1
00:03:08,062 --> 00:03:11,274
‫من کی‌ام؟
‫مطمئنید می‌خواید بدونید؟

2
00:03:11,441 --> 00:03:14,694
‫داستان زندگی من به‌درد آدمای ترسو نمی‌خوره.

3
00:03:14,861 --> 00:03:17,530
‫اگه کسی بهتون گفته یه قصۀ خوب و شاده...

4
00:03:17,697 --> 00:03:22,160
‫اگه کسی بهتون گفته من یه آدم معمولی و ساده‌ام
‫که به هیچ چیز توی دنیا اهمیت نمیدم،

5
00:03:22,327 --> 00:03:24,245
‫پس بهتون دروغ گفتن.

6
00:03:24,787 --> 00:03:26,456
‫ولی بذارید خیال‌تون رو راحت کنم،

7
00:03:26,456 --> 00:03:28,583
‫این هم مثل همۀ داستان‌هایی
‫که ارزش تعریف‌کردن دارن...

8
00:03:28,750 --> 00:03:30,126
‫در مورد یه دختره.

9
00:03:30,919 --> 00:03:35,506
‫همین دختره. دختر همسایه بغلی.
‫مری جین واتسون.

10
00:03:35,673 --> 00:03:38,676
‫زنی که حتی قبل از اینکه مفهوم عشق رو بفهمم
‫عاشقش شدم.

11
00:03:38,843 --> 00:03:41,596
‫دوست دارم بگم اونی که بغلش نِشسته منم،

12
00:03:41,763 --> 00:03:44,057
‫حتی حاضر بودم جای این پسره می‌بودم.

13
00:03:45,099 --> 00:03:47,685
‫آهای! اتوبوس رو نگه دار!

14
00:03:48,686 --> 00:03:49,896
‫اون منم.

15
00:03:50,063 --> 00:03:51,940
‫بهش بگید نگه داره! خواهش می‌کنم.

16
00:03:52,106 --> 00:03:53,358
‫نگه دار!

17
00:03:53,524 --> 00:03:55,777
‫آهای! اتوبوس رو نگه دار!

18
00:03:56,319 --> 00:03:59,656
‫اتوبوس رو نگه دار! از بلوار «وودهیون»
‫تا اینجا داشته دنبال‌مون می‌اومده.

19
00:03:59,697 --> 00:04:00,949
‫تاکسی بگیر، پارکر!

20
00:04:01,032 --> 00:04:02,742
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

21
00:04:03,034 --> 00:04:05,828
‫ممنونم، ببخشید دیر کردم.

22
00:04:10,917 --> 00:04:12,168
‫چقدر بچه‌مثبته!

23
00:04:12,877 --> 00:04:17,090
‫- حتی فکرش رو هم نکن.
‫- خیلی آدم ضایعی هستی، پارکر.

24
00:04:17,257 --> 00:04:19,008
‫حاضری باهاش بری سرِ قرار؟

25
00:04:36,734 --> 00:04:38,945
‫سال‌آخری‌های دبیرستانِ «میدتاون».

26
00:04:39,112 --> 00:04:42,907
‫برای خودتون پرسه نزنید.
‫مستقیم برید... تمومش کن!

27
00:04:43,074 --> 00:04:46,536
‫یادتون باشه؛ حضورمون در اینجا یه امتیاز بزرگه.

28
00:04:46,953 --> 00:04:50,248
‫ما مهمان دانشکدۀ علوم و تحقیقاتِ
‫دانشگاه کلمبیا هستیم.

29
00:04:50,415 --> 00:04:52,625
‫پس رفتارتون در شأن اینجا باشه.

30
00:04:52,792 --> 00:04:55,878
‫دوباره اون ماجراهای
‫سفرمون به رصدخانه رو تکرار نکنید.

31
00:04:56,045 --> 00:04:57,672
‫یالا بچه‌ها. کنار هم بمونید.

32
00:04:57,839 --> 00:05:00,717
‫- برید سمت پله‌ها و وارد ساختمون بشید.
‫- ام‌جی. (مخفف مری جین)

33
00:05:01,926 --> 00:05:04,971
‫- کجا بودین؟
‫- رفته بودیم کتابخونه‌شون رو چک کنیم.

34
00:05:05,138 --> 00:05:07,724
‫- کتاب‌ها رو می‌دیدیم.
‫- آره حتماً.

35
00:05:09,434 --> 00:05:11,811
‫چارلز، میشه یه کم جلوتر نگه داری لطفاً؟

36
00:05:11,978 --> 00:05:13,313
‫چرا؟

37
00:05:13,479 --> 00:05:15,273
‫ورودی که همینجاست.

38
00:05:15,440 --> 00:05:19,152
‫بابا، اینا بچه‌های مدرسۀ دولتی‌ان.
‫نمی‌خوام ببینن با ماشین «رولز رویس» اومدم اردو.

39
00:05:19,319 --> 00:05:22,655
‫چیه؟ می‌خوای چون از تمام مدارس خصوصی‌ای
‫که فرستادمت اخراج شدی...

40
00:05:22,739 --> 00:05:24,824
‫برم یه ماشین ارزون‌تر بخرم؟

41
00:05:24,991 --> 00:05:27,994
‫- تقصیر من نبود.
‫- معلومه که تقصیر تو بود.

42
00:05:28,494 --> 00:05:30,330
‫هیچ‌وقت از شخصیتی که داری خجالت نکش.

43
00:05:30,496 --> 00:05:33,041
‫از شخصیتم خجالت نمی‌کشم.

44
00:05:33,207 --> 00:05:34,459
‫فقط اینکه...

45
00:05:34,625 --> 00:05:36,169
‫فقط چی هری؟

46
00:05:36,336 --> 00:05:38,129
‫ولش کن.

47
00:05:40,715 --> 00:05:42,175
‫پیت!

48
00:05:42,592 --> 00:05:44,260
‫- سلام هری.
‫- سلام پسر. چه خبرا؟

49
00:05:44,427 --> 00:05:45,803
‫هری.

50
00:05:45,970 --> 00:05:48,181
‫- نیازی به این نداری؟
‫- ممنون، بابا.

51
00:05:49,140 --> 00:05:51,517
‫پیتر، معرفی می‌کنم:
‫بابام، نورمن آزبورن.

52
00:05:51,684 --> 00:05:53,102
‫خیلی تعریفت رو شنیدم.

53
00:05:53,269 --> 00:05:56,856
‫- خیلی از آشنایی‌تون خوشحال شدم، آقا.
‫- هری میگه اهل علم و دانشی.

54
00:05:57,023 --> 00:05:59,859
‫می‌دونی، منم خودم یه جور دانشمندم.

55
00:06:00,026 --> 00:06:03,196
‫تمام تحقیقات‌تون در رابطه با فناوری نانو رو
‫مطالعه کردم. خیلی معرکه‌ست.

56
00:06:03,363 --> 00:06:06,449
‫- چیزی هم فهمیدی؟
‫- بله، یه مقاله راجع بهش نوشتم.

57
00:06:06,616 --> 00:06:09,911
‫تحسین‌برانگیزه.
‫حتماً مامان و بابات خیلی بهت افتخار می‌کنن.

58
00:06:09,952 --> 00:06:11,954
‫با عمو و عمه زندگی می‌کنم.
‫بهم افتخار می‌کنن.

59
00:06:12,038 --> 00:06:14,624
‫آهای، شما دوتا!
‫بیاید راه بیفتیم.

60
00:06:14,791 --> 00:06:18,461
‫- خوشحال شدم از آشنایی‌تون.
‫- امیدوارم دوباره ببینمت. - همچنین.

61
00:06:20,797 --> 00:06:24,175
‫- اون‌قدرها هم بد به نظر نمیاد.
‫- اگه نابغه باشی آره.

62
00:06:24,342 --> 00:06:26,427
‫فکر کنم دلش می‌خواد به فرزندخوندگی بگیرتت.

63
00:06:26,594 --> 00:06:31,349
‫دست کم ۳۲ هزار گونۀ عنکبوت در دنیا وجود داره.

64
00:06:31,516 --> 00:06:35,186
‫در راستۀ عنکبوت‌ها سه زیر شاخه هست.

65
00:06:35,353 --> 00:06:36,604
‫فوق‌العاده‌ست!

66
00:06:36,771 --> 00:06:40,858
‫این پیشرفته‌ترین میکروسکوپ الکترونی
‫توی ایالت‌های شرقیِ آمریکاست.

67
00:06:41,025 --> 00:06:43,027
‫باورنکردنیه.

68
00:06:43,111 --> 00:06:46,364
‫که در جست‌وجوی مداوم‌شون
‫برای یافتن غذا کمک‌شون می‌کنه.

69
00:06:46,531 --> 00:06:51,077
‫به طور مثال، عنکبوت «دلنا»
‫از خانوادۀ «تارتنک‌ریختان»...

70
00:06:51,244 --> 00:06:55,415
‫قابلیت اینو داره که بپره
‫تا طعمه‌اش رو بگیره.

71
00:06:55,581 --> 00:06:57,291
‫میشه برای روزنامۀ مدرسه عکس بگیرم؟

72
00:06:57,500 --> 00:06:58,960
‫اوهوم.

73
00:07:01,838 --> 00:07:06,884
‫حالا نوبت به عنکبوت تاردار می‌رسیم،
‫از خانوادۀ «فیلیستاتیده»...

74
00:07:07,051 --> 00:07:08,970
‫سردۀ «کوکولکانیا».

75
00:07:09,137 --> 00:07:13,975
‫یه تارِ قیف‌شکل درست می‌کنه
‫که الیافش قابلیت کشیدگیِ بدونِ پارگی دارن

76
00:07:14,100 --> 00:07:18,938
‫که از نظر مقاومت تقریباً
‫با کابل‌های مقاوم روی پُل‌ها برابری می‌کنه.

77
00:07:19,439 --> 00:07:21,149
‫- دست از سرش بردار.
‫- وگرنه چی میشه؟

78
00:07:21,315 --> 00:07:24,235
‫وگرنه پدرش پدرت رو اخراج می‌کنه.

79
00:07:24,694 --> 00:07:27,029
‫بابایی‌ات می‌خواد چی‌کار کنه؟
‫ازم شکایت کنه؟

80
00:07:27,196 --> 00:07:29,490
‫چه خبره؟

81
00:07:29,532 --> 00:07:32,743
‫نفر بعدی که حرف بزنه، توی این درس
‫ تجدیدش می‌کنم. شوخی هم ندارم.

82
00:07:33,161 --> 00:07:35,163
‫- این عنکبوت علفی...
‫- بریم.

83
00:07:35,329 --> 00:07:39,542
‫برای شکار کردن، در بررسی سرعت هدایت عصبی
‫اون‌قدر سریع واکنش نشون میده...

84
00:07:39,709 --> 00:07:43,171
‫که بعضی از محققین میگن
‫تقریباً انگار پیش‌آگاهی داره.

85
00:07:43,337 --> 00:07:45,548
‫- قبل از وقوع خطر، ازش مطلع هستند.
‫- اونا خیلی عوضی‌ان.

86
00:07:45,715 --> 00:07:47,467
‫یه حس عنکبوتی.

87
00:07:48,134 --> 00:07:49,802
‫اون عنکبوته رو ببین.

88
00:07:49,969 --> 00:07:54,432
‫بعضی از عنکبوت‌ها رنگ عوض می‌کنن
‫تا با محیط اطراف‌شون هم‌رنگ بشن.

89
00:07:54,599 --> 00:07:56,559
‫یه مکانیزم دفاعیه.

90
00:07:56,726 --> 00:08:00,021
‫پیتر، چرا فکر می‌کنی دلم می‌خواد بدونم؟

91
00:08:00,188 --> 00:08:01,439
‫کیه که نخواد؟

92
00:08:01,522 --> 00:08:05,359
‫در طول پنج سال تحقیقات جامع،
‫ساختمان پژوهش‌های ژنتیکی دانشگاه کلمبیا...

93
00:08:05,401 --> 00:08:09,864
‫- حالا باهاش صحبت می‌کنی؟
‫- نه. بی‌خیال. خودت باهاش صحبت کن.

94
00:08:10,031 --> 00:08:11,949
‫- ...که طرح اولیۀ دی‌ان‌ای دارند...
‫- باشه.

95
00:08:12,116 --> 00:08:14,827
‫حالا چیزی که زمانی غیرممکن بود رو شروع کردیم.

96
00:08:14,994 --> 00:08:18,706
‫- حال به هم زنه.
‫- آره، موجودات کوچولوی نفرت‌انگیزی‌ان.

97
00:08:18,873 --> 00:08:20,249
‫عاشق‌شونم.

98
00:08:20,708 --> 00:08:22,460
‫آره، منم همین‌طور.

99
00:08:23,252 --> 00:08:27,298
‫می‌دونی، عنکبوت‌ها می‌تونن رنگ عوض کنن...

100
00:08:27,465 --> 00:08:31,302
‫- تا با محیط اطراف‌شون هم‌رنگ بشن.
‫- واقعاً؟

101
00:08:31,469 --> 00:08:35,681
‫- آره، یه مکانیزم دفاعیه.
‫- چه باحال.

102
00:08:35,723 --> 00:08:36,474
‫آره.

103
00:08:36,516 --> 00:08:39,560
‫...از رنای ناقل تلفیقی برای
‫تولید یه ژن کاملاً جدید استفاده می‌کنیم

104
00:08:39,602 --> 00:08:42,480
‫که ترکیبی از اطلاعات ژنتیکیِ هر سه عنکبوته

105
00:08:42,647 --> 00:08:47,360
‫و به این ۱۵ اَبَرعنکبوتی که
‫به صورت ژنتیکی طراحی شدن وارد میشه.

106
00:08:47,401 --> 00:08:48,986
‫۱۴ تا هستن.

107
00:08:49,445 --> 00:08:50,821
‫جانم؟!

108
00:08:50,988 --> 00:08:53,533
‫- یه دونه‌شون نیست.
‫- آره.

109
00:08:56,452 --> 00:08:59,038
‫به گمونم محققین دارن روش کار می‌کنن.

110
00:08:59,580 --> 00:09:02,917
‫می‌دونی این بزرگ‌ترین میکروسکوپ الکترونی

111
00:09:03,084 --> 00:09:04,335
‫توی ایالت‌های شرق آمریکاست؟

112
00:09:04,502 --> 00:09:08,548
‫توی کل سخنرانیِ اون خانمه داشتی صحبت می‌کردی.

113
00:09:08,714 --> 00:09:10,383
‫بیا بریم بهت بگم چطور باید گوش کنی.

114
00:09:14,554 --> 00:09:18,683
‫نمی‌دونم توی اون مدارس خصوصیِ شیک و پیک
‫قانونش چیه...

115
00:09:18,849 --> 00:09:20,726
‫ولی توی دبیرستان میدتاون...

116
00:09:27,024 --> 00:09:28,484
‫ببین...

117
00:09:29,193 --> 00:09:32,947
‫میشه یه عکس ازت بگیرم؟
‫یه دونه می‌خوام که یه دانش‌آموز توش باشه.

118
00:09:33,114 --> 00:09:34,699
‫- باشه. حتماً.
‫- عالیه.

119
00:09:34,782 --> 00:09:37,076
‫می‌خوای کجا برم؟ اینجا؟

120
00:09:37,243 --> 00:09:38,619
‫آره، آره، عالیه.

121
00:09:39,036 --> 00:09:40,705
‫کاری نکنی زشت بشم.

122
00:09:41,080 --> 00:09:43,082
‫همچین کاری غیرممکنه.

123
00:09:50,172 --> 00:09:51,382
‫عالی شد.

124
00:09:58,306 --> 00:09:59,974
‫- خوبه؟
‫- عالیه.

125
00:10:04,228 --> 00:10:05,813
‫عالی شد.

126
00:10:11,152 --> 00:10:13,154
‫ام‌جی، بیا بریم.

127
00:10:14,697 --> 00:10:17,158
‫صبر کن.
‫ممنون!

128
00:10:30,755 --> 00:10:33,507
‫پارکر، بریم.

129
00:10:42,350 --> 00:10:44,185
‫[گونه‌ای جدید]

130
00:10:44,477 --> 00:10:46,979
‫[شرکت آزکورپ]

131
00:10:50,232 --> 00:10:53,694
‫مسئله‌ی پرواز افقی و
‫مشکلات تعادلی گرانشی رو حل کردیم.

132
00:10:53,861 --> 00:10:56,364
‫خودم قبلاً گلایدر رو دیدم.

133
00:10:56,822 --> 00:10:58,908
‫برای چیز دیگه‌ای اومدم اینجا.

134
00:10:59,075 --> 00:11:01,744
‫ژنرال اسلوکوم، خوشحالم دوباره می‌بینم‌تون.

135
00:11:02,578 --> 00:11:04,747
‫سلام آقای بالکان، آقای فارگاس.

136
00:11:04,914 --> 00:11:06,832
‫- نورمن.
‫- سلام آقای آزبورن.

137
00:11:06,999 --> 00:11:10,586
‫همیشه از اینکه هیئت مدیره‌مون
‫بهمون سر می‌زنن خوشحال میشم.

138
00:11:10,753 --> 00:11:14,173
‫می‌خوام گزارش پیشرفت
‫روی تقویت‌کننده‌های عملکرد انسانی رو ببینم.

139
00:11:14,340 --> 00:11:18,844
‫استنشاق گاز رو روی جوندگان امتحان کردیم.
‫قدرت‌شون ۸۰۰ درصد بیشتر شد.

140
00:11:18,928 --> 00:11:20,763
‫- عالیه.
‫- اثرات جانبی هم داشت؟

141
00:11:20,930 --> 00:11:22,139
‫توی یکی از آزمایش‌ها، بله.

142
00:11:22,181 --> 00:11:25,059
‫یه مورد اختلال داشتیم.
‫از اون به بعد تمام تست‌ها موفقیت‌آمیز بودن.

143
00:11:25,142 --> 00:11:28,896
‫توی آزمایشی که خوب پیش نرفت چی شد؟
‫چه آثار جانبی‌ای نشون داد؟

144
00:11:29,063 --> 00:11:31,315
‫خشونت، تهاجم...

145
00:11:31,941 --> 00:11:33,317
‫و جنون.

146
00:11:33,484 --> 00:11:36,278
‫- اون‌وقت چه پیشنهادی دارید؟
‫- اون فقط یه تست بود.

147
00:11:36,445 --> 00:11:40,324
‫بجز دکتر استرام، تمام کارکنان تأیید می‌کنن
‫که این محصول...

148
00:11:40,491 --> 00:11:43,327
‫- برای آزمایش روی انسان‌ها آماده‌ست.
‫- دکتر استرام؟

149
00:11:44,620 --> 00:11:48,332
‫باید کل پروسه‌مون رو از اول انجام بدیم.

150
00:11:49,667 --> 00:11:52,086
‫- از اول انجام بدیم؟
‫- دکتر آزبورن.

151
00:11:53,170 --> 00:11:55,089
‫می‌خوام باهات روراست باشم.

152
00:11:55,256 --> 00:11:57,633
‫هیچ‌وقت از طرحت حمایت نکردم.

153
00:11:57,800 --> 00:12:00,177
‫همۀ اینا به خواستِ همتای قبلی‌ام بوده.

154
00:12:00,344 --> 00:12:03,097
‫نورمن، ژنرال به «کوئست ایرواسپیس» چراغ سبز داده

155
00:12:03,264 --> 00:12:06,183
‫که یه نسخۀ اولیه
‫از طرح لباس زرهی‌شون بسازن.

156
00:12:06,350 --> 00:12:10,104
‫- می‌خوان تا دو هفتۀ دیگه تستش کنن.
‫- و اگه به اصطلاح تقویت‌کننده‌های عملکردی‌ات...

157
00:12:10,271 --> 00:12:14,608
‫تا اون تاریخ، آزمایش موفقیت‌آمیز
‫روی انسان‌ها نداشتن...

158
00:12:14,775 --> 00:12:16,610
‫بودجه‌ات رو قطع می‌کنم.

159
00:12:16,819 --> 00:12:19,113
‫بودجه‌ات رو میدم به اونا.

160
00:12:20,865 --> 00:12:23,075
‫خانم‌ها و آقایون، خدانگهدار.

161
00:12:27,872 --> 00:12:33,335
‫و خدا گفت: «نور را عطا می‌کنم.»
‫اینم از این! نوری که خدا بهمون داده.

162
00:12:33,502 --> 00:12:35,629
‫نور چهل واتی که انقدر هم درخشانه.

163
00:12:35,796 --> 00:12:40,634
‫پسر خوب. خدا ازت راضیه.
‫فقط مواظب باش نیفتی زمین.

164
00:12:40,968 --> 00:12:43,387
‫با آدمی که افتاده روی زمین فرقی ندارم، مِی.

165
00:12:43,554 --> 00:12:48,058
‫وقتی برق‌کارِ ارشدِ کارخونه
‫بعد از ۳۵ سال تعدیل نیرو میشه...

166
00:12:48,225 --> 00:12:50,978
‫با افتادن روی زمین چه فرقی داره؟
‫زمین‌گیر شدم.

167
00:12:51,145 --> 00:12:53,522
‫اون ظرفه رو بهم بده.
‫همون سبزه.

168
00:12:53,689 --> 00:12:56,484
‫شرکت داره کارکنانش رو کم می‌کنه...

169
00:12:56,901 --> 00:12:58,861
‫و سودشون رو بیشتر می‌کنه.

170
00:12:59,028 --> 00:13:01,989
‫بن، یه جای دیگه کار پیدا می‌کنی.

171
00:13:03,032 --> 00:13:05,910
‫خب... خب، بذار ببینم توی روزنامه‌ها چیزی هست.

172
00:13:07,036 --> 00:13:09,830
‫اینم از نیازمندی‌ها.
‫چیا می‌خوان؟

173
00:13:09,997 --> 00:13:11,665
‫کامپیوتر...

174
00:13:11,832 --> 00:13:15,586
‫فروشندۀ کامپیوتر، مهندس کامپیوتر،
‫تحلیل‌گر کامپیوتر.

175
00:13:15,753 --> 00:13:19,507
‫ای خدا، حتی کامپیوترها هم توی این دوره زمونه
‫نیاز به تحلیل‌گر دارن.

176
00:13:19,673 --> 00:13:22,176
‫مِی، من ۶۸ سالَمه.
‫برای کامپیوترها زیادی پیرم.

177
00:13:22,343 --> 00:13:25,137
‫در ضمن، باید خرج خانواده‌ام رو در بیارم.

178
00:13:25,304 --> 00:13:28,224
‫من دوستت دارم. پیتر هم دوستت داره.

179
00:13:28,390 --> 00:13:31,727
‫مسئولیت‌پذیرترین مَردی هستی
‫که توی زندگی‌ام می‌شناختم.

180
00:13:31,894 --> 00:13:35,105
‫قبلاً هم توی شرایطی بودیم که دست‌مون تنگ بوده
‫ولی یه جوری سَر کردیم.

181
00:13:35,272 --> 00:13:36,315
‫آره.

182
00:13:36,524 --> 00:13:37,399
‫عه...

183
00:13:37,483 --> 00:13:41,821
‫سلام عزیزم.
‫دقیقاً... دقیقاً به موقع برای شام رسیدی.

184
00:13:41,987 --> 00:13:44,532
‫سلام. چطوری رفیق؟
‫اردوی علمی‌تون چطور بود؟

185
00:13:44,698 --> 00:13:47,535
‫حالم خوب نیست.
‫میرم بخوابم.

186
00:13:47,576 --> 00:13:50,246
‫- غذا نمی‌خوری؟
‫- نه، ممنون. غذا خوردم.

187
00:13:50,371 --> 00:13:52,957
‫عکس هم گرفتی پیتر؟

188
00:13:53,624 --> 00:13:56,460
‫باید برم بخوابم. همه چی روبه‌راهه.

189
00:13:57,878 --> 00:13:59,588
‫قضیه چی بود؟

190
00:14:20,734 --> 00:14:22,945
‫در این آزمایشگاه نوترکیبی...

191
00:14:23,112 --> 00:14:27,783
‫از رنای ناقل تلفیقی
‫برای تولید یه ژن کاملاً جدید استفاده می‌کنیم

192
00:14:27,950 --> 00:14:31,036
‫که ترکیبی از اطلاعات ژنتیکیِ هر سه عنکبوته

193
00:14:31,203 --> 00:14:36,041
‫و به این ۱۵ اَبَرعنکبوتی که
‫به صورت ژنتیکی طراحی شدن وارد میشه.

194
00:14:50,347 --> 00:14:54,476
‫دکتر آزبورن، خواهش می‌کنم!
‫تقویت‌کننده‌های عملکردی آماده نیستن.

195
00:14:54,643 --> 00:14:57,855
‫بر اساس داده‌ها، این تست کار منطقی‌ای نیست.

196
00:14:58,022 --> 00:15:01,775
‫اینو برای آخرین بار بهتون میگم.
‫نباید این کار رو بکنیم.

197
00:15:01,942 --> 00:15:04,153
‫ترسو نباش.

198
00:15:04,612 --> 00:15:07,239
‫ریسک جزوی از علوم آزمایشگاهیه.

199
00:15:07,406 --> 00:15:11,160
‫بذارید بندازیمش برای یه وقت دیگه.
‫تا کارکنان مجرّب و یه داوطلب داشته باشیم.

200
00:15:11,327 --> 00:15:14,788
‫- فقط بهم دو هفته وقت بدید.
‫- دو هفته؟ تا دو هفتۀ دیگه...

201
00:15:14,955 --> 00:15:18,459
‫قراردادمون رو میدن به شرکت «کوئست»
‫و «آزکورپ» نابود میشه.

202
00:15:18,626 --> 00:15:21,378
‫گاهی وقتا خودت باید کارها رو بکنی.

203
00:15:21,545 --> 00:15:24,214
‫- «پروماکلرپرازین» برام بیار.
‫- برای چی؟

204
00:15:24,381 --> 00:15:28,177
‫وقتی گاز به جریان خون می‌رسه
‫به عنوان کاتالیزور عمل می‌کنه.

205
00:15:30,888 --> 00:15:32,723
‫چهل هزار سال تکامل داشتیم...

206
00:15:32,890 --> 00:15:36,602
‫ولی تقریباً هیچ بهره‌ای
‫از ظرفیت‌های گستردۀ انسانی نبردیم.

207
00:15:50,449 --> 00:15:51,784
‫اوه، چقدر سرده.

208
00:16:47,881 --> 00:16:49,883
‫[ضربان قلب]

209
00:16:50,467 --> 00:16:51,510
‫نورمن؟

210
00:16:56,056 --> 00:16:57,307
‫نورمن!

211
00:16:57,349 --> 00:16:58,475
‫[در حال تخلیۀ اتاقک گاز]

212
00:16:58,517 --> 00:16:59,935
‫نورمن!

213
00:17:08,110 --> 00:17:09,653
‫وای خدا.

214
00:17:10,904 --> 00:17:13,949
‫وای خدا! نورمن؟

215
00:17:14,700 --> 00:17:16,869
‫وای خدا! نورمن!

216
00:17:18,912 --> 00:17:20,622
‫نورمن؟

217
00:17:32,968 --> 00:17:34,386
‫از اول انجام بدیم؟

218
00:18:09,296 --> 00:18:10,881
‫چه عجیب.

219
00:18:21,850 --> 00:18:23,310
‫- پیتر؟
‫- بله؟

220
00:18:23,477 --> 00:18:25,437
‫حالت خوبه؟

221
00:18:27,147 --> 00:18:28,774
‫خوبم.

222
00:18:29,149 --> 00:18:31,193
‫امروز صبح بهتر نشدی؟
‫تغییر نکردی؟

223
00:18:31,360 --> 00:18:32,736
‫تغییر؟

224
00:18:33,737 --> 00:18:35,656
‫چرا. حسابی تغییر کردم.

225
00:18:35,823 --> 00:18:39,827
‫- خب، زود باش. دیرت میشه.
‫- باشه.

226
00:18:58,053 --> 00:18:59,596
‫بسیار خب.

227
00:19:03,642 --> 00:19:08,063
‫- یا خدا!
‫- عجب! مگه مریض نبودی؟

228
00:19:08,522 --> 00:19:09,982
‫- بهتر شدم.
‫- دیدی؟

229
00:19:10,149 --> 00:19:12,943
‫- خداحافظ.
‫- چیزی نخوردی. پول ناهار داری؟

230
00:19:13,026 --> 00:19:13,735
‫آره دارم.

231
00:19:13,819 --> 00:19:17,364
‫آهای «میکل‌آنجلو»، یادت نره که بعد از مدرسه
‫می‌خوایم آشپزخونه رو رنگ کنیم. فهمیدی؟

232
00:19:17,531 --> 00:19:20,242
‫حتماً، عمو بن.
‫بدونِ من شروع نکنی ها.

233
00:19:20,242 --> 00:19:22,619
‫منو دست ننداز!

234
00:19:23,912 --> 00:19:27,833
‫امان از نوجوون‌ها. توی سن رشد همیشه سرحالن.
‫هیچ‌وقت عوض نمیشن.

235
00:19:28,834 --> 00:19:32,546
‫خیلی آشغال و به‌درد نخوری!
‫همیشه هم آشغال می‌مونی. دقیقاً مثل مامانت.

236
00:19:32,588 --> 00:19:35,924
‫- باید برم مدرسه.
‫- کی جلوت رو گرفته؟

237
00:19:53,609 --> 00:19:55,360
‫سلام، ام‌جی.

238
00:19:56,111 --> 00:19:57,779
‫سلام، ام‌جی.

239
00:19:57,946 --> 00:20:02,492
‫نمی‌دونم متوجه شدی یا نه
‫ولی از وقتی ۶ سالَم بود همسایه بودیم.

240
00:20:02,659 --> 00:20:05,495
‫می‌خواستم اگه میشه یه موقعی با هم وقت بگذرونیم.

241
00:20:05,579 --> 00:20:06,371
‫سلام ام‌جی.

242
00:20:06,455 --> 00:20:08,624
‫- ماشین آوردم. سوار شو.
‫- مثلاً یه کار باحال بکنیم. - سلام بچه‌ها.

243
00:20:08,749 --> 00:20:10,584
‫یا چه‌می‌دونم...

244
00:20:10,751 --> 00:20:13,462
‫گفتم شاید وقتش رسیده باشه
‫که با هم آشنا بشیم.

245
00:20:14,880 --> 00:20:16,089
‫یا نشیم.

246
00:20:21,470 --> 00:20:24,223
‫- ببخشید پارکر، اتوبوس پُره!
‫- آهای!

247
00:20:24,389 --> 00:20:25,515
‫آهای!

248
00:20:25,682 --> 00:20:28,477
‫- اتوبوس رو نگه دار! آهای! آهای!
‫- تاکسی بگیر.

249
00:20:28,644 --> 00:20:30,437
‫بهش بگید نگه داره.

250
00:20:31,021 --> 00:20:33,106
‫- نِگاش کنید!
‫- پخمه!

251
00:20:55,462 --> 00:20:56,838
‫بابا!

252
00:20:57,297 --> 00:20:59,174
‫بابا، حالت خوبه؟

253
00:21:00,008 --> 00:21:01,301
‫هری.

254
00:21:04,638 --> 00:21:06,640
‫چرا کف زمینی؟

255
00:21:06,807 --> 00:21:08,141
‫نمی‌دونم.

256
00:21:08,976 --> 00:21:11,144
‫کل شب اینجا بودی؟

257
00:21:13,313 --> 00:21:14,523
‫دیشب من...

258
00:21:16,900 --> 00:21:18,235
‫چیه؟

259
00:21:19,403 --> 00:21:21,154
‫- یادم نمیاد.
‫- آقای آزبورن.

260
00:21:21,321 --> 00:21:23,699
‫آقا، ازشون خواستم توی سالن ورودی منتظر بمونن.

261
00:21:23,865 --> 00:21:28,161
‫- ببخشید، حال بابام خوب نیست.
‫- آقای آزبورن، دکتر استرام مُرده.

262
00:21:28,328 --> 00:21:29,413
‫چی؟

263
00:21:29,579 --> 00:21:33,125
‫جسدش رو امروز صبح توی آزمایشگاه پیدا کردن.
‫به قتل رسیده، آقا.

264
00:21:33,292 --> 00:21:36,628
‫- چی میگی؟
‫- لباس پرواز و گلایدر هم...

265
00:21:36,795 --> 00:21:38,839
‫- چی شدن؟
‫- دزدیده شدن، آقا.

266
00:22:03,655 --> 00:22:04,656
‫عجب!

267
00:22:04,781 --> 00:22:06,783
‫چه سرعت عکس‌العملی!

268
00:22:07,451 --> 00:22:09,786
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

269
00:22:10,704 --> 00:22:14,583
‫چشمات آبی‌رنگن.
‫به‌خاطر عینکت متوجه نشده بودم.

270
00:22:15,375 --> 00:22:17,169
‫لنز می‌ذاری؟

271
00:22:23,717 --> 00:22:25,886
‫خب، فعلاً.

272
00:23:07,761 --> 00:23:11,264
‫- چی شده؟
‫- اون خیلی عجیب‌وغریبه.

273
00:23:11,723 --> 00:23:13,100
‫صحنه رو داشتید؟

274
00:23:13,558 --> 00:23:14,601
‫همون یارو چِندشه‌ست.

275
00:23:14,684 --> 00:23:16,353
‫پارکر؟

276
00:23:48,260 --> 00:23:50,554
‫- دعوا شده!
‫- فکر می‌کنی خیلی بانمکی، آره خُل و چِل؟

277
00:23:50,595 --> 00:23:53,765
‫- «فلش»، عمدی نبود.
‫- مُشتی که می‌خوام بزنم توی دهنش هم عمدی نیست.

278
00:23:53,932 --> 00:23:56,685
‫- بی‌خیال فلش، بس کن.
‫- نمی‌خوام باهات دعوا کنم، فلش.

279
00:23:56,726 --> 00:23:59,229
‫- منم اگه جات بودم نمی‌خواستم باهام دعوا کنم.
‫- بزن نفله‌اش کن.

280
00:24:19,207 --> 00:24:20,459
‫کمکش کن، هری.

281
00:24:25,505 --> 00:24:27,132
‫چطور این کار رو کرد؟

282
00:24:28,049 --> 00:24:29,342
‫به کدوم‌شون کمک کنم؟

283
00:24:29,509 --> 00:24:31,136
‫مال خودته، پسر.

284
00:24:46,151 --> 00:24:48,111
‫- ایول!
‫- فلش، پاشو.

285
00:24:49,654 --> 00:24:52,741
‫ای خدا، پارکر... واقعاً عجیب‌الخلقه‌ای.

286
00:24:53,450 --> 00:24:56,161
‫پیتر، خیلی محشر بود.

287
00:24:57,078 --> 00:24:59,206
‫ما که رفتیم. بیاید بریم.

288
00:24:59,581 --> 00:25:00,832
‫بریم.

289
00:25:02,250 --> 00:25:03,877
‫پیتر!

290
00:26:08,817 --> 00:26:12,320
‫یوهو!

291
00:26:44,060 --> 00:26:45,103
‫برو، تار!

292
00:26:47,022 --> 00:26:48,648
‫پرواز کن.

293
00:26:50,233 --> 00:26:52,319
‫برو بالا، برو تار!

294
00:26:53,862 --> 00:26:55,322
‫عجی مجی!

295
00:26:55,864 --> 00:26:57,157
‫برو! برو!

296
00:26:57,324 --> 00:26:59,159
‫برو تار، برو!

297
00:27:32,275 --> 00:27:34,027
‫برو بریم!

298
00:28:14,317 --> 00:28:17,696
‫[میکل‌آنجلو! نون و سبزیجات توی اجاقه]

299
00:28:17,946 --> 00:28:20,532
‫- هنوز نوشیدنی‌ها رو نیاورده؟
‫- چی؟

300
00:28:20,699 --> 00:28:22,033
‫برام نوشیدنی بیار.

301
00:28:22,200 --> 00:28:24,744
‫- خودت از جات بلند شو!
‫- پول نوشیدنی دادم...

302
00:28:24,911 --> 00:28:26,371
‫- انقدر داد نزنید.
‫- بس کن!

303
00:28:26,538 --> 00:28:28,915
‫تو هم مثل مادرت احمقی.
‫برو نبینمت!

304
00:28:29,082 --> 00:28:30,667
‫حالت خوش نیست. می‌دونستی؟

305
00:28:30,834 --> 00:28:33,378
‫داره کجا میره؟
‫کجا میری؟

306
00:28:34,462 --> 00:28:37,841
‫این ظرف‌ها نشسته‌ان.
‫یکی باید ظرف‌ها رو بشوره.

307
00:28:38,007 --> 00:28:41,344
‫- یه بار هم که شده تو بشورشون.
‫- برگرد اینجا و ظرف‌ها رو بشور.

308
00:28:41,511 --> 00:28:45,682
‫- خودت بشور. اتفاقاً ظرف‌های خودتم هستن.
‫- من که میرم بیرون.

309
00:28:45,849 --> 00:28:48,351
‫- داشتی به دعواهامون گوش می‌دادی؟
‫- نه.

310
00:28:48,685 --> 00:28:51,938
‫خب، شنیدم ولی می‌خواستم آشغال‌ها رو بذارم بیرون.

311
00:28:52,105 --> 00:28:54,858
‫- به گمونم همیشه می‌تونی صدامون رو بشنوی.
‫- خب...

312
00:28:55,024 --> 00:28:58,778
‫- همه داد می‌زنن.
‫- عمو و عمه ت نمی‌زنن.

313
00:28:59,612 --> 00:29:02,615
‫اونا هم بعضی وقتا خوب داد و بیداد می‌کنن.

314
00:29:04,033 --> 00:29:08,455
‫ببین، م‌اجی، اتفاق امروز توی مدرسه
‫بین من و فلش...

315
00:29:08,538 --> 00:29:10,165
‫حسابی ترسوندی‌مون.

316
00:29:10,331 --> 00:29:12,625
‫شرمنده. حالش خوبه؟

317
00:29:12,792 --> 00:29:16,671
‫همین که برای مراسم دیپلمش
‫یه بادمجون زیر چشمش نکاشتی خوشحاله.

318
00:29:19,799 --> 00:29:23,094
‫بعد از اینکه دیپلم گرفتی کجا میری؟

319
00:29:25,221 --> 00:29:27,223
‫من...

320
00:29:27,974 --> 00:29:30,268
‫می‌خوام برم توی شهر زندگی کنم.

321
00:29:31,186 --> 00:29:35,982
‫امیدم به اینه که یه کار عکاسی پیدا کنم.

322
00:29:36,149 --> 00:29:38,818
‫کم کم خودمو برای دانشگاه آماده کنم.

323
00:29:39,986 --> 00:29:41,321
‫تو چی؟

324
00:29:41,488 --> 00:29:43,490
‫منم میرم شهر.

325
00:29:44,199 --> 00:29:46,451
‫بی‌صبرانه منتظرم از اینجا برم.

326
00:29:47,535 --> 00:29:49,120
‫می‌خوام...

327
00:29:50,371 --> 00:29:51,873
‫چی؟

328
00:29:54,709 --> 00:29:56,878
‫نه، بگو دیگه. حرفتو بزن.

329
00:29:57,879 --> 00:29:59,506
‫می‌خوام...

330
00:30:00,423 --> 00:30:01,841
‫بازیگری کنم...

331
00:30:02,884 --> 00:30:04,511
‫توی تئاتر.

332
00:30:05,053 --> 00:30:06,846
‫واقعاً؟

333
00:30:07,222 --> 00:30:09,390
‫عه، این عالیه.

334
00:30:09,557 --> 00:30:12,185
‫توی نمایش‌های مدرسه که معرکه بودی.

335
00:30:12,352 --> 00:30:14,395
‫- واقعاً؟
‫- آره.

336
00:30:15,063 --> 00:30:17,982
‫وقتی نقش سیندرلا رو بازی می‌کردی،
‫مثل بچه‌ها زار زار گریه می‌کردم.

337
00:30:18,399 --> 00:30:20,735
‫پیتر، اون که کلاس اول بود.

338
00:30:21,069 --> 00:30:22,654
‫خب...

339
00:30:23,112 --> 00:30:24,781
‫فرقی نداره.

340
00:30:25,782 --> 00:30:27,700
‫بعضی وقتا...

341
00:30:28,535 --> 00:30:30,203
‫نسبت به آدما شناخت پیدا می‌کنی.

342
00:30:31,371 --> 00:30:34,833
‫میشه آینده‌شون رو دید.

343
00:30:38,044 --> 00:30:40,630
‫چه آینده‌ای برای خودت می‌بینی؟

344
00:30:43,174 --> 00:30:45,051
‫نمی‌دونم.

345
00:30:47,262 --> 00:30:51,850
‫هر چی که هست،
‫چیزیه که تا حالا حسش نکردم.

346
00:30:55,645 --> 00:30:58,439
‫برای من چی؟

347
00:30:58,606 --> 00:31:00,066
‫برای تو؟

348
00:31:01,317 --> 00:31:04,070
‫میری «تئاتر برادوی» رو به وجد میاری.

349
00:31:05,613 --> 00:31:07,073
‫می‌دونی...

350
00:31:11,327 --> 00:31:13,246
‫قدّت بلندتر از اونیه که به نظر میاد.

351
00:31:14,122 --> 00:31:15,999
‫قوز می‌کنم.

352
00:31:17,917 --> 00:31:19,544
‫نکن.

353
00:31:22,922 --> 00:31:26,634
‫آهای، ام‌جی!
‫بیا با کادوی تولدِ جدیدم بریم دور دور.

354
00:31:27,510 --> 00:31:29,012
‫یالا.

355
00:31:29,762 --> 00:31:31,431
‫باید برم.

356
00:31:32,140 --> 00:31:33,433
‫خداحافظ.

357
00:31:33,975 --> 00:31:36,769
‫- وای خدا، چه خوشگله.
‫- آره، می‌بینی؟

358
00:31:36,936 --> 00:31:38,938
‫- عجب چیزیه!
‫- سوار شو.

359
00:31:39,105 --> 00:31:41,399
‫وای خدا! چه ماشین باحالی!

360
00:31:41,566 --> 00:31:43,192
‫خیلی خفنه، نه؟

361
00:31:43,610 --> 00:31:47,864
‫صبر کن تا صدای سیستم صوتی‌اش رو بشنوی.
‫ببین، روی چرمش خط نندازی.

362
00:31:49,449 --> 00:31:50,950
‫ماشین باحالیه.

363
00:31:51,117 --> 00:31:53,119
‫[ماشین‌های دست دوم با قیمت‌های عالی]

364
00:32:03,129 --> 00:32:05,131
‫[حتماً از این ماشین دیدن بفرمایید]

365
00:32:10,678 --> 00:32:13,014
‫[پول نیاز دارید؟ کشتی‌گیرهای آماتور]
‫[جایزۀ ۳۰۰۰ دلاری]

366
00:32:13,640 --> 00:32:15,642
‫[تنها ۳ دقیقه در رینگ دوام بیاورید]

367
00:32:22,523 --> 00:32:24,525
‫[لباس‌های مبدلِ احتمالی]

368
00:32:25,234 --> 00:32:27,528
‫[کمربند حمل ابزار؟]

369
00:32:31,240 --> 00:32:33,242
‫[نماد؟]

370
00:32:39,540 --> 00:32:41,542
‫[باید رنگی‌تر باشه]

371
00:33:20,957 --> 00:33:22,625
‫پیتر؟

372
00:33:23,668 --> 00:33:25,753
‫اونجا چه خبره؟

373
00:33:25,920 --> 00:33:28,548
‫دارم تمرین می‌کنم.
‫لباسی که تنمه خوب نیست، عمه مِی.

374
00:33:28,715 --> 00:33:32,468
‫خب، رفتارت خیلی عجیب شده، پیتر.

375
00:33:32,635 --> 00:33:34,762
‫خیلی‌خب. ممنون.

376
00:33:43,312 --> 00:33:46,941
‫[آزکورپ ممکن است قراردادش را
‫به کوئست از دست بدهد]

377
00:33:49,402 --> 00:33:51,696
‫[آیا این پایان کار نورمن آزبورن است؟]

378
00:34:05,585 --> 00:34:08,921
‫از یه چیزی اذیته.
‫شاید خجالت می‌کشه بهم بگه از چی.

379
00:34:09,088 --> 00:34:11,716
‫شایدم من خجالت می‌کشم ازش بپرسم.

380
00:34:12,550 --> 00:34:14,594
‫نمی‌دونم... دیگه واقعاً نمی‌دونم.

381
00:34:15,011 --> 00:34:17,346
‫- سلام.
‫- میرم کتاب‌خونۀ مرکز شهر. بعداً می‌بینم‌تون.

382
00:34:17,513 --> 00:34:20,933
‫- صبر کن، پیت. تا اونجا می‌رسونمت، رفیق.
‫- با مترو میرم.

383
00:34:21,100 --> 00:34:24,562
‫نه، باید یه کم ورزش کنم.
‫بریم. برو، برو، برو.

384
00:34:35,281 --> 00:34:39,077
‫- ممنون که رسوندی‌ام، عمو بن.
‫- یه لحظه صبر کن. پیتر، باید با هم صحبت کنیم.

385
00:34:39,243 --> 00:34:43,623
‫- بعداً هم می‌تونیم صحبت کنیم.
‫- الانم میشه. البته اگه بذاری.

386
00:34:44,791 --> 00:34:46,709
‫در مورد چی باید صحبت کنیم؟
‫چرا الان؟

387
00:34:46,876 --> 00:34:48,836
‫چون خیلی وقته که اصلاً صحبت نکردیم.

388
00:34:48,920 --> 00:34:50,922
‫من و عمه مِی دیگه انگار نمی‌شناسیمت.

389
00:34:51,089 --> 00:34:56,135
‫از زیرِ کارهایی که بهت می‌گیم در میری.
‫یه سری آزمایش‌های عجیب توی اتاقت می‌کنی.

390
00:34:56,302 --> 00:35:00,473
‫- توی مدرسه دعوا راه میندازی.
‫- من دعوا راه ننداختم. بهتون گفتم که.

391
00:35:00,640 --> 00:35:03,643
‫- ولی قطعاً خودت مُشت آخر رو زدی.
‫- باید چی‌کار می‌کردم؟ فرار می‌کردم؟

392
00:35:03,810 --> 00:35:06,813
‫نه. نه، نباید فرار می‌کردی ولی...

393
00:35:06,979 --> 00:35:11,567
‫پیت، ببین، داری تغییر می‌کنی. می‌دونم.
‫منم هم‌سن تو بودم دقیقاً همین مرحله رو گذروندم.

394
00:35:11,734 --> 00:35:13,277
‫نه. دقیقاً نه.

395
00:35:13,444 --> 00:35:14,529
‫پیتر...

396
00:35:14,987 --> 00:35:17,824
‫الان توی سنّی هستی که آدم تغییر می‌کنه

397
00:35:17,990 --> 00:35:21,994
‫و تبدیل به کسی میشه
‫که تا آخر عمرش قراره همون بمونه.

398
00:35:22,161 --> 00:35:24,413
‫فقط حواست به کی تبدیل میشی.

399
00:35:26,791 --> 00:35:31,254
‫این یارو «فلش تامپسون»،
‫احتمالاً بلایی که سرش اومده حقش بوده.

400
00:35:31,838 --> 00:35:34,549
‫ولی صرفاً چون می‌تونی بزنیش...

401
00:35:34,882 --> 00:35:37,218
‫حق نداری بزنیش.

402
00:35:37,802 --> 00:35:43,182
‫یادت باشه: قدرت زیاد، مسئولیت زیادی به همراه داره.

403
00:35:43,808 --> 00:35:48,855
‫نگرانی که یه جور خلافکار از آب در بیام؟
‫انقدر نگرانم نباش. باشه؟

404
00:35:48,938 --> 00:35:52,358
‫یه چیزیم فرق کرده. به مرور زمان می‌فهمم.
‫انقدر برام سخنرانی نکن لطفاً.

405
00:35:52,525 --> 00:35:56,863
‫قصد ندارم پند و موعظه بدم و سخنرانی کنم.
‫می‌دونم هم که بابات نیستم...

406
00:35:57,029 --> 00:35:59,699
‫پس جوری وانمود نکن که انگار هستی.

407
00:36:03,953 --> 00:36:05,204
‫باشه.

408
00:36:08,040 --> 00:36:10,293
‫ساعت ۱۰ میام همینجا دنبالت.

409
00:36:41,490 --> 00:36:44,869
‫استخوون‌شکن! استخوون‌شکن! استخوون‌شکن!

410
00:36:50,374 --> 00:36:51,876
‫[استخوون‌شکن، استاد فاجعه]

411
00:36:51,959 --> 00:36:55,963
‫- یک، دو، سه. تموم!
‫- رئیس کیه؟

412
00:36:58,549 --> 00:36:59,926
‫آره!

413
00:37:00,092 --> 00:37:02,345
‫خانم‌ها و آقایون...

414
00:37:02,511 --> 00:37:07,016
‫مک‌گراو ملقب به «استخوون‌شکن» رو تشویق کنید.

415
00:37:10,102 --> 00:37:13,856
‫برای جایزۀ ۳۰۰۰ دلاری...

416
00:37:14,023 --> 00:37:17,568
‫اینجا کسی هست که اون‌قدر مرد باشه
‫که برای سه دقیقه...

417
00:37:17,735 --> 00:37:21,197
‫توی رینگ، در مقابل این سلطان نرینگی بایسته؟

418
00:37:21,864 --> 00:37:24,075
‫کی؟

419
00:37:24,242 --> 00:37:26,118
‫من می‌دونم کی.

420
00:37:26,285 --> 00:37:28,663
‫«هلندی سرگردان».

421
00:37:28,746 --> 00:37:30,164
‫نفر بعدی.

422
00:37:30,831 --> 00:37:34,293
‫اینجا دستۀ سبک‌وزن نداریم، ریزه‌میزه.
‫نفر بعدی.

423
00:37:34,460 --> 00:37:36,295
‫نه، نه، اسمم رو بنویس.

424
00:37:36,712 --> 00:37:40,174
‫باشه. در جریانی که سازمان «ان.وای.دابلیو.ال»
‫هیچ مسئولیتی...

425
00:37:40,341 --> 00:37:44,428
‫در قبال هر گونه مصدومیتی که احتمالاً
‫در این رویداد مورد نظر برات اتفاق بیفته نداره؟

426
00:37:44,595 --> 00:37:46,847
‫آیا به خواست و ارادۀ خودت داری شرکت می‌کنی؟

427
00:37:47,014 --> 00:37:48,099
‫بله.

428
00:37:48,266 --> 00:37:52,061
‫برو انتهای راهرو تا به سکو برسی.
‫خدا به دادت برسه. بعدی!

429
00:37:54,647 --> 00:37:56,941
‫دیدی گفتم؟ دیدی گفتم؟

430
00:37:57,108 --> 00:37:58,943
‫برنده!

431
00:37:59,110 --> 00:38:00,319
‫قربانیِ بعدی!

432
00:38:02,196 --> 00:38:05,074
‫برای مسابقات بیشتر آماده‌اید؟

433
00:38:06,200 --> 00:38:09,787
‫استخوون‌شکن آماده‌ست.

434
00:38:12,206 --> 00:38:16,877
‫میشه قربانیِ بعدی لطفاً همین الان
‫وارد این میدان مبارزه بشه؟

435
00:38:17,044 --> 00:38:21,841
‫اگه فقط سه دقیقه توی قفس
‫جلوی مک‌گراوِ استخوون‌شکن مقاومت کنه

436
00:38:22,008 --> 00:38:26,387
‫مبلغ ۳۰۰۰ دلار پرداخت میشه به...

437
00:38:27,179 --> 00:38:30,308
‫- اسمت چیه، بچه‌جون؟
‫- عنکبوتِ انسانی.

438
00:38:30,891 --> 00:38:33,269
‫عنکبوتِ انسانی؟ همین؟
‫اسم بهتر پیدا نکردی؟

439
00:38:33,436 --> 00:38:35,563
‫- نه.
‫- عه، چه مزخرف.

440
00:38:35,730 --> 00:38:40,234
‫مبلغ ۳۰۰۰ دلار پرداخت میشه به...

441
00:38:40,401 --> 00:38:43,654
‫کسی که وحشتناکه، مرگباره،

442
00:38:43,821 --> 00:38:47,074
‫مرد عنکبوتیِ شگفت‌انگیز!

443
00:38:49,493 --> 00:38:52,121
‫- اسم من عنکبوتِ انسانیه.
‫- برام مهم نیست. برو توی رینگ.

444
00:38:52,163 --> 00:38:55,249
‫- نه، اسمم رو اشتباه گفت.
‫- برو جلو، کودن.

445
00:38:57,710 --> 00:38:58,627
‫- ما می‌شکنیمت!
‫- لِهت می‌کنیم. - می‌خوای بری پیش کی گریه کنی؟

446
00:38:59,920 --> 00:39:01,964
‫وای خدا.

447
00:39:02,131 --> 00:39:03,799
‫وای، پاهام!

448
00:39:03,841 --> 00:39:06,594
‫وای خدا. پاهام رو حس نمی‌کنم.

449
00:39:06,761 --> 00:39:08,763
‫بکُش! بکُش! بکُش!

450
00:39:09,055 --> 00:39:14,894
‫بکُش! بکُش! بکُش!

451
00:39:18,689 --> 00:39:19,857
‫قفس!

452
00:39:29,200 --> 00:39:30,618
‫آهای؟ بچه‌ها؟

453
00:39:31,744 --> 00:39:36,749
‫میشه نگهبان‌ها همین حالا درهای قفس رو قفل کنن؟

454
00:39:37,416 --> 00:39:41,754
‫آهای، گوش کن. یه اشتباهی شده.
‫من برای مبارزۀ توی قفس ثبت نام نکردم.

455
00:39:41,921 --> 00:39:45,424
‫آهای! در رو باز کن.
‫زنجیر رو در بیار.

456
00:39:45,591 --> 00:39:47,468
‫آهای، خُل و چِل.

457
00:39:47,635 --> 00:39:50,221
‫هیچ جا نمی‌ری.

458
00:39:50,388 --> 00:39:52,765
‫سه دقیقه در اختیار منی.

459
00:39:52,932 --> 00:39:55,267
‫سه دقیقه باهات بازی می‌کنم.

460
00:40:01,857 --> 00:40:04,610
‫- اون بالا چی‌کار می‌کنی؟
‫- از تو دور شدم.

461
00:40:05,361 --> 00:40:08,114
‫چه لباس قشنگی.
‫مامان‌جونت برات دوخته؟

462
00:40:23,254 --> 00:40:24,839
‫لِهش کن!

463
00:40:25,005 --> 00:40:28,467
‫استخوون‌شکن! استخوون‌شکن! استخوون‌شکن!

464
00:40:31,929 --> 00:40:33,639
‫- بزنش!
‫- محکم‌تر!

465
00:40:35,141 --> 00:40:37,476
‫مثل عنکبوت لگدمالش کن.

466
00:40:39,520 --> 00:40:40,563
‫بزنش!

467
00:40:54,076 --> 00:40:55,911
‫یک، دو، سه!

468
00:40:56,078 --> 00:40:58,873
‫تمومه! تمومه! برنده!

469
00:40:59,039 --> 00:41:04,128
‫آقایون و خانم‌ها، قهرمان جدیدمون رو تشویق کنید:
‫مرد عنکبوتی!

470
00:41:05,004 --> 00:41:08,674
‫مرد عنکبوتی! مرد عنکبوتی! مرد عنکبوتی!

471
00:41:09,049 --> 00:41:13,304
‫مرد عنکبوتی! مرد عنکبوتی! مرد عنکبوتی!

472
00:41:18,809 --> 00:41:20,728
‫حالا بزن به چاک.

473
00:41:22,104 --> 00:41:25,065
‫صد دلار؟
‫توی آگهی نوشته بود ۳۰۰۰.

474
00:41:25,232 --> 00:41:27,610
‫خب، دوباره چک کن، تارمغز!

475
00:41:27,776 --> 00:41:31,697
‫نوشته بود ۳ هزار دلار برای سه دقیقه.
‫ولی تو در عرض ۲ دقیقه زدیش.

476
00:41:31,864 --> 00:41:35,242
‫برای همین، ۱۰۰ دلار بهت دادم.
‫همینم شانس آوردی که گرفتی.

477
00:41:35,409 --> 00:41:36,744
‫به اون پول نیاز دارم.

478
00:41:37,161 --> 00:41:40,289
‫اون‌وقت این کجاش مشکل منه؟

479
00:41:48,422 --> 00:41:51,717
‫- آهای، چه غلطی می‌کنی؟
‫- پول رو بریز توی کیف.

480
00:41:53,260 --> 00:41:55,054
‫زود باش!

481
00:42:01,268 --> 00:42:03,354
‫آهای! پول‌های مسابقه رو دزدید!

482
00:42:03,521 --> 00:42:05,481
‫جلوی اون یارو رو بگیر!

483
00:42:05,648 --> 00:42:08,359
‫جلوش رو بگیر! پول‌ها رو برداشت!

484
00:42:08,526 --> 00:42:10,027
‫ممنون.

485
00:42:10,945 --> 00:42:13,447
‫آخه چه مرگته؟ گذاشتی بره.

486
00:42:13,614 --> 00:42:15,824
‫توی سالن انتظار جلوش رو بگیرید.
‫زنگ بزنید پلیس.

487
00:42:15,991 --> 00:42:20,037
‫می‌تونستی اون یارو رو نفله کنی.
‫الان با پول من فرار می‌کنه.

488
00:42:20,204 --> 00:42:22,456
‫اون‌وقت این کجاش مشکل منه؟

489
00:42:41,976 --> 00:42:44,853
‫- آقا، باید برگردید. باید برگردید.
‫- هیچی نمی‌بینم. چی شده؟

490
00:42:46,146 --> 00:42:47,565
‫پیرمرده بابا.

491
00:42:47,731 --> 00:42:51,902
‫بی‌خیال دوستان، واینستید.
‫خواهش می‌کنم، برید جلو. متفرق شید.

492
00:42:52,069 --> 00:42:54,863
‫- چی شده؟
‫- یه نفر آسیب دیده.

493
00:42:55,030 --> 00:42:56,991
‫- چطور؟
‫- چه اتفاقی افتاده؟

494
00:42:57,157 --> 00:43:00,452
‫- ببخشید، ببخشید، ببخشید.
‫- عقب وایستا.

495
00:43:00,869 --> 00:43:02,788
‫- آهای، عقب وایستا!
‫- اون عموی منه!

496
00:43:04,915 --> 00:43:07,710
‫- چی شد؟
‫- سارق اتومبیل بهش شلیک کرده.

497
00:43:07,793 --> 00:43:11,255
‫زنگ زدیم اورژانس. تو راهن.
‫عقب وایستید.

498
00:43:11,422 --> 00:43:12,798
‫عمو بن؟

499
00:43:13,632 --> 00:43:15,301
‫عمو بن؟

500
00:43:19,054 --> 00:43:20,598
‫عمو بن؟

501
00:43:23,851 --> 00:43:25,436
‫پیتر.

502
00:43:26,312 --> 00:43:28,230
‫من همینجام، عمو بن.

503
00:43:33,736 --> 00:43:35,195
‫پیتر.

504
00:43:57,009 --> 00:44:00,095
‫ضارب رو پیدا کردن.
‫داره میره سمت جنوب، خیابون پنجم.

505
00:44:00,262 --> 00:44:04,975
‫سه تا ماشین در تعقیبش هستن.
‫خیلی‌خب، دوستان، همکاری کنید. برید عقب.

506
00:45:39,027 --> 00:45:40,320
‫آهای! آهای! آهای!

507
00:46:42,090 --> 00:46:44,009
‫یه واحد بفرستید اون پشت.

508
00:46:47,054 --> 00:46:48,722
‫من پشت رو پوشش میدم.

509
00:47:01,527 --> 00:47:02,820
‫کی اونجاست؟

510
00:47:29,137 --> 00:47:32,224
‫بلایی سرم نیار. بهم یه فرصت بده.
‫بهم یه فرصت بده.

511
00:47:32,307 --> 00:47:36,937
‫عَموم چطور؟ بهش فرصت دادی؟ دادی؟

512
00:47:37,104 --> 00:47:38,605
‫جوابم رو بده!

513
00:47:41,775 --> 00:47:43,360
‫جلوی اون یارو رو بگیر!

514
00:47:48,240 --> 00:47:50,033
‫ممنون.

515
00:48:00,377 --> 00:48:01,795
‫فعلاً خداحافظ.

516
00:48:05,507 --> 00:48:06,800
‫نه...

517
00:48:23,150 --> 00:48:26,570
‫ایست!
‫ساختمون رو کاملاً محاصره کردیم.

518
00:49:09,112 --> 00:49:11,698
‫وای نه. وای خدا.

519
00:49:13,659 --> 00:49:17,371
‫وای نه. وای خدا. نه!

520
00:49:21,708 --> 00:49:24,127
‫[کوئست ایرواسپیس]

521
00:49:25,587 --> 00:49:28,674
‫- شب خوش.
‫- ژنرال، خوشحالم می‌بینم‌تون.

522
00:49:29,466 --> 00:49:32,344
‫لباس زرهی‌مون، قدرت آتشِ درست و حسابی‌ای داره
‫ژنرال اسلوکوم.

523
00:49:32,511 --> 00:49:36,932
‫اگه همون‌طور که میگی عمل کنه،
‫فردا قرارداد رو می‌فرستم.

524
00:49:37,099 --> 00:49:38,725
‫۱۷، ۱۶...

525
00:49:38,892 --> 00:49:42,229
‫- آماده‌ست، بریم!
‫- نسبت به این تست اطمینان کامل دارید دیگه؟

526
00:49:42,270 --> 00:49:44,773
‫کاملاً.
‫سروان کورتیس از خلبان‌های برترِ ماست.

527
00:49:45,315 --> 00:49:48,151
‫حالا تعهدتون نسبت به آزکورپ چی میشه؟

528
00:49:48,318 --> 00:49:52,197
‫هیچ چیز منو راضی‌تر از این نمی‌کنه
‫که نورمن آزبورن رو از کار بی‌کار کنم.

529
00:49:52,364 --> 00:49:54,408
‫۴، ۳...

530
00:49:54,574 --> 00:49:57,619
‫- فرآیند قبل از پرواز کامل شد. در حال شروع.
‫- ...دو، یک. شروع!

531
00:50:01,623 --> 00:50:04,251
‫رادارمون یه شیء ناشناس رو تشخیص داده
‫که به سرعت داره نزدیک میشه.

532
00:50:04,418 --> 00:50:07,295
‫- اون دیگه چه کوفتیه؟
‫- چیزی می‌بینی؟

533
00:50:07,713 --> 00:50:09,089
‫وای خدا!

534
00:50:18,932 --> 00:50:20,934
‫[فارغ‌التحصیلی از مقطع دبیرستان]

535
00:50:20,934 --> 00:50:22,269
‫- بگید سیب.
‫- سیب!

536
00:50:22,602 --> 00:50:24,146
‫پیتر!

537
00:50:24,312 --> 00:50:28,775
‫عزیزم، خیلی بهت افتخار می‌کنم.
‫روی صحنه خیلی خوشتیپ بودی.

538
00:50:28,942 --> 00:50:33,030
‫پیت؟ یه خبر خوب. بابام اون خونۀ نیویورک
‫رو گرفت. پس این پاییز می‌تونیم بمونیم.

539
00:50:33,196 --> 00:50:34,740
‫- چه عالی.
‫- می‌بینم که موفق شدی.

540
00:50:37,367 --> 00:50:40,620
‫اولین باری نیست که بهم ثابت شد اشتباه می‌کردم.

541
00:50:42,289 --> 00:50:44,458
‫- تبریک میگم.
‫- ممنون بابا.

542
00:50:44,958 --> 00:50:47,586
‫پیتر، جایزۀ علوم رو برنده شدی.
‫محشره!

543
00:50:47,711 --> 00:50:49,171
‫آره.

544
00:50:52,049 --> 00:50:55,510
‫می‌دونم دورۀ سختی برات بوده...

545
00:50:55,677 --> 00:50:58,263
‫ولی ازت می‌خوام سعی کنی
‫از این روز لذت ببری.

546
00:50:59,139 --> 00:51:00,682
‫جشن فارغ‌التحصیلی:

547
00:51:00,849 --> 00:51:04,978
‫پایان یه چیز،
‫شروع یه چیز جدید.

548
00:51:06,688 --> 00:51:10,484
‫دیگه نمی‌خوام با تو باشم.
‫اینم حلقه‌ات.

549
00:51:11,359 --> 00:51:13,320
‫می‌دونی چیه؟ به جهنم!

550
00:51:13,779 --> 00:51:15,238
‫خودت ضرر می‌کنی.

551
00:51:15,906 --> 00:51:19,493
‫تو برای هری مثل برادری.
‫پس جزو خانواده‌مونی.

552
00:51:19,659 --> 00:51:22,579
‫اگه یه موقع چیزی لازم داشتی،
‫فقط یه زنگ بزن.

553
00:51:35,717 --> 00:51:37,052
‫می‌خوای...

554
00:51:37,385 --> 00:51:39,638
‫می‌خوای چیزی برات بپزم؟

555
00:51:39,805 --> 00:51:41,306
‫نه، ممنون.

556
00:52:25,976 --> 00:52:28,270
‫امروز خیلی دلم براش تنگ شد.

557
00:52:30,856 --> 00:52:32,357
‫می‌دونم.

558
00:52:34,109 --> 00:52:35,944
‫دل منم براش تنگ شده.

559
00:52:37,696 --> 00:52:40,031
‫ولی اونجا حضور داشت.

560
00:52:43,201 --> 00:52:48,498
‫همه‌ش تو فکرِ آخرین حرفی‌ام که بهش زدم.

561
00:52:48,665 --> 00:52:53,628
‫می‌خواست یه درس مهم بهم بده
‫ولی با بی‌ادبی حرفش رو قبول نکردم.

562
00:52:55,380 --> 00:52:57,465
‫تو دوستش داشتی...

563
00:52:59,134 --> 00:53:01,386
‫اونم تو رو دوست داشت.

564
00:53:02,262 --> 00:53:05,932
‫هیچ‌وقت شک نداشت
‫که مرد بزرگی میشی.

565
00:53:06,099 --> 00:53:09,436
‫می‌دونست سرنوشتت اینه که
‫کارهای بزرگ بکنی.

566
00:53:10,103 --> 00:53:12,439
‫روسیاهش نمی‌کنی.

567
00:53:45,972 --> 00:53:50,143
‫قدرت زیاد، مسئولیت زیادی به همراه داره.

568
00:53:50,310 --> 00:53:53,521
‫اینو یادت نره، پیت.
‫یادت باشه.

569
00:54:03,531 --> 00:54:04,741
‫زود باش!

570
00:54:15,669 --> 00:54:17,087
‫[مرد نقاب‌دار جلوی سرقت را گرفت]

571
00:54:17,170 --> 00:54:20,966
‫این یه آدم نیست. برادرم دیده که
‫توی فوارۀ «مرکز لینکلن» داشته لونه می‌ساخته.

572
00:54:21,132 --> 00:54:24,302
‫فکر می‌کنم انسان باشه. فکر می‌کنم مَرده.
‫ممکنه هم زن باشه.

573
00:54:24,344 --> 00:54:26,263
‫[الماس‌هایتان را خریداریم]

574
00:54:28,431 --> 00:54:31,142
‫بابی، اینجا رو داشته باش!

575
00:54:34,479 --> 00:54:36,356
‫دست‌هاش رو میاره جلو،
‫یه سری طناب می‌زنه بیرون

576
00:54:36,523 --> 00:54:38,650
‫و مثل تار عنکبوت، از طناب‌ها میره بالا.

577
00:54:38,817 --> 00:54:42,988
‫وقتی تار رو می‌بینم، برام یه علامته.
‫می‌فهمم که مرد عنکبوتی اینجا بوده.

578
00:54:43,154 --> 00:54:45,782
‫ازمون محافظت می‌کنه.
‫از مردم محافظت می‌کنه.

579
00:54:45,949 --> 00:54:48,702
‫یه جور آدم عجیب‌الخلقه‌ست.
‫عجیب‌وغریب‌ـه.

580
00:54:48,868 --> 00:54:51,329
‫بوی گند میده و ازش خوشم نمیاد.

581
00:54:51,496 --> 00:54:53,206
‫تکون نخور، خانم!

582
00:54:58,586 --> 00:55:01,131
‫[از طرف مرد عنکبوتیِ محلۀ باصفای شما]

583
00:55:01,256 --> 00:55:04,092
‫یارو هشت تا دست داره.
‫به نظر جذاب میاد.

584
00:55:04,259 --> 00:55:06,344
‫لباسش خیلی چسبونه و...

585
00:55:06,511 --> 00:55:09,931
‫♪ مثل عنکبوت لباس می‌پوشه ♪
‫♪ قیافه‌اش مثل حشره‌ست ♪

586
00:55:10,098 --> 00:55:13,727
‫♪ ولی ما باید محکم بغلش کنیم ♪

587
00:55:13,893 --> 00:55:18,606
‫♪ نگاه کنید، مرد عنکبوتی داره میاد ♪

588
00:55:21,943 --> 00:55:23,903
‫[روزنامۀ دیلی بیوگل]

589
00:55:23,903 --> 00:55:26,072
‫«مرد عنکبوتی کیست؟»
‫خلافکاره، معلومه دیگه.

590
00:55:26,239 --> 00:55:30,160
‫پارتیزانه، تهدیدی برای عُمومه.
‫روی صفحۀ اول روزنامۀ من چی‌کار می‌کنه؟

591
00:55:30,327 --> 00:55:32,287
‫آقای جیمسون، خانم‌تون پشت خطه،
‫می‌خواد بدونه...

592
00:55:32,370 --> 00:55:33,913
‫برای صفحۀ ششم یه مشکلی پیش اومده.

593
00:55:33,997 --> 00:55:35,915
‫ما الان مشکل صفحۀ اول داریم.
‫خفه شو.

594
00:55:36,082 --> 00:55:37,667
‫- خب؟
‫- خبرساز شده.

595
00:55:37,834 --> 00:55:40,295
‫- مشتری‌های مهمی اومدن. نباید منتظر بمونن.
‫- منتظر می‌مونن.

596
00:55:40,462 --> 00:55:44,507
‫- شش نفر رو از اون واگن مترو کشید بیرون.
‫- آره، احتمالاً خودش باعث اون سانحه شده.

597
00:55:44,549 --> 00:55:46,593
‫تقی به توقی می‌خوره
‫این یارو سر و کله‌اش پیدا میشه.

598
00:55:46,593 --> 00:55:48,845
‫اینجا رو داشته باش.
‫داره از صحنه فرار می‌کنه. یعنی چی؟

599
00:55:48,887 --> 00:55:51,598
‫فرار نمی‌کنه. احتمالاً داره میره
‫یکی دیگه رو نجات بده.

600
00:55:51,765 --> 00:55:52,974
‫اون یه قهرمانه.

601
00:55:53,141 --> 00:55:55,935
‫پس چرا نقاب می‌زنه؟
‫چی برای پنهون‌کردن داره؟

602
00:55:56,102 --> 00:55:58,897
‫می‌خواد بدونه توی اتاق غذاخوری
‫روزنامه‌دیواریِ چینتز می‌خواید یا شنیل؟

603
00:55:59,064 --> 00:56:01,775
‫- هر کدوم که ارزون‌تره.
‫- آقای جیمسون، قضیه اینه:

604
00:56:01,858 --> 00:56:03,360
‫صفحۀ ششم رو به دو نفر قول دادیم.

605
00:56:03,443 --> 00:56:05,779
‫پس هم رستوران میسیز، هم رستوران کانوویز
‫هر کدوم سه چهارم...

606
00:56:05,945 --> 00:56:09,157
‫- چهار تا تیراژ رو کامل فروختیم.
‫- کامل؟

607
00:56:09,240 --> 00:56:10,450
‫تک‌تک روزنامه‌ها رو.

608
00:56:11,117 --> 00:56:13,620
‫فردا صبح، مرد عنکبوتی، صفحۀ اول،
‫این‌دفعه یه عکس درست بذارید.

609
00:56:13,787 --> 00:56:15,580
‫- کانووی رو بفرست صفحۀ هفتم.
‫- یه مشکلی هست.

610
00:56:15,622 --> 00:56:17,957
‫بندازش صفحۀ هشتم، ۱۰ درصد هم بهش تخفیف بده.
‫پنج درصد.

611
00:56:18,124 --> 00:56:19,834
‫- امکان‌پذیر نیست.
‫- برو بیرون!

612
00:56:20,001 --> 00:56:21,920
‫مشکل اینه که یه عکس درست ازش نداریم.

613
00:56:22,087 --> 00:56:24,839
‫اِدی چند هفته‌ست داره تلاش می‌کنه.
‫فقط میشه یه نگاه اجمال بهش انداخت.

614
00:56:25,006 --> 00:56:27,133
‫چرا؟ نکنه خجالتیه؟

615
00:56:27,300 --> 00:56:31,304
‫اگه می‌تونیم عکس جولیا رابرتس رو بگیریم،
‫عکس این خُل‌وضع رو هم می‌تونیم بگیریم.

616
00:56:31,471 --> 00:56:34,891
‫یه تبلیغ بذارید روی صفحۀ اول:
‫«پول نقد برای عکسی از مرد عنکبوتی.»

617
00:56:35,058 --> 00:56:38,520
‫دلش نمی‌خواد معروف بشه؟
‫من بدنامش می‌کنم!

618
00:56:38,645 --> 00:56:40,313
‫[غذاخوریِ مون‌دنس]

619
00:56:49,739 --> 00:56:50,824
‫سلام!

620
00:56:50,990 --> 00:56:52,575
‫برو پِی کارِت!

621
00:56:53,118 --> 00:56:56,788
‫- ام‌جی، منم. پیتر. سلام.
‫- سلام.

622
00:56:57,789 --> 00:57:02,585
‫- اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫- التماس می‌کنم بهم کار بِدن. تو چی؟

623
00:57:03,169 --> 00:57:06,923
‫- دارم میرم تست بازیگری بدم.
‫- تست؟ پس دیگه بازیگر شدی؟

624
00:57:07,090 --> 00:57:09,509
‫آره. شغل ثابت دارم.

625
00:57:09,801 --> 00:57:12,303
‫در واقع، همین الان کارم تموم شد.

626
00:57:12,345 --> 00:57:13,763
‫چه عالی، ام‌جی.

627
00:57:14,097 --> 00:57:17,308
‫- داری درست پیش میری. رؤیایی زندگی می‌کنی.
‫- دختر جذاب!

628
00:57:17,475 --> 00:57:19,102
‫۶ دلار از صندوقت کم بود.

629
00:57:19,269 --> 00:57:21,855
‫اگه باز تکرار بشه،
‫از حقوقت کم می‌کنم.

630
00:57:22,981 --> 00:57:26,818
‫ببخشید، خانم واتسون؟
‫دارم با شما حرف می‌زنم ها! هوی!

631
00:57:26,985 --> 00:57:29,279
‫باشه انریکه. حله؟ فهمیدم.

632
00:57:29,320 --> 00:57:32,991
‫به نفعته دیگه تکرار نشه. شنیدی؟
‫برای من چشم غرّه نرو.

633
00:57:40,540 --> 00:57:42,333
‫چقدر هم رؤیایی‌ـه، نه؟

634
00:57:43,126 --> 00:57:45,753
‫اینکه دلیلی برای خجالت‌کشیدن نیست.

635
00:57:45,920 --> 00:57:48,715
‫- به هری نگو.
‫- به هری نگم؟

636
00:57:49,132 --> 00:57:52,677
‫مگه شماها با هم زندگی نمی‌کنید؟
‫قراره بریم سرِ قرار. بهت نگفته؟

637
00:57:54,095 --> 00:57:55,763
‫آها، آره.

638
00:57:55,930 --> 00:57:59,058
‫فکر کنم اگه بفهمه خدمتکار غذاخوری‌ام
‫اصلاً خوشش نیاد.

639
00:57:59,225 --> 00:58:03,646
‫- به نظرش بی‌کلاس میاد.
‫- بی‌کلاس نیست. کاره دیگه.

640
00:58:03,980 --> 00:58:08,276
‫می‌دونی، انگار هری توی این دنیایی که
‫ما توش زندگی می‌کنیم، زندگی نمی‌کنه.

641
00:58:09,819 --> 00:58:11,738
‫آره به گمونم.

642
00:58:16,743 --> 00:58:18,453
‫ممنون، پیت.

643
00:58:19,621 --> 00:58:21,623
‫بعضی وقتا بیا با هم صحبت کنیم.

644
00:58:25,793 --> 00:58:28,129
‫بیا یه شب بریم با هم شام بخوریم.

645
00:58:29,672 --> 00:58:34,219
‫یه روز میام و
‫ازتون قهوۀ مخصوصِ «مون‌دنس» می‌گیرم.

646
00:58:34,385 --> 00:58:37,096
‫- به هری هم نمی‌گم.
‫- آره، به هری نگو.

647
00:58:37,263 --> 00:58:38,473
‫نمی‌گم.

648
00:58:40,642 --> 00:58:42,644
‫به هری نمی‌گم.

649
00:58:53,738 --> 00:58:56,241
‫خیلی به موقعست.
‫سلام.

650
00:58:56,407 --> 00:58:59,619
‫پنج تا قرارداد جدید.
‫عالی میشه.

651
00:59:01,663 --> 00:59:04,541
‫نورمن اومده اینجا که تفتیشِ هفتگی‌اش رو بکنه.

652
00:59:05,333 --> 00:59:08,002
‫البته نصف این مدت
‫داشت با گوشی حرف می‌زد.

653
00:59:08,169 --> 00:59:12,840
‫ببین پسر. خوشحالم اومدی اینجا.
‫به کمکت نیاز دارم. هر کاری می‌کنم نمی‌فهمم.

654
00:59:13,716 --> 00:59:15,009
‫حالت خوبه؟

655
00:59:16,344 --> 00:59:19,514
‫قیافه‌ات شبیه اینایی شده
‫که توی مسابقات علوم نفر دوم شدن.

656
00:59:19,681 --> 00:59:21,516
‫نه، من...

657
00:59:22,183 --> 00:59:25,144
‫دیر رفتم سرِ کار
‫و دکتر کانرز اخراجم کرد.

658
00:59:25,311 --> 00:59:26,980
‫دوباره دیر کردی؟

659
00:59:27,522 --> 00:59:30,483
‫نمی‌فهمم.
‫هِی کجا میری؟

660
00:59:31,609 --> 00:59:32,944
‫همین دور و بر.

661
00:59:33,027 --> 00:59:34,737
‫پیتر پارکر.

662
00:59:35,071 --> 00:59:37,699
‫- شاید تو بهم بگی اون دختره کیه.
‫- کیو می‌گید؟

663
00:59:37,740 --> 00:59:40,743
‫- دختر اسرارآمیزی که هری باهاش میره سرِ قرار.
‫- بابا.

664
00:59:41,202 --> 00:59:42,870
‫- کِی می‌تونم ببینمش؟
‫- بابا!

665
00:59:43,037 --> 00:59:46,124
‫خب، ببخشید ولی هری چیزی به منم نگفته.

666
00:59:49,210 --> 00:59:52,505
‫پیت، الان احتمالاً دنبال کار می‌گردی، نه؟

667
00:59:52,672 --> 00:59:55,508
‫بابا، شاید تو بتونی کمکش کنی.

668
00:59:55,675 --> 01:00:00,013
‫- نه، ممنونم، ولی خودم یه کاریش می‌کنم.
‫- موردی نداره. یه چند تا تماس بگیرم حل میشه.

669
01:00:00,179 --> 01:00:01,639
‫نه، نمی‌تونم قبول کنم، آقا.

670
01:00:01,639 --> 01:00:04,475
‫دوست دارم از داشته‌های خودم استفاده کنم.
‫خودم می‌تونم کار پیدا کنم.

671
01:00:04,642 --> 01:00:06,269
‫طرز فکرت برام محترمه.

672
01:00:07,020 --> 01:00:09,105
‫می‌خوای روی پای خودت بایستی.

673
01:00:09,814 --> 01:00:11,274
‫عالیه.

674
01:00:12,025 --> 01:00:14,402
‫چه مهارت‌های دیگه‌ای داری، پارکر؟

675
01:00:14,569 --> 01:00:16,988
‫تو فکرِ یه کاری در زمینۀ عکاسی بودم.

676
01:00:16,988 --> 01:00:18,406
‫[پاداش برای عکس از مرد عنکبوتی]

677
01:00:19,657 --> 01:00:21,075
‫سلام.

678
01:00:22,827 --> 01:00:25,121
‫بریم! راه بیفتید.

679
01:00:26,289 --> 01:00:27,999
‫مواظب خیابون باشید.

680
01:00:43,431 --> 01:00:45,099
‫سیب!

681
01:00:53,691 --> 01:00:55,026
‫آشغالن.

682
01:00:55,193 --> 01:00:58,196
‫آشغال، آشغال. فوقِ آشغال.

683
01:00:58,363 --> 01:01:01,574
‫- برای همه‌شون ۲۰۰ دلار بهت میدم.
‫- به نظر کم میاد.

684
01:01:01,741 --> 01:01:03,701
‫پس ببرشون یه جای دیگه.

685
01:01:03,701 --> 01:01:06,204
‫آقا، همسرتون میگه کاشیِ راهروی ورودی
‫از جاش در اومده.

686
01:01:06,371 --> 01:01:07,955
‫بهش بگو یه قالی می‌ذاریم روش.

687
01:01:08,373 --> 01:01:10,333
‫بشین! بده‌ش من.

688
01:01:11,918 --> 01:01:14,462
‫۳۰۰ دلار بهت میدم.
‫برای شغل‌های پاره‌وقت، استانداردش همینه.

689
01:01:14,629 --> 01:01:17,131
‫- صفحۀ اول رو پاره کن. به‌جاش این عکس رو بذار.
‫- تیترش چی باشه؟

690
01:01:17,173 --> 01:01:20,551
‫«مرد عنکبوتی، قهرمان یا بلای جان؟»
‫«عکس‌های اختصاصی از "دیلی بیوگل"»

691
01:01:20,718 --> 01:01:22,679
‫بلای جان؟ داشت از اون ماشین حملِ پول محافظت...

692
01:01:22,720 --> 01:01:23,805
‫گوش کن، جَوون.

693
01:01:23,846 --> 01:01:26,724
‫تو عکس‌ها رو می‌گیری،
‫من تیترها رو مشخص می‌کنم. باشه؟ مشکلی نداری؟

694
01:01:26,808 --> 01:01:28,810
‫- نه آقا.
‫- خوبه.

695
01:01:29,310 --> 01:01:32,772
‫اینو بده به اون دختره میز جلویی.
‫پیگیری می‌کنه که پولت رو بگیری.

696
01:01:33,064 --> 01:01:36,067
‫- یه شغل ثابت می‌خوام، آقا.
‫- شغل ثابت نداریم. فقط پاره‌وقت!

697
01:01:36,109 --> 01:01:38,027
‫برای بچه‌ای به سن و سال تو
‫بهترین چیز دنیاست.

698
01:01:38,069 --> 01:01:42,407
‫اگه بازم از اون دلقکِ خبرساز عکس بیاری،
‫شاید ازت بخرم‌شون.

699
01:01:42,573 --> 01:01:45,535
‫ولی هیچ‌وقت نگفتم بهت شغل ثابت میدم.
‫گوشت!

700
01:01:45,702 --> 01:01:48,705
‫برات یه جعبۀ خوشگلِ گوشت کریسمس می‌فرستم.
‫بهترین کاری که می‌تونم برات بکنم. دیگه برو.

701
01:01:48,746 --> 01:01:49,997
‫بازم برام عکس بیار.

702
01:01:51,582 --> 01:01:52,834
‫- سلام.
‫- سلام.

703
01:01:53,000 --> 01:01:56,421
‫آقای جیمسون گفت اینو بدم به شما.

704
01:01:57,505 --> 01:02:00,633
‫- به دیلی بیوگل خوش اومدی.
‫- ممنون.

705
01:02:01,175 --> 01:02:02,760
‫من پیتر پارکر هستم.

706
01:02:05,054 --> 01:02:07,223
‫عکاسم.

707
01:02:08,015 --> 01:02:10,560
‫بله. دارم می‌بینم.

708
01:02:15,690 --> 01:02:17,692
‫[آزکورپ]

709
01:02:18,276 --> 01:02:19,986
‫از امروز...

710
01:02:20,153 --> 01:02:24,323
‫شرکت صنایع آزکورپ،
‫از «کوئست ایرواسپیس» پیشی می‌گیره...

711
01:02:24,490 --> 01:02:28,953
‫و تأمین‌کنندۀ اصلیِ ارتش ایالات متحده میشه.

712
01:02:29,120 --> 01:02:31,956
‫خلاصه بخوام بگم، خانم‌ها و آقایون هیئت مدیره...

713
01:02:32,123 --> 01:02:35,334
‫هزینه‌ها کم شدن، سود رفته بالا

714
01:02:35,501 --> 01:02:38,379
‫و سهام‌مون هیچ‌وقت بالاتر از الان نبوده.

715
01:02:38,546 --> 01:02:40,965
‫خبر فوق‌العاده‌ایه، نورمن. فوق‌العاده‌ست.

716
01:02:41,007 --> 01:02:43,176
‫در واقع برای همینه که می‌خوایم شرکت رو بفروشیم.

717
01:02:44,051 --> 01:02:45,094
‫چی؟

718
01:02:45,136 --> 01:02:50,433
‫شرکت کوئست بعد از بمبارونی که اتفاق افتاد
‫داره سرمایه‌گذاری مجدد می‌کنه. توسعه میده.

719
01:02:50,600 --> 01:02:53,436
‫پیشنهاد خوبی برای خرید سهام‌مون دادن
‫که نمی‌تونیم نادیده بگیریمش.

720
01:02:53,603 --> 01:02:54,729
‫چرا کسی به من نگفت؟

721
01:02:54,896 --> 01:02:59,025
‫اونا اصلاً دنبال این نیستن که
‫با مدیریت پایدار و ریشه‌دار، درگیر بشن.

722
01:02:59,192 --> 01:03:01,569
‫این پیشنهاد به شرط اینه که
‫تو در جایگاهت حفظ نشی.

723
01:03:01,736 --> 01:03:05,156
‫هیئت مدیره انتظار داره که تا ۳۰ روز دیگه
‫استعفا بدی.

724
01:03:05,323 --> 01:03:07,408
‫ولی نمی‌تونید این کار رو باهام بکنید.

725
01:03:10,495 --> 01:03:12,747
‫من این شرکت رو تأسیس کردم.

726
01:03:13,831 --> 01:03:16,209
‫می‌دونید چقدر ازخودگذشتگی کردم؟

727
01:03:20,087 --> 01:03:25,551
‫- مکس، خواهش می‌کنم.
‫- نورمن، تصمیم هیئت مدیره متفق‌القول‌ـه.

728
01:03:26,093 --> 01:03:30,097
‫بعد از جشنوارۀ «اتحاد جهانی»
‫خبر فروش رو اعلام می‌کنیم.

729
01:03:30,264 --> 01:03:31,766
‫شرمنده‌ام.

730
01:03:32,767 --> 01:03:34,894
‫دیگه اینجا جایی نداری، نورمن.

731
01:03:44,779 --> 01:03:46,405
‫مطمئنی؟

732
01:03:50,368 --> 01:03:53,412
‫به جشنوارۀ روز اتحادِ صنایع آزکورپ خوش اومدید.

733
01:03:53,579 --> 01:03:56,999
‫یه کف مرتب برای «میسی گری» بزنید.

734
01:03:59,544 --> 01:04:01,546
‫[نیویورک از نیش عنکبوت هراس دارد]

735
01:04:05,508 --> 01:04:07,802
‫♪ می‌دونم روز بدی رو پشت سر گذاشتیم. ♪

736
01:04:08,052 --> 01:04:10,680
‫♪ خیلی از دستم عصبانی‌ای ♪

737
01:04:10,930 --> 01:04:15,476
‫♪ ولی دلیل نمیشه که
‫با عصبانیت از اینور بریم اونور ♪

738
01:04:28,072 --> 01:04:31,576
‫ام‌جی، چرا اون لباس مشکیه رو نپوشیدی؟

739
01:04:32,618 --> 01:04:36,289
‫آخه می‌خواستم بابام رو تحت تأثیر قرار بدم.
‫عاشق مشکی‌ـه.

740
01:04:36,455 --> 01:04:40,960
‫خب، شاید در هر صورت تحت تأثیر قرار بگیره.
‫تو که فکر می‌کنی خوشگل شدم.

741
01:04:41,544 --> 01:04:43,254
‫به نظرم قشنگی.

742
01:04:47,425 --> 01:04:50,678
‫ام‌جی، یه لطفی در حقم می‌کنی؟
‫میشه بری نوشیدنی‌ام رو از داخل بیاری؟

743
01:05:00,897 --> 01:05:03,024
‫- عه، سلام آقای فارگاس.
‫- هری.

744
01:05:04,108 --> 01:05:09,280
‫- بابام رو این اطراف ندیدین؟
‫- خب، فکر نکنم امروز بیاد.

745
01:05:21,292 --> 01:05:23,794
‫- اون چیه؟
‫- حتماً امسال به جشنواره اضافه شده.

746
01:05:28,674 --> 01:05:31,135
‫- اون چیه؟
‫- گلایدر ماست!

747
01:05:42,480 --> 01:05:43,856
‫اون دیگه چی بود؟

748
01:06:12,343 --> 01:06:13,928
‫وضعیت اضطراری! وضعیت اضطراری!

749
01:06:29,110 --> 01:06:31,278
‫- وای خدا! هری!
‫- ام‌جی!

750
01:06:37,284 --> 01:06:40,705
‫هری! کمکم کن! هری!

751
01:06:46,502 --> 01:06:48,421
‫دیگه اینجا جایی ندارم، آره؟

752
01:06:53,009 --> 01:06:55,011
‫- مری جین!
‫- هری!

753
01:06:58,139 --> 01:07:00,057
‫سلام، عزیزم.

754
01:07:01,100 --> 01:07:02,893
‫مرد عنکبوتیه!

755
01:07:14,447 --> 01:07:16,365
‫- یالا بچه، برو کنار.
‫- بیا بیلی!

756
01:07:19,827 --> 01:07:22,163
‫یه نفر کمکش کنه!

757
01:07:22,163 --> 01:07:24,582
‫نـــــــه!

758
01:07:25,458 --> 01:07:27,084
‫مامانی!

759
01:07:29,086 --> 01:07:30,963
‫- همونجا وایستا!
‫- من تسلیمم.

760
01:07:31,422 --> 01:07:34,175
‫- وای خدا.
‫- همونجا وایستا!

761
01:07:39,847 --> 01:07:41,098
‫تحسین‌برانگیزه.

762
01:08:05,414 --> 01:08:08,834
‫- مری جین!
‫- کمک! لطفاً یه نفر کمکم کنه!

763
01:08:33,317 --> 01:08:34,735
‫دَووم بیار!

764
01:08:36,028 --> 01:08:37,655
‫مواظب باش!

765
01:08:46,163 --> 01:08:49,917
‫دوباره همدیگه رو می‌بینیم، مرد عنکبوتی!

766
01:08:51,502 --> 01:08:53,379
‫دَووم بیار، مری جین!

767
01:09:26,537 --> 01:09:28,539
‫خب، از مترو سریع‌تره.

768
01:09:28,706 --> 01:09:31,917
‫مزاحم‌تون نمی‌شیم.
‫فقط می‌خواد از آسانسور استفاده کنه.

769
01:09:31,917 --> 01:09:33,252
‫صبر کن.

770
01:09:33,419 --> 01:09:34,670
‫کی هستی؟

771
01:09:34,837 --> 01:09:37,464
‫- خودت می‌دونی کی هستم.
‫- می‌دونم؟

772
01:09:37,631 --> 01:09:40,217
‫مرد عنکبوتیِ محلۀ باصفای شما.

773
01:09:51,979 --> 01:09:55,858
‫فوق‌العاده؟
‫منظورت چیه که مرد عنکبوتی فوق‌العاده‌ست؟

774
01:09:57,026 --> 01:10:00,696
‫نه. خیلی‌خب. صبر کن. همونجا بمون. میام پیشت.

775
01:10:01,363 --> 01:10:03,032
‫نه، میام پیشت.

776
01:10:03,365 --> 01:10:06,785
‫باشه، حله.
‫فردا صبح بهم زنگ می‌زنی؟

777
01:10:06,952 --> 01:10:09,955
‫می‌ریم با هم صبحونه می‌خوریم و...

778
01:10:10,122 --> 01:10:12,416
‫می‌خوام یه چیزی برات بخرم.

779
01:10:12,583 --> 01:10:15,920
‫چون خودم می‌خوام.
‫حالت رو بهتر می‌کنه.

780
01:10:16,962 --> 01:10:20,591
‫خیلی‌خب.
‫حالا منظورت چی بود که یارو فوق‌العاده‌ست؟

781
01:10:23,469 --> 01:10:25,846
‫خیلی‌خب. ببخشید. خوب بخوابی.

782
01:10:26,013 --> 01:10:27,973
‫خواب‌های خوب ببـ...

783
01:10:33,520 --> 01:10:36,440
‫حالش خوبه. فقط یه کم شوکه شده.

784
01:10:36,607 --> 01:10:38,025
‫خب دیگه.

785
01:10:38,067 --> 01:10:41,820
‫ببین پیت، باید نامزدی‌مون رو بهت می‌گفتم.

786
01:10:43,155 --> 01:10:45,824
‫ولی اینو بدون که می‌میرم براش.

787
01:10:45,991 --> 01:10:49,036
‫آخه می‌دونی، تو هیچ‌وقت حرکتی نزدی.

788
01:10:49,995 --> 01:10:51,622
‫درست میگی.

789
01:10:52,539 --> 01:10:54,166
‫نزدم.

790
01:10:57,878 --> 01:11:00,464
‫میرم یه کم استراحت کنم.

791
01:11:01,715 --> 01:11:03,968
‫یه کم همینجا می‌مونم.

792
01:11:05,052 --> 01:11:06,929
‫اون جونوره دیگه چی بود؟

793
01:11:07,388 --> 01:11:08,722
‫نمی‌دونم.

794
01:11:10,140 --> 01:11:13,519
‫هر چی که هست،
‫یه نفر باید جلوش رو بگیره.

795
01:11:29,410 --> 01:11:31,120
‫کسی اونجاست؟

796
01:11:31,287 --> 01:11:33,372
‫کسی!

797
01:11:34,707 --> 01:11:36,250
‫کی بود؟

798
01:11:36,917 --> 01:11:40,254
‫برای من ادای بی‌گناه‌ها رو در نیار.

799
01:11:42,715 --> 01:11:45,384
‫کل این مدت در جریان بودی.

800
01:11:49,388 --> 01:11:50,764
‫کجایی؟

801
01:11:50,931 --> 01:11:54,977
‫رعشۀ سردی که
‫توی ستون فقراتت در جریانه رو دنبال کن.

802
01:12:01,859 --> 01:12:03,694
‫من همینجام.

803
01:12:05,362 --> 01:12:07,448
‫نمی‌فهمم.

804
01:12:08,449 --> 01:12:11,660
‫فکر کردی همه‌ش تصادفی بود؟

805
01:12:11,827 --> 01:12:15,414
‫کلی اتفاقات خوب برات افتاد.

806
01:12:15,581 --> 01:12:19,251
‫همه‌ش برای تو. نورمن!

807
01:12:21,795 --> 01:12:23,213
‫چی می‌خوای؟

808
01:12:23,756 --> 01:12:25,966
‫می‌خوام چیزی رو که تو نمیگی بگم.

809
01:12:26,050 --> 01:12:28,635
‫کاری که نمی‌تونی رو بکنم.

810
01:12:28,802 --> 01:12:33,390
‫اونایی که سرِ راهت قرار گرفتن رو حذف کنم.

811
01:12:36,894 --> 01:12:38,979
‫[اعضای هیئت مدیرۀ آزکورپ به قتل رسیدند]

812
01:12:38,979 --> 01:12:39,271
‫اعضای هیئت مدیره.

813
01:12:40,606 --> 01:12:41,982
‫کُشتی‌شون.

814
01:12:42,149 --> 01:12:43,692
‫ما کُشتیم‌شون.

815
01:12:44,068 --> 01:12:45,110
‫ما؟

816
01:12:45,277 --> 01:12:46,820
‫یادت رفته؟

817
01:12:46,987 --> 01:12:49,615
‫اون حادثۀ کوچولوت توی آزمایشگاه.

818
01:12:51,658 --> 01:12:53,285
‫تقویت‌کننده‌های عملکرد.

819
01:12:53,452 --> 01:12:55,871
‫زدی تو خال.
‫من!

820
01:12:56,038 --> 01:12:58,499
‫بزرگ‌ترین چیزی که خلق کردی.

821
01:12:58,999 --> 01:13:02,795
‫به خواسته‌ای که همیشه دنبالش بودی رسوندمت:

822
01:13:02,961 --> 01:13:05,839
‫قدرتی که توی مُخیله‌ات نمی‌گُنجه.

823
01:13:06,006 --> 01:13:08,675
‫تازه این فقط شروع راهه.

824
01:13:10,010 --> 01:13:14,306
‫فقط یه نفر هست که می‌تونه جلومون رو بگیره.

825
01:13:15,140 --> 01:13:18,519
‫یا تصور کن اگه بهمون ملحق می‌شد چی می‌شد!

826
01:13:23,440 --> 01:13:26,527
‫مرد عنکبوتی و گرین گابلین.

827
01:13:26,693 --> 01:13:29,947
‫گرین گابلین. خوشت اومد؟
‫خودم براش اسم گذاشتم.

828
01:13:30,114 --> 01:13:33,242
‫- حالا دیگه کل اون عجیب‌الخلقه‌ها اسم دارن.
‫- آقای جیمسون، مرد عنکبوتی...

829
01:13:33,283 --> 01:13:35,035
‫- هافمن!
‫- بله؟

830
01:13:35,953 --> 01:13:38,372
‫به ادارۀ ثبت امتیاز بگو اسم «گرین گابلین» رو
‫برای من ثبت کنن.

831
01:13:38,372 --> 01:13:39,915
‫ هر بار کسی اسمش رو گفت پول می‌گیرم.

832
01:13:40,124 --> 01:13:42,292
‫نظرتون با «گرین مینی» چیه؟
‫(به معنیِ «سبز بدجنس»)

833
01:13:42,334 --> 01:13:45,504
‫مرد عنکبوتی به شهر حمله نمی‌کرد.
‫داشت نجاتش می‌داد. این تهمت‌ـه.

834
01:13:45,546 --> 01:13:48,090
‫نخیر نیست. از تهمت بدم میاد.

835
01:13:48,132 --> 01:13:51,093
‫تهمت یه چیز شفاهیه.
‫وقتی چاپ میشه بهش میگن هجویه.

836
01:13:51,260 --> 01:13:53,178
‫شما به هیچ‌کس اعتماد نداری.
‫مشکلت همینه.

837
01:13:53,345 --> 01:13:55,055
‫به آرایشگرم اعتماد دارم.

838
01:13:55,848 --> 01:13:57,474
‫مگه تو وکیلشی؟ برو پی کارِت.

839
01:13:57,641 --> 01:13:59,768
‫بذار از دستم شکایت کنه،
‫مثل یه آدم معمولی پولدار بشه.

840
01:13:59,935 --> 01:14:02,062
‫همین چیزاست که این کشور رو...

841
01:14:09,903 --> 01:14:12,906
‫جیمسون، مرتیکۀ لجن!

842
01:14:12,948 --> 01:14:16,577
‫عکاسی که از مرد عنکبوتی عکس می‌گیره کیه؟

843
01:14:16,743 --> 01:14:18,745
‫نمی‌دونم. عکس‌هاش رو پُست می‌کنه.

844
01:14:18,787 --> 01:14:20,664
‫- داری دروغ میگی.
‫- قسم می‌خورم.

845
01:14:20,831 --> 01:14:23,167
‫فقط با اون می‌تونم به مرد عنکبوتی برسم.

846
01:14:23,208 --> 01:14:25,961
‫- نمی‌دونم کیه.
‫- به هیچ دردی نمی‌خوری.

847
01:14:26,128 --> 01:14:28,422
‫اونو بذار زمین، زورگو.

848
01:14:28,589 --> 01:14:32,634
‫- حلال‌زاده خودش اومد.
‫- مرد عنکبوتی! می‌دونستم دست‌تون توی یه کاسه‌ست.

849
01:14:33,093 --> 01:14:36,054
‫بچه‌جون، بذار مامان و بابا
‫یه لحظه حرف بزنن. باشه؟

850
01:14:36,221 --> 01:14:38,682
‫بخواب...

851
01:14:52,988 --> 01:14:57,159
‫پاشو، عنکبوت کوچولو. پاشو.

852
01:14:57,326 --> 01:15:01,788
‫نه، هنوز نمُردی.

853
01:15:01,955 --> 01:15:06,376
‫فقط موقتاً فلج شدی.

854
01:15:07,252 --> 01:15:10,380
‫موجود شگفت‌انگیزی هستی، مرد عنکبوتی.

855
01:15:10,547 --> 01:15:13,217
‫من و تو خیلی با هم فرق نداریم.

856
01:15:13,759 --> 01:15:17,304
‫من مثل تو نیستم.
‫تو قاتلی.

857
01:15:17,471 --> 01:15:20,349
‫هر کسی یه نظری داره.

858
01:15:20,516 --> 01:15:23,435
‫من مسیر خودمو انتخاب کردم،
‫تو راه قهرمان‌ها رو انتخاب کردی.

859
01:15:24,061 --> 01:15:28,774
‫تا یه مدت برای مردم شهر سرگرم‌کننده بودی.

860
01:15:28,941 --> 01:15:32,277
‫ولی تنها چیزی که از قهرمان بیشتر دوستش دارن،

861
01:15:32,444 --> 01:15:36,031
‫اینه که ببینن یه قهرمان شکست می‌خوره،
‫سقوط می‌کنه، در حال تلاش می‌میره.

862
01:15:36,198 --> 01:15:38,742
‫فارغ از تمام کارهایی که براشون کردی،

863
01:15:38,909 --> 01:15:40,619
‫در نهایت ازت متنفر میشن.

864
01:15:40,786 --> 01:15:42,037
‫چرا به خودت زحمت میدی؟

865
01:15:42,204 --> 01:15:46,917
‫- چون کار درستیه.
‫- اینی که میگم عین حقیقته.

866
01:15:47,334 --> 01:15:50,379
‫هشت میلیون نفر توی این شهر زندگی می‌کنن.

867
01:15:50,546 --> 01:15:54,883
‫تمام این دستۀ انبوه مردم
‫فقط برای یه هدف وجود دارند:

868
01:15:55,050 --> 01:15:59,012
‫اینکه چند تا آدم استثنایی رو
‫الگوی خودشون قرار بدن.

869
01:15:59,179 --> 01:16:00,973
‫تو، من...

870
01:16:01,139 --> 01:16:03,141
‫ما استثنایی هستیم.

871
01:16:03,308 --> 01:16:08,063
‫الان می‌تونم مثل یه حشره لِهت کنم.

872
01:16:08,230 --> 01:16:11,942
‫ولی بهت یه حق انتخاب میدم.
‫بهم ملحق شو.

873
01:16:12,109 --> 01:16:15,696
‫تصور کن با همدیگه می‌تونیم
‫به چه چیزهایی برسیم.

874
01:16:15,862 --> 01:16:18,615
‫که می‌تونیم چه چیزهایی خلق کنیم.

875
01:16:19,199 --> 01:16:21,201
‫یا اینکه می‌تونیم همه چی رو نابود کنیم.

876
01:16:21,368 --> 01:16:25,372
‫بارها و بارها و بارها
‫با خودخواهیِ تمام با هم درگیر بشیم...

877
01:16:25,539 --> 01:16:27,958
‫و عامل مرگ کلی آدم بی‌گناه بشیم
‫تا آخرش جفت‌مون بمیریم.

878
01:16:28,125 --> 01:16:30,419
‫همینو می‌خوای؟

879
01:16:32,254 --> 01:16:35,299
‫روش فکر کن، قهرمان!

880
01:16:40,262 --> 01:16:42,681
‫[مرد عنکبوتی دیلی بیوگل را وحشت‌زده کرد]

881
01:16:47,269 --> 01:16:51,398
‫فارغ از تمام کارهایی که براشون کردی،
‫در نهایت ازت متنفر میشن.

882
01:16:51,523 --> 01:16:54,818
‫[شهروندان تقاضای دستگیریِ دیوارنورد را کرده‌اند]

883
01:17:01,742 --> 01:17:02,784
‫سلام!

884
01:17:02,951 --> 01:17:04,536
‫- دوباره منم.
‫- سلام!

885
01:17:04,703 --> 01:17:06,246
‫تست بازیگری‌ات چطور بود؟

886
01:17:06,413 --> 01:17:09,416
‫- از کجا فهمیدی؟
‫- ارتباطات تلفنی! مامانِ تو...

887
01:17:09,583 --> 01:17:11,501
‫به زن عموم گفت، اونم به من گفت.

888
01:17:12,002 --> 01:17:13,337
‫همین‌جوری اومدی بهم سر بزنی؟

889
01:17:13,503 --> 01:17:17,174
‫توی محله بودم.
‫نیاز داشتم یه آدم خوش‌برخورد ببینم.

890
01:17:17,341 --> 01:17:21,011
‫دوتا اتوبوس و یه تاکسی سوار شدم
‫تا بیام توی محله ولی...

891
01:17:22,179 --> 01:17:23,889
‫خب حالا چطور پیش رفت؟

892
01:17:25,849 --> 01:17:28,435
‫گفتن باید کلاس‌های بازیگری برم.

893
01:17:28,602 --> 01:17:32,272
‫سازنده‌های یه سریال آبکی
‫بهم گفتن کلاس بازیگری لازم دارم!

894
01:17:32,439 --> 01:17:34,191
‫بذار یه چیزبرگر برات بخرم.

895
01:17:34,358 --> 01:17:38,403
‫هیچ محدودیتی نداریم.
‫فقط تا سقف ۷.۸۴ دلار.

896
01:17:39,154 --> 01:17:41,573
‫چیز برگر دوست دارم.

897
01:17:41,740 --> 01:17:45,035
‫ولی قراره شام با هری بریم بیرون.

898
01:17:45,619 --> 01:17:47,037
‫تو هم بیا.

899
01:17:47,204 --> 01:17:49,915
‫نه، ممنون.
‫اوضاع با اون چطور پیش میره؟

900
01:17:51,875 --> 01:17:54,294
‫بی‌خیال.
‫ربطی به من نداره.

901
01:17:54,878 --> 01:17:56,380
‫نداره؟

902
01:17:57,756 --> 01:17:59,424
‫چرا این قضیه انقدر برات مهمه؟

903
01:18:00,092 --> 01:18:01,718
‫نیست.

904
01:18:01,885 --> 01:18:03,303
‫نیست؟

905
01:18:04,888 --> 01:18:07,683
‫- خب، چرا باید برام مهم باشه؟
‫- نمی‌دونم.

906
01:18:07,849 --> 01:18:09,851
‫چرا باید برات مهم باشه؟

907
01:18:11,561 --> 01:18:13,939
‫من... این...

908
01:18:14,106 --> 01:18:15,565
‫نمی‌دونم.

909
01:18:17,818 --> 01:18:20,570
‫شرمنده که باهامون نمیای.

910
01:18:23,115 --> 01:18:25,075
‫دیگه بهتره برم، قهرمان.

911
01:18:33,500 --> 01:18:35,794
‫اینجا رو داشته باش، پسر.

912
01:18:35,961 --> 01:18:37,629
‫بیا بریم.

913
01:18:41,049 --> 01:18:44,219
‫آهای، کجا میری جیگر؟ بیا!

914
01:19:02,279 --> 01:19:03,739
‫ولم کنید!

915
01:19:36,605 --> 01:19:38,231
‫صبر کن.

916
01:19:43,153 --> 01:19:45,530
‫استعدادِ توی دردسر افتادن داری.

917
01:19:45,697 --> 01:19:50,076
‫تو هم استعداد نجات‌دادنِ جونم رو داری.
‫فکر کنم یه اَبَرقهرمان دارم که تعقیبم می‌کنه.

918
01:19:50,243 --> 01:19:52,162
‫توی محله بودم.

919
01:19:54,039 --> 01:19:56,666
‫واقعاً محشری.

920
01:19:57,501 --> 01:20:00,337
‫بعضی‌ها این‌طور فکر نمی‌کنن.

921
01:20:01,421 --> 01:20:04,382
‫ولی هستی.
‫خوبه که یه طرفدار دارم.

922
01:20:05,175 --> 01:20:08,386
‫این بار می‌ذاری ازت تشکر کنم؟

923
01:20:09,262 --> 01:20:10,764
‫صبر کن.

924
01:20:47,884 --> 01:20:50,262
‫بذارید برم تو! بذارید برم تو!
‫بچه‌ام اونجاست. بچه‌ام اونجاست.

925
01:20:50,303 --> 01:20:52,347
‫- بذارید برم!
‫- سقف داره می‌ریزه!

926
01:20:52,514 --> 01:20:56,059
‫- یه نفر بچه‌ام رو نجات بده!
‫- نمی‌تونم بذارم برید داخل. الان سقف می‌ریزه.

927
01:20:56,226 --> 01:20:57,561
‫اون بالا رو نگاه کنید!

928
01:21:04,150 --> 01:21:06,027
‫لطفاً بچه‌ام رو نجات بده!

929
01:21:29,759 --> 01:21:30,844
‫نه!

930
01:21:38,476 --> 01:21:42,439
‫- چیزی نشده. حال بچه‌تون خوبه.
‫- وای، بچه‌ام.

931
01:21:43,690 --> 01:21:46,610
‫خدا خیرت بده، مرد عنکبوتی.
‫خیرت بده.

932
01:21:46,776 --> 01:21:48,612
‫اوناهاش! نذارید بره!

933
01:21:48,778 --> 01:21:52,032
‫ایست! همونجا وایستا! تو بازداشتی.
‫می‌برم تحویلت بدم.

934
01:21:52,115 --> 01:21:55,076
‫وای خدا، یه نفر هنوز اون بالاست!

935
01:21:56,745 --> 01:21:58,455
‫میرم کمکش.

936
01:21:59,998 --> 01:22:03,043
‫- وقتی برگردی همینجا منتظرتم.
‫- برنمی‌گردم، رئیس.

937
01:22:03,209 --> 01:22:04,544
‫برو! برو!

938
01:22:13,345 --> 01:22:15,347
‫کجایی؟

939
01:22:17,140 --> 01:22:18,808
‫کجایی؟

940
01:22:24,064 --> 01:22:26,441
‫از اینجا می‌برمت بیرون.

941
01:22:29,027 --> 01:22:30,737
‫چیزی نشده.

942
01:22:37,577 --> 01:22:40,246
‫اون‌قدر قابل پیش‌بینی هستی
‫که حال آدم به هم می‌خوره.

943
01:22:40,330 --> 01:22:42,415
‫مثل پروانه جذب شمع میشی.

944
01:22:43,124 --> 01:22:45,710
‫جوابت به پیشنهاد سخاوتمندانه‌ام چیه؟

945
01:22:46,628 --> 01:22:49,673
‫هستی یا نیستی؟

946
01:22:49,839 --> 01:22:52,467
‫تو عقلت رو از دست دادی، گابی.
‫پاک دیوونه شدی.

947
01:22:52,634 --> 01:22:54,678
‫جوابت اشتباه بود.

948
01:22:55,929 --> 01:22:57,639
‫اوه، عالی شد!

949
01:23:36,386 --> 01:23:39,347
‫هیچ‌کس به من نه نمیگه!

950
01:23:46,521 --> 01:23:49,858
‫- ام‌جی، میشه انقدر مسخره‌بازی نکنی؟
‫- هری، خونسرد باش.

951
01:23:52,444 --> 01:23:53,653
‫اومد.

952
01:23:54,487 --> 01:23:57,115
‫- حاضرید؟
‫- آره.

953
01:23:57,824 --> 01:24:00,535
‫عمه مِی. ببخشید دیر کردم.

954
01:24:00,702 --> 01:24:03,747
‫کارها ریخته بود سرم.
‫یه کیک میوه‌ای خریدم.

955
01:24:03,830 --> 01:24:05,790
‫ممنون، آقای آزبورن.
‫خوشحال شدیم تشریف آوردین.

956
01:24:05,832 --> 01:24:07,417
‫- خوشگل شدی.
‫- ممنون.

957
01:24:07,584 --> 01:24:10,378
‫این دختر خانم زیبارو کیه؟

958
01:24:10,545 --> 01:24:13,965
‫ام‌جی، معرفی می‌کنم: بابام نورمن آزبورن.
‫بابا، این مری جین واتسون‌ـه.

959
01:24:14,090 --> 01:24:15,925
‫- سلام.
‫- حالت چطوره؟

960
01:24:16,051 --> 01:24:17,802
‫بی‌صبرانه منتظر دیدنت بودم.

961
01:24:17,886 --> 01:24:21,639
‫- عید شکرگزاری مبارک، آقا.
‫- حالا پیتر کجاست؟

962
01:24:21,806 --> 01:24:24,434
‫اگه یادش بره سس کرنبری بخره
‫حسابش رو می‌ذارم کف دستش.

963
01:24:29,939 --> 01:24:33,318
‫چه عجیب. نمی‌دونستم اینجاست.

964
01:24:36,321 --> 01:24:38,031
‫پیتر؟

965
01:24:42,744 --> 01:24:44,412
‫پیتر؟

966
01:24:46,081 --> 01:24:47,916
‫خودتی؟

967
01:24:50,877 --> 01:24:51,920
‫پیت؟

968
01:24:53,254 --> 01:24:57,217
‫چقدر عجیب.
‫کسی اینجا نیست.

969
01:25:03,890 --> 01:25:08,311
‫- یه کم شلخته‌ست، نه؟
‫- همۀ مَردهای باهوش همین‌طوری‌ان.

970
01:25:40,969 --> 01:25:43,596
‫- سلام به همگی.
‫- عه، پیتر!

971
01:25:43,763 --> 01:25:45,682
‫ببخشید دیر کردم.
‫اون بیرون قانون جنگل حاکم بود.

972
01:25:45,723 --> 01:25:49,519
‫مجبور شدم یه پیرزنه رو با چوب بزنم
‫تا این سُسه رو بگیرم.

973
01:25:50,061 --> 01:25:51,146
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

974
01:25:51,187 --> 01:25:52,897
‫حالا همه بشینید.

975
01:25:53,064 --> 01:25:54,816
‫می‌تونیم دعای قبل از غذا رو بخونیم.

976
01:25:55,900 --> 01:25:56,943
‫سلام پارکر.

977
01:25:58,027 --> 01:25:59,946
‫شروع می‌کنیم. شروع می‌کنیم.

978
01:26:06,744 --> 01:26:09,164
‫- اینم از این.
‫- خوشمزه به نظر میاد.

979
01:26:09,664 --> 01:26:11,249
‫نورمن.

980
01:26:12,959 --> 01:26:15,336
‫افتخار میدی دعا رو بخونی؟

981
01:26:26,890 --> 01:26:30,268
‫عه پیتر. خونریزی داری.

982
01:26:31,853 --> 01:26:33,855
‫عه، آره.

983
01:26:34,022 --> 01:26:38,443
‫تا پام رو گذاشتم توی خیابون،
‫یه دونه از این پیک‌های موتوری دستم رو خراشید.

984
01:26:38,610 --> 01:26:40,111
‫خب، بذار ببینم.

985
01:26:40,278 --> 01:26:41,863
‫وای خدا.

986
01:26:42,030 --> 01:26:44,532
‫- زخم بدی به نظر میاد.
‫- نه، چیزی نیست.

987
01:26:44,699 --> 01:26:47,869
‫میرم جعبۀ کمک‌های اولیه رو بیارم.
‫بعدش دعای قبل از غذا رو می‌خونیم.

988
01:26:48,036 --> 01:26:53,249
‫این اولین عید شکرگزاریِ پسرهاست
‫و همه چی رو طبق اصول پیش می‌بریم.

989
01:26:54,209 --> 01:26:57,337
‫گفتی چطور این اتفاق افتاد؟

990
01:26:57,795 --> 01:26:59,547
‫پیک موتوری.

991
01:26:59,714 --> 01:27:01,674
‫منو انداخت زمین.

992
01:27:07,055 --> 01:27:10,683
‫- با اجازه‌تون باید برم.
‫- چرا؟

993
01:27:11,559 --> 01:27:15,063
‫یهویی یه چیزی یادم افتاد.

994
01:27:15,230 --> 01:27:16,522
‫حالت خوبه؟

995
01:27:16,689 --> 01:27:20,109
‫خوبم. عالی‌ام.
‫ممنون خانم پارکر. از همه ممنونم.

996
01:27:20,693 --> 01:27:23,321
‫- از کیک میوه‌ای لذت ببرید.
‫- بابا!

997
01:27:24,530 --> 01:27:26,491
‫بابا! چی‌کار می‌کنی؟

998
01:27:26,658 --> 01:27:29,327
‫کلی برنامه‌ریزی کردم تا بتونی ام‌جی رو ببینی
‫اون‌وقت ول می‌کنی میری؟

999
01:27:29,369 --> 01:27:31,037
‫باید برم.

1000
01:27:31,204 --> 01:27:35,458
‫- این دختره برام مهمه.
‫- هری، بی‌خیال. یه نگاه بهش بنداز.

1001
01:27:35,625 --> 01:27:39,629
‫فکر می‌کنی همچین زنی
‫چون از شخصیتت خوشش میاد وارد زندگیت میشه؟

1002
01:27:39,796 --> 01:27:42,632
‫- منظورت چیه؟
‫- مادرت هم خوشگل بود.

1003
01:27:42,799 --> 01:27:44,259
‫همه‌شون خوشگلن.

1004
01:27:44,425 --> 01:27:48,471
‫تا اینکه مثل یه دسته گرگ گرسنه
‫برای مال و منالت دندون‌قروچه می‌کنن.

1005
01:27:48,638 --> 01:27:50,098
‫در موردش اشتباه می‌کنی، بابا.

1006
01:27:50,431 --> 01:27:53,601
‫یه نصیحت در مورد نامزدِ نه چندان عاقلت دارم:

1007
01:27:53,768 --> 01:27:57,146
‫یه کم باهاش دردِ دل کن،
‫بعدش سریع ردش کن بره.

1008
01:28:08,199 --> 01:28:10,660
‫ممنون که پشتم در اومدی، هری.

1009
01:28:10,827 --> 01:28:13,830
‫- شنیدی؟
‫- همه‌مون حرفای اون مرتیکۀ چِندش رو شنیدیم.

1010
01:28:13,997 --> 01:28:18,001
‫اون مرتیکۀ چِندش بابامه
‫اگه شانس بیارم، انگشت کوچیکۀ اون میشم.

1011
01:28:18,167 --> 01:28:20,461
‫پس دهنت رو در مورد چیزایی که نمی‌فهمی ببند.

1012
01:28:20,628 --> 01:28:22,297
‫هری آزبورن!

1013
01:28:23,131 --> 01:28:25,300
‫ببخشید، زن عمو مِی.

1014
01:28:28,219 --> 01:28:31,723
‫مرد عنکبوتی شکست‌ناپذیره.

1015
01:28:31,889 --> 01:28:35,393
‫ولی پارکر رو می‌تونیم نابود کنیم.

1016
01:28:35,560 --> 01:28:36,602
‫نمی‌تونم.

1017
01:28:36,769 --> 01:28:39,772
‫به خیانت نباید روی خوش نشون داد.

1018
01:28:39,939 --> 01:28:42,233
‫پارکر باید ادب بشه.

1019
01:28:44,610 --> 01:28:45,737
‫چی‌کار کنم؟

1020
01:28:45,903 --> 01:28:49,991
‫بهش یاد بده داغ‌دیدن و درد کشیدن یعنی چی.

1021
01:28:50,158 --> 01:28:53,244
‫کاری کن زجر بکشه.
‫کاری کن آرزوی مرگ کنه.

1022
01:28:53,411 --> 01:28:54,787
‫خب؟

1023
01:28:54,954 --> 01:28:56,831
‫بعدش آرزوش رو برآورده کن.

1024
01:28:57,874 --> 01:28:59,083
‫ولی چطور؟

1025
01:28:59,250 --> 01:29:03,588
‫جنگجوی زیرک، نه به بدن حمله می‌کنه نه به ذهن.

1026
01:29:03,755 --> 01:29:04,964
‫بگو چطور!

1027
01:29:05,131 --> 01:29:07,300
‫قلب، آزبورن.

1028
01:29:07,467 --> 01:29:10,553
‫اول از همه به قلبش حمله می‌کنیم.

1029
01:29:12,430 --> 01:29:15,975
‫نان امروزمان را بر سرِ سفره‌مان قرار ده
‫و خطاهای‌مان را ببخش،

1030
01:29:16,142 --> 01:29:19,187
‫همان‌طور که ما آنان که
‫در حق‌مان خبط و خطا کرده‌اند را می‌بخشیم.

1031
01:29:19,354 --> 01:29:22,357
‫ما را به سوی وسوسه‌ها نکِشان، بلکه از شرارت...

1032
01:29:30,948 --> 01:29:33,534
‫از شرارت...

1033
01:29:33,701 --> 01:29:35,286
‫جمله‌ات رو تکمیل کن.

1034
01:29:35,453 --> 01:29:39,290
‫- تکمیلش کن!
‫- از شرارت حفظ بفرما.

1035
01:29:45,004 --> 01:29:47,173
‫دو میلی‌گرم سِرُم.

1036
01:29:48,966 --> 01:29:50,468
‫فشار خونش رو بگیر.

1037
01:29:50,635 --> 01:29:52,595
‫عمه مِی.
‫حالش خوب میشه؟

1038
01:29:52,762 --> 01:29:54,263
‫- چی شده؟ چی شده؟
‫- خوب میشه.

1039
01:29:54,430 --> 01:29:55,848
‫ببین، باید همین الان بری.

1040
01:29:56,015 --> 01:29:57,725
‫چی شده؟
‫اون چشم‌ها!

1041
01:29:57,892 --> 01:30:01,562
‫اون چشم‌های زردِ وحشتناک!

1042
01:30:06,734 --> 01:30:09,070
‫اون می‌دونه کی هستم.

1043
01:30:53,239 --> 01:30:54,991
‫شرمنده‌ام.

1044
01:30:58,661 --> 01:31:01,038
‫- حالش خوب میشه؟
‫- چیزیش نمیشه.

1045
01:31:01,205 --> 01:31:03,666
‫کل روز خوابیده.

1046
01:31:04,834 --> 01:31:07,587
‫- ممنون که اومدی.
‫- کاری نکردم که.

1047
01:31:11,757 --> 01:31:14,677
‫حالت چطوره؟
‫با اتفاق اون شب کنار اومدی؟

1048
01:31:14,844 --> 01:31:18,598
‫آره خوبم. فقط عذاب وجدان داشتم
‫که زن عمو مِی رو تنها گذاشتم.

1049
01:31:18,764 --> 01:31:21,726
‫- با هری صحبت کردی؟
‫- بهم زنگ زد.

1050
01:31:22,185 --> 01:31:24,353
‫هنوز جوابش رو ندادم.

1051
01:31:26,439 --> 01:31:28,316
‫واقعیتش...

1052
01:31:29,692 --> 01:31:32,153
‫- عاشق یکی دیگه شدم.
‫- جدی؟

1053
01:31:32,320 --> 01:31:33,529
‫حداقل این‌طور فکر می‌کنم.

1054
01:31:36,199 --> 01:31:39,243
‫- الان وقتش نیست که حرفش رو بزنیم.
‫- نه، نه. بگو.

1055
01:31:39,410 --> 01:31:42,705
‫من این یارو که میگی رو می‌شناسم؟

1056
01:31:42,872 --> 01:31:45,750
‫اگه بهت بگم فکر می‌کنی یه دخترکوچولوی احمقم
‫که خاطرخواه یکی شده.

1057
01:31:45,917 --> 01:31:47,335
‫بهم اعتماد کن.

1058
01:31:47,502 --> 01:31:48,794
‫خنده‌دارـه.

1059
01:31:50,796 --> 01:31:54,175
‫تا حالا دو بار جونم رو نجات داده
‫ولی هنوز حتی صورتش رو هم ندیدم.

1060
01:31:54,634 --> 01:31:55,635
‫آهان...

1061
01:31:55,676 --> 01:31:58,179
‫- اون!
‫- داری بهم می‌خندی.

1062
01:31:58,221 --> 01:32:01,599
‫نه، نه، درک می‌کنم.
‫اون به شدت آدم باحالیه.

1063
01:32:01,724 --> 01:32:04,769
‫به نظرت اون حرفای وحشتناکی که
‫در موردش می‌زنن، حقیقت داره؟

1064
01:32:04,810 --> 01:32:09,106
‫نه، نه. این وصله‌ها به مرد عنکبوتی نمی‌چسبه.
‫به هیچ وجه.

1065
01:32:09,273 --> 01:32:10,942
‫یه کم می‌شناسمش.

1066
01:32:11,108 --> 01:32:14,028
‫یه جورایی عکاسِ غیررسمی‌اش هستم.

1067
01:32:14,195 --> 01:32:17,406
‫- حرفی از من زده؟
‫- آره.

1068
01:32:17,573 --> 01:32:19,242
‫چی گفته؟

1069
01:32:19,700 --> 01:32:21,285
‫بهش گفتم...

1070
01:32:22,119 --> 01:32:26,457
‫اون... اون نظرم رو دربارۀ تو پرسید.

1071
01:32:27,625 --> 01:32:29,585
‫اون‌وقت چی گفتی؟

1072
01:32:30,086 --> 01:32:34,382
‫گفتم: «مرد عنکبوتی...

1073
01:32:34,507 --> 01:32:39,428
‫بزرگ‌ترین خصوصیت ام‌جی اینه که...

1074
01:32:39,595 --> 01:32:41,222
‫وقتی...

1075
01:32:42,056 --> 01:32:45,309
‫توی چشم‌هاش نگاه می‌کنی...

1076
01:32:47,853 --> 01:32:50,940
‫و اونم هم‌زمان به چشم‌های تو نگاه می‌کنه...

1077
01:32:52,066 --> 01:32:55,069
‫همه چی یه حسِ...

1078
01:32:56,279 --> 01:32:58,406
‫غیرعادی‌ای میده.

1079
01:32:59,365 --> 01:33:01,158
‫چون احساسِ...

1080
01:33:01,701 --> 01:33:03,452
‫قدرت...

1081
01:33:04,870 --> 01:33:08,499
‫و در عین حال احساس ضعف می‌کنی.

1082
01:33:09,542 --> 01:33:11,669
‫احساس هیجان‌زدگی می‌کنی

1083
01:33:12,545 --> 01:33:14,589
‫و در عین حال...

1084
01:33:15,214 --> 01:33:16,924
‫وحشت‌زده میشی.

1085
01:33:19,176 --> 01:33:23,514
‫واقعیتش اینه که
‫نمی‌دونی باید چه حسی داشته باشی،

1086
01:33:24,890 --> 01:33:28,519
‫فقط می‌دونی چه‌جور مَردی می‌خوای باشی.

1087
01:33:31,230 --> 01:33:33,107
‫عین اینه که...

1088
01:33:33,733 --> 01:33:36,902
‫به یه چیز غیرقابل‌دسترسی
‫دسترسی پیدا کرده باشی،

1089
01:33:38,487 --> 01:33:41,073
‫ولی آمادگیش رو نداشتی.»

1090
01:33:44,660 --> 01:33:46,412
‫تو اینا رو گفتی؟

1091
01:33:47,204 --> 01:33:49,540
‫خب، یه چیزی تو همین مایه‌ها.

1092
01:34:19,904 --> 01:34:21,364
‫سلام.

1093
01:34:33,834 --> 01:34:35,336
‫بابا؟

1094
01:34:40,675 --> 01:34:42,760
‫بابا، خودتی؟

1095
01:34:49,350 --> 01:34:50,851
‫چی شده؟

1096
01:34:53,104 --> 01:34:57,525
‫خب، در مورد ام‌جی حق با تو بود.
‫در مورد همه چی حق با توئه.

1097
01:34:59,110 --> 01:35:01,904
‫اون عاشق پیتره.

1098
01:35:02,071 --> 01:35:03,948
‫- پارکر؟
‫- آره.

1099
01:35:04,115 --> 01:35:06,033
‫اون‌وقت پیتر چه حسی نسبت به اون داره؟

1100
01:35:08,619 --> 01:35:11,163
‫از کلاس چهارم عاشقش بوده.

1101
01:35:12,123 --> 01:35:17,378
‫وانمود می‌کنه عاشقش نیست ولی
‫پیتر به هیچ‌کس بیشتر از اون اهمیت نمیده.

1102
01:35:20,297 --> 01:35:22,049
‫خیلی متأسفم.

1103
01:35:24,510 --> 01:35:27,805
‫خیلی وقتا پیشت نبودم، مگه نه؟

1104
01:35:29,724 --> 01:35:32,935
‫سرت شلوغه. شخصیت مهمی هستی.
‫درک می‌کنم.

1105
01:35:33,102 --> 01:35:34,937
‫اینکه دلیل نمیشه.

1106
01:35:35,938 --> 01:35:37,732
‫بهت افتخار می‌کنم.

1107
01:35:38,274 --> 01:35:43,154
‫نمی‌دونم چی شد که ازت غافل شدم
‫ولی برات جبران می‌کنم، هری.

1108
01:35:43,320 --> 01:35:46,615
‫یه سری ناعدالتی‌های به‌خصوص رو اصلاح می‌کنم.

1109
01:36:00,713 --> 01:36:02,506
‫پاشو، عنکبوت کوچولو.

1110
01:36:02,673 --> 01:36:04,175
‫پاشو.

1111
01:36:05,509 --> 01:36:07,136
‫برو خونه، عزیزم.

1112
01:36:07,303 --> 01:36:08,679
‫سر و وضعت داغونه.

1113
01:36:08,846 --> 01:36:11,140
‫- به‌جاش تو خیلی خوشگلی.
‫- خب، ممنون.

1114
01:36:11,307 --> 01:36:14,643
‫- دوست ندارم اینجا تنهات بذارم.
‫- ولی اینجا در امانم.

1115
01:36:14,810 --> 01:36:17,521
‫- کاری از دستم برمیاد برات بکنم؟
‫- بیش از حد کار می‌کنی.

1116
01:36:17,688 --> 01:36:22,943
‫دانشگاه، شغلت، کل این مدت که پیش منی.
‫سوپرمن نیستی ها! می‌دونی؟

1117
01:36:23,986 --> 01:36:25,780
‫بالأخره لبخند زد!

1118
01:36:25,946 --> 01:36:29,158
‫از اون‌موقع که مری جین از اینجا رفت
‫خیلی ندیدم لبخند بزنی.

1119
01:36:29,325 --> 01:36:32,703
‫شما باید خواب می‌بودی.

1120
01:36:33,537 --> 01:36:38,334
‫وقتی خانوادۀ ام‌جی اسباب‌کشی کرد خونۀ بغلی
‫حدود ۶ سالِت بود.

1121
01:36:38,501 --> 01:36:42,505
‫وقتی از ماشین اومد بیرون
‫و برای اولین بار دیدیش...

1122
01:36:42,671 --> 01:36:49,011
‫منو گرفتی و گفتی:
‫«عمه مِی، زن عمو مِی، اون یه فرشته‌ست؟»

1123
01:36:49,178 --> 01:36:52,723
‫- خدا! واقعاً همینو گفتم؟
‫- آره واقعاً.

1124
01:36:55,309 --> 01:36:58,187
‫خب، هری عاشقشه.

1125
01:36:58,354 --> 01:37:02,149
‫- هنوز نامزد اونه.
‫- مگه تصمیمش با خود اون دختره نیست؟

1126
01:37:02,316 --> 01:37:06,946
‫- درست و حسابی منو نمی‌شناسه.
‫- چون نمی‌ذاری.

1127
01:37:07,112 --> 01:37:10,282
‫مدام خیلی مرموز رفتار می‌کنی.

1128
01:37:10,449 --> 01:37:13,285
‫یه سؤال: خیلی خطرناکه که...

1129
01:37:13,452 --> 01:37:17,414
‫به مری جین بگی چقدر خاطرش برات عزیزه؟

1130
01:37:17,873 --> 01:37:20,334
‫بجز خودش، همه می‌دونن.

1131
01:37:23,212 --> 01:37:24,547
‫الان برمی‌گردم.

1132
01:37:25,297 --> 01:37:26,841
‫ولی...

1133
01:37:33,931 --> 01:37:35,933
‫یالا، بردار.

1134
01:37:36,100 --> 01:37:39,186
‫- سلام ام‌جی...
‫- سلام، منم. بعد از صدای بوق پیغام بذارید.

1135
01:37:40,437 --> 01:37:42,439
‫ام‌جی. پیتر هستم. می‌شنوی؟

1136
01:37:42,606 --> 01:37:45,317
‫الو؟ می‌شنوی؟

1137
01:37:45,985 --> 01:37:50,489
‫خب، زنگ زدم ببینم در چه حالی هستی.
‫وقتی این پیغام رو دریافت کردی بهم زنگ می‌زنی؟

1138
01:37:50,656 --> 01:37:52,199
‫حله، خب...

1139
01:37:52,366 --> 01:37:53,784
‫توی...

1140
01:37:54,326 --> 01:37:56,704
‫توی کوچه‌های تاریک نرو.

1141
01:37:56,871 --> 01:37:58,372
‫الو؟

1142
01:38:00,791 --> 01:38:04,461
‫مرد عنکبوتی می‌تونه بیاد بازی کنیم؟

1143
01:38:04,628 --> 01:38:06,463
‫اون کجاست؟

1144
01:38:52,718 --> 01:38:54,386
‫- اون چیه؟
‫- خیلی باحاله!

1145
01:38:54,553 --> 01:38:59,224
‫♪ عنکبوت ریزه میزه، از لولۀ آب رفت بالا ♪

1146
01:38:59,391 --> 01:39:03,562
‫♪ گابلین اومد پایین و عنکبوت رو از بین برد ♪

1147
01:39:20,371 --> 01:39:22,081
‫گابلین، چی‌کار کردی؟

1148
01:40:04,581 --> 01:40:08,419
‫مرد عنکبوتی!
‫برای همینه که فقط احمق‌ها قهرمانن.

1149
01:40:08,836 --> 01:40:10,504
‫چون خدا رو چه دیدی...

1150
01:40:10,671 --> 01:40:15,426
‫یه روز ممکنه یه روانی ممکنه سر و کله‌اش
‫پیدا بشه و دوتا گزینۀ سادیستی بهت بده:

1151
01:40:16,552 --> 01:40:19,138
‫یا بذار زنی که دوست داری بمیره...

1152
01:40:23,475 --> 01:40:28,564
‫یا بذار بچه‌های کوچیک آسیب ببینن.

1153
01:40:30,816 --> 01:40:33,402
‫- مرد عنکبوتی!
‫- نجات‌مون بده!

1154
01:40:33,819 --> 01:40:36,238
‫نجات‌مون بده!

1155
01:40:36,405 --> 01:40:39,074
‫انتخابت رو بکن، مرد عنکبوتی.

1156
01:40:39,241 --> 01:40:42,619
‫بعدش ببین پاداش یه قهرمان چیه.

1157
01:40:42,786 --> 01:40:44,830
‫این کار رو نکن، گابلین!

1158
01:40:44,830 --> 01:40:48,000
‫ما همونی هستیم که خودمون انتخاب می‌کنیم.

1159
01:40:48,167 --> 01:40:50,961
‫- حالا انتخاب کن!
‫- نه!

1160
01:41:19,656 --> 01:41:21,241
‫همه ثابت وایستید.

1161
01:41:30,626 --> 01:41:32,086
‫آهای، اونایی که اون بالایید!

1162
01:41:32,252 --> 01:41:35,214
‫کشتی رو دقیقاً میاریم زیرتون.

1163
01:41:42,721 --> 01:41:46,809
‫- داره برمی‌گرده!
‫- گوش کن. ازت می‌خوام بری پایین.

1164
01:41:46,975 --> 01:41:48,477
‫- نمی‌تونم.
‫- چرا، می‌تونی.

1165
01:41:53,565 --> 01:41:56,485
‫ام‌جی، از پسش برمیای.
‫باید بری پایین.

1166
01:41:56,652 --> 01:41:58,362
‫بهم اعتماد کن.

1167
01:41:59,988 --> 01:42:03,367
‫سفت بچسب و سریع برو.

1168
01:42:08,038 --> 01:42:10,165
‫- زود باش!
‫- نمی‌تونم. نمی‌تونم برم.

1169
01:42:10,332 --> 01:42:12,793
‫دَووم بیار، مری جین!

1170
01:42:40,487 --> 01:42:43,031
‫- اون یارو موفق نمیشه.
‫- موفق میشه.

1171
01:42:52,833 --> 01:42:55,836
‫وقت مُردن رسیده.

1172
01:43:03,135 --> 01:43:05,596
‫این بالا رو ببین، زورگو!
‫یه چیزی برات دارم.

1173
01:43:05,762 --> 01:43:07,055
‫می‌زنیم نفله‌ات می‌کنیم.

1174
01:43:07,139 --> 01:43:08,390
‫دست از سر مرد عنکبوتی بردار!

1175
01:43:08,432 --> 01:43:10,851
‫گیر دادی به کسی که می‌خواد
‫یه مُشت بچه رو نجات بده؟

1176
01:43:11,226 --> 01:43:12,769
‫بیا اینو نوش جان کن!

1177
01:43:12,936 --> 01:43:14,771
‫اگه با عنکبوتی در بیفتی،
‫با نیویورک در افتادی!

1178
01:43:14,938 --> 01:43:17,357
‫اگه با یکی‌مون در بیفتی، با همه‌مون در افتادی!

1179
01:43:23,530 --> 01:43:25,157
‫آره!

1180
01:43:30,954 --> 01:43:32,789
‫مرد عنکبوتی، مواظب باش!

1181
01:44:04,613 --> 01:44:08,867
‫بدبختی، بدبختی، بدبختی.
‫انتخابی که تو کردی همینه.

1182
01:44:09,785 --> 01:44:12,412
‫بهت پیشنهاد دوستی دادم

1183
01:44:12,579 --> 01:44:14,456
‫ولی تُف کردی توی صورتم.

1184
01:45:05,549 --> 01:45:09,261
‫این آخرین تاری بود که پرت کردی، مرد عنکبوتی.

1185
01:45:09,428 --> 01:45:12,764
‫اگه انقدر خودخواه نبودی،
‫مرگ نامزد کوچولوت...

1186
01:45:12,931 --> 01:45:14,641
‫سریع و بی‌درد تموم می‌شد.

1187
01:45:14,808 --> 01:45:18,186
‫ولی الان که حسابی کُفری‌ام کردی...

1188
01:45:18,353 --> 01:45:20,355
‫کارش رو آروم و دردناک...

1189
01:45:20,522 --> 01:45:23,317
‫تموم می‌کنم.

1190
01:45:27,904 --> 01:45:29,948
‫برای ام‌جی...

1191
01:45:30,782 --> 01:45:34,036
‫کلی برنامۀ عذاب‌آور دارم.

1192
01:46:27,881 --> 01:46:29,424
‫پیتر، بس کن!

1193
01:46:29,591 --> 01:46:32,052
‫بس کن! منم.

1194
01:46:41,019 --> 01:46:42,562
‫آقای آزبورن.

1195
01:46:42,604 --> 01:46:44,272
‫پیتر، خدا رو شکر رسیدی.

1196
01:46:44,439 --> 01:46:46,817
‫اون آدما رو روی اون ایوان کُشتید.

1197
01:46:46,983 --> 01:46:49,986
‫گابلین کُشته‌شون.
‫من هیچ کاری نکردم.

1198
01:46:50,153 --> 01:46:51,947
‫نذار دوباره منو تحت کنترلش بگیره.

1199
01:46:52,114 --> 01:46:54,116
‫التماست می‌کنم. ازم محافظت کن.

1200
01:46:54,282 --> 01:46:57,869
‫می‌خواستید عمه مِی رو بکُشید.
‫می‌خواستید مری جین رو بکُشید.

1201
01:46:58,036 --> 01:46:59,496
‫ولی تو رو نه.

1202
01:47:00,205 --> 01:47:04,209
‫سعی کردم جلوش رو بگیرم.
‫ولی نتونستم جلوش رو بگیرم.

1203
01:47:04,376 --> 01:47:06,503
‫هیچ‌وقت حاضر نیستم بلایی سرِ تو بیارم.

1204
01:47:06,670 --> 01:47:08,630
‫از همون اولش می‌دونستم...

1205
01:47:08,797 --> 01:47:11,758
‫اگه اتفاقی برای من بیفته...

1206
01:47:11,842 --> 01:47:14,136
‫می‌تونم روی تو حساب باز کنم.

1207
01:47:14,219 --> 01:47:17,514
‫می‌دونستم تو، پیتر پارکر، میای نجاتم میدی
‫و همین کار رو هم کردی.

1208
01:47:18,140 --> 01:47:20,183
‫خدا رو شکر که تو رو دارم.

1209
01:47:20,976 --> 01:47:22,352
‫دستت رو بده.

1210
01:47:23,562 --> 01:47:26,982
‫همون‌طور که من بهت باور داشتم
‫بهم باور داشته باش.

1211
01:47:28,233 --> 01:47:30,986
‫برات مثل یه پدر بودم.

1212
01:47:32,737 --> 01:47:34,406
‫حالا برام پسری کن.

1213
01:47:36,199 --> 01:47:38,076
‫خودم پدر دارم.

1214
01:47:38,827 --> 01:47:41,329
‫اسمش بن پارکر بود.

1215
01:47:43,123 --> 01:47:44,624
‫خدانگهدار، مرد عنکبوتی.

1216
01:47:51,715 --> 01:47:53,133
‫اوه...

1217
01:48:03,435 --> 01:48:05,103
‫پیتر.

1218
01:48:07,397 --> 01:48:09,274
‫به هری نگو.

1219
01:48:40,972 --> 01:48:42,682
‫چی‌کار کردی؟

1220
01:48:42,849 --> 01:48:44,559
‫چی‌کار کردی؟

1221
01:49:07,707 --> 01:49:09,209
‫سلام.

1222
01:49:12,462 --> 01:49:14,631
‫خیلی متأسفم، هری.

1223
01:49:15,549 --> 01:49:18,552
‫می‌دونم ازدست‌دادنِ یه پدر چه حسی داره.

1224
01:49:20,845 --> 01:49:24,140
‫از دست ندادمش.
‫ازم دزدیدنش.

1225
01:49:25,725 --> 01:49:28,019
‫یه روز مرد عنکبوتی تقاص پس میده.

1226
01:49:29,896 --> 01:49:33,024
‫به روح بابام قسم، مرد عنکبوتی تقاصش رو پس میده.

1227
01:49:38,029 --> 01:49:39,823
‫خدا رو شکر که تو رو دارم، پیتر.

1228
01:49:40,448 --> 01:49:43,034
‫تو تنها خانواده‌ای هستی که دارم.

1229
01:50:07,392 --> 01:50:09,686
‫هر کاری که بکنم...

1230
01:50:09,853 --> 01:50:12,856
‫هر چقدر هم که تلاش کنم...

1231
01:50:13,565 --> 01:50:17,611
‫آسیب جدی رو اون آدمایی می‌بینن
‫که برام از همه عزیزترن.

1232
01:50:17,652 --> 01:50:19,654
‫[بن پارکر - عمو و همسری عزیز]

1233
01:50:28,204 --> 01:50:30,624
‫حتماً خیلی دلت براش تنگ میشه.

1234
01:50:31,583 --> 01:50:34,461
‫این مدت بدونِ اون خیلی سخت بوده.

1235
01:50:37,547 --> 01:50:40,342
‫یه موضوعی هست که چند وقتیه می‌خوام بهت بگم.

1236
01:50:42,052 --> 01:50:43,970
‫وقتی اون بالا بودم...

1237
01:50:44,763 --> 01:50:47,557
‫و فکر می‌کردم قراره بمیرم...

1238
01:50:49,100 --> 01:50:51,895
‫فقط یه نفر بود که داشتم بهش فکر می‌کردم.

1239
01:50:54,314 --> 01:50:57,525
‫اون کسی که انتظار داشته باشه نبود.

1240
01:50:58,902 --> 01:51:00,945
‫تو بودی، پیت.

1241
01:51:02,280 --> 01:51:04,157
‫همه‌ش پیش خودم می‌گفتم:

1242
01:51:04,616 --> 01:51:07,369
‫«امیدوارم از این قضیه جون سالم به در ببرم...

1243
01:51:08,828 --> 01:51:13,208
‫تا بتونم یه بار دیگه صورت پیتر پارکر رو ببینم.»

1244
01:51:14,584 --> 01:51:16,086
‫واقعاً؟

1245
01:51:16,503 --> 01:51:21,841
‫فقط یه مَرد هست که همیشه هوام رو داشته...

1246
01:51:23,510 --> 01:51:25,470
‫و همیشه بهم این حس رو می‌داده...

1247
01:51:25,929 --> 01:51:29,641
‫که انگار فراتر از اونی‌ام
‫که همیشه فکرش رو می‌کردم.

1248
01:51:31,768 --> 01:51:33,436
‫که من...

1249
01:51:34,020 --> 01:51:35,605
‫خودم هستم.

1250
01:51:36,564 --> 01:51:38,608
‫و ایرادی نداره خودم باشم.

1251
01:51:40,819 --> 01:51:42,529
‫واقعیتش...

1252
01:51:44,239 --> 01:51:45,281
‫دوستت دارم.

1253
01:51:45,323 --> 01:51:47,283
‫نمی‌تونم.

1254
01:51:49,536 --> 01:51:51,287
‫چیو نمی‌تونی؟

1255
01:51:52,205 --> 01:51:53,832
‫که بهت...

1256
01:51:55,375 --> 01:51:59,713
‫همه چی رو بگم.
‫آخه خیلی حرفای ناگفته هست.

1257
01:52:00,797 --> 01:52:04,718
‫آره. خیلی حرفای ناگفته هست.

1258
01:52:05,468 --> 01:52:07,595
‫می‌خوام بدونی...

1259
01:52:08,138 --> 01:52:10,849
‫که هیچ‌وقت پشتت رو خالی نمی‌کنم.

1260
01:52:11,015 --> 01:52:14,644
‫همیشه پشتت می‌مونم تا مراقبت باشم.

1261
01:52:15,854 --> 01:52:17,939
‫اینو بهت قول میدم.

1262
01:52:21,151 --> 01:52:23,445
‫همیشه دوستت می‌مونم.

1263
01:52:26,406 --> 01:52:30,869
‫فقط یه دوست پیتر پارکر؟

1264
01:52:32,871 --> 01:52:35,540
‫بجز دوستی‌ام، چیزی برای عرضه ندارم.

1265
01:53:01,941 --> 01:53:04,736
‫هر اتفاقی که قرار باشه توی زندگی‌ام بیفته...

1266
01:53:04,903 --> 01:53:07,822
‫هیچ‌وقت این جمله رو فراموش نمی‌کنم:

1267
01:53:07,989 --> 01:53:12,911
‫«قدرت زیاد، مسئولیت زیادی به همراه داره.»

1268
01:53:13,077 --> 01:53:15,330
‫این هم موهبت منه...

1269
01:53:15,497 --> 01:53:17,457
‫هم طلسم منه.

1270
01:53:17,999 --> 01:53:19,876
‫من کی‌ام؟

1271
01:53:20,418 --> 01:53:22,754
‫مرد عنکبوتی‌ام.

1272
01:53:43,024 --> 01:53:48,071
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»