1
00:01:42,846 --> 00:01:44,894
" اخبار صبحگاهی " جی تی ال

2
00:01:44,966 --> 00:01:46,934
صبـــح بخیر -
هولی چاود" با شماست "

3
00:01:47,006 --> 00:01:48,132
ازاینکه ما رو همراهی میکنید ممنون

4
00:01:48,206 --> 00:01:50,891
در این صبح برنامه های جالبی برای شما داریم

5
00:01:50,966 --> 00:01:53,617
خُب , امروز صبح زیبایي رو در این استدیو شاهد هستیم

6
00:01:53,686 --> 00:01:55,893
مقامات شیوع انفلانزای مرغی رو تأیيد کردن

7
00:01:55,966 --> 00:01:57,331
... پیش بینی آب و هوا , آسمان ابری

8
00:01:57,406 --> 00:01:59,408
صبح بخیر , از بریتون برای شما گزارش میکنیم

9
00:02:00,806 --> 00:02:02,535
این یه سناریوی مختلفه

10
00:02:02,606 --> 00:02:05,974
اگر ویروس بتونه به هر طریقی جهش ژنتیکی پیدا کنه و بین انسانها انتقال پیدا کنه

11
00:02:06,046 --> 00:02:07,127
خُب , پس بزار شروع کنیم

12
00:02:09,286 --> 00:02:10,412
امروز , دوباره

13
00:02:10,486 --> 00:02:13,535
گروهی دیگر از دلفین ها به گل نشستن

14
00:02:13,726 --> 00:02:16,536
co2 انتشار گازهای
به طور چشمگیری افزایش یافته

15
00:02:16,726 --> 00:02:18,615
ایا در این باره تهدید واقعی واجود داره ؟

16
00:02:18,726 --> 00:02:19,932
نه , اصلاً

17
00:02:20,486 --> 00:02:21,692
...کارشناسان محیط زیست در تلاشند

18
00:02:21,766 --> 00:02:23,177
...علت مرگ اونها رو تعیين کنند

19
00:02:23,286 --> 00:02:24,970
...در حالت هشدار سطح شش

20
00:02:25,046 --> 00:02:27,128
.......دستورالعمل های سازمان بهداشت جهانی

21
00:02:27,206 --> 00:02:29,527
.جورابهات خوشگلن , ازشون خوشم میاد

22
00:02:29,606 --> 00:02:31,051
....پلیس اضهار میکنه اخیراً موارد مشابهی

23
00:02:31,606 --> 00:02:33,176
در رابطه با رفتار عجیب و غریب مردم مشاهده نموده

24
00:02:33,246 --> 00:02:35,647
...آژانس بهداشت جهانی

25
00:02:35,726 --> 00:02:38,127
محدودیت سفرهای رسمی رو توصیه نمی کنه

26
00:02:38,246 --> 00:02:39,930
این کمی نگران کننده است

27
00:02:40,006 --> 00:02:42,486
اونها فیزیکدان یا مهندس نیستن

28
00:02:42,566 --> 00:02:43,852
اونها فیزیکدان یا مهندس نیستن
اونها فکر میکنن همه چیز ناپدید خواهد شد

29
00:02:43,926 --> 00:02:45,416
اونها در یک جهان موازی از تخیل زندگی میکنن

30
00:02:46,766 --> 00:02:49,087
درست بالا سر این مرد بود و داشت اون رو میزد

31
00:02:49,166 --> 00:02:50,327
طرف خونریزی شدید داره

32
00:02:50,406 --> 00:02:51,737
21مورد تأید شده

33
00:02:51,806 --> 00:02:55,128
تمام بحث ها در مورد روز ــه
قیامت یه فریب و خرافات بزرگه

34
00:02:55,286 --> 00:02:56,617
طرف فریاد بلندی کرد

35
00:02:56,686 --> 00:02:58,734
و به زدن قربانی ادامه داد

36
00:02:58,806 --> 00:03:02,128
این بهترین برآورد از قضیه
15,000هزار نفری در انگلستانه

37
00:03:02,246 --> 00:03:03,486
ما نمی دونیم که این در حال گسترشه یا نه

38
00:03:03,606 --> 00:03:04,937
این ریتم و جریان تغیير میکنه

39
00:03:05,006 --> 00:03:07,008
تا الان هیچ چیزی مشخص و آشکار نشده

40
00:03:13,206 --> 00:03:14,367
با این همه
عموم در معرض خطره , ما نمی تونیم

41
00:03:14,446 --> 00:03:17,450
اونها سعی در حرکت ما هستن
سعی در خارج کردن روزنامه نگارن دارن

42
00:03:33,606 --> 00:03:34,767
بیدار شید

43
00:03:35,606 --> 00:03:38,416
اوه وروجکا , تو تختمونن

44
00:03:40,046 --> 00:03:41,172
نخوابید

45
00:03:42,486 --> 00:03:44,056
اوه, شما خیلی بزرگ شدید

46
00:03:44,126 --> 00:03:47,050
میخواید چیزی بخورید ؟ -
! پنکیک -

47
00:03:48,086 --> 00:03:49,497
امروز هوا افتابیه

48
00:03:49,646 --> 00:03:51,967
فقط میتونی یه کلمه بگی

49
00:03:52,486 --> 00:03:54,648
هی, راستی, برای تولد چی میخواید ؟

50
00:03:54,846 --> 00:03:55,893
بگو توله سگ

51
00:03:56,006 --> 00:03:57,053
توله سگ

52
00:03:57,126 --> 00:03:58,890
منظورت سگ عروسکیه پلاستیکیه ؟

53
00:03:58,966 --> 00:04:00,491
چون فقط از پس این برمیایيم

54
00:04:03,486 --> 00:04:05,648
صبح بخیر , بنظر خوشمزست

55
00:04:06,526 --> 00:04:08,210
اون بزرگتره رو برد؟

56
00:04:08,326 --> 00:04:09,896
آره , متأسفم -
اون کوچیکه -

57
00:04:10,006 --> 00:04:11,849
اِسپری آسمتو آماده کردی ؟

58
00:04:13,046 --> 00:04:14,172
رو سینک حمومه

59
00:04:14,246 --> 00:04:16,567
تویه دقیقه ؟ -
بدو , برو -

60
00:04:17,206 --> 00:04:19,254
دولت حکومت نظامی اعلام کرده

61
00:04:19,326 --> 00:04:21,090
پدر, حکومت نظامی یعنی چی ؟

62
00:04:23,206 --> 00:04:26,688
حکومت نظامی شبیه قوانین خونه است
اما برای همه

63
00:04:27,486 --> 00:04:31,047
تا حالا همچین جایي بودی
مثل شغله قدیمیت

64
00:04:32,886 --> 00:04:35,127
من شغل قدیمیم رو ترک کردم
تا با شما باشم

65
00:04:35,406 --> 00:04:36,453
دلت براش تنگ شده ؟

66
00:04:40,686 --> 00:04:41,892
نه, من شغلــه جدیدم رو دوست دارم

67
00:04:42,006 --> 00:04:44,691
همه کارت این شده که
صبج پنکیک درست میکنی

68
00:04:44,806 --> 00:04:46,012
آره, اما تو این کار حرف ندارم

69
00:04:46,366 --> 00:04:47,891
ببین چی پیدا کردم

70
00:04:48,486 --> 00:04:49,817
اینم قطار شماره 12

71
00:04:49,886 --> 00:04:51,251
این مترو سامه , مگه نه ؟

72
00:04:51,806 --> 00:04:54,047
کمی دیگه پنکیک میخوای ؟

73
00:04:54,646 --> 00:04:56,011
خوبه

74
00:04:56,166 --> 00:04:58,453
برو, برو, برو زود باشید

75
00:04:58,526 --> 00:05:00,290
...حداقل -
برید اونجا -

76
00:05:00,366 --> 00:05:02,255
هی, بشقابها رو سینکن

77
00:05:02,326 --> 00:05:03,487
بزار واسه بعد -
هر وقت برگشتیم انجامش بده -

78
00:05:10,886 --> 00:05:12,854
آه, تو جنگل زندگی میکنه ؟

79
00:05:15,926 --> 00:05:16,927
نه

80
00:05:17,006 --> 00:05:18,292
یکشنبه ها میخورینش ؟

81
00:05:18,406 --> 00:05:19,453
نه

82
00:05:19,566 --> 00:05:22,410
تو یه دشت بزرگ آفریقا زندگی میکنه ؟

83
00:05:22,886 --> 00:05:25,014
آره -
اوه , خُب , حدس میزنم -

84
00:05:25,086 --> 00:05:28,408
اوتو توی طویله نگه میدارن
یا بخاطر گوشتش میبرنش ؟

85
00:05:28,486 --> 00:05:30,090
این بسیار نفرت انگیزه -
نفرت انگیز -

86
00:05:30,166 --> 00:05:31,213
پدر

87
00:05:31,286 --> 00:05:33,448
حیوون خونگیه ؟

88
00:05:33,566 --> 00:05:35,091
آره -
گربه است ؟ -

89
00:05:35,206 --> 00:05:36,446
آره

90
00:05:36,726 --> 00:05:38,376
خیلی خُب, الان یکی دیگه -
یکی دیگه -

91
00:05:38,726 --> 00:05:40,569
تازه یکی گفتی

92
00:05:40,686 --> 00:05:41,847
چرا اینقدر زیادن ؟

93
00:05:41,926 --> 00:05:43,576
تو پنج دقیقه اخیر سومیشه

94
00:05:45,086 --> 00:05:46,326
چه خبره ؟

95
00:05:51,246 --> 00:05:52,771
...سازمان بهداشت جهانی اعلام کرده

96
00:05:52,846 --> 00:05:54,655
...اخیراً منشاء شیوع بیماری هاری

97
00:05:54,726 --> 00:05:58,492
که در تایوان آغاز شده و در حال حاظر
در بیش از 12 کشور گزارش شده رو ردیابی کرده

98
00:05:58,566 --> 00:06:01,615
ودر پاسخ به اتهامات, اقدمات کافی
...برای جلوگیری از گسترش

99
00:06:01,766 --> 00:06:03,097
؟bbc میشه بزاری رو

100
00:06:03,966 --> 00:06:05,809
تو دیگه انگلیسی نیستی عزیزم

101
00:06:05,886 --> 00:06:07,456
مدتهاست که لهجت فراموشت شده

102
00:06:07,926 --> 00:06:09,894
...مگر پس از دو بطری

103
00:06:10,006 --> 00:06:11,212
من انگلیسی هستم ؟

104
00:06:11,286 --> 00:06:12,492
آره, مادر بزرگت انگلیسیه

105
00:06:14,286 --> 00:06:15,447
! هی

106
00:06:17,446 --> 00:06:18,936
اون زدو رفت, بابا ؟

107
00:06:19,006 --> 00:06:20,007
صبر کنید , بچه ها

108
00:06:20,126 --> 00:06:21,173
پدر, مراقب خیابون باش

109
00:06:21,286 --> 00:06:22,936
چیزی نیست, عزیزم

110
00:06:39,926 --> 00:06:41,496
هی, تو خوبی ؟

111
00:06:41,566 --> 00:06:42,772
آره, خوبم, ممنون -

112
00:06:42,846 --> 00:06:45,087
چیزی احتیاج داری ؟ -
نه , میدونی چه خبره ؟ -

113
00:06:45,166 --> 00:06:46,656
نه رفیق, من هیچی نمیدونم -

114
00:06:46,766 --> 00:06:48,131
این دیوونگیه

115
00:06:52,286 --> 00:06:53,447
گری " ؟"

116
00:06:59,326 --> 00:07:01,647
برگرد تو ماشین, همین الان

117
00:07:03,006 --> 00:07:04,656
پیش خانوادت بمون

118
00:07:11,646 --> 00:07:12,647
چیکار میخوای بکنی ؟

119
00:07:12,726 --> 00:07:13,887
این راه خروج ما از اینجاست

120
00:07:35,526 --> 00:07:37,210
پتوم رو میخوام

121
00:07:37,286 --> 00:07:38,367
عزیزم , اون رو الان گزاشتیم تو کیف

122
00:07:38,446 --> 00:07:39,811
فعلاً "مترو سام" رو داشته باش , بسیار خُب ؟

123
00:07:44,486 --> 00:07:45,931
! پتوم

124
00:07:53,406 --> 00:07:54,407
ریچ " ؟"

125
00:07:54,486 --> 00:07:56,568
ریچل " عزیرم باید برگردی بشینی رو صندلیت "

126
00:07:57,486 --> 00:07:59,090
عزیزم, میخوام که رو صندلیت بشینی -
کمربندتو ببند -

127
00:07:59,166 --> 00:08:00,406
ریچل, همین الان -

128
00:08:00,566 --> 00:08:02,295
گری ؟ -
ریچ , کمربندت رو ببند -

129
00:08:14,246 --> 00:08:15,577
تو خوبی ؟-
تو خوبی ؟-

130
00:08:15,686 --> 00:08:17,495
ریچل, عزیزم ؟
ریچل, صدمه دیدی ؟

131
00:08:18,366 --> 00:08:20,494
کانی" ؟"
تو حالت خوبه؟ چیزی نیست -

132
00:08:25,046 --> 00:08:26,047
باید بریم

133
00:08:26,126 --> 00:08:27,457
همه, از ماشین پیاده شن

134
00:08:36,726 --> 00:08:38,808
باید از شهر بریم بیرون

135
00:08:38,926 --> 00:08:41,054
در ــه طرفش باز نمیشه
ریچل" از اونطرف بیا بیرون"

136
00:08:45,246 --> 00:08:47,692
خیلی خُب , باید بیای بیرون عزیزم

137
00:08:47,766 --> 00:08:49,211
برید کنار

138
00:08:51,046 --> 00:08:52,286
حرکت کن

139
00:08:57,166 --> 00:08:58,611
زودباش , عزیزم , زودباش

140
00:09:00,926 --> 00:09:02,769
عزیزم ع تو حالت خوبه ؟

141
00:09:34,166 --> 00:09:36,248
بریم , بیایيد از خیابون دور شیم

142
00:09:46,206 --> 00:09:47,731
این چیه " گری " , چه خبر شده ؟-

143
00:09:47,806 --> 00:09:49,012
نمیدونم

144
00:09:49,566 --> 00:09:50,931
برین طرف ماشین تریلر

145
00:09:51,006 --> 00:09:52,053
مترو سام

146
00:09:52,126 --> 00:09:54,970
قطار شماره 12 اومد , یک

147
00:09:56,846 --> 00:09:57,893
...دو

148
00:09:58,526 --> 00:10:00,528
چه اتفاقی داره میفته ؟ -
...سه

149
00:10:01,366 --> 00:10:02,413
...چهار

150
00:10:03,846 --> 00:10:05,086
...پنج

151
00:10:06,086 --> 00:10:07,451
...شش

152
00:10:07,766 --> 00:10:08,892
...هفت

153
00:10:09,966 --> 00:10:10,967
...هشت

154
00:10:12,086 --> 00:10:13,372
...نه

155
00:10:14,086 --> 00:10:15,497
...ده

156
00:10:16,206 --> 00:10:17,696
...یازده

157
00:10:18,526 --> 00:10:19,732
...دوازده

158
00:10:22,006 --> 00:10:23,690
قطار تو ایستگاه است

159
00:10:46,366 --> 00:10:47,606
!گری

160
00:10:49,046 --> 00:10:50,696
مراقب باش

161
00:11:30,206 --> 00:11:32,937
داریم میریم تو خیابون پنجم

162
00:11:33,006 --> 00:11:34,656
مهار نشد

163
00:11:47,686 --> 00:11:49,415
سعی کنید آروم باشید

164
00:11:49,766 --> 00:11:51,291
کمی نفس عمیق بکش

165
00:11:51,726 --> 00:11:53,137
بده داخل و بده بیرون

166
00:11:53,766 --> 00:11:56,292
زودباش عزیزم , عزیزم, سعی کن آروم باشی

167
00:11:56,846 --> 00:11:59,372
گری " کیفمو تو ماشین جا گذاشتم "

168
00:11:59,446 --> 00:12:00,652
اون یکی اضافهه کجاست ؟

169
00:12:01,406 --> 00:12:04,296
میرم کوله پشتیت رو چک کنم , باشه

170
00:12:04,646 --> 00:12:06,694
میخوای کمی آرومش کنی, باهاش باشی ؟

171
00:12:14,646 --> 00:12:17,126
ریچ, حالت خوبه ؟
خوب میشی, باشه

172
00:12:17,326 --> 00:12:19,567
هی, از طریق بینیت نفس بکش

173
00:12:20,126 --> 00:12:22,333
ریچ, ریچ, نگام کن
نگام کن

174
00:12:23,166 --> 00:12:24,656
خوب میشی

175
00:12:25,326 --> 00:12:27,488
چندین بار اینو انجام دادیم
نگام کن , نگام کن

176
00:12:27,926 --> 00:12:30,611
با بینیت نفس بکش, از دهنت بده بیرون

177
00:12:32,606 --> 00:12:33,767
خیلی خُب , میرم سمت داروخانه

178
00:12:33,846 --> 00:12:35,496
باید حرکت کنیم

179
00:12:37,406 --> 00:12:38,612
بسیار خُب

180
00:12:39,486 --> 00:12:41,011
خوبه , خوبه , نگاه کن

181
00:12:41,486 --> 00:12:43,966
نگام کن , نگام کن
ریچ , از طریق بینیت نفس بکش

182
00:12:44,046 --> 00:12:45,411
....نه , نه , نه , نه

183
00:12:45,486 --> 00:12:47,056
تو خوب میشی

184
00:12:47,126 --> 00:12:48,412
نگام کن -
پدر, اونها چی هستن ؟ -

185
00:12:48,966 --> 00:12:51,048
عزیزم, کمی برام آب پیدا کن, باشه ؟
چیزی برای نوشیدن

186
00:12:56,606 --> 00:12:57,653
" تریـــ ـه "

187
00:12:57,846 --> 00:12:58,893
کجایي ؟

188
00:12:59,566 --> 00:13:01,853
در پروازم, پایين سمت شرق, خلیج تُرتل

189
00:13:03,566 --> 00:13:05,648
همه چی نابود شد
بسختی جون سالم به در بردیم

190
00:13:05,726 --> 00:13:08,013
بهش بگو بره جنوب -
باید مطمئن باشیم , باید جای مناسبی باشه -

191
00:13:08,246 --> 00:13:09,657
نه , نه , نه , نه , نه , نه

192
00:13:10,846 --> 00:13:11,927
این چیه ؟

193
00:13:12,046 --> 00:13:13,536
هنوز نمی دونیم , چقدر نزدیکش بودی ؟

194
00:13:14,006 --> 00:13:15,053
رو در روش بودم

195
00:13:15,166 --> 00:13:16,531
خوبه , عزیزم , خوبه

196
00:13:18,446 --> 00:13:19,607
پدر

197
00:13:20,246 --> 00:13:21,975
کانی" , اون ر وبهم بده"

198
00:13:22,046 --> 00:13:23,536
اون رو بهم بده , اوه , ممنون , عزیزم

199
00:13:23,846 --> 00:13:24,927
کجایي ؟

200
00:13:25,006 --> 00:13:26,292
95کیلومتری, سمت شمال

201
00:13:27,486 --> 00:13:29,375
خیلی خُب, خیلی خُب

202
00:13:29,606 --> 00:13:32,689
خیلی خُب, سعی میکنیم
یه هلیکوپتر بفرستیم براتون

203
00:13:32,766 --> 00:13:34,768
تو نقطه مورد نظر تماس میگیرم

204
00:13:35,006 --> 00:13:36,974
میتونی یه ساعت دیگه صبر کنی؟

205
00:13:37,046 --> 00:13:38,571
چاره ای دیگه ای داریم ؟

206
00:13:38,646 --> 00:13:40,330
بخاطر اون قدیمها نیست, دوست من

207
00:13:40,566 --> 00:13:41,772
بهت نیاز دارم

208
00:13:42,126 --> 00:13:43,730
بهت احتیاج دارم برگردی

209
00:13:43,886 --> 00:13:44,933
ما رو فراموش نکن

210
00:13:45,006 --> 00:13:46,496
منظورت چیه "بوستون" رو از دست دادیم ؟

211
00:13:46,566 --> 00:13:48,056
" بسیار خُب, موفق باشی, " گری

212
00:13:49,166 --> 00:13:50,213
خیلی خُب

213
00:13:50,286 --> 00:13:53,290
خوبه عزیزم , ادامه بده
خوب میشی

214
00:13:53,491 --> 00:13:58,291
" نیو آرک, نیوجرسی "

215
00:14:06,246 --> 00:14:08,453
بیایيد اینجا, نزدیک هم بمونید -
نزدیک هم بمونید -

216
00:14:08,526 --> 00:14:10,096
دستمو بگیر

217
00:14:12,926 --> 00:14:15,054
کمی دارو بیار
من کمی غذا برا خوردن میارم

218
00:14:15,126 --> 00:14:17,049
همینجا همدیگه رو میبینم

219
00:14:33,846 --> 00:14:35,530
نزدیکم بمون , عزیزم

220
00:14:50,286 --> 00:14:51,856
چی احتیاج داری ؟

221
00:14:53,446 --> 00:14:54,493
آلبوترول

222
00:15:06,606 --> 00:15:09,007
این به سرعت از شر "آسم" خلاصت میکنه

223
00:15:13,606 --> 00:15:15,768
اینم بسیار مؤثره
برای بچم معجره کرد

224
00:15:17,326 --> 00:15:19,010
ممنون

225
00:15:23,526 --> 00:15:25,654
!پدر -
کانی ؟ -

226
00:15:26,646 --> 00:15:27,932
! پدر

227
00:15:28,006 --> 00:15:29,974
کانی ؟-
پدر -

228
00:15:30,246 --> 00:15:31,452
مامانت کجاست ؟ -
گری ؟ -

229
00:15:32,046 --> 00:15:33,377
!گری

230
00:15:33,606 --> 00:15:34,767
کارین ؟

231
00:15:35,326 --> 00:15:37,374
کارین ؟ -
!گری! گری -

232
00:15:37,526 --> 00:15:40,052
ولم کن , ولم
اینها همه چیزیه که دارم

233
00:15:40,166 --> 00:15:41,691
گری -
!هی -

234
00:15:43,166 --> 00:15:45,009
!هی -
گری -

235
00:16:05,366 --> 00:16:08,131
خواهشاً پشتیبانی بفرستید
ما تو خیابون رد گیر افتادیم

236
00:16:08,286 --> 00:16:10,129
12تا گزارش داریم , واحد ها به پشتیبانی نیاز دارن

237
00:16:10,206 --> 00:16:12,129
شبکه ارتباطات مخابرات سقوط کرد
خواهشاً جواب بدید

238
00:16:12,206 --> 00:16:13,776
رابرت جواب بده ؟

239
00:16:13,886 --> 00:16:15,331
دخترها -

240
00:16:15,406 --> 00:16:17,568
ریچل , زودباش , بریم

241
00:16:24,166 --> 00:16:25,372
نه

242
00:16:26,246 --> 00:16:27,372
نه

243
00:16:27,886 --> 00:16:30,412
باید از اینحا بریم بیرون
باید از این خیابون بریم بیرون

244
00:16:30,486 --> 00:16:31,567
" گری "

245
00:16:32,086 --> 00:16:33,451
آپارتمان ؟

246
00:16:35,406 --> 00:16:36,737
هی , آره

247
00:16:44,566 --> 00:16:46,250
گری ؟ -
"ما تو " نیو آرکیم -

248
00:16:46,326 --> 00:16:47,657
ما سرگردونیم

249
00:16:47,726 --> 00:16:49,330
ساختمان های سکونی , شماره 23

250
00:16:49,406 --> 00:16:51,647
اگه خودمونو برسونیم به پشت بوم
میتونی یه نفر رو برامون بفرستی؟

251
00:16:51,766 --> 00:16:53,097
امشب نه -
کی ؟ -

252
00:16:53,246 --> 00:16:54,293
تا طلوع آفتاب باید صبر کنی

253
00:16:54,406 --> 00:16:55,373
طلوع آفتاب

254
00:16:55,446 --> 00:16:56,891
بهش بگو رو پشت بوم با یه منور علامت میدیم

255
00:16:56,966 --> 00:16:59,094
ما رو پشت بوم با یه منورعلامت میدیم

256
00:16:59,166 --> 00:17:01,612
" گوش کن " گری
به هر قیمتی شده من شما رو از اونجا خارج میکنم

257
00:17:10,606 --> 00:17:12,017
بیا اینجا , عزیزم

258
00:17:18,806 --> 00:17:20,490
!برید , برید , برید

259
00:17:22,686 --> 00:17:24,450
!عزیزم , اینجا -
زودباشید , سریع -

260
00:17:25,086 --> 00:17:26,167
! گری

261
00:17:35,566 --> 00:17:36,852
برید داخل دخترها

262
00:17:36,926 --> 00:17:38,815
طرف پله ها , برید داخل , برید داخل

263
00:17:40,446 --> 00:17:42,289
صبر کن

264
00:17:44,246 --> 00:17:45,247
صبر کن

265
00:17:47,846 --> 00:17:49,177
بالا , بالا , چیزی نیست عزیزم

266
00:17:52,566 --> 00:17:54,455
بدوید , بدوید , برو ریچل

267
00:17:54,526 --> 00:17:57,006
برید

268
00:17:58,486 --> 00:17:59,851
به دویدنتون ادامه بدید عزیزم

269
00:18:00,326 --> 00:18:02,294
بسیار خُب -
به طرف بالا -

270
00:18:08,366 --> 00:18:09,652
برید , برید

271
00:18:13,046 --> 00:18:14,047
برید

272
00:18:28,526 --> 00:18:29,527
بدوید

273
00:18:37,046 --> 00:18:38,696
برید , برید , برید , برید

274
00:18:39,526 --> 00:18:40,766
یه منور دیگه میخوام

275
00:18:41,446 --> 00:18:43,494
اون احمق ها میخوان رد بشن

276
00:18:53,366 --> 00:18:55,368
! " کانی " کجاست ؟" کانی "

277
00:18:55,686 --> 00:18:57,211
! کانی ؟ -
! کانی -

278
00:18:57,486 --> 00:18:59,454
بزارید بیام تو -
!کانی -

279
00:19:11,646 --> 00:19:13,694
عزیزم ؟ -
اینجا نیست , اینجا نیست -

280
00:19:14,366 --> 00:19:16,095
بزارید بیام داخل -
!کانی -

281
00:19:16,166 --> 00:19:17,497
بزارید بیام داخل -

282
00:19:22,566 --> 00:19:24,375
برید تو , تو , تو , تو

283
00:19:32,726 --> 00:19:34,012
! خیلی ممنون

284
00:19:36,166 --> 00:19:38,009
"من "توماسم -
"سلام "توماس -

285
00:19:38,086 --> 00:19:40,214
...مادرم همه درست میکنه قبل از اینکه

286
00:19:41,526 --> 00:19:42,687
اون باهوشه

287
00:19:42,766 --> 00:19:43,892
شماها خوبید ؟

288
00:19:43,966 --> 00:19:45,092
همه چی مرتبه

289
00:19:45,686 --> 00:19:47,017
چیزی نیست

290
00:19:48,286 --> 00:19:49,651
شماها گرسنه اید ؟

291
00:19:49,726 --> 00:19:51,091
بله, ممنون

292
00:20:14,206 --> 00:20:16,732
بفرمایيد -
ممنون -

293
00:20:18,366 --> 00:20:19,492
ممنون

294
00:20:20,366 --> 00:20:21,731
کمی نوشیدنی میخواید ؟

295
00:20:21,806 --> 00:20:22,807
... به دنبال اطلاعیه

296
00:20:22,886 --> 00:20:26,447
..درخواستی از اداره پلیس ایالت نیوجرسی

297
00:20:27,206 --> 00:20:29,732
...مقامات توصیه میکنند که اقدامات زیر باید

298
00:20:29,806 --> 00:20:31,649
توسط همه عموم انجام بشه...

299
00:20:32,566 --> 00:20:34,409
تا جایي که ممکنه
در ساختمانها و خونه هاتون بمونید

300
00:20:36,366 --> 00:20:40,375
آب و مواد غذایي کافی برای یک یا
دو هفته جمع اوری و ذخیره کنید

301
00:20:40,726 --> 00:20:43,093
...به دنبال اطلاعیه درخواستی از

302
00:20:43,206 --> 00:20:45,334
..اداره پلیس ایالت نیوجرسی ...

303
00:20:45,926 --> 00:20:48,293
..ویروس ناشناخته به سرعت در حال گسترش شدن

304
00:20:48,366 --> 00:20:50,414
در سرتاسر ایالت نیوجرسیه...

305
00:21:34,686 --> 00:21:35,847
اون داشت گریه میکرد

306
00:21:42,446 --> 00:21:43,971
"ممنون , "تامی

307
00:21:45,486 --> 00:21:48,171
من تو مکانهای خطرناکی کار کردم

308
00:21:48,246 --> 00:21:51,329
کسانی که نقل مکان میکردن زنده میموندن
... و کسانی که اینکارو نمیکردند

309
00:21:54,206 --> 00:21:56,812
" حرکت کلید زندگی "

310
00:21:59,286 --> 00:22:02,051
شانس بهتری دارید
اگر با ما بیاید

311
00:22:11,766 --> 00:22:13,768
چیزه دیگه ای میخوای قبل از اینکه بری ؟

312
00:22:57,486 --> 00:22:59,807
خیلی خُب , بیایيد , بیایيد

313
00:23:24,726 --> 00:23:26,216
باید با اونها میرفتیم

314
00:23:26,326 --> 00:23:27,612
جایي برای رفتن وجود نداره

315
00:23:27,686 --> 00:23:29,654
چه اتفاقی میفته وقتی غذا تموم بشه ؟

316
00:23:37,646 --> 00:23:39,410
خیلی خُب , زودباشید

317
00:23:42,966 --> 00:23:44,331
من میترسم

318
00:23:44,646 --> 00:23:47,695
کانی ", یه هلیکوپتر "
رو پشت بوم منتظرمونه

319
00:23:47,806 --> 00:23:50,412
حواست به مامان و بابا باشه , خیلی خُب ؟

320
00:23:50,606 --> 00:23:51,846
یه نینجا آروم باش

321
00:23:52,406 --> 00:23:54,329
مثل پیاده روی توی پارک

322
00:23:55,166 --> 00:23:57,009
از کجا میدونی اونها میان ؟

323
00:23:57,446 --> 00:23:58,936
اونها میان

324
00:23:59,006 --> 00:24:00,007
آماده اید ؟

325
00:24:16,206 --> 00:24:17,856
خیلی خُب , زودباشید بچه ها

326
00:24:22,606 --> 00:24:24,131
زود باشید
زود باشید

327
00:24:26,126 --> 00:24:27,207
برید اون بالا , بالا , بالا

328
00:24:27,606 --> 00:24:28,812
زودباش عزیزم

329
00:24:29,006 --> 00:24:30,496
برید , برید , برید

330
00:24:31,606 --> 00:24:33,768
!زودباش عزیزم -
برید , برید -

331
00:24:33,966 --> 00:24:36,048
! برید دخترها , گری

332
00:24:37,366 --> 00:24:38,606
زودباش , گری

333
00:24:38,686 --> 00:24:40,097
دخترها برگردید عقب

334
00:24:41,606 --> 00:24:43,290
! مراقب باشید

335
00:24:53,926 --> 00:24:55,815
برید -
برید , برید -

336
00:24:56,006 --> 00:24:57,656
زودباشید , سریع تر دخترها

337
00:25:00,766 --> 00:25:02,768
ستوان , من هیچ دید و تماسی ندارم

338
00:25:02,846 --> 00:25:04,610
تکرارم میکنم ,
تکرار میکنم, چیزی روئیت نشد

339
00:25:05,366 --> 00:25:06,731
بریم , بریم

340
00:25:08,926 --> 00:25:10,087
! کارین

341
00:25:10,166 --> 00:25:11,531
!کارین -
چیه ؟ -

342
00:25:12,806 --> 00:25:14,092
به طرف در

343
00:25:16,926 --> 00:25:18,087
گری ؟

344
00:25:55,606 --> 00:25:57,529
اونها اونجان , داریمشون
کاملاً تو دیدمونن , إس

345
00:25:57,646 --> 00:25:59,296
اون هدف ماست , برو پایين

346
00:25:59,366 --> 00:26:00,447
! پدر

347
00:26:00,606 --> 00:26:02,415
!پدر -
عزیزم , برگرد -

348
00:26:02,646 --> 00:26:03,977
! پدر

349
00:26:04,046 --> 00:26:05,047
گری ؟

350
00:26:05,126 --> 00:26:06,730
گری , چی شده ؟ -
عقب بمون -

351
00:26:06,806 --> 00:26:08,217
! عزیزم , نه

352
00:26:08,286 --> 00:26:09,651
هزار و هفت

353
00:26:09,726 --> 00:26:11,216
هزار و هشت

354
00:26:11,326 --> 00:26:12,976
پدر , از لبه پشت بوم بیا کنار

355
00:26:13,046 --> 00:26:15,492
گری , خواهش میکنم ؟ -
هزار و د ــه -

356
00:26:17,406 --> 00:26:19,170
هزار و یازده

357
00:26:24,926 --> 00:26:26,610
با دهنم گرفتمش

358
00:26:26,886 --> 00:26:29,127
توخوبی , تو خوبی

359
00:26:31,726 --> 00:26:32,852
برید , برید

360
00:26:35,806 --> 00:26:37,217
زود باشید , زودباشید

361
00:26:45,686 --> 00:26:46,847
بریم , بریم

362
00:26:47,126 --> 00:26:48,969
زودباشید , بریم , بریم

363
00:26:53,406 --> 00:26:54,567
داریش ؟

364
00:27:07,366 --> 00:27:09,175
بزن بریم , بریم , بریم

365
00:27:31,966 --> 00:27:34,810
ارتفاع 7-5 هزار پایي

366
00:27:39,406 --> 00:27:41,170
کمتر از 4000 هزارتا باقی مونده

367
00:27:55,646 --> 00:27:59,970
منطقه فرود امنه , سمت 040
میزان وزش باد 0-6-0 و 5

368
00:28:02,726 --> 00:28:05,172
" ناو هواپیمابر ایالت متحد, آرگوس "

369
00:28:08,090 --> 00:28:12,426
" " اقیانوس اطلس "
" 200مایلی شرق نیویورک " "

370
00:28:27,686 --> 00:28:28,892
گری

371
00:28:29,086 --> 00:28:30,451
ممنون

372
00:28:30,526 --> 00:28:32,528
از دیدنت خوشحالم , دوست من

373
00:28:32,606 --> 00:28:34,370
تانگو پنج , این آرگوست

374
00:28:34,446 --> 00:28:35,607
آماده برای بلند شدن

375
00:28:35,886 --> 00:28:37,809
تانگو پنج , ویلکو

376
00:28:56,766 --> 00:28:58,006
کارین , سمت راست

377
00:28:58,246 --> 00:28:59,816
این خوبه , ها ؟

378
00:28:59,886 --> 00:29:01,570
تخت خواب سفری

379
00:29:01,646 --> 00:29:04,616
تختخواب شما شماره 2و3و6

380
00:29:04,926 --> 00:29:06,166
خواهشاً , اینجا رو خونه خودتون بدونید, راحت باشید

381
00:29:06,246 --> 00:29:07,657
میخوای بری بالا ؟

382
00:29:08,406 --> 00:29:11,250
اینم از این , عزیزم -
خوبه -

383
00:29:11,326 --> 00:29:13,135
ما دیگه دوباره لنگر نمیندازیم

384
00:29:13,606 --> 00:29:14,732
تو در امانی

385
00:29:14,806 --> 00:29:15,932
نگران خودم نیستم

386
00:29:16,006 --> 00:29:17,451
اونها در امانن

387
00:29:18,126 --> 00:29:19,491
عزیزم

388
00:29:20,846 --> 00:29:23,372
اینجا بزرگتر از آپارتمان قدیمیمون
تو طبقه 72

389
00:29:24,606 --> 00:29:25,812
چیزی احتیاج داری , کارین ؟

390
00:29:26,326 --> 00:29:27,373
آب

391
00:29:28,046 --> 00:29:29,093
ردیفش میکنم

392
00:29:30,846 --> 00:29:33,247
این در سرتاسر جهانه ؟
کسی بهتراز ما انجامش میده ؟

393
00:29:34,286 --> 00:29:36,527
عزیزم , برو یه جا دیگه صحبت کن

394
00:29:37,166 --> 00:29:38,292
باشه

395
00:29:47,486 --> 00:29:48,692
رئیس جمهور مُرد ــه

396
00:29:50,006 --> 00:29:52,691
چهار تا از شش فرماندهان ستاد مشترک
معاون رئیس جمهور در بین گُم شده ها هستن

397
00:29:53,286 --> 00:29:56,130
گزارش ها خبر از جنگ و
وحشیگیری در خیابونها پایتخت رو میدن

398
00:29:56,206 --> 00:29:57,367
مقامات در وحشتن

399
00:29:58,326 --> 00:29:59,851
و شهر های بزرگ بدتر از اینه

400
00:29:59,926 --> 00:30:02,896
خطوط هوایي بهترین سیستم حمل و نقل بودن

401
00:30:04,126 --> 00:30:07,414
کشتی کارناوال کروز اجازه
پیوستن بهش داده شده

402
00:30:07,686 --> 00:30:10,212
با سرعت 27 درمسیر جنوبی در حال نزدیک شدنه

403
00:30:10,526 --> 00:30:12,574
چقد بعد از دریافت تماس طول میکشه
تا علامت سیگنال رو بفرستن ؟

404
00:30:12,726 --> 00:30:14,490
...دولت موقت در این فکره که

405
00:30:14,566 --> 00:30:16,011
شمال "مینسوتا" منطقه امنی باشه ...

406
00:30:16,086 --> 00:30:19,533
احیاناً حالاتی رو که گاز گرفته شده باشن اما آلوده نشده باشن ثبت نشده ؟

407
00:30:25,086 --> 00:30:26,929
از چه جهنمی بدونم روسیه سقوط کرده ؟

408
00:30:31,566 --> 00:30:33,534
قربان , من نمیتونم این فرمان رو صادر کنم

409
00:30:33,606 --> 00:30:35,335
سرهنگ , من متأسفم
....اما ما نمیتونیم

410
00:30:35,406 --> 00:30:37,249
عملیات تخلیه برای شما یا افرادتون رو انجام بدیم ...

411
00:30:37,526 --> 00:30:40,530
قربان , هیچ جایي برای تخلیه وجود نداره

412
00:30:41,286 --> 00:30:43,368
سوء تغذیه, آب کثیف

413
00:30:44,006 --> 00:30:45,929
نه گازی واسه زمستون و وسایل نقلیه

414
00:30:46,406 --> 00:30:48,170
نه فشنگی برای جنگ

415
00:30:48,246 --> 00:30:49,930
به همه گوشه و کنار جهان گسترش پیدا کرده

416
00:30:50,086 --> 00:30:51,451
سوالی که باید جوابشو پیدا کنیم اینه که

417
00:30:51,606 --> 00:30:52,846
این چه جهنمیه ؟

418
00:30:52,926 --> 00:30:55,167
حدود 5% از جمعیت جهان بلافاصله
تحت تأثیر اون قرار نگرفتن

419
00:30:55,246 --> 00:30:59,092
این یه ویروسه , این باید یه ویروس باشه
هیچ تفسیر قابل قبولی وجود نداره

420
00:30:59,446 --> 00:31:03,371
و مانند هر ویروسی وقتی منشاء شو پیدا کنیم
میتونیم واکسنش رو تهیه و توسعه بدیم

421
00:31:03,446 --> 00:31:06,097
ما فهمیدیم که اون -
" اون دکتر" فاسبنسه -

422
00:31:06,726 --> 00:31:08,012
ویروس شناس از دانشگاه هاروارد

423
00:31:08,086 --> 00:31:10,566
شباهت نسبی که من میتونم ادعا کنم

424
00:31:10,806 --> 00:31:12,137
آنفولانزای اسپانیایيه...

425
00:31:12,286 --> 00:31:13,333
آنفولانزای اسپانیایي ؟

426
00:31:13,446 --> 00:31:15,494
در سال 1918 وجود نداشت , اما در سال 1920

427
00:31:15,566 --> 00:31:17,534
سه درصد از جمعیت جهان رو کشت

428
00:31:17,726 --> 00:31:21,014
اون بهترین اُمید ما برای حل
کردن اینکه بدونم اون چیز چیه

429
00:31:21,446 --> 00:31:22,971
شما همه ایمیلی رو که دیدم خوندید

430
00:31:23,286 --> 00:31:24,811
گفته شده که زامبیه

431
00:31:26,086 --> 00:31:28,373
عقلت رو از دست دادی ؟

432
00:31:28,446 --> 00:31:31,017
....بنابراین اولین اشاره از کلمه زامبی

433
00:31:31,086 --> 00:31:33,896
از یک یادداشت در کمپ هامفریس ...
در کره جنوبی بوده

434
00:31:34,126 --> 00:31:35,730
مدتهاست که با اونها ارتباطی نداریم

435
00:31:35,806 --> 00:31:37,171
اما این میتونه ما رو به منشاء برسونه

436
00:31:37,246 --> 00:31:39,010
اگر بدونم اون چیز از کجا شروع شده

437
00:31:39,086 --> 00:31:42,169
بعدش این شانس رو داریم
که واکسن و تهیه کنیم و جلوشو بگیریم

438
00:31:42,246 --> 00:31:45,090
بخاطر همین دکتر " فاسبنس " رو میفرستیم
تا رو منشأ تحقیق کنه

439
00:31:45,166 --> 00:31:46,691
اون یه بچه است

440
00:31:47,646 --> 00:31:48,727
درسته

441
00:31:49,646 --> 00:31:51,171
کاپتان وارد میشه

442
00:31:55,686 --> 00:31:56,812
راحت باشید

443
00:31:59,806 --> 00:32:01,649
آقای معاون

444
00:32:03,806 --> 00:32:05,171
...آقای معاون گفته تو

445
00:32:05,246 --> 00:32:07,931
بهترین محققش تو سازمان ملل بودی ....

446
00:32:08,006 --> 00:32:10,407
میخوام بفرستمت تو تیم

447
00:32:10,486 --> 00:32:13,490
تا هر چیزی رو که دکتر " فاسبنس" نیاز
داره پیدا کنه, کمکش کنی

448
00:32:14,246 --> 00:32:15,247
...تو

449
00:32:15,326 --> 00:32:17,328
می خواستم شرایط این روشن کنه

450
00:32:17,406 --> 00:32:18,532
نه

451
00:32:20,006 --> 00:32:22,168
کاپتان, من شخص مورد نظر شما نیستم

452
00:32:23,206 --> 00:32:26,335
تو در طول جنگی داخلی لیبریا تو میدون بودی

453
00:32:26,526 --> 00:32:30,087
بررسی کردن جنایات جنگی چچن
" سریلانکا " 07

454
00:32:30,366 --> 00:32:33,176
خواهش میکنم منو تو میدونم که دکتر
فاسبنس " تنهایي یه شب هم دووم نمیاره "

455
00:32:33,246 --> 00:32:35,692
گری , بهترین نیرویهای امنیتی با شما میان

456
00:32:35,766 --> 00:32:36,813
نه

457
00:32:36,886 --> 00:32:38,968
افراد من شما رو میبرن اونجا
تو به دکتر کمک کن

458
00:32:39,086 --> 00:32:41,134
از دستوراتشون پیروی کن
و اونها از اونجا خارجت میکنن

459
00:32:41,566 --> 00:32:43,056
ما این کار پُر مخاطره و سنگین رو انجام میدیم

460
00:32:43,926 --> 00:32:47,214
من نمیتونم کمکتون کنم
نمیتوم خانوادم رو رها کنم

461
00:32:49,406 --> 00:32:51,374
" یه نگاهی به دور و ورت بنداز آقای, " لین

462
00:32:51,886 --> 00:32:56,289
هر چیزو همه این افرادی که اینجا هستند
بخاطرخدمت به یه هدف اینجان

463
00:32:57,726 --> 00:33:00,889
هیچ اتاقی برای افراد غیر ضروری اینجا وجود نداره

464
00:33:01,246 --> 00:33:02,611
صف طولانی از مردم هستن که

465
00:33:02,726 --> 00:33:04,490
به انتظار یکی از اون تخت هان

466
00:33:07,046 --> 00:33:08,935
میخوای به خانوادت کمک کنی ؟

467
00:33:09,046 --> 00:33:11,697
بیا ببینیم چطور میشه جلوشو گرفت

468
00:33:12,406 --> 00:33:14,408
انتخاب با شماست, آقای لین

469
00:33:14,726 --> 00:33:15,887
...به همین سادگی

470
00:33:18,446 --> 00:33:19,857
تو دیگه برای اونها کار نمکینی

471
00:33:19,926 --> 00:33:21,371
کارین -
تو شاید یادت نیاد -

472
00:33:21,446 --> 00:33:23,528
که این کار با تو چیکار کرد , اما من یادمه ...

473
00:33:23,606 --> 00:33:25,574
پس ازم نخواه قبول کنم بری

474
00:33:25,646 --> 00:33:26,693
من باید برم

475
00:33:27,766 --> 00:33:29,530
وگرنه اونها ما رو از کشتی میندازن بیرون

476
00:33:31,366 --> 00:33:32,413
چی ؟

477
00:33:33,006 --> 00:33:36,089
اگر من برم , تو و دخترها و
تامی جایي برای موندن دارید

478
00:33:36,166 --> 00:33:39,010
... اگر نرم
همین امشب برمیگردیم به فیلادلفیا

479
00:33:40,086 --> 00:33:42,532
تـــری " چی ؟"
اون نمیتونه کاری بکنه ؟

480
00:33:43,006 --> 00:33:46,089
"آدمهایي امثال "تری
بیشتر از این چیزی دستشون نیست

481
00:33:46,846 --> 00:33:48,689
اینو با خودت نگه دار

482
00:33:48,766 --> 00:33:49,767
یک بار در روز باهام تماس بگیر

483
00:33:49,846 --> 00:33:52,213
تا زمانی که جواب تماس بگیرم همه چی مرتبه

484
00:33:53,926 --> 00:33:55,576
من برمیگردم

485
00:33:55,926 --> 00:33:58,054
باشه ؟
موفق میشیم

486
00:33:59,606 --> 00:34:00,937
همونطور که انجامش میدیم

487
00:34:01,206 --> 00:34:02,617
مثل کاری که میکنیم

488
00:34:13,286 --> 00:34:16,290
خیلی خُب, عروسک کوچولو
پدر باید بره سره کار

489
00:34:16,846 --> 00:34:18,496
من کوچولو نیستم

490
00:34:19,446 --> 00:34:20,652
باشه

491
00:34:20,966 --> 00:34:23,128
بلند , زیبا , کوچولوی بزرگ

492
00:34:24,486 --> 00:34:26,568
زود برمیگردم

493
00:34:26,726 --> 00:34:27,852
باشه ؟

494
00:34:29,286 --> 00:34:31,175
خُب , مرد پولادی

495
00:34:31,766 --> 00:34:32,847
بخاطر من مواظب خانمها باش ؟

496
00:34:32,926 --> 00:34:33,973
باشه

497
00:34:34,086 --> 00:34:35,247
بزن قدش

498
00:34:36,926 --> 00:34:38,496
فوق العاده ای

499
00:34:45,366 --> 00:34:47,494
پدر برمیگرده

500
00:34:57,006 --> 00:34:58,531
از اینطرف قربان

501
00:35:41,726 --> 00:35:42,807
...گوش کن

502
00:35:42,886 --> 00:35:44,092
ما نمیدونیم کجا داریم پا میزاریم

503
00:35:44,246 --> 00:35:46,214
پس هر کاری که اونها انجام میدن, انجام میدیم

504
00:35:46,366 --> 00:35:48,846
حرکت کردن, حرکت میکنیم
ایستادن, می ایستیم

505
00:35:48,926 --> 00:35:50,610
اگر اوضاع شیر تو شیر شد

506
00:35:50,886 --> 00:35:52,217
فقط به چکمه هاشون تمرکز کنید

507
00:35:52,286 --> 00:35:53,811
به صداهاشون تمرکز کنید
و چیزیمون نمیشه

508
00:35:54,726 --> 00:35:56,330
اون زامبیا مثل چکشن

509
00:35:56,406 --> 00:35:58,170
و همه چیز برای یه چکش
مثل یه میخ میمونه

510
00:35:58,246 --> 00:35:59,327
من اینو شنیدم

511
00:35:59,406 --> 00:36:00,931
منظورم تو هم هستی

512
00:36:01,086 --> 00:36:03,054
...بنابراین اگر چیزه مهمی دیدید

513
00:36:03,126 --> 00:36:05,333
ندا بد ــه
برات نفلش میکنیم

514
00:36:05,806 --> 00:36:07,012
خیلی خُب

515
00:36:08,726 --> 00:36:10,888
فکر میکنی چیزی پیدا میکنیم ؟

516
00:36:11,566 --> 00:36:12,647
آره

517
00:36:13,206 --> 00:36:14,890
آره , یه چیزهایي پیدا میکنیم

518
00:36:16,246 --> 00:36:19,250
مادر طبیعت یک قاتل زنجیره ایه

519
00:36:20,406 --> 00:36:21,896
هیچکی بهتر نیست

520
00:36:22,246 --> 00:36:23,736
بیستر خلاقانه است

521
00:36:24,926 --> 00:36:26,212
اما مثل تمامی قاتلهای زنجیره ای

522
00:36:26,286 --> 00:36:29,096
اون نمیتونه جلوی انگیزش
برای گیر افتادن رو بگیره

523
00:36:29,726 --> 00:36:31,330
پس تمام این جنایات هوشمندانه چه فایده داره

524
00:36:31,406 --> 00:36:33,488
اگر کسی نتونه انجامش بده یا بدستش بیاره

525
00:36:33,606 --> 00:36:35,574
( پس اون خرده نون رو بجا میذاره(سر نخ

526
00:36:36,606 --> 00:36:38,654
حالا قسمت سختش،اینکه
چرا تو باید یه دهه وقتت رو تو تو مدرسه بگذرونی

527
00:36:38,766 --> 00:36:41,690
واسه اینه که نون خورده ها رو ببینی

528
00:36:42,326 --> 00:36:44,408
گاهی اوقات اون چیزی که تصور میکنی

529
00:36:44,606 --> 00:36:47,974
جنبه وحشیانه تر از یه ویروسه ....

530
00:36:48,806 --> 00:36:51,127
تبدیل به یه شکاف در وجودش میشه

531
00:36:53,486 --> 00:36:57,127
و اون دوست داره نقاط ضعفش رو در قالب
نقاط قوتش پنهون کنه

532
00:36:59,646 --> 00:37:01,171
اون یه هرز ــه است

533
00:37:12,366 --> 00:37:14,767
توجه , پایتخت در
تاریکی فرو رفت , تکرار میکنم

534
00:37:14,846 --> 00:37:16,211
پایتخت در تاریکی فرو رفت

535
00:37:16,326 --> 00:37:18,294
تخلیه کنگره متوقف شده

536
00:37:18,686 --> 00:37:22,896
تمام منابع و نیروهای در دسترس باید
به ایستگاه دریایي "نورفولک" هدایت بشن

537
00:37:24,166 --> 00:37:26,294
همه پرسنلهای غیر ضروری

538
00:37:26,366 --> 00:37:29,097
به اف 6 تعیين وضعیت بشن
قرار بگیرنE تا A ودر گروهای

539
00:37:29,166 --> 00:37:32,010
برای جابجایي نیازه به عرشه
پرواز هدایت و گزارش بشن

540
00:37:33,326 --> 00:37:36,455
به "اورلاندو" نقل مکان میشن B و A گروه

541
00:37:36,526 --> 00:37:38,927
باید بر روی باند "إسترن" فرود بیان

542
00:37:41,006 --> 00:37:45,136
دوباره تکرار میکنم , تمام پرسنل غیر ضروری
به وضعیت اف 6 در بیان

543
00:37:45,246 --> 00:37:47,248
نیازه خوشون رو به عرشه پرواز برسونن

544
00:37:47,406 --> 00:37:50,296
هلیکوپترها برای تخلیه فوری اماده ان

545
00:37:59,366 --> 00:38:01,209
مامان , این شامه ؟

546
00:38:01,526 --> 00:38:02,652
آره , عزیزم

547
00:38:02,726 --> 00:38:04,694
آب اینجا یه مزه ای میده

548
00:38:05,206 --> 00:38:06,856
سوخته جتــ ـه, دختر کوچولو

549
00:38:07,206 --> 00:38:08,617
شوخی میکنه

550
00:38:09,726 --> 00:38:13,572
کاش اینطوری بود , فیلتر تصفیه آب مشکل داره

551
00:38:14,366 --> 00:38:17,768
شاید بخاطر اینه که آدمهای
زیادی رو این کشتی هستن

552
00:38:28,046 --> 00:38:30,048
همگی بیدار شید

553
00:38:30,766 --> 00:38:33,212
ما در نزدیکی کمپ " هامفریس " هستیم

554
00:38:33,286 --> 00:38:36,654
بیشتر پایگاه در تاریکیه و
و هیچکس تو برج مراقبت نیست

555
00:38:36,726 --> 00:38:38,728
ما سوخت کافی نداریم, پس چاره ای دیگه نداریم
فرود میام

556
00:38:38,806 --> 00:38:40,217
باید فرود بیایيم

557
00:38:40,286 --> 00:38:41,617
پس کمربندهای ایمنیتون رو ببندید

558
00:38:43,356 --> 00:38:47,065
" کمپ هامفریس،کره جنوبی "

559
00:39:08,126 --> 00:39:09,287
صبر کنید

560
00:39:09,966 --> 00:39:12,048
دستتون رو ماشه باشه

561
00:39:18,926 --> 00:39:20,132
باشه

562
00:39:46,486 --> 00:39:47,931
"... فاسبنس "
! صبر کن

563
00:39:50,486 --> 00:39:51,772
لعنتی

564
00:39:59,646 --> 00:40:00,647
برگردید

565
00:40:01,806 --> 00:40:04,616
بگیر پایين , بگیر پایين

566
00:40:04,686 --> 00:40:06,495
این چیه ؟ چه اتفاقی برای اون افتاد ؟

567
00:40:06,846 --> 00:40:08,052
اون لیز خورد, مُرد ــه

568
00:40:08,126 --> 00:40:10,094
زودباشید, زود باشید
بریم, بریم

569
00:40:28,006 --> 00:40:29,167
خیلی خُب , من خوبم

570
00:40:29,486 --> 00:40:31,534
اون کی بود ؟ کی مُرد؟ -
"اسکیلکن" -

571
00:40:31,686 --> 00:40:33,688
صبر کن , آلوده نیست -
صبر کن -

572
00:40:35,486 --> 00:40:37,170
به مهمات نیاز داریم
خشابهاتونو پر کنید

573
00:40:37,246 --> 00:40:38,293
بله, قربان

574
00:40:38,366 --> 00:40:40,289
یکی از افرادم که تازه مُرد
اون 23 سالش بود

575
00:40:41,086 --> 00:40:42,417
اون 23 سالش بود

576
00:40:43,006 --> 00:40:44,735
میخوای بهم بگی چرا ؟

577
00:40:44,806 --> 00:40:48,572
بخاطر اینکه اون کسی که به خودش شلیک کرد
یه دکتر بود , یه ویروس شناس

578
00:40:49,246 --> 00:40:50,372
درباره مورد چی حرف میزنی ؟

579
00:40:50,446 --> 00:40:52,255
اون قرار بود بهترین اُمید ما باشه

580
00:40:52,326 --> 00:40:53,976
خُب اون الان دیگه بهترین اُمیدمون نیست

581
00:40:54,046 --> 00:40:56,174
هی
اون شخص داوطلبانه اومد اینجا

582
00:40:56,246 --> 00:40:57,691
مجبور نبود , میفهمی

583
00:40:57,766 --> 00:40:59,006
اونها هم همینطور

584
00:40:59,206 --> 00:41:01,334
هنوزم باید بفهمیم این چیز ــه
لعنتی چی کوفتیه ؟

585
00:41:01,766 --> 00:41:04,167
خُب, اتفاق میفته

586
00:41:05,726 --> 00:41:07,888
دکتر به شدت با تو به توافق رسیده بود

587
00:41:07,966 --> 00:41:09,456
چطوری میتونیم
سوخت گیری کنیم؟

588
00:41:09,526 --> 00:41:12,689
وقتی من بگم , و خیلی بدقت

589
00:41:13,646 --> 00:41:15,967
سر وصدا
اونها به طرفش کشیده میشن ؟

590
00:41:16,326 --> 00:41:18,772
آره, صدا اونها رو میکشونه طرف خودش

591
00:41:19,126 --> 00:41:21,527
شلیک گلوله بنظر فقط
حرکت اونها رو کند میکنه

592
00:41:21,606 --> 00:41:24,086
شلیک گلوله تو سر فقط یه ترفند ــه
برای امنیت و دور کردن اونها

593
00:41:24,166 --> 00:41:26,248
هر وقت که تونستیم باید اونها رو بسوزونیم

594
00:41:26,566 --> 00:41:28,534
تا حالا زامبیها رو کشتی ؟ -
آره -

595
00:41:28,726 --> 00:41:31,093
کجا ؟ -
فیلادلفیا, نیوآرک -

596
00:41:31,446 --> 00:41:32,493
وحشتناک بود نه ؟

597
00:41:35,526 --> 00:41:36,766
هیوستن چطور ؟ -
سنت لوئیس؟ -

598
00:41:36,926 --> 00:41:37,973
بالتیمور ؟ -
آتلانتا ؟ -

599
00:41:38,046 --> 00:41:39,207
دیترویت ؟

600
00:41:39,366 --> 00:41:40,492
رفقا , رک و راست و صادقانه بهتون بگم

601
00:41:40,606 --> 00:41:43,610
نمیدونم جایي هنوز امنه و
سالم باقی مونده یا نه

602
00:41:43,686 --> 00:41:45,097
بسیار خب

603
00:41:46,766 --> 00:41:49,690
اگر اون یارو ویروس شناس بود
پس تو کارت چیه ؟

604
00:41:49,766 --> 00:41:53,248
یاداشتهایي وجود داره که 11 روز پیش
از اینجا فرستاده شده

605
00:41:53,566 --> 00:41:54,806
کلمه " زامبی " در اون وجود داشت

606
00:41:54,886 --> 00:41:56,854
چیزی در این مورد میدونید ؟

607
00:41:56,926 --> 00:41:58,007
آره

608
00:41:58,406 --> 00:42:00,807
یه ایمیل بود نه یاداشت

609
00:42:01,326 --> 00:42:03,772
کاملاً واضحه کسی زحمت
خوندنشو به خودش نداده

610
00:42:08,726 --> 00:42:11,935
در حال حاظر 16,15 نفر تو این اتاقن

611
00:42:12,246 --> 00:42:15,250
بیشتر اونها نگهبانن
اما همشون گاز گرفته شدن

612
00:42:15,326 --> 00:42:17,533
سعی داشتن این مرد دسبند
زده شده تو تختو بگیرن

613
00:42:17,926 --> 00:42:20,975
اون سرهنگ گفت این اولین نفر بوده

614
00:42:21,366 --> 00:42:23,050
این سرهنگ, اینجاست ؟

615
00:42:23,126 --> 00:42:24,332
اوه, آره, اون اینجاست

616
00:42:31,806 --> 00:42:34,571
مردی که دستبند زده شده بود , میدونی

617
00:42:34,806 --> 00:42:36,490
کی یا چی گازش گرفته بود ؟

618
00:42:36,806 --> 00:42:38,615
اون پزشک پایگاه بود

619
00:42:40,606 --> 00:42:42,608
اون تازه از میدون برگشته بود

620
00:42:42,926 --> 00:42:45,850
برای تایيد مرگ یه سرباز فرستاده شده بود

621
00:42:45,926 --> 00:42:48,213
که یه هفته قبلش بدون اجازه غیبت کرده بود

622
00:42:48,606 --> 00:42:50,654
چند تا از روستایيا اونو پیدا کردن

623
00:42:50,726 --> 00:42:53,377
دهنش کف مالی بود
یه چیزایي تو مایه قطرهای سیاه ترشح میکرد

624
00:42:54,206 --> 00:42:56,288
و بعدش سعی کرده بود یکی از اونها رو گاز بگیره

625
00:42:56,366 --> 00:42:58,653
اونها بهش شلیک میکنن
میبندش و میندازنش تو طویله

626
00:43:12,806 --> 00:43:14,456
این همه چیزیه که میدونیم
باستثنای اینکه دکتر

627
00:43:14,526 --> 00:43:17,609
برمیگرده اینجا
و شروع میکنه به بیماراش حمله میکنه

628
00:43:17,686 --> 00:43:20,292
سرباز ــه, میدونی از کجا اومده بود ؟

629
00:43:20,526 --> 00:43:21,527
نه

630
00:43:21,606 --> 00:43:24,610
ممکنه اون با کسی در تماس بوده باشه ؟

631
00:43:24,686 --> 00:43:25,687
نه

632
00:43:25,766 --> 00:43:27,291
نه, هیچ سابقه ای نداشته

633
00:43:29,166 --> 00:43:31,055
خوش آمدید به جایي که اگر
خواستید یه نگاهی بندازی

634
00:43:34,446 --> 00:43:37,052
منشاء میتونه از هر جایي
اومده باشه

635
00:43:37,366 --> 00:43:38,447
...شرم آوره مجبور شی این همه راه رو

636
00:43:38,526 --> 00:43:40,528
تا اینجا پرواز کنی ....
تا بفهمی اون چیه ؟

637
00:43:44,526 --> 00:43:46,210
چطوری تونستید قِصر در برین و زنده بمونین ؟

638
00:43:46,446 --> 00:43:48,813
با صرف مهمات زیاد

639
00:43:50,286 --> 00:43:52,129
بخاطر همینه که میلنگی ؟

640
00:43:53,966 --> 00:43:55,855
نه این لعنتی خیلی وقته اینجوریه

641
00:43:56,886 --> 00:44:03,055
این احمق درست تو یه لحظه که 7 الی 8 تاشون
تبدیل به زامبی شده بودن وسطشون ایستاده بود

642
00:44:03,126 --> 00:44:05,208
اما اونها وقتی برای این
کارها نداشتن

643
00:44:05,286 --> 00:44:07,653
مثل یه بچه چاق که عاشق شیرینیه
همه چی رو گاز میگیرن

644
00:44:09,246 --> 00:44:10,816
فرصت نشد برن سراغ این خوش شانس

645
00:44:10,886 --> 00:44:12,570
به نظر نمیرسه که کشته و مُرده من بودن ؟

646
00:44:12,886 --> 00:44:15,935
ادمهای گاز گرفته شده ای رو دیدم
که در عرض 12 ثانیه تبدیل شدن , دقیقاً مثل اینجا

647
00:44:16,086 --> 00:44:17,417
5یا 10 دقیقه وقت میگیره

648
00:44:17,566 --> 00:44:20,854
آره , "دیوید سون" رفت و ظرف 10 دقیقه تبدیل شد

649
00:44:21,166 --> 00:44:22,327
إستیو" ؟"

650
00:44:22,406 --> 00:44:25,774
!کاپیتان , اوه خدای من
خدای من , خدای من , اونها میخوان منو بخورن ؟

651
00:44:26,406 --> 00:44:27,407
اون کیه ؟

652
00:44:27,526 --> 00:44:29,210
وقتتو برای اون روانی هدر نده

653
00:44:29,606 --> 00:44:30,687
اون جزء سازمان سیا است

654
00:44:30,766 --> 00:44:32,689
هنگام فروش اسلحه به کره شمالی دستگیر شد

655
00:44:32,766 --> 00:44:34,097
"دیویدسون"

656
00:44:34,606 --> 00:44:36,768
ظرف 10 دقیقه تبدیل شد

657
00:44:37,086 --> 00:44:40,454
اون ویروسی بنظر نمیرسه , رفقا

658
00:44:43,406 --> 00:44:45,215
? تو با سازمان سیا کار میکنی

659
00:44:48,846 --> 00:44:50,211
اما اونها با من کار نمی کنن

660
00:44:54,446 --> 00:44:56,016
و تو کی هستی ؟

661
00:44:56,086 --> 00:44:57,497
"سازمان ملل "

662
00:44:57,566 --> 00:44:59,250
! اوه خدای من

663
00:45:01,886 --> 00:45:03,934
کاپیتان همه رو خبردار کرده

664
00:45:04,246 --> 00:45:05,930
روز

665
00:45:06,726 --> 00:45:08,376
نجات پیدا کرد

666
00:45:09,126 --> 00:45:10,287
چرا به کره شمالی اسلحه میفروختی ؟

667
00:45:10,366 --> 00:45:11,447
چرا نفروشم ؟

668
00:45:11,646 --> 00:45:12,886
جون سالم به در بردن ؟

669
00:45:12,966 --> 00:45:14,172
البته

670
00:45:14,246 --> 00:45:15,736
با استفاده از اسلحه های تو

671
00:45:15,806 --> 00:45:18,810
اسلحه یه چاره موقتیه

672
00:45:19,086 --> 00:45:20,133
خُب چطوری ؟

673
00:45:23,566 --> 00:45:24,692
بسیار خُب

674
00:45:50,246 --> 00:45:51,771
....اونها

675
00:45:53,046 --> 00:45:56,767
انرژی عظیم زیکس رو گرفتن

676
00:45:58,446 --> 00:46:01,928
اونها دندونهای 23 میلین نفر رو کشیدن

677
00:46:02,366 --> 00:46:05,609
در کمتر از 24 ساعت

678
00:46:10,006 --> 00:46:13,089
بزرگترین شاهکار مهندسی اجتماعیـ ـه تاریخه

679
00:46:13,526 --> 00:46:15,051
ماهرانه است

680
00:46:15,406 --> 00:46:16,692
نه دندونی

681
00:46:17,726 --> 00:46:19,057
نه گاز گرفتنی

682
00:46:19,646 --> 00:46:21,250
نه شیوع گسترده ای

683
00:46:25,286 --> 00:46:26,367
مزخرفه

684
00:46:26,566 --> 00:46:30,013
کتابهای بیشتر , پذیرش کمتر
بوتروس , بوتروس

685
00:46:30,406 --> 00:46:32,374
... الا چرا باید اونها رو بسوزونی

686
00:46:32,446 --> 00:46:34,210
و خاکستر کنی تاجلوشون ر وبگیری ؟ ....

687
00:46:34,286 --> 00:46:35,890
چرا اونها مثل یه طاعون حرکت میکنن ؟

688
00:46:35,966 --> 00:46:37,695
چرا اسرائیل داره پیروز میشه ؟

689
00:46:38,766 --> 00:46:40,336
چطوری اسرائیل داره پیروز میشه ؟

690
00:46:41,126 --> 00:46:43,413
اونها کل کشورشون رو مهر و موم کردن

691
00:46:44,086 --> 00:46:47,056
روزها قبل از اینکه زامبیها
به آدمها حمله کنن

692
00:46:47,526 --> 00:46:48,857
اول کسایي که میدونستن

693
00:46:49,406 --> 00:46:50,851
و اولین کسایي که اقدام کردن

694
00:46:51,166 --> 00:46:53,294
مردم دو هزار ساله دارن اونجا دیوار بنا میکنن

695
00:46:54,486 --> 00:46:56,090
... درسته, آره, اما

696
00:46:56,166 --> 00:47:00,577
تموم اون هزاران سال کار
هفته هاست تموم شده

697
00:47:01,486 --> 00:47:02,976
همه چی بسته به
زمانبندی بی عیب و نقصه

698
00:47:06,566 --> 00:47:08,250
دنبال جوابی ؟

699
00:47:10,206 --> 00:47:11,935
" یورگن وُرمبارن"

700
00:47:12,966 --> 00:47:16,971
اون مَرد تو اورشلیم, کسیه که باید ببینیش

701
00:47:18,286 --> 00:47:19,492
قبلاً همچین چیزی دیده بودی ؟

702
00:47:19,606 --> 00:47:20,767
ابداً , نه

703
00:47:20,846 --> 00:47:24,168
میرم به اورشلیم
من کمک خلبانتم

704
00:47:30,806 --> 00:47:31,932
اوه صبر کن

705
00:47:32,166 --> 00:47:33,770
صبر کن , یه دقیقه صبر کن

706
00:47:34,806 --> 00:47:36,092
الو ؟

707
00:47:37,646 --> 00:47:38,852
گری ؟

708
00:47:39,766 --> 00:47:41,689
عزیزم ؟-
گری " صدامو میشنوی ؟" -

709
00:47:41,766 --> 00:47:42,813
کارین ؟

710
00:47:43,566 --> 00:47:44,806
الو ؟

711
00:47:47,966 --> 00:47:49,616
لعنتی

712
00:47:59,326 --> 00:48:01,010
دستتو بده بهم

713
00:48:04,006 --> 00:48:05,053
محاله , هرگز

714
00:48:05,126 --> 00:48:06,412
"مادرم تو "دالاسه

715
00:48:06,486 --> 00:48:09,057
احتمالاً داره یه سوراخ در کف اتقاق میکنه
اگر هنوز اونجا باشه

716
00:48:09,126 --> 00:48:11,697
شانس تو برای دیدن اون قبل از من بیشتره
فقط همین

717
00:48:11,766 --> 00:48:14,246
هواپیمای بزرگیه
جای زیادی داریم

718
00:48:14,326 --> 00:48:17,330
شیطونی رو که میشاسی بهتر
از کسیه که نمی شناسی

719
00:48:17,766 --> 00:48:20,451
چیزیت نمیشه
فقط هواپیما رو درست هداین کن

720
00:48:20,646 --> 00:48:22,728
اطمینان پیدا کن که "ماوریک" نوک هواپیما
رو تو جهت درست داشته باشه

721
00:48:22,806 --> 00:48:23,932
به طرف جهت خورشید

722
00:48:24,006 --> 00:48:27,249
فقط به یاد داشته باش
خط سوخت رو از داخل قفل نکنی

723
00:48:27,326 --> 00:48:28,851
10بار دیگه بهم بگو

724
00:48:28,926 --> 00:48:30,371
تو اماده ای ؟ -
آره -

725
00:48:30,446 --> 00:48:32,494
خیلی خُب , عجله نکنید

726
00:48:33,206 --> 00:48:35,891
ما فقط یه فرصت برای پر کردن سوخت هواپیما داریم
پس بزار درست انجامش بدیم

727
00:48:36,126 --> 00:48:38,128
اگر دیده واضحی نداشتی
به سر شلیک نکن

728
00:48:38,206 --> 00:48:39,253
فقط زمین گیرشون کنید

729
00:48:39,326 --> 00:48:42,489
به یاد داشته باشید ستون فقرات مقدسه
اما پاهاشون خوب جواب میده

730
00:48:42,566 --> 00:48:44,330
بزن بریم , چراغها خاموش بشه

731
00:49:04,726 --> 00:49:07,013
آلفا " تو موقعیته "

732
00:49:07,086 --> 00:49:09,134
براوو " تو مسیر ــه "

733
00:49:09,206 --> 00:49:11,607
یادتون باشه صدا زامبی ها رو میکشونه طرف خودش

734
00:49:11,686 --> 00:49:14,815
بنابراین ازت میخوام قبل از اینکه کامیون رو بیارم
نزدیک هدف بشی

735
00:49:14,886 --> 00:49:17,571
الان تنها یه راه برای سوار کردن
تو رو اون هوایپما وجود داره

736
00:49:17,686 --> 00:49:19,734
و اون سکوتــ ــه

737
00:49:49,326 --> 00:49:50,373
لعنتی

738
00:49:50,446 --> 00:49:52,414
خدای من, لعنتی
اونو خفش کن

739
00:49:56,846 --> 00:49:58,257
بنظر مرده ها رو بیدار کردیم

740
00:49:59,406 --> 00:50:00,487
برای احترام به دیگران

741
00:50:00,606 --> 00:50:02,290
خواهشاً تمام پیجر ها و گوشیهاتون رو خاموش کنید

742
00:50:05,406 --> 00:50:06,976
باید بریم

743
00:50:07,686 --> 00:50:09,609
باید از اینجا بریم بیرون , حرکت کنیم

744
00:50:16,126 --> 00:50:17,366
برو , برو , برو

745
00:50:27,326 --> 00:50:28,566
من میرم مسیرو از زامبی ها پاکسازی کنم

746
00:50:28,646 --> 00:50:30,136
تو افتضاح میرونی

747
00:50:32,646 --> 00:50:35,126
زود باشید پسرا
میخوام سرشون رو منفجر کنم

748
00:50:35,206 --> 00:50:36,970
میخوام چند تا زامبی رو زمین ببینم

749
00:51:14,886 --> 00:51:17,537
شوخی میکنی
من لعنتی زامبی شدم

750
00:51:18,886 --> 00:51:21,332
من دارمت کاپیتان
فقط دستور بده

751
00:51:22,046 --> 00:51:24,856
چیزی نیست , پسر
این یکی با من

752
00:51:27,206 --> 00:51:28,856
لعنتی -
به اندازه کافی پر کردیم -

753
00:51:29,406 --> 00:51:31,329
باید خط ــه سوخت رو جدا کنیم

754
00:51:33,046 --> 00:51:35,048
بهتره اسرائیل ارزشش اینکارو داشته باشه

755
00:51:45,006 --> 00:51:46,815
خیلی خُب , دستگاه رو دارم
اما تنها رو یه ستونه

756
00:51:46,886 --> 00:51:48,047
باید از طریق اون صحبت کنیم

757
00:51:51,206 --> 00:51:52,446
خیلی خُب , ما آماده ایم

758
00:51:52,526 --> 00:51:54,016
بسیار خُب , تمام چراغها روشن

759
00:51:56,686 --> 00:51:58,336
ضد یخ رو روشن کن

760
00:51:58,406 --> 00:51:59,407
کجاست ؟ -
دکمه قرمزه. -

761
00:51:59,526 --> 00:52:01,927
پیداش کردم , پداش کردم -
مسیر بر روی 020 تنظیم کن -

762
00:52:02,406 --> 00:52:04,727
باید حرکت کنیم -
چرخش جهت 15 درجه

763
00:52:04,886 --> 00:52:06,217
15درجه

764
00:52:06,366 --> 00:52:08,733
خیلی خُب , ما کاملاً آماده ایم
بزن از اینجا بریم

765
00:52:11,246 --> 00:52:12,611
بزار اوج بگیره

766
00:52:32,726 --> 00:52:34,091
گری ؟ -
سلام , عزیزم -

767
00:52:34,166 --> 00:52:35,247
سلام , سلام

768
00:52:37,126 --> 00:52:38,969
سعی کردم باهات تماس بگیرم

769
00:52:39,806 --> 00:52:41,615
...میدونم, من

770
00:52:42,166 --> 00:52:44,373
بد موقع بود, داشتم میدویدم

771
00:52:44,926 --> 00:52:46,416
تو خوبی ؟

772
00:52:50,886 --> 00:52:53,366
آره همه چی مرتبه, خوبم

773
00:52:55,046 --> 00:52:56,571
چه روحیه ای

774
00:52:57,086 --> 00:52:58,212
آره

775
00:52:58,846 --> 00:53:00,132
...گوش کن

776
00:53:00,486 --> 00:53:02,136
کُره " نتیجه ای نداشت "

777
00:53:05,286 --> 00:53:07,812
" حالا بنظر میرسه باید بریم به " منطقه ممنوعه

778
00:53:07,886 --> 00:53:10,014
خُب, سعی کن کمی تو پرواز استراحت کنی

779
00:53:10,846 --> 00:53:12,450
بچه ها چطورن ؟

780
00:53:15,966 --> 00:53:17,297
.. خُب

781
00:53:18,966 --> 00:53:21,446
اونها واقعاً.....اونها خوبن

782
00:53:22,606 --> 00:53:24,449
کانی " اینجا پیشمه "

783
00:53:35,486 --> 00:53:36,647
عزیزم ؟

784
01:08:20,166 --> 01:08:21,531
اونها رو از اینجا ببر بیرون

785
01:08:26,406 --> 01:08:29,250
آروم باشید , خواهشاً آروم باشید

786
01:08:39,326 --> 01:08:41,294
زودباش , برو , برو , برو

787
01:08:48,206 --> 01:08:49,287
مقصدتون کجاست ؟

788
01:08:49,366 --> 01:08:51,414
نمیدونم, داشتیم می اومدیم اینجا
اما الان نمی دونم

789
01:10:58,966 --> 01:11:00,695
راستی, من گری هستم

790
01:11:01,966 --> 01:11:03,047
سگن

791
01:11:04,046 --> 01:11:05,172
سگن

792
01:11:06,166 --> 01:11:07,406
اسمه یا فامیلته ؟

793
01:11:08,566 --> 01:11:09,897
فقط سگن

794
01:11:10,286 --> 01:11:11,287
...خُب کاری که الان میکنیم اینه که

795
01:11:11,366 --> 01:11:13,130
پانسمان رو عوض و تمیزش کنیم

796
01:11:13,206 --> 01:11:14,332
خیلی خُب ؟

797
01:11:18,526 --> 01:11:20,449
چیزی نیست , چیزی نیست

798
01:11:24,686 --> 01:11:25,847
خیلی , خُب

799
01:11:29,006 --> 01:11:30,815
خیلی خُب, قوی باش, قوی باش

800
01:11:32,286 --> 01:11:33,617
اینم از این

801
01:11:35,566 --> 01:11:36,727
تقریباً تموم شده

802
01:11:37,886 --> 01:11:39,888
خیلی خُب, نفس عمیق بکش

803
01:11:40,366 --> 01:11:42,972
بزار سریع انجامش بدیم
نفس عمیق بکش

804
01:11:43,886 --> 01:11:45,047
الان شروع میکنیم

805
01:11:49,446 --> 01:11:51,574
زودباش , خوبه

806
01:11:52,646 --> 01:11:54,569
آخرین مرحله است , آخرین مرحله است

807
01:11:55,246 --> 01:11:56,293
نفس عمیق

808
01:11:58,166 --> 01:12:00,897
آفرین, اینم از این, بسیار خُب

809
01:12:04,486 --> 01:12:07,217
خیلی خُب, خیلی خُب
گمونم از پسش بر اومدی

810
01:12:10,846 --> 01:12:12,336
خیلی خوبه, بسیار خُب

811
01:12:13,486 --> 01:12:14,851
تو دکتری ؟

812
01:12:15,326 --> 01:12:16,407
نه

813
01:12:16,846 --> 01:12:18,450
کمی در این زمینه آموزش دیدم

814
01:12:19,526 --> 01:12:21,528
از کجا میدونستی ؟

815
01:12:22,526 --> 01:12:24,767
...بریدنش
از کجا میدونستی بریدنش جواب میده ؟

816
01:12:25,126 --> 01:12:26,491
نمی دونستم

817
01:12:30,406 --> 01:12:32,932
الان من به تو مدیون شدم

818
01:12:35,686 --> 01:12:37,131
این احمق

819
01:12:37,206 --> 01:12:43,133
درست تو یه لحظه که 7 الی 8 تاشون ...
تبدیل به زامبی شده بودن وسطشون ایستاده بود

820
01:12:43,206 --> 01:12:45,095
بخاطر ــه همینه پات می لنگه ؟

821
01:12:46,166 --> 01:12:48,168
نه این لعنتی خیلی وقته اینجوریه

822
01:12:49,006 --> 01:12:51,168
فرصت نشد برن سراغ این خوش شانس

823
01:12:52,366 --> 01:12:55,017
حالا قسمت سختش،اینکه باید خورده ریزها رو ببینی

824
01:12:55,086 --> 01:12:56,736
بخاطر دلایلی که باعث شد اینجوری بشن ...

825
01:12:58,926 --> 01:13:00,849
و گاهی اوقات اون چیزی که تصور میکنی

826
01:13:01,046 --> 01:13:04,334
وحشیانه تر از وجه یه ویروسه

827
01:13:05,606 --> 01:13:08,086
معلوم میشه یه شکاف تو وجودش هست

828
01:13:08,406 --> 01:13:09,692
من جوابی ندارم

829
01:13:12,486 --> 01:13:15,490
تنها کاری که میتونه بکنی اینه که
یه جا برای مخفی شدن پیدا کنی

830
01:13:32,926 --> 01:13:34,007
گری ؟

831
01:13:34,086 --> 01:13:35,451
حالت خوبه ؟کجایي عزیزم ؟
چه اتفاقی افتاده ؟

832
01:13:35,526 --> 01:13:36,607
دوستت دارم, متأسفم

833
01:13:36,726 --> 01:13:37,887
"میشه همین الان گوشی روبدی به "تری

834
01:13:37,966 --> 01:13:39,013
بزار پیداش کنم

835
01:13:42,126 --> 01:13:44,094
تری, تری -
ببخشید , کارین -

836
01:13:44,166 --> 01:13:45,531
گری کارت داره
دوستت دارم

837
01:13:46,846 --> 01:13:48,177
گری, کجایي ؟

838
01:13:48,606 --> 01:13:49,767
تو آخرین هواپیمایي که در پروازه

839
01:13:49,846 --> 01:13:51,894
شارژ گوشیم داره تموم میشه
به کمی اطلاعات نیاز دارم

840
01:13:51,966 --> 01:13:54,048
تو باید نزدیک ترین مرکز ــه
تحقیقات پزشکی رو پیدا کنی

841
01:13:54,126 --> 01:13:56,936
ACDC " WHO "
هر جایي که واکسن میسازن

842
01:13:57,006 --> 01:13:59,054
و نزدیک ترین فرودگاه به اون -
من متوجه نمیشم -

843
01:13:59,646 --> 01:14:00,932
وقت واسه توضیح دادن نیست

844
01:14:01,006 --> 01:14:02,087
فقط , انجامش بده

845
01:14:02,166 --> 01:14:03,327
باشه, باشه

846
01:14:03,566 --> 01:14:06,376
اما , گری
هنوز نمیدونم تو کجایي

847
01:14:12,526 --> 01:14:13,766
خیلی خُب , برو بین چی میخواد

848
01:14:15,606 --> 01:14:17,131
باید به این مکالمه جواب بدی

849
01:14:18,926 --> 01:14:20,052
بگیرش

850
01:14:32,006 --> 01:14:33,417
شارژ ــه باتریت تموم شد

851
01:14:34,926 --> 01:14:37,611
با فرودگاه " کاردیفـ ــه " ولز تماس گرفتیم

852
01:14:37,686 --> 01:14:39,848
افرادت راهنمایمون کردن

853
01:14:39,926 --> 01:14:42,657
در نزدیکی اونجا یه مرکز تحقیقاتی هست

854
01:14:42,726 --> 01:14:45,332
اما اونها مطمئن نیستن قابل استفاده باشه یا نه

855
01:14:45,406 --> 01:14:46,612
این موقعیت مکانه

856
01:14:47,086 --> 01:14:48,417
میشه بریم اونجا ؟

857
01:14:57,446 --> 01:14:59,574
خانمها و آقایان, کاپیتان با شما صحبت میکنه

858
01:14:59,686 --> 01:15:03,816
افتخار میکنم که به عرضتون برسونم
در نهایت به فرودگاه کاردیف نزدیک میشیم

859
01:15:03,886 --> 01:15:06,617
همه فرودگاههای اروپا بسته و تحت کنترله

860
01:15:06,686 --> 01:15:10,771
اما برای وضعیت ما اجازه فرود داده شده

861
01:15:10,846 --> 01:15:13,531
ما اجازه پیاده شدن داریم

862
01:15:14,446 --> 01:15:16,813
ما خیلی خیلی خوش شانسیم

863
01:15:41,726 --> 01:15:43,728
هی , صاحبت کجاست ؟

864
01:16:47,806 --> 01:16:48,887
اونجا چیه ؟

865
01:16:48,966 --> 01:16:50,047
این چیه ؟

866
01:16:54,086 --> 01:16:56,293
تو .....کیفها

867
01:16:57,646 --> 01:16:59,375
ما به گاری و کیسه ها نیاز داریم

868
01:19:04,286 --> 01:19:06,607
در خواست کمک, درخواست کمک,درخواست کمک
براوو 2-3-1 در حال سقوطه

869
01:19:06,686 --> 01:19:08,211
فرود اضطراری

870
01:20:00,006 --> 01:20:01,212
آماده برخورد

871
01:22:17,366 --> 01:22:18,697
باید حرکت کنیم

872
01:23:25,766 --> 01:23:27,097
زودباش , زودباش

873
01:23:48,406 --> 01:23:49,737
خبرای خوب بهم بده

874
01:23:49,806 --> 01:23:52,207
قربان, فرودگاه " کاردیف " ارتباطشو
با هواپیما از دست داده

875
01:23:52,286 --> 01:23:54,573
هواپیما گم شده , متأسفم قربان

876
01:24:09,606 --> 01:24:12,086
هلیکوپتر برای جابجایي فوری امادست

877
01:24:12,166 --> 01:24:13,406
تکرار میکنم

878
01:24:13,486 --> 01:24:16,057
تمام پرسنل غیر ضروری وضعیت اف 6

879
01:24:16,126 --> 01:24:18,697
باید برای منتقل شدن فوراً در محل مستقر بشن

880
01:24:20,806 --> 01:24:22,046
خانم ؟

881
01:24:22,446 --> 01:24:24,335
تری " میخواد با شما صحبت کنه "

882
01:24:30,806 --> 01:24:32,729
کاپیتان , فقط 48 ساعت گذشته

883
01:24:32,806 --> 01:24:36,333
اون یه مَرد ــه آموزش دیده است
ممکنه به نحوی جون سالم به در برده باشه

884
01:24:36,406 --> 01:24:39,489
قربان, من بهش قول دادم
مواظب خانوادش باشم

885
01:24:40,046 --> 01:24:41,536
بله قربان, متوجم

886
01:24:45,766 --> 01:24:49,054
خیلی خُب , بریم , ما خوبیم

887
01:25:35,686 --> 01:25:36,926
پدر

888
01:25:48,166 --> 01:25:49,736
پدر

889
01:25:50,166 --> 01:25:51,167
پدر

890
01:26:57,486 --> 01:26:59,568
تو خیلی سگ جونی

891
01:26:59,646 --> 01:27:00,977
و خیلی خوشانس

892
01:27:01,646 --> 01:27:03,136
تو کی هستی ؟

893
01:27:05,006 --> 01:27:08,089
من با یه ... با یه خانم اومدم اینجا

894
01:27:08,206 --> 01:27:10,493
....اون هنوز

895
01:27:11,286 --> 01:27:14,654
تو کی هستی ؟
چرا اومدی اینجا ؟

896
01:27:19,406 --> 01:27:20,771
چرا اینجوری بهش نگاه میکنی

897
01:27:22,166 --> 01:27:24,248
بخاطر اینکه اون مسئول اینجاست

898
01:27:28,486 --> 01:27:29,931
میدونی اینجا کجاست؟

899
01:27:30,446 --> 01:27:32,255
البته که میدونم
بخاطر همینه که اینجام

900
01:27:32,326 --> 01:27:34,852
پس درک میکنی چرا برامون اهمیت داره

901
01:27:36,406 --> 01:27:37,532
این

902
01:27:38,086 --> 01:27:39,929
برات مهمه ؟

903
01:27:40,966 --> 01:27:43,207
چه مدت بیهوش بودم ؟ -
سه روز -

904
01:27:43,486 --> 01:27:44,692
گوشی رو بهم بده

905
01:27:44,886 --> 01:27:46,217
گوشی رو بهم بده

906
01:27:46,486 --> 01:27:48,614
گوشیــ ـه لعنتی رو بهم بده
گوشی رو بده

907
01:27:48,686 --> 01:27:50,529
به محض اینکه سؤالاتمو جواب بدی

908
01:27:52,366 --> 01:27:53,527
تماس بگیر

909
01:27:54,526 --> 01:27:56,847
شماره رو بگیر, اونها بهت میگن من کیم
تماس بگیر

910
01:28:08,046 --> 01:28:09,093
" گری "

911
01:28:09,526 --> 01:28:11,733
آره , من اینجام, من اینجام -
! خدای من -

912
01:28:12,326 --> 01:28:13,851
فکر کردیم مُردی

913
01:28:14,006 --> 01:28:15,337
گری, کجایي ؟

914
01:28:15,686 --> 01:28:17,734
تری, گیر دو تا آدم روانیم

915
01:28:17,806 --> 01:28:19,376
قبل اینکه بتونم باهات صحبت
کنم اونها توضیح میخوان

916
01:28:19,486 --> 01:28:20,533
البته

917
01:28:21,126 --> 01:28:22,776
تری متونی " صحبت میکنه "

918
01:28:23,526 --> 01:28:25,688
معاون کل سازمان ملل متحد

919
01:28:26,046 --> 01:28:27,730
با کی صحبت میکنم ؟

920
01:28:28,046 --> 01:28:29,127
کارین کجاست ؟

921
01:28:30,326 --> 01:28:32,328
تری, چرا کارین جواب نداد ؟

922
01:28:37,566 --> 01:28:38,727
متأسفم " گری ", فرستادمش

923
01:28:39,166 --> 01:28:40,497
هر کاری تونستم کردم

924
01:28:42,966 --> 01:28:44,252
منظورت چیه ؟

925
01:28:44,326 --> 01:28:46,055
بس کن, بس کن

926
01:28:46,126 --> 01:28:47,776
به خودت صدمه میزنی

927
01:29:06,606 --> 01:29:07,607
تو خوبی ؟

928
01:29:10,046 --> 01:29:13,050
خانوادش به اردوگاه پناهندگان در نووسکوشیا "
فرستاده شدن "

929
01:29:14,006 --> 01:29:15,770
آ.. آ... مطمئنم اونها در امانن

930
01:29:16,046 --> 01:29:19,971
تری بهتون گفته من کی هستم و
چرا اینکارو کردم, اینطور نیست؟

931
01:29:20,126 --> 01:29:21,127
آره

932
01:29:21,206 --> 01:29:23,447
پس باور کن وقتی بهت میگم
اونها جاشون امن نیست

933
01:29:26,246 --> 01:29:27,577
درک میکنم چه حسی داری

934
01:29:27,926 --> 01:29:29,371
جدی ؟
آره -

935
01:29:29,806 --> 01:29:31,296
خانواده داری ؟

936
01:29:32,366 --> 01:29:33,731
نه -
نه -

937
01:29:34,086 --> 01:29:36,817
پس امکان نداره درک کنی, اینطور نیست ؟

938
01:29:37,566 --> 01:29:39,933
من پسر و همسرمو تو رُم از دست دادم
پایتخت ایتالیا)

939
01:29:41,926 --> 01:29:44,406
...در عوض منم پسرمو از دست دادم

940
01:29:46,126 --> 01:29:48,970
توسط کسی که روزی همسرم بود

941
01:29:52,326 --> 01:29:54,647
ما همه عزیزانی رو از دست دادیم, آقای لین ؟

942
01:29:55,766 --> 01:29:57,894
در این قضیه تو از من خوشانستری

943
01:29:57,966 --> 01:29:59,297
متأسفم

944
01:30:01,166 --> 01:30:02,292
متأسفم

945
01:30:02,366 --> 01:30:03,697
حالا

946
01:30:04,766 --> 01:30:06,495
چرا اومدی اینجا ؟

947
01:30:07,486 --> 01:30:09,568
از ما چی میخوای ؟

948
01:30:10,366 --> 01:30:11,970
بدترین و شدیدترین بیماریهاتون

949
01:30:16,246 --> 01:30:17,577
اون چی میخواد ؟

950
01:30:17,686 --> 01:30:19,176
پاتوژن کشنده

951
01:30:19,686 --> 01:30:21,450
با میزان مرگ و میر بالا

952
01:30:22,166 --> 01:30:24,612
اما قابل درمانه -
...بسیار خُب, اِم -

953
01:30:24,686 --> 01:30:27,053
به عبارتی پس باید باکتری باشه تا ویروس
... گمونم

954
01:30:27,126 --> 01:30:28,412
میتونم به تیفوس فکر کنم

955
01:30:29,166 --> 01:30:30,691
(مننژیت, تب مخملک(تب سرخ

956
01:30:30,766 --> 01:30:31,927
...تب گزیدگی

957
01:30:32,526 --> 01:30:34,847
بهرحال , ببخش اینو میگم ,
اینها برای چیه ؟

958
01:30:35,126 --> 01:30:38,972
آقای لین معتقده میتونیم از چنین بیماریها
در برابر زامبیها استفاده کنیم

959
01:30:40,446 --> 01:30:42,687
تحسینتون میکردیم بخاطر این
... خلاقیت و ابتکار آقای لیـــن

960
01:30:42,766 --> 01:30:44,689
اگر خودمون اول امتحانش نکرده بودیم...

961
01:30:44,806 --> 01:30:50,529
اونچه که این ویروسها یا
باکتریها برای رشد بهش نیاز دارن میزبان زنده است

962
01:30:50,646 --> 01:30:52,091
به طور کلی باید یه سیستم
گردش خون وجود داشته باشه

963
01:30:52,206 --> 01:30:54,334
متاسفانه این موضوع را میشه
به یک حقیقت ساده خلاصه کرد"

964
01:30:54,406 --> 01:30:56,090
تو نمیتونی یه مُرده رو بیمار کنی

965
01:30:57,566 --> 01:30:59,091
برای اونها نیست

966
01:30:59,846 --> 01:31:01,336
برای خودمون

967
01:31:03,046 --> 01:31:05,447
به اعتقاد من این چیزها یه ضعفی دارن

968
01:31:06,166 --> 01:31:08,089
و ما از نقطه ضعفشون استفاده میکنیم

969
01:31:08,606 --> 01:31:09,937
ضعفمون

970
01:31:10,326 --> 01:31:12,727
من میدیدم که اونها مردمو
نادیده میگرفتن و رد میشدن

971
01:31:12,886 --> 01:31:15,571
دقیقاً از کنارشون رد میشدن
مثل جریان رودی که از کنار ــه یه صخره میگذره, چرا ؟

972
01:31:16,406 --> 01:31:18,693
فکر میکنم بخاطر اینکه اون مردم بیمار بودن

973
01:31:19,246 --> 01:31:20,577
فکر میکنم اونها در حال مرگ و یا تغیير بودن

974
01:31:20,646 --> 01:31:22,057
و اونها میتونن این رو حس کنن

975
01:31:22,406 --> 01:31:24,488
من فکر میکنم اونها در حال پخش
و گسترش پاتوژنهستن

976
01:31:24,566 --> 01:31:26,295
و به یه میزبان زنده نیاز دارن

977
01:31:26,526 --> 01:31:28,654
اما حتی اگه درست بگی , منظورم اینه
...آلوده کردن جمعیت

978
01:31:28,726 --> 01:31:30,933
با یه بیماری کشنده
دقیقاَ چاره کار نمیشه

979
01:31:31,406 --> 01:31:33,886
این یه درمان نیست
این یه استتار ــه

980
01:31:37,486 --> 01:31:38,851
یه پوشش

981
01:31:43,366 --> 01:31:45,255
این یه قاعده طبیعیه

982
01:31:45,446 --> 01:31:48,973
شکارچیان گرسنه از خوردن
بدن افراد بیمار اجتناب میکنن

983
01:31:49,406 --> 01:31:52,012
اگر سربازهامون رو درست و دقیق
به پاتوژن مجهز کنیم

984
01:31:52,086 --> 01:31:54,373
اصولاً میتونن از دید ــه دشمن
پنهون و غیر قابل تشخیص بشن

985
01:31:55,446 --> 01:31:58,450
میدونی که تنها راه اثبات نظریت اینه که

986
01:31:58,966 --> 01:32:00,377
باید چند تا احمق باشن
تا اینو رو خودشون امتحان کنن

987
01:32:00,446 --> 01:32:02,414
...و پاتوژن کشنده رو بزنن و بعدش

988
01:32:03,566 --> 01:32:06,456
بعد با اون رو در رو بشن ...

989
01:32:09,766 --> 01:32:10,892
آره

990
01:32:11,566 --> 01:32:13,648
چیزهایي که برای امتحان کردنش
بهش نیاز هست رو داریم ؟

991
01:32:13,726 --> 01:32:14,966
هر چی رو که میخوایم داریم

992
01:32:15,686 --> 01:32:18,292
, اِچ وان اِچ وان سارس (پنومونی یا سندرم تنفسی

993
01:32:18,926 --> 01:32:20,576
...مشکل اینه که

994
01:32:20,646 --> 01:32:22,694
ذخیره شدنB همه اونها در بخش

995
01:32:23,646 --> 01:32:25,375
چیه ؟B مشکل بخش

996
01:32:26,886 --> 01:32:29,969
" دکتر " اِسپلمن
رئیس واکسیناسیون ما

997
01:32:31,326 --> 01:32:34,091
ظرف چند ساعت پس از شیوع بیماری اون میبایست نمونه خونهای آلوده
رو میفرستاد

998
01:32:34,166 --> 01:32:36,373
تا علت بیماری مورد آزمایش و تجزیه قرار بگیره

999
01:32:40,246 --> 01:32:41,736
...متأسفانه

1000
01:32:46,286 --> 01:32:47,617
B الان این وضعیت بخشـــ ـه

1001
01:32:54,566 --> 01:32:56,375
لعنتی

1002
01:33:00,606 --> 01:33:01,892
چند تان ؟

1003
01:33:02,766 --> 01:33:03,927
چند نفر اونجان ؟

1004
01:33:04,006 --> 01:33:05,849
80نفر اونجا کار میکردن

1005
01:33:10,526 --> 01:33:12,335
تا حالا ندیده بودم اینجوری حرکت کنن ؟

1006
01:33:12,406 --> 01:33:13,692
تو خوابن, واکنشی ندارن

1007
01:33:14,166 --> 01:33:16,168
کافیه تحریک شن

1008
01:33:17,286 --> 01:33:18,367
...و اینجا

1009
01:33:19,406 --> 01:33:20,851
بخش نگهداری 139

1010
01:33:21,406 --> 01:33:23,215
جایيه که ممکنه نمونها اونجا باشن

1011
01:33:24,446 --> 01:33:26,813
اینم پُل ارتباطیه

1012
01:33:28,046 --> 01:33:30,413
رو به ساختمون اصلی اینجا روB که بخش
وصا میکنه

1013
01:33:31,366 --> 01:33:35,655
و این تنها مانع گذشتن ما از پُل ارتباطیه

1014
01:33:35,806 --> 01:33:36,887
...بنابراین

1015
01:33:38,686 --> 01:33:40,529
چی پیشنهاد میدی آقای " لین " ؟...

1016
01:33:55,486 --> 01:33:57,136
اصلاً جدی نیستی

1017
01:33:57,206 --> 01:34:00,574
مثل یه پیچ و خم میمونهB بخش
تنهایي زنده برنمیگردن

1018
01:34:01,086 --> 01:34:02,929
ما حتی نمیدونم که این نظریه درسته یا نه

1019
01:34:03,006 --> 01:34:05,930
میدونم, من از هیچ کدومتون
نخواستم باهاش برید اونجا

1020
01:34:08,406 --> 01:34:10,090
همه چیزه بدردبخور دارن

1021
01:34:14,846 --> 01:34:17,372
(درصورت نیاز(آخرین راه حله
صداش بلند ــه

1022
01:34:19,566 --> 01:34:20,727
بزن بریم

1023
01:34:23,086 --> 01:34:24,451
سعی کن کسی رو نکُشی

1024
01:34:26,246 --> 01:34:29,568
فقط باعث پرخاشگری و
وحشی گری بقیه میشه

1025
01:34:30,646 --> 01:34:31,807
آره

1026
01:34:48,926 --> 01:34:50,371
مطمئنی میخوای انجامش بدی ؟

1027
01:34:51,126 --> 01:34:53,254
البته که نه, بزن بریم

1028
01:34:53,966 --> 01:34:55,127
موفق باشی

1029
01:34:56,486 --> 01:34:58,136
بزودی می بینمتون

1030
01:35:03,166 --> 01:35:04,452
موفق باشی

1031
01:35:07,926 --> 01:35:11,817
اگر اون زامبیها قبل از ما اومدن به این بخش
در و قفل و زنجیر کن, فهمیدید ؟

1032
01:35:12,046 --> 01:35:14,014
فهمدی ؟ -
باشه -

1033
01:37:40,686 --> 01:37:42,051
اونجان

1034
01:38:21,966 --> 01:38:22,967
برید , برید

1035
01:38:38,686 --> 01:38:39,892
عجله کنید , عجله کنید
عجله کنید

1036
01:38:40,326 --> 01:38:41,487
زودباشید

1037
01:39:04,446 --> 01:39:06,369
اونها خوبن
اونها خوبن

1038
01:39:40,646 --> 01:39:41,977
لعنتی

1039
01:40:05,366 --> 01:40:07,573
محل نگه داری نمونه ها قسمت 139

1040
01:40:44,246 --> 01:40:45,407
برید

1041
01:40:49,926 --> 01:40:51,257
اوه , خدای من

1042
01:40:57,606 --> 01:40:59,096
چپ, چپ, چپ

1043
01:41:00,806 --> 01:41:02,137
چیکار میکنی ؟

1044
01:41:02,486 --> 01:41:03,976
میرسونتتون به محل نگهداری

1045
01:42:21,086 --> 01:42:22,372
محل نگه داری اونجاست

1046
01:42:22,446 --> 01:42:23,777
میتونیم بهش برسیم -
نه نمی تونیم -

1047
01:42:26,046 --> 01:42:27,696
نمی تونیم بهش برسیم , زودباش بریم

1048
01:42:53,286 --> 01:42:54,333
موفق نمیشن

1049
01:42:54,406 --> 01:42:56,010
شنیدی که اون چی گفت
نمیتونیم در و رباز کنیم

1050
01:42:56,086 --> 01:42:57,451
اونها تنها نیستن , نمی تونیم در رو باز کنیم

1051
01:42:57,526 --> 01:42:58,891
اونها دارن برمیگردن

1052
01:43:00,926 --> 01:43:02,769
نمیتونیم اونجا ولشون کنیم

1053
01:43:03,206 --> 01:43:04,332
زود باشید

1054
01:43:07,086 --> 01:43:08,576
در رو باز کنید

1055
01:43:11,046 --> 01:43:12,457
زودباشید, بدو

1056
01:43:12,606 --> 01:43:15,132
بدوید ؟, سریعتر , زودباشید

1057
01:43:15,326 --> 01:43:16,407
بدو

1058
01:43:25,446 --> 01:43:26,811
زودباش

1059
01:43:27,606 --> 01:43:29,449
گری کجاست ؟

1060
01:43:31,566 --> 01:43:33,933
اون کجاست, کجاست, کجاست ؟

1061
01:43:35,366 --> 01:43:37,573
زود باش, زود باش, کجایي ؟

1062
01:44:51,206 --> 01:44:52,970
.5-6-9-6-4

1063
01:44:54,326 --> 01:44:56,613
.5-6-9-6-4

1064
01:45:25,566 --> 01:45:27,091
گری " چی شد ؟"

1065
01:45:41,086 --> 01:45:43,566
اون یکی نه
اون یکی نه

1066
01:46:12,926 --> 01:46:14,052
اوه, لعنتی

1067
01:46:14,126 --> 01:46:15,207
لعنتی

1068
01:46:37,686 --> 01:46:38,847
یا مسیح

1069
01:46:39,606 --> 01:46:41,290
اون میخواد به خودش تزریق کنه

1070
01:46:47,526 --> 01:46:49,528
ما نمیدونیم کدومش جواب میده

1071
01:46:49,606 --> 01:46:51,973
ما نمیدونیم اصلاً جواب میدن

1072
01:46:52,566 --> 01:46:55,012
اگر هر کدوم از جعبه
چپیه رو استفاده کنه

1073
01:46:55,846 --> 01:46:57,336
بهر حال میمیر ـــه

1074
01:47:23,006 --> 01:47:24,531
چیکار میکنه ؟

1075
01:48:15,526 --> 01:48:17,369
چقدر باید منتظر بمونه ؟

1076
01:48:17,846 --> 01:48:20,372
..طولی نمیکشه اثر کنه , اما

1077
01:48:20,446 --> 01:48:23,097
این سوال واقعاً پرسیدن نداشت, اینطور نیست ؟

1078
01:50:14,086 --> 01:50:15,417
نگاشون کن

1079
01:50:36,566 --> 01:50:38,170
اون از کنارشون رد میشه

1080
01:50:44,086 --> 01:50:45,417
اون از کنارشون رد میشه

1081
01:50:46,206 --> 01:50:47,571
اینکار که وجود نداره

1082
01:51:58,126 --> 01:51:59,287
خیلی خُب

1083
01:52:47,406 --> 01:52:49,056
این پایان کار نیست

1084
01:52:58,846 --> 01:53:00,132
حتی آخرشم هم نیست

1085
01:53:00,206 --> 01:53:02,413
" ...سلام , من

1086
01:53:02,486 --> 01:53:04,090
من " جینی " هستم
... کسی اونجا هست

1087
01:53:04,166 --> 01:53:06,009
سلام , سعی میکنم با کسی تماس بگیرمن

1088
01:53:06,086 --> 01:53:08,168
ما خوشحالیم که کسانی رو از اینطریق
پیدا کردیم

1089
01:53:08,246 --> 01:53:09,850
ما تمام شهر ها رو از دست دادیم

1090
01:53:09,926 --> 01:53:12,247
جوری که هیچکسی دیگه نمونده الوده بشه

1091
01:53:12,326 --> 01:53:14,488
شهر در سکوت فرو رفته , شهرها همه از دست رفتن

1092
01:53:14,566 --> 01:53:16,056
....سازمان بهداشت جهانی

1093
01:53:16,126 --> 01:53:18,015
گزارش داد که کمک به زودی میرسه ....

1094
01:53:18,086 --> 01:53:20,088
...یه ترکیبی از منژیت

1095
01:53:20,166 --> 01:53:22,487
"با آبله و آنفولانزا" ....

1096
01:53:22,566 --> 01:53:24,250
هنوز نمیدونیم چطور شروع شد

1097
01:53:24,486 --> 01:53:25,976
...سازمان بهداشت جهانی یک

1098
01:53:26,046 --> 01:53:28,936
یه واکسن که عمل استتار رو انجام میده تولید کرده ...

1099
01:53:29,006 --> 01:53:32,488
مردم رو در برابر آلوده شدن
به عامل بیماری نامرئی میکنه

1100
01:53:32,806 --> 01:53:34,012
این فرصت و زمان رو برای خودمون رقم زدیم

1101
01:53:34,086 --> 01:53:36,532
...نیروهای داوطلب در حال ارائه واکسن

1102
01:53:36,606 --> 01:53:38,608
به مناطق غیر قابل دسترسن

1103
01:53:38,686 --> 01:53:41,451
تلاشها به صورت جدی برای
توزیع واکسن در دهم اوریل شروع شد

1104
01:53:41,526 --> 01:53:42,891
....اهمیت گرفتن اطلاعات

1105
01:53:43,006 --> 01:53:45,134
از کسانی که هنوز در مناطق قرنطینه شده زند هستن...

1106
01:53:46,086 --> 01:53:47,770
اما این برای ما یه شانسه

1107
01:54:04,206 --> 01:54:06,049
اگر بتونین به مناطق سردتر برید

1108
01:54:06,126 --> 01:54:08,094
رو زمین های مرتفع تر
اونها آروم تر بر روی زمین حرکت میکنن

1109
01:54:08,246 --> 01:54:11,136
جنگ مسکو هنوز پا برجاستن

1110
01:54:11,446 --> 01:54:16,088
تست های اولیه به اصطلاح استتار
تا حد زیادی موفقیت امیز بوده

1111
01:54:20,966 --> 01:54:23,287
بعضی ها هم راهی دیگه برای دفاع از خودشون پیدا کردن

1112
01:54:24,126 --> 01:54:27,573
تکون بخورید , تکون بخورید
دخلشونو بیارید

1113
01:54:36,246 --> 01:54:38,567
به هدف نزدیک شدیم
اجازه شلیک

1114
01:54:38,926 --> 01:54:40,257
اجازه داده شد

1115
01:54:40,326 --> 01:54:42,852
همه چی مرتبه , کارشون رو تموم کن

1116
01:54:44,526 --> 01:54:45,812
این واسه همیشه

1117
01:54:45,886 --> 01:54:49,095
کارش تموم شد , تموم شده

1118
01:54:49,166 --> 01:54:51,168
تو جهنم رحم و مروتی در کار نیست

1119
01:54:51,326 --> 01:54:54,887
هر کی بره به جهنم , همونجا موندگار میشه

1120
01:54:55,246 --> 01:54:58,375
اینجا ایستگاه رادیویی 7 نابراسکا
پخش بر روی موج کوتاه

1121
01:54:58,446 --> 01:55:01,097
اگر میتونید بجنگین , بجنگید

1122
01:55:01,166 --> 01:55:02,327
اگه میتونید برید سمت شمال

1123
01:55:02,406 --> 01:55:05,376
الو ؟
کسی اون بیرون صدام رو میشنوه ؟

1124
01:55:05,446 --> 01:55:06,732
به همدیگه کمک کنید

1125
01:55:06,806 --> 01:55:09,776
مکزیکو سیتی اعلام کرده که کاملاً از دست رفته

1126
01:55:19,046 --> 01:55:20,855
برای هر چیزی اماده باش

1127
01:55:26,206 --> 01:55:28,208
جنگمون تازه شروع شده