1
00:02:15,552 --> 00:02:18,429
اين راه بندون به خاطر چيه؟ دستور جديده؟

2
00:02:18,513 --> 00:02:21,057
اجازه عبور باید توسط ملکه يا بارون جوان تایید بشه

3
00:02:23,643 --> 00:02:24,602
قبلي مرده؟

4
00:02:25,728 --> 00:02:26,479
حیف شد

5
00:02:26,646 --> 00:02:29,232
اسب ها مال شماست؟ مجوز عبور لازمه

6
00:02:29,691 --> 00:02:34,487
مجوز عبور؟ تا حالا بیست بار از اینجا رد شدم مشکلی ام پیش نیومده

7
00:02:34,529 --> 00:02:36,322
بدون مجوز نمیتونی رد بشی

8
00:02:38,032 --> 00:02:40,243
یا مجوز نشون بده یا برگرد همونجا که اومدی

9
00:03:05,977 --> 00:03:07,353
دارم میبرمشون بازار

10
00:03:46,684 --> 00:03:49,604
سی تا، میتونی برشون داری

11
00:03:53,149 --> 00:03:54,817
همینجوریشم مبلغ کمی پیشنهاد دادم.

12
00:03:56,110 --> 00:03:58,196
یه ماه پیش بیست پوند بابتشون پول دادم

13
00:04:01,616 --> 00:04:02,867
نمیتونید رد بشید،
مجوز لازم دارید

14
00:04:02,867 --> 00:04:04,285
پس میخواهی از این داستان مجوز سوءاستفاده کنی

15
00:04:04,285 --> 00:04:08,206
پس یه چیزی گرو بذار، مثلا اون دو تا اسب مشکی براق رو،

16
00:04:10,250 --> 00:04:12,001
-وقتی مجوزت رو گرفتی پسشون میدیم
-اسب هام رو؟

17
00:04:12,001 --> 00:04:14,671
واقعا مضحکه، میخوام بفروشمشون

18
00:04:44,284 --> 00:04:47,370
خیلی خب، سیاه ها رو بذار پیش ما

19
00:05:12,145 --> 00:05:16,232
سزار، تا وقتي برگردم مراقب اسب ها باش

20
00:05:23,906 --> 00:05:31,247
"میشاییل کلهاس" - بر اساس داستاني از "هاينريش فون کلايست"

21
00:06:17,960 --> 00:06:19,337
اسب ها کجا هستند؟

22
00:06:26,594 --> 00:06:28,054
دو تا اسب سياه اينجا بودن

23
00:07:58,811 --> 00:07:59,979
"کلهاس"

24
00:08:00,271 --> 00:08:01,189
فرماندار

25
00:08:24,212 --> 00:08:26,047
خیلی با شکوهه،

26
00:08:29,926 --> 00:08:31,385
فوق العاده اس.

27
00:08:36,766 --> 00:08:41,229
حقیقتا استثناییه. نمیدونم چطوری راضی به این کار شدی.

28
00:08:42,355 --> 00:08:45,441
هر تاجر دیگه ای بود اینو برای خودش نگه میداشت، اما تو...

29
00:08:46,776 --> 00:08:49,445
داری مجبورم میکنی این توافق رو بپذیرم، مگه نه؟

30
00:09:04,001 --> 00:09:05,419
معلومه داری چيکار ميکني؟

31
00:09:05,878 --> 00:09:07,588
با اجازه کی اینارو آوردی اینجا؟

32
00:09:12,593 --> 00:09:13,719
ای دزد

33
00:09:27,316 --> 00:09:28,734
سگ ها رو ول کن

34
00:09:55,052 --> 00:09:56,262
اون انجيل نيست؟

35
00:09:59,557 --> 00:10:01,017
چرا بلند نمیخونی؟

36
00:10:03,603 --> 00:10:06,731
انجیله، ولی به زبان لاتین نیست

37
00:10:13,237 --> 00:10:14,530
ميخواي بخونيش؟

38
00:10:24,081 --> 00:10:24,749
آنچه،

39
00:10:26,751 --> 00:10:27,501
ميبينيم،

40
00:10:29,045 --> 00:10:29,670
تار

41
00:10:32,548 --> 00:10:33,215
و

42
00:10:35,301 --> 00:10:36,135
مبهم،

43
00:10:37,261 --> 00:10:38,179
است

44
00:10:42,975 --> 00:10:44,935
آنچه میبینیم تار و مبهم است

45
00:10:50,024 --> 00:10:51,400
اين يه بينشه،

46
00:10:58,032 --> 00:10:59,617
یه راه برای دیدن هستی

47
00:11:02,161 --> 00:11:03,162
تيره و تار

48
00:11:06,916 --> 00:11:10,169
چیزیه که ميبيني، اما نمیتونی تشخیص بدی

49
00:11:13,589 --> 00:11:14,632
مثل يه دشمن

50
00:11:16,467 --> 00:11:17,718
يا یه دوست،

51
00:11:19,929 --> 00:11:20,930
یا خود آدم

52
00:12:06,726 --> 00:12:08,436
یه چيزي برات دارم

53
00:12:22,074 --> 00:12:23,826
جرات ندارم ببینمش

54
00:15:27,927 --> 00:15:29,345
کی اينکار رو کرده؟

55
00:15:30,095 --> 00:15:31,096
مهتر من کجاست؟

56
00:15:31,138 --> 00:15:32,264
اون رفته.

57
00:15:33,474 --> 00:15:36,894
خودمون از اسبها نگهداری کردیم. در ازای نگهداری، ازشون کار کشیدیم

58
00:15:43,400 --> 00:15:44,818
چه بلايي سرش اومده؟

59
00:15:44,818 --> 00:15:47,613
اتفاقي که افتاده اينه که اون با اسب ها فرار کرد.

60
00:15:47,655 --> 00:15:50,658
ما اسب ها رو گرفتیم ولی اون فرار کرد

61
00:15:53,661 --> 00:15:55,120
حرفت رو باور نميکنم

62
00:15:55,120 --> 00:15:58,666
همینه که هست، هر جور دوست داري فکر کن

63
00:16:52,011 --> 00:16:54,096
من براي اسب هام اومدم اينجا سرورم،

64
00:16:55,723 --> 00:16:57,141
دو تا اسب سیاه،

65
00:16:57,433 --> 00:17:00,978
پیش شما گرو گذاشته بودمشون

66
00:17:01,020 --> 00:17:02,146
توی اصطبل هستن،

67
00:17:02,438 --> 00:17:03,605
همین الان دیدشون.

68
00:17:04,440 --> 00:17:07,443
چون ازشون کار کشیدیم و کثیف شدن داره جنجال درست میکنه

69
00:17:08,569 --> 00:17:10,320
اونها اسب هاي من نيستند.

70
00:17:11,030 --> 00:17:13,574
من دو تا حیوون محشر بهتون سپردم.

71
00:17:14,033 --> 00:17:16,035
سالم و سرحال.

72
00:17:17,453 --> 00:17:19,371
الانم همونجور که بودن میخوامشون

73
00:17:44,938 --> 00:17:48,484
سرورم، مدت ها پیش ملکه منو از پرداخت باج و خراج مصون کردند

74
00:17:50,986 --> 00:17:52,571
تو منو دست انداختی.

75
00:17:52,613 --> 00:17:54,281
من اسب هام رو میخوام

76
00:17:56,575 --> 00:17:58,535
من به محکمه شکایت میکنم سرورم

77
00:18:24,061 --> 00:18:26,105
اين پول رو برای چی به من ميدی؟

78
00:18:28,941 --> 00:18:29,983
نشونشون بده

79
00:19:15,821 --> 00:19:18,532
از شما میخوام قبل از شروع دادگاه ازشون دادخواهی کنید.

80
00:19:21,493 --> 00:19:25,914
برای جبران خسارات و آسیب هایی که به من و "سزار" وارد شده

81
00:19:28,876 --> 00:19:31,003
قانون جمع آوري عوارض ديگه وجود ندارد.

82
00:19:31,128 --> 00:19:33,213
صدر اعظم هم اون روتائيد کرده.

83
00:19:37,176 --> 00:19:39,344
"سزار" همیشه در خدمت من بوده،

84
00:19:40,220 --> 00:19:42,139
اونها سگهاشون رو به جونش انداختن.

85
00:19:43,307 --> 00:19:45,684
ارزیابی میزان خسارت رو به شما میسپارم

86
00:19:48,812 --> 00:19:52,983
و بهشون بگید اسبهام رو همونطوری که بودن میخوام،

87
00:19:53,609 --> 00:19:56,195
پروار و در سلامت کامل

88
00:20:34,691 --> 00:20:35,943
یه کره اسب نره،

89
00:20:38,362 --> 00:20:39,446
برای توئه،

90
00:20:41,365 --> 00:20:42,282
نگاه کن،

91
00:20:44,034 --> 00:20:45,410
ميخواد بلند بشه

92
00:21:09,226 --> 00:21:10,769
من از جلسه محکمه برميگردم،

93
00:21:11,311 --> 00:21:12,646
درخواست تو رد شد.

94
00:21:14,106 --> 00:21:16,400
اين بار سومه. دیگه امکانش نیست قبول کنن.

95
00:21:18,026 --> 00:21:19,778
اون بارون که باعث ضررت شده،

96
00:21:20,237 --> 00:21:22,155
با یکی از بزرگان محکمه دوستی داره.

97
00:21:23,824 --> 00:21:26,034
بهت توصيه ميکنم بري و اسب هات رو پس بگيري

98
00:21:29,621 --> 00:21:31,290
چرا از اسب پياده نميشي؟

99
00:21:32,082 --> 00:21:33,166
نميتونم بمونم.

100
00:21:33,709 --> 00:21:35,168
دیگه بايد برگردم

101
00:21:37,045 --> 00:21:38,630
نميخواي یه چيزي بخوري؟

102
00:21:39,006 --> 00:21:40,090
خواهش ميکنم

103
00:21:42,009 --> 00:21:43,010
اصرار نکن

104
00:21:50,642 --> 00:21:51,852
این آخر راهه؟

105
00:21:53,020 --> 00:21:54,104
"کلهاس"،

106
00:21:55,772 --> 00:21:59,109
یعنی کسب و کارت انقدر آسیب پذیره که نمیتونی با از دست دادن دو تا اسب کنار بیای؟

107
00:21:59,151 --> 00:21:59,985
چرا جوابمو نميدي؟

108
00:21:59,985 --> 00:22:01,403
برو و اسب هات رو بگير...

109
00:22:01,445 --> 00:22:02,904
کدوم اسب ها؟

110
00:22:04,072 --> 00:22:05,365
اون حیوونهای نیمه جون

111
00:22:05,574 --> 00:22:07,492
چیزی اند که من سه ما پیش اونجا گذاشتمشون؟

112
00:22:09,870 --> 00:22:12,414
من ترجيح ميدم پام رو از این قضیه بیرون بکشم

113
00:22:42,944 --> 00:22:44,529
مامان، بيا ببين

114
00:22:59,294 --> 00:23:03,340
ما صحت اقامه دعوي توسط تاجر اسب
"میشاییل کلهاس" عليه اربابش را تصديق ميکنيم.

115
00:23:03,340 --> 00:23:07,511
بر اساس گفته هاي ارباب، او کسي است
که اسب هایش را در قلعه گذاشته است

116
00:23:07,511 --> 00:23:10,514
و ارباب به هیچ عنوان اسب ها را ضبط نکرده است.
و بر عهده "کلهاس" است که کسی را برای گرفتن اسب ها بفرستد

117
00:23:10,555 --> 00:23:13,225
و يا دست کم به اطلاع ارباب برساند اسب ها را کجا تحويلش دهند.

118
00:23:14,768 --> 00:23:18,230
"میشاییل کلهاس" عيب جويي مزاحم است.

119
00:23:18,271 --> 00:23:22,234
توصيه ميکنيم با اینگونه شکایات و مزاحمتها وقت ديوان کل را نگيرد،

120
00:23:23,402 --> 00:23:25,404
وگرنه براي تنبيه به زندان فرستاده مي شود.

121
00:23:52,347 --> 00:23:53,682
زمينت رو ميفروشي؟

122
00:23:56,309 --> 00:23:59,020
اگه الان ميخواي بخريش، سر قيمتش چونه نميزنم.

123
00:24:06,278 --> 00:24:08,613
براي همه اينها چقدر به من ميدي؟

124
00:24:09,448 --> 00:24:10,615
همه چیزها؟

125
00:24:11,616 --> 00:24:12,617
همه چیز

126
00:24:13,660 --> 00:24:15,579
زمين، خانه

127
00:24:39,936 --> 00:24:41,813
چيزي که "سزار" گفت حقيقت داره؟

128
00:24:51,281 --> 00:24:53,658
میخواهی شکایتت رو ببری پیش ملکه؟

129
00:24:58,914 --> 00:25:00,665
میخواهی خونه رو بفروشي؟

130
00:25:02,959 --> 00:25:05,128
میخواهی از شر ما خلاص بشی؟

131
00:25:07,797 --> 00:25:08,715
"ژودیت"،

132
00:25:10,842 --> 00:25:12,761
خداوند به من همسر

133
00:25:13,929 --> 00:25:15,096
و فرزندانی

134
00:25:16,223 --> 00:25:18,391
عطا کرده که بيشتر از هر چيزي دوستشون دارم.

135
00:25:20,602 --> 00:25:23,772
میخواهی برای اولین بار توی زندگیم حسرتش رو بخورم؟

136
00:25:33,156 --> 00:25:34,658
چيکار بايد کنم؟

137
00:25:36,576 --> 00:25:38,537
برم از بارون عذرخواهی کنم؟

138
00:26:43,727 --> 00:26:45,353
به همراه مادیان پیاده برگرد،

139
00:26:46,187 --> 00:26:48,148
من بدون تو سريع تر ميرسم

140
00:31:06,698 --> 00:31:07,949
خدايا،

141
00:31:09,284 --> 00:31:10,869
پروردگار آسمان و زمين،

142
00:31:13,121 --> 00:31:14,998
کسي که از فکر انسان آگاه است،

143
00:31:16,499 --> 00:31:21,129
او خالق رعد، آذرخش، مه،

144
00:31:22,213 --> 00:31:25,216
باد، برف و باران است.

145
00:31:27,635 --> 00:31:34,350
کسي که اين جانداران ناپايدار را خلق کرد.
از آنها محافظت کرد و به آنها طعام داد.

146
00:31:36,603 --> 00:31:37,979
روح "ژودیت" را بپذیر

147
00:31:39,355 --> 00:31:41,399
روح "ژودیت" را بپذیر

148
00:31:43,109 --> 00:31:46,779
او را از پاکي وجودت مزين کن

149
00:31:48,990 --> 00:31:51,159
او را از پاکي وجودت مزين کن

150
00:31:51,159 --> 00:31:52,869
او را در پناه قدرت خودت قرار بده

151
00:31:55,496 --> 00:31:57,457
او را در پناه قدرت خودت قرار بده

152
00:32:00,126 --> 00:32:04,631
خدايا، ما براي از دست دادن ژودیت بسيار غمگینيم

153
00:32:07,467 --> 00:32:08,801
خدایا

154
00:32:18,353 --> 00:32:20,271
بگذار او با تو هم نشين شود

155
00:32:22,523 --> 00:32:23,608
آمین

156
00:33:19,122 --> 00:33:20,581
من ميتونم توي خونه بمونم

157
00:33:20,623 --> 00:33:21,249
"ليزبت"،

158
00:33:25,503 --> 00:33:27,672
وقتي همه چيز تموم شد، ميام دنبالت

159
00:33:29,132 --> 00:33:30,341
قول ميدم

160
00:33:33,886 --> 00:33:35,930
حرکت کن، حرکت کن

161
00:34:00,621 --> 00:34:03,833
انجيل به ما گفته که دشمنان خودمون رو عفو کنیم

162
00:34:08,254 --> 00:34:12,967
من به درگاه خداوند دعا ميکنم که هیچگاه این عفو رو نصیب ما نکنه.

163
00:34:13,676 --> 00:34:16,220
ميخواهيم يک ارباب رو خوراک سگ هايمان کنيم.

164
00:34:19,057 --> 00:34:20,516
خودتان رو آماده کنيد

165
00:40:32,763 --> 00:40:34,223
بذارش زمين

166
00:40:37,560 --> 00:40:39,103
اينو بگير

167
00:43:39,450 --> 00:43:42,453
بارون با پاي پياده رفته، نميتونه خيلي دور شده باشه

168
00:43:46,957 --> 00:43:48,626
اونها ميخوان دنبال ما بيان،

169
00:43:48,792 --> 00:43:49,710
نظر شما چیه؟

170
00:44:07,102 --> 00:44:10,272
خوب من اومدم جناب "کلهاس"،

171
00:44:11,357 --> 00:44:13,609
مراتب احترامم رو به شما ابلاغ میکنم.

172
00:44:14,652 --> 00:44:19,406
يک مرد تنها و اسبش در مقابل تمام دنيا.

173
00:44:20,449 --> 00:44:22,201
خيلي پر قدرته!

174
00:44:22,660 --> 00:44:24,078
من راستش،

175
00:44:24,244 --> 00:44:27,206
قانون شکني کردم.

176
00:44:32,419 --> 00:44:33,253
گوش کن، گوش کن،

177
00:44:33,253 --> 00:44:35,506
من قانون شکني میکنم.

178
00:44:35,547 --> 00:44:39,426
بعضي وقتها، مثل تمام انسانها. ميخوام بگم،

179
00:44:39,593 --> 00:44:41,887
اگه خداي دادگري وجود داره

180
00:44:41,929 --> 00:44:44,306
نمیدونم چه اتفاقی قراره بیفته.

181
00:44:44,348 --> 00:44:47,935
اگر کاري که انجام دادم رو روي يک کفه ترازو بذارم،

182
00:44:48,227 --> 00:44:50,104
و روی اون یکی

183
00:44:50,145 --> 00:44:53,232
کفه کارهایی که در حقم شده...

184
00:44:53,982 --> 00:44:55,526
نگاه کن، نگاه کن،

185
00:44:56,110 --> 00:44:58,529
ببين رسيديم به جناب "کلهاس"

186
00:45:22,261 --> 00:45:23,721
اين براي شماست.

187
00:45:23,929 --> 00:45:26,390
فقط بايد یکم صبر کنيد، بالاخره یه روز پروار ميشه

188
00:45:28,726 --> 00:45:30,102
چقدر بابتش پول میخواهی؟

189
00:45:30,227 --> 00:45:32,521
نه، نه، نه، هيچي، اين يه هديه اس

190
00:45:32,563 --> 00:45:34,356
"کلهاس" هديه قبول نمیکنه،

191
00:45:34,398 --> 00:45:35,482
باید پولش رو بگیری

192
00:45:50,873 --> 00:45:52,750
اينجا چه کسی بلده بجنگه؟

193
00:45:58,130 --> 00:46:00,674
و چه کسي قبلا توی جنگ شرکت کرده؟

194
00:46:05,929 --> 00:46:09,975
خبر دارين ارباب چه بلايي سر رعيتی که نافرماني ميکنن مياره؟

195
00:46:11,602 --> 00:46:13,479
انگشت هاتون رو قطع ميکنن.

196
00:46:15,814 --> 00:46:18,025
چشمهاتون رو از کاسه در ميارن

197
00:46:23,030 --> 00:46:24,823
زجکشتون ميکنند،

198
00:46:29,369 --> 00:46:31,622
یک روز کامل.

199
00:46:32,915 --> 00:46:35,125
مرگ يه رعيت براشون مثل آب خوردنه

200
00:46:37,169 --> 00:46:38,670
من خودم سرباز بودم.

201
00:46:39,588 --> 00:46:41,340
ميدونم دارم درباره چی صحبت میکنم.

202
00:46:41,548 --> 00:46:42,800
آهای تو ، گنده بک، تو با من بيا،

203
00:46:42,841 --> 00:46:44,468
بقيه برگردن خونشون

204
00:46:49,431 --> 00:46:52,267
من... من...

205
00:46:54,353 --> 00:46:57,022
من ميتونم بجنگم

206
00:47:04,738 --> 00:47:05,948
نشونم بده

207
00:47:08,075 --> 00:47:10,160
خب ميخوام ياد بگيرم.

208
00:47:12,246 --> 00:47:15,165
من بايد جناب "کلهاس" رو ببينم.

209
00:47:17,835 --> 00:47:19,044
خیلی مهمه

210
00:47:19,503 --> 00:47:22,130
تو يه خوک برامون آوردی، یادم نرفته

211
00:47:23,423 --> 00:47:24,675
بارون

212
00:47:35,102 --> 00:47:36,103
بارون...

213
00:47:37,396 --> 00:47:38,897
من ميدونم اون کجاست

214
00:50:52,132 --> 00:50:53,592
وقتی بچه بودم

215
00:50:53,633 --> 00:50:58,346
در همسایگی ایالت ما یه شورش در گرفت.

216
00:50:58,388 --> 00:51:01,683
همان روز، یه گدا داشت از ایالت ما رد ميشد.

217
00:51:01,725 --> 00:51:05,937
او به خانه پدر من يه بيانيه شورش آورد.

218
00:51:07,105 --> 00:51:08,190
روز جشن بود.

219
00:51:08,190 --> 00:51:10,984
در هر اتاقي مهمان حضور داشت.

220
00:51:11,568 --> 00:51:14,029
کشيش شروع به خواندن بند اول بيانيه کرد

221
00:51:14,071 --> 00:51:16,865
و همه دست جمعي شروع به خنديدن کردند.

222
00:51:17,783 --> 00:51:20,619
پدرم اون بیانیه رو پاره کرد

223
00:51:20,744 --> 00:51:24,289
به دنبال اون گدا رفت و با یه چوب کتکش زد.

224
00:51:24,873 --> 00:51:26,291
براي چی؟

225
00:51:26,333 --> 00:51:30,420
رعیت شاکی شده بودند. در هر دوازده بند بيانيه

226
00:51:31,421 --> 00:51:34,758
اونها ما رو کمتر از سگهامون حساب کرده بودند.

227
00:51:34,925 --> 00:51:36,843
من 12 سالم بودم.

228
00:51:37,010 --> 00:51:39,054
یه ماه بعد یه شورش عظیم توسط رعیت به وقوع پیوست.

229
00:51:39,054 --> 00:51:40,263
پدر من جونش رو از دست داد.

230
00:51:40,305 --> 00:51:43,225
سه تن از اعضاي عمارت ما در آتش سوختند و از بين رفتند

231
00:51:56,530 --> 00:51:58,949
برو به فرماندار بگو اين مناسبترين چيزي بود که تونستم پيدا کنم.

232
00:51:59,199 --> 00:52:01,618
عجله کن و با کسي هم صحبت نکن

233
00:53:50,352 --> 00:53:53,396
گلهاي روي سنگ قبر "ژودیت" شکوفه زدند

234
00:53:57,359 --> 00:53:58,401
ممنونم

235
00:54:07,118 --> 00:54:08,912
همسايه ديگه خونه رو نميخواد،

236
00:54:09,412 --> 00:54:10,914
دنبال شما ميگرده.

237
00:54:11,998 --> 00:54:14,626
میتونید هر وقت خواستید زمین رو دوباره بخرید.

238
00:54:26,888 --> 00:54:29,349
میدونید که من دیگه نمیتونم با شما بمونم

239
00:54:30,850 --> 00:54:31,768
متوجهم

240
00:54:37,565 --> 00:54:39,401
از من کاري ساخته اس؟

241
00:54:42,529 --> 00:54:43,780
برو خانه

242
00:54:52,163 --> 00:54:53,915
با اون چیکار ميکنيد؟

243
00:54:58,837 --> 00:55:00,213
اون دختر منه

244
00:55:08,680 --> 00:55:10,307
از ایالت چه خبر؟

245
00:55:11,182 --> 00:55:13,351
هيچکس قضاوتت نمیکنه،

246
00:55:16,521 --> 00:55:18,106
هیچکس علیه ات حرفی نمیزنه

247
00:55:21,151 --> 00:55:22,152
تو چطور؟

248
00:55:24,112 --> 00:55:26,114
تو در مورد من چه فکري ميکني؟

249
00:55:26,323 --> 00:55:28,199
بارون بتازگی صومعه رو ترک کرده

250
00:57:26,276 --> 00:57:28,153
به خاطر مادر اومدی بجنگی؟

251
00:57:30,196 --> 00:57:31,114
نه

252
00:57:35,952 --> 00:57:37,328
به خاطر اسب ها؟

253
00:57:42,500 --> 00:57:43,501
نه

254
00:58:28,796 --> 00:58:29,881
سزار!

255
01:00:31,878 --> 01:00:33,463
دو جوخه،

256
01:00:35,381 --> 01:00:37,133
هجده نفر،

257
01:00:42,597 --> 01:00:44,432
افراد من هستن

258
01:02:30,371 --> 01:02:31,873
چيزي رو به زور نميگيريم،

259
01:02:32,874 --> 01:02:33,875
خريداري ميکنيم.

260
01:02:35,668 --> 01:02:36,753
ما بهاي،

261
01:02:39,547 --> 01:02:41,132
چيزي که مال خود ميکنيم رو ميپردازيم.

262
01:02:44,719 --> 01:02:46,471
هيچ پيشکشي قبول نميکنيم.

263
01:02:47,263 --> 01:02:50,308
مردم به ما پيشکش ميدهند چون از ما ترسيدن.

264
01:02:54,520 --> 01:02:56,439
جنگ این حق رو به ما نمیده.

265
01:03:01,235 --> 01:03:02,570
باج هاي سنگين،

266
01:03:03,112 --> 01:03:04,322
دزدي،

267
01:03:05,573 --> 01:03:07,200
کارهاييه که ارباب انجام ميده،

268
01:03:10,119 --> 01:03:11,287
نه ما.

269
01:03:16,959 --> 01:03:18,336
بيا جلوتر.

270
01:03:23,633 --> 01:03:25,551
خونه ات به يغما رفته.

271
01:03:27,720 --> 01:03:29,472
مسبب اين کار رو به من نشان بده.

272
01:03:39,023 --> 01:03:40,775
چيزي براي گفتن داري؟

273
01:04:59,687 --> 01:05:01,898
نظرت راجع به عدالت اینه؟

274
01:05:07,570 --> 01:05:09,780
به دار آويختن افراد خودت؟

275
01:05:11,073 --> 01:05:14,619
به خاطر همین همه جا رو به خاک و خون کشیدی؟

276
01:05:24,420 --> 01:05:27,506
به نظر مياد ميخواهي تمام شهر رو به ويراني بکشي.

277
01:05:29,592 --> 01:05:32,261
که "کلهاس" قرباني يک ناعدالتی بزرگ بوده؟

278
01:05:35,932 --> 01:05:37,350
تو يه تاجر هستي،

279
01:05:38,893 --> 01:05:40,978
پيشه پر رونقي داري.

280
01:05:42,063 --> 01:05:43,439
زندگي براي تو آسونه.

281
01:05:44,565 --> 01:05:46,317
سعي تو اينه

282
01:05:48,235 --> 01:05:50,613
که عدالت رو برقرار کني؟

283
01:05:56,035 --> 01:05:58,496
من، دارم ميبينم که قلب تو سياه شده.

284
01:06:00,790 --> 01:06:03,042
تو داري اين مردم رو وارد جنگي ميکني

285
01:06:03,542 --> 01:06:05,711
که هيچ دخلي به اونها نداره.

286
01:06:06,379 --> 01:06:08,339
تو مجاهد راه خداوند نيستي.

287
01:06:09,966 --> 01:06:10,967
خداوند،

288
01:06:11,467 --> 01:06:13,844
در سر تا سر اين حکايت

289
01:06:14,470 --> 01:06:16,180
بسيار بخشنده است.

290
01:06:18,349 --> 01:06:19,517
"کلهاس"

291
01:06:20,851 --> 01:06:23,187
چيزي که در اين زمين منتظر تو هست

292
01:06:23,938 --> 01:06:25,481
چوبه داره

293
01:06:31,112 --> 01:06:32,446
و شما؟

294
01:06:32,613 --> 01:06:35,074
خوب ميدونيد چه چيزي در انتظار شماست.

295
01:06:35,282 --> 01:06:38,619
ملاقات شما باعث افتخار من بود

296
01:06:40,454 --> 01:06:41,622
منو ميشناسي؟

297
01:06:42,999 --> 01:06:44,375
من انجيل شما رو خواندم.

298
01:06:45,835 --> 01:06:47,712
برای فرزندانم ام خوندمش

299
01:06:55,011 --> 01:06:56,887
اگر همه بخوان کاري که تو کردي رو بکنن

300
01:06:57,513 --> 01:06:59,932
ديگه نه نظمی باقي مي مونه، نه عدالت اجرا ميشه.

301
01:07:03,561 --> 01:07:04,729
و شما

302
01:07:05,604 --> 01:07:08,065
چه میکنید اگر هر کدام از افرادتان

303
01:07:08,816 --> 01:07:12,069
بخواهند خودمختار عمل کنند و عدالت رو به دست خود اجرا کنند

304
01:07:12,278 --> 01:07:14,405
و به دنبال انتقام شخصي باشند؟

305
01:07:17,074 --> 01:07:19,243
تو نظرت اينه که بايد قدرت عالي مرتبه تري قضاوت کنه،

306
01:07:19,243 --> 01:07:22,538
نه کسي که ممکنه به نفع خودش عدالت رو اجرا کنه

307
01:07:24,123 --> 01:07:26,042
خداوند به تو ياري ميرسوند

308
01:07:26,709 --> 01:07:29,670
اگر یاد میگرفتی همانگونه که او خواسته تاب بیاوری،

309
01:07:31,005 --> 01:07:33,007
اگر ياد میگرفتي که

310
01:07:33,049 --> 01:07:35,509
بردبار باشي و نا عدالتي رو تحمل کني.

311
01:07:36,052 --> 01:07:40,139
نميدوني در حالیکه مسیحیت با شکیبایی همراهه،

312
01:07:41,015 --> 01:07:44,435
شايسته يه مسيحي نيست که با شمشير و اسلحه بجنگه؟

313
01:07:45,436 --> 01:07:46,520
نمیدونی

314
01:07:46,896 --> 01:07:49,523
در جايي که فروتني وجود داره،

315
01:07:51,484 --> 01:07:54,445
پيروزي با شمشير و تفنگ نه قدرت مياره و نه برتري؟

316
01:07:57,948 --> 01:08:01,327
من تمام زندگيم رو صرف اين کردم که کليسا و شاهزاده رو

317
01:08:01,702 --> 01:08:04,121
متقاعد کنم که دليلي نداره از ما بترسند.

318
01:08:04,789 --> 01:08:10,252
که ما هم بايد حق اين رو داشته باشيم که در کنار اونها زندگي و رشد کنيم.

319
01:08:13,714 --> 01:08:15,132
شورش تو،

320
01:08:15,800 --> 01:08:18,928
فقط مانع انگیزه ما میشه

321
01:08:20,971 --> 01:08:22,556
زني که،

322
01:08:24,809 --> 01:08:26,310
دوستش داشتم،

323
01:08:28,687 --> 01:08:30,856
کسي که فرزند منو باردار بود،

324
01:08:32,316 --> 01:08:34,735
به کاخ شاهزاده رفت تا،

325
01:08:42,451 --> 01:08:43,786
با التماس،

326
01:08:45,788 --> 01:08:48,791
عدالتي رو که حقم بود رو به برام پس بگیره

327
01:08:50,334 --> 01:08:52,294
سلاحت رو بگذار زمين

328
01:09:15,693 --> 01:09:17,486
اگه بارون از اسبام مراقبت میکرد...

329
01:09:17,486 --> 01:09:20,030
به نام ايمان و اعتقاد، به خاطر فرزندت...

330
01:09:20,030 --> 01:09:21,198
و با دست هاي خودش...

331
01:09:21,240 --> 01:09:24,493
بچه ها با اصول اخلاقي ما رشد ميکنند

332
01:09:28,247 --> 01:09:30,833
اگه اون اسب هام رو صحیح و سالم به من برگردونه

333
01:09:30,833 --> 01:09:32,751
من سلاحم رو ميگذارم زمين

334
01:09:33,586 --> 01:09:34,628
و اگر نکنه؟

335
01:09:40,926 --> 01:09:43,554
تو ميگي به خاطر از دست دادن همسرت سوگواري.

336
01:09:45,055 --> 01:09:47,725
داغي که تو ديدي تسلي ناپذيره.

337
01:09:51,312 --> 01:09:55,441
تو نميدوني راه هاي ديگري هم هست که بتوني به این غم فائق بيايي؟

338
01:09:58,694 --> 01:10:01,238
هر موجود زنده اي یه سرنوشتی داره.

339
01:10:03,365 --> 01:10:05,492
از يه مورچه گرفته تا يه انسان.

340
01:10:07,661 --> 01:10:08,704
تو،

341
01:10:09,330 --> 01:10:11,248
بايد آسون بگيري.

342
01:10:14,793 --> 01:10:16,170
آدم نکُش.

343
01:10:18,756 --> 01:10:20,466
مرگ يک انتخابه،

344
01:10:21,634 --> 01:10:24,470
اون کسي رو نميکشه

345
01:10:31,810 --> 01:10:34,480
چيزي که بايد امروز در نظر بگيري اينه که،

346
01:10:35,105 --> 01:10:37,399
قدرت تو نيست که باعث بزرگيت شده.

347
01:10:37,441 --> 01:10:40,486
اين فرض هم اشتباه نيست که دشمن تو برتره.

348
01:10:41,445 --> 01:10:44,365
من فقط ازت تقاضا دارم تا بررسي کني

349
01:10:44,406 --> 01:10:48,410
کاري که انجام ميدهي با عدالت جور درمیاد یا نه،

350
01:10:50,621 --> 01:10:52,957
و وجدان خودت رو هم در نظر بگيري.

351
01:10:59,672 --> 01:11:01,924
کار خوبيه که با يه آدم تيره بخت صحبت کني،

352
01:11:01,966 --> 01:11:04,301
با کلماتي که همانند تير به پرواز درميايند.

353
01:11:04,343 --> 01:11:07,429
تا به حال به ذهنت خطور نکرده که به پايان ميرسي؟

354
01:11:08,597 --> 01:11:10,808
به فرزندت که پشتش رو خالي کردي؟

355
01:11:13,477 --> 01:11:16,939
انعکاس نوري که در تو خاموش ميشه؟

356
01:11:18,065 --> 01:11:19,608
فراموش نکن،

357
01:11:21,443 --> 01:11:23,195
ما تنها ميميريم

358
01:11:34,623 --> 01:11:36,834
تمام مدت اين نزد شما بوده.

359
01:11:38,168 --> 01:11:40,170
شاهزاده در حال مذاکره اس،

360
01:11:40,754 --> 01:11:41,964
نه من

361
01:11:55,436 --> 01:11:58,480
من تقاضاي چیزی بيشتر از اين که اينجا نوشته شده رو ندارم

362
01:11:58,522 --> 01:12:01,650
من ترجيح ميدم به جاي شرايط شاهزاده،

363
01:12:02,401 --> 01:12:05,487
با محتوای اين دست نوشته موافقت کني

364
01:12:20,252 --> 01:12:22,838
ميخواهي اعتراف من رو بشنوي؟

365
01:12:27,009 --> 01:12:28,177
زانو بزن

366
01:12:39,438 --> 01:12:42,441
آماده اي که دشمنت رو ببخشي،

367
01:12:42,941 --> 01:12:45,319
بري و اسب هايت رو پس بگیری،

368
01:12:45,861 --> 01:12:48,364
به خانه بياوري و از اونها مراقبت کني؟

369
01:13:00,250 --> 01:13:06,548
من آماده ام که اونها رو ببخشم، کساني رو که منو ناآگاهانه متضرر کردند،

370
01:13:10,803 --> 01:13:11,929
اما،

371
01:13:13,347 --> 01:13:14,473
بارون...

372
01:13:16,350 --> 01:13:20,604
اجازه ميخواهم بگويم که او بايد با دستان خودش اسب هام رو برگردونه

373
01:13:29,238 --> 01:13:30,030
کشيش،

374
01:13:33,867 --> 01:13:35,619
تو پيشنهاد صلح منو رد ميکني ؟

375
01:13:35,661 --> 01:13:37,621
به خاطر خدا، بله،

376
01:13:38,580 --> 01:13:41,959
در مورد ملکه هم، هر جور خودت صلاح ميدوني

377
01:13:54,263 --> 01:13:58,434
پرنسس "آنگولمه"، ملکه "ناوار"، خواهر پادشاه

378
01:14:00,519 --> 01:14:03,564
با اجازه عبور "میشاییل کلهاس" موافقت ميکند.

379
01:14:03,689 --> 01:14:06,275
بنابراین به شرطی که اسلحه اش را به زمین بگذارد،

380
01:14:07,860 --> 01:14:10,028
پرونده اش دوباره بررسی خواهد شد.

381
01:14:17,369 --> 01:14:20,164
البته اگر بر خلاف انتظار، محکوم شد،

382
01:14:22,374 --> 01:14:27,463
به خاطر اينکه "کلهاس" قصد داشته به دست خود قانون را اجرا کند،

383
01:14:29,506 --> 01:14:31,967
به اشد مجازات خواهد رسید.

384
01:14:33,677 --> 01:14:36,180
در حق او و تمامي افرادش گذشت ميکنيم

385
01:14:36,847 --> 01:14:40,309
و آن خشونت و قهري که او در اين سرزمين به کار برده را

386
01:14:41,602 --> 01:14:44,271
مشمول بخشش و عفو خويش قرار ميدهيم

387
01:14:44,438 --> 01:14:47,357
من ناعدالتي رو به چشم ديدم، به همين خاطر بود که سلاح تو دست گرفتم.

388
01:14:47,691 --> 01:14:50,194
اونها سلاح من رو ميخوان. من ديگه نميجنگم،

389
01:14:52,070 --> 01:14:54,072
همه به خانه هايشان برگردند.

390
01:14:56,658 --> 01:14:58,785
هيچکس ديگه کشته نميشود

391
01:14:59,328 --> 01:15:01,580
تکليف آنهايي که کشته شده اند چی میشه؟

392
01:15:06,251 --> 01:15:07,419
و سزار؟

393
01:16:09,856 --> 01:16:11,900
عفو عمومي،

394
01:16:19,449 --> 01:16:21,952
سلاح هاتون رو تحويل بديد.

395
01:16:25,163 --> 01:16:27,165
ما سلاح هامون رو تحويل ميديم،

396
01:16:28,000 --> 01:16:29,001
هممون

397
01:17:44,701 --> 01:17:46,703
سلاح هايي که دستت بود رو تحویل دادی؟

398
01:17:46,912 --> 01:17:48,163
بله تحويل دادم

399
01:17:51,124 --> 01:17:52,000
فرزند داري؟

400
01:17:52,542 --> 01:17:53,335
نه

401
01:17:54,711 --> 01:17:56,129
همسر؟

402
01:17:57,047 --> 01:17:57,881
نه

403
01:18:01,009 --> 01:18:03,053
چيز ديگه اي نزدت باقي نمانده؟ مطمئنی؟

404
01:18:04,221 --> 01:18:05,472
چيز ديگه ای ندارم

405
01:18:07,099 --> 01:18:07,974
خوبه

406
01:18:14,606 --> 01:18:16,066
من نميدونم کجا برم

407
01:18:26,034 --> 01:18:27,619
ميدوني "جرمي" کجاست؟

408
01:18:35,168 --> 01:18:37,129
میدونی کجا میخواد بره؟

409
01:20:44,297 --> 01:20:45,924
"میشاییل کلهاس"؟

410
01:20:50,554 --> 01:20:52,013
علياحضرت

411
01:21:12,576 --> 01:21:14,452
ميدوني من کی هستم ؟

412
01:21:18,623 --> 01:21:20,625
پدرم شما رو" علياحضرت " خطاب کردند

413
01:21:31,219 --> 01:21:33,513
مادرت در قصر من مجروح شد.

414
01:21:37,934 --> 01:21:40,353
اگر بگم متاسفم حرفم رو باور ميکني؟

415
01:21:42,147 --> 01:21:43,982
فکر ميکني تقصير منه؟

416
01:22:13,970 --> 01:22:17,515
شهري که آماده شده بودید نابودش کنید، قبل از اینکه تسلیم بشید،

417
01:22:19,267 --> 01:22:20,685
من اونجا بودم،

418
01:22:27,150 --> 01:22:29,694
من به اندازه شما نيرو نداشتم.

419
01:22:33,031 --> 01:22:37,118
ميتونستيد قدرت بيشتري بدست بياريد، برای چی تسليم شديد؟

420
01:22:39,079 --> 01:22:42,999
من چيز زيادي نميخوام علياحضرت. فقط چیزیو میخوام که متعلق به منه

421
01:22:43,458 --> 01:22:44,960
تو دیوانه ای

422
01:22:47,629 --> 01:22:49,130
من برای خودم اصولی دارم

423
01:22:50,048 --> 01:22:54,135
بارون از نزدیکان خواست از موقعیتش استفاده کنه و پرونده ات رو ببنده.

424
01:22:55,387 --> 01:22:56,680
ميدونستي؟

425
01:22:57,597 --> 01:22:58,598
بله

426
01:23:10,068 --> 01:23:11,528
تو شبيه مني.

427
01:23:13,947 --> 01:23:17,158
تو به اندازه ای که با ترس درونت زندگی میکنی، با عشق هم زندگی میکنی.

428
01:23:20,203 --> 01:23:23,415
اگر فقط تحت تاثير ترس باشي، همه از تو رو برميگردونن،

429
01:23:23,832 --> 01:23:25,083
ولی عشق...

430
01:23:27,585 --> 01:23:29,379
و اين نقطه ضعف توئه.

431
01:23:31,214 --> 01:23:33,049
اما من شک دارم که تو تنها باشی،

432
01:23:33,842 --> 01:23:35,260
تو ارتش داري،

433
01:23:36,219 --> 01:23:37,554
فرزند داري.

434
01:23:41,891 --> 01:23:44,477
ازت میخوام محافظ داشته باشی

435
01:23:46,438 --> 01:23:47,564
عليا حضرت، من...

436
01:23:47,564 --> 01:23:50,316
چند تا محافظ، براي حفاظت از تو،

437
01:23:50,525 --> 01:23:52,485
تا وقت دادخواهي

438
01:24:52,378 --> 01:24:54,798
شايد بارون اسب هات رو پيدا کرده باشه.

439
01:24:56,049 --> 01:24:58,051
اون تو شرایط بدیه، اما زنده اس.

440
01:24:58,760 --> 01:25:00,220
برو و شناساييشون کن.

441
01:25:00,303 --> 01:25:03,431
محکمه باید ببینه اسب ها تو همون شرایطی که بودن به تو برگردونده شدن.

442
01:25:06,351 --> 01:25:08,353
همونطور که خودت ميخواستي

443
01:26:03,992 --> 01:26:05,201
هر چهار آخور را پر کردی ؟

444
01:26:05,201 --> 01:26:06,828
چهار تا اسب هستند،

445
01:26:07,453 --> 01:26:09,539
دو تا مادیان و دو تا کره اسب

446
01:26:09,914 --> 01:26:12,000
چرا داری همه چیز رو آماده میکنی؟ میخواهیم بريم بازار؟

447
01:26:22,427 --> 01:26:25,138
ما چشم به راه چند نفر جدید هستیم، اونها هم همراه ما ميان

448
01:26:26,306 --> 01:26:27,807
تو به خاطر من ميترسي

449
01:26:27,807 --> 01:26:29,434
نمیدونم، اینطوری دستور دادند

450
01:26:30,143 --> 01:26:31,644
تو دستورات رو میدونی.

451
01:26:32,937 --> 01:26:34,397
ولی من کاریو میکنم که دلم میخواد

452
01:26:36,858 --> 01:26:38,568
یکی از نیروها سلاحش رو تحويل نداده،

453
01:26:38,610 --> 01:26:41,154
دو تن از اشراف زاده ها کشته شدن، اموالشان دزديده شده

454
01:26:41,196 --> 01:26:42,822
و بین رعیت پخش شده

455
01:26:42,864 --> 01:26:44,490
ولي من ديگه نيرويي ندارم

456
01:26:44,490 --> 01:26:45,658
ربطی به اين موضوع نداره

457
01:26:48,953 --> 01:26:50,580
ملکه به من قول داده

458
01:26:50,580 --> 01:26:53,917
ملکه شرايط شکستن عهد رو هم در نظر گرفته

459
01:27:13,937 --> 01:27:16,022
اين باعث ميشه من زنداني بشم؟

460
01:27:24,697 --> 01:27:25,531
پياده شو

461
01:28:26,092 --> 01:28:27,218
"ليزبت"،

462
01:28:31,139 --> 01:28:32,348
وقت رفتنه

463
01:28:48,823 --> 01:28:50,283
خانه کجاست؟

464
01:28:53,119 --> 01:28:55,455
ما به سمت خلاف جهت حرکت میکنیم

465
01:30:25,628 --> 01:30:26,671
"ليزبت"

466
01:33:23,139 --> 01:33:24,181
بخور

467
01:33:29,812 --> 01:33:32,732
من از اينکه مجبورم با عمه زندگي کنم ميترسم

468
01:33:51,876 --> 01:33:54,503
من از اينکه مجبورم با عمه زندگي کنم ميترسم

469
01:34:01,594 --> 01:34:03,679
من اصلا اونو نميشناسم

470
01:34:05,973 --> 01:34:07,933
من ميشناسمش

471
01:34:21,906 --> 01:34:23,407
و خونه؟

472
01:34:24,950 --> 01:34:26,327
خونه چی؟

473
01:34:31,165 --> 01:34:33,167
میتونم برگردم اونجا؟

474
01:34:42,760 --> 01:34:43,844
"ليزبت"،

475
01:34:47,932 --> 01:34:49,392
امکانش نیست

476
01:35:50,828 --> 01:35:52,455
اين سيب ها،

477
01:35:53,038 --> 01:35:54,623
مال خونه شماست

478
01:36:25,863 --> 01:36:27,782
همسايه موافقت کرد،

479
01:36:28,532 --> 01:36:30,117
من باهاش حرف زدم.

480
01:36:30,951 --> 01:36:33,078
یه نامه مفصل برات نوشته

481
01:37:07,029 --> 01:37:10,825
اينجا، هر لحظه، مردم عبادت ميکنن.

482
01:37:14,245 --> 01:37:16,872
ناقوس به صدا در مياد، و همه همزمان

483
01:37:18,249 --> 01:37:19,625
زانو ميزنن.

484
01:37:20,960 --> 01:37:22,711
فراموش کرده بودم

485
01:37:30,135 --> 01:37:32,638
فقط ما و يهودي ها می ایستیم.

486
01:37:38,143 --> 01:37:39,728
چيزي که پيش مياد،

487
01:37:44,733 --> 01:37:46,110
خیلی سخته،

488
01:37:55,119 --> 01:37:57,329
براي من سخته که براش...

489
01:37:58,873 --> 01:38:00,124
نميدونم...

490
01:38:01,542 --> 01:38:03,002
واژه اي پيدا کنم

491
01:38:04,503 --> 01:38:06,755
ملکه پا در ميوني کرده که،

492
01:38:15,806 --> 01:38:17,766
شکنجه ام نکنن،

493
01:38:19,393 --> 01:38:20,686
پوستمم رو دباغی نکنن،

494
01:38:22,229 --> 01:38:23,689
یا آتیشم نزنن

495
01:38:24,607 --> 01:38:26,066
خدا رو شکر،

496
01:38:28,068 --> 01:38:29,403
چيز ديگه اي ميدوني ؟

497
01:38:29,612 --> 01:38:30,446
. بله

498
01:38:31,906 --> 01:38:33,490
ميخواي به من بگي؟

499
01:38:38,621 --> 01:38:39,538
نه

500
01:38:48,672 --> 01:38:51,008
نه، مسلما خیلی بده،

501
01:38:53,552 --> 01:38:54,845
اینطوری فکر میکنم.

502
01:38:57,890 --> 01:39:00,559
هر روز، به "ژودیت" نزديک تر ميشم

503
01:39:02,394 --> 01:39:04,521
و به عنوان يه پدر، از "ليزبت" دورتر.

504
01:39:07,942 --> 01:39:09,568
به خاطر مرگ نيست.

505
01:39:10,152 --> 01:39:11,528
به مرگ، عادت دارم.

506
01:39:13,113 --> 01:39:14,531
من ايمان دارم.

507
01:39:16,075 --> 01:39:22,247
اما وقتی روز و ساعت دقیقش رو میدونی،

508
01:39:28,462 --> 01:39:30,130
خیلی سخت میشه

509
01:41:41,470 --> 01:41:43,472
"کلهاس"،

510
01:41:49,436 --> 01:41:51,230
به نام "مارگوريت"،

511
01:41:53,732 --> 01:41:55,609
ملکه "آنگولمه"،

512
01:41:59,738 --> 01:42:01,323
ملکه "ناوار"،

513
01:42:03,033 --> 01:42:04,660
خواهر پادشاه،

514
01:42:07,621 --> 01:42:11,166
امروز، ميخواهم عدالتي که تو در پي اش بودي را

515
01:42:12,918 --> 01:42:14,461
نصیبت کنم

516
01:42:42,281 --> 01:42:45,659
ما چيزي را که به زور از شما گرفته شد رو به شما برميگردانيم

517
01:42:46,243 --> 01:42:47,536
اسب هايتان

518
01:43:50,474 --> 01:43:56,772
اين سکه ها برای جبران خسارت کاریه که با مهتر شما کرديم

519
01:44:12,704 --> 01:44:14,706
سزار خانواده اي نداشت،

520
01:44:17,626 --> 01:44:20,045
اين رو به کسي بده که نياز داشته باشه

521
01:44:26,134 --> 01:44:29,096
اين سکه ها هم جبران خسارت کاري که با شما شده

522
01:45:19,604 --> 01:45:23,066
براي کاري که با تو کرد به مدت دو سال به زندان فرستاده ميشه،

523
01:45:27,279 --> 01:45:29,156
همانطور که ميخواستي

524
01:46:04,107 --> 01:46:06,026
اسب ها مال تو

525
01:46:14,743 --> 01:46:15,827
"ليزبت"،

526
01:46:18,663 --> 01:46:20,916
ميدونم خيلي عصباني هستي،

527
01:46:24,252 --> 01:46:26,505
ازت نميخوام منو ببخشي،

528
01:46:43,647 --> 01:46:46,066
خیلی خوشبخت بودم که تو رو داشتم.

529
01:46:48,402 --> 01:46:50,112
تو خیلی شجاعی.

530
01:46:58,203 --> 01:46:59,955
انگشتام داره درد ميگيره.

531
01:47:09,631 --> 01:47:11,091
ميخواهم برم،

532
01:47:13,844 --> 01:47:15,137
همین حالا

533
01:47:48,795 --> 01:47:50,422
همراهش برو

534
01:48:19,743 --> 01:48:21,453
ما منتظر چيزي هستيم؟

535
01:48:21,870 --> 01:48:22,913
نه

536
01:49:09,417 --> 01:49:10,627
"میشاییل کلهاس"،

537
01:49:12,546 --> 01:49:16,591
اکنون حقي که از تو گرفته شده بود به تو بازگردانده شد.

538
01:49:19,010 --> 01:49:20,929
حال آماده باش

539
01:49:21,721 --> 01:49:26,851
بابت نقض صلح کشور و برای بازستانی حقوق خسارت اعلی حضرت

540
01:49:28,270 --> 01:49:31,982
و در حضور نماینده ایشان به سزای عملت برسی.

541
01:49:44,869 --> 01:49:45,996
من آماده ام

542
01:49:50,000 --> 01:49:56,047
پایانــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ترجمه و تنظیم متن: می نا نو جوان