اين راه بندون به خاطر چيه؟ دستور جديده؟
اجازه عبور باید توسط ملکه يا بارون جوان تایید بشه
قبلي مرده؟
حیف شد
اسب ها مال شماست؟ مجوز عبور لازمه
مجوز عبور؟ تا حالا بیست بار از اینجا رد شدم مشکلی ام پیش نیومده
بدون مجوز نمیتونی رد بشی
یا مجوز نشون بده یا برگرد همونجا که اومدی
دارم میبرمشون بازار
سی تا، میتونی برشون داری
همینجوریشم مبلغ کمی پیشنهاد دادم.
یه ماه پیش بیست پوند بابتشون پول دادم
نمیتونید رد بشید، مجوز لازم دارید
پس میخواهی از این داستان مجوز سوءاستفاده کنی
پس یه چیزی گرو بذار، مثلا اون دو تا اسب مشکی براق رو،
-وقتی مجوزت رو گرفتی پسشون میدیم -اسب هام رو؟
واقعا مضحکه، میخوام بفروشمشون
خیلی خب، سیاه ها رو بذار پیش ما
سزار، تا وقتي برگردم مراقب اسب ها باش
"میشاییل کلهاس" - بر اساس داستاني از "هاينريش فون کلايست"
اسب ها کجا هستند؟
دو تا اسب سياه اينجا بودن
"کلهاس"
فرماندار
خیلی با شکوهه،
فوق العاده اس.
حقیقتا استثناییه. نمیدونم چطوری راضی به این کار شدی.
هر تاجر دیگه ای بود اینو برای خودش نگه میداشت، اما تو...
داری مجبورم میکنی این توافق رو بپذیرم، مگه نه؟
معلومه داری چيکار ميکني؟
با اجازه کی اینارو آوردی اینجا؟
ای دزد
سگ ها رو ول کن
اون انجيل نيست؟
چرا بلند نمیخونی؟
انجیله، ولی به زبان لاتین نیست
ميخواي بخونيش؟
آنچه،
ميبينيم،
تار
و
مبهم،
است
آنچه میبینیم تار و مبهم است
اين يه بينشه،
یه راه برای دیدن هستی
تيره و تار
چیزیه که ميبيني، اما نمیتونی تشخیص بدی
مثل يه دشمن
يا یه دوست،
یا خود آدم
یه چيزي برات دارم
جرات ندارم ببینمش
کی اينکار رو کرده؟
مهتر من کجاست؟
اون رفته.
خودمون از اسبها نگهداری کردیم. در ازای نگهداری، ازشون کار کشیدیم
چه بلايي سرش اومده؟
اتفاقي که افتاده اينه که اون با اسب ها فرار کرد.
ما اسب ها رو گرفتیم ولی اون فرار کرد
حرفت رو باور نميکنم
همینه که هست، هر جور دوست داري فکر کن
من براي اسب هام اومدم اينجا سرورم،
دو تا اسب سیاه،
پیش شما گرو گذاشته بودمشون
توی اصطبل هستن،
همین الان دیدشون.
چون ازشون کار کشیدیم و کثیف شدن داره جنجال درست میکنه
اونها اسب هاي من نيستند.
من دو تا حیوون محشر بهتون سپردم.
سالم و سرحال.
الانم همونجور که بودن میخوامشون
سرورم، مدت ها پیش ملکه منو از پرداخت باج و خراج مصون کردند
تو منو دست انداختی.
من اسب هام رو میخوام
من به محکمه شکایت میکنم سرورم
اين پول رو برای چی به من ميدی؟
نشونشون بده
از شما میخوام قبل از شروع دادگاه ازشون دادخواهی کنید.
برای جبران خسارات و آسیب هایی که به من و "سزار" وارد شده
قانون جمع آوري عوارض ديگه وجود ندارد.
صدر اعظم هم اون روتائيد کرده.
"سزار" همیشه در خدمت من بوده،
اونها سگهاشون رو به جونش انداختن.
ارزیابی میزان خسارت رو به شما میسپارم
و بهشون بگید اسبهام رو همونطوری که بودن میخوام،
پروار و در سلامت کامل
یه کره اسب نره،
برای توئه،
نگاه کن،
ميخواد بلند بشه
من از جلسه محکمه برميگردم،
درخواست تو رد شد.
اين بار سومه. دیگه امکانش نیست قبول کنن.
اون بارون که باعث ضررت شده،
با یکی از بزرگان محکمه دوستی داره.
بهت توصيه ميکنم بري و اسب هات رو پس بگيري
چرا از اسب پياده نميشي؟
نميتونم بمونم.
دیگه بايد برگردم
نميخواي یه چيزي بخوري؟
خواهش ميکنم
اصرار نکن
این آخر راهه؟
"کلهاس"،
یعنی کسب و کارت انقدر آسیب پذیره که نمیتونی با از دست دادن دو تا اسب کنار بیای؟
چرا جوابمو نميدي؟
برو و اسب هات رو بگير...
کدوم اسب ها؟
اون حیوونهای نیمه جون
چیزی اند که من سه ما پیش اونجا گذاشتمشون؟
من ترجيح ميدم پام رو از این قضیه بیرون بکشم
مامان، بيا ببين
ما صحت اقامه دعوي توسط تاجر اسب "میشاییل کلهاس" عليه اربابش را تصديق ميکنيم.
بر اساس گفته هاي ارباب، او کسي است که اسب هایش را در قلعه گذاشته است
و ارباب به هیچ عنوان اسب ها را ضبط نکرده است. و بر عهده "کلهاس" است که کسی را برای گرفتن اسب ها بفرستد
و يا دست کم به اطلاع ارباب برساند اسب ها را کجا تحويلش دهند.
"میشاییل کلهاس" عيب جويي مزاحم است.
توصيه ميکنيم با اینگونه شکایات و مزاحمتها وقت ديوان کل را نگيرد،
وگرنه براي تنبيه به زندان فرستاده مي شود.
زمينت رو ميفروشي؟
اگه الان ميخواي بخريش، سر قيمتش چونه نميزنم.
براي همه اينها چقدر به من ميدي؟
همه چیزها؟
همه چیز
زمين، خانه
چيزي که "سزار" گفت حقيقت داره؟
میخواهی شکایتت رو ببری پیش ملکه؟
میخواهی خونه رو بفروشي؟
میخواهی از شر ما خلاص بشی؟
"ژودیت"،
خداوند به من همسر
و فرزندانی
عطا کرده که بيشتر از هر چيزي دوستشون دارم.
میخواهی برای اولین بار توی زندگیم حسرتش رو بخورم؟
چيکار بايد کنم؟
برم از بارون عذرخواهی کنم؟
به همراه مادیان پیاده برگرد،
من بدون تو سريع تر ميرسم
خدايا،
پروردگار آسمان و زمين،
کسي که از فکر انسان آگاه است،
او خالق رعد، آذرخش، مه،
باد، برف و باران است.
کسي که اين جانداران ناپايدار را خلق کرد. از آنها محافظت کرد و به آنها طعام داد.
روح "ژودیت" را بپذیر
او را از پاکي وجودت مزين کن
او را در پناه قدرت خودت قرار بده
خدايا، ما براي از دست دادن ژودیت بسيار غمگینيم
خدایا
بگذار او با تو هم نشين شود
آمین
من ميتونم توي خونه بمونم
"ليزبت"،
وقتي همه چيز تموم شد، ميام دنبالت
قول ميدم
حرکت کن، حرکت کن
انجيل به ما گفته که دشمنان خودمون رو عفو کنیم
من به درگاه خداوند دعا ميکنم که هیچگاه این عفو رو نصیب ما نکنه.
ميخواهيم يک ارباب رو خوراک سگ هايمان کنيم.
خودتان رو آماده کنيد
بذارش زمين
اينو بگير
بارون با پاي پياده رفته، نميتونه خيلي دور شده باشه
اونها ميخوان دنبال ما بيان،
نظر شما چیه؟
خوب من اومدم جناب "کلهاس"،
مراتب احترامم رو به شما ابلاغ میکنم.
يک مرد تنها و اسبش در مقابل تمام دنيا.
خيلي پر قدرته!
من راستش،
قانون شکني کردم.
گوش کن، گوش کن،
من قانون شکني میکنم.
بعضي وقتها، مثل تمام انسانها. ميخوام بگم،
اگه خداي دادگري وجود داره
نمیدونم چه اتفاقی قراره بیفته.
اگر کاري که انجام دادم رو روي يک کفه ترازو بذارم،
و روی اون یکی
کفه کارهایی که در حقم شده...
نگاه کن، نگاه کن،
ببين رسيديم به جناب "کلهاس"
اين براي شماست.
فقط بايد یکم صبر کنيد، بالاخره یه روز پروار ميشه
چقدر بابتش پول میخواهی؟
نه، نه، نه، هيچي، اين يه هديه اس
"کلهاس" هديه قبول نمیکنه،
باید پولش رو بگیری
اينجا چه کسی بلده بجنگه؟
و چه کسي قبلا توی جنگ شرکت کرده؟
خبر دارين ارباب چه بلايي سر رعيتی که نافرماني ميکنن مياره؟
انگشت هاتون رو قطع ميکنن.
چشمهاتون رو از کاسه در ميارن
زجکشتون ميکنند،
یک روز کامل.
مرگ يه رعيت براشون مثل آب خوردنه
من خودم سرباز بودم.
ميدونم دارم درباره چی صحبت میکنم.
آهای تو ، گنده بک، تو با من بيا،
بقيه برگردن خونشون
من... من...
من ميتونم بجنگم
نشونم بده
خب ميخوام ياد بگيرم.
من بايد جناب "کلهاس" رو ببينم.
خیلی مهمه
تو يه خوک برامون آوردی، یادم نرفته
بارون
بارون...
من ميدونم اون کجاست
وقتی بچه بودم
در همسایگی ایالت ما یه شورش در گرفت.
همان روز، یه گدا داشت از ایالت ما رد ميشد.
او به خانه پدر من يه بيانيه شورش آورد.
روز جشن بود.
در هر اتاقي مهمان حضور داشت.
کشيش شروع به خواندن بند اول بيانيه کرد
و همه دست جمعي شروع به خنديدن کردند.
پدرم اون بیانیه رو پاره کرد
به دنبال اون گدا رفت و با یه چوب کتکش زد.
براي چی؟
رعیت شاکی شده بودند. در هر دوازده بند بيانيه
اونها ما رو کمتر از سگهامون حساب کرده بودند.
من 12 سالم بودم.
یه ماه بعد یه شورش عظیم توسط رعیت به وقوع پیوست.
پدر من جونش رو از دست داد.
سه تن از اعضاي عمارت ما در آتش سوختند و از بين رفتند
برو به فرماندار بگو اين مناسبترين چيزي بود که تونستم پيدا کنم.
عجله کن و با کسي هم صحبت نکن
گلهاي روي سنگ قبر "ژودیت" شکوفه زدند
ممنونم
همسايه ديگه خونه رو نميخواد،
دنبال شما ميگرده.
میتونید هر وقت خواستید زمین رو دوباره بخرید.
میدونید که من دیگه نمیتونم با شما بمونم
متوجهم
از من کاري ساخته اس؟
برو خانه
با اون چیکار ميکنيد؟
اون دختر منه
از ایالت چه خبر؟
هيچکس قضاوتت نمیکنه،
هیچکس علیه ات حرفی نمیزنه
تو چطور؟
تو در مورد من چه فکري ميکني؟
بارون بتازگی صومعه رو ترک کرده
به خاطر مادر اومدی بجنگی؟
نه
به خاطر اسب ها؟
نه
سزار!
دو جوخه،
هجده نفر،
افراد من هستن
چيزي رو به زور نميگيريم،
خريداري ميکنيم.
ما بهاي،
چيزي که مال خود ميکنيم رو ميپردازيم.
هيچ پيشکشي قبول نميکنيم.
مردم به ما پيشکش ميدهند چون از ما ترسيدن.
جنگ این حق رو به ما نمیده.
باج هاي سنگين،
دزدي،
کارهاييه که ارباب انجام ميده،
نه ما.
بيا جلوتر.
خونه ات به يغما رفته.
مسبب اين کار رو به من نشان بده.
چيزي براي گفتن داري؟
نظرت راجع به عدالت اینه؟
به دار آويختن افراد خودت؟
به خاطر همین همه جا رو به خاک و خون کشیدی؟
به نظر مياد ميخواهي تمام شهر رو به ويراني بکشي.
که "کلهاس" قرباني يک ناعدالتی بزرگ بوده؟
تو يه تاجر هستي،
پيشه پر رونقي داري.
زندگي براي تو آسونه.
سعي تو اينه
که عدالت رو برقرار کني؟
من، دارم ميبينم که قلب تو سياه شده.
تو داري اين مردم رو وارد جنگي ميکني
که هيچ دخلي به اونها نداره.
تو مجاهد راه خداوند نيستي.
خداوند،
در سر تا سر اين حکايت
بسيار بخشنده است.
"کلهاس"
چيزي که در اين زمين منتظر تو هست
چوبه داره
و شما؟
خوب ميدونيد چه چيزي در انتظار شماست.
ملاقات شما باعث افتخار من بود
منو ميشناسي؟
من انجيل شما رو خواندم.
برای فرزندانم ام خوندمش
اگر همه بخوان کاري که تو کردي رو بکنن
ديگه نه نظمی باقي مي مونه، نه عدالت اجرا ميشه.
و شما
چه میکنید اگر هر کدام از افرادتان
بخواهند خودمختار عمل کنند و عدالت رو به دست خود اجرا کنند
و به دنبال انتقام شخصي باشند؟
تو نظرت اينه که بايد قدرت عالي مرتبه تري قضاوت کنه،
نه کسي که ممکنه به نفع خودش عدالت رو اجرا کنه
خداوند به تو ياري ميرسوند
اگر یاد میگرفتی همانگونه که او خواسته تاب بیاوری،
اگر ياد میگرفتي که
بردبار باشي و نا عدالتي رو تحمل کني.
نميدوني در حالیکه مسیحیت با شکیبایی همراهه،
شايسته يه مسيحي نيست که با شمشير و اسلحه بجنگه؟
نمیدونی
در جايي که فروتني وجود داره،
پيروزي با شمشير و تفنگ نه قدرت مياره و نه برتري؟
من تمام زندگيم رو صرف اين کردم که کليسا و شاهزاده رو
متقاعد کنم که دليلي نداره از ما بترسند.
که ما هم بايد حق اين رو داشته باشيم که در کنار اونها زندگي و رشد کنيم.
شورش تو،
فقط مانع انگیزه ما میشه
زني که،
دوستش داشتم،
کسي که فرزند منو باردار بود،
به کاخ شاهزاده رفت تا،
با التماس،
عدالتي رو که حقم بود رو به برام پس بگیره
سلاحت رو بگذار زمين
اگه بارون از اسبام مراقبت میکرد...
به نام ايمان و اعتقاد، به خاطر فرزندت...
و با دست هاي خودش...
بچه ها با اصول اخلاقي ما رشد ميکنند
اگه اون اسب هام رو صحیح و سالم به من برگردونه
من سلاحم رو ميگذارم زمين
و اگر نکنه؟
تو ميگي به خاطر از دست دادن همسرت سوگواري.
داغي که تو ديدي تسلي ناپذيره.
تو نميدوني راه هاي ديگري هم هست که بتوني به این غم فائق بيايي؟
هر موجود زنده اي یه سرنوشتی داره.
از يه مورچه گرفته تا يه انسان.
تو،
بايد آسون بگيري.
آدم نکُش.
مرگ يک انتخابه،
اون کسي رو نميکشه
چيزي که بايد امروز در نظر بگيري اينه که،
قدرت تو نيست که باعث بزرگيت شده.
اين فرض هم اشتباه نيست که دشمن تو برتره.
من فقط ازت تقاضا دارم تا بررسي کني
کاري که انجام ميدهي با عدالت جور درمیاد یا نه،
و وجدان خودت رو هم در نظر بگيري.
کار خوبيه که با يه آدم تيره بخت صحبت کني،
با کلماتي که همانند تير به پرواز درميايند.
تا به حال به ذهنت خطور نکرده که به پايان ميرسي؟
به فرزندت که پشتش رو خالي کردي؟
انعکاس نوري که در تو خاموش ميشه؟
فراموش نکن،
ما تنها ميميريم
تمام مدت اين نزد شما بوده.
شاهزاده در حال مذاکره اس،
نه من
من تقاضاي چیزی بيشتر از اين که اينجا نوشته شده رو ندارم
من ترجيح ميدم به جاي شرايط شاهزاده،
با محتوای اين دست نوشته موافقت کني
ميخواهي اعتراف من رو بشنوي؟
زانو بزن
آماده اي که دشمنت رو ببخشي،
بري و اسب هايت رو پس بگیری،
به خانه بياوري و از اونها مراقبت کني؟
من آماده ام که اونها رو ببخشم، کساني رو که منو ناآگاهانه متضرر کردند،
اما،
بارون...
اجازه ميخواهم بگويم که او بايد با دستان خودش اسب هام رو برگردونه
کشيش،
تو پيشنهاد صلح منو رد ميکني ؟
به خاطر خدا، بله،
در مورد ملکه هم، هر جور خودت صلاح ميدوني
پرنسس "آنگولمه"، ملکه "ناوار"، خواهر پادشاه
با اجازه عبور "میشاییل کلهاس" موافقت ميکند.
بنابراین به شرطی که اسلحه اش را به زمین بگذارد،
پرونده اش دوباره بررسی خواهد شد.
البته اگر بر خلاف انتظار، محکوم شد،
به خاطر اينکه "کلهاس" قصد داشته به دست خود قانون را اجرا کند،
به اشد مجازات خواهد رسید.
در حق او و تمامي افرادش گذشت ميکنيم
و آن خشونت و قهري که او در اين سرزمين به کار برده را
مشمول بخشش و عفو خويش قرار ميدهيم
من ناعدالتي رو به چشم ديدم، به همين خاطر بود که سلاح تو دست گرفتم.
اونها سلاح من رو ميخوان. من ديگه نميجنگم،
همه به خانه هايشان برگردند.
هيچکس ديگه کشته نميشود
تکليف آنهايي که کشته شده اند چی میشه؟
و سزار؟
عفو عمومي،
سلاح هاتون رو تحويل بديد.
ما سلاح هامون رو تحويل ميديم،
هممون
سلاح هايي که دستت بود رو تحویل دادی؟
بله تحويل دادم
فرزند داري؟
نه
همسر؟
نه
چيز ديگه اي نزدت باقي نمانده؟ مطمئنی؟
چيز ديگه ای ندارم
خوبه
من نميدونم کجا برم
ميدوني "جرمي" کجاست؟
میدونی کجا میخواد بره؟
"میشاییل کلهاس"؟
علياحضرت
ميدوني من کی هستم ؟
پدرم شما رو" علياحضرت " خطاب کردند
مادرت در قصر من مجروح شد.
اگر بگم متاسفم حرفم رو باور ميکني؟
فکر ميکني تقصير منه؟
شهري که آماده شده بودید نابودش کنید، قبل از اینکه تسلیم بشید،
من اونجا بودم،
من به اندازه شما نيرو نداشتم.
ميتونستيد قدرت بيشتري بدست بياريد، برای چی تسليم شديد؟
من چيز زيادي نميخوام علياحضرت. فقط چیزیو میخوام که متعلق به منه
تو دیوانه ای
من برای خودم اصولی دارم
بارون از نزدیکان خواست از موقعیتش استفاده کنه و پرونده ات رو ببنده.
ميدونستي؟
بله
تو شبيه مني.
تو به اندازه ای که با ترس درونت زندگی میکنی، با عشق هم زندگی میکنی.
اگر فقط تحت تاثير ترس باشي، همه از تو رو برميگردونن،
ولی عشق...
و اين نقطه ضعف توئه.
اما من شک دارم که تو تنها باشی،
تو ارتش داري،
فرزند داري.
ازت میخوام محافظ داشته باشی
عليا حضرت، من...
چند تا محافظ، براي حفاظت از تو،
تا وقت دادخواهي
شايد بارون اسب هات رو پيدا کرده باشه.
اون تو شرایط بدیه، اما زنده اس.
برو و شناساييشون کن.
محکمه باید ببینه اسب ها تو همون شرایطی که بودن به تو برگردونده شدن.
همونطور که خودت ميخواستي
هر چهار آخور را پر کردی ؟
چهار تا اسب هستند،
دو تا مادیان و دو تا کره اسب
چرا داری همه چیز رو آماده میکنی؟ میخواهیم بريم بازار؟
ما چشم به راه چند نفر جدید هستیم، اونها هم همراه ما ميان
تو به خاطر من ميترسي
نمیدونم، اینطوری دستور دادند
تو دستورات رو میدونی.
ولی من کاریو میکنم که دلم میخواد
یکی از نیروها سلاحش رو تحويل نداده،
دو تن از اشراف زاده ها کشته شدن، اموالشان دزديده شده
و بین رعیت پخش شده
ولي من ديگه نيرويي ندارم
ربطی به اين موضوع نداره
ملکه به من قول داده
ملکه شرايط شکستن عهد رو هم در نظر گرفته
اين باعث ميشه من زنداني بشم؟
پياده شو
"ليزبت"،
وقت رفتنه
خانه کجاست؟
ما به سمت خلاف جهت حرکت میکنیم
"ليزبت"
بخور
من از اينکه مجبورم با عمه زندگي کنم ميترسم
من اصلا اونو نميشناسم
من ميشناسمش
و خونه؟
خونه چی؟
میتونم برگردم اونجا؟
"ليزبت"،
امکانش نیست
اين سيب ها،
مال خونه شماست
همسايه موافقت کرد،
من باهاش حرف زدم.
یه نامه مفصل برات نوشته
اينجا، هر لحظه، مردم عبادت ميکنن.
ناقوس به صدا در مياد، و همه همزمان
زانو ميزنن.
فراموش کرده بودم
فقط ما و يهودي ها می ایستیم.
چيزي که پيش مياد،
خیلی سخته،
براي من سخته که براش...
نميدونم...
واژه اي پيدا کنم
ملکه پا در ميوني کرده که،
شکنجه ام نکنن،
پوستمم رو دباغی نکنن،
یا آتیشم نزنن
خدا رو شکر،
چيز ديگه اي ميدوني ؟
. بله
ميخواي به من بگي؟
نه
نه، مسلما خیلی بده،
اینطوری فکر میکنم.
هر روز، به "ژودیت" نزديک تر ميشم
و به عنوان يه پدر، از "ليزبت" دورتر.
به خاطر مرگ نيست.
به مرگ، عادت دارم.
من ايمان دارم.
اما وقتی روز و ساعت دقیقش رو میدونی،
خیلی سخت میشه
"کلهاس"،
به نام "مارگوريت"،
ملکه "آنگولمه"،
ملکه "ناوار"،
خواهر پادشاه،
امروز، ميخواهم عدالتي که تو در پي اش بودي را
نصیبت کنم
ما چيزي را که به زور از شما گرفته شد رو به شما برميگردانيم
اسب هايتان
اين سکه ها برای جبران خسارت کاریه که با مهتر شما کرديم
سزار خانواده اي نداشت،
اين رو به کسي بده که نياز داشته باشه
اين سکه ها هم جبران خسارت کاري که با شما شده
براي کاري که با تو کرد به مدت دو سال به زندان فرستاده ميشه،
همانطور که ميخواستي
اسب ها مال تو
"ليزبت"،
ميدونم خيلي عصباني هستي،
ازت نميخوام منو ببخشي،
خیلی خوشبخت بودم که تو رو داشتم.
تو خیلی شجاعی.
انگشتام داره درد ميگيره.
ميخواهم برم،
همین حالا
همراهش برو
ما منتظر چيزي هستيم؟
نه
"میشاییل کلهاس"،
اکنون حقي که از تو گرفته شده بود به تو بازگردانده شد.
حال آماده باش
بابت نقض صلح کشور و برای بازستانی حقوق خسارت اعلی حضرت
و در حضور نماینده ایشان به سزای عملت برسی.
من آماده ام
پایانــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ترجمه و تنظیم متن: می نا نو جوان