --> 01:03:22,206
این به نظرت چیه؟

947
01:03:22,230 --> 01:03:22,810
تو مشتم بود

948
01:03:22,811 --> 01:03:23,906
تو مشتم بود

949
01:03:23,930 --> 01:03:24,870
همون‌جا می‌بینمش.

950
01:03:24,890 --> 01:03:26,390
دقیقاً می‌دونم چی می‌گم.

951
01:03:26,391 --> 01:03:27,626
اون خلافکارو بنداز بیرون.

952
01:03:27,650 --> 01:03:28,110
باشه.

953
01:03:28,210 --> 01:03:28,510
برو.

954
01:03:28,610 --> 01:03:29,930
این به نظرت چیه؟

955
01:03:31,290 --> 01:03:31,910
مهم نیست.

956
01:03:32,030 --> 01:03:33,030
فقط می‌خوام برم خونه.

957
01:03:33,580 --> 01:03:34,630
فکر عالی‌ایه.

958
01:03:35,050 --> 01:03:35,550
گمشو.

959
01:03:35,690 --> 01:03:36,410
نه، نه، وایسا.

960
01:03:36,430 --> 01:03:37,646
فرانک، فرانک، وایسا.

961
01:03:37,670 --> 01:03:38,670
خواهش می‌کنم.

962
01:03:39,640 --> 01:03:41,330
باید در امان نگهش دارم، باشه؟

963
01:03:41,450 --> 01:03:42,930
و جای دیگه‌ای ندارم برم.

964
01:03:47,000 --> 01:03:48,000
چیلی دوست داری؟

965
01:03:49,360 --> 01:03:50,360
چیلی درست کردم.

966
01:03:52,260 --> 01:03:55,160
خیلی خب، فقط حواست به مین‌ها باشه.

967
01:03:55,640 --> 01:03:57,800
نمی‌خوام دو هفته تیکه‌هاتو جمع کنم.

968
01:03:59,210 --> 01:04:01,240
هی، من که اون چیلی رو نمی‌خورم.

969
01:04:03,450 --> 01:04:06,580
پس می‌گی اون دیوونه پشت کل ماجرای تانکه؟

970
01:04:06,840 --> 01:04:08,280
فقط یه نوجوون لعنتی.

971
01:04:08,640 --> 01:04:09,540
فقط تانک نیست.

972
01:04:09,660 --> 01:04:12,040
همه‌ی حمله‌های این ماه به دمیج کنترله.

973
01:04:12,480 --> 01:04:14,240
یه بچه چطور تانک روندن یاد می‌گیره؟

974
01:04:14,440 --> 01:04:15,440
نمی‌دونم، فرانک.

975
01:04:15,700 --> 01:04:17,400
اون‌جوری وسط خیابون کتکت زد.

976
01:04:17,480 --> 01:04:20,180
منو نزد... این خانواده‌ته؟

977
01:04:23,750 --> 01:04:25,190
می‌شه ولش کنی؟

978
01:04:26,240 --> 01:04:27,820
تو این خونه یه قانون دارم.

979
01:04:28,560 --> 01:04:29,560
به هیچی دست نمی‌زنی.

980
01:04:29,980 --> 01:04:31,020
چیزی رو جابه‌جا نکن.

981
01:04:31,300 --> 01:04:34,060
و مطمئناً هیچ سؤال کوفتی‌ای از من نمی‌پرسی.

982
01:04:35,660 --> 01:04:36,660
پس سه‌تا قانون.

983
01:04:40,230 --> 01:04:41,320
چرا ازش خوشت میاد.

984
01:04:42,600 --> 01:04:43,660
و یه شلوار بپوش.

985
01:04:45,520 --> 01:04:46,520
به چیلی دست نزن.

986
01:04:48,440 --> 01:04:49,440
ازش خوشم میاد.

987
01:04:50,750 --> 01:04:51,750
معلومه که نه.

988
01:04:53,085 --> 01:04:56,540
تونستم این تصویر رو از نمایشگرم
بکشم بیرون و تو سیستم بگردم.

989
01:04:59,820 --> 01:05:00,820
کیه؟

990
01:05:00,980 --> 01:05:02,140
تا چند ماه پیش؟

991
01:05:02,640 --> 01:05:03,640
هیچ‌کس.

992
01:05:04,300 --> 01:05:06,811
مدام بین پرورشگاه
و بیمارستان روانی می‌چرخید و

993
01:05:06,812 --> 01:05:08,820
آخرش فرار کرد و ناپدید شد.

994
01:05:08,821 --> 01:05:10,782
تقریباً هیچ اطلاعاتی ازش نمونده

995
01:05:10,783 --> 01:05:13,140
که پاک نشده باشه،
ولی به‌عنوان تله‌پات ثبت شده.

996
01:05:13,700 --> 01:05:15,100
و حالا یه اسم داریم.

997
01:05:18,480 --> 01:05:19,480
جین گری.

998
01:05:21,420 --> 01:05:22,420
آره.

999
01:05:22,710 --> 01:05:25,030
اینا مراکز دمیج کنترلن
که هنوز بهشون حمله نکرده.

1000
01:05:25,460 --> 01:05:28,860
پس اگه پیداش بشه، برنامه‌ی
تشخیص چهره‌ام می‌گیرتش.

1001
01:05:30,140 --> 01:05:30,420
درسته.

1002
01:05:30,980 --> 01:05:32,260
آها، بعدش چی؟

1003
01:05:35,510 --> 01:05:36,536
نگران بعدش نباش.

1004
01:05:36,560 --> 01:05:37,380
فقط مواظبش باش.

1005
01:05:37,381 --> 01:05:38,760
نگران نباشم، ها؟

1006
01:05:39,370 --> 01:05:41,596
باید بشینم از دوست‌دخترت مراقبت کنم؟

1007
01:05:41,620 --> 01:05:42,900
دوست‌دخترم نیست.

1008
01:05:43,220 --> 01:05:44,920
ببین، نقشه چیه، ها؟

1009
01:05:45,560 --> 01:05:48,660
فقط امیدواری برنامه‌ی تشخیص چهره‌ات کار کنه.

1010
01:05:49,130 --> 01:05:51,496
خودتو به کشتن بدی،
باید تا آخر عمر ازش مراقبت کنم.

1011
01:05:51,520 --> 01:05:52,840
کشته نمی‌شم، فرانک.

1012
01:05:52,920 --> 01:05:53,920
می‌گیرمش، باشه؟

1013
01:05:54,020 --> 01:05:56,920
فقط باید مهارکننده‌ام
رو درست کنم و بعد آماده‌ام.

1014
01:05:57,930 --> 01:05:59,050
برای اون چی لازم داری؟

1015
01:06:01,400 --> 01:06:04,060
چیزی که لازم دارم رو نداری، باشه؟

1016
01:06:05,750 --> 01:06:07,120
چه زبونی هم داری.

1017
01:06:07,300 --> 01:06:10,800
چیه، فکر می‌کنی زیرانداز
آنتی‌استاتیک و پروب و ریزابزار داری؟

1018
01:06:11,580 --> 01:06:12,580
همه‌شو دارم.

1019
01:06:13,620 --> 01:06:14,620
واسه چی؟

1020
01:06:14,800 --> 01:06:15,240
بمب.

1021
01:06:15,460 --> 01:06:16,460
بینگو.

1022
01:06:31,520 --> 01:06:34,920
هی، به نظرت امنه به یکی
زنگ بزنم بگم حالم خوبه؟

1023
01:06:39,260 --> 01:06:40,420
مثلاً دوست‌پسرت؟

1024
01:06:42,000 --> 01:06:43,900
نه، مثلاً هم‌خونه‌ام.

1025
01:06:47,400 --> 01:06:48,280
اوه، اِم...

1026
01:06:48,405 --> 01:06:51,958
فکر نکنم فکر خوبی باشه، آخه اون

1027
01:06:51,959 --> 01:06:54,980
می‌دونه کیه و می‌تونه وارد هر کسی بشه.

1028
01:06:55,420 --> 01:06:56,420
آها، آره.

1029
01:06:56,650 --> 01:06:57,840
آره، حق با توئه.

1030
01:06:58,180 --> 01:06:58,540
ببخشید.

1031
01:06:58,840 --> 01:06:59,400
نه، باشه.

1032
01:06:59,620 --> 01:07:01,620
کاملاً درک می‌کنم.

1033
01:07:02,860 --> 01:07:07,100
اگه به دوست‌پسرم زنگ بزنم، کلی
سؤال می‌پرسه که نمی‌تونم جواب بدم

1034
01:07:07,101 --> 01:07:10,520
و می‌گه که باز دارم چیزی رو پنهون می‌کنم.

1035
01:07:11,040 --> 01:07:11,480
پنهون؟

1036
01:07:11,780 --> 01:07:12,160
آره.

1037
01:07:12,161 --> 01:07:14,440
به نظر میاد دوست‌پسرت یه‌جورایی عوضیه.

1038
01:07:16,800 --> 01:07:18,600
چرا فکر می‌کنی پنهون‌کاری می‌کنی؟

1039
01:07:19,600 --> 01:07:20,600
نمی‌دونم.

1040
01:07:20,760 --> 01:07:23,160
تو بگو، آقای انتقام‌گیرِ پشت نقاب.

1041
01:07:24,720 --> 01:07:26,960
باشه، منظورت رو گرفتم.

1042
01:07:29,330 --> 01:07:30,330
خب تو چی؟

1043
01:07:30,920 --> 01:07:31,920
من چی؟

1044
01:07:33,040 --> 01:07:36,040
خب، خانم اسپایدرمن داری؟

1045
01:07:38,470 --> 01:07:39,840
خانم اسپایدرمن دارم؟

1046
01:07:44,000 --> 01:07:45,000
نه.

1047
01:07:45,240 --> 01:07:46,240
نه.

1048
01:07:46,780 --> 01:07:47,780
چرا نه؟

1049
01:07:48,080 --> 01:07:48,560
چرا نه؟

1050
01:07:48,740 --> 01:07:50,780
چون من...

1051
01:07:51,480 --> 01:07:53,020
معلومه، خیلی پنهون‌کارم.

1052
01:07:54,420 --> 01:07:55,420
به جمع ما خوش اومدی.

1053
01:08:02,560 --> 01:08:03,560
یکی بود.

1054
01:08:04,860 --> 01:08:05,100
جدی؟

1055
01:08:05,420 --> 01:08:06,420
آره، آره، آره.

1056
01:08:08,840 --> 01:08:09,840
چی شد؟

1057
01:08:12,080 --> 01:08:13,360
من، اِم...

1058
01:08:13,760 --> 01:08:14,880
مجبور شدم ولش کنم.

1059
01:08:16,320 --> 01:08:17,320
که در امان بمونه.

1060
01:08:21,980 --> 01:08:23,980
متأسفم، حتماً خیلی برات سخت بوده.

1061
01:08:25,160 --> 01:08:26,160
آره، بود، آره.

1062
01:08:26,680 --> 01:08:27,680
هست.

1063
01:08:28,300 --> 01:08:29,300
واقعاً سخته.

1064
01:08:32,320 --> 01:08:33,320
اوه!

1065
01:08:33,580 --> 01:08:34,580
حالت خوبه؟

1066
01:08:35,080 --> 01:08:36,160
آره آره، من خوبم.

1067
01:08:36,360 --> 01:08:36,580
می‌دونی؟

1068
01:08:36,720 --> 01:08:37,480
من میام اونجا.

1069
01:08:37,640 --> 01:08:39,720
وایسا، وایسا، وایسا.

1070
01:08:41,260 --> 01:08:41,960
چی شده؟

1071
01:08:42,280 --> 01:08:44,240
هی داغ می‌کنه.

1072
01:08:45,300 --> 01:08:46,680
چند روزه گیرش کردم.

1073
01:08:47,790 --> 01:08:51,660
قبل از اینکه برم هوافضا،
می‌خواستم مهندسی بیوشیمی بخونم، پس...

1074
01:08:52,010 --> 01:08:54,160
اشکالی نداره اگه... آره، حتماً.

1075
01:08:54,380 --> 01:08:54,540
بیا.

1076
01:08:55,280 --> 01:08:56,280
چطوری؟

1077
01:08:59,700 --> 01:09:00,700
وای.

1078
01:09:03,600 --> 01:09:05,720
خب، خودِ دستگاه...

1079
01:09:05,721 --> 01:09:09,540
یعنی، هیچ‌جور تشعشع یا
میدان مغناطیسی تولید می‌کنه؟

1080
01:09:09,680 --> 01:09:10,896
چون قطعاً تداخل می‌کنه.

1081
01:09:10,920 --> 01:09:14,340
آره، یه میدان ریزمغناطیسی داره،
ولی حسابش رو کرده بودم.

1082
01:09:15,060 --> 01:09:16,380
خب، لباست چی؟

1083
01:09:16,980 --> 01:09:20,020
راستش توی پارچه پخش می‌شه، که خیلی باحاله.

1084
01:09:21,180 --> 01:09:22,180
باشه.

1085
01:09:25,090 --> 01:09:26,090
اونا چی؟

1086
01:09:27,530 --> 01:09:28,530
کدوما؟

1087
01:09:30,990 --> 01:09:31,990
عینکت.

1088
01:09:32,600 --> 01:09:33,850
یا هرچی که بهش می‌گی.

1089
01:09:34,050 --> 01:09:35,650
اِم، اونا میدان درست می‌کنن.

1090
01:09:35,950 --> 01:09:38,350
خیلی کوچیک می‌شه، ولی...

1091
01:09:39,160 --> 01:09:41,570
ولی روی سرته، که خیلی به مهارکننده نزدیکه.

1092
01:09:41,820 --> 01:09:43,610
که احتمالاً واسه همین داغ می‌کنه.

1093
01:09:43,870 --> 01:09:45,150
وای ام‌جی، نابغه‌ای.

1094
01:09:47,230 --> 01:09:48,750
خب، این باید جواب بده.

1095
01:09:52,870 --> 01:09:54,070
مهارکننده درگیر شد.

1096
01:09:55,950 --> 01:09:58,250
سرکوب هورمون‌های عنکبوتی منتخب.

1097
01:09:59,470 --> 01:10:01,150
خب، بهتر شد.

1098
01:10:01,790 --> 01:10:02,910
خیلی بهتر شد.

1099
01:10:03,650 --> 01:10:05,190
وای، سرم چقدر صاف شد.

1100
01:10:06,830 --> 01:10:09,730
و تار آلی هم شلیک نمی‌کنم.

1101
01:10:09,731 --> 01:10:11,850
وای خدا، ام‌جی، کاملاً جواب داد.

1102
01:10:13,270 --> 01:10:15,910
می‌دونی، چیزای خیلی سنگینی
داری روشون کار می‌کنی.

1103
01:10:18,640 --> 01:10:20,000
خب آره، خیلی مهمه.

1104
01:10:22,735 --> 01:10:23,775
آره، ولی این مثلاً...

1105
01:10:24,575 --> 01:10:26,215
یعنی داری دی‌ان‌اِیتو عوض می‌کنی.

1106
01:10:27,600 --> 01:10:30,750
یعنی این چیزیه که روی...
نمی‌دونم، یه هیولا می‌ذاری.

1107
01:10:33,320 --> 01:10:34,865
خب، اگه ببینی این چند روز

1108
01:10:34,889 --> 01:10:37,430
چه بلایی سرم اومده، شاید بفهمی.

1109
01:10:38,540 --> 01:10:41,591
آره، خب، این چند ساعت باهات
بودم، و چیزی که دیدم این نبود.

1110
01:10:41,790 --> 01:10:42,790
چی دیدی؟

1111
01:10:44,270 --> 01:10:45,390
از این طرف پرده.

1112
01:10:47,330 --> 01:10:48,330
یه آدم واقعاً خوب.

1113
01:10:49,660 --> 01:10:50,700
شاید داره عوض می‌شه.

1114
01:10:56,355 --> 01:10:59,821
نمی‌خوام فضولی کنم... برگرد سر کارت.

1115
01:11:21,220 --> 01:11:22,340
تو هم خوابت نمی‌بره؟

1116
01:11:22,870 --> 01:11:23,870
قهوه می‌خوای؟

1117
01:11:25,030 --> 01:11:26,030
حتماً.

1118
01:11:27,470 --> 01:11:28,470
درستش کردی؟

1119
01:11:29,540 --> 01:11:31,270
آره، تمام شب زدمش.

1120
01:11:31,950 --> 01:11:32,950
تا اینجا خوب بوده.

1121
01:11:34,010 --> 01:11:35,550
این یکی رو جهانی ساختم.

1122
01:11:36,305 --> 01:11:40,290
پس اگه بتونم رو جین بذارمش،
قدرتاش کاملاً خاموش می‌شه.

1123
01:11:41,300 --> 01:11:42,470
می‌دونی چی جواب می‌ده؟

1124
01:11:43,130 --> 01:11:44,130
یه گلوله بزنی بهش.

1125
01:11:44,670 --> 01:11:45,670
عالیه.

1126
01:11:48,290 --> 01:11:49,290
دیوونگیه.

1127
01:11:51,175 --> 01:11:53,550
مسخره‌ترین چیزیه که تو عمرم دیدم.

1128
01:11:53,610 --> 01:11:55,210
حتی نمی‌تونی ماسکتو دربیاری.

1129
01:11:55,560 --> 01:11:56,560
یه قهوه بخور.

1130
01:11:57,650 --> 01:11:59,090
به دل نگیر، فرانک.

1131
01:11:59,270 --> 01:12:00,730
برای همه سرجاش می‌مونه.

1132
01:12:01,810 --> 01:12:02,810
حتی اون؟

1133
01:12:05,190 --> 01:12:06,190
اون کیه، بچه؟

1134
01:12:06,790 --> 01:12:07,790
نمی‌دونم.

1135
01:12:07,830 --> 01:12:09,130
مسئله همینه که کیه.

1136
01:12:09,150 --> 01:12:09,610
کیه؟

1137
01:12:09,670 --> 01:12:10,990
بهت می‌گم، نمی‌دونم کیه.

1138
01:12:10,991 --> 01:12:12,210
چرا برات مهمه؟

1139
01:12:12,330 --> 01:12:14,890
برام مهم نیست. ببین، نمی‌دونم کیه، فرانک.

1140
01:12:15,090 --> 01:12:16,210
من کسی رو ندارم.

1141
01:12:16,450 --> 01:12:16,890
مثل تو.

1142
01:12:16,891 --> 01:12:17,910
تنها می‌مونم.

1143
01:12:18,190 --> 01:12:19,190
مثل من.

1144
01:12:20,605 --> 01:12:21,845
تو از من چی می‌دونی، بچه؟

1145
01:12:22,990 --> 01:12:24,070
فکر می‌کنی انتخابه؟

1146
01:12:24,430 --> 01:12:25,710
این زندگی سبک زندگیه؟

1147
01:12:25,950 --> 01:12:26,950
فکر می‌کنی این‌طوره؟

1148
01:12:27,550 --> 01:12:28,610
بچه، این یه حکمه.

1149
01:12:32,040 --> 01:12:35,730
اگه یه ثانیه فرصت داشتم، آدمایی
که دوستشون دارم هنوز نفس می‌کشیدن.

1150
01:12:35,890 --> 01:12:37,410
فکر کردی پشت نقاب قایم می‌شدم؟

1151
01:12:38,270 --> 01:12:40,270
وانمود می‌کردم چیزی‌ام که نیستم؟

1152
01:12:40,540 --> 01:12:42,010
مثل یه بزدل لعنتی؟

1153
01:12:46,910 --> 01:12:48,880
تشخیص چهره جواب داد.

1154
01:12:53,000 --> 01:12:55,260
توی دفتر مرکزی دمیج کنترل تو منهتنه.

1155
01:12:55,580 --> 01:12:56,580
باید برم.

1156
01:13:01,240 --> 01:13:02,240
حالش خوب می‌مونه.

1157
01:13:03,340 --> 01:13:04,340
حواسم بهش هست.

1158
01:13:07,300 --> 01:13:08,300
ممنون، فرانک.

1159
01:13:15,000 --> 01:13:16,000
هی.

1160
01:13:16,860 --> 01:13:17,860
هی.

1161
01:13:19,750 --> 01:13:21,110
می‌ذاره بره، جدی؟

1162
01:13:22,720 --> 01:13:24,160
فکر کنم بهت نیاز داره.

1163
01:13:26,340 --> 01:13:26,660
اِم...

1164
01:13:27,010 --> 01:13:29,380
یه‌جورایی مثل وقتی که تو بهش نیاز داشتی.

1165
01:14:10,900 --> 01:14:12,640
نمی‌تونی تا ابد ازم قایم شی، بیل.

1166
01:14:13,680 --> 01:14:16,800
در محکمی دارن، ولی باید نگران دیوار باشی.

1167
01:14:17,940 --> 01:14:19,260
تو کی هستی و چی می‌خوای؟

1168
01:14:24,560 --> 01:14:25,560
من جین گری‌ام.

1169
01:14:27,040 --> 01:14:28,040
و می‌دونی چی می‌خوام.

1170
01:15:29,200 --> 01:15:30,200
جین؟

1171
01:15:30,880 --> 01:15:31,880
درباره‌م تحقیق کردی.

1172
01:15:32,620 --> 01:15:33,620
سرخ شدم.

1173
01:15:34,760 --> 01:15:37,460
بهت گفتم اگه سر راهم بیای
چه بلایی سر دخترت میاد.

1174
01:15:38,140 --> 01:15:39,680
دیگه بهش نزدیک نمی‌شی.

1175
01:15:40,400 --> 01:15:42,300
قطعاً وارد اون گاوصندوق نمی‌شیم.

1176
01:15:43,200 --> 01:15:43,900
شاید نه.

1177
01:15:43,901 --> 01:15:52,309
ولی این یارو شاید بشه.

1178
01:15:56,269 --> 01:15:55,820
..

1179
01:15:55,821 --> 01:15:57,820
جین، نمی‌دونی با چی طرفی.

1180
01:15:58,420 --> 01:16:00,780
می‌دونی، تو و بنر خیلی شبیه همید.

1181
01:16:01,300 --> 01:16:05,780
هر دو تو جنگ بازنده‌ای
با هیولایی که درونتونه.

1182
01:16:05,880 --> 01:16:07,940
جین، این هالکه، نمی‌تونی شکستش بدی.

1183
01:16:19,060 --> 01:16:20,190
آها، فهمیدم.

1184
01:16:22,330 --> 01:16:25,110
می‌خوای دهنمو ببندی،
همون‌جور که دهن خودتو بستی.

1185
01:16:25,750 --> 01:16:26,890
نمی‌ذارم بری اون تو.

1186
01:16:27,710 --> 01:16:29,710
وی‌مکس هرچی که هست، به‌دستش نمیاری.

1187
01:16:30,250 --> 01:16:31,490
چرا، میارم.

1188
01:16:46,160 --> 01:16:47,280
این‌کارو نکن.

1189
01:16:47,940 --> 01:16:48,940
نفستو حروم نکن.

1190
01:17:16,500 --> 01:17:17,240
دارم می‌کنم.

1191
01:17:17,360 --> 01:17:18,920
این خیلی

1192
01:18:08,000 --> 01:18:09,000
فراتر از توئه.

1193
01:18:09,060 --> 01:18:10,060
اونه.

1194
01:18:11,180 --> 01:18:12,180
تو

1195
01:18:24,040 --> 01:18:25,100
خونه بمون، ام‌جی.

1196
01:18:25,240 --> 01:18:26,240
آره، گفتی.

1197
01:18:26,280 --> 01:18:28,040
بعد می‌گه باید بیام مواظبت باشم.

1198
01:18:29,480 --> 01:18:31,120
وایسا، واقعاً اینو بهت گفت؟

1199
01:18:32,000 --> 01:18:33,380
واقعاً سرخ شدی؟

1200
01:18:34,500 --> 01:18:35,500
سرخ شدم؟

1201
01:18:37,260 --> 01:18:38,040
لعنتی.

1202
01:18:38,280 --> 01:18:39,920
باید تفنگ بزرگ‌تر می‌خریدم.

1203
01:18:40,000 --> 01:18:40,540
فکر خوبیه.

1204
01:18:40,740 --> 01:18:41,300
تفنگ بزرگ

1205
01:18:41,360 --> 01:18:41,740
چی‌کار؟

1206
01:18:41,920 --> 01:18:42,360
می‌کشیش؟

1207
01:18:42,580 --> 01:18:43,740
نه، ببین، نقشه عوض شد.

1208
01:18:44,060 --> 01:18:46,280
اول اینو رو هالک می‌ذاریم، بعد سراغ جین.

1209
01:18:46,281 --> 01:18:47,540
یه بهترش دارم.

1210
01:18:48,100 --> 01:18:49,860
اون بیشترین تلفات رو می‌سازه.

1211
01:18:50,160 --> 01:18:52,540
تو مهارش کن، من می‌رم منبع رو از بین ببرم.

1212
01:18:52,780 --> 01:18:53,780
فهمیدی؟

1213
01:18:53,820 --> 01:18:55,860
داری از جنگیدن با هالک در می‌ری؟

1214
01:18:57,020 --> 01:18:58,020
فکر کنم.

1215
01:18:58,100 --> 01:18:58,820
باشه، هرچی.

1216
01:18:58,940 --> 01:18:59,940
من حواسم هست.

1217
01:19:00,380 --> 01:19:01,080
چی‌کار می‌کنی؟

1218
01:19:01,240 --> 01:19:03,320
نکشیش.

1219
01:19:03,620 --> 01:19:04,940
با اون حرفای نرم شروع نکن.

1220
01:19:05,240 --> 01:19:05,600
مزخرفه.

1221
01:19:05,940 --> 01:19:07,936
می‌دونی چیه؟ به روش خودم انجامش می‌دم.

1222
01:19:07,960 --> 01:19:08,960
فقط برو.

1223
01:19:09,220 --> 01:19:09,620
فقط برو.

1224
01:19:10,240 --> 01:19:11,660
تا ۱۰ متریش نرو.

1225
01:19:12,760 --> 01:19:13,760
چقدر اعصاب‌خردکن.

1226
01:19:28,600 --> 01:19:29,600
باشه.

1227
01:19:34,360 --> 01:19:35,360
اوه.

1228
01:19:35,680 --> 01:19:37,240
این یارو مشکل داره.

1229
01:19:38,960 --> 01:19:41,020
وای نه.

1230
01:19:41,920 --> 01:19:42,920
نه، نه دوباره.

1231
01:19:43,840 --> 01:19:44,840
وای نه.

1232
01:19:45,420 --> 01:19:46,420
دکتر بنر؟

1233
01:19:47,100 --> 01:19:48,100
خودتی؟

1234
01:19:49,080 --> 01:19:50,080
اسپایدرمن.

1235
01:19:50,340 --> 01:19:51,340
چی شد؟

1236
01:19:51,620 --> 01:19:52,620
من کجام؟

1237
01:19:52,700 --> 01:19:54,200
هی، هی، من همه‌ی اینا رو کردم؟

1238
01:19:54,620 --> 01:19:55,820
کسی رو زخمی کردم؟

1239
01:19:55,821 --> 01:19:56,880
تقصیر تو نیست.

1240
01:19:56,960 --> 01:19:57,640
تو ذهنت بود.

1241
01:19:57,720 --> 01:19:58,440
کنترلت کرد.

1242
01:19:58,620 --> 01:19:59,780
کنترلمو از دست دادم.

1243
01:19:59,900 --> 01:20:00,520
ببین، اینجا.

1244
01:20:00,700 --> 01:20:02,540
تنها چیزیه که هیولا رو مهار می‌کنه.

1245
01:20:02,700 --> 01:20:03,020
آروم.

1246
01:20:03,100 --> 01:20:03,700
بازم دارم.

1247
01:20:03,780 --> 01:20:04,896
فقط اینو بذار.

1248
01:20:04,920 --> 01:20:05,360
چیه؟

1249
01:20:05,840 --> 01:20:06,360
جهانیه.

1250
01:20:06,640 --> 01:20:07,640
روی تو جواب می‌ده.

1251
01:20:17,580 --> 01:20:18,080
خواهش.

1252
01:20:18,160 --> 01:20:18,980
آدم تو ساختمونه.

1253
01:20:19,140 --> 01:20:20,140
فقط بذارش.

1254
01:20:23,300 --> 01:20:24,300
حالت خوبه؟

1255
01:20:24,640 --> 01:20:25,640
سرم.

1256
01:20:26,060 --> 01:20:27,260
فکر کنم یه چیزی رو شکست.

1257
01:20:28,040 --> 01:20:29,040
هنوز اون توئه؟

1258
01:20:30,300 --> 01:20:30,620
نه.

1259
01:20:30,621 --> 01:20:31,621
اون یکیه.

1260
01:20:33,020 --> 01:20:34,940
بروس، ببین، می‌تونم ببرمت بیرون، باشه؟

1261
01:20:35,020 --> 01:20:36,620
فقط باید اون مهارکننده رو بذاری.

1262
01:20:36,640 --> 01:20:37,640
از من دور شو!

1263
01:20:39,540 --> 01:20:40,540
داره میاد.

1264
01:20:41,520 --> 01:20:42,680
نمی‌تونم جلوشو بگیرم.

1265
01:20:43,580 --> 01:20:44,600
می‌تونی، بروس.

1266
01:20:44,680 --> 01:20:45,420
می‌تونی!

1267
01:20:45,640 --> 01:20:46,640
از ساختمون برید!

1268
01:20:47,120 --> 01:20:48,220
از ساختمون برید!

1269
01:20:48,900 --> 01:20:49,900
برو کنار!

1270
01:20:56,380 --> 01:20:57,380
بنر، خواهش می‌کنم.

1271
01:20:57,580 --> 01:20:58,580
به من نگاه کن.

1272
01:21:23,730 --> 01:21:25,150
موفق باشی، پیتر.

1273
01:22:07,490 --> 01:22:08,730
بدون گلوله‌ی مرگبار.

1274
01:22:10,350 --> 01:22:23,510
زمان تا انفجار.

1275
01:23:52,460 --> 01:23:53,460
پیتره.

1276
01:24:46,090 --> 01:24:48,850
اسلحه‌هاتونو بندازید،
وگرنه بعدی می‌خوره تو سر.

1277
01:25:00,220 --> 01:25:01,220
کجاست؟

1278
01:25:16,240 --> 01:25:17,300
تموم شد، جین.

1279
01:25:32,660 --> 01:25:33,660
سارا.

1280
01:25:45,245 --> 01:25:46,245
این تفنگ منه؟

1281
01:25:55,180 --> 01:25:56,180
کسی زخمی شده؟

1282
01:25:57,320 --> 01:25:58,320
این منم؟

1283
01:25:59,060 --> 01:26:00,060
اون نیست؟

1284
01:26:01,820 --> 01:26:02,820
اسپایدرمن.

1285
01:26:04,740 --> 01:26:06,380
جونمو نجات داد.

1286
01:26:07,500 --> 01:26:09,649
تو خدا می‌دونه چند نفر رو نجات دادی، با

1287
01:26:09,650 --> 01:26:11,861
نذاشتی چیزی رو که دنبالش بود پیدا کنه.

1288
01:26:14,380 --> 01:26:16,340
قبل از اینکه بیهوش شه، خواست چیزی بگه.

1289
01:26:17,480 --> 01:26:18,480
یه اسم، سارا.

1290
01:26:19,100 --> 01:26:20,380
برات معنی خاصی داره؟

1291
01:26:21,420 --> 01:26:26,821
قبل از اینکه مهارکننده رو بذاری،
یه لحظه تونست وارد ذهنم بشه.

1292
01:26:27,840 --> 01:26:31,280
سارا اسم کسی بود که سال‌ها
پیش باهاش نزدیک کار می‌کردم.

1293
01:26:31,940 --> 01:26:32,940
متأسفم.

1294
01:26:34,520 --> 01:26:36,660
یه‌جوری، خاطره‌ی سارا حتماً...

1295
01:26:37,520 --> 01:26:38,520
روش اثر گذاشته.

1296
01:26:41,230 --> 01:26:43,110
دوست دارم وقتی بیدار شد ببینمش.

1297
01:26:43,380 --> 01:26:43,860
باشه.

1298
01:26:44,280 --> 01:26:44,720
البته.

1299
01:26:45,240 --> 01:26:47,520
به مرکز ما در جزیره‌ی روزولت منتقل می‌شه.

1300
01:26:48,340 --> 01:26:50,500
منم مثل شما مشتاقم که حرف بزنه.

1301
01:26:50,980 --> 01:26:52,740
ولی یه‌روزه زیادی بهش فشار نیاریم.

1302
01:26:53,340 --> 01:26:54,340
آره، البته.

1303
01:26:54,940 --> 01:26:55,940
ممنون، اسپایدرمن.

1304
01:26:56,460 --> 01:26:57,460
خواهش می‌کنم.

1305
01:27:10,980 --> 01:27:12,220
اون... بازداشت شده.

1306
01:27:12,860 --> 01:27:13,860
حالا در امانی.

1307
01:27:16,800 --> 01:27:17,800
اینو گذاشتی؟

1308
01:27:26,380 --> 01:27:27,460
می‌خواستی پیداش کنم؟

1309
01:27:29,640 --> 01:27:30,640
نه.

1310
01:27:31,200 --> 01:27:34,140
نه، اِم... ببین، می‌تونم توضیح بدم، باشه؟

1311
01:27:34,141 --> 01:27:35,341
می‌شه درش بیاری، لطفاً؟

1312
01:27:37,060 --> 01:27:38,060
چی؟

1313
01:27:39,020 --> 01:27:40,020
ماسک رو.

1314
01:27:42,510 --> 01:27:45,160
فکر کنم حقمه که این گفتگو رو با...

1315
01:27:45,535 --> 01:27:46,680
پیتر پارکر.

1316
01:28:12,990 --> 01:28:15,110
اون شب توی مهمونی آپارتمانمون اومد.

1317
01:28:21,350 --> 01:28:22,350
تو دونات‌فروشی.

1318
01:28:24,760 --> 01:28:25,960
سالی که رفتم دانشگاه.

1319
01:28:28,990 --> 01:28:30,110
چرا اون‌موقع نگفتی؟

1320
01:28:30,910 --> 01:28:32,180
می‌خواستم ازت محافظت کنم.

1321
01:28:33,050 --> 01:28:35,210
تو ۲۴ ساعت گذشته پنج
بار نزدیک بود کشته شم،

1322
01:28:35,211 --> 01:28:37,501
پس زیاد هم خوب جواب نداده.

1323
01:28:38,240 --> 01:28:38,600
می‌دونم.

1324
01:28:38,740 --> 01:28:39,740
ببخشید.

1325
01:28:41,080 --> 01:28:42,320
اصلاً می‌خواستی بهم بگی؟

1326
01:28:49,190 --> 01:28:50,190
درسته.

1327
01:28:51,950 --> 01:28:54,150
یعنی خودت به‌جای من تصمیم گرفتی؟

1328
01:28:54,930 --> 01:28:55,310
می‌دونم.

1329
01:28:55,410 --> 01:28:55,830
ببخشید.

1330
01:28:56,170 --> 01:28:58,126
لازم نیست هی بگی که متأسفی.

1331
01:28:58,150 --> 01:28:59,250
نمی‌دونم چی بگم.

1332
01:28:59,251 --> 01:29:01,211
می‌خوام بگی چرا این‌کارو با من کردی.

1333
01:29:07,550 --> 01:29:08,550
یکی رو از دست دادم.

1334
01:29:12,800 --> 01:29:14,630
و اگه من نبودم، هنوز اینجا بود.

1335
01:29:19,820 --> 01:29:21,900
اون نامه رو برات نخوندم چون...

1336
01:29:22,550 --> 01:29:24,510
نمی‌خواستم همچین چیزی سر تو بیاد.

1337
01:29:24,850 --> 01:29:25,956
این تصمیم تو نیست.

1338
01:29:25,980 --> 01:29:27,900
می‌دونم که نیست، ولی...

1339
01:29:29,910 --> 01:29:31,040
تو برام همه‌چیزی.

1340
01:29:34,540 --> 01:29:36,900
و دارم سعی می‌کنم بدون تو زندگی کنم، ولی...

1341
01:29:38,500 --> 01:29:39,500
نمی‌تونم.

1342
01:29:45,650 --> 01:29:46,650
دوستت دارم.

1343
01:29:59,150 --> 01:30:02,740
اون طلسم یا هرچی که کردی...

1344
01:30:05,500 --> 01:30:06,500
جواب داد.

1345
01:30:09,750 --> 01:30:13,580
این همه خاطره‌ای که می‌گی با هم داریم، من...

1346
01:30:15,310 --> 01:30:16,310
من ندارمشون.

1347
01:30:20,190 --> 01:30:24,710
و می‌فهمم چرا اون عاشقت می‌شه،
دختری که اون نامه رو براش نوشتی،

1348
01:30:24,990 --> 01:30:26,690
ولی...

1349
01:30:29,950 --> 01:30:34,800
می‌فهمم که کاری رو کردی که مجبور بودی.

1350
01:30:37,240 --> 01:30:39,620
و بابتش خیلی ممنونم.

1351
01:30:43,420 --> 01:30:44,420
ولی من...

1352
01:30:48,600 --> 01:30:49,600
من دوستت ندارم.

1353
01:30:54,450 --> 01:30:56,710
چون من... من حتی نمی‌شناسمت.

1354
01:31:06,060 --> 01:31:08,180
بهتره دیگه برم.

1355
01:31:14,950 --> 01:31:15,890
متأسفم، پیتر.

1356
01:31:15,891 --> 01:31:16,891
پیتر؟

1357
01:31:19,891 --> 01:31:31,891
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

1358
01:31:34,710 --> 01:31:35,710
گوشی ندارم.

1359
01:31:39,270 --> 01:31:40,350
می‌رسونیم خونه؟

1360
01:31:43,020 --> 01:31:44,020
البته.

1361
01:31:44,340 --> 01:31:45,340
ممنون.

1362
01:32:28,110 --> 01:32:28,710
ممنون.

1363
01:32:28,990 --> 01:32:29,990
آره، حتماً.

1364
01:32:31,060 --> 01:32:33,350
من می‌خوام، اِم... آره، آره، البته.

1365
01:32:43,320 --> 01:32:44,320
می‌خوای بیای بالا؟

1366
01:32:46,610 --> 01:32:48,210
فقط یه سلام به ند بکنی؟

1367
01:32:51,970 --> 01:32:52,970
خیلی دوست دارم.

1368
01:32:55,380 --> 01:32:56,510
هالک، معروف به

1369
01:32:56,650 --> 01:33:00,150
دکتر بروس بنر، بازداشت شده
و در حال انتقال به بیمارستانه.

1370
01:33:00,151 --> 01:33:01,270
بخش روان‌پزشکی.

1371
01:33:01,390 --> 01:33:02,030
چه غم‌انگیز.

1372
01:33:02,370 --> 01:33:07,070
بعد از سال‌ها زندگی آرام دانشگاهی،
امروز سؤال جهان اینه که

1373
01:33:07,530 --> 01:33:08,530
پایان کار چیه؟

1374
01:33:14,690 --> 01:33:15,690
ام‌جی؟

1375
01:33:18,830 --> 01:33:19,830
آره.

1376
01:33:21,470 --> 01:33:25,409
باورت نمی‌شه، ولی اپلیکیشن ردیاب اسپایدی

1377
01:33:25,410 --> 01:33:28,550
می‌گه اسپایدرمن همین نزدیکیه.

1378
01:33:28,990 --> 01:33:29,510
جدی؟

1379
01:33:29,750 --> 01:33:30,750
نه بابا، عجیبه.

1380
01:33:32,530 --> 01:33:34,570
اِم، ند؟

1381
01:33:34,830 --> 01:33:35,210
اسپایدرمن؟

1382
01:33:35,310 --> 01:33:35,830
اسپایدرمن؟

1383
01:33:35,910 --> 01:33:36,070
ند؟

1384
01:33:36,710 --> 01:33:37,790
خوشبختم، ند.

1385
01:33:39,270 --> 01:33:39,630
سلام.

1386
01:33:39,680 --> 01:33:41,120
من عجیب‌غریب نیستم یا چیزی.

1387
01:33:41,270 --> 01:33:42,270
یه‌کم عجیبه.

1388
01:33:42,360 --> 01:33:44,350
چرا، اِم، چرا اینجایی؟

1389
01:33:45,260 --> 01:33:49,050
اوه، من، اِم...
تو ایستگاه مترو بودم، درسته؟

1390
01:33:49,410 --> 01:33:50,250
سرش تو گوشی بود.

1391
01:33:50,390 --> 01:33:52,630
آره، یه‌کم حواسم پرت شد و قطار داشت میومد.

1392
01:33:52,690 --> 01:33:54,110
و منم کشیدمش کنار.

1393
01:33:57,050 --> 01:33:58,290
وای خدای من.

1394
01:33:59,610 --> 01:34:00,970
چرا برای من پیش نمیاد؟

1395
01:34:01,930 --> 01:34:05,050
خب اگه وسط تاب خوردن دستشویی‌ت بگیره چی؟

1396
01:34:05,330 --> 01:34:06,850
می‌ری رو پشت‌بوم یه ساختمون؟

1397
01:34:07,030 --> 01:34:07,230
چی؟

1398
01:34:07,730 --> 01:34:09,543
میای پایین و می‌ری تو یه کافی‌شاپ

1399
01:34:09,567 --> 01:34:11,570
و می‌گی، سلام، اسپایدرمنم، دستشویی دارم؟

1400
01:34:11,630 --> 01:34:13,150
یا یه پشت‌بوم پیدا می‌کنی؟

1401
01:34:13,570 --> 01:34:15,370
نه، پشت‌بوم پیدا نمی‌کنم، ند.

1402
01:34:15,450 --> 01:34:17,486
واقعاً الان می‌خوای اینو ازش بپرسی؟

1403
01:34:17,510 --> 01:34:18,230
بی‌خیال بابا.

1404
01:34:18,310 --> 01:34:18,990
هرچی بپرس.

1405
01:34:19,170 --> 01:34:20,626
می‌خوای بدونی تارانداز چطوریه؟

1406
01:34:20,650 --> 01:34:22,570
من می‌دونم تارانداز چطور کار می‌کنه.

1407
01:34:22,610 --> 01:34:23,250
جدی؟

1408
01:34:23,550 --> 01:34:26,803
خب، معلومه یه‌جور سیال رقیق‌شونده

1409
01:34:26,804 --> 01:34:29,130
توی یه محفظه در گردشه، درسته؟

1410
01:34:29,210 --> 01:34:30,346
تا حالت مایع بمونه.

1411
01:34:30,370 --> 01:34:33,750
و بعد وقتی با فشار ماشه فعالش می‌کنی،
از یه توربین تفلونی رد می‌شه،

1412
01:34:33,751 --> 01:34:36,850
و بعد وقتی با هوا برخورد می‌کنه سفت می‌شه.

1413
01:34:37,770 --> 01:34:38,770
درسته؟

1414
01:34:40,840 --> 01:34:45,446
یعنی، نه دقیقاً، ولی... باشه،
باشه، پس بگو تو مایع تار چیه.

1415
01:34:45,470 --> 01:34:48,430
حدس می‌زنم یه چیزی مثل پلیمر زنجیره‌بلند.

1416
01:34:48,990 --> 01:34:49,990
اِم، نایلون؟

1417
01:34:50,190 --> 01:34:50,930
خیلی نزدیکه.

1418
01:34:51,180 --> 01:34:54,711
باشه باشه، نومکس چطور یا... آها، کِولار.

1419
01:34:56,805 --> 01:34:58,490
باشه، رازتو نگه دار.

1420
01:34:59,090 --> 01:35:02,810
اگه یادت باشه توی ماجرای
اژدها، من خیلی دخیل بودم.

1421
01:35:03,450 --> 01:35:06,990
من فقط عموت رو یه هل کوچولو دادم سمت در.

1422
01:35:09,390 --> 01:35:10,390
چه ارجاع خوبی.

1423
01:35:11,820 --> 01:35:13,230
اوه، وقت بان‌میه.

1424
01:35:13,750 --> 01:35:14,750
بان‌می سفارش دادی؟

1425
01:35:15,090 --> 01:35:16,210
پنج‌تا بان‌می گرفتم.

1426
01:35:16,390 --> 01:35:17,466
اسپایدرمن تو خونه‌ست.

1427
01:35:17,490 --> 01:35:18,490
باید سیر شه.

1428
01:35:21,830 --> 01:35:22,810
ببخشیدش.

1429
01:35:22,850 --> 01:35:24,670
فقط خیلی ذوق کرده که اینجایی.

1430
01:35:24,930 --> 01:35:25,470
جدی؟

1431
01:35:25,630 --> 01:35:27,270
سال‌هاست این‌قدر خوش نگذشته.

1432
01:35:27,690 --> 01:35:28,950
دلم براتون تنگ شده بود.

1433
01:35:31,540 --> 01:35:33,220
شما واقعاً شبیه بهترین دوستایید.

1434
01:35:33,510 --> 01:35:34,510
یعنی چی؟

1435
01:35:44,200 --> 01:35:45,200
باید بهش بگی.

1436
01:35:45,710 --> 01:35:46,710
طاقتشو داره.

1437
01:35:48,450 --> 01:35:49,450
می‌دونم.

1438
01:35:56,080 --> 01:35:56,520
اِم...

1439
01:35:56,830 --> 01:36:04,780
وقتی روی پشت‌بوم توی تن تو بود،
منو بوسید و منم بوسیدمش

1440
01:36:04,781 --> 01:36:07,840
چون فکر کردم تویی، ولی نمی‌دونستم.

1441
01:36:08,840 --> 01:36:10,280
و واقعاً متأسفم.

1442
01:36:11,920 --> 01:36:13,160
گفتم بهتره بدونی.

1443
01:36:15,420 --> 01:36:16,420
ممنون که گفتی.

1444
01:36:20,280 --> 01:36:22,630
در هر صورت که چیزی یادم نمیاد، پس...

1445
01:36:24,510 --> 01:36:25,510
جدی؟

1446
01:36:25,650 --> 01:36:26,670
آره، عجیب بود.

1447
01:36:26,810 --> 01:36:28,399
یه لحظه پشت میزم نشسته بودم

1448
01:36:28,400 --> 01:36:30,911
و لحظه‌ی بعد وسط خیابون افتاده بودم.

1449
01:36:31,180 --> 01:36:32,980
نمی‌دونم، انگار کلید برق خاموش شد.

1450
01:36:35,270 --> 01:36:36,270
چی؟

1451
01:36:36,400 --> 01:36:37,640
پس هیچی یادت نمیاد؟

1452
01:36:39,730 --> 01:36:40,730
نه، چطور؟

1453
01:36:41,320 --> 01:36:44,570
متزگر گفت یادشه به کسی به اسم
سارا فکر می‌کرده، ولی تو

1454
01:36:44,571 --> 01:36:46,970
می‌گی که اصلاً هیچی یادت نمیاد.

1455
01:36:49,085 --> 01:36:51,410
یعنی آره، آنی بود.

1456
01:36:51,810 --> 01:36:52,970
همینش ترسناک بود.

1457
01:36:54,780 --> 01:36:55,950
بهم دروغ گفت.

1458
01:36:58,990 --> 01:37:00,610
شنیدم لِشی رو گرفتی.

1459
01:37:01,190 --> 01:37:02,270
آره، اسمش جین گریه.

1460
01:37:02,310 --> 01:37:04,470
کمک می‌خوام اندازه‌ی چند سیب‌زمینی رو بفهمم.

1461
01:37:04,910 --> 01:37:05,350
سیب‌زمینی؟

1462
01:37:05,430 --> 01:37:06,430
فکر کنم مال منه.

1463
01:37:06,730 --> 01:37:08,530
فکر کنم متزگر سر یه اسم دروغ گفت.

1464
01:37:08,770 --> 01:37:12,110
می‌تونی ببینی بین جین و کسی
به اسم سارا ارتباطی هست؟

1465
01:37:12,770 --> 01:37:14,630
هوم، این سیب‌زمینی بزرگ‌تره.

1466
01:37:16,590 --> 01:37:18,170
پس واقعاً همون دفترته.

1467
01:37:18,850 --> 01:37:19,850
خب، خب، خب.

1468
01:37:20,270 --> 01:37:23,753
اینترنت، اسناد دولتی و کلی داده‌ی مربوط

1469
01:37:23,754 --> 01:37:27,290
به جین گری رو دمیج کنترل پاک کرده.

1470
01:37:27,630 --> 01:37:28,630
داده درباره‌ی چی؟

1471
01:37:29,530 --> 01:37:30,530
خواهرش.

1472
01:37:31,190 --> 01:37:32,210
جین خواهر داره.

1473
01:37:34,220 --> 01:37:35,950
هوم، سارا گری.

1474
01:37:36,690 --> 01:37:41,610
اونم تله‌پات، دمیج کنترل برای
مطالعه و مشاهده بازداشتش کرده.

1475
01:37:42,030 --> 01:37:44,390
وای، احتمالاً می‌تونی حدس
بزنی منظورشون چی بوده.

1476
01:37:44,490 --> 01:37:46,406
آزمایش و نقض حقوق بشر؟

1477
01:37:46,430 --> 01:37:47,430
آره، دقیقاً.

1478
01:37:47,510 --> 01:37:48,150
تو کی‌ای؟

1479
01:37:48,510 --> 01:37:49,870
سلام، ند لیدز، طرفدارتم.

1480
01:37:50,530 --> 01:37:51,530
سلام.

1481
01:37:51,630 --> 01:37:52,630
اوه، ببخشید.

1482
01:37:53,220 --> 01:37:56,030
فقط خیلی خوشحالم
که این اسپایدرمن دوست داره.

1483
01:37:57,080 --> 01:37:58,670
آها، ممنون.

1484
01:37:59,270 --> 01:38:00,510
بهت بدهکارم.

1485
01:38:01,470 --> 01:38:02,770
موفق باشی، اسپایدرمن.

1486
01:38:03,210 --> 01:38:03,470
خداحافظ.

1487
01:38:04,170 --> 01:38:07,550
فقط دنبال خواهرش بود، و من تحویل
همون آدمایی دادمش که بردنش.

1488
01:38:08,110 --> 01:38:08,670
باید برم.

1489
01:38:08,830 --> 01:38:09,830
هی، پیتر.

1490
01:38:11,530 --> 01:38:12,630
فقط مواظب باش، باشه؟

1491
01:38:18,670 --> 01:38:21,850
خب... اسم اسپایدرمن پیتره؟

1492
01:38:35,480 --> 01:38:37,750
جین، می‌خوای کی باشی؟

1493
01:38:40,210 --> 01:38:41,210
اون.

1494
01:38:41,310 --> 01:38:42,310
کاپشن صورتی.

1495
01:38:43,290 --> 01:38:44,370
خیلی دوره.

1496
01:38:45,350 --> 01:38:46,430
باید بپریم.

1497
01:38:47,110 --> 01:38:48,110
بپریم؟

1498
01:38:48,400 --> 01:38:49,690
اول یکی نزدیک رو بگیر.

1499
01:38:59,340 --> 01:39:00,340
و بعد...

1500
01:39:05,740 --> 01:39:10,880
پرش محدودیت داره، ولی می‌تونی
پشت‌سرهم بپری و تا هرجا بخوای بری.

1501
01:39:11,630 --> 01:39:15,040
و وقتی ول کنی، برمی‌گردی سر جای اولت.

1502
01:39:16,550 --> 01:39:18,580
می‌تونی با کل پارک یه‌جا این‌کارو بکنی؟

1503
01:39:19,840 --> 01:39:22,740
آره، شاید یه روزی، اگه خیلی خوب بشی.

1504
01:39:36,790 --> 01:39:38,680
چطور تونست...

1505
01:39:38,980 --> 01:39:39,980
ما رو بفرسته بره؟

1506
01:39:41,770 --> 01:39:42,840
واقعاً مادر نبود.

1507
01:39:45,310 --> 01:39:46,310
حداقل نه اون‌جوری.

1508
01:39:46,480 --> 01:39:48,200
قبل از اینکه عوض شیم بود.

1509
01:39:48,860 --> 01:39:52,100
آره خب، همینم کافیه که دیگه
مادر نباشی، ولی تو مادر نیستی.

1510
01:39:52,420 --> 01:39:54,260
اگه دخترایی مثل ما داشتی چی؟

1511
01:39:54,960 --> 01:39:55,960
دوستشون داشتم.

1512
01:39:59,670 --> 01:40:00,790
مخصوصاً موقرمزها.

1513
01:40:00,870 --> 01:40:01,870
خفه شو.

1514
01:40:03,970 --> 01:40:04,970
ما همدیگه رو داریم.

1515
01:40:07,290 --> 01:40:08,290
اوهوم.

1516
01:40:09,110 --> 01:40:10,110
بستنی بگیریم.

1517
01:40:12,860 --> 01:40:13,866
شیک یا شکلاتی؟

1518
01:40:13,890 --> 01:40:14,890
آره.

1519
01:40:55,230 --> 01:40:56,490
متأسفم، جین.

1520
01:40:57,750 --> 01:40:59,010
باید ازت محافظت کنم.

1521
01:41:41,970 --> 01:41:42,970
سوژه بیداره.

1522
01:41:43,330 --> 01:41:44,950
ضربان قلب ۹۴ در دقیقه.

1523
01:41:47,870 --> 01:41:49,510
جین، دیگه جواب نمی‌ده.

1524
01:41:49,511 --> 01:41:50,730
به لطف اسپایدرمن.

1525
01:41:55,110 --> 01:41:56,110
جین.

1526
01:42:02,390 --> 01:42:06,160
می‌خوام نفس بکشی.

1527
01:42:06,680 --> 01:42:08,180
می‌خوام نگام کنی و نفس بکشی.

1528
01:42:08,760 --> 01:42:09,760
باشه؟

1529
01:42:09,900 --> 01:42:10,900
در امانی.

1530
01:42:11,220 --> 01:42:12,220
نفس بکش.

1531
01:42:14,060 --> 01:42:15,060
کجاست؟

1532
01:42:16,640 --> 01:42:19,077
مثل خواهرت، به تو قدرتی داده شده که

1533
01:42:19,078 --> 01:42:21,420
می‌تونه خیر عظیمی در دنیا بیافریند.

1534
01:42:22,105 --> 01:42:23,400
یا خسارت عظیم.

1535
01:42:24,750 --> 01:42:28,420
قدرتی مثل تو در دست
یک کودک باری غیرممکن است.

1536
01:42:29,510 --> 01:42:32,616
ولی تصور کن اگر آن قدرت در دست

1537
01:42:32,617 --> 01:42:35,701
کسانی باشد که واقعاً بدانند با آن چه کنند.

1538
01:42:44,310 --> 01:42:45,790
خواهرم کجاست؟

1539
01:42:49,170 --> 01:42:50,790
تو دنیا را تغییر می‌دهی، جین.

1540
01:42:51,510 --> 01:42:52,510
هی!

1541
01:42:53,130 --> 01:42:54,130
هی!

1542
01:42:58,390 --> 01:42:59,390
هی!

1543
01:43:03,890 --> 01:43:04,890
اوه

1544
01:43:16,320 --> 01:43:19,320
فرانک ، میدونم کجایی ، داری چه میکنی

1545
01:43:19,620 --> 01:43:20,620
آره، چطور؟

1546
01:43:21,160 --> 01:43:22,600
همه‌جا چشم دارم، بچه.

1547
01:43:23,860 --> 01:43:26,500
ببین فرانک، دمیج کنترل
خواهر جین رو دزدیده.

1548
01:43:26,640 --> 01:43:27,836
جین فقط دنبالش می‌گشت.

1549
01:43:27,860 --> 01:43:29,100
همه‌چی رو اشتباه فهمیدیم

1550
01:43:29,800 --> 01:43:30,800
مزخرفات احساساتی.

1551
01:43:31,560 --> 01:43:33,860
دیدی چی‌کار می‌تونه بکنه، از پسِ چی برمیاد.

1552
01:43:33,920 --> 01:43:35,116
چیه، می‌خوای آزادش کنی؟

1553
01:43:35,140 --> 01:43:36,300
می‌خوای این‌کارو بکنی؟

1554
01:43:37,240 --> 01:43:38,820
همین الان بگم، این‌کارو بکنی...

1555
01:43:39,780 --> 01:43:40,840
خودم حلش می‌کنم.

1556
01:43:40,841 --> 01:43:42,080
فرانک، خواهش می‌کنم.

1557
01:43:42,620 --> 01:43:43,620
فرانک!

1558
01:43:56,650 --> 01:43:57,750
بررسی فاصله.

1559
01:43:58,390 --> 01:43:59,430
فاصله ۱۲ متر.

1560
01:43:59,790 --> 01:44:00,790
اتاق قفل بشه؟

1561
01:44:01,030 --> 01:44:02,030
قفل می‌شه.

1562
01:44:06,850 --> 01:44:08,150
مهارکننده غیرفعال شد.

1563
01:44:12,590 --> 01:44:14,610
جین، قدرت‌هات کاملاً فعال شدند.

1564
01:44:24,180 --> 01:44:26,760
همون‌طور که می‌بینی،
فراتر از شعاع پرشت هستی.

1565
01:44:28,480 --> 01:44:29,980
بگو وی‌مکس چیه.

1566
01:44:31,020 --> 01:44:32,880
تو دومین نفری هستی که ازم می‌پرسه.

1567
01:44:33,040 --> 01:44:35,260
اصلاً نمی‌دونم یعنی چی.

1568
01:44:35,600 --> 01:44:36,800
بهم پیام فرستاد.

1569
01:44:37,540 --> 01:44:39,180
می‌خواست کمکم کنه پیداش کنم.

1570
01:44:40,220 --> 01:44:43,620
از این‌همه فاصله تله‌پاتی باهات ارتباط گرفت؟

1571
01:44:44,340 --> 01:44:47,040
توی اون جلسه یه جهش بزرگ ثبت کردیم.

1572
01:44:49,480 --> 01:44:50,080
شگفت‌انگیزه.

1573
01:44:50,480 --> 01:44:51,480
یعنی چی؟

1574
01:44:53,880 --> 01:44:54,880
نمی‌دونم.

1575
01:44:56,100 --> 01:44:57,100
شروع کنیم.

1576
01:45:05,440 --> 01:45:07,780
با سارا روی دو حوزه کار می‌کردم.

1577
01:45:08,440 --> 01:45:12,820
شناسایی منشأ قدرتش و پیدا
کردن راهی برای تکثیرش.

1578
01:45:13,480 --> 01:45:17,600
اگه می‌تونستیم مغز یه تله‌پات
رو حین پرش ضبط کنیم،

1579
01:45:17,940 --> 01:45:22,300
شاید می‌تونستیم اون مسیرها
رو در ذهن دلخواهمون بازسازی کنیم.

1580
01:45:23,620 --> 01:45:26,720
این دستگاه میراث خواهرته.

1581
01:45:27,860 --> 01:45:30,660
ماه‌ها با آزمون و خطا با هم ساختیمش.

1582
01:45:31,940 --> 01:45:33,860
امیدوارم قدر فداکاریش رو بدونیم.

1583
01:45:37,300 --> 01:45:38,480
چی می‌گی؟

1584
01:45:40,400 --> 01:45:41,400
پرش اول رو شروع کن.

1585
01:45:46,210 --> 01:45:48,590
بگو وی‌مکس چیه.

1586
01:45:49,210 --> 01:45:50,730
می‌دونم اونجا قایمش کردی.

1587
01:46:05,910 --> 01:46:06,910
داره می‌پره.

1588
01:46:09,270 --> 01:46:10,270
دریافت شد.

1589
01:46:10,570 --> 01:46:11,650
در قرنطینه‌ی کاملیم.

1590
01:46:12,310 --> 01:46:13,350
فرایند شروع شد.

1591
01:46:13,830 --> 01:46:14,830
چه فرایندی؟

1592
01:46:16,010 --> 01:46:18,130
هی، چه نگاه جدی‌ای، رفیق.

1593
01:46:19,290 --> 01:46:20,810
هی، چه خبره، مرد؟

1594
01:46:20,930 --> 01:46:22,406
بی‌خیال، من دوست دمیج کنترلم.

1595
01:46:22,430 --> 01:46:23,430
چی‌کار می‌کنی؟

1596
01:46:26,790 --> 01:46:27,150
هوم.

1597
01:46:27,690 --> 01:46:29,290
پس قراره این‌جوری باشه.

1598
01:46:29,790 --> 01:46:30,790
باشه.

1599
01:46:30,990 --> 01:46:32,190
باشه، یه لحظه وایسا.

1600
01:46:32,910 --> 01:46:33,910
یه لحظه صبر کن.

1601
01:46:34,750 --> 01:46:35,990
دیگه دبیرستانی نیستم.

1602
01:46:38,600 --> 01:46:40,126
قبلش بدنتو گرم کردی؟

1603
01:46:40,150 --> 01:46:41,950
با این شغلت باید این‌کارو بکنی.

1604
01:46:42,170 --> 01:46:42,670
تو چی؟

1605
01:46:42,790 --> 01:46:43,790
شما کشش دادین؟

1606
01:46:43,955 --> 01:46:45,070
خیلی برات خوبه.

1607
01:46:46,830 --> 01:46:47,330
آماده‌ای؟

1608
01:46:47,331 --> 01:46:48,331
آماده؟

1609
01:46:57,090 --> 01:46:58,090
اسمت چیه؟

1610
01:47:14,360 --> 01:47:19,350
جین گری کجاست؟

1611
01:47:21,170 --> 01:47:22,490
پرش ۲۶.

1612
01:47:23,050 --> 01:47:24,050
ضبط‌ها خوبن.

1613
01:47:24,330 --> 01:47:25,330
ببخشید، قربان.

1614
01:47:26,370 --> 01:47:27,370
یه نفوذی داریم.

1615
01:47:31,830 --> 01:47:33,170
حق با تو بود.

1616
01:47:33,710 --> 01:47:35,530
خیلی از خواهرش قوی‌تره.

1617
01:47:36,830 --> 01:47:37,890
فرکانس رو ببر بالا.

1618
01:47:39,250 --> 01:47:40,910
خیلی خوب پیش می‌ری، جین.

1619
01:48:28,600 --> 01:48:29,600
جین؟

1620
01:48:34,060 --> 01:48:35,340
جین، صدامو می‌شنوی؟

1621
01:48:42,020 --> 01:48:43,020
جین؟

1622
01:48:50,930 --> 01:48:53,310
فرکانس‌هاش داره تکامل پیدا می‌کنه.

1623
01:48:54,430 --> 01:48:55,690
این منطقی نیست.

1624
01:48:56,610 --> 01:49:00,530
آخرین چیزی که خواهرم دید این حلقه بود.

1625
01:49:01,070 --> 01:49:03,930
امواج مغزیش یه‌جوری داره روی
اشیای اطرافش اثر می‌ذاره.

1626
01:49:04,130 --> 01:49:05,130
خاموشش کن.

1627
01:49:05,230 --> 01:49:05,830
سعی می‌کنم.

1628
01:49:06,210 --> 01:49:07,446
یعنی چی سعی می‌کنی؟

1629
01:49:07,470 --> 01:49:12,130
آخرین چیزی که خواهرم
دید این حلقه‌ی لعنتی بود!

1630
01:49:12,770 --> 01:49:13,770
خاموشش کن!

1631
01:49:13,910 --> 01:49:14,910
نمی‌تونم، قربان.

1632
01:49:15,910 --> 01:49:16,910
برو کنار.

1633
01:49:18,650 --> 01:49:20,810
نمی‌ذارم این‌کارو بکنی، بیل.

1634
01:49:24,690 --> 01:49:30,470
تنها دستی که این قدرت
رو به‌دست می‌گیره، دست منه.

1635
01:51:44,190 --> 01:51:45,190
چی می‌خوای؟

1636
01:51:48,850 --> 01:51:51,670
جین، اومدم کمکت کنم.

1637
01:51:53,310 --> 01:51:54,430
خودت منو اینجا آوردی.

1638
01:51:55,290 --> 01:51:59,310
می‌دونم، و بابت سارا متأسفم،
و متأسفم که این‌قدر اشتباه فهمیدم.

1639
01:52:01,910 --> 01:52:05,850
اگه اومدی دختر بیچاره رو از دست
دمیج کنترل نجات بدی، دیر رسیدی.

1640
01:52:07,070 --> 01:52:08,390
اونان که نجات لازم دارن.

1641
01:52:09,470 --> 01:52:11,650
و حالا، تو هم همین‌طور.

1642
01:52:14,570 --> 01:52:15,570
بزن بریم.

1643
01:52:29,990 --> 01:52:31,230
خدایا، چه باحال.

1644
01:52:52,050 --> 01:52:53,050
جین!

1645
01:52:53,270 --> 01:52:54,390
جین، خواهش می‌کنم!

1646
01:53:14,810 --> 01:53:15,810
دوستات

1647
01:53:35,160 --> 01:53:39,440
توی دمیج کنترل یه سلاح
مخصوص برای تو ساختن.

1648
01:53:40,860 --> 01:53:45,760
یه گروه ویژه آماده کردن، محض
اینکه یه‌وقت از خط بزنی بیرون.

1649
01:53:50,300 --> 01:53:51,580
آدم‌ها هیولان.

1650
01:53:56,100 --> 01:53:59,720
نباید بیشتر از اونی که بهت
اعتماد دارن بهشون اعتماد کنی.

1651
01:54:10,620 --> 01:54:11,620
چی؟

1652
01:54:13,360 --> 01:54:14,400
یه‌کم، فرانک.

1653
01:54:14,880 --> 01:54:15,900
بی‌عرضه‌ای، بچه.

1654
01:54:16,360 --> 01:54:18,780
باید همه رو تا یه کیلومتری جزیره نگه داری.

1655
01:54:19,600 --> 01:54:20,600
وایسا، چی؟

1656
01:54:26,520 --> 01:54:28,920
ببین، اگه کاری داری بکنی، همین الان بکن.

1657
01:54:29,100 --> 01:54:30,100
دارم سعی می‌کنم!

1658
01:55:32,270 --> 01:55:38,090
خواهرم توی همین اتاق مرد، وسط همین آدم‌ها.

1659
01:55:39,170 --> 01:55:42,090
و تنها جرمش این بود که خاص بود.

1660
01:55:43,870 --> 01:55:45,030
درست مثل خودت.

1661
01:55:46,610 --> 01:55:47,630
درست مثل من.

1662
01:55:50,450 --> 01:55:53,590
آدمایی مثل ما زندگی عادی ندارن.

1663
01:55:56,210 --> 01:55:59,530
ما دوست یا خانواده نداریم.

1664
01:56:01,550 --> 01:56:02,970
اون آدم‌ها رفتن.

1665
01:56:06,070 --> 01:56:07,490
اون زندگی تموم شده.

1666
01:56:33,520 --> 01:56:35,880
پس چرا با خودت روراست نیستی؟

1667
01:56:38,840 --> 01:56:40,280
تو پیتر پارکری؟

1668
01:56:42,650 --> 01:56:43,880
یا اسپایدرمنی؟

1669
01:57:16,800 --> 01:57:17,800
هر دو.

1670
01:59:02,500 --> 01:59:04,150
جین، خواهش می‌کنم.

1671
01:59:05,970 --> 01:59:07,270
این چیزی رو درست نمی‌کنه.

1672
01:59:09,690 --> 01:59:11,390
بی‌خیال، تو قاتل نیستی، جین.

1673
01:59:11,610 --> 01:59:12,690
نمی‌دونی من چی‌ام.

1674
01:59:14,550 --> 01:59:16,090
می‌دونم خواهرتو دوست داشتی.

1675
01:59:19,860 --> 01:59:22,180
و می‌دونم با از دست دادنش
انگار همه‌چیزتو باختی.

1676
01:59:22,800 --> 01:59:24,500
یه قدم دیگه بیای، می‌میره!

1677
01:59:24,780 --> 01:59:25,780
همه‌شون می‌میرن!

1678
01:59:43,500 --> 01:59:45,580
می‌دونی که برش نمی‌گردونه، نه جین؟

1679
02:00:03,240 --> 02:00:05,320
مطمئن نباش که نمی‌تونم وارد ذهنت بشم.

1680
02:00:07,360 --> 02:00:09,520
از آخرین باری که تلاش کردم خیلی قوی‌ترم.

1681
02:00:35,990 --> 02:00:38,980
فکر می‌کنی حالا که قدرت داری
دیگه لازم نیست به حرفم گوش بدی؟

1682
02:00:44,550 --> 02:00:49,460
می‌دونی، این کل ماجرا
می‌تونه خیلی ترسناک بشه.

1683
02:00:49,461 --> 02:00:50,880
می‌دونی؟

1684
02:01:09,630 --> 02:01:10,800
همین الانش ترسناکه.

1685
02:01:12,720 --> 02:01:13,720
آره.

1686
02:01:14,160 --> 02:01:16,420
همه‌چیز می‌تونه خیلی سریع عوض بشه.

1687
02:01:17,240 --> 02:01:19,420
جوری که الان حتی تصورشم نمی‌کنیم.

1688
02:01:20,280 --> 02:01:21,280
می‌دونم.

1689
02:01:25,550 --> 02:01:26,550
فکر نکنم بدونی.

1690
02:01:28,300 --> 02:01:29,300
یعنی چی؟

1691
02:01:33,430 --> 02:01:34,670
تو آدم خیلی خاصی هستی.

1692
02:01:36,690 --> 02:01:39,890
و امیدوارم این همیشه باعث بشه
حس خیلی خوبی به خودت داشته باشی.

1693
02:01:40,680 --> 02:01:42,800
ولی می‌دونم گاهی این‌طور نیست.

1694
02:01:43,660 --> 02:01:45,680
گاهی خیلی تنها می‌شی.

1695
02:01:52,280 --> 02:02:00,890
و گاهی، چون خاصی، آدم‌ها می‌تونن
کارهای تاریک و هیولاواری باهات بکنن.

1696
02:02:04,640 --> 02:02:06,120
ولی این رو می‌خوام بدونی.

1697
02:02:07,730 --> 02:02:08,730
تو زیبایی.

1698
02:02:10,050 --> 02:02:12,170
و کسایی که دوستت دارن، ما دوستت داریم.

1699
02:02:12,500 --> 02:02:15,010
نه چون خاصی، دوستت داریم چون خودتی.

1700
02:02:17,590 --> 02:02:18,710
می‌خوام یادت بمونه.

1701
02:02:21,300 --> 02:02:23,060
حتی وقتی حس می‌کنی کاملاً تنهایی.

1702
02:02:26,310 --> 02:02:27,710
این عمیق‌ترین مسئولیتته.

1703
02:02:31,430 --> 02:02:34,330
هر چقدر هم قدرتمند شدی، اینو یادت نره.

1704
02:02:50,550 --> 02:02:51,550
هی.

1705
02:03:07,790 --> 02:03:08,910
بابت خواهرت متأسفم.

1706
02:03:14,100 --> 02:03:15,500
بابت عمه‌ات متأسفم.

1707
02:03:19,800 --> 02:03:21,040
آره، عاشقش می‌شدی.

1708
02:03:24,920 --> 02:03:26,270
اینکه کسی رو از دست دادیم

1709
02:03:30,030 --> 02:03:31,670
یعنی نباید تنها این‌کارو بکنیم.

1710
02:03:34,070 --> 02:03:36,190
یعنی نمی‌تونیم.

1711
02:03:36,950 --> 02:03:38,030
باور کن، امتحان کردم.

1712
02:03:42,040 --> 02:03:43,040
جواب نمی‌ده.

1713
02:03:47,855 --> 02:03:48,855
حتی اگه راست باشه.

1714
02:03:53,515 --> 02:03:54,515
من کسی رو ندارم.

1715
02:03:58,960 --> 02:03:59,960
منو داری؟

1716
02:04:37,780 --> 02:04:38,780
اوه.

1717
02:04:44,620 --> 02:04:45,620
شنیدی؟

1718
02:04:46,400 --> 02:04:47,400
باشه.

1719
02:04:53,280 --> 02:04:54,280
من خوبم.

1720
02:04:55,240 --> 02:04:55,560
پیتر.

1721
02:04:55,720 --> 02:04:56,880
خوبم، خوبم، خوبم.

1722
02:04:56,960 --> 02:04:57,960
پیتر!

1723
02:05:02,030 --> 02:05:02,350
پیتر!

1724
02:05:02,650 --> 02:05:02,790
پیتر!

1725
02:05:03,530 --> 02:05:05,350
نه، نه، نه، پیتر!

1726
02:05:07,030 --> 02:05:08,270
باید از اینجا بری.

1727
02:05:08,630 --> 02:05:09,710
دنبالت می‌گردن.

1728
02:05:09,770 --> 02:05:11,510
نه نه نه، خواهش می‌کنم پیشم بمون.

1729
02:05:11,570 --> 02:05:12,550
یالا، طاقت بیار!

1730
02:05:12,551 --> 02:05:14,930
حالت خوب می‌شه.

1731
02:05:14,931 --> 02:05:15,931
حالت خوب می‌شه.

1732
02:05:17,230 --> 02:05:18,230
فقط برو.

1733
02:05:19,410 --> 02:05:20,410
فقط برو.

1734
02:05:20,750 --> 02:05:21,750
به من نگاه کن.

1735
02:05:39,420 --> 02:05:40,420
خبر شوکه‌کننده.

1736
02:05:41,160 --> 02:05:43,880
اسپایدرمن با زخم گلوله
به بیمارستان بلویو رسید.

1737
02:05:44,820 --> 02:05:46,080
ظاهراً در آستانه‌ی مرگ.

1738
02:05:48,500 --> 02:05:51,279
این مبارز گوشه‌گیر جنایت در وضعیت وخیمی است

1739
02:05:51,280 --> 02:05:54,320
و بهترین پزشکان شهر
برای نجاتش تلاش می‌کنند.

1740
02:05:57,700 --> 02:06:00,500
امشب، همه‌ی چشم‌ها به اسپایدرمن است.

1741
02:06:02,340 --> 02:06:05,241
قهرمانی که بارها نیویورک را نجات داد، حالا

1742
02:06:05,242 --> 02:06:08,541
در دست بهترین و باهوش‌ترین‌های همین شهر است.

1743
02:06:10,140 --> 02:06:13,260
و مردم نیویورک نفس در سینه حبس کرده‌اند.

1744
02:07:17,070 --> 02:07:18,070
فرانک؟

1745
02:07:20,310 --> 02:07:21,310
فرانک؟

1746
02:07:24,670 --> 02:07:25,670
من کجام؟

1747
02:07:27,920 --> 02:07:29,230
نه نه نه، هی.

1748
02:07:29,350 --> 02:07:30,350
ماسکم کجاست؟

1749
02:07:31,730 --> 02:07:32,730
حواسم بهش بود.

1750
02:07:33,230 --> 02:07:33,790
جین کجاست؟

1751
02:07:33,990 --> 02:07:34,390
خوبه؟

1752
02:07:34,690 --> 02:07:35,690
آره، خوبه.

1753
02:07:36,330 --> 02:07:37,330
کجاست؟

1754
02:07:39,320 --> 02:07:40,440
فکر کنم فقط رفت.

1755
02:07:42,050 --> 02:07:46,410
با اون جادوجمبل‌هاش زنده نگهت داشت.

1756
02:07:49,540 --> 02:07:50,540
آره، حالش خوبه.

1757
02:07:57,110 --> 02:07:58,110
ببخشید.

1758
02:08:03,240 --> 02:08:06,060
فرانک، واقعاً بابت کاری که کردم متأسفم.

1759
02:08:06,460 --> 02:08:09,700
می‌دونم چیزای زیادی هست،
ولی این یکی اصلاً درست نبود، باشه؟

1760
02:08:13,700 --> 02:08:14,720
من دیدم...

1761
02:08:16,530 --> 02:08:17,620
شجاعت واقعی دیدم.

1762
02:08:18,890 --> 02:08:19,900
بچه، تو زمان من.

1763
02:08:24,410 --> 02:08:25,410
اون یکی دیگه بود.

1764
02:08:28,660 --> 02:08:29,660
داری گریه می‌کنی؟

1765
02:08:30,300 --> 02:08:31,680
نه، بچه.

1766
02:08:38,060 --> 02:08:40,840
می‌دونی، دقیقاً همون‌جوری شدی که فکر می‌کردم.

1767
02:08:42,680 --> 02:08:44,060
یه بچه‌ی خوب.

1768
02:08:46,990 --> 02:08:48,350
هیچ‌وقت همچین دوستی نداشتم.

1769
02:08:50,170 --> 02:08:51,170
حالا دوستیم.

1770
02:08:58,810 --> 02:09:00,140
باورم نمی‌شه گریه‌تو دیدم.

1771
02:09:00,141 --> 02:09:02,420
نمی‌دونم راجع‌به چی حرف می‌زنی.

1772
02:09:02,720 --> 02:09:03,720
مزخرفه.

1773
02:09:05,440 --> 02:09:06,440
آها، آره.

1774
02:09:07,430 --> 02:09:08,710
تمام شب اونجا بودن.

1775
02:09:09,370 --> 02:09:10,600
از وقتی اومدی اینجان.

1776
02:09:10,900 --> 02:09:11,900
یه نگاه بنداز.

1777
02:09:22,200 --> 02:09:23,200
هی، بچه.

1778
02:09:23,670 --> 02:09:25,670
وقتی آوردنت، مجبور شدن لباست رو ببرن.

1779
02:09:26,390 --> 02:09:29,480
ولی وقتی خواستی بزنی به چاک، یه نقشه دارم.

1780
02:09:51,690 --> 02:09:52,130
هی!

1781
02:09:52,450 --> 02:09:53,450
اسپایدرمنه!

1782
02:09:55,130 --> 02:09:56,130
درباره‌ی

1783
02:12:29,220 --> 02:12:30,300
چیزی که گفتی فکر کردم.

1784
02:12:33,140 --> 02:12:36,180
و خوشحال می‌شی بدونی که تصمیم گرفتم...

1785
02:12:37,440 --> 02:12:39,360
دیگه تنهایی این‌کارو نمی‌کنم.

1786
02:12:48,720 --> 02:12:49,760
دلم برات تنگ شده.

1787
02:12:58,580 --> 02:13:01,522
یعنی هنوز یه‌کم کمرم
درد می‌کنه، ولی احتمالاً

1788
02:13:01,523 --> 02:13:03,901
می‌تونم برگردم بیرون، اگه کاری داشتی.

1789
02:13:04,020 --> 02:13:05,940
کاری که می‌خوام بکنی استراحته.

1790
02:13:05,941 --> 02:13:07,160
می‌دونم، می‌دونم.

1791
02:13:07,280 --> 02:13:08,716
بی‌خیال، یه چیزی بهم بگو.

1792
02:13:08,740 --> 02:13:10,260
خب، تحقیقات چطور پیش می‌ره؟

1793
02:13:10,520 --> 02:13:14,100
خب، اون که همون‌جوری می‌مونه، ولی...

1794
02:13:14,101 --> 02:13:18,560
دوستت، بلک‌ویدو، داره کمکمون
می‌کنه اسنادی رو پیدا کنیم

1795
02:13:18,720 --> 02:13:20,740
که دمیج کنترل سعی کرده پاکشون کنه.

1796
02:13:21,480 --> 02:13:23,620
اون روز رفتی دفترش؟

1797
02:13:23,960 --> 02:13:24,960
چطور بود؟

1798
02:13:25,560 --> 02:13:27,520
خب، اِم، پوستم عالی شده.

1799
02:13:29,480 --> 02:13:32,340
توجه همه‌ی واحدها، سرقت بانک در جریان است.

1800
02:13:32,900 --> 02:13:33,940
هی، اینو می‌شنوی؟

1801
02:13:35,620 --> 02:13:36,620
آره، من می‌رم.

1802
02:13:36,840 --> 02:13:37,876
هی، برای من دور نیست.

1803
02:13:37,900 --> 02:13:39,376
احتمالاً می‌تونم بیام اونجا.

1804
02:13:39,400 --> 02:13:41,180
نه، از پس یه سرقت برمیایم.

1805
02:13:43,800 --> 02:13:45,160
فقط مواظب خودت باش.

1806
02:13:46,800 --> 02:13:47,800
باشه.

1807
02:13:49,140 --> 02:13:50,140
تو هم.

1808
02:13:51,200 --> 02:13:52,020
به ای‌جی

1809
02:13:52,120 --> 02:13:53,120
مارلی سلام برسون.

1810
02:13:54,240 --> 02:13:55,240
باشه.

1811
02:13:57,290 --> 02:13:58,520
اسپایدرمن سلام رسوند.

1812
02:14:35,010 --> 02:14:36,010
سلام.

1813
02:14:36,110 --> 02:14:37,110
اِم، سلام.

1814
02:14:39,150 --> 02:14:40,150
اوه، وای.

1815
02:14:40,990 --> 02:14:41,990
آقای گل، درسته؟

1816
02:14:42,110 --> 02:14:43,110
از مهمونی؟

1817
02:14:44,110 --> 02:14:45,110
من پیترم.

1818
02:14:46,650 --> 02:14:47,650
باشه، سلام.

1819
02:15:06,420 --> 02:15:07,420
پیتر.

1820
02:15:09,420 --> 02:16:57,420
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»