1
00:01:05,106 --> 00:01:06,649
آهای؟

2
00:01:08,151 --> 00:01:10,653
کسی هست!؟

3
00:01:25,585 --> 00:01:28,129
هی! هی!

4
00:01:28,129 --> 00:01:29,798
کمکم کنید!

5
00:02:04,791 --> 00:02:05,875
خیلی خب، برو بیارش

6
00:02:10,505 --> 00:02:11,756
روز اولته

7
00:02:11,756 --> 00:02:13,007
وقت بیدار شدنه

8
00:02:14,175 --> 00:02:15,885
چقدر لاغر مردنیه!

9
00:02:17,804 --> 00:02:19,806
فکر کنم تو آشپزخونه بدرد بخوره!

10
00:02:22,183 --> 00:02:24,310
اوه!

11
00:02:24,310 --> 00:02:26,855
بنظر یه دونده داریم
آره نگاش کنین!

12
00:02:33,194 --> 00:02:34,863
واو اوه ایول!!

13
00:02:36,573 --> 00:02:39,117
مواظب باش آشخور ایول!

14
00:02:41,411 --> 00:02:43,329
بهتره آروم باشی

15
00:02:43,329 --> 00:02:45,290
قراره اینجا موندگار بشی!

16
00:02:58,011 --> 00:02:59,596
برگرد اینجا!

17
00:03:20,450 --> 00:03:22,952
خدمت شماست!

18
00:03:24,871 --> 00:03:27,290
گرفتم

19
00:03:28,166 --> 00:03:29,459
ببندش

20
00:03:29,459 --> 00:03:31,252
باشه

21
00:03:32,170 --> 00:03:33,463
نظرت چیه؟

22
00:03:34,380 --> 00:03:36,216
هی

23
00:03:40,261 --> 00:03:41,888
چطوری نخودسبز؟

24
00:03:41,888 --> 00:03:46,392
دیگه اونجوری فرار نمیکنی، خب؟

25
00:03:47,310 --> 00:03:48,519
خوبه

26
00:03:55,443 --> 00:03:56,778
اسم من "البی" ـه

27
00:03:58,279 --> 00:04:01,449
حالا هرچی درمورد خودت هست بهم بگو
اینکه کی هستی...

28
00:04:01,449 --> 00:04:02,617
یا از کجا اومدی؟

29
00:04:03,409 --> 00:04:04,744
چیزی میدونی؟

30
00:04:08,665 --> 00:04:10,833
نه

31
00:04:10,833 --> 00:04:13,336
اسمت رو میدونی؟

32
00:04:14,212 --> 00:04:16,756
نه

33
00:04:16,756 --> 00:04:19,259
من...من هیچی رو بخاطر نمیارم

34
00:04:20,176 --> 00:04:22,053
چرا هیچی یادم نمیاد؟

35
00:04:22,053 --> 00:04:23,805
اشکالی نداره

36
00:04:23,805 --> 00:04:25,974
هی آروم باش

37
00:04:26,015 --> 00:04:27,684
آروم باش

38
00:04:27,684 --> 00:04:29,269
طبیعیه

39
00:04:30,520 --> 00:04:33,231
برای همه ما این اتفاق افتاده

40
00:04:33,231 --> 00:04:36,401
تا یکی دو روز دیگه اسمت یادت میاد

41
00:04:36,401 --> 00:04:39,988
این تنها چیزیه که اجازه دادن نگه داریم

42
00:04:42,865 --> 00:04:44,784
اینجا دیگه کجاست؟

43
00:04:47,704 --> 00:04:48,830
بذار نشونت بدم

44
00:04:58,756 --> 00:05:00,675
اینجا غذا میخوریم

45
00:05:00,675 --> 00:05:02,719
همینجا میخوابیم

46
00:05:02,719 --> 00:05:03,970
غذامون رو خودمون پرورش میدیم

47
00:05:03,970 --> 00:05:05,972
پناهگاهمون رو هم خودمون میسازیم

48
00:05:05,972 --> 00:05:08,641
هرچی که لازم داشته باشیم توی "جعبه" ها هست

49
00:05:08,641 --> 00:05:10,059
بقیه اش دیگه بعهده خودمونه

50
00:05:10,059 --> 00:05:12,562
جعبه ها؟

51
00:05:12,562 --> 00:05:14,063
آره

52
00:05:14,063 --> 00:05:15,773
هرچند وقت اونارو برامون میفرستن

53
00:05:15,773 --> 00:05:17,483
بهمراه یه آشخور

54
00:05:17,483 --> 00:05:18,943
این ماه تو اومدی

55
00:05:18,943 --> 00:05:20,737
تبریک میگم

56
00:05:22,655 --> 00:05:24,282
فرستاده میشن؟ بوسیله ی کی؟

57
00:05:24,282 --> 00:05:25,825
کی مارو آورده اینجا؟

58
00:05:25,825 --> 00:05:28,453
آره. اینو نمیدونیم

59
00:05:29,370 --> 00:05:31,456
هی، حالت چطوره "البی"؟

60
00:05:31,581 --> 00:05:33,750
نخودسبز، با "نیوت" آشنا شو -
سلام

61
00:05:33,750 --> 00:05:35,335
وقتی من نیستم، مسئولیت اینجا با اونه

62
00:05:35,335 --> 00:05:37,170
خب، خوبه که تو همیشه اینجایی

63
00:05:37,170 --> 00:05:39,047
گوش کن. امروز خوب دویدی

64
00:05:39,047 --> 00:05:40,381
میدونی یه لحظه فکر کردم...

65
00:05:40,381 --> 00:05:42,592
میتونی یه "دونده" باشی...

66
00:05:42,592 --> 00:05:43,843
تا وقتی که نقش زمین شدی!

67
00:05:44,469 --> 00:05:45,762
خیلی خوبه

68
00:05:45,762 --> 00:05:47,847
صبرکن گفتی "دونده"؟

69
00:05:47,847 --> 00:05:49,390
نیوت " یه لطفی بکن"

70
00:05:49,390 --> 00:05:50,767
برو "چاک" رو پیدا کن

71
00:05:50,767 --> 00:05:52,393
باشه

72
00:05:52,393 --> 00:05:53,936
ممنون

73
00:05:53,936 --> 00:05:56,314
شرمنده سریع میرم سر اصل مطلب

74
00:05:56,314 --> 00:06:00,276
تو یه کمی دیر اومدی اینجا
و کلی کار هست که باید انجام بشه

75
00:06:00,318 --> 00:06:02,737
برای امشب یه برنامه مخصوص ریختیم

76
00:06:02,737 --> 00:06:04,989
آره. خودت میبینی

77
00:06:07,867 --> 00:06:09,911
امیدوارم ترس از ارتفاع نداشته باشی

78
00:06:09,911 --> 00:06:11,496
بیا

79
00:06:11,496 --> 00:06:14,207
زودباش

80
00:06:17,126 --> 00:06:19,712
این تمام چیزیه که داریم

81
00:06:21,631 --> 00:06:24,258
براش خیلی سختی کشیدیم و تلاش کردیم

82
00:06:24,258 --> 00:06:28,888
اگه احترام اینجا رو نگه داری
باهم مشکلی نخواهیم داشت

83
00:06:28,888 --> 00:06:31,641
اون بیرون چی هست؟

84
00:06:40,566 --> 00:06:43,569
ما اینجا فقط سه تا قانون داریم

85
00:06:44,487 --> 00:06:45,863
اولیش اینه که وظیفه ات رو انجام بده

86
00:06:46,614 --> 00:06:49,617
ما اینجا مفت خور نمیخوایم

87
00:06:50,535 --> 00:06:53,371
دومیش اینه که هیچوقت به
یه "بیشه نشین" دیگه صدمه نزن

88
00:06:53,371 --> 00:06:56,874
چون اگه بهم اعتماد نداشته باشیم
هیچ کاری پیش نمیره

89
00:06:56,874 --> 00:07:01,963
و سومی و مهمترینش اینه
که هیچوقت اون طرف دیوارها نری

90
00:07:03,881 --> 00:07:05,842
فهمیدی آشخور؟

91
00:07:07,760 --> 00:07:09,804
"سلام" البی

92
00:07:13,599 --> 00:07:14,892
"سلام" چاک

93
00:07:14,892 --> 00:07:16,602
کجا بودی رفیق؟

94
00:07:17,478 --> 00:07:21,065
داستان هممون مثل همه

95
00:07:21,065 --> 00:07:23,234
داخل "جعبه" بیدار شدیم

96
00:07:23,234 --> 00:07:25,820
البی " اطراف رو بهمون نشون میده"

97
00:07:25,820 --> 00:07:28,030
حالا هم که اینجاییم

98
00:07:28,906 --> 00:07:31,200
نگران نباش

99
00:07:31,200 --> 00:07:33,453
تو بهتر از اوایل من داری
با این وضعیت کنار میای

100
00:07:33,453 --> 00:07:39,167
قبل از اینکه از گودال درم بیارن
سه بار شلوارم رو خیس کردم

101
00:07:40,460 --> 00:07:42,920
سه تا دیگه از اونا -
آه. ای بابا!

102
00:07:42,920 --> 00:07:44,172
اینم از آخریش

103
00:07:44,172 --> 00:07:48,134
خیلی خب همه رو باهم ببندید رفقا

104
00:07:49,051 --> 00:07:51,554
رفیق، کجا داری میری؟

105
00:07:51,554 --> 00:07:52,805
فقط میخوام ببینم

106
00:07:52,805 --> 00:07:54,348
هرجارو بخوای میتونی ببینی...

107
00:07:54,348 --> 00:07:56,184
ولی بهتره اونجا نری

108
00:07:56,184 --> 00:07:57,685
چرا؟ مگه اونجا چه خبره؟

109
00:07:57,685 --> 00:08:00,354
نمیدونم. فقط چیزایی که بهم گفتن رو میدونم

110
00:08:00,354 --> 00:08:02,523
و ما قرار نیست از اینجا بریم

111
00:08:11,240 --> 00:08:13,034
"سلام" چاک

112
00:08:13,034 --> 00:08:14,410
آشخوری، نه؟

113
00:08:14,410 --> 00:08:16,662
با ترفیع درجه ت حال میکنی نه؟

114
00:08:16,662 --> 00:08:18,956
"آره حس خوبی دارم" بن

115
00:08:18,956 --> 00:08:21,334
فکر میکردم هیچکس نباید از اینجا بره

116
00:08:21,334 --> 00:08:23,586
گفتم "ما" اجازه نداریم بریم

117
00:08:23,586 --> 00:08:25,129
اونا فرق دارن... اونا دوندن

118
00:08:25,129 --> 00:08:26,964
اونا بیشتر از هرکسی درمورد "هزارتو" میدونن

119
00:08:26,964 --> 00:08:28,424
صبرکن چی؟

120
00:08:28,424 --> 00:08:29,759
چی؟

121
00:08:29,759 --> 00:08:31,844
چی؟ - "تو گفتی" هزارتو

122
00:08:31,844 --> 00:08:34,013
جدی؟ من گفتم؟

123
00:08:34,013 --> 00:08:35,681
آره

124
00:08:37,558 --> 00:08:39,018
کجا داری میری؟

125
00:08:39,018 --> 00:08:40,394
داری چیکار میکنی؟

126
00:08:40,394 --> 00:08:41,896
فقط میخوام یه نگاه بندازم

127
00:08:41,896 --> 00:08:43,981
بهت گفتم، نمیتونی

128
00:08:43,981 --> 00:08:46,692
هیچکس نباید بره، بخصوص الان

129
00:08:46,692 --> 00:08:49,070
امن نیست

130
00:08:49,070 --> 00:08:50,905
خیلی خب باشه. نمیخوام برم

131
00:08:58,788 --> 00:09:00,748
هی!

132
00:09:03,459 --> 00:09:05,545
آشخور، بهتره دیگه اینطوری همدیگه رو نبینیم

133
00:09:05,545 --> 00:09:08,422
ولم کن -
خیلی خب! آروم باش. آروم! آروم! آروم!

134
00:09:08,422 --> 00:09:10,091
هی بهم دست نزن - سخت نگیر!

135
00:09:10,091 --> 00:09:12,009
سخت نگیر. آروم باش

136
00:09:12,009 --> 00:09:14,095
هی شماها چه مرگتونه؟ -
خونسرد باش

137
00:09:14,095 --> 00:09:15,972
فقط آروم باش. باشه؟ - نمیشم. خب؟

138
00:09:15,972 --> 00:09:17,515
چرا بهم نمیگین اون بیرون چه خبره؟

139
00:09:17,515 --> 00:09:18,933
فقط میخوایم ازت محافظت کنیم رفیق
اینکار به صلاح خودته

140
00:09:18,933 --> 00:09:20,268
شماها نمیتونید منو اینجا نگهدارید

141
00:09:20,268 --> 00:09:22,144
نمیتونم بذارم بری - چرا؟

142
00:09:40,079 --> 00:09:42,498
این دیگه چه کوفتی بود؟

143
00:10:07,273 --> 00:10:10,943
دفعه دیگه جلوتو نمیگیرم

144
00:10:16,824 --> 00:10:18,993
به بیشه خوش اومدی

145
00:10:27,918 --> 00:10:29,962
آتیشش بزنید!

146
00:10:37,053 --> 00:10:39,138
بیشه نشین ها بیشه نشین ها!!

147
00:10:39,138 --> 00:10:41,515
بیشه نشین ها! بیشه نشین ها! بیشه نشین ها!

148
00:10:41,515 --> 00:10:44,268
بیشه نشین ها بیشه نشین ها!!

149
00:10:58,491 --> 00:11:00,576
روز اول خیلی سخته آشخور

150
00:11:04,914 --> 00:11:08,125
آره، ولی با این حال بازم یه عوضیه

151
00:11:08,125 --> 00:11:10,044
اون امروز جونت رو نجات داد

152
00:11:11,962 --> 00:11:13,464
حرفم رو باورکن

153
00:11:13,464 --> 00:11:16,676
هزارتو " جای خیلی خطرناکیه"

154
00:11:21,597 --> 00:11:24,100
ما اینجا گیر افتادیم، نه؟

155
00:11:26,018 --> 00:11:28,020
فعلا آره

156
00:11:29,939 --> 00:11:33,192
ولی...اونارو می بینی؟

157
00:11:33,192 --> 00:11:35,528
اونایی که کنار آتش هستن

158
00:11:35,528 --> 00:11:37,905
اونا "دونده" ان

159
00:11:37,905 --> 00:11:41,033
اونی که وسطه اسمش "مینهو"ه

160
00:11:41,742 --> 00:11:43,661
اون سرگروه دونده هاست

161
00:11:43,661 --> 00:11:46,080
هر روز صبح که اون درها باز میشه...

162
00:11:46,080 --> 00:11:48,749
اونا توی "هزارتو" میدون و ازش نقشه برمیدارن

163
00:11:48,749 --> 00:11:51,585
تو ذهنشون نگه میدارن
و سعی میکنن یه راهی به بیرون پیدا کنن

164
00:11:51,585 --> 00:11:55,047
چند وقته که در حال جستجو هستن؟

165
00:11:55,047 --> 00:11:57,758
سه سال

166
00:11:58,634 --> 00:12:01,011
و هنوز راهی پیدا نکردن؟

167
00:12:01,011 --> 00:12:03,431
گفتنش راحت تر از انجام دادنشه

168
00:12:04,765 --> 00:12:07,101
گوش کن

169
00:12:10,563 --> 00:12:11,856
میشنوی؟

170
00:12:11,856 --> 00:12:15,526
این تغییرات هزارتوئه

171
00:12:16,444 --> 00:12:18,320
هرشب تغییر میکنه

172
00:12:18,320 --> 00:12:21,657
چطور امکان داره؟

173
00:12:21,657 --> 00:12:23,909
میتونی از کسایی که مارو
اینجا گذاشتن بپرسی...

174
00:12:23,909 --> 00:12:26,036
البته اگه تونستی اون عوضیا رو ببینی

175
00:12:28,956 --> 00:12:32,835
گوش کن حقیقت اینه که فقط دونده ها میدونن...

176
00:12:32,835 --> 00:12:34,295
اون بیرون واقعا چه خبره

177
00:12:34,295 --> 00:12:36,380
اونا قوی ترین و سریع ترین افراد ما هستن

178
00:12:36,380 --> 00:12:38,632
و این خیلی چیز خوبه، چون
اگه اینطور نباشن...

179
00:12:38,632 --> 00:12:40,217
و قبل از اینکه اون درها
بسته بشه نتونن برگردن...

180
00:12:40,217 --> 00:12:42,511
مجبورن شب رو همونجا بگذرونن

181
00:12:44,180 --> 00:12:47,641
تا حالا هیچکس شب رو داخل هزارتو زنده نمونده

182
00:12:52,563 --> 00:12:54,023
چه بلایی سرشون اومده؟

183
00:12:57,943 --> 00:13:00,654
بهشون "گریور" میگیم

184
00:13:01,572 --> 00:13:05,910
البته تا حالا نشده کسی...اونا رو ببینه
و زنده بمونه تا درموردشون بهمون بگه

185
00:13:07,787 --> 00:13:10,664
ولی اونا داخل هزارتو هستن

186
00:13:14,585 --> 00:13:17,505
خب برای شب اول، سوال کافیه

187
00:13:17,505 --> 00:13:20,883
بیا
ببین تو قراره مثلا مهمون افتخاری باشی

188
00:13:20,883 --> 00:13:22,218
اوه نه نه نه!

189
00:13:22,218 --> 00:13:23,344
نه نه بیا

190
00:13:23,344 --> 00:13:24,470
بذار اطراف رو بهت نشون بدم

191
00:13:24,470 --> 00:13:25,554
من حقیقتش...من - زودباش

192
00:13:25,554 --> 00:13:26,806
آره بامن...

193
00:13:28,891 --> 00:13:30,059
اوه واو!!

194
00:13:30,059 --> 00:13:32,102
اونا سازنده ها هستن

195
00:13:32,102 --> 00:13:36,232
دست هاشون قویه
ولی زیاد باهوش نیستن

196
00:13:36,232 --> 00:13:38,317
اینم "وینستون"ه

197
00:13:38,317 --> 00:13:40,611
سرگروه برش زن هاست

198
00:13:40,611 --> 00:13:43,072
"این دوتام "مد جک" های ما هستن."کلینت و جف
(شخصی که مداوای پزشکی انجام میدهد)

199
00:13:43,072 --> 00:13:44,907
چه خبرا؟ "سلام" نیوت

200
00:13:44,907 --> 00:13:48,035
اونا اکثرا برش زن ها رو مداوا میکنن

201
00:13:48,035 --> 00:13:49,703
اگه من بخوام یه دونده باشم چی؟

202
00:13:50,538 --> 00:13:52,581
اصلا به یک کلمه از حرفایی که زدم گوش کردی؟

203
00:13:52,581 --> 00:13:54,041
نه...هیچکس دوست نداره یه دونده بشه

204
00:13:54,041 --> 00:13:55,918
درضمن باید انتخاب بشی

205
00:13:55,918 --> 00:13:58,087
کی باید انتخابم کنه؟

206
00:13:58,087 --> 00:13:59,755
واو!

207
00:14:02,216 --> 00:14:03,592
چی؟

208
00:14:03,592 --> 00:14:05,135
چی گفتی آشخور؟

209
00:14:05,135 --> 00:14:06,762
بیا جلو ببینم دل و جرات اش رو داری

210
00:14:06,762 --> 00:14:08,931
آشخور آشخور!!

211
00:14:08,931 --> 00:14:10,891
آشخور آشخور!!

212
00:14:10,891 --> 00:14:13,602
آشخور!آشخور!

213
00:14:13,602 --> 00:14:15,813
آشخور! آشخور!

214
00:14:15,813 --> 00:14:17,857
آشخور آشخور!!

215
00:14:17,857 --> 00:14:19,149
آشخور آشخور!!

216
00:14:19,149 --> 00:14:22,528
آشخور آشخور!!

217
00:14:24,989 --> 00:14:27,116
زودباش آشخور - آره!!

218
00:14:27,116 --> 00:14:28,242
باشه

219
00:14:28,242 --> 00:14:30,035
خیلی خب

220
00:14:30,035 --> 00:14:32,037
قوانین ساده هستن آشخور

221
00:14:32,037 --> 00:14:34,081
من سعی میکنم تورو از دایره بیرون بندازم

222
00:14:34,081 --> 00:14:36,709
تو سعی کن بیشتر از پنج ثانیه دووم بیاری

223
00:14:36,709 --> 00:14:38,252
"زیادی بهش سخت نگیر" گالی

224
00:14:38,252 --> 00:14:39,378
آماده ای؟

225
00:14:39,378 --> 00:14:40,921
زودباش!

226
00:14:45,384 --> 00:14:46,677
بلندشو پسر

227
00:14:46,719 --> 00:14:48,262
یالا آشخور

228
00:14:48,262 --> 00:14:49,555
هنوز کارمون تموم نشده

229
00:14:49,555 --> 00:14:50,848
نشون بده چی بلدی

230
00:14:50,848 --> 00:14:53,392
بهم نگو آشخور

231
00:14:53,392 --> 00:14:54,643
دیگه نگم؟

232
00:14:54,810 --> 00:14:57,646
پس چی صدات کنم؟ بهت بگم "رفیق"؟

233
00:14:58,480 --> 00:15:00,190
ایول - نظرتون چیه رفقا؟!

234
00:15:00,190 --> 00:15:02,943
رفیق! رفیق! رفیق -
اصلا شبیه "رفیق" هست؟!

235
00:15:09,199 --> 00:15:10,242
اوه!

236
00:15:10,242 --> 00:15:11,535
زودباش!

237
00:15:11,535 --> 00:15:13,078
میدونی چیه؟

238
00:15:13,078 --> 00:15:14,747
فکرکنم باید به همون "رفیق" قناعت کنم

239
00:15:19,293 --> 00:15:20,502
اووه!

240
00:15:23,422 --> 00:15:25,507
اوه!

241
00:15:25,507 --> 00:15:27,176
آره، ایول، آشخور

242
00:15:29,428 --> 00:15:31,513
برای یه آشخور بد نبود، نه؟

243
00:15:40,439 --> 00:15:42,441
"توماس"

244
00:15:42,441 --> 00:15:44,735
"هی" توماس

245
00:15:44,735 --> 00:15:46,779
توماس!

246
00:15:49,198 --> 00:15:50,824
اسمم یادم اومد

247
00:15:50,824 --> 00:15:52,660
من توماس ام!

248
00:15:53,577 --> 00:15:55,162
توماس!

249
00:16:04,838 --> 00:16:06,757
کارت خوب بود توماس

250
00:16:06,757 --> 00:16:08,050
آره

251
00:16:15,683 --> 00:16:18,602
اون دیگه چه کوفتی بود؟

252
00:16:19,520 --> 00:16:23,691
اون صدای یه "گریور" بود دوست من

253
00:16:23,691 --> 00:16:25,693
نگران نباش

254
00:16:25,693 --> 00:16:27,236
جات پیش ما امنه

255
00:16:27,236 --> 00:16:29,989
هیچ چیز از اون دیوارها رد نمیشه

256
00:16:29,989 --> 00:16:31,865
خیلی خب، رفقا

257
00:16:31,865 --> 00:16:33,158
بهتره بریم بخوابیم

258
00:16:33,200 --> 00:16:34,994
برین شب خوبی بود

259
00:16:36,328 --> 00:16:38,956
کارت خوب بود توماس - آره

260
00:16:40,833 --> 00:16:43,210
فردا باید زود پاشین، بچه ها

261
00:17:08,277 --> 00:17:11,113
جات پیش ما امنه - شرارت خوبه

262
00:17:11,113 --> 00:17:12,406
اون بیرون چی هست؟

263
00:17:12,406 --> 00:17:16,035
توماس توماس توماس
ت...توماس توماس

264
00:17:16,952 --> 00:17:19,371
صدای منو میشنوی؟

265
00:17:19,371 --> 00:17:21,707
همه چیز قراره تغییر کنه

266
00:17:23,625 --> 00:17:24,710
توماس

267
00:17:24,960 --> 00:17:26,754
هیس

268
00:17:26,754 --> 00:17:29,715
ها؟

269
00:17:30,632 --> 00:17:31,717
دنبالم بیا

270
00:17:38,557 --> 00:17:41,310
خیلی ساکت و آرومه، نه؟

271
00:17:41,310 --> 00:17:42,895
باورش سخته ولی...

272
00:17:42,895 --> 00:17:45,189
همیشه اینجوری نبوده

273
00:17:45,189 --> 00:17:48,025
روزای سختی داشتیم

274
00:17:48,942 --> 00:17:51,653
خیلی از بچه ها رو بخاطر ترس از دست دادیم

275
00:17:51,653 --> 00:17:53,989
بخاطر وحشت

276
00:17:54,907 --> 00:17:58,077
ولی از اون روزا گذشتیم

277
00:17:58,077 --> 00:18:02,122
نظم رو برقرار کردیم
و آرامش رو بوجود آوردیم

278
00:18:03,040 --> 00:18:04,583
آره

279
00:18:04,583 --> 00:18:06,210
خب، چرا داری اینارو به من میگی؟

280
00:18:06,210 --> 00:18:08,754
چون تو مثل بقیه نیستی

281
00:18:10,631 --> 00:18:12,007
تو کنجکاوی

282
00:18:12,007 --> 00:18:15,052
ولی الان یکی از ما هستی

283
00:18:15,052 --> 00:18:17,971
باید بدونی این یعنی چی

284
00:18:39,785 --> 00:18:42,788
چه بلایی سرشون اومده؟

285
00:18:42,788 --> 00:18:48,043
همونطور که گفتم روزهای سختی داشتیم، توماس

286
00:19:01,223 --> 00:19:03,725
تا حالا کسی سعی کرده از دیوارها بالا بره؟

287
00:19:03,725 --> 00:19:05,352
سعی کردیم

288
00:19:05,352 --> 00:19:08,105
ولی پیچک ها تا بالا نمیرن

289
00:19:08,105 --> 00:19:10,399
درضمن، بعدش میخوای چیکار کنی؟

290
00:19:10,399 --> 00:19:11,733
خب پس "جعبه" چی؟

291
00:19:11,733 --> 00:19:13,861
میدونی دفعه بعدی که بالا بیاد شما...

292
00:19:13,902 --> 00:19:15,404
نه. اون هم قبلا امتحان کردیم

293
00:19:15,404 --> 00:19:17,364
وقتی کسی داخل جعبه باشه، پایین نمیره

294
00:19:17,364 --> 00:19:20,200
باشه پس اگه ما -
نه اون هم امتحان کردیم. خب؟

295
00:19:20,242 --> 00:19:22,619
دوبار هم اینکارو کردیم. متوجهی؟

296
00:19:22,619 --> 00:19:27,249
باورکن هرچیزی که درمودش فکر میکنی
رو قبلا ما امتحان کردیم

297
00:19:27,249 --> 00:19:29,668
تنها راه خروج اینجا از طریق هزارتوئه

298
00:19:31,211 --> 00:19:33,547
حالا میخوای مفید باشی؟

299
00:19:34,423 --> 00:19:37,092
اینو بگیر و باز برو کود بیار

300
00:19:45,976 --> 00:19:48,520
برو یه کم کود بیار توماس

301
00:19:48,520 --> 00:19:51,523
مطمئنین رفقا؟
جور دیگه ای نمیتونم کمک کنم؟

302
00:19:51,523 --> 00:19:54,026
نه فقط کود بیار

303
00:19:54,026 --> 00:19:58,113
میدونی که کجاست
باید بری وسط جنگل...

304
00:20:37,694 --> 00:20:38,987
اوه

305
00:20:42,699 --> 00:20:47,287
بن " ...درسته؟" نمیدونم که ما...

306
00:20:48,747 --> 00:20:50,165
هی حالت خوبه؟

307
00:20:53,752 --> 00:20:55,170
ولم کن!

308
00:20:55,170 --> 00:20:57,172
تقصیر توئه

309
00:20:57,172 --> 00:20:58,298
من دیدمت

310
00:20:58,924 --> 00:21:00,008
تو اینکارو کردی

311
00:21:00,509 --> 00:21:01,969
من دیدمت!

312
00:21:25,033 --> 00:21:27,869
هی هی!!

313
00:21:32,541 --> 00:21:34,001
هی!

314
00:21:34,918 --> 00:21:36,670
کمک!

315
00:21:36,670 --> 00:21:39,631
کمک کمک کنید!!

316
00:21:40,507 --> 00:21:41,633
کمکم کنید!

317
00:21:47,389 --> 00:21:48,849
میکشمت!

318
00:21:48,849 --> 00:21:49,933
زودباش زودباش!!

319
00:21:49,933 --> 00:21:51,184
هی!

320
00:21:53,103 --> 00:21:55,105
نگهش دارید - آروم باش!

321
00:21:55,105 --> 00:21:56,982
داری چیکار میکنی؟

322
00:21:56,982 --> 00:21:58,108
آروم باش بن!

323
00:21:58,108 --> 00:21:59,484
هی، چه اتفاقی افتاده؟

324
00:21:59,484 --> 00:22:01,778
یک دفعه بهم حمله کرد - خوبی؟!

325
00:22:01,820 --> 00:22:03,322
آروم باش بن!

326
00:22:06,742 --> 00:22:08,744
نه نه نه

327
00:22:08,744 --> 00:22:11,121
خیلی خب، پیراهنش رو بده بالا -
خواهش میکنم.من قصدی نداشتم!

328
00:22:11,121 --> 00:22:15,000
پیراهنش رو بده بالا -
نه. نه. نه. نه! خواهش میکنم. خواهش میکنم

329
00:22:18,378 --> 00:22:20,297
نیشش زدن

330
00:22:20,297 --> 00:22:22,299
وسط روز؟

331
00:22:24,217 --> 00:22:25,635
کمکم کنین. خواهش میکنم

332
00:22:25,635 --> 00:22:29,389
خواهش میکنم. خواهش میکنم کمکم کنین

333
00:22:29,389 --> 00:22:31,266
ببرینش داخل گودال

334
00:22:31,308 --> 00:22:33,643
خیلی خب. همه کمک کنین.
ببریمش داخل گودال - نه! نه!

335
00:22:33,643 --> 00:22:36,021
دکتر -
خواهش میکنم! اینکارو نکنین!!

336
00:22:36,021 --> 00:22:37,773
"آروم باش" بن

337
00:22:37,773 --> 00:22:40,067
ولم کنین! ولم کنین!

338
00:22:40,067 --> 00:22:41,443
آروم باش

339
00:22:41,443 --> 00:22:44,321
خواهش میکنم، نه! شماها متوجه نیستین!

340
00:22:44,321 --> 00:22:48,200
خواهش میکنم، وایسین! خواهش میکنم -
اون اینکارو کرد!

341
00:22:48,200 --> 00:22:50,786
خواهش میکنم، بس کنین! نه
نه، خواهش میکنم! کمکم کنین!!

342
00:22:50,786 --> 00:22:53,372
چه بلایی سرش اومده؟

343
00:22:56,291 --> 00:22:58,919
"بهش میگن" تغییر

344
00:22:59,795 --> 00:23:02,297
وقتی اتفاق میفته که یه نفر نیش زده بشه

345
00:23:04,174 --> 00:23:05,717
گوش کن

346
00:23:09,596 --> 00:23:13,100
حالا که اون اتفاق برای بن افتاده

347
00:23:13,100 --> 00:23:14,643
دیگه کاری از دست ما براش ساخته نیست

348
00:23:14,643 --> 00:23:17,646
میدونی، داره احساساتش رو از دست میده

349
00:23:17,646 --> 00:23:21,149
هر لحظه هم بدتر میشه

350
00:23:21,149 --> 00:23:23,151
سم داخل بدنش پخش شده

351
00:23:23,151 --> 00:23:25,362
اون خطرناکه

352
00:23:27,239 --> 00:23:29,366
اون بهت چی گفت؟

353
00:23:33,245 --> 00:23:41,253
آمم... گفت که من رو دیده و
همه ی این هام تقصیر منه

354
00:23:42,629 --> 00:23:45,465
آخه چطور ممکنه تقصیر من باشه؟

355
00:23:51,346 --> 00:23:53,056
برو یه کم استراحت کن

356
00:23:54,307 --> 00:23:56,309
البی؟ - چیه؟

357
00:23:56,309 --> 00:23:59,229
حالا چه اتفاقی براش میفته؟

358
00:24:14,161 --> 00:24:15,954
تو رو خدا به حرفام گوش بده

359
00:24:15,954 --> 00:24:17,497
توروخدا، خواهش میکنم، گوش کن!

360
00:24:17,497 --> 00:24:23,044
خواهش میکنم، مینهو البی،!

361
00:24:48,153 --> 00:24:53,700
نه، نه، خواهش میکنم
اینکارو نکن، خواهش میکنم اینکارو نکن

362
00:25:08,340 --> 00:25:10,175
نیزه ها!

363
00:25:11,593 --> 00:25:13,303
نه . نه

364
00:25:19,935 --> 00:25:21,061
تکون بخورین!

365
00:25:22,938 --> 00:25:24,481
نه، نه، نه! خواهش میکنم!

366
00:25:24,481 --> 00:25:26,191
نه، خواهش میکنم

367
00:25:26,191 --> 00:25:28,026
خواهش میکنم، اینکارو نکنین!

368
00:25:28,026 --> 00:25:31,238
نه، من خوب میشم
خواهش میکنم، گوش کنین!!

369
00:25:31,238 --> 00:25:33,198
خواهش میکنم، نه!

370
00:25:33,198 --> 00:25:36,493
هُلش بدین - نه، صبر کنین!

371
00:25:36,493 --> 00:25:39,496
من خوب میشم!

372
00:25:39,496 --> 00:25:40,580
من خوب میشم!

373
00:25:42,958 --> 00:25:48,755
نه! خواهش میکنم، گوش کنین... خواهش میکنم
نه، نه، نه، نــــــه!!

374
00:26:14,739 --> 00:26:17,284
بقیه ش دیگه به هزارتو بستگی داره

375
00:26:27,168 --> 00:26:29,337
چه بد

376
00:26:55,322 --> 00:26:57,949
به نظرت میتونه زنده بمونه؟

377
00:27:00,035 --> 00:27:01,411
بن؟

378
00:27:03,330 --> 00:27:04,414
نه

379
00:27:05,874 --> 00:27:08,835
هیچکس یه شب هم در هزارتو دووم نیاورده

380
00:27:12,464 --> 00:27:15,133
دیگه باید فراموشش کنی

381
00:27:44,412 --> 00:27:47,415
توماس

382
00:27:47,415 --> 00:27:49,501
شرارت خوبه

383
00:27:49,501 --> 00:27:51,461
اینکارو براشون آسون نکن

384
00:27:51,461 --> 00:27:54,089
توماس

385
00:27:54,089 --> 00:27:57,217
همه چیز داره عوض میشه

386
00:27:59,094 --> 00:28:01,721
شرارت خوبه

387
00:28:03,640 --> 00:28:04,808
یه کم درد داره

388
00:28:06,142 --> 00:28:12,023
شرارت خوبه -
توماس... تو باید انتخاب کنی

389
00:28:37,507 --> 00:28:40,593
خیلی خب، پس چرا البی رفت داخل هزارتو؟

390
00:28:40,593 --> 00:28:43,096
منظورم اینه که، اون که... اون که دونده نیست

391
00:28:43,096 --> 00:28:44,764
الان دیگه اوضاع فرق کرده

392
00:28:44,764 --> 00:28:47,142
البی رفت ببینه میتونه تا قبل از
غروب آفتاب ردی از بن پیدا کنه

393
00:28:47,142 --> 00:28:48,685
ببینم، نمیخوای کمک کنی؟

394
00:28:48,685 --> 00:28:51,020
خب، یعنی اون برگشته همون جایی که
بن نیش خورده...

395
00:28:51,020 --> 00:28:52,063
البی میدونه داره چیکار میکنه

396
00:28:52,063 --> 00:28:53,189
فهمیدی؟

397
00:28:53,189 --> 00:28:54,899
بهتر از همه ما میدونه

398
00:28:56,818 --> 00:28:59,279
این یعنی چی؟

399
00:29:01,156 --> 00:29:04,284
خب، انگار این رو نشنیدی، درسته؟

400
00:29:04,284 --> 00:29:07,287
هر ماه، جعبه
یه تازه وارد رو میفرسته

401
00:29:07,287 --> 00:29:09,914
ولی یه نفر، اولین نفر بوده، درسته؟

402
00:29:10,832 --> 00:29:16,004
کسی که یک ماه تموم رو
تنهایی داخل بیشه سر کرد

403
00:29:16,004 --> 00:29:18,798
و اون، البی بود

404
00:29:18,798 --> 00:29:21,801
منظورم اینه که، اصلا آسون نبوده

405
00:29:21,801 --> 00:29:23,678
ولی وقتی بچه های دیگه، یکی یکی...

406
00:29:23,678 --> 00:29:25,722
شروع کردن به اومدن، اون حقیقت رو دید

407
00:29:26,598 --> 00:29:29,309
اون متوجه شد که مهمترین چیز...

408
00:29:29,309 --> 00:29:31,352
اینه که ما فقط همدیگه رو داریم

409
00:29:33,229 --> 00:29:35,857
چون در این قضیه همه باهمیم

410
00:29:54,042 --> 00:29:55,460
ایول

411
00:29:55,460 --> 00:29:58,087
کارت درسته، آشخور

412
00:30:21,361 --> 00:30:23,863
اونا باید تا الان برمیگشتن

413
00:30:23,863 --> 00:30:27,158
اگه نیان اونوقت چی میشه؟

414
00:30:27,158 --> 00:30:30,662
برمیگردن

415
00:30:30,662 --> 00:30:33,957
اگه برنگردن چی؟

416
00:30:33,957 --> 00:30:36,459
اونا برمیگردن

417
00:31:07,866 --> 00:31:10,577
یالا، بچه ها
نمیشه یکی رو بفرستیم دنبالشون؟

418
00:31:10,577 --> 00:31:12,370
این خلاف قوانین ـه

419
00:31:12,370 --> 00:31:15,373
اونا یا موفق میشن برگردن یا نمیشن

420
00:31:15,373 --> 00:31:18,167
نمیتونیم ریسک کنیم و
یه نفر دیگه رو هم از دست بدیم

421
00:31:28,761 --> 00:31:30,763
وای، نه

422
00:31:33,182 --> 00:31:35,101
اونجا رو!

423
00:31:38,021 --> 00:31:39,564
صبر کن، انگار یه مشکلی دارن

424
00:31:41,399 --> 00:31:43,026
زود باش، مینهو، تو از پسش برمیای!

425
00:31:43,026 --> 00:31:46,112
زودباش - زودباش مینهو!!

426
00:31:47,655 --> 00:31:49,532
زودباش، تو میتونی!

427
00:31:49,532 --> 00:31:51,117
مینهو، باید ولش کنی!

428
00:31:51,117 --> 00:31:52,785
اونا موفق نمیشن

429
00:31:52,785 --> 00:31:55,204
ولش کن!

430
00:32:11,930 --> 00:32:13,222
هی!

431
00:32:13,222 --> 00:32:15,308
توماس، نه!

432
00:32:28,696 --> 00:32:30,949
کارت عالی بود

433
00:32:32,116 --> 00:32:34,369
همین الان خودکشی کردی

434
00:32:34,369 --> 00:32:37,413
چی؟

435
00:32:50,468 --> 00:32:52,261
چه بلایی سرش اومده؟

436
00:32:52,261 --> 00:32:54,389
خودت چی فکر میکنی؟

437
00:32:55,306 --> 00:32:58,101
نیش خورده

438
00:32:58,101 --> 00:33:01,229
سرش چی شده؟

439
00:33:01,229 --> 00:33:03,773
کاری رو که باید میکردم رو انجام دادم

440
00:33:14,909 --> 00:33:18,496
خیلی خب، کمکم کن بلندش کنم

441
00:33:18,496 --> 00:33:19,580
باید بریم

442
00:33:20,415 --> 00:33:23,543
هزارتو داره تغییر میکنه -
هی، مینهو!

443
00:33:25,420 --> 00:33:29,382
ما نمیتونیم همینجوری اینجا ولش کنیم

444
00:33:39,267 --> 00:33:41,436
باید بلندش کنیم

445
00:33:47,942 --> 00:33:49,777
یالا

446
00:33:55,658 --> 00:33:57,952
وای، لعنتی

447
00:33:58,870 --> 00:34:00,413
حالا از کدوم طرف بریم؟

448
00:34:00,413 --> 00:34:03,124
خیلی خب، فعلا بذارش زمین!

449
00:34:15,553 --> 00:34:17,138
اینجوری موفق نمیشیم

450
00:34:17,138 --> 00:34:18,681
باید بریم

451
00:34:18,681 --> 00:34:20,099
وایسا ببینم، از چی حرف میزنی؟

452
00:34:20,099 --> 00:34:22,268
باید یه کاری کنیم
باید یه جا مخفیش کنیم

453
00:34:22,268 --> 00:34:23,770
کجا؟ - چه میدونم، مینهو

454
00:34:23,770 --> 00:34:26,898
یه کم فکر کن... یعنی هیچ جایی نیست
که بتونیم ببریمش؟

455
00:34:27,648 --> 00:34:30,485
گوش کن کله خر خب؟

456
00:34:30,485 --> 00:34:32,403
یه نگاه به دورو برت بنداز!

457
00:34:32,403 --> 00:34:35,156
جایی برای رفتن نیست!

458
00:34:39,077 --> 00:34:41,662
تو نمیفهمی!

459
00:34:41,662 --> 00:34:43,664
ما دیگه مُردیم

460
00:35:04,185 --> 00:35:06,437
دو... سه

461
00:35:10,942 --> 00:35:13,611
یک، دو... سه

462
00:35:17,448 --> 00:35:18,574
خوبه

463
00:35:19,826 --> 00:35:22,161
چیکار میکنی؟

464
00:35:25,039 --> 00:35:26,624
چیکار میکنی؟

465
00:35:29,877 --> 00:35:32,630
باید بریم، همین الان باید بریم -
چی؟ نه، نه، نه

466
00:35:32,630 --> 00:35:34,090
دیگه باید بریم -
فقط یه کم دیگه مونده

467
00:35:34,090 --> 00:35:36,843
باید گره ـش بزنیم -
نه، نه، نه...

468
00:35:39,011 --> 00:35:40,555
مینهو، حواست رو بده به من - نه!

469
00:35:40,555 --> 00:35:42,598
حواست رو بده به من، مینهو، باشه؟

470
00:35:42,598 --> 00:35:44,225
فقط یه کم دیگه مونده
تقریبا موفق شدیم

471
00:35:44,225 --> 00:35:45,852
متاسفم، آشخور - چی؟

472
00:35:45,852 --> 00:35:47,061
مـیـنـهـو!

473
00:36:27,018 --> 00:36:28,603
خیلی خب

474
00:36:45,912 --> 00:36:47,288
یالا

475
00:37:45,012 --> 00:37:46,097
وای!

476
00:37:54,438 --> 00:37:55,856
وای!

477
00:37:58,609 --> 00:37:59,735
نه!

478
00:38:00,736 --> 00:38:02,530
آه!

479
00:38:16,627 --> 00:38:18,254
لعنتی!

480
00:38:27,430 --> 00:38:29,432
وای!

481
00:38:39,442 --> 00:38:41,485
وای!

482
00:39:24,987 --> 00:39:26,697
هی

483
00:39:26,697 --> 00:39:29,283
زده به سرت دیوونه؟

484
00:39:30,159 --> 00:39:32,203
یالا، دنبالم بیا! یالا

485
00:39:37,541 --> 00:39:39,335
خوبه، داره تغییر میکنه

486
00:39:39,335 --> 00:39:41,837
عجله کن، یالا، یالا، یالا

487
00:39:41,879 --> 00:39:43,255
این قسمت داره بسته میشه

488
00:39:43,255 --> 00:39:45,549
یالا، میتونیم بریم اونجا و گمش کنیم

489
00:39:52,014 --> 00:39:53,391
توماس!

490
00:39:53,391 --> 00:39:55,726
منتظر چی هستی؟ بیا دیگه

491
00:40:01,732 --> 00:40:02,858
بیا!

492
00:40:07,738 --> 00:40:08,989
یالا!

493
00:40:08,989 --> 00:40:10,408
عجله کن، توماس! پشت سرتو نگاه نکن!

494
00:40:10,449 --> 00:40:12,576
بـدو!

495
00:40:12,743 --> 00:40:14,245
بدو، توماس! بیا!

496
00:40:14,245 --> 00:40:17,123
تن لش تو تکون بده! خوبه، بیا! یالا!

497
00:40:17,123 --> 00:40:19,875
یالا، آشخور! بیا!

498
00:40:19,875 --> 00:40:21,460
تــومــــاس!

499
00:40:28,884 --> 00:40:31,554
بچه ها، بلند شین!

500
00:40:46,861 --> 00:40:48,195
بهت که گفته بودم، چاک

501
00:40:48,195 --> 00:40:50,948
اونا برنمیگردن

502
00:40:50,948 --> 00:40:53,451
بیا بریم

503
00:41:01,792 --> 00:41:04,670
امکان نداره

504
00:41:04,670 --> 00:41:06,255
آره!

505
00:41:06,255 --> 00:41:08,549
آره!

506
00:41:08,591 --> 00:41:10,676
آره! آره!

507
00:41:14,388 --> 00:41:16,223
گرفتمش، گرفتمش!

508
00:41:16,223 --> 00:41:17,766
مواظب باش، آروم

509
00:41:17,766 --> 00:41:20,728
اونجا چه اتفاقی افتاد؟ -
چطوری نجات پیدا کردین؟

510
00:41:24,732 --> 00:41:26,400
شماها "گریور" دیدین؟

511
00:41:27,276 --> 00:41:30,112
آره، یکی دیدم

512
00:41:30,112 --> 00:41:32,531
فقط اون رو ندید

513
00:41:32,531 --> 00:41:34,700
اون رو کُشت

514
00:41:45,252 --> 00:41:48,339
اوضاع داره عوض میشه

515
00:41:48,839 --> 00:41:51,509
هیچ شکی هم درش نیست

516
00:41:51,509 --> 00:41:58,516
اول، "بن" در روز روشن نیش زده میشه
"بعدشم "البی

517
00:41:58,516 --> 00:42:02,686
حالا هم که آشخورمون
سرخود تصمیم گرفت...

518
00:42:02,686 --> 00:42:05,064
بره داخل هزارتو

519
00:42:05,064 --> 00:42:08,442
که اینکار به وضوح
نقضِ یکی از قوانین مونه

520
00:42:08,442 --> 00:42:11,779
آره... ولی اون جون
البی " رو نجات داد"

521
00:42:11,779 --> 00:42:13,739
جدی؟

522
00:42:15,616 --> 00:42:19,912
ما سه سال، کنار این
موجودات زندگی کردیم

523
00:42:19,912 --> 00:42:22,248
و حالا تو یکی از اونارو کُشتی

524
00:42:22,248 --> 00:42:24,291
درسته

525
00:42:24,291 --> 00:42:27,253
کی میدونه معنی این برامون چیه؟

526
00:42:27,253 --> 00:42:30,297
خب، حالا پیشنهاد میدی چیکار کنیم؟

527
00:42:30,297 --> 00:42:32,424
اون باید مجازات بشه

528
00:42:32,466 --> 00:42:33,926
هی، بیخیال بابا

529
00:42:33,926 --> 00:42:35,469
اون یه گریور رو کُشته -
گالی، بیخیال

530
00:42:35,469 --> 00:42:37,304
"مینهو"

531
00:42:37,304 --> 00:42:41,308
تو اونجا باهاش بودی نظر تو چیه؟.

532
00:42:43,644 --> 00:42:49,066
بنظر من، در این مدتی
که ما اینجا بودیم

533
00:42:49,066 --> 00:42:53,320
تاحالا هیچ کسی یه "گریور" رو نکشته

534
00:42:55,197 --> 00:42:58,075
وقتی من جا زدم و فرار کردم،

535
00:42:58,075 --> 00:43:00,869
این کله خر، موند تا به "البی" کمک کنه

536
00:43:02,746 --> 00:43:06,166
نمیدونم، شجاعه یا احمق

537
00:43:08,586 --> 00:43:11,964
ولی هر چی که هست، ما بهش نیاز داریم

538
00:43:12,881 --> 00:43:14,592
من که میگم باید دونده ش کنیم

539
00:43:14,592 --> 00:43:16,719
دونده؟ چی؟

540
00:43:16,760 --> 00:43:20,222
مینهو "، لازم نیست اینقدر تندروی کنی"

541
00:43:20,264 --> 00:43:23,058
"توماس"!"توماس"!"توماس"!

542
00:43:23,058 --> 00:43:24,977
آروم باش، باشه؟ -
اگه میخواین برای این آشخور...

543
00:43:24,977 --> 00:43:26,562
جشن بگیرید، اشکال نداره

544
00:43:26,562 --> 00:43:27,855
بگیرین

545
00:43:27,855 --> 00:43:30,941
ولی تنها چیزی که من از هزارتو میدونم

546
00:43:30,941 --> 00:43:35,029
اینه که نباید...

547
00:43:45,122 --> 00:43:46,290
یالا، عجله کنین!

548
00:43:46,290 --> 00:43:48,792
خیلی خب، وایسین
من این صدا رو میشناسم

549
00:43:48,792 --> 00:43:51,545
جعبه، داره میاد بالا -
الان که وقتش نیست

550
00:44:02,473 --> 00:44:04,058
نیوت "، چی میبینی؟"

551
00:44:04,058 --> 00:44:05,851
دیدیش؟ - چی توشه؟

552
00:44:05,851 --> 00:44:07,853
یه دختره

553
00:44:07,853 --> 00:44:08,854
نه

554
00:44:08,854 --> 00:44:09,980
چی؟

555
00:44:09,980 --> 00:44:11,649
امکان نداره

556
00:44:14,443 --> 00:44:17,112
فکر کنم مُرده

557
00:44:17,112 --> 00:44:18,864
چی تو دستشه؟

558
00:44:21,742 --> 00:44:23,494
حالش خوبه؟

559
00:44:30,417 --> 00:44:35,172
"اون آخرین نفره... برای همیشه"

560
00:44:38,092 --> 00:44:40,052
این دیگه یعنی چی؟

561
00:44:43,931 --> 00:44:46,100
توماس...

562
00:45:00,322 --> 00:45:02,908
هنوزم فکر میکنین دارم زیاده روی میکنم؟

563
00:45:16,630 --> 00:45:19,550
جِف "... چه خبر؟"

564
00:45:19,550 --> 00:45:21,427
حالش چطوره؟
چرا هنوز به هوش نیومده؟

565
00:45:21,427 --> 00:45:25,472
ببین پسر، منم مثل شماها
در کارم یه روش هایی دارم

566
00:45:31,395 --> 00:45:33,731
خب، شناختیش؟

567
00:45:33,731 --> 00:45:34,940
نه

568
00:45:34,940 --> 00:45:38,152
واقعا؟
آخه انگار اون تورو میشناسه

569
00:45:39,069 --> 00:45:40,863
اون یادداشته چی؟

570
00:45:40,863 --> 00:45:44,116
حالا بعدا نگران اون یادداشت هم میشیم

571
00:45:44,116 --> 00:45:47,870
بنظرم از همین الان باید نگرانش باشیم

572
00:45:47,870 --> 00:45:50,539
الان هم داریم یه کارایی انجام میدیم

573
00:45:50,539 --> 00:45:53,125
"حق با اونه،" نیوت

574
00:45:53,125 --> 00:45:54,626
اگه جعبه دیگه بالا نیاد...

575
00:45:54,626 --> 00:45:56,837
فکر میکنی چقدر دیگه میتونیم دووم بیاریم؟

576
00:45:56,837 --> 00:45:58,839
کی همچین چیزی گفته؟

577
00:45:58,839 --> 00:46:00,883
بهتره الکی نتیجه گیری نکنیم

578
00:46:00,883 --> 00:46:03,635
باید تا موقعی که به هوش میاد

579
00:46:03,635 --> 00:46:06,263
صبر کنیم و ببینیم چی میدونه

580
00:46:07,181 --> 00:46:11,101
یکی باید جوابگوی ما باشه

581
00:46:11,101 --> 00:46:12,186
درسته

582
00:46:13,854 --> 00:46:17,191
داری کجا میری؟ -
برمیگردم داخل هزارتو

583
00:46:22,070 --> 00:46:24,323
هی هی، توماس

584
00:46:24,323 --> 00:46:26,158
هی، هی

585
00:46:26,158 --> 00:46:28,160
چه مرگت شده، هان؟

586
00:46:28,160 --> 00:46:29,536
دوست داری بمیری؟

587
00:46:29,536 --> 00:46:31,914
تو تازه از اونجا اومدی بیرون و
الان دوباره میخوای بری اونجا؟

588
00:46:31,914 --> 00:46:34,541
نیوت " گفت تا حالا هر کسی که یه گریور دیده"

589
00:46:34,541 --> 00:46:37,127
زنده برنگشته که دربارش بهمون بگه، درسته؟

590
00:46:37,127 --> 00:46:39,171
و، مینهو، ما الان یکی داریم

591
00:46:39,171 --> 00:46:42,883
نگو که یه ذره هم
درموردش کنجکاو نشدی

592
00:46:42,883 --> 00:46:45,427
نه، واقعا، نشدم

593
00:46:48,305 --> 00:46:50,098
خب بگو نقشه ت چیه؟

594
00:46:50,098 --> 00:46:53,101
میخوای بری و تنهایی کالبدشکافی ش کنی؟

595
00:46:53,101 --> 00:46:55,145
اگه مجبور شم، آره

596
00:46:55,145 --> 00:46:57,439
دونده دیگه ای هم اینجا مونده؟

597
00:46:57,439 --> 00:47:00,734
دونده ها امروز صبح رو تعطیل کردن

598
00:47:00,734 --> 00:47:02,778
"بعد از نیش خوردن" البی

599
00:47:02,778 --> 00:47:05,322
دیگه جرات نمیکنن برن اون تو

600
00:47:06,990 --> 00:47:09,159
چرا پرسیدی؟

601
00:47:09,159 --> 00:47:13,121
فکر کنم دیگه وقتشه بفهمیم با کیا طرفیم

602
00:47:17,334 --> 00:47:18,794
باشه

603
00:47:18,794 --> 00:47:20,754
ولی نباید تنهایی بری اون تو

604
00:47:20,754 --> 00:47:22,881
نیم ساعت دیگه در جنگل همدیگه رو میبینیم

605
00:47:31,723 --> 00:47:35,561
آره، دفعه بعد، میتونی انجامش بدی

606
00:47:46,238 --> 00:47:47,948
تعدادمون کافیه؟

607
00:47:51,827 --> 00:47:53,495
خوبه

608
00:47:53,495 --> 00:47:56,415
بیاین بریم

609
00:48:12,472 --> 00:48:15,601
عجله کنین!

610
00:48:35,662 --> 00:48:38,040
خیلی چندش آوره

611
00:48:38,916 --> 00:48:41,418
هی، یه چیزی اونجاست

612
00:48:41,418 --> 00:48:43,337
منظورت غیر از اون کیک "گریور" ـه؟

613
00:48:51,970 --> 00:48:54,139
چیکار میکنی؟

614
00:49:07,653 --> 00:49:08,946
ششش!

615
00:49:08,946 --> 00:49:11,448
تو که گفته بودی مُرده

616
00:49:11,448 --> 00:49:12,991
یعنی یه واکنش غیر ارادی بود؟

617
00:49:12,991 --> 00:49:14,660
امیدوارم

618
00:49:15,577 --> 00:49:18,330
خیلی خب، بیاین باهم بکشیمش بیرون

619
00:49:18,330 --> 00:49:20,874
یالا، هر کی یه طرفشو بگیره

620
00:49:20,874 --> 00:49:23,001
آماده این؟ با سه شماره

621
00:49:23,001 --> 00:49:24,795
یک، دو، سه

622
00:49:33,553 --> 00:49:35,764
فرای "، تو خوبی؟" -
آره، ممنون. خوبم

623
00:50:10,507 --> 00:50:12,676
این دیگه چه کوفتیه؟

624
00:50:21,059 --> 00:50:22,394
جالبه

625
00:50:22,394 --> 00:50:26,314
خیلی خب، هر چی که هست، میتونیم
برش داریم و برگردیم به بیشه

626
00:50:26,314 --> 00:50:29,276
چون اصلا دلم نمیخواد با
دوستان این جونور روبرو بشم

627
00:50:29,276 --> 00:50:30,694
حق با اونه

628
00:50:30,694 --> 00:50:32,362
داره دیر میشه

629
00:50:32,362 --> 00:50:34,156
بیاین بریم

630
00:50:44,041 --> 00:50:46,251
ما اینو پیدا کردیم

631
00:50:46,251 --> 00:50:49,171
داخل "گریور" بود

632
00:50:49,171 --> 00:50:51,965
این همون علامتیه که رو تجهیزاتمونه -
آره

633
00:50:51,965 --> 00:50:54,760
معلومه هر کی که مارو انداخته اینجا
گریور " هارو هم ساخته"

634
00:50:54,760 --> 00:50:57,637
و این اولین سر نخ واقعیه
اولین چیزیه که...

635
00:50:57,637 --> 00:51:00,223
در این سه سال پیدا کردین
درسته "مینهو"؟

636
00:51:00,223 --> 00:51:01,475
درسته

637
00:51:01,475 --> 00:51:03,685
نیوت، ما باید برگردیم اون تو

638
00:51:04,603 --> 00:51:06,688
کی میدونه این ممکنه ما رو تا کجا ببره؟

639
00:51:09,608 --> 00:51:12,027
دیدی به چه کارهایی مجبورمون میکنه، هان؟

640
00:51:12,027 --> 00:51:14,029
اول شکستن قوانین، حالا هم...

641
00:51:14,029 --> 00:51:16,448
داره بقیه رو متقاعد میکنه
که از اینجا بزنن بیرون

642
00:51:16,573 --> 00:51:19,618
قوانین، تنها چیزیه که
مارو کنار هم نگه میداره

643
00:51:19,618 --> 00:51:21,661
حالا چرا داریم میبریمش زیر سوال؟

644
00:51:21,661 --> 00:51:25,082
اگه البی اینجا بود، میدونی که
با من موافقت میکرد

645
00:51:25,082 --> 00:51:28,460
این رفیق باید مجازات بشه

646
00:51:35,383 --> 00:51:37,385
حق با توئه

647
00:51:37,385 --> 00:51:38,970
توماس قانون شکنی کرده

648
00:51:38,970 --> 00:51:40,931
یه شب بدون غذا تو گودال میمونه

649
00:51:40,931 --> 00:51:43,350
بیخیال "نیوت" ، فکر میکنی با یه شب

650
00:51:43,350 --> 00:51:46,686
زندونی کردنش در گودال، میتونی
جلوی برگشتنش به هزارتو رو بگیری؟

651
00:51:46,686 --> 00:51:47,813
نه

652
00:51:47,813 --> 00:51:49,815
ما نمیتونیم بذاریم غیر از دونده ها

653
00:51:49,815 --> 00:51:52,109
هرکسی که دلش خواست بره تو هزارتو

654
00:51:53,026 --> 00:51:55,028
پس بیاین زودتر رسمیش کنیم

655
00:51:55,028 --> 00:51:57,614
از فردا تو یه دونده ای

656
00:52:02,494 --> 00:52:03,662
وای

657
00:52:03,662 --> 00:52:06,373
"گالی" - "ولم کن "فرای

658
00:52:13,296 --> 00:52:15,340
"ممنون" نیوت

659
00:52:31,982 --> 00:52:34,442
هی، داریم کجا میریم؟

660
00:52:34,442 --> 00:52:36,444
خودت میبینی

661
00:53:03,180 --> 00:53:06,224
این هزارتوه

662
00:53:06,224 --> 00:53:09,019
همش

663
00:53:09,019 --> 00:53:10,604
منظورت چیه که میگی "همش"؟

664
00:53:10,604 --> 00:53:13,690
مگه نگفتی هنوز داری نقشه برداری میکنی؟

665
00:53:13,690 --> 00:53:16,568
چیزی برای نقشه برداری نمونده

666
00:53:17,485 --> 00:53:19,571
من خودم قدم به قدمش رو گشتم

667
00:53:19,571 --> 00:53:23,950
همه چرخه هاش رو
همه الگو هاش رو..

668
00:53:25,827 --> 00:53:28,747
اگه راهی به بیرون بود
تا الان پیداش کرده بودیم

669
00:53:30,498 --> 00:53:32,959
چرا این رو به هیچکس نگفتی؟

670
00:53:34,836 --> 00:53:36,963
این تصمیم البی بود

671
00:53:36,963 --> 00:53:41,092
بقیه باید باور میکردن که یه شانسی برای
بیرون رفتن از اینجا وجود داره

672
00:53:41,092 --> 00:53:46,473
ولی الان، واقعا یه فرصت واقعی داریم

673
00:53:51,436 --> 00:53:52,604
یه نگاهی بهش بنداز

674
00:53:53,480 --> 00:53:56,608
حدودا یک سال پیش، ما شروع کردیم
کل این بخش ها رو بررسی کنیم

675
00:53:56,608 --> 00:53:59,778
که این اعداد رو دیدیم که
روی دیوارها نوشته شدن

676
00:53:59,778 --> 00:54:02,572
بخش یک تا هشت

677
00:54:02,572 --> 00:54:06,618
ببین، اینطوری کار میکنه، هر شب که
هزارتو تغییر میکنه

678
00:54:06,618 --> 00:54:08,703
یه بخش جدید باز میشه

679
00:54:08,703 --> 00:54:11,748
امروز، بخش 6 باز بود

680
00:54:11,748 --> 00:54:14,876
فردا بخش چهار
بعدش هشت، بعدش سه باز میشه

681
00:54:14,876 --> 00:54:16,711
این الگو همیشه ثابته

682
00:54:20,131 --> 00:54:22,717
خب، هفت چه ویژگی خاصی داره؟

683
00:54:22,717 --> 00:54:24,844
نمیدونم

684
00:54:24,844 --> 00:54:27,305
اما دیشب
وقتی تو اون گریور رو کشتی

685
00:54:27,305 --> 00:54:29,891
بخش هفت باز بود

686
00:54:29,891 --> 00:54:32,018
فکر کنم این باید جایی باشه که ازش اومده

687
00:54:32,018 --> 00:54:34,646
فردا تو و من یه نگاه دقیق تر بهش میندازیم

688
00:54:35,939 --> 00:54:37,482
هی!

689
00:54:37,482 --> 00:54:39,818
چیکار دارین میکنین؟
شماها اجازه ندارین بیای اینجا

690
00:54:39,818 --> 00:54:42,654
ببخشید، موضوع - دختره ست

691
00:54:42,654 --> 00:54:44,322
چی؟ اون بیدار شد؟

692
00:54:44,322 --> 00:54:45,949
میشه گفت

693
00:54:45,949 --> 00:54:47,951
بیا پایین - چاک، چه خبره؟!

694
00:54:47,951 --> 00:54:50,370
برین عقب. برین عقب -
دخترها معرکه ان!

695
00:54:50,370 --> 00:54:52,289
بگیر - لعنتی

696
00:54:52,289 --> 00:54:53,873
ولم کنین -
همگی مراقب سرتون باشین!!

697
00:54:53,873 --> 00:54:55,292
سر. سر. سر!

698
00:54:55,292 --> 00:54:57,335
یه چیز دیگه بندازی، اونوقت...

699
00:54:57,460 --> 00:54:58,753
برین گم شین -
ما کاری باهات نداریم!

700
00:54:58,753 --> 00:55:00,088
هی گالی، چی شده؟ - سرت رو بدزد

701
00:55:00,088 --> 00:55:01,589
فکر نکنم زیاد از ما خوشش اومده

702
00:55:01,589 --> 00:55:03,466
از من چی میخواین؟ -
ببین. فقط میخوایم حرف بزنیم

703
00:55:03,466 --> 00:55:06,678
بهتون اخطار میدم -
پناه بگیرین! همگی پناه بگیرین!

704
00:55:06,678 --> 00:55:07,887
هی

705
00:55:07,887 --> 00:55:09,306
هی. من توماسم

706
00:55:09,306 --> 00:55:11,474
توماس!

707
00:55:12,392 --> 00:55:14,311
بس کرد؟

708
00:55:16,229 --> 00:55:19,399
بسیار خب من میام بالا. خب؟

709
00:55:22,277 --> 00:55:24,487
باشه

710
00:55:24,487 --> 00:55:25,989
فقط من

711
00:55:29,868 --> 00:55:32,203
حالا دارم میام بالا

712
00:55:32,203 --> 00:55:33,621
جالب بود

713
00:55:33,621 --> 00:55:34,706
آره

714
00:55:36,583 --> 00:55:39,502
وای

715
00:55:39,502 --> 00:55:43,173
بسیار خب. آروم باش... خب؟

716
00:55:43,173 --> 00:55:44,758
من کجام؟

717
00:55:44,758 --> 00:55:46,092
اینجا کجاست؟

718
00:55:46,092 --> 00:55:47,385
چرا هیچی یادم نیست؟

719
00:55:47,385 --> 00:55:49,012
اینا همش عادیه. خب؟

720
00:55:49,012 --> 00:55:51,222
ما... سر همه مون اومده

721
00:55:51,222 --> 00:55:52,640
خب؟

722
00:55:52,640 --> 00:55:55,643
و اسمت. تا چند روز دیگه یادت میاد

723
00:55:55,643 --> 00:55:57,979
این تنها چیزیه که - "ترزا"

724
00:55:58,521 --> 00:56:00,148
چی گفتی؟

725
00:56:00,148 --> 00:56:01,566
اسمم

726
00:56:01,566 --> 00:56:03,943
ترزاست

727
00:56:03,943 --> 00:56:05,445
خب

728
00:56:05,487 --> 00:56:07,155
بسیار خب ترزا من توماس هستم

729
00:56:09,657 --> 00:56:13,453
اما... فکر کنم الان هم این رو میدونی، نه؟

730
00:56:13,453 --> 00:56:16,831
اونا گفتن موقع خواب دائم اسم تو رو می گفتم

731
00:56:16,831 --> 00:56:18,792
تو کی هستی؟

732
00:56:22,670 --> 00:56:25,090
نمیدونم

733
00:56:26,966 --> 00:56:29,177
من... من یادم نمیاد. خب؟

734
00:56:29,177 --> 00:56:31,971
هیچکدوم از ما
هیچکدوم از ما در اینجا چیزی یادش نمیاد

735
00:56:33,765 --> 00:56:36,893
ما همه اینجا از خواب بیدار شدیم
درست مثل تو

736
00:56:36,893 --> 00:56:39,437
هی. قول میدم که ما...

737
00:56:41,356 --> 00:56:44,359
من... من این رو ازت میگیرم

738
00:56:46,236 --> 00:56:47,987
بسیار خب

739
00:56:48,863 --> 00:56:51,366
اون بالا چه خبره؟

740
00:56:54,244 --> 00:56:56,162
اون میاد پایین؟

741
00:56:56,204 --> 00:56:59,207
ام...

742
00:57:04,087 --> 00:57:07,549
هی گوش کن
میشه یه لحظه بهمون وقت بدی؟

743
00:57:09,551 --> 00:57:11,261
بسیار خب

744
00:57:11,261 --> 00:57:12,720
یالا

745
00:57:12,720 --> 00:57:14,556
همه ی دخترها همین شکلین؟

746
00:57:17,475 --> 00:57:19,978
اون دختر دیوونست

747
00:57:22,897 --> 00:57:24,941
اون آخرینه

748
00:57:24,941 --> 00:57:26,734
این یعنی چی؟

749
00:57:26,734 --> 00:57:29,028
مطمئن نیستم

750
00:57:29,028 --> 00:57:32,740
از وقتی که اومدی
اون جعبه پایین نرفته

751
00:57:34,617 --> 00:57:39,247
میدونی، این همه رو یه کم نگران کرده

752
00:57:39,247 --> 00:57:41,082
خصوصا گالی رو

753
00:57:43,960 --> 00:57:46,796
اون فکر میکنه تقصیر منه

754
00:57:51,092 --> 00:57:53,636
مطمئنی که هیچی دیگه یادت نیست

755
00:57:55,555 --> 00:57:57,849
من آب رو بخاطر میارم

756
00:57:57,849 --> 00:57:59,642
احساس اینکه انگار غرق شدم

757
00:58:01,519 --> 00:58:03,271
صورت هایی بهم خیره شدن

758
00:58:05,190 --> 00:58:08,610
و این صدا صدای یه زن که

759
00:58:08,610 --> 00:58:09,903
یه چیز رو دائم و دائم میگه

760
00:58:09,903 --> 00:58:11,404
شرارت خوبه

761
00:58:15,325 --> 00:58:18,828
از وقتی که اینجا اومدم
این خواب ها رو میدیدم

762
00:58:18,828 --> 00:58:20,872
خب، فکر میکردم که خواب هستن

763
00:58:23,791 --> 00:58:28,755
تو... تو اونجا بودی

764
00:58:30,632 --> 00:58:32,091
تو اونجا بودی

765
00:58:32,091 --> 00:58:34,802
و تو گفتی که همه چی تغییر میکنه

766
00:58:37,680 --> 00:58:39,807
این یعنی چی؟

767
00:58:41,684 --> 00:58:45,104
نمیدونم
من... من فقط قسمت هایی ازش رو میبینم

768
00:58:45,104 --> 00:58:48,358
و بقیه هیچی یادشون نیست؟

769
00:58:48,358 --> 00:58:49,901
نه

770
00:58:52,779 --> 00:58:54,447
چرا ما متفاوتیم؟

771
00:59:01,371 --> 00:59:03,790
وقتی اومدم اینجا این تو جیبم بود

772
00:59:10,713 --> 00:59:13,675
دبلیو.سی.کی.دی

773
00:59:16,553 --> 00:59:18,388
شرارت خوبه

774
00:59:20,265 --> 00:59:22,725
اگه ما به دلایلی به اینجا
فرستاده شده باشیم، چی؟

775
00:59:26,646 --> 00:59:28,064
البی

776
00:59:28,064 --> 00:59:31,067
ما حتی نمیدونیم این چیه

777
00:59:31,067 --> 00:59:34,571
نمیدونیم کی این رو فرستاده
و چرا این رو با تو فرستادن

778
00:59:34,571 --> 00:59:38,032
تا جایی که میدونیم
این ممکنه اون رو بکشه

779
00:59:38,032 --> 00:59:40,493
اون الانش هم داره میمیره

780
00:59:40,493 --> 00:59:41,578
نگاش کن

781
00:59:42,245 --> 00:59:45,582
چطور ممکنه حالش از این بدتر بشه

782
00:59:46,874 --> 00:59:49,043
یالا ارزش امتحان رو داره

783
00:59:51,379 --> 00:59:53,798
بسیار خب

784
00:59:54,716 --> 00:59:57,802
انجامش بده

785
01:00:04,726 --> 01:00:06,477
باشه

786
01:00:06,477 --> 01:00:08,062
وای

787
01:00:08,062 --> 01:00:09,188
تو نباید اینجا باشی!

788
01:00:09,188 --> 01:00:10,523
تو نباید اینجا باشی!

789
01:00:10,523 --> 01:00:11,524
نه - بگیرینش!!

790
01:00:11,524 --> 01:00:13,860
مراقب باش!

791
01:00:15,486 --> 01:00:16,529
سرنگ رو بگیر!

792
01:00:16,529 --> 01:00:17,655
بیا بریم

793
01:00:27,040 --> 01:00:29,375
خب، کار کرد

794
01:00:29,375 --> 01:00:31,169
بسیار خب از الان به بعد

795
01:00:31,169 --> 01:00:34,756
یه نفر اینجا وایسه
و 24ساعته مراقبش باشه

796
01:00:38,676 --> 01:00:39,761
هی

797
01:00:42,639 --> 01:00:44,390
غروب آفتابه، آشخور

798
01:00:44,390 --> 01:00:45,475
وقت رفتنه

799
01:01:01,324 --> 01:01:03,826
هی، مشکلت با من چیه؟

800
01:01:03,826 --> 01:01:07,538
از وقتی که سر و کله ات پیدا شد
همه چی بهم ریخته

801
01:01:07,538 --> 01:01:12,335
اول بن، بعدش البی
و حالا اون دختر

802
01:01:13,252 --> 01:01:16,214
همه دیدن که اون دختر تو رو شناخت

803
01:01:18,091 --> 01:01:21,052
و شرط میبندم که تو اون رو میشناسی

804
01:01:35,608 --> 01:01:37,735
گالی

805
01:01:39,612 --> 01:01:42,699
میدونی که نمیتونیم تا ابد اینجا باشیم
درسته؟

806
01:02:02,760 --> 01:02:04,429
کی اونجاست؟

807
01:02:04,429 --> 01:02:06,681
فقط منم

808
01:02:06,681 --> 01:02:08,766
ببخشید چاک

809
01:02:08,766 --> 01:02:10,101
بگیر

810
01:02:10,101 --> 01:02:13,104
با شکم سیر بهتر میتونی بدوی

811
01:02:20,319 --> 01:02:21,821
آه

812
01:02:21,821 --> 01:02:23,489
ممم

813
01:02:25,408 --> 01:02:26,492
ممنون چاک

814
01:02:31,289 --> 01:02:33,416
هی، اونجا چی داری؟

815
01:02:39,297 --> 01:02:42,049
آه. لعنتی واقعا قشنگه

816
01:02:42,049 --> 01:02:44,844
چی هست؟

817
01:02:44,844 --> 01:02:47,013
برای پدر و مادرمه

818
01:02:47,013 --> 01:02:49,849
تو پدر و مادرت یادته؟

819
01:02:49,849 --> 01:02:52,143
نه

820
01:02:53,060 --> 01:02:55,605
خب میدونم که پدر و مادر دارم

821
01:02:56,731 --> 01:02:58,816
و هرجایی که هستن
مطمئنم که دلشون برام تنگ شده، اما...

822
01:02:58,816 --> 01:03:01,903
دل من براشون تنگ نمیشه
چون اونا رو بخاطر نمیارم

823
01:03:07,784 --> 01:03:10,870
فکر میکنی فردا اونجا چی پیدا میکنی؟

824
01:03:13,790 --> 01:03:15,708
من... نمیدونم

825
01:03:17,460 --> 01:03:19,337
هی، اما اگه راهی به بیرون باشه

826
01:03:19,337 --> 01:03:22,173
من و مینهو پیداش میکنیم

827
01:03:27,470 --> 01:03:29,847
بگیر

828
01:03:33,810 --> 01:03:36,521
چاک، چرا این رو به من میدی؟

829
01:03:38,439 --> 01:03:41,609
بهرحال من اونا رو بخاطر نمیارم

830
01:03:41,609 --> 01:03:46,030
اما اگه تو راهی به بیرون پیدا کردی
میتونی این رو به اونا بدی

831
01:03:47,949 --> 01:03:51,285
میذارم کمی بخوابی

832
01:04:00,169 --> 01:04:01,546
هی، چاک؟

833
01:04:01,546 --> 01:04:03,798
بیا اینجا

834
01:04:07,677 --> 01:04:10,137
دستت رو بیار

835
01:04:11,055 --> 01:04:13,516
میخوام خودت این رو به اونا بدی

836
01:04:15,434 --> 01:04:16,978
ما از اینجا میریم بیرون

837
01:04:16,978 --> 01:04:19,313
همه مون

838
01:04:19,313 --> 01:04:20,857
خب؟

839
01:04:20,857 --> 01:04:24,110
قول میدم

840
01:04:24,986 --> 01:04:27,697
آره - بسیار خب

841
01:04:27,697 --> 01:04:28,823
شب بخیر

842
01:04:28,823 --> 01:04:30,992
شب بخیر رفیق

843
01:04:38,082 --> 01:04:41,502
زیـرنـویـس از محـمد ر ضـا، محـمد،
آر ام مـتین، ا میـر طـهما سـبی

844
01:04:45,548 --> 01:04:46,841
روز بزرگی در پیشه، آشخور

845
01:04:46,841 --> 01:04:49,093
مطمئنی نمیخوای همراهم بیای؟

846
01:04:49,093 --> 01:04:50,469
بی خیال، پسر

847
01:04:50,469 --> 01:04:52,680
من رو از اینجا در بیار -
بسیار خب

848
01:05:10,740 --> 01:05:11,824
بیا بریم

849
01:05:23,377 --> 01:05:26,005
از اینطرف نزدیک حلقه وسطه!

850
01:05:26,005 --> 01:05:27,381
بیا بریم

851
01:05:30,259 --> 01:05:32,011
یالا. اینطرف

852
01:05:57,745 --> 01:05:58,871
عجیبه

853
01:05:59,205 --> 01:06:00,873
چی؟

854
01:06:00,873 --> 01:06:03,501
هفت قرار نبود تا یه هفته دیگه
باز بشه

855
01:06:10,341 --> 01:06:13,135
اینجا کدوم گوریه؟

856
01:06:13,135 --> 01:06:15,721
ما بهش میگیم تیغه

857
01:06:34,198 --> 01:06:35,992
اون برای بنه، نه؟

858
01:06:35,992 --> 01:06:37,952
آره

859
01:06:38,869 --> 01:06:41,288
حتما یه گریور اون رو کشیده این پایین

860
01:06:48,087 --> 01:06:50,214
وای!

861
01:07:11,110 --> 01:07:12,903
فکر کنم این راه رو نشون میده

862
01:07:19,785 --> 01:07:21,078
صبر کن. صبر کن

863
01:07:21,078 --> 01:07:22,830
چی چی؟

864
01:07:24,040 --> 01:07:25,249
اینطرف

865
01:07:25,249 --> 01:07:28,252
یالا

866
01:07:50,357 --> 01:07:53,277
مینهو. تو قبلا اینجا رو دیده بودی؟

867
01:07:54,195 --> 01:07:56,947
نه

868
01:08:15,800 --> 01:08:18,677
آه. یه بن بست دیگه

869
01:08:46,831 --> 01:08:49,041
مطمئنی؟

870
01:08:51,961 --> 01:08:53,671
نه

871
01:09:27,246 --> 01:09:29,748
گریورها

872
01:09:40,301 --> 01:09:43,596
اون دیگه چی بود؟

873
01:09:47,600 --> 01:09:49,602
باید از اینجا بریم بیرون

874
01:09:49,602 --> 01:09:51,729
کلید رو بده من. کلید رو بده من

875
01:09:56,150 --> 01:09:57,818
بسیار خب. برو! برو!

876
01:10:05,117 --> 01:10:06,410
باید بریم

877
01:10:06,410 --> 01:10:08,245
بدو توماس! داریم توی دام میفتیم

878
01:10:08,245 --> 01:10:09,872
برو. برو!

879
01:10:12,791 --> 01:10:14,210
برو!

880
01:10:14,210 --> 01:10:15,502
برو. برو. برو. برو. برو!

881
01:10:15,502 --> 01:10:17,379
تکون بخور!

882
01:10:17,379 --> 01:10:18,672
یالا!

883
01:10:18,672 --> 01:10:20,966
وای!

884
01:10:25,846 --> 01:10:27,973
مینهو!

885
01:10:27,973 --> 01:10:29,975
یالا! بریم! بریم!

886
01:10:34,563 --> 01:10:35,731
یالا!

887
01:10:35,731 --> 01:10:38,067
برو! برو! بیا بریم!

888
01:10:39,526 --> 01:10:41,528
برو. برو. برو. برو!

889
01:10:46,116 --> 01:10:48,494
وای!

890
01:10:56,377 --> 01:10:58,504
برو. برو. برو. برو!

891
01:11:03,300 --> 01:11:05,386
وای!

892
01:11:05,386 --> 01:11:08,055
بجنب! پشت سرت رو نگاه نکن!

893
01:11:11,976 --> 01:11:13,352
یالا!

894
01:11:16,063 --> 01:11:17,815
ای لعنت!

895
01:11:17,815 --> 01:11:19,441
اونجا

896
01:11:19,441 --> 01:11:22,236
وای!

897
01:11:36,208 --> 01:11:38,377
وای!

898
01:11:40,087 --> 01:11:42,381
حالا اونجا چه خبر بود؟

899
01:11:42,381 --> 01:11:43,716
چه غلطی کردین توماس؟

900
01:11:43,716 --> 01:11:45,467
ما یه چیزی پیدا کردیم
یه راه جدید

901
01:11:45,467 --> 01:11:47,136
فکر میکنیم اون راهی به خارجه

902
01:11:47,136 --> 01:11:48,637
واقعا؟ - درسته

903
01:11:48,637 --> 01:11:50,764
ما یه در رو باز کردیم
چیزی که قبلا ندیده بودم

904
01:11:50,764 --> 01:11:53,225
فکر میکنم جاییه که گریورها در روز میرن

905
01:11:53,225 --> 01:11:54,893
صبر کن

906
01:11:54,893 --> 01:11:56,520
صبر کن. داری میگی که خونه
ی گریورها رو پیدا کردی؟

907
01:11:56,520 --> 01:11:57,896
و ازمون میخوای بریم داخلش؟

908
01:11:57,896 --> 01:11:59,857
راه ورود به اونجا، راه
خروج ما از اینجاست، چاک

909
01:11:59,857 --> 01:12:02,359
آره یا ممکنه یه عالمه
گریور اون طرف باشن

910
01:12:02,359 --> 01:12:05,612
حقیقت اینه که توماس مثل همیشه
نمیدونه داره چیکار میکنه

911
01:12:05,612 --> 01:12:07,531
آره. خب، حداقلش من یه کاری کردم، گالی

912
01:12:07,531 --> 01:12:08,907
تو چیکار کردی، ها؟

913
01:12:08,907 --> 01:12:10,826
بغیر از اینکه همش پشت این
دیوارها قایم شده بودی

914
01:12:10,826 --> 01:12:12,411
بذار یه چیزی بهت بگم آشخور

915
01:12:12,411 --> 01:12:14,872
تو سه روزه که اینجایی، خب؟
من سه ساله که اینجام

916
01:12:14,955 --> 01:12:16,999
آره. تو سه سال اینجا بودی
و هنوز هم اینجایی، گالی

917
01:12:16,999 --> 01:12:18,792
خب، این یعنی چی؟

918
01:12:18,792 --> 01:12:20,586
شاید باید شروع کنی به انجام یه کار متفاوت

919
01:12:20,586 --> 01:12:22,379
شاید تو باید رییس باشی، توماس -
بچه ها، هی!

920
01:12:22,379 --> 01:12:24,423
چطوره؟ شاید تو باید مسئول بشی

921
01:12:24,506 --> 01:12:26,300
البی اون بیدار شده

922
01:12:28,218 --> 01:12:29,762
اون چیزی گفته؟

923
01:12:29,762 --> 01:12:30,888
نه

924
01:12:32,348 --> 01:12:34,183
البی؟

925
01:12:37,061 --> 01:12:39,188
البی. حالت خوبه؟

926
01:12:45,069 --> 01:12:48,113
هی البی

927
01:12:49,031 --> 01:12:53,035
البی. ما احتمالا یه راه خروج
از هزارتو رو پیدا کردیم

928
01:12:53,035 --> 01:12:54,370
صدام رو میشنوی؟

929
01:12:54,370 --> 01:12:56,580
ما میتونیم از اینجا بریم بیرون

930
01:12:58,457 --> 01:13:00,709
نمیتونیم

931
01:13:02,586 --> 01:13:04,671
نمیتونیم از اینجا بریم

932
01:13:05,589 --> 01:13:07,633
اونا بهمون اجازه نمیدن

933
01:13:07,633 --> 01:13:09,093
چی داری میگی؟

934
01:13:09,176 --> 01:13:11,303
به یاد آوردم

935
01:13:14,223 --> 01:13:18,018
چی رو به یاد آوردی؟

936
01:13:18,936 --> 01:13:20,479
تو رو

937
01:13:24,400 --> 01:13:27,111
تو همیشه مورد علاقه شون بودی، توماس

938
01:13:27,111 --> 01:13:29,279
همیشه

939
01:13:32,699 --> 01:13:34,535
چرا این کار رو کردی؟

940
01:13:34,535 --> 01:13:38,288
چرا به اینجا اومدی؟

941
01:13:42,918 --> 01:13:45,421
ما قراره چیکار کنیم؟

942
01:13:45,421 --> 01:13:46,839
کجا باید برم؟

943
01:13:48,173 --> 01:13:49,758
هی وینستون چه خبره؟

944
01:13:49,758 --> 01:13:52,177
درها. دارن بسته میشن

945
01:14:44,188 --> 01:14:47,274
بسیار خب چاک
ازت میخوام به تالار شورا بری، خب؟

946
01:14:47,274 --> 01:14:49,151
شروع کن به بستن درها - باشه

947
01:14:49,151 --> 01:14:51,153
وینستون. تو باهاش برو - فهمیدم

948
01:14:51,153 --> 01:14:53,322
برو پیش بقیه بهشون بگو که برن
سمت جنگل و مخفی شن. همین حالا!

949
01:14:53,322 --> 01:14:55,949
مینهو. ازت میخوام هرچی سلاح داری بیاری

950
01:14:55,949 --> 01:14:58,285
در تالار شورا میبینمت - بریم

951
01:14:58,327 --> 01:15:00,954
بسیار خب ترزا
من و تو میریم البی رو بیاریم. خب؟

952
01:15:00,954 --> 01:15:03,123
یالا - فرار کنین. گریورها!

953
01:15:03,123 --> 01:15:05,918
برین عقب! برین عقب!

954
01:15:09,630 --> 01:15:11,423
همگی مخفی بشین!

955
01:15:11,423 --> 01:15:12,674
فرار کنین! فرار کنین!

956
01:15:12,674 --> 01:15:13,967
ترزا، بجنب!

957
01:15:13,967 --> 01:15:16,970
بدو! بدو!

958
01:15:16,970 --> 01:15:19,181
برین! برین! برین!

959
01:15:19,181 --> 01:15:20,432
کمک!

960
01:15:20,432 --> 01:15:22,392
پناه بگیرین - نه!!

961
01:15:24,311 --> 01:15:26,188
سرتون رو بدزدین

962
01:15:26,188 --> 01:15:29,233
بدوین!

963
01:15:41,286 --> 01:15:43,163
زارت - نه!!

964
01:15:47,000 --> 01:15:49,127
کمکم کنین -
برین! برین! برین سمت دهکده!!

965
01:15:56,385 --> 01:15:58,345
برین! برین! برین!

966
01:15:58,345 --> 01:15:59,429
برین!

967
01:16:04,017 --> 01:16:04,977
شششش

968
01:16:04,977 --> 01:16:06,687
آروم. آروم

969
01:16:06,687 --> 01:16:09,189
گالی، بذار بیام تو. بذار بیام تو

970
01:16:15,862 --> 01:16:18,198
البی - حالت خوبه؟!

971
01:16:18,198 --> 01:16:19,241
چه خبره

972
01:16:19,241 --> 01:16:20,701
اونا اینجان

973
01:16:20,701 --> 01:16:22,202
گریورها؟

974
01:16:28,542 --> 01:16:30,043
توماس، چیکار کنیم؟

975
01:16:30,043 --> 01:16:32,588
من رو گرفت!

976
01:16:36,508 --> 01:16:37,884
همگی فرار کنین!

977
01:16:37,884 --> 01:16:39,344
بدو جف! یالا!

978
01:16:39,344 --> 01:16:40,512
بدو. بدو. بدو

979
01:16:40,512 --> 01:16:42,222
اونجا بچه ها

980
01:16:43,640 --> 01:16:45,225
ای لعنت

981
01:16:55,319 --> 01:16:57,696
بسیار خب همگی برین. برین. برین!

982
01:16:57,696 --> 01:17:00,490
یالا. ادامه بدین

983
01:17:02,409 --> 01:17:05,829
برین. برین. برین

984
01:17:05,829 --> 01:17:08,707
داره میاد! داره میاد!

985
01:17:08,707 --> 01:17:10,375
اون درست پشت سرمه! کمک!

986
01:17:12,419 --> 01:17:14,880
وای

987
01:17:14,880 --> 01:17:17,049
ادامه بدین آه لعنت!!

988
01:17:17,049 --> 01:17:18,634
برین. فقط برین!

989
01:17:18,634 --> 01:17:19,801
البی!

990
01:17:19,801 --> 01:17:21,762
پشت سرمه!

991
01:17:24,681 --> 01:17:27,059
یالا!

992
01:17:27,934 --> 01:17:29,394
اونجا!

993
01:17:29,394 --> 01:17:31,229
بریم!

994
01:17:31,229 --> 01:17:32,397
اونجا!

995
01:17:32,397 --> 01:17:33,523
بریم! یالا!

996
01:17:33,523 --> 01:17:35,734
پناه بگیرین!

997
01:17:35,734 --> 01:17:36,902
اینجا! یالا!

998
01:17:36,902 --> 01:17:38,528
وینستون - برین! بگیرینش وینستون!

999
01:17:38,528 --> 01:17:40,739
البی رو ببر داخل. چاک برو تو -
بیا. این رو بگیر

1000
01:17:40,739 --> 01:17:42,532
برین! برین! برین!

1001
01:17:44,409 --> 01:17:46,078
درها رو قفل کن

1002
01:18:01,760 --> 01:18:03,136
مراقب باش

1003
01:18:05,764 --> 01:18:08,266
عقب وایسین بچه ها

1004
01:18:15,565 --> 01:18:17,901
ششش

1005
01:18:17,901 --> 01:18:19,444
ششش

1006
01:18:26,451 --> 01:18:27,911
برین!

1007
01:18:34,126 --> 01:18:35,460
همگی حالشون خوبه؟

1008
01:18:35,460 --> 01:18:36,586
آره. من خوبم

1009
01:18:36,586 --> 01:18:37,838
کمک!

1010
01:18:37,838 --> 01:18:39,172
اون رو بگیرین!

1011
01:18:39,172 --> 01:18:40,257
کمک!

1012
01:18:42,801 --> 01:18:45,053
مراقب باشین!

1013
01:18:45,929 --> 01:18:48,014
هی. از اینجا دور شین -
برین عقب!!

1014
01:18:48,014 --> 01:18:49,433
برین عقب. برین عقب

1015
01:18:49,433 --> 01:18:50,767
وای!

1016
01:18:50,767 --> 01:18:51,768
چاک!

1017
01:18:51,768 --> 01:18:52,853
بگیرش! بگیرش!

1018
01:18:53,145 --> 01:18:54,730
چاک! نه!

1019
01:18:54,730 --> 01:18:56,398
بگیرش!

1020
01:18:56,398 --> 01:18:57,607
بکشیدش!

1021
01:18:57,607 --> 01:18:58,859
کمک!

1022
01:18:58,859 --> 01:19:00,694
چاک. نذار ببردت

1023
01:19:00,694 --> 01:19:02,571
جدی میگی؟!

1024
01:19:02,571 --> 01:19:04,489
بکشین - نذارین ببردش!!

1025
01:19:09,953 --> 01:19:11,747
بکشین!

1026
01:19:14,624 --> 01:19:15,751
نه!

1027
01:19:18,420 --> 01:19:20,005
وای

1028
01:19:25,177 --> 01:19:27,137
چاک، تو خوبی؟ - آره، خوبم

1029
01:19:29,473 --> 01:19:30,849
ممنون البی

1030
01:19:31,808 --> 01:19:33,351
البی - مواظب باش!!

1031
01:19:34,770 --> 01:19:35,937
بگیرش!

1032
01:19:39,524 --> 01:19:42,778
توماس، اونا رو ببر بیرون

1033
01:19:44,696 --> 01:19:46,156
البی!

1034
01:19:46,156 --> 01:19:47,616
نه!

1035
01:19:47,616 --> 01:19:48,909
توماس؟ توماس!

1036
01:19:48,909 --> 01:19:50,535
نه، اونجا نرو - توماس، نه!!

1037
01:19:50,535 --> 01:19:51,787
نه - توماس، صبر کن!!

1038
01:19:51,787 --> 01:19:52,954
توماس، صبر کن!

1039
01:19:52,954 --> 01:19:55,290
نه، نه!

1040
01:19:55,290 --> 01:19:57,250
نه!نه!

1041
01:20:01,129 --> 01:20:02,798
بقیه کجان؟

1042
01:20:02,798 --> 01:20:05,634
کی اونجاست؟

1043
01:20:11,556 --> 01:20:14,267
گالی... هی

1044
01:20:14,267 --> 01:20:16,770
بیخیال -
این همه ش تقصیر توئه، توماس، هان؟!

1045
01:20:16,770 --> 01:20:18,355
دور و بر رو نگاه کن -
برو عقب! برو عقب، گالی!!

1046
01:20:18,355 --> 01:20:20,273
تقصیر توماس نیست -
شنیدی که البی چی گفت!

1047
01:20:20,273 --> 01:20:21,858
اون یکی از اوناست - یکی از کیا؟!

1048
01:20:21,858 --> 01:20:23,777
اون یکی از اوناست
و اونا اینو فرستادن اینجا،...

1049
01:20:23,777 --> 01:20:25,779
که ما رو نابود کنه
و اون اینکار رو کرده،

1050
01:20:25,779 --> 01:20:27,280
دور و برت رو نگاه کن، توماس

1051
01:20:27,280 --> 01:20:28,448
دور و برت رو نگاه کن

1052
01:20:28,448 --> 01:20:30,033
اینا تقصیر توئه -
هی، برو عقب، گالی!

1053
01:20:30,033 --> 01:20:31,326
اینا تقصیر توماس نیست -
آروم بگیر.

1054
01:20:31,326 --> 01:20:32,911
آروم بگیر - داری چی میگی؟.

1055
01:20:32,911 --> 01:20:34,788
بکش کنار! هی - آروم بگیر!

1056
01:20:34,788 --> 01:20:36,706
کلی اتفاق امروز افتاده، خیلی خب؟
اونا اینو فرستادن اینجا

1057
01:20:36,706 --> 01:20:38,500
و الان هر چی ساختیم رو نابود کرده

1058
01:20:38,583 --> 01:20:40,752
داری چی میگی؟
گالی، آروم باش، فایده ای نداره

1059
01:20:40,752 --> 01:20:42,128
هی، اونو عقب نگه دار!

1060
01:20:42,128 --> 01:20:43,839
گالی، باید آروم باشی -
شاید حق با اون باشه!

1061
01:20:43,839 --> 01:20:46,758
نه، نه، منو ول کن - توماس؟!

1062
01:20:46,758 --> 01:20:48,009
باید به یاد بیارم، ترزا

1063
01:20:48,093 --> 01:20:49,386
آروم باش، باشه؟ - فقط ولم کن!

1064
01:20:49,386 --> 01:20:51,388
آروم بگیر، باشه؟ - توماس؟

1065
01:20:51,388 --> 01:20:53,682
توماس - نه، نکن!

1066
01:20:53,682 --> 01:20:56,268
هی، تو داری چیکار میکـ - توماس

1067
01:20:56,268 --> 01:20:57,769
چاک، اون یکی سرنگ رو بیار

1068
01:20:57,769 --> 01:20:59,062
توماس؟ توماس - چیزی نیست

1069
01:20:59,104 --> 01:21:00,689
یه چیزی بگو - تو خوبی؟.

1070
01:21:00,689 --> 01:21:03,024
توماس، من اینجام

1071
01:21:12,951 --> 01:21:15,245
کی ما رو اینجا گذاشته؟

1072
01:21:15,245 --> 01:21:17,414
این رو نمیدونیم

1073
01:21:22,294 --> 01:21:25,839
ترزا، چرا ما اینکار رو میکنیم؟

1074
01:21:29,759 --> 01:21:30,927
عالی بود، توماس

1075
01:21:30,927 --> 01:21:32,888
با من بیا

1076
01:21:33,763 --> 01:21:34,764
شرارت خوب نیست

1077
01:21:34,764 --> 01:21:37,475
توماس، شرارت خوبه

1078
01:21:38,393 --> 01:21:39,895
چطور این تقصیر منه؟

1079
01:21:39,895 --> 01:21:40,937
تو اینکار رو کردی!

1080
01:21:40,937 --> 01:21:43,523
من دیدمت!

1081
01:21:43,523 --> 01:21:46,735
نمیتونم همش ببینم که تو میمیری

1082
01:21:52,616 --> 01:21:54,868
سلام

1083
01:21:55,785 --> 01:21:57,954
تو خوبی؟

1084
01:21:59,873 --> 01:22:02,000
چه فکری با خودت کردی؟

1085
01:22:06,922 --> 01:22:08,423
چه اتفاقی افتاد؟

1086
01:22:08,423 --> 01:22:10,634
گالی کنترل همه چی رو بدست گرفت

1087
01:22:10,634 --> 01:22:12,844
گفت که ما یه انتخاب داریم

1088
01:22:12,844 --> 01:22:17,933
یا بهش ملحق بشیم
یا موقع غروب آفتاب با تو تبعید بشیم

1089
01:22:19,267 --> 01:22:20,977
و بقیه با این حرفش موافقت کردن؟

1090
01:22:21,102 --> 01:22:23,271
گالی همه رو متقاعد کرده...

1091
01:22:23,271 --> 01:22:25,690
که تو باعث این اتفاقات هستی

1092
01:22:28,318 --> 01:22:31,488
خب، تا الانش که حق با اون بوده

1093
01:22:32,405 --> 01:22:34,532
داری چی میگی؟

1094
01:22:35,450 --> 01:22:39,955
اینجا... اون چیزی نبود
که ما فکر میکردیم

1095
01:22:41,831 --> 01:22:44,084
اینجا زندان نیست، یه آزمایشه

1096
01:22:44,084 --> 01:22:47,087
همه ش از زمانی که بچه بودیم شروع شد

1097
01:22:48,004 --> 01:22:50,882
اونا ما رو وارد این چالش ها کردن

1098
01:22:50,882 --> 01:22:54,260
دارن روی ما آزمایش میکنن

1099
01:22:54,260 --> 01:22:56,346
و بعد آدما کم کم ناپدید شدن

1100
01:22:58,098 --> 01:23:01,101
هر ماه، یکی پس از دیگری
کاملا منظم،

1101
01:23:01,101 --> 01:23:03,311
اونا رو به هزارتو میفرستادن؟

1102
01:23:03,311 --> 01:23:06,231
آره، ولی نه همه ی ما رو

1103
01:23:06,231 --> 01:23:08,817
منظورت چیه؟

1104
01:23:11,736 --> 01:23:13,363
بچه ها، من یکی از اونا هستم

1105
01:23:15,281 --> 01:23:18,326
افرادی که شما رو اینجا قرار دادن
من باهاشون کار کردم،

1106
01:23:20,245 --> 01:23:22,205
سال ها مراقب شما بودم

1107
01:23:23,123 --> 01:23:26,251
در تمام وقتی که شما اینجا بودین

1108
01:23:26,251 --> 01:23:28,962
من اون سمت ماجرا بودم

1109
01:23:30,839 --> 01:23:33,758
و تو هم همینطور.

1110
01:23:34,676 --> 01:23:36,428
چی؟

1111
01:23:37,303 --> 01:23:39,931
ترزا، ما این بلا رو سرشون آوردیم

1112
01:23:41,850 --> 01:23:43,893
نه

1113
01:23:43,893 --> 01:23:45,770
این نمیتونه حقیقت داشته باشه

1114
01:23:45,770 --> 01:23:47,022
حقیقت داره

1115
01:23:47,022 --> 01:23:49,941
من دیدمش

1116
01:23:50,734 --> 01:23:53,153
اگه ما باهاشون بودیم
چرا ما رو اینجا فرستادن؟.

1117
01:23:53,153 --> 01:23:55,405
این مهم نیست

1118
01:23:56,281 --> 01:23:59,117
حق با اونه

1119
01:24:00,994 --> 01:24:03,413
مهم نیست

1120
01:24:03,413 --> 01:24:05,498
هیچ کدومش مهم نیست

1121
01:24:05,498 --> 01:24:08,168
چون اون شخصیتی که قبل از هزارتو داشتیم...

1122
01:24:08,168 --> 01:24:10,253
دیگه وجود خارجی نداره

1123
01:24:10,253 --> 01:24:12,756
این "خالقین" اون رو از بین بردن

1124
01:24:13,673 --> 01:24:19,554
ولی چیزی که مهمه اینه که الان کی هستیم
و چیکار داریم میکنیم

1125
01:24:19,554 --> 01:24:22,599
تو به هزارتو رفتی
و راه خروج رو پیدا کردی،

1126
01:24:22,599 --> 01:24:26,936
آره، ولی اگه پیداش نکرده بودم
البی الان زنده بود،

1127
01:24:29,856 --> 01:24:31,316
شاید.

1128
01:24:34,235 --> 01:24:36,237
ولی اینو میدونم که
اگه اون اینجا بود...

1129
01:24:36,237 --> 01:24:39,783
دقیقا همین حرف رو به تو میزد

1130
01:24:40,700 --> 01:24:43,286
خودتو جمع و جور کن
و کاری رو که شروع کردی، تموم کن

1131
01:24:46,164 --> 01:24:49,084
چون اگه ما کاری نکنیم، اونوقت به این
معنیه که البی بخاطر هیچ و پوچ مُرده...

1132
01:24:49,084 --> 01:24:51,044
و من نمیتونم اینو تحمل کنم

1133
01:24:54,923 --> 01:24:56,674
خیلی خب

1134
01:24:58,593 --> 01:25:01,304
خیلی خب، ولی ما اول باید
از سد گالی رد بشیم

1135
01:25:30,750 --> 01:25:32,544
چقدر حیف میشه

1136
01:25:38,424 --> 01:25:39,551
گالی

1137
01:25:44,222 --> 01:25:47,100
بنظر درست نمیاد، پسر

1138
01:25:47,976 --> 01:25:50,228
آره، اگه حق با توماس باشه چی؟

1139
01:25:50,228 --> 01:25:52,230
شاید بتونه ما رو به سمت خونه
راهنمایی کنه

1140
01:25:55,108 --> 01:25:57,152
خونه مون همینجاست

1141
01:25:58,069 --> 01:25:59,779
خیلی خب؟

1142
01:25:59,779 --> 01:26:03,575
نمیخوام که اسامی بیشتری رو
از روی اون دیوار خط بزنم

1143
01:26:03,575 --> 01:26:06,870
واقعا فکر میکنی که تبعید ما
چیزی رو حل کنه؟

1144
01:26:07,745 --> 01:26:10,248
نه

1145
01:26:10,248 --> 01:26:13,126
ولی این تبعید نیست

1146
01:26:13,126 --> 01:26:15,086
این پیشکش کردنه

1147
01:26:15,086 --> 01:26:16,504
چی؟ صبر کن!

1148
01:26:16,504 --> 01:26:19,090
گالی، داری چیکار میکنی؟

1149
01:26:19,090 --> 01:26:20,800
تو واقعا فکر میکنی که
بعد از کارایی که توماس کرده...

1150
01:26:20,800 --> 01:26:22,969
میذارم به هزارتو برگرده؟

1151
01:26:24,721 --> 01:26:26,347
دور و برتون رو نگاه کنین

1152
01:26:27,265 --> 01:26:28,433
به بیشه ی ما نگاه کنین

1153
01:26:30,310 --> 01:26:32,520
این تنها راه ماست

1154
01:26:32,520 --> 01:26:36,649
و وقتی که گریورها چیزی که
بخاطرش اومدن، رو بدست آوردن

1155
01:26:36,649 --> 01:26:39,402
همه چی به شکل سابق برمیگرده

1156
01:26:39,444 --> 01:26:40,904
دارین به این حرفا گوش میدین؟

1157
01:26:40,987 --> 01:26:42,488
چرا همینجوری اونجا وایسادین؟

1158
01:26:42,488 --> 01:26:44,073
اون دیوونه ست - تو خفه شو

1159
01:26:44,073 --> 01:26:46,743
اگه اینجا بمونین
گریورها برمیگردن،

1160
01:26:46,743 --> 01:26:49,120
و بعدا دوباره برمیگردن
و همینجور برمیگردن، تا اینکه...

1161
01:26:49,120 --> 01:26:50,413
همه تون بمیرین

1162
01:26:50,413 --> 01:26:52,957
خفه شو ببندش!

1163
01:26:53,875 --> 01:26:55,001
شنیدی؟

1164
01:26:55,001 --> 01:26:57,378
گفتم ببندش!

1165
01:27:01,674 --> 01:27:03,885
هی!

1166
01:27:20,485 --> 01:27:22,570
شما همش منو غافلگیر میکنین
درسته؟،

1167
01:27:22,570 --> 01:27:25,865
شما مجبور نیستین همراهمون بیاین
ولی ما داریم میریم،

1168
01:27:25,865 --> 01:27:27,909
هر کسی که بخواد با ما بیاد
این آخرین فرصته

1169
01:27:27,909 --> 01:27:29,869
به حرفش گوش ندین
داره شما رو میترسونه.

1170
01:27:29,869 --> 01:27:31,579
خیلی خب؟ -
نه، من نمیخوام شما رو بترسونم

1171
01:27:31,579 --> 01:27:32,872
شما از قبل ترسیدین

1172
01:27:32,872 --> 01:27:34,540
خیلی خب، خودمم ترسیدم

1173
01:27:36,417 --> 01:27:38,670
ولی ترجیح میدم که زندگیم رو
اون بیرون به خطر بندازم...

1174
01:27:38,670 --> 01:27:40,672
تا اینکه بقیه عمرم رو اینجا بگذرونم

1175
01:27:42,340 --> 01:27:44,133
ما به اینجا تعلق نداریم

1176
01:27:45,051 --> 01:27:48,263
اینجا خونه ی ما نیست

1177
01:27:48,263 --> 01:27:50,932
ما رو اینجا قرار دادن

1178
01:27:50,932 --> 01:27:52,558
ما اینجا گیر افتادیم

1179
01:27:54,435 --> 01:27:57,021
حداقل اونجا، یه انتخاب داریم

1180
01:27:58,940 --> 01:28:00,441
میتونیم از اینجا بریم بیرون

1181
01:28:02,193 --> 01:28:04,028
اینو من میدونم

1182
01:28:15,915 --> 01:28:17,959
متاسفم

1183
01:28:31,764 --> 01:28:34,934
گالی، تموم شده

1184
01:28:36,853 --> 01:28:39,731
فقط با ما بیا

1185
01:28:46,612 --> 01:28:48,364
در مقابل گریورها موفق باشی

1186
01:29:08,134 --> 01:29:11,095
همگی از اینور بیاین!

1187
01:29:23,149 --> 01:29:24,525
پا به پای من بیاین، بچه ها

1188
01:29:24,525 --> 01:29:26,194
تقریبا رسیدیم!

1189
01:29:39,999 --> 01:29:41,584
اون یه گریوره؟

1190
01:29:41,584 --> 01:29:43,878
آره

1191
01:29:43,878 --> 01:29:45,129
گندش بزنن

1192
01:29:45,129 --> 01:29:46,881
تو اینو بگیر، چاک

1193
01:29:46,881 --> 01:29:47,965
پشت سر ما بمون

1194
01:29:49,842 --> 01:29:51,344
چیزی نیست

1195
01:29:51,344 --> 01:29:52,970
فقط کنار من باش

1196
01:29:53,596 --> 01:29:56,849
وقتی که ازش رد شدیم
فعال میشه و در باز میشه،

1197
01:29:56,849 --> 01:29:59,102
خیلی خب، ما نزدیک هم میمونیم
به هم میچسبیم،

1198
01:29:59,102 --> 01:30:00,144
ما از پس این برمیایم

1199
01:30:00,144 --> 01:30:03,815
ما الان میریم بیرون
یا در تلاش برای رفتن میمیریم،

1200
01:30:03,815 --> 01:30:05,691
آماده این؟

1201
01:30:05,691 --> 01:30:07,151
برو که رفتیم - بریم رو کارش.

1202
01:30:07,151 --> 01:30:09,320
خیلی خب، بریم

1203
01:30:24,502 --> 01:30:27,046
بلند شو! مواظب باش!

1204
01:30:27,046 --> 01:30:29,215
دوباره!

1205
01:30:29,215 --> 01:30:31,676
هلش بدین!

1206
01:30:31,676 --> 01:30:33,428
مواظب دُمش باش

1207
01:30:35,096 --> 01:30:36,848
مواظب باش مواظب باش، مواظب باش!!

1208
01:30:36,848 --> 01:30:38,516
نه!

1209
01:30:40,184 --> 01:30:41,978
وای!

1210
01:30:45,481 --> 01:30:46,941
کلید!

1211
01:30:46,941 --> 01:30:48,067
چاک!

1212
01:30:48,067 --> 01:30:49,485
مواظب لبه باش!

1213
01:30:55,992 --> 01:30:57,285
اوه، نه!

1214
01:30:58,244 --> 01:31:00,538
گرفتمت، چاک -
منو بکش بالا، منو بکش بالا!

1215
01:31:00,580 --> 01:31:02,206
مواظب باش - هل بده!!

1216
01:31:02,206 --> 01:31:03,416
هل بده!

1217
01:31:10,798 --> 01:31:12,091
یالا!

1218
01:31:13,009 --> 01:31:15,428
توماس! توماس!

1219
01:31:15,428 --> 01:31:16,846
چاک؟

1220
01:31:16,846 --> 01:31:18,973
هیولاهای بیشتری داره میاد -
اومدن!!

1221
01:31:18,973 --> 01:31:22,143
مواظب باش -
ثابت نگهش دارین بچه ها!

1222
01:31:22,143 --> 01:31:24,270
نگهش دارین!

1223
01:31:24,270 --> 01:31:25,730
جواب داد

1224
01:31:26,606 --> 01:31:29,442
بیاین - ترزا، برو!!

1225
01:31:32,320 --> 01:31:33,404
عقب نشینی نکنین

1226
01:31:33,404 --> 01:31:34,906
به هل دادن ادامه بدین -
کنار هم باشین!!

1227
01:31:34,906 --> 01:31:36,449
کنار هم باشین!

1228
01:31:39,702 --> 01:31:41,704
باید یه راه خروجی باشه بیاین!!

1229
01:31:43,122 --> 01:31:45,750
اونو عقب نگه دارین!

1230
01:31:48,461 --> 01:31:49,879
مواظب باش! مواظب باش!

1231
01:31:49,879 --> 01:31:52,965
مواظب باش!

1232
01:31:55,384 --> 01:31:57,178
باز نمیشه

1233
01:32:00,056 --> 01:32:01,557
توماس!

1234
01:32:01,557 --> 01:32:02,642
یه رمز میخواد!

1235
01:32:03,017 --> 01:32:04,644
هشت رقم!

1236
01:32:05,520 --> 01:32:07,313
هشت بخش هزارتو

1237
01:32:07,313 --> 01:32:08,523
هی، مینهو!

1238
01:32:08,523 --> 01:32:10,858
چی؟ چی؟ - ترتیبش چطوریه؟

1239
01:32:10,858 --> 01:32:13,361
بخش های هزارتو ترتیبش چطوریه؟،

1240
01:32:14,320 --> 01:32:17,949
هفت، یک، پنج دو، شش، چهار،...

1241
01:32:17,949 --> 01:32:20,034
حواست باشه - مواظب باش!!

1242
01:32:20,034 --> 01:32:21,369
مواظب باش، مینهو!

1243
01:32:21,369 --> 01:32:24,080
مینهو - مینهو!!

1244
01:32:25,873 --> 01:32:28,543
از روم برو کنار!

1245
01:32:28,543 --> 01:32:30,586
برو! یکی کمکش کنه -
برو، برو، برو!!

1246
01:32:32,046 --> 01:32:33,297
برو عقب، برو عقب!

1247
01:32:35,174 --> 01:32:36,384
جف!

1248
01:32:38,302 --> 01:32:39,679
جف!

1249
01:32:41,722 --> 01:32:43,516
مینهو، ترتیبش چیه؟ یالا!

1250
01:32:43,516 --> 01:32:48,187
شش، چهار، هشت، سه فهمیدی؟!

1251
01:32:48,187 --> 01:32:50,189
جایی برای رفتن نیست!

1252
01:32:50,189 --> 01:32:51,315
همینجوری نگهش دارین!

1253
01:32:51,315 --> 01:32:52,650
تقریبا رسیدیم! یالا!

1254
01:32:52,650 --> 01:32:55,152
در باز شد!

1255
01:34:21,447 --> 01:34:23,407
بی شوخی؟

1256
01:35:06,951 --> 01:35:09,453
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

1257
01:35:41,902 --> 01:35:44,697
پس اونا داشتن ما رو تماشا میکردن

1258
01:35:44,697 --> 01:35:46,198
در تمام مدت

1259
01:36:11,891 --> 01:36:14,185
سلام

1260
01:36:14,185 --> 01:36:16,520
اسم من دکتر "اوا پیج" ـه

1261
01:36:16,520 --> 01:36:20,024
من رییس عملیات فاجعه ی دنیا هستم...

1262
01:36:20,024 --> 01:36:21,734
در دایره ی منطقه ی مرگ.

1263
01:36:21,734 --> 01:36:24,487
اگه شما این رو تماشا میکنین
یعنی شما موفق شدین،...

1264
01:36:24,487 --> 01:36:26,447
که آزمایش هزارتو رو کامل کنین

1265
01:36:26,447 --> 01:36:31,160
دوست داشتم که شخصا اونجا میبودم
که بهتون تبریک بگم...

1266
01:36:31,160 --> 01:36:35,456
ولی انگار که شرایط جلوی اینکار رو گرفته

1267
01:36:35,456 --> 01:36:38,584
مطمئنم که تا الان باید خیلی گیج...

1268
01:36:38,584 --> 01:36:42,129
عصبانی، وحشت زده باشین

1269
01:36:42,129 --> 01:36:44,298
میتونم به شما اطمینان بدم
که تمام اتفاقی که براتون افتاده...

1270
01:36:44,298 --> 01:36:48,594
تمام بلایی که به سر شما آوردیم،

1271
01:36:48,594 --> 01:36:50,971
همگی به دلیلی بوده.

1272
01:36:50,971 --> 01:36:56,143
شما به یاد نمیارید
ولی خورشید دنیای ما رو سوزانده بود،

1273
01:36:58,062 --> 01:37:03,400
میلیاردها نفر در آتش
قحطی، از بین رفتند،

1274
01:37:03,400 --> 01:37:05,986
و در مقیاس جهانی زجر کشیدن

1275
01:37:05,986 --> 01:37:09,114
عواقبش غیر قابل تصور بود

1276
01:37:09,114 --> 01:37:12,618
چیزی که بعدش پیش اومد، بدتر بود

1277
01:37:12,618 --> 01:37:14,995
"اسمش رو گذاشتیم" زبانه کشی

1278
01:37:15,037 --> 01:37:18,749
یه ویروس کشنده که به مغز حمله میکنه

1279
01:37:19,667 --> 01:37:26,048
باعث رفتار خشونت آمیز
غیر قابل پیش بینی، و علاج ناپذیر بود،

1280
01:37:26,924 --> 01:37:29,760
یا اونطور که ما فکر میکردیم

1281
01:37:29,760 --> 01:37:34,390
در این زمان، یه نسل جدید پدیدار شد
که میتونست از ویروس جون سالم بدر ببره

1282
01:37:34,390 --> 01:37:39,228
بطور ناگهانی، یه دلیل
برای امید به شفا یافتن پیدا شد

1283
01:37:39,228 --> 01:37:42,314
ولی پیدا کردنش آسون نبود

1284
01:37:42,314 --> 01:37:45,568
جوون ها باید درون محیط سخت
آزمایش میشدن...

1285
01:37:45,568 --> 01:37:47,528
حتی قربانی میشدن

1286
01:37:47,528 --> 01:37:50,197
جایی که بشه روی
فعالیت مغزیشون تحقیق کرد

1287
01:37:50,197 --> 01:37:55,870
تمام اینکارها برای اینکه بفهمیم
چه چیز اون ها رو متمایز کرده...

1288
01:37:55,870 --> 01:37:59,206
چه چیزی شما رو متفاوت کرده

1289
01:38:00,082 --> 01:38:04,670
ممکنه که اینو درک نکنین
ولی این خیلی مهمه،

1290
01:38:04,670 --> 01:38:07,882
متاسفانه، آزمایش شما تازه شروع شده

1291
01:38:07,882 --> 01:38:10,134
و بدون شک شما بزودی میفهمید...

1292
01:38:10,134 --> 01:38:12,469
که همه با روش های ما موافق نیستن

1293
01:38:12,469 --> 01:38:15,973
پیشرفت خیلی آروم بود، مردم ترسیده بودن

1294
01:38:15,973 --> 01:38:21,979
ممکنه که برای ما خیلی دیر باشه
برای من... ولی برای شماها نه.

1295
01:38:21,979 --> 01:38:24,732
دنیای بیرون منتظره

1296
01:38:24,732 --> 01:38:28,068
به یاد داشته باشید...

1297
01:38:29,987 --> 01:38:32,823
شرارت خوبه

1298
01:39:07,358 --> 01:39:09,526
تموم شد؟

1299
01:39:10,402 --> 01:39:13,280
گفت که ما مهم هستیم

1300
01:39:13,280 --> 01:39:16,909
خب، الان باید چیکار کنیم؟

1301
01:39:24,792 --> 01:39:26,543
نمیدونم

1302
01:39:31,423 --> 01:39:34,885
ولی بیاین از اینجا بریم بیرون

1303
01:39:35,761 --> 01:39:37,596
نه

1304
01:39:42,017 --> 01:39:42,935
گالی؟

1305
01:39:42,935 --> 01:39:44,561
نکن

1306
01:39:44,937 --> 01:39:46,939
اون نیش خورده

1307
01:39:53,821 --> 01:39:56,949
ما نمیتونیم بریم

1308
01:39:58,826 --> 01:40:01,954
ما تونستیم، گالی
ما اومدیم بیرون،

1309
01:40:01,954 --> 01:40:04,665
ما آزادیم

1310
01:40:05,582 --> 01:40:07,793
آزاد؟

1311
01:40:10,337 --> 01:40:13,090
فکر میکنین که ما اون بیرون آزادیم؟

1312
01:40:14,008 --> 01:40:15,801
نه

1313
01:40:16,677 --> 01:40:19,805
نه، راه فراری از اینجا نیست

1314
01:40:24,226 --> 01:40:26,270
گالی، بهم گوش کن

1315
01:40:26,270 --> 01:40:28,939
تو درست فکر نمیکنی

1316
01:40:28,939 --> 01:40:31,191
درست فکر نمیکنی

1317
01:40:31,191 --> 01:40:34,611
حالا، ما میتونیم بهت کمک کنیم

1318
01:40:34,611 --> 01:40:37,156
فقط تفنگ رو بذار زمین

1319
01:40:37,156 --> 01:40:39,825
من به هزارتو تعلق دارم

1320
01:40:39,825 --> 01:40:41,618
فقط تفنگ رو بذار زمین

1321
01:40:44,496 --> 01:40:45,998
همه مون به هزارتو تعلق داریم

1322
01:40:45,998 --> 01:40:49,126
گالی - نه!!

1323
01:41:05,142 --> 01:41:06,852
وای

1324
01:41:06,852 --> 01:41:08,687
توماس...

1325
01:41:09,980 --> 01:41:16,028
چاک... چاک - اوه، نه.

1326
01:41:16,028 --> 01:41:18,363
لعنت، لعنت

1327
01:41:18,363 --> 01:41:20,657
هی، منو ببین منو ببین،

1328
01:41:20,657 --> 01:41:22,743
اوه، لعنتی

1329
01:41:22,826 --> 01:41:24,286
چاک، به من نگاه کن، باشه؟

1330
01:41:24,286 --> 01:41:25,996
دارمت، رفیق فقط طاقت بیار.

1331
01:41:25,996 --> 01:41:28,040
لعنتی. لعنتی - چیزی نیست.

1332
01:41:28,040 --> 01:41:30,876
توماس، توماس...

1333
01:41:34,588 --> 01:41:35,798
نه، نه، چاک

1334
01:41:35,798 --> 01:41:37,925
تو میخوای اینو خودت بهشون بدی
یادته؟،

1335
01:41:37,925 --> 01:41:40,177
بهت گفته بودم - بگیرش.

1336
01:41:40,177 --> 01:41:42,012
نه

1337
01:41:43,764 --> 01:41:45,808
ممنون

1338
01:41:48,685 --> 01:41:50,437
ممنون

1339
01:41:50,437 --> 01:41:53,398
نه، چاک، تو قراره...

1340
01:41:56,443 --> 01:41:57,694
چاک؟

1341
01:41:59,571 --> 01:42:03,408
چاک؟ هی

1342
01:42:03,408 --> 01:42:05,452
هی، چاک، بیخیال!

1343
01:42:05,452 --> 01:42:08,080
یالا، بلند شو

1344
01:42:09,998 --> 01:42:12,251
لعنت

1345
01:42:14,878 --> 01:42:17,047
لعنت!

1346
01:42:19,675 --> 01:42:22,678
آره، ما تونستیم یالا.

1347
01:42:26,348 --> 01:42:28,684
متاسفم...

1348
01:42:29,560 --> 01:42:32,020
خدا لعنتت کنه!

1349
01:42:32,020 --> 01:42:34,731
لعنت!

1350
01:42:34,731 --> 01:42:37,651
بیخیال!

1351
01:42:39,528 --> 01:42:41,446
توماس

1352
01:42:41,446 --> 01:42:43,323
چاک!

1353
01:42:45,242 --> 01:42:48,203
بلند شو، چاک یالا!!

1354
01:42:55,752 --> 01:42:57,880
نه!

1355
01:42:59,256 --> 01:43:01,383
چاک!

1356
01:43:03,260 --> 01:43:06,305
شما نمیتونی همینجوری
اونجا ولش کنین!

1357
01:43:42,257 --> 01:43:44,259
شما خوبین؟

1358
01:43:44,259 --> 01:43:47,971
نگران نباشین الان جاتون امنه.

1359
01:44:24,049 --> 01:44:26,426
آروم باش بچه جون

1360
01:44:26,426 --> 01:44:29,721
همه چی قراره عوض بشه

1361
01:44:42,276 --> 01:44:45,862
خب، فکر کنم که الان بشه گفت
که آزمایش هزارتو...

1362
01:44:46,071 --> 01:44:47,739
کاملا موفقیت آمیز بود

1363
01:44:49,074 --> 01:44:52,577
انتظار این همه بازمانده رو نداشتم
ولی،...

1364
01:44:52,577 --> 01:44:54,496
هر چی بیشتر بهتر

1365
01:44:58,375 --> 01:45:01,920
توماس بیشتر و بیشتر
ما رو تحت تاثیر قرار داد و غافلگیر کرد

1366
01:45:02,796 --> 01:45:07,801
و فعلا، بنظر میرسه که
اونا طعمه رو گرفتن

1367
01:45:07,801 --> 01:45:11,388
برای گفتن خیلی زوده، ولی...

1368
01:45:11,388 --> 01:45:14,308
اونا ممکنه که جواب همه چی باشن

1369
01:45:16,226 --> 01:45:19,104
پس ما به پیش میریم

1370
01:45:19,980 --> 01:45:24,901
الان وقت شروع فاز دومه...