1
00:02:52,088 --> 00:02:56,885
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

2
00:02:57,010 --> 00:03:00,513
‫منم، پیتر پارکر، مرد عنکبوتیِ محلۀ...

3
00:03:00,680 --> 00:03:01,723
‫همون که می‌دونید.

4
00:03:01,890 --> 00:03:04,893
‫دیگه خیلی با اون پسری که
‫عنکبوت نیشش زده بود فاصله گرفتم.

5
00:03:05,059 --> 00:03:07,228
‫اون زمان، انگار هیچی بر وفق مرادم پیش نمی‌رفت.

6
00:03:07,270 --> 00:03:08,438
‫- ولی الان...
‫- وای، ببینید، مرد عنکبوتیه.

7
00:03:08,438 --> 00:03:09,314
‫- خیلی خفنه.
‫- مرد عنکبوتی!

8
00:03:09,480 --> 00:03:11,482
‫مردم واقعاً ازم خوش‌شون میاد.

9
00:03:11,649 --> 00:03:14,402
‫وایستید نرید. دو دقیقۀ دیگه از اول پخش میشه.

10
00:03:14,569 --> 00:03:16,905
‫- نه.
‫- نمی‌خوام.

11
00:03:17,030 --> 00:03:18,990
‫شهر در امن و امانه.

12
00:03:18,990 --> 00:03:20,158
‫[مرد عنکبوتی نجات‌بخش واقع شد]

13
00:03:20,158 --> 00:03:21,117
‫به گمونم یه ربط‌هایی به من داشته باشه.

14
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
‫[عجب مَردی!]

15
00:03:23,203 --> 00:03:23,620
‫اگه عمو بن زنده بود بهم افتخار می‌کرد.

16
00:03:24,662 --> 00:03:26,664
‫[چرا نیویورک مرد عنکبوتی را دوست دارد]

17
00:03:29,000 --> 00:03:31,544
‫هنوز میرم دانشگاه.
‫دانشجوی ممتاز کلاس‌مونم.

18
00:03:31,586 --> 00:03:33,087
‫معادلۀ همیلتونی نشون‌مون میده...

19
00:03:33,254 --> 00:03:37,467
‫که میدانِ الکتریکی،
‫سطوح انرژی رو از مدار خارج می‌کنه.

20
00:03:39,886 --> 00:03:43,890
‫از حالت این ماتریکس، چیو می‌تونیم ببینیم؟

21
00:03:43,890 --> 00:03:44,766
‫خانم استیسی؟

22
00:03:44,933 --> 00:03:48,228
‫که فقط حالت کوانتومیِ
‫ m=0 تحت تأثیر قرار می‌گیره.

23
00:03:48,394 --> 00:03:51,439
‫درسته. آفرین، خانم استیسی.

24
00:03:55,485 --> 00:03:58,821
‫پارکر؟ می‌خواستی مطلبی اضافه کنی؟

25
00:03:59,656 --> 00:04:01,366
‫نه استاد.

26
00:04:03,785 --> 00:04:07,080
‫ضمناً عاشق دختر رؤیاهام شدم.

27
00:04:07,121 --> 00:04:08,539
‫[پرداخت قسطی نیز امکان‌پذیر است]

28
00:04:19,592 --> 00:04:22,220
‫[خاطرات منهتن - با بازیِ مری جین واتسون]

29
00:04:22,845 --> 00:04:24,389
‫سلام.

30
00:04:24,847 --> 00:04:29,352
‫خانم واتسون یه بلیت برای من گذاشته.
‫پیتر پارکر هستم.

31
00:04:30,353 --> 00:04:31,938
‫ببخشید. شرمنده.

32
00:04:32,105 --> 00:04:34,482
‫ممنونم. شرمنده.

33
00:04:38,444 --> 00:04:40,863
‫خیلی دلشوره دارم.

34
00:04:47,161 --> 00:04:53,543
‫♪ میگن عاشق‌شدن فوق‌العاده‌ست ♪

35
00:04:56,004 --> 00:04:59,424
‫♪ فوق‌العاده‌ست ♪

36
00:05:01,009 --> 00:05:04,137
‫♪ دیگران که این‌طور میگن ♪

37
00:05:04,554 --> 00:05:06,472
‫اون نامزد منه.

38
00:05:06,472 --> 00:05:12,645
‫♪ اینکه ماه بالای سرمونه، فوق‌العاده‌ست ♪

39
00:05:13,479 --> 00:05:16,316
‫♪ فوق‌العاده‌ست ♪

40
00:05:17,775 --> 00:05:21,988
‫♪ دیگران این‌طور بهم گفتن ♪

41
00:05:22,363 --> 00:05:25,825
‫♪ یادم نمیاد کی گفته ♪

42
00:05:26,117 --> 00:05:29,996
‫♪ می‌دونم اینو از جایی نخوندم ♪

43
00:05:30,246 --> 00:05:36,252
‫♪ فقط می‌دونم دیگران میگن عشق خیلی باشکوهه ♪

44
00:05:37,462 --> 00:05:40,298
‫♪ و... ♪

45
00:05:41,341 --> 00:05:45,470
‫♪ چیزی که به اسم «احساس عاشقانه» شناخته میشه ♪

46
00:05:45,511 --> 00:05:48,097
‫♪ فوق‌العاده‌ست ♪

47
00:05:50,099 --> 00:05:51,893
‫♪ فوق‌العاده‌ست ♪

48
00:05:53,853 --> 00:05:58,566
‫♪ از هر نظر ♪

49
00:06:00,234 --> 00:06:07,617
‫♪ دیگران بهم این‌طور گفتن ♪

50
00:06:20,880 --> 00:06:23,466
‫- به نظرم کارش خوب بود.
‫- آره.

51
00:06:25,009 --> 00:06:26,177
‫هری؟

52
00:06:26,344 --> 00:06:27,762
‫هری!

53
00:06:27,929 --> 00:06:29,639
‫باید باهات صحبت کنم.

54
00:06:30,390 --> 00:06:32,517
‫یه سری چیزا رو توضیح بدم.

55
00:06:34,268 --> 00:06:36,145
‫اینو به بابام بگو.

56
00:06:36,187 --> 00:06:38,439
‫اگه تونستی زنده‌اش کن.

57
00:06:39,732 --> 00:06:43,486
‫من دوستتم، هری.
‫بابات برام عزیز بود.

58
00:06:51,369 --> 00:06:52,453
‫ام‌جی!

59
00:06:52,453 --> 00:06:53,996
‫- تو...
‫- «عالی» رو یه بار گفتی.

60
00:06:53,996 --> 00:06:57,625
‫گل‌هات رو دوست داشتم، خیلی قشنگن.
‫اونا رو هم هری فرستاده.

61
00:06:57,792 --> 00:07:01,712
‫- امشب اینجا بود؟
‫- آره، بیرون بهش برخوردم.

62
00:07:01,879 --> 00:07:04,924
‫- اصلاً قضیۀ بین شما دوتا چیه؟
‫- پیچیده‌ست.

63
00:07:04,966 --> 00:07:07,218
‫دوباره بگو. واقعاً خوب بودم؟

64
00:07:07,260 --> 00:07:09,762
‫خیلی دلشوره داشتم.
‫زانوهام داشتن می‌لرزیدن.

65
00:07:09,929 --> 00:07:12,432
‫- زانوهات ایرادی نداشتن.
‫- تشویق حضار خیلی پُرسروصدا نبود.

66
00:07:12,598 --> 00:07:14,517
‫چرا بود.
‫دلیلش یه مبحث توی علم صوت‌شناسیه.

67
00:07:14,684 --> 00:07:17,854
‫به‌خاطر پخش صداست.
‫فضای اینجا امواج صوتی رو پراکنده می‌کنه.

68
00:07:18,020 --> 00:07:20,857
‫ببین، وقتی امواج صوتی منتشر میشن،
‫عین این می‌مونه که...

69
00:07:21,023 --> 00:07:22,984
‫خیلی خرخونی!

70
00:08:09,655 --> 00:08:11,657
‫- وای!
‫- اوه.

71
00:08:15,870 --> 00:08:17,788
‫اون یکی رو دیدی؟

72
00:08:26,923 --> 00:08:28,883
‫- می‌دونی چیه؟
‫- هوم؟

73
00:08:30,259 --> 00:08:33,763
‫دلم می‌خواد تا آخر عمرم روی صحنه اجرا کنم

74
00:08:33,930 --> 00:08:36,349
‫و تو ردیف اول نِشسته باشی.

75
00:08:37,642 --> 00:08:39,519
‫حتماً میام.

76
00:08:41,562 --> 00:08:43,731
‫بگو دوستم داری.

77
00:08:45,900 --> 00:08:47,860
‫دوستت دارم.

78
00:08:48,361 --> 00:08:50,571
‫خیلی دوستت دارم.

79
00:08:51,822 --> 00:08:53,366
‫همیشه دوستت داشتم.

80
00:09:20,351 --> 00:09:21,852
‫- حاضری؟
‫- آره.

81
00:11:17,551 --> 00:11:19,804
‫نمیشه اینجا قایم بشی، فلینت.

82
00:11:20,262 --> 00:11:24,392
‫- فقط اومدم دخترم رو ببینم.
‫- تو یه مجرم فراری هستی.

83
00:11:24,558 --> 00:11:28,312
‫پلیس‌ها دارن دنبالت میگردن.
‫حق نداری حتی نزدیکش بشی.

84
00:11:28,771 --> 00:11:32,024
‫چیزی جز یه دزدِ خُرده‌پا نیستی.

85
00:11:32,191 --> 00:11:35,695
‫- حتی میگن یه یارو رو کُشتی، آره؟
‫- قضیه این‌جوری نبود.

86
00:11:36,278 --> 00:11:37,947
‫نبود.

87
00:11:38,406 --> 00:11:40,574
‫دلیل خوبی برای کارم داشتم.

88
00:11:40,741 --> 00:11:41,951
‫این عین حقیقته.

89
00:11:42,118 --> 00:11:46,330
‫تو و حقیقت، توی زندان با همدیگه
‫روزی سه وعده غذا می‌خوردین.

90
00:11:46,497 --> 00:11:49,083
‫اونی که کنار حقیقتِ اصلی زندگی می‌کنه منم،

91
00:11:49,250 --> 00:11:51,585
‫همون حقیقتی که ولش کردی و رفتی،

92
00:11:51,752 --> 00:11:54,547
‫که الان دقیقاً توی اون اتاقِ خوابه.

93
00:12:07,727 --> 00:12:09,270
‫پنی.

94
00:12:10,438 --> 00:12:12,064
‫دلم برات تنگ شده بود.

95
00:12:13,274 --> 00:12:15,818
‫دل منم برات تنگ شد، بابایی.

96
00:12:26,787 --> 00:12:30,332
‫قول میدم دوباره سالم و سرحالت کنم.

97
00:12:30,499 --> 00:12:33,461
‫به هر قیمتی شده پوله رو جور می‌کنم.

98
00:12:33,627 --> 00:12:36,672
‫همین الان از اینجا برو بیرون.

99
00:12:47,975 --> 00:12:49,351
‫من آدم بدی نیستم.

100
00:12:51,854 --> 00:12:53,939
‫فقط بدشانسی آوردم.

101
00:13:11,791 --> 00:13:13,417
‫پیتر، چی شده؟

102
00:13:15,211 --> 00:13:16,587
‫قضیه مربوط به ام‌جی‌ـه.

103
00:13:17,880 --> 00:13:21,342
‫- می‌خوام بهش پیشنهاد ازدواج بدم.
‫- وای پیتر.

104
00:13:23,385 --> 00:13:28,140
‫روزی که عمو بنِ تو بهم پیشنهاد ازدواج داد،
‫خیلی ترسیده بودیم.

105
00:13:28,307 --> 00:13:30,142
‫هیجان‌زده هم بودیم.

106
00:13:30,309 --> 00:13:32,102
‫خیلی هم جَوون بودیم.

107
00:13:32,269 --> 00:13:35,189
‫منم که به شدت عاشقش بودم.

108
00:13:35,356 --> 00:13:37,399
‫- بعدش «بله» رو گرفتی، آره؟
‫- نه.

109
00:13:37,566 --> 00:13:39,985
‫می‌خواستم بله رو بگم ولی گفتم نه.

110
00:13:40,069 --> 00:13:42,863
‫آمادگیش رو نداشتم. اونم نداشت.

111
00:13:42,905 --> 00:13:45,491
‫برای همین عجله نکردیم.

112
00:13:45,533 --> 00:13:47,910
‫چشم‌انتظار لحظۀ مناسب شدیم.

113
00:13:48,077 --> 00:13:51,664
‫نمی‌خواستیم عجولانه زندگی‌ای رو شروع کنیم
‫که بجز عشق، روی هیچی نمی‌تونیم حساب کنیم.

114
00:13:53,123 --> 00:13:55,918
‫مَرد باید درکش بالا باشه،

115
00:13:56,085 --> 00:13:59,129
‫و همسرش رو به خودش ارجحیت بده.

116
00:13:59,964 --> 00:14:02,466
‫می‌تونی این کار رو بکنی پیتر؟

117
00:14:04,093 --> 00:14:06,887
‫آره، فکر کنم بتونم.

118
00:14:07,054 --> 00:14:10,391
‫عموت برای همه‌چی برنامه‌ریزی کرده بود.

119
00:14:10,558 --> 00:14:12,518
‫یه روز تعطیل، منو برداشت برد لب ساحل.

120
00:14:12,685 --> 00:14:14,895
‫با اون مایویی که پوشیده بود
‫خیلی جذاب شده بود.

121
00:14:15,604 --> 00:14:18,148
‫منم خودم بدک نبودم.

122
00:14:18,315 --> 00:14:20,317
‫شناگرهای خیلی خوبی بودیم.

123
00:14:20,484 --> 00:14:23,028
‫روز قشنگی بود، اومد بهم گفت:

124
00:14:23,195 --> 00:14:25,114
‫«بیا تا جزیره شنا کنیم.»

125
00:14:25,281 --> 00:14:27,324
‫وقتی به جزیره رسیدیم...

126
00:14:27,491 --> 00:14:30,703
‫یه مکان خیلی خوب
‫کنار یه درخت قدیمی پیدا کردیم...

127
00:14:30,870 --> 00:14:34,415
‫و دراز کشیدیم و به آسمون نگاه کردیم.

128
00:14:34,582 --> 00:14:37,835
‫بعدش گفت: «چشمات رو ببند، مِی.»

129
00:14:38,002 --> 00:14:40,754
‫منم بستم.
‫بعدش گفت: «بازشون کن.»

130
00:14:40,921 --> 00:14:42,756
‫منم باز کردم.

131
00:14:42,923 --> 00:14:45,759
‫دیدم این حلقه رو گرفته دستش.

132
00:14:47,136 --> 00:14:48,596
‫این حلقۀ خیره‌کننده...

133
00:14:48,762 --> 00:14:50,472
‫جلوی روم بود.

134
00:14:52,850 --> 00:14:55,269
‫فکر می‌کردم به‌خاطر آفتاب خوشگل شده.

135
00:14:57,688 --> 00:15:00,524
‫این آگوست، پنجاهمین سالگرد ازدواج‌مون رو...

136
00:15:01,483 --> 00:15:04,278
‫می‌گرفتیم، البته اگه...

137
00:15:10,743 --> 00:15:12,286
‫پس...

138
00:15:14,955 --> 00:15:19,293
‫امیدوارم لحظۀ خیلی خاصی برای مری جین رقم بزنی.

139
00:15:20,085 --> 00:15:23,172
‫یه کاری کن که هیچ‌وقت فراموش نکنه.

140
00:15:26,008 --> 00:15:27,760
‫اینو بده بهش.

141
00:15:29,511 --> 00:15:32,139
‫بیا دیگه. بگیرش.

142
00:16:49,425 --> 00:16:51,802
‫- هری.
‫- می‌دونستی این لحظه در انتظارته، پیت.

143
00:16:55,556 --> 00:16:58,058
‫گوش کن چی میگم.
‫من بابات رو نکُشتم.

144
00:16:59,935 --> 00:17:01,895
‫می‌خواست منو بکُشه که زد خودشو کُشت.

145
00:17:02,062 --> 00:17:03,814
‫خفه شو!

146
00:18:45,833 --> 00:18:48,168
‫من هنوز اینجام، پیتر.

147
00:19:12,359 --> 00:19:14,278
‫از این ماسماسک‌ها متنفرم.

148
00:20:12,961 --> 00:20:14,421
‫هری؟

149
00:20:18,425 --> 00:20:19,843
‫هری.

150
00:20:20,886 --> 00:20:22,429
‫هری.

151
00:20:27,184 --> 00:20:28,393
‫وای خدا.

152
00:20:35,359 --> 00:20:37,319
‫هری!

153
00:20:39,238 --> 00:20:41,114
‫یالا!

154
00:20:43,784 --> 00:20:45,452
‫خدا.

155
00:20:48,497 --> 00:20:50,332
‫- دستگاه شوک!
‫- روی دویست.

156
00:20:50,499 --> 00:20:52,292
‫آماده‌ست.

157
00:20:52,459 --> 00:20:53,669
‫واکنشی نشون نداد.

158
00:20:53,835 --> 00:20:55,629
‫- شارژ مجدد. دوباره می‌زنیم.
‫- بزن.

159
00:20:55,671 --> 00:20:58,090
‫- شارژ شد.
‫- آماده‌ست.

160
00:20:58,257 --> 00:20:59,383
‫واکنشی نشون نداد.

161
00:20:59,424 --> 00:21:02,761
‫یه بار دیگه شارژش کنیم و بزنیم.
‫آماده!

162
00:21:08,392 --> 00:21:10,143
‫سروان استیسی.

163
00:21:10,769 --> 00:21:12,145
‫- این چیه؟
‫- فلینت مارکو.

164
00:21:12,187 --> 00:21:14,314
‫همون یارو که به پروندۀ قتل بن پارکر ربطش دادیم.

165
00:21:14,481 --> 00:21:16,316
‫- خب چی شده؟
‫- از زندان رایکرز فرار کرد.

166
00:21:16,483 --> 00:21:17,818
‫- خب؟
‫- متواری شده.

167
00:21:17,985 --> 00:21:20,112
‫نزدیک باتلاقه.
‫فکر کنم گیرش انداختیم.

168
00:21:24,324 --> 00:21:26,326
‫اوناهاش!

169
00:21:43,302 --> 00:21:45,095
‫[خطر - منطقۀ تستِ ذرات فیزیکی - وارد نشوید]

170
00:21:45,095 --> 00:21:47,681
‫شما دوتا برید بخش غربی. تامی تو رو برو شرق.

171
00:21:52,060 --> 00:21:53,729
‫کجا رفت؟

172
00:22:15,834 --> 00:22:17,502
‫- خازن‌ها شارژ شدن.
‫- باشه.

173
00:22:17,586 --> 00:22:19,713
‫دانی، یه نوسانی روی شمارۀ یک داریم.

174
00:22:19,880 --> 00:22:23,592
‫- توی تودۀ سیلیکونی یه تغییری به وجود اومده.
‫- احتمالاً یه پرنده‌ست. وقتی روشنش کنیم می‌پره.

175
00:22:23,759 --> 00:22:25,802
‫در حال فعال‌سازیِ جداسازیِ مولکولی.

176
00:23:55,392 --> 00:23:57,561
‫- حالش چطوره؟
‫- خوب میشه.

177
00:23:57,727 --> 00:24:00,147
‫ولی یه آسیبی به حافظه‌اش وارد شده.

178
00:24:00,313 --> 00:24:01,982
‫علی‌الخصوص حافظۀ کوتاه‌مدتش.

179
00:24:02,149 --> 00:24:04,192
‫در حال حاضر تصادف رو یادش نمیاد...

180
00:24:04,359 --> 00:24:06,486
‫یا کلاً هر اتفاقی که اخیراً براش افتاده.

181
00:24:06,653 --> 00:24:07,904
‫دائمیه؟

182
00:24:08,071 --> 00:24:11,116
‫ممکنه.
‫فقط به مرور زمان مشخص میشه.

183
00:24:11,491 --> 00:24:13,702
‫اگه می‌خوای ببینیش به‌هوش اومده.

184
00:24:13,869 --> 00:24:15,162
‫شاید بهتر باشه صبر کنم.

185
00:24:15,328 --> 00:24:19,040
‫نه، اشکالی نداره. فقط مختصر باشه.
‫می‌خوام استراحت کنه.

186
00:24:37,726 --> 00:24:39,060
‫سلام رفیق.

187
00:24:39,686 --> 00:24:41,188
‫سلام.

188
00:24:41,646 --> 00:24:43,398
‫سرم ضربه خورده.

189
00:24:43,565 --> 00:24:45,192
‫آره.

190
00:24:45,358 --> 00:24:47,694
‫دکتر گفت تصادف کردم.

191
00:24:47,861 --> 00:24:48,904
‫زیر گرفتن و فرار کردن.

192
00:24:49,571 --> 00:24:52,199
‫من که چیز خاصی یادم نمیاد.

193
00:24:53,742 --> 00:24:55,368
‫بابام...

194
00:24:55,911 --> 00:24:57,412
‫مُرده، آره؟

195
00:24:59,748 --> 00:25:02,209
‫همه‌چی خیلی عجیبه.

196
00:25:03,210 --> 00:25:04,794
‫سلام.

197
00:25:05,295 --> 00:25:08,089
‫- تا شنیدم سریع اومدم.
‫- این چهره رو می‌شناسم.

198
00:25:08,590 --> 00:25:11,510
‫- حالت چطوره؟
‫- نمی‌دونم.

199
00:25:11,676 --> 00:25:13,720
‫آخرین چیزی که یادمه حالم خوب بود.

200
00:25:13,887 --> 00:25:15,013
‫نمی‌دونم کجا.

201
00:25:15,722 --> 00:25:17,015
‫هنوزم خوبی.

202
00:25:18,600 --> 00:25:20,393
‫ما دوستت داریم، هری.

203
00:25:21,102 --> 00:25:23,063
‫حس می‌کنم...

204
00:25:23,730 --> 00:25:27,359
‫یه جورایی، مدت زیادیه که رفته بودم.

205
00:25:28,985 --> 00:25:30,612
‫ولی الان برگشتم خونه.

206
00:25:31,238 --> 00:25:33,490
‫خوشحالیم که برگشتی.

207
00:25:34,449 --> 00:25:37,577
‫ببخشید. مجبورم ازتون خواهش کنم که
‫تشریف ببرید. خب؟

208
00:25:37,744 --> 00:25:40,080
‫- باشه.
‫- خیلی‌خب. ممنون.

209
00:25:40,247 --> 00:25:42,207
‫خب، فردا می‌بینم‌تون.

210
00:25:42,374 --> 00:25:44,376
‫آره. عالیه.

211
00:25:45,043 --> 00:25:46,711
‫یه کم بخواب.

212
00:25:50,215 --> 00:25:52,717
‫- به نظرم خوب میشه.
‫- آره فکر کنم.

213
00:25:52,884 --> 00:25:55,512
‫- رابطه‌تون هم انگار عالی شده.
‫- آره.

214
00:25:58,682 --> 00:26:00,308
‫دوست‌های خیلی خوبی داری.

215
00:26:00,475 --> 00:26:02,561
‫دوست‌های صمیمی‌ام هستن.

216
00:26:05,230 --> 00:26:07,357
‫حاضرم براشون جون بدم.

217
00:29:09,080 --> 00:29:11,082
‫[رزرو شما در رستوران؛ دوشنبه ساعت ۷:۳۰]

218
00:29:17,005 --> 00:29:19,174
‫- بله؟
‫- منم.

219
00:29:20,175 --> 00:29:21,593
‫سلام.

220
00:29:21,926 --> 00:29:24,137
‫پیتر، می‌دونی که نمی‌تونم در رو باز کنم.

221
00:29:24,304 --> 00:29:25,972
‫دوباره گیر کرده؟

222
00:29:26,055 --> 00:29:28,308
‫بیا کمک کن دیگه.

223
00:29:28,475 --> 00:29:30,018
‫دارم میام.

224
00:29:36,274 --> 00:29:38,443
‫- سلام.
‫- نقد!

225
00:29:39,194 --> 00:29:42,322
‫- از نمایش متنفر بودن. ازم متنفر بودن.
‫- نه بابا، نمی‌تونن ازت متنفر باشن.

226
00:29:42,489 --> 00:29:44,741
‫«خانم واتسونِ جوان، دختر زیبایی است،

227
00:29:44,908 --> 00:29:47,035
‫چشم‌ها از جلوه‌اش لذت می‌برند
‫اما گوش‌ها نه.

228
00:29:47,118 --> 00:29:49,496
‫حجم صدای پایینش
‫تنها به صندلی‌های ردیف اول می‌رسید.»

229
00:29:49,662 --> 00:29:51,748
‫مسخره‌ست. منم اونجا بودم.

230
00:29:51,915 --> 00:29:53,500
‫تو هم ردیف اول بودی.

231
00:29:53,666 --> 00:29:57,003
‫آره، این...
‫ببین، عالی بودی.

232
00:29:57,462 --> 00:30:01,591
‫اینا رو یه منتقد نوشته.
‫باید به این مسائل عادت کنی.

233
00:30:01,758 --> 00:30:05,261
‫باور کن من خوب درک می‌کنم.
‫مرد عنکبوتی مدام زیر حملات منتقدین‌ـه.

234
00:30:05,428 --> 00:30:09,432
‫الان مسئله تو نیستی. مسئله منم.
‫مسئله شغل و حرفه‌ـمه.

235
00:30:09,599 --> 00:30:13,436
‫می‌دونم. حرفم اینه که نباید...
‫نذار این مطالب روحیه‌ات رو خراب کنه.

236
00:30:13,603 --> 00:30:16,022
‫فقط باید به خودت باور داشته باشی
‫و خودتو جمع‌وجور کنی.

237
00:30:16,189 --> 00:30:17,857
‫دوباره برمی‌گردی روی اسب و...

238
00:30:17,899 --> 00:30:19,859
‫برام مثال اسب رو نزن!

239
00:30:20,026 --> 00:30:22,445
‫سعی کن درک کنی که چه حسی دارم.

240
00:30:27,408 --> 00:30:29,077
‫آخه...

241
00:30:32,038 --> 00:30:34,207
‫یه نگاه به این جملات بنداز.

242
00:30:35,166 --> 00:30:37,460
‫عین اینه که بابام نوشته باشتشون.

243
00:30:38,503 --> 00:30:42,757
‫تمامی واحدهای گشت. تمامی واحدهای گشت در محدودۀ
‫تقاطعِ خیابان ۵۴ و خیابان ششم، لطفاً پاسخ بدید.

244
00:30:42,924 --> 00:30:45,593
‫جرثقیل کنترلش رو از دست داده.
‫با احتیاط وارد عمل بشید.

245
00:30:48,847 --> 00:30:50,807
‫«برو موفق باشی، قهرمان»؟

246
00:30:52,851 --> 00:30:54,435
‫ببخشید.

247
00:31:27,594 --> 00:31:29,929
‫وای خدا.
‫از واحد ۷-آدام به مرکز.

248
00:31:29,971 --> 00:31:33,057
‫اون مأموریت جرثقیلی که ما رو فرستادید،
‫بزرگ‌تر از اونیه که فکرش رو می‌کردیم.

249
00:31:33,099 --> 00:31:36,436
‫فوراً همۀ نیروها باید بسیج بشن.

250
00:31:42,483 --> 00:31:46,195
‫ژنراتور رو خاموش کن. همین الان!

251
00:31:47,071 --> 00:31:50,366
‫خیلی‌خب، گوئن، راز اینکه عکس‌هام خوب میشن
‫دستگاه چاپمه.

252
00:31:52,994 --> 00:31:55,747
‫اون چیزه توی پس‌زمینۀ من چی‌کار می‌کنه؟

253
00:32:20,438 --> 00:32:21,606
‫سروان استیسی،

254
00:32:21,648 --> 00:32:23,942
‫یه جور مشکل فنی پیش اومده.
‫نمی‌تونن جرثقیل رو خاموش کنن.

255
00:32:23,983 --> 00:32:27,070
‫به ادیسون زنگ بزن.
‫بگو برق کل محله رو قطع کنن.

256
00:32:30,823 --> 00:32:31,866
‫حالت خوبه؟

257
00:32:32,033 --> 00:32:33,618
‫داره برمی‌گرده.

258
00:32:35,495 --> 00:32:36,746
‫وای نه.

259
00:32:57,141 --> 00:33:00,144
‫- وای خدا. اون گوئن‌ـه.
‫- چی؟

260
00:33:05,358 --> 00:33:06,734
‫اون بالا چی‌کار می‌کنه؟

261
00:33:06,901 --> 00:33:09,696
‫نمی‌دونم. همین دیشب باهاش آشنا شدم.
‫گفت زده توی کارِ مدلینگ.

262
00:33:09,862 --> 00:33:12,824
‫- تو کی هستی؟
‫- براک هستم، قربان. ادوارد براک جونیور.

263
00:33:12,991 --> 00:33:14,909
‫توی دیلی بیوگل کار می‌کنم.

264
00:33:15,535 --> 00:33:17,829
‫ضمناً با دخترتون میرم سرِ قرار.

265
00:34:11,299 --> 00:34:12,550
‫خوبی؟

266
00:34:12,717 --> 00:34:15,261
‫آره، خوبم.

267
00:34:15,428 --> 00:34:16,512
‫ممنون.

268
00:34:16,679 --> 00:34:19,057
‫آهای عنکبوتی، صبر کن.
‫بیوگل یه عکس می‌خواد.

269
00:34:19,223 --> 00:34:21,059
‫- خدا رو شکر که حالت خوبه.
‫- بابایی!

270
00:34:21,225 --> 00:34:24,395
‫- سلام، من عکاس جدیدم.
‫- عکاس جدید؟

271
00:34:24,562 --> 00:34:25,813
‫عزیزم.

272
00:34:25,980 --> 00:34:27,106
‫خوبی؟

273
00:34:27,273 --> 00:34:30,151
‫از این به بعد، من عکس‌هات رو برای بیوگل می‌گیرم.

274
00:34:30,318 --> 00:34:33,154
‫پس لبخند بزن.
‫داری لبخند می‌زنی؟ شوخی کردم.

275
00:34:33,321 --> 00:34:35,656
‫- اونا یه عکاس داشتن.
‫- کی؟ پارکر؟

276
00:34:36,282 --> 00:34:40,453
‫خب، بین خودمون بمونه
‫ولی یارو یه جورایی ناشی‌ـه.

277
00:34:40,620 --> 00:34:43,331
‫دقت کردی عکس‌هاش باعث میشه
‫یه کم باد کنی؟

278
00:34:43,372 --> 00:34:45,166
‫فقط... آره، یه کم خپل.

279
00:34:46,084 --> 00:34:47,794
‫حله.

280
00:34:48,419 --> 00:34:51,547
‫ولی دیگه لازم نیست نگران این موضوع باشی، رفیق.

281
00:34:59,806 --> 00:35:00,848
‫تحت تأثیر قرارم بده.

282
00:35:01,557 --> 00:35:03,059
‫[دیلی بیوگل]

283
00:35:04,018 --> 00:35:05,353
‫[خفنه، امروزیه]

284
00:35:05,353 --> 00:35:06,646
‫[انگشت به دهان‌تون می‌ذاره]

285
00:35:06,729 --> 00:35:07,897
‫[اصل جنسه]

286
00:35:08,523 --> 00:35:11,359
‫یه شعاریه که من و بچه‌های تبلیغات
‫بهش رسیدیم.

287
00:35:11,526 --> 00:35:14,445
‫همون‌طور که می‌دونید،
‫تیراژ بیوگل این مدت خیلی خوب بوده.

288
00:35:14,612 --> 00:35:16,531
‫گرچه به اندازۀ «نیویورک تایمز» خوب نبوده.

289
00:35:16,697 --> 00:35:19,408
‫یا «دیلی نیوز» یا «پُست»
‫یا چند تا روزنامۀ کوچیک‌تر که...

290
00:35:19,575 --> 00:35:21,577
‫حرفتو بزن تمومش کن، کودن!

291
00:35:21,744 --> 00:35:23,746
‫- چیه؟
‫- فشار خون‌تون، آقای جیمسون.

292
00:35:23,788 --> 00:35:27,083
‫- همسرتون گفت بهتون بگم خشم‌تون رو کنترل کنید.
‫- برو به همسرم بگو...

293
00:35:30,711 --> 00:35:32,463
‫ممنونم.

294
00:35:34,340 --> 00:35:37,385
‫خب، این پویش رو من پیشنهاد دادم.

295
00:35:37,552 --> 00:35:40,012
‫«دیلی بیوگل»
‫اینکه بدیهی‌ـه.

296
00:35:40,179 --> 00:35:43,307
‫«خفنه، امروزیه»
‫این ایده به ذهن من رسید.

297
00:35:44,225 --> 00:35:47,019
‫«انگشت به دهان‌تون می‌ذاره»
‫راستش ایدۀ اریکسون‌ـه. یهویی دیوونه میشه.

298
00:35:47,103 --> 00:35:49,438
‫بهش دوتا قهوۀ لاته دادیم،
‫یهویی ایده‌هاش فوران کرد.

299
00:35:49,605 --> 00:35:52,567
‫«اصل جنسه»
‫اینم مجدداً ایدۀ منه.

300
00:35:53,067 --> 00:35:54,819
‫وقتشه قرص‌تون رو بخورید.

301
00:35:55,987 --> 00:35:57,738
‫اون نه.

302
00:35:58,489 --> 00:36:00,199
‫اونم نه.

303
00:36:08,332 --> 00:36:10,751
‫باهاش کلی آب بخورید.

304
00:36:14,505 --> 00:36:16,090
‫ممنونم.

305
00:36:18,384 --> 00:36:19,427
‫ادامه بده.

306
00:36:22,930 --> 00:36:25,641
‫- رئیس سرش شلوغه.
‫- نه، اومدم با تو حرف بزنم، خوشگله.

307
00:36:25,808 --> 00:36:27,351
‫این بوی چیه؟

308
00:36:27,518 --> 00:36:30,813
‫یه ادکلنِ کوچولو به اسم «خوب و قشنگ»ـه.
‫تو چی می‌زنی؟

309
00:36:30,980 --> 00:36:32,315
‫ادکلنِ «برو گمشو».

310
00:36:32,356 --> 00:36:33,107
‫برو بیرون!

311
00:36:33,149 --> 00:36:34,859
‫این احمقانه‌ترین ایده‌ای بود که تا حالا داشتی،

312
00:36:34,901 --> 00:36:37,778
‫- تازه با اینکه ایده‌های فوق عجیبی داشتی.
‫- فشار خون.

313
00:36:38,154 --> 00:36:39,947
‫آهای، کجا میری؟

314
00:36:41,532 --> 00:36:44,202
‫- تو کی هستی؟
‫- هفتۀ پیش استخدامش کردی. پاره‌وقت.

315
00:36:44,243 --> 00:36:47,246
‫- جدی؟ این بوی چیه؟
‫- براک هستم، آقا. ادوارد براک جونیور.

316
00:36:47,413 --> 00:36:50,750
‫وای، میشه بگم خیلی از اون پیراهن خوشم میاد؟
‫بفرمایید. حادثۀ جرثقیل.

317
00:36:50,917 --> 00:36:52,793
‫- منبع نور رو ببینید.
‫- از پیراهنم خوشش میاد.

318
00:36:52,960 --> 00:36:54,086
‫- سلام بتی.
‫- سلام پیت.

319
00:36:54,128 --> 00:36:56,005
‫بهتره بری داخل.
‫یه عکاس جدید اومده.

320
00:36:56,172 --> 00:36:59,008
‫داره سعی می‌کنه
‫چند تا از عکس‌های عنکبوتی رو بفروشه.

321
00:37:00,551 --> 00:37:02,094
‫ممنون.

322
00:37:02,261 --> 00:37:05,223
‫پارکر، دیر کردی، یا میشه گفت زیادی دیر کردی.
‫براکنر زودتر از تو اومد.

323
00:37:05,389 --> 00:37:06,974
‫براک هستم، آقا.
‫ادوارد براک جونیور.

324
00:37:07,141 --> 00:37:09,477
‫- ولی اینو براتون آوردم.
‫- ولی اون اونو برام آورده.

325
00:37:09,644 --> 00:37:12,146
‫ببینم، چطور اونو گرفتی؟ اونجا ندیدمت.
‫چطور اون‌قدر رفتی بالا؟

326
00:37:12,188 --> 00:37:14,232
‫از دیوار رفتم بالا.
‫نزدیک بود از میلۀ پرچم بیفتم.

327
00:37:14,315 --> 00:37:15,107
‫میلۀ پرچم؟

328
00:37:15,149 --> 00:37:17,944
‫- از کدوم استفاده کنیم؟
‫- از اونی که موطلاییه گرفته خوشم میاد.

329
00:37:18,110 --> 00:37:19,487
‫- بهتره.
‫- ارزون‌تر هم هست.

330
00:37:19,654 --> 00:37:22,365
‫تبریک میگم، پسر. از عکس تو استفاده می‌کنیم
‫و براش پنجاه دلار می‌دیم.

331
00:37:22,448 --> 00:37:24,075
‫خیلی‌خب، جِی‌جِی، داداش خودمی.
‫(مخفف جونا جیمسون)

332
00:37:24,116 --> 00:37:26,953
‫بیشتر از تمام عکاس‌های این شهر
‫از عکسِ خوب سر در میارم.

333
00:37:26,994 --> 00:37:30,706
‫عکاسی فقط به... بهت برنخوره ها
‫... به میله‌های پرچم و این مسخره‌بازی‌ها نیست.

334
00:37:30,873 --> 00:37:33,084
‫مهم نورپردازی و ترکیب عناصر و گیرایی‌ـه.

335
00:37:33,876 --> 00:37:35,419
‫یه شغل تمام‌وقت می‌خوام، آقا.

336
00:37:35,461 --> 00:37:38,756
‫یه دختره هست که قصد دارم باهاش ازدواج کنم...

337
00:37:38,839 --> 00:37:41,842
‫و به گمونم، نمی‌دونم والا،
‫یه آرزوی کوچیکِ احمقانه‌ست...

338
00:37:41,926 --> 00:37:45,471
‫که با یکی از بزرگ‌ترین
‫سردبیرهای روزنامۀ تاریخ کار کنم:

339
00:37:46,097 --> 00:37:48,015
‫جِی. جونا جیمسون.

340
00:37:50,893 --> 00:37:53,729
‫خب، یه جای خالی داریم.
‫جانسون استعفا داد، یادته؟

341
00:37:53,813 --> 00:37:54,981
‫- اخراجش کردی.
‫- حالا هر چی.

342
00:37:55,147 --> 00:37:58,109
‫صبر کنید ببینم. می‌دونم عکس خوب
‫چه‌جوری گرفته میشه و خیلی وقته اینجام.

343
00:37:58,150 --> 00:38:00,486
‫اگه کارمند تمام‌وقت می‌خواید،
‫آقای جیمسون، به نظرم حق منه.

344
00:38:00,528 --> 00:38:04,282
‫راست میگه، جونا.
‫پیتر چند ساله باهامونه. کارش عالی بوده.

345
00:38:04,365 --> 00:38:06,492
‫تو یه شغل تمام‌وقت می‌خوای.
‫تو هم یه شغل تمام‌وقت می‌خوای.

346
00:38:06,575 --> 00:38:08,411
‫- کسی براش مهمه من چی می‌خوام؟
‫- برای من مهمه!

347
00:38:08,577 --> 00:38:10,371
‫خفه شو. برو بیرون.

348
00:38:10,538 --> 00:38:14,000
‫می‌خوام مردم مرد عنکبوتی رو
‫به چشمِ خلافکارِ بی‌ارزشی که هست ببینن.

349
00:38:14,166 --> 00:38:18,004
‫یه آدم شیاده، پُر از دوز و کلک‌ـه.
‫در حین انجام جرم ازش عکس بگیرید.

350
00:38:18,170 --> 00:38:20,840
‫مرد عنکبوتی در حال دزدی‌کردن.

351
00:38:21,007 --> 00:38:23,050
‫هر کی برام همچین عکسی بیاره
‫کارمند اینجا میشه.

352
00:38:23,134 --> 00:38:25,136
‫منتظر چی هستید؟ سال نوی چینی‌ها؟
‫برید، برید، برید!

353
00:38:25,177 --> 00:38:26,637
‫میرم تو کارش، رئیس.

354
00:38:27,972 --> 00:38:30,891
‫- هیچ‌وقت همچین عکسی نمی‌گیری.
‫- حالا می‌بینیم.

355
00:38:31,267 --> 00:38:33,728
‫[نیویورک]

356
00:38:37,315 --> 00:38:41,152
‫[مرد عنکبوتی در آستانۀ
‫دریافت جایزۀ افتخاریِ کلیدِ شهر]

357
00:38:41,193 --> 00:38:44,613
‫[او دختر سروان پلیس را نجات داد]

358
00:38:45,281 --> 00:38:50,411
‫می‌دونی، به گمونم یه آدم
‫واقعاً می‌تونه تحول‌آفرین باشه.

359
00:38:51,787 --> 00:38:53,622
‫همین و بس.

360
00:38:58,961 --> 00:39:01,422
‫به خونه خوش اومدی، هری.

361
00:39:02,256 --> 00:39:05,593
‫- خدا رو شکر که حالت خوبه.
‫- ممنون، برنارد.

362
00:39:05,760 --> 00:39:07,928
‫- برنارد.
‫- سلام آقا.

363
00:39:09,930 --> 00:39:12,433
‫یه کادوی کوچیکِ بازگشت به خونه برات گرفتم.

364
00:39:13,267 --> 00:39:15,269
‫[پارکر]

365
00:39:15,394 --> 00:39:16,479
‫ممنون رفیق.

366
00:39:17,271 --> 00:39:19,523
‫توی حیاط پشتی خیلی خوب بازی می‌کردیم، نه؟

367
00:39:19,690 --> 00:39:23,361
‫افتضاح بودیم.
‫تازه برای تیم دانشگاه هم تست داده بودیم.

368
00:39:23,527 --> 00:39:25,571
‫- برای دخترای تشویق‌کننده.
‫- آره.

369
00:39:25,613 --> 00:39:28,282
‫- ببینم، من نامزد دارم؟
‫- نمی‌دونم.

370
00:39:28,449 --> 00:39:29,617
‫نمی‌دونی؟

371
00:39:30,159 --> 00:39:32,787
‫آهای برنارد. من نامزد دارم؟

372
00:39:32,953 --> 00:39:35,456
‫تا جایی که اطلاع دارم نه، آقا.

373
00:39:40,961 --> 00:39:42,630
‫خونۀ خیلی باحالیه، نه؟

374
00:39:42,797 --> 00:39:44,465
‫بدک نیست.

375
00:39:44,548 --> 00:39:47,593
‫- ظاهراً از نظر مالی کم و کسری ندارم.
‫- نه نداری.

376
00:39:47,760 --> 00:39:51,555
‫خب، شاید تونستم این وضعیتِ نامزد نداشتن رو
‫تغییر بدم.

377
00:39:59,105 --> 00:40:04,193
‫می‌دونی، اون همیشه قدردانِ این موضوع بود
‫که کمکم کردی دیپلمم رو بگیرم.

378
00:40:04,610 --> 00:40:07,321
‫کاش چیزای بیشتری در موردش یادم می‌اومد.

379
00:40:08,823 --> 00:40:12,326
‫خب، دوستت داشت.
‫مهم‌ترین چیز همینه.

380
00:40:13,411 --> 00:40:17,832
‫ببین، بیا بریم توی آشپزخونه یه بازی ببینیم.
‫یه چیزی بخوریم.

381
00:40:17,998 --> 00:40:19,125
‫باشه.

382
00:40:20,501 --> 00:40:21,919
‫مواظب باش.

383
00:40:25,256 --> 00:40:26,298
‫صحنه رو داشتی؟

384
00:40:27,091 --> 00:40:29,301
‫- هنوز یه حرکاتی یادته.
‫- آره.

385
00:40:38,310 --> 00:40:40,312
‫[نمایش خاطرات منهتن]

386
00:40:44,942 --> 00:40:51,866
‫♪ اینکه ماه بالای سرمونه، فوق‌العاده‌ست ♪

387
00:40:52,450 --> 00:40:56,162
‫♪ فوق‌العاده‌ست ♪

388
00:40:56,537 --> 00:41:00,749
‫♪ دیگران این‌طور بهم گفتن ♪

389
00:41:02,460 --> 00:41:03,961
‫چرا وایستادین؟

390
00:41:06,172 --> 00:41:07,506
‫اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟

391
00:41:07,673 --> 00:41:10,217
‫خب، گری قرار بود به مدیر برنامه‌هاش زنگ بزنه.

392
00:41:12,178 --> 00:41:14,889
‫سلام عزیزم. می‌خواستیم بهت زنگ بزنیم.

393
00:41:15,055 --> 00:41:16,390
‫شرمنده.

394
00:41:16,557 --> 00:41:19,226
‫- به‌خاطر یه منتقد؟
‫- نه، به‌خاطر تمام روزنامه، عزیز.

395
00:41:20,186 --> 00:41:22,646
‫مری جین، عزیزم، بشین.
‫بذار برات توضیح بدیم.

396
00:41:22,688 --> 00:41:25,399
‫ببین، اگه دوست داری
‫می‌تونیم بگیم مریض شدی.

397
00:41:36,368 --> 00:41:38,412
‫خیلی بد مدیریتش کردیم.

398
00:41:38,579 --> 00:41:40,080
‫آره.

399
00:41:40,331 --> 00:41:42,416
‫بیا به تمرین‌مون برسیم.

400
00:41:48,130 --> 00:41:50,466
‫همینه، عنکبوتی!

401
00:42:01,894 --> 00:42:05,105
‫[به‌جای اسم مری جین؛ آندریا روبین]

402
00:42:08,984 --> 00:42:11,612
‫زنده باد، مرد عنکبوتی!

403
00:42:12,112 --> 00:42:14,323
‫ایول!

404
00:42:20,162 --> 00:42:21,747
‫آره، عنکبوتی!

405
00:42:21,830 --> 00:42:23,832
‫[زنده باد، عنکبوتی، زنده باد]

406
00:42:28,754 --> 00:42:30,756
‫عنکبوتی! عنکبوتی! عنکبوتی!

407
00:42:30,839 --> 00:42:34,510
‫عذر می‌خوام، خانم؟
‫میشه لطفاً اون لبخند نازنین‌تون رو بزنید؟

408
00:42:34,677 --> 00:42:36,345
‫سلام، اِدی.

409
00:42:36,512 --> 00:42:39,765
‫خیلی خوشگلی.
‫از اون عکس‌هاست که میره روی صفحۀ اول.

410
00:42:39,807 --> 00:42:41,517
‫باید برم تمرین کنم. بعداً می‌بینمت. باشه؟

411
00:42:41,684 --> 00:42:43,561
‫- نظرت با امشب چیه؟
‫- امشب نه.

412
00:42:43,727 --> 00:42:45,187
‫چرا نه؟

413
00:42:45,354 --> 00:42:49,233
‫اون روزِ فوق‌العاده‌ای که با هم گذروندیم چی؟

414
00:42:50,276 --> 00:42:53,487
‫فقط یه قهوه خوردیم، اِدی.

415
00:42:53,654 --> 00:42:55,364
‫سلام، خوشگله!

416
00:42:56,031 --> 00:42:57,491
‫یه دونه دیگه.

417
00:42:58,450 --> 00:43:00,452
‫[عنکبوتیِ کبیر]

418
00:43:00,744 --> 00:43:03,122
‫- همه‌چی روبه‌راهه؟
‫- آره، خوبم.

419
00:43:03,289 --> 00:43:05,457
‫- هنوز که از دستم عصبانی نیستی؟
‫- نه پیتر، بهت افتخار می‌کنم.

420
00:43:05,499 --> 00:43:07,668
‫ببین، از اونجا تاب می‌خورم و وارد میشم.

421
00:43:07,835 --> 00:43:10,462
‫- عه جدی؟
‫- این‌جوری می‌دونی کجا رو نگاه کنی.

422
00:43:11,422 --> 00:43:12,840
‫یه نمایش خوب براشون اجرا کن.

423
00:43:13,549 --> 00:43:15,092
‫نگران اون نقده نباش.

424
00:43:15,134 --> 00:43:18,762
‫فردا شب بهش می‌خندیم.
‫قول میدم.

425
00:43:18,929 --> 00:43:20,472
‫باشه.

426
00:43:37,114 --> 00:43:39,867
‫همون یاروئه که از زندان فرار کرد؟

427
00:43:40,034 --> 00:43:41,493
‫به مشخصاتش می‌خوره.

428
00:43:41,660 --> 00:43:44,121
‫آهای تو! ایست!

429
00:43:44,913 --> 00:43:46,624
‫پشت رو پوشش بده.

430
00:43:50,169 --> 00:43:52,921
‫- عزیزم، مواظب باش.
‫- بیاید بریم.

431
00:44:40,719 --> 00:44:41,887
‫توی کامیونه!

432
00:44:42,054 --> 00:44:43,931
‫برید از جلوش در بیاید!

433
00:44:57,111 --> 00:44:58,570
‫شلیک!

434
00:45:19,299 --> 00:45:20,968
‫مردم شهر نیویورک...

435
00:45:20,968 --> 00:45:24,722
‫من امروز اینجا هستم،
‫چون علی‌رغم اینکه از طبقۀ ۶۹ام سقوط کردم

436
00:45:24,888 --> 00:45:26,515
‫یه نفر نجاتم داد.

437
00:45:26,682 --> 00:45:29,685
‫یه نفر که هیچ‌وقت در ازای زحماتش
‫مُزدی نمی‌خواد.

438
00:45:29,852 --> 00:45:33,522
‫یه نفر که حتی نمی‌خواد بدونیم کیه.

439
00:45:33,689 --> 00:45:34,773
‫سلام ام‌جی.

440
00:45:34,940 --> 00:45:35,733
‫- هری!
‫- سلام.

441
00:45:35,733 --> 00:45:37,234
‫پیت کجاست؟

442
00:45:37,943 --> 00:45:40,154
‫- به گمونم داره از این و اون عکس می‌گیره.
‫- صحیح.

443
00:45:40,320 --> 00:45:43,115
‫خیلی خوشحالم می‌بینمت.
‫خیلی سرحال به نظر میای، هری.

444
00:45:43,282 --> 00:45:44,700
‫هیچ‌وقت حالم بهتر از الان نبوده.

445
00:45:44,742 --> 00:45:46,910
‫حس عجیبیه که ندونی کی هستی.

446
00:45:47,077 --> 00:45:49,872
‫یه ضربه به سرم خورد،
‫تمام غم و غصه‌هام رو فراموش کردم.

447
00:45:50,038 --> 00:45:52,541
‫- یه ضربه هم به سر من می‌زنی؟
‫- ضربه!

448
00:45:54,418 --> 00:45:56,795
‫پیت گفت توی یه نمایشی.

449
00:45:56,962 --> 00:45:59,631
‫تو هم اومدی. برام گل فرستادی.

450
00:45:59,798 --> 00:46:02,259
‫جدی؟ امشب هم دوباره میام.

451
00:46:02,926 --> 00:46:06,013
‫نمی‌تونی. انداختنم بیرون.

452
00:46:06,180 --> 00:46:07,890
‫چی شد؟

453
00:46:09,349 --> 00:46:10,976
‫خیلی خوب نبودم.

454
00:46:12,436 --> 00:46:14,521
‫می‌دونی، برام خجالت‌آوره ولی...

455
00:46:14,688 --> 00:46:16,774
‫یه بار توی دبیرستان
‫یه نمایش‌نامه برات نوشتم.

456
00:46:16,815 --> 00:46:18,817
‫- برام نمایش‌نامه نوشتی؟
‫- آره.

457
00:46:18,984 --> 00:46:20,569
‫هری، خیلی کار قشنگی کردی.

458
00:46:20,736 --> 00:46:23,947
‫پس از شما می‌پرسم:
‫وقتی بدونِ چتر نجات در حال سقوط هستید،

459
00:46:24,114 --> 00:46:27,534
‫یا دارن از مغازه‌تون سرقت می‌کنن،
‫یا خونه‌تون آتیش گرفته...

460
00:46:27,701 --> 00:46:29,787
‫کیه که جلوی سقوط‌تون رو می‌گیره،

461
00:46:29,953 --> 00:46:33,624
‫شعله‌ها رو خاموش می‌کنه
‫و بچه‌هاتون رو نجات میده؟

462
00:46:33,791 --> 00:46:35,459
‫مرد عنکبوتی!

463
00:46:35,626 --> 00:46:36,710
‫عاشقمن.

464
00:46:44,051 --> 00:46:47,221
‫سلام. چه خبرا؟
‫حال‌تون چطوره؟

465
00:46:48,764 --> 00:46:50,808
‫عجی مجی!

466
00:46:52,810 --> 00:46:53,852
‫سلام بچه‌ها.

467
00:46:53,936 --> 00:46:55,646
‫مرد عنکبوتی. مرد عنکبوتی!

468
00:46:55,813 --> 00:46:57,981
‫سلام عرض شد.
‫سلام.

469
00:46:59,858 --> 00:47:01,235
‫- باهاش عکس بگیر.
‫- باهاش عکس بگیر.

470
00:47:01,276 --> 00:47:03,987
‫باهاش عکس بگیر. باهاش عکس بگیر. باهاش عکس بگیر.

471
00:47:07,950 --> 00:47:10,702
‫امیدوارم پیت یه عکس از این صحنه بگیره.

472
00:47:16,166 --> 00:47:18,085
‫هِی، هِی، خوبی؟

473
00:47:18,168 --> 00:47:19,795
‫آره. خوبم.

474
00:48:05,591 --> 00:48:07,593
‫داداش، یه چیزی روی سقفه.

475
00:48:30,282 --> 00:48:31,700
‫بازی تمومه، رفیق.

476
00:48:32,159 --> 00:48:35,078
‫نمی‌خوام بهت آسیب بزنم. همین الان برو.

477
00:48:35,162 --> 00:48:38,498
‫به گمونم نشنیدی.
‫من کلانترِ این منطقه‌ها هستم.

478
00:48:38,665 --> 00:48:39,708
‫خیلی‌خب.

479
00:48:43,420 --> 00:48:45,255
‫اوه اوه!

480
00:49:18,413 --> 00:49:19,873
‫کمک!

481
00:49:54,199 --> 00:49:56,868
‫این آدمای عجیب‌وغریب از کجا میان؟

482
00:50:36,575 --> 00:50:39,244
‫(صحبت به زبان فرانسوی)

483
00:50:43,081 --> 00:50:47,002
‫(صحبت به زبان فرانسوی)

484
00:50:47,919 --> 00:50:49,755
‫ببخشید، من زبون‌تون رو نمی‌فـ...

485
00:50:49,796 --> 00:50:52,716
‫ولی اینجا یه رستوران فرانسویه، مگه نه؟

486
00:50:53,800 --> 00:50:55,302
‫بله.
‫(به فرانسوی)

487
00:50:55,719 --> 00:50:58,764
‫- اسم‌تون رو بگید لطفاً.
‫- پارکر. پیتر.

488
00:51:02,601 --> 00:51:03,894
‫ایناهاش.

489
00:51:04,061 --> 00:51:06,229
‫میز برای دو نفر.
‫پکار. (با لهجه‌ی فرانسوی)

490
00:51:07,355 --> 00:51:09,524
‫- پارکر.
‫- منم همینو گفتم:

491
00:51:09,691 --> 00:51:11,485
‫پکار.

492
00:51:14,237 --> 00:51:15,864
‫یه تقاضایی داشتم.

493
00:51:16,031 --> 00:51:20,452
‫نامزدم قراره بیاد و این حلقه رو با خودم آوردم.

494
00:51:25,707 --> 00:51:27,167
‫سلام.

495
00:51:27,334 --> 00:51:30,378
‫عه، پس می‌خوای امشب ازش خواستگاری کنی، آره؟

496
00:51:30,545 --> 00:51:33,381
‫بله، ضمناً می‌خوام لحظات خیلی خاصی بسازم.

497
00:51:33,548 --> 00:51:36,009
‫خوشم اومد. رُمانس!

498
00:51:36,176 --> 00:51:37,928
‫منم که فرانسوی‌ام.

499
00:51:39,679 --> 00:51:43,308
‫وقتی بهتون علامت دادم،
‫اگه میشه با حلقه، نوشیدنی بیارید...

500
00:51:43,475 --> 00:51:45,477
‫- بندازیم تهِ لیوانش؟
‫- عالیه!

501
00:51:45,519 --> 00:51:46,603
‫معرکه‌ست.
‫(به فرانسوی)

502
00:51:46,728 --> 00:51:49,022
‫ضمناً تو فکرِ این بودم که هم‌زمان...

503
00:51:49,189 --> 00:51:52,734
‫نوازنده‌ها این آهنگ رو بزنن.

504
00:51:53,819 --> 00:51:55,862
‫آهنگ مورد علاقه‌شونه.

505
00:51:56,238 --> 00:51:58,740
‫و اینکه حسابی مراقب حلقه باشید.

506
00:51:58,907 --> 00:52:01,451
‫باشه، با تمام وجود مواظبشم، آقا.

507
00:52:02,202 --> 00:52:03,161
‫بفرمایید.
‫(به فرانسوی)

508
00:52:03,286 --> 00:52:04,162
‫حتماً.
‫(به فرانسوی)

509
00:52:04,329 --> 00:52:06,164
‫ازت خوشم اومد.

510
00:52:09,209 --> 00:52:10,794
‫ممنون.

511
00:52:11,670 --> 00:52:14,005
‫«بون شانس».
‫(به فرانسوی یعنی موفق باشی)

512
00:52:15,257 --> 00:52:17,259
‫«بون شانس».

513
00:52:22,055 --> 00:52:24,224
‫خیلی‌خب، حالا...

514
00:52:24,641 --> 00:52:27,102
‫نوشیدنی میل داری؟

515
00:52:30,772 --> 00:52:32,858
‫اون حلقه چطور میره اونجا؟

516
00:52:34,234 --> 00:52:36,319
‫عه، گریه نکن.

517
00:52:41,449 --> 00:52:42,117
‫سلام.

518
00:52:46,246 --> 00:52:47,831
‫پولِ همچین رستورانی رو داری؟

519
00:52:47,998 --> 00:52:50,167
‫خب، مناسبت خیلی خاصیه.

520
00:52:50,792 --> 00:52:52,419
‫توی تئاتر برادوی بازی می‌کنی.

521
00:52:53,712 --> 00:52:55,797
‫امشب خیلی حس نمی‌کنم ستارۀ هنرپیشگی‌ام.

522
00:52:55,964 --> 00:52:59,259
‫معلومه که ستاره‌ای.
‫براش زحمت کشیدی.

523
00:52:59,718 --> 00:53:01,011
‫پیتر...

524
00:53:02,596 --> 00:53:04,556
‫روحتم خبر نداره الان چه حالی دارم.

525
00:53:04,723 --> 00:53:07,726
‫عه، نه.
‫دقیقاً می‌دونم چه حالی داری.

526
00:53:08,143 --> 00:53:10,353
‫ببین، منم این شرایط رو تجربه کردم.

527
00:53:10,520 --> 00:53:12,439
‫خیلی وقتا برام پیش میاد.

528
00:53:12,480 --> 00:53:14,774
‫پوسترهای مرد عنکبوتی رو
‫روی پنجره‌ها می‌بینم.

529
00:53:14,941 --> 00:53:17,277
‫بچه‌ها با عکسِ من روی گرمکن‌هاشون می‌دوئن.

530
00:53:17,360 --> 00:53:19,112
‫توی هالووین خودشون رو شکل من می‌کنن.

531
00:53:19,279 --> 00:53:22,115
‫چی بگم،
‫به گمونم یه جور اسطوره شدم.

532
00:53:22,282 --> 00:53:26,953
‫مثل دیروز که هِی فریاد می‌زدن:
‫مرد عنکبوتی، مرد عنکبوتی.

533
00:53:27,621 --> 00:53:31,208
‫چی بگم، می‌دونی، آخه پیش خودم فکر می‌کنم:

534
00:53:31,374 --> 00:53:35,295
‫«من صرفاً یه بچۀ خرخون از محلۀ کویینزم.
‫لیاقت این چیزا رو دارم؟»

535
00:53:37,422 --> 00:53:38,673
‫سلام پیت.

536
00:53:39,090 --> 00:53:40,133
‫سلام.

537
00:53:48,058 --> 00:53:50,936
‫سلام، من و پدر و مادرم
‫داریم اینجا شام می‌خوریم.

538
00:53:51,102 --> 00:53:53,855
‫- سلام. من گوئن استیسی هستم.
‫- سلام.

539
00:53:54,022 --> 00:53:56,399
‫ایشون مری جین واتسون هستن.

540
00:53:57,734 --> 00:54:01,738
‫خیلی خوشحالم که بالأخره دیدم‌تون.
‫پیت خیلی ازتون تعریف می‌کنه.

541
00:54:01,905 --> 00:54:03,490
‫عه؟

542
00:54:03,740 --> 00:54:07,827
‫گوئن توی کلاس دکتر کانرز،
‫هم‌تیمیِ آزمایشگاهمه.

543
00:54:07,994 --> 00:54:11,164
‫پیت یه جورایی نابغه‌ست.
‫اگه اون نبود نمی‌دونم باید چی‌کار می‌کردم.

544
00:54:11,331 --> 00:54:13,250
‫راستی خوب شد یادم افتاد...

545
00:54:13,416 --> 00:54:16,586
‫پیت، اگه از من و مرد عنکبوتی کنار هم عکس داری،

546
00:54:16,753 --> 00:54:19,005
‫میشه بیاریش توی کلاس؟

547
00:54:19,172 --> 00:54:23,051
‫اگه داشته باشی خیلی عالی میشه.
‫برای رزومه‌ام می‌خوام.

548
00:54:23,218 --> 00:54:26,429
‫آخه کم پیش میاد که
‫کسی بتونه با مرد عنکبوتی صحبت کنه، مگه نه؟

549
00:54:26,972 --> 00:54:28,932
‫حتی تصورش هم برام سخته.

550
00:54:30,100 --> 00:54:32,811
‫خب، خیلی از آشنایی باهات خوشحال شدم.

551
00:54:33,645 --> 00:54:35,272
‫- شب بخیر.
‫- شب بخیر.

552
00:54:46,408 --> 00:54:48,493
‫اون توی کلاس فیزیکِ منه.

553
00:54:48,660 --> 00:54:50,537
‫یه مقدار درسش ضعیفه.

554
00:54:52,872 --> 00:54:54,124
‫چیه؟

555
00:54:54,291 --> 00:54:56,751
‫چطوریه که تا حالا حرفی ازش نزدی؟

556
00:54:57,669 --> 00:55:00,046
‫هم‌تیمیِ آزمایشگاهته؟

557
00:55:00,422 --> 00:55:02,507
‫جونش رو نجات دادی؟

558
00:55:02,674 --> 00:55:03,967
‫فکر می‌کنه نابغه‌ای...

559
00:55:04,009 --> 00:55:07,304
‫و تمام لاک‌های ناخن‌هاش رو مالید بهت؟

560
00:55:07,804 --> 00:55:09,347
‫یا نکنه نفهمیدی؟

561
00:55:10,849 --> 00:55:14,102
‫ضمناً کلید شهر رو به مرد عنکبوتی داده.

562
00:55:15,395 --> 00:55:17,355
‫هیچ‌وقت یادم نمی‌ره.

563
00:55:20,900 --> 00:55:22,485
‫صرفاً یکی از دخترهای کلاس‌مونه.

564
00:55:22,569 --> 00:55:24,446
‫بذار یه سؤالی ازت بپرسم.

565
00:55:24,612 --> 00:55:26,573
‫وقتی باهاش عکس می‌گرفتی...

566
00:55:26,740 --> 00:55:29,159
‫کی داشت باهاش عکس می‌گرفت؟

567
00:55:29,326 --> 00:55:32,037
‫مرد عنکبوتی یا پیتر؟

568
00:55:32,203 --> 00:55:35,123
‫- منظورت چیه؟
‫- خوب می‌دونی منظورم چیه.

569
00:55:35,290 --> 00:55:37,459
‫من اونجا حضور داشتم.

570
00:55:37,625 --> 00:55:39,294
‫چرا انقدر باهاش گرم گرفتی؟

571
00:55:40,170 --> 00:55:43,340
‫حتماً می‌دونستی چه حسی بهم میده.

572
00:55:43,798 --> 00:55:47,385
‫- می‌خوای منو از خودت برونی؟
‫- از خودم برونمت؟

573
00:55:47,552 --> 00:55:50,096
‫چرا باید بخوام از خودم برونمت؟
‫دوستت دارم.

574
00:55:50,263 --> 00:55:54,225
‫تو نامزدمی.
‫اون یکی از دخترهای هم‌کلاسیمه، ام‌جی.

575
00:55:55,685 --> 00:55:57,854
‫حالم خیلی خوب نیست.
‫شرمنده، باید برم.

576
00:55:58,021 --> 00:55:59,105
‫نه...

577
00:56:00,648 --> 00:56:02,734
‫- کجا میری؟
‫- لطفاً دنبالم نیا.

578
00:56:04,986 --> 00:56:06,696
‫اینم از این.

579
00:56:43,149 --> 00:56:46,236
‫سلام، ام‌جی هستم،
‫با شنیدن صدای بوق پیغام بذارید. بوق!

580
00:56:47,612 --> 00:56:49,072
‫سلام.

581
00:56:51,783 --> 00:56:55,495
‫کاش تلفن رو برمی‌داشتی.
‫نمی‌دونم قضیه چیه یا...

582
00:56:55,662 --> 00:56:58,665
‫نمی‌دونم پیام‌هام رو خوندی یا نه.

583
00:56:59,207 --> 00:57:00,333
‫ولی...

584
00:57:01,501 --> 00:57:03,795
‫می‌خوام باهات صحبت کنم.

585
00:57:05,463 --> 00:57:07,882
‫خیلی‌خب، بهم زنگ بزن. خداحافظ.

586
00:57:19,310 --> 00:57:20,812
‫- الو؟
‫- آقای پارکر؟

587
00:57:20,979 --> 00:57:22,105
‫بله؟

588
00:57:22,272 --> 00:57:24,774
‫کارآگاه نیل گرت از حوزۀ ۳۲ام هستم.

589
00:57:24,941 --> 00:57:26,734
‫از طرف سروان استیسی تماس گرفتم.

590
00:57:26,901 --> 00:57:29,320
‫اگه میشه بیاید ادارۀ پلیس با هم صحبت کنیم.

591
00:57:29,487 --> 00:57:32,949
‫اولش فکر می‌کردیم این مَرد، دنیس کارادین...

592
00:57:33,116 --> 00:57:34,993
‫قاتل شوهرتون بوده.

593
00:57:35,368 --> 00:57:37,036
‫اشتباه می‌کردیم.

594
00:57:37,537 --> 00:57:38,621
‫چی؟

595
00:57:38,663 --> 00:57:41,624
‫از قرار معلوم، آقای کارادین صرفاً همدست بوده.

596
00:57:41,791 --> 00:57:44,210
‫قاتل اصلی همچنان متواریه.

597
00:57:44,377 --> 00:57:46,087
‫منظورتون چیه؟

598
00:57:46,129 --> 00:57:49,007
‫این مَردیه که شوهرتون رو کُشته.

599
00:57:53,636 --> 00:57:54,929
‫اسمش فلینت مارکوـه.

600
00:57:54,971 --> 00:57:57,974
‫یه خلافکار خُرده‌پاست
‫که چند بار افتاده زندان و آزاد شده.

601
00:57:58,141 --> 00:57:59,601
‫اشتباه می‌کنید.

602
00:57:59,767 --> 00:58:01,186
‫دو روز پیش فرار کرد.

603
00:58:01,853 --> 00:58:04,481
‫ظاهراً به یکی از هم‌سلولی‌هاش اقرار جرم کرده

604
00:58:04,647 --> 00:58:08,485
‫و دو تا شاهد داریم
‫که داستانش رو تأیید می‌کنن.

605
00:58:20,663 --> 00:58:23,166
‫نه، صبر کن پسرم.
‫می‌دونم دلت نمی‌خواد این کار رو بکنی.

606
00:58:26,127 --> 00:58:27,795
‫نـــــه!

607
00:58:36,638 --> 00:58:39,432
‫آهای، سوار شو! چی‌کار می‌کنی؟

608
00:58:58,159 --> 00:59:00,161
‫میشه لطفاً این عکس‌ها رو جمع کنید؟

609
00:59:00,328 --> 00:59:02,580
‫متأسفم، خانم پارکر.
‫می‌دونم براتون سخته...

610
00:59:02,747 --> 00:59:05,208
‫ولی لطفاً صبور باشید.

611
00:59:05,250 --> 00:59:07,335
‫داریم وظیفه‌مون رو انجام می‌دیم.
‫حتماً می‌گیریمش.

612
00:59:07,377 --> 00:59:09,128
‫نه، وظیفه‌تون رو انجام نمی‌دید.

613
00:59:09,212 --> 00:59:12,090
‫مرگ عَموم رو از نزدیک دیدم.
‫بعدش اشتباهی افتادیم دنبال یکی دیگه.

614
00:59:12,131 --> 00:59:15,218
‫الان بهم می‌گید دو ساله شک داشتید؟
‫شاهد داشتید؟

615
00:59:15,385 --> 00:59:17,554
‫- چرا بهمون چیزی نگفتید؟
‫- آروم باش، پسر.

616
00:59:17,595 --> 00:59:19,472
‫نه قصد ندارم آروم باشم.

617
00:59:19,514 --> 00:59:22,225
‫این مَرد، عَموم رو کُشت
‫و هنوز برای خودش آزاده.

618
00:59:31,109 --> 00:59:32,777
‫بزرگرا «ال‌۲۰».

619
00:59:32,860 --> 00:59:35,572
‫تمام افسرهای نزدیک به محل
‫لطفاً اعلام آمادگی کنید.

620
00:59:35,738 --> 00:59:37,198
‫یه خودروی رهاشده...

621
00:59:37,240 --> 00:59:39,617
‫و یه پیرمرد وسط خیابون داریم.

622
00:59:39,784 --> 00:59:42,120
‫ببخشید، خیابان واباش.

623
00:59:45,081 --> 00:59:46,374
‫پیتر، ام‌جی هستم.

624
00:59:47,750 --> 00:59:49,877
‫برای اتفاقی که سرِ شام افتاد نیومدم.

625
00:59:50,044 --> 00:59:51,462
‫فقط لطفاً باز کن.

626
00:59:58,761 --> 01:00:01,264
‫زن عمو مِی بهم زنگ زد.
‫گفت چی شده.

627
01:00:01,431 --> 01:00:03,057
‫نگرانته.

628
01:00:03,725 --> 01:00:05,310
‫منم نگرانتم.

629
01:00:05,476 --> 01:00:06,936
‫نگران نباش.
‫حال خوبه.

630
01:00:07,520 --> 01:00:09,480
‫نمی‌خوام یه موقع کارِ احمقانه‌ای بکنی.

631
01:00:09,647 --> 01:00:12,108
‫مثلاً اینکه سعی کنم قاتل عَموم رو پیدا کنم؟

632
01:00:12,275 --> 01:00:14,611
‫که بعدش کاری کنی که ازش پشیمونی بشی.

633
01:00:14,777 --> 01:00:17,780
‫مثل اون یکی یارو.

634
01:00:18,323 --> 01:00:21,659
‫به سمتم تفنگ نشونه گرفته بود.
‫یه حرکت روش زدم و خودش افتاد. بهت گفتم که.

635
01:00:21,701 --> 01:00:25,079
‫- متهم به چیزی نکردمت.
‫- مأموریت قبلی لغو میشه. خودرو در تقاطعِ...

636
01:00:25,246 --> 01:00:29,167
‫- میشه اونو خاموش کنی؟
‫- ...و از خیابان ۵۶ام و ۵۷ام عبور می‌کنه.

637
01:00:29,334 --> 01:00:34,172
‫بله مرکز،‌ گشتِ ۳۹ صحبت می‌کنه.
‫ما به وضعیت خیابون ششم رسیدگی می‌کنیم.

638
01:00:34,339 --> 01:00:37,759
‫پیتر، چون برام عزیزی اومدم اینجا.

639
01:00:37,925 --> 01:00:41,554
‫می‌دونم اشتباه کردی و الان عذاب وجدان داری...

640
01:00:41,679 --> 01:00:45,183
‫ولی می‌خوام کنارت باشم.

641
01:00:45,224 --> 01:00:48,478
‫باشه. می‌فهمم. ممنون.

642
01:00:48,645 --> 01:00:51,189
‫ولی حالم خوبه.

643
01:00:51,356 --> 01:00:53,232
‫نیازی به کمکت ندارم.

644
01:01:00,657 --> 01:01:03,534
‫همه هر از گاهی نیاز به کمک دارن، پیتر.

645
01:01:03,701 --> 01:01:05,536
‫حتی مرد عنکبوتی.

646
01:01:13,795 --> 01:01:16,339
‫واحد ۹۸، به منطقه اعزام میشه.

647
01:01:18,216 --> 01:01:22,804
‫واحد ۴۲ کینگ،
‫به موردِ دزدی در خیابان مدیسون ۶۴۲ رسیدگی کن.

648
01:01:22,970 --> 01:01:28,017
‫واحد توماس ۱۳،
‫به وضعیت خیابون ۱۰۷ شرقی رسیدگی کن.

649
01:01:28,184 --> 01:01:32,021
‫مَردِ شاکی داخل آپارتمانه.
‫احتمالاً طبقۀ اول.

650
01:01:35,441 --> 01:01:39,862
‫واحد هنری ۱۰۱۱، یه ساکن داریم که...

651
01:02:39,213 --> 01:02:40,923
‫بلایی سرم نیار. بهم یه فرصت بده!

652
01:02:41,090 --> 01:02:44,051
‫عَموم چطور؟ بهش فرصت دادی؟

653
01:02:44,093 --> 01:02:45,511
‫دادی؟

654
01:02:57,440 --> 01:02:59,400
‫اینجا کجاست؟

655
01:03:15,583 --> 01:03:17,293
‫این دیگه چیه؟

656
01:03:19,378 --> 01:03:21,130
‫حسِ...

657
01:03:23,674 --> 01:03:24,926
‫وای!

658
01:03:25,802 --> 01:03:27,970
‫حس خوبی داره.

659
01:03:39,774 --> 01:03:41,734
‫آره!

660
01:03:57,959 --> 01:03:59,585
‫این یه چیز دیگه‌ست.

661
01:04:01,629 --> 01:04:03,005
‫نظرتون چیه؟

662
01:04:03,172 --> 01:04:05,258
‫تا حالا مشابهش رو ندیدم.

663
01:04:05,424 --> 01:04:07,260
‫من یه فیزیک‌دانم، زیست‌شناس که نیستم.

664
01:04:07,426 --> 01:04:09,929
‫ولی بذار صبح بهش نگاه بندازم.
‫یه چند تا آزمایش ازش بگیرم.

665
01:04:09,971 --> 01:04:11,472
‫میشه الان انجامش بدیم؟

666
01:04:16,227 --> 01:04:18,646
‫ظاهراً از تو خوشش میاد.

667
01:04:21,148 --> 01:04:23,734
‫- نذار یه موقع بهت بچسبه.
‫- چرا؟

668
01:04:23,901 --> 01:04:26,487
‫خصوصیاتِ سیمبیوت‌ها رو داره؛
‫(گونه‌ای شبیه به انگل)

669
01:04:26,654 --> 01:04:29,782
‫که برای بقا باید به یه میزبان پیوند بخوره.

670
01:04:29,949 --> 01:04:33,536
‫بعضی وقتا ماهیت‌شون این‌جوریه که
‫وقتی پیوند می‌خورن...

671
01:04:33,703 --> 01:04:36,289
‫به راحتی نمیشه جداشون کرد.

672
01:04:37,456 --> 01:04:41,210
‫سرقت از بانک در بانک «فرست ایسترن»
‫در بیسمارک ۲۰۲ در حال وقوعه.

673
01:04:41,377 --> 01:04:43,921
‫یه توفان شنِ دیگه در اون محدوده گزارش شده.

674
01:04:44,088 --> 01:04:47,300
‫- همۀ ماشین‌ها با احتیاط نزدیک بشن.
‫- مارکو.

675
01:05:23,920 --> 01:05:25,546
‫[بانک فرست ایسترن]

676
01:05:40,269 --> 01:05:41,604
‫عه!

677
01:05:42,104 --> 01:05:44,398
‫رفیق، عاشق لباس جدیدتم.

678
01:05:44,440 --> 01:05:46,442
‫دقیقاً برای شکست‌دادنِ پارکر همینو لازم دارم.

679
01:05:46,484 --> 01:05:48,694
‫یه کم برام تار پرتاب کن.

680
01:05:50,529 --> 01:05:52,615
‫فعلاً خداحافظ،‌ مَشنگ!

681
01:05:54,033 --> 01:05:55,952
‫این چه وضعشه؟

682
01:06:38,077 --> 01:06:39,370
‫فلینت مارکو.

683
01:06:42,164 --> 01:06:45,209
‫- چی می‌خوای ازم؟
‫- بن پارکر رو یادته؟

684
01:06:46,002 --> 01:06:49,046
‫پیرمردی که در کمال خونسردی بهش شلیک کردی!

685
01:06:50,464 --> 01:06:52,258
‫حالا چه ربطی به تو داره؟

686
01:06:54,010 --> 01:06:55,386
‫همه ربطی!

687
01:07:33,132 --> 01:07:35,426
‫وقتشه تقاص پس بدی، مارکو!

688
01:08:45,371 --> 01:08:47,373
‫شرّت کم!

689
01:09:08,269 --> 01:09:11,063
‫- اجاره.
‫- الان حوصله ندارم.

690
01:09:11,230 --> 01:09:13,941
‫ببین، درسته مردم حق آزادی دارن،
‫ولی حقِ عدمِ پرداخت اجاره ندارن!

691
01:09:14,358 --> 01:09:16,318
‫- دست از سرم بردار.
‫- اجاره‌ات رو بده.

692
01:09:16,485 --> 01:09:19,530
‫وقتی این درِ لامصب رو درست کردی،
‫اجاره‌ات رو می‌گیری!

693
01:09:30,499 --> 01:09:32,543
‫عکس‌العملش جالب نبود.

694
01:09:32,835 --> 01:09:37,006
‫اون پسر خوبیه.

695
01:09:38,674 --> 01:09:40,593
‫حتماً توی یه جور دردسر افتاده.

696
01:10:28,724 --> 01:10:32,019
‫فلینت مارکو، مَردی که عمو بن رو کُشت...

697
01:10:32,895 --> 01:10:35,439
‫دیشب کُشته شد.

698
01:10:35,606 --> 01:10:37,066
‫وای خدا.

699
01:10:37,775 --> 01:10:38,859
‫چی شد؟

700
01:10:39,360 --> 01:10:40,945
‫مرد عنکبوتی کُشتش.

701
01:10:42,613 --> 01:10:44,073
‫مرد عنکبوتی؟

702
01:10:44,823 --> 01:10:46,867
‫نمی‌فهمم.

703
01:10:47,034 --> 01:10:49,870
‫مرد عنکبوتی که آدمکُش نیست.

704
01:10:51,288 --> 01:10:53,332
‫دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟

705
01:10:56,001 --> 01:10:57,628
‫خب...

706
01:10:58,587 --> 01:10:59,964
‫اون...

707
01:11:00,547 --> 01:11:02,299
‫اون یه...

708
01:11:06,428 --> 01:11:09,348
‫فکر می‌کردم خوشحال میشی.

709
01:11:11,892 --> 01:11:13,852
‫حقش بود بمیره، مگه نه؟

710
01:11:14,478 --> 01:11:16,272
‫فکر نمی‌کنم ما در جایگاهی باشیم...

711
01:11:16,438 --> 01:11:20,442
‫که بگیم حق فلانی اینه که بمیره یا زنده بمونه.

712
01:11:20,818 --> 01:11:23,654
‫زن عمو مِی، اون عمو بن رو کُشت.

713
01:11:23,821 --> 01:11:26,323
‫عمو بن برامون یه دنیا ارزش داشت.

714
01:11:26,490 --> 01:11:29,994
‫ولی دلش نمی‌خواست حتی یه ثانیه هم...

715
01:11:30,160 --> 01:11:32,871
‫به فکر انتقام باشیم.

716
01:11:35,207 --> 01:11:37,751
‫مثل یه سم می‌مونه.
‫می‌تونه...

717
01:11:38,544 --> 01:11:40,671
‫می‌تونه آدم رو از پا در بیاره.

718
01:11:42,548 --> 01:11:44,675
‫تا چشم به هم بزنیم...

719
01:11:44,842 --> 01:11:47,761
‫می‌بینیم تبدیل‌مون کرده به یه موجود زشت.

720
01:11:52,558 --> 01:11:55,602
‫[کلوپ جاز و کافه]

721
01:12:01,317 --> 01:12:04,236
‫- گفت فکر خوبیه.
‫- آره.

722
01:12:08,991 --> 01:12:10,034
‫[کافه]

723
01:12:10,075 --> 01:12:12,077
‫[به دنبال یک خدمتکار می‌گردیم]

724
01:12:34,725 --> 01:12:36,727
‫[پیتر پارکر]

725
01:12:37,394 --> 01:12:38,812
‫[هری آزبورن]

726
01:12:49,198 --> 01:12:50,366
‫الو؟

727
01:12:50,532 --> 01:12:52,076
‫سلام هری. ام‌جی هستم.

728
01:12:52,242 --> 01:12:53,327
‫سلام.

729
01:12:53,494 --> 01:12:55,037
‫می‌خوام یه نفر از تنهایی درم بیاره.

730
01:12:55,079 --> 01:12:57,373
‫مشغول کار خاصی هستی؟
‫میشه یه سر بیام اونجا؟

731
01:12:57,539 --> 01:12:59,666
‫آره حتماً، تشریف بیار.

732
01:12:59,917 --> 01:13:02,252
‫باشه. تعارف که نمی‌کنی؟

733
01:13:02,419 --> 01:13:05,005
‫نه، کار خاصی نمی‌کنم.
‫لطفاً پاشو بیا.

734
01:13:05,172 --> 01:13:07,716
‫- باشه. به زودی می‌بینمت.
‫- عالیه.

735
01:13:07,883 --> 01:13:09,426
‫خداحافظ.

736
01:13:10,135 --> 01:13:12,596
‫- برنارد.
‫- بله آقای آزبورن؟

737
01:13:12,763 --> 01:13:15,015
‫مهمون داریم.
‫میشه غذا تهیه کنی؟

738
01:13:15,182 --> 01:13:17,393
‫- مهمون؟
‫- آره، مهمون.

739
01:13:17,559 --> 01:13:20,938
‫- مهمونِ واقعی؟
‫- میشه غذا تهیه کنی و بی‌خیال شی؟

740
01:13:21,105 --> 01:13:22,731
‫همین الان، آقا.

741
01:13:39,415 --> 01:13:42,501
‫سلام، آقای دیکوویچ.

742
01:13:43,127 --> 01:13:45,921
‫- پرتقال می‌خوری؟
‫- نه، ممنون.

743
01:13:46,088 --> 01:13:50,008
‫ببینید، بابت اتفاقی که اون‌موقع افتاد
‫واقعاً شرمنده‌ام.

744
01:13:50,175 --> 01:13:53,053
‫نباید برای اون درِ خراب داد می‌زدم.
‫چیزی نبود که بخوام سرش عصبانی بشم.

745
01:13:53,470 --> 01:13:55,597
‫نه، اتفاقی نیفتاده.

746
01:13:55,764 --> 01:13:59,852
‫ولی اگه خیلی عذاب‌وجدان داشتی،
‫می‌تونی یه بار پیتزا مهمونم کنی.

747
01:14:00,018 --> 01:14:01,520
‫امروز هم باشه خوبه.

748
01:14:01,937 --> 01:14:03,105
‫باشه.

749
01:14:03,147 --> 01:14:06,233
‫- تلفن مشکل پیدا کرده؟
‫- نه، نه. فقط...

750
01:14:06,316 --> 01:14:08,277
‫داشتم فکر می‌کردم چی بگم.

751
01:14:08,277 --> 01:14:12,156
‫اگه داری به یه زن زنگ می‌زنی،
‫پس بهش بگو:

752
01:14:12,322 --> 01:14:15,784
‫«تو زن خوبی هستی. من مرد خوبی‌ام.»

753
01:14:20,914 --> 01:14:22,666
‫- سلام پیت.
‫- سلام.

754
01:14:22,833 --> 01:14:24,126
‫داره به یه زن زنگ می‌زنه.

755
01:14:24,168 --> 01:14:26,336
‫داری به مری جین زنگ می‌زنی؟
‫به نظرم خیلی خوب میشه اگه...

756
01:14:26,378 --> 01:14:30,257
‫ربطی به تو نداره.
‫برو، برو. زنگ بزن!

757
01:14:31,967 --> 01:14:34,553
‫- بهتره زنگ بزنی.
‫- ممنون.

758
01:14:37,181 --> 01:14:39,349
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

759
01:14:53,113 --> 01:14:54,323
‫سلام.

760
01:14:57,409 --> 01:14:59,912
‫- گرسنه‌ـته؟
‫- آره.

761
01:15:00,954 --> 01:15:02,581
‫بیا.

762
01:15:06,585 --> 01:15:09,004
‫- امیدوارم فلفل دوست داشته باشی.
‫- عاشق فلفلم.

763
01:15:31,652 --> 01:15:33,362
‫قشنگ شد.

764
01:15:37,824 --> 01:15:39,535
‫اینجا رو داشته باش.

765
01:15:46,750 --> 01:15:49,002
‫خب، می‌تونیم از این قسمتش استفاده کنیم.

766
01:15:50,754 --> 01:15:52,798
‫داشتی خواب می‌دیدی.

767
01:15:52,965 --> 01:15:56,343
‫هیچ چیز مناسب‌تر از خودفریبی نیست
‫که بتونی باهاش شب رو سپری کنی.

768
01:15:56,510 --> 01:15:59,346
‫- خیلی‌خب.
‫- کِی این نمایش‌نامه رو نوشتی؟

769
01:15:59,513 --> 01:16:02,057
‫- کلاس دوازدهم.
‫- مهیج‌ـه.

770
01:16:02,224 --> 01:16:05,894
‫- خب، اون نقش رو می‌خوای؟
‫- از خدامه توی نمایشت باشم.

771
01:16:06,061 --> 01:16:07,646
‫مال خودت.

772
01:16:14,611 --> 01:16:18,198
‫حواست رو از هدف اصلی پرت کردی.

773
01:16:24,246 --> 01:16:25,747
‫هری.

774
01:16:38,927 --> 01:16:40,137
‫چی‌کار کردی؟

775
01:16:42,889 --> 01:16:44,349
‫انتقامم رو بگیر!

776
01:16:47,561 --> 01:16:51,648
‫- بابام مُرده آره؟
‫- آره.

777
01:16:51,815 --> 01:16:54,026
‫کاش چیزای بیشتری در موردش یادم می‌اومد.

778
01:16:54,192 --> 01:16:57,029
‫خب، دوستت داشت.
‫مهم‌ترین چیز همینه.

779
01:16:57,195 --> 01:17:00,490
‫به روح بابام قسم، مرد عنکبوتی تقاصش رو پس میده.

780
01:17:01,158 --> 01:17:02,784
‫هری.

781
01:17:04,661 --> 01:17:06,663
‫منو یادت میاد؟

782
01:17:08,498 --> 01:17:11,501
‫بله بابا. یادمه.

783
01:17:11,543 --> 01:17:14,755
‫در مورد اون دختره حق با من بود.
‫در مورد پیتر هم همین‌طور.

784
01:17:15,047 --> 01:17:17,299
‫در مورد همه‌چی.

785
01:17:18,634 --> 01:17:22,429
‫می‌دونی باید چی‌کار کنی.
‫عذابش بده.

786
01:17:22,596 --> 01:17:24,931
‫کاری کن آرزوی مرگ کنه.

787
01:17:25,098 --> 01:17:29,061
‫اول از همه، به قلبش حمله می‌کنیم!

788
01:17:39,321 --> 01:17:42,324
‫سلام، منم.
‫با شنیدن صدای بوق، پیغام بذارید.

789
01:17:42,491 --> 01:17:45,160
‫سلام، ام‌جی.
‫پیتر هستم.

790
01:17:47,287 --> 01:17:50,290
‫می‌خواستم دربارۀ دیشب باهات صحبت کنم.

791
01:17:50,957 --> 01:17:53,043
‫نمی‌دونم چه فکری پیش خودم می‌کردم.

792
01:17:53,210 --> 01:17:58,131
‫می‌دونم فقط اومده بودی کمک کنی و...

793
01:17:58,298 --> 01:18:01,134
‫نمی‌دونم والا.
‫دلم می‌خواد ببینمت.

794
01:18:05,806 --> 01:18:09,559
‫اگه می‌خوای پیتر زنده بمونه،
‫یه کاری برام می‌کنی.

795
01:18:13,689 --> 01:18:15,315
‫- بله؟
‫- اورسولا هستم.

796
01:18:15,482 --> 01:18:17,067
‫بیا تو.

797
01:18:25,784 --> 01:18:27,661
‫- سلام پیت.
‫- سلام.

798
01:18:27,828 --> 01:18:29,996
‫تلفن باهات کار داره.

799
01:18:31,456 --> 01:18:33,208
‫مری جین‌ـه.
‫پیغامت رو شنیده و زنگ زده.

800
01:18:33,291 --> 01:18:35,210
‫- واقعاً؟
‫- آره.

801
01:18:36,878 --> 01:18:42,092
‫- تلفن رو گذاشتم بالای خودش.
‫- ممنون. خیلی‌خب.

802
01:18:44,594 --> 01:18:46,138
‫- سلام.
‫- سلام.

803
01:18:46,304 --> 01:18:48,974
‫خیلی خوشحالم زنگ زدی.
‫می‌خواستم...

804
01:18:49,057 --> 01:18:51,935
‫- میشه بیای پیشم؟
‫- آره حتماً.

805
01:18:52,102 --> 01:18:54,521
‫- الان؟
‫- باشه. کجا؟

806
01:18:54,688 --> 01:18:56,523
‫پُلِ توی پارک.

807
01:18:56,690 --> 01:18:58,024
‫- الان راه می‌افتم.
‫- باشه.

808
01:18:58,191 --> 01:19:01,194
‫خیلی‌خب.
‫هِی، دوستت دارم.

809
01:19:20,464 --> 01:19:22,549
‫خوشگل شدی.

810
01:19:23,884 --> 01:19:25,427
‫گل پیونی‌ـه.

811
01:19:27,971 --> 01:19:30,557
‫- خوبی؟
‫- نه.

812
01:19:31,558 --> 01:19:33,560
‫یه موضوعی هست که باید بهت بگم، پیت.

813
01:19:34,102 --> 01:19:35,520
‫باشه.

814
01:19:36,813 --> 01:19:38,440
‫ما به جایی نمی‌رسیم.

815
01:19:39,524 --> 01:19:41,109
‫من و تو.

816
01:19:42,235 --> 01:19:43,612
‫چی؟

817
01:19:43,987 --> 01:19:46,323
‫دیگه نمی‌خوام ببینمت.

818
01:19:46,948 --> 01:19:48,742
‫از چی حرف می‌زنی؟

819
01:19:48,909 --> 01:19:50,952
‫نمی‌دونم.

820
01:19:53,705 --> 01:19:55,457
‫خیلی تنهام.

821
01:19:56,708 --> 01:19:58,919
‫تو پشتم رو خالی می‌کنی.

822
01:20:00,086 --> 01:20:02,506
‫دیگه نمی‌تونم.

823
01:20:02,672 --> 01:20:04,674
‫- تمومه.
‫- نه.

824
01:20:04,841 --> 01:20:07,969
‫خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم اینو نگو.

825
01:20:08,929 --> 01:20:11,765
‫می‌دونم این چند وقت خودخواه بودم
‫ولی می‌تونم بهتر عمل کنم. خودمو اصلاح می‌کنم.

826
01:20:11,932 --> 01:20:15,519
‫- به این سادگی نیست.
‫- همدیگه رو دوست داریم. دوستت دارم.

827
01:20:15,685 --> 01:20:17,896
‫یه سری مشکلات داریم.
‫وقتی مردم مشکل دارن...

828
01:20:17,938 --> 01:20:20,774
‫یه جوری حلش می‌کنن.
‫با هم صحبت می‌کنن.

829
01:20:25,779 --> 01:20:27,614
‫بیا، می‌بینی؟

830
01:20:28,824 --> 01:20:30,867
‫می‌دونی این چیه؟

831
01:20:32,077 --> 01:20:35,163
‫- می‌دونی چه خوابی برای خودمون دیدم؟
‫- یکی دیگه رو می‌خوام.

832
01:20:35,330 --> 01:20:38,124
‫عاشق یکی دیگه شدم.

833
01:20:59,855 --> 01:21:01,439
‫آفرین.

834
01:21:11,575 --> 01:21:15,829
‫میگه احساس تنهایی می‌کنه.
‫میگه پشتش رو خالی می‌کنم.

835
01:21:17,330 --> 01:21:19,583
‫یکی دیگه رو دوست داره.

836
01:21:22,544 --> 01:21:24,337
‫خب، اوضاع روحی‌ات چطوره؟

837
01:21:25,088 --> 01:21:26,798
‫خوب نیست.

838
01:21:28,800 --> 01:21:31,761
‫هری، می‌خواستم ازش خواستگاری کنم.

839
01:21:32,429 --> 01:21:33,930
‫واقعاً؟

840
01:21:36,057 --> 01:21:40,145
‫خب، اخیراً دوران سختی رو پشت سر گذاشت.
‫از نظر کاری.

841
01:21:40,312 --> 01:21:43,148
‫آخه حیف نیست که رفته
‫توی یه کلوپِ جاز، خدمتکار شده؟

842
01:21:43,315 --> 01:21:46,151
‫اون آرزوهایی که برای خودش داشت این نبود.

843
01:21:46,318 --> 01:21:49,571
‫خدمتکار شده؟ چی میگی؟

844
01:21:49,738 --> 01:21:52,282
‫خب، از نمایش اخراج شده.

845
01:21:52,449 --> 01:21:54,284
‫بهت نگفته؟

846
01:21:54,659 --> 01:21:56,036
‫اخراج شده؟

847
01:21:57,746 --> 01:22:00,582
‫اخراج شده و به تو گفته؟

848
01:22:00,749 --> 01:22:02,876
‫ولی به من نگفته؟

849
01:22:04,461 --> 01:22:07,047
‫خب، برای همین گفتم بیای اینجا، پیت.

850
01:22:08,214 --> 01:22:10,175
‫اونی که عاشقش شده منم.

851
01:22:12,052 --> 01:22:13,803
‫چی؟

852
01:22:13,970 --> 01:22:16,973
‫ببین، یه روز بعد از ظهر
‫حالش خوب نبود و اومد پیش من.

853
01:22:17,140 --> 01:22:20,060
‫نیاز به یه نفر داشت،
‫منم پشتش رو خالی نکردم.

854
01:22:20,936 --> 01:22:24,022
‫همیشه دوستش داشتم، پیت.
‫خودتم می‌دونی.

855
01:22:24,189 --> 01:22:25,982
‫همه‌چی...

856
01:22:26,024 --> 01:22:28,151
‫یهویی شد.

857
01:22:35,533 --> 01:22:38,870
‫باور نمی‌کنم. حرفتو باور نمی‌کنم.

858
01:22:39,037 --> 01:22:41,373
‫ببین، واقعاً شرمنده‌ام.

859
01:22:42,916 --> 01:22:45,251
‫گفتم بهتره بدونی.

860
01:22:53,426 --> 01:22:56,680
‫- بریزم گرم بشید؟
‫- بله لطفاً.

861
01:22:58,473 --> 01:23:00,225
‫کیک‌مون چطوره؟

862
01:23:00,976 --> 01:23:02,644
‫خیلی خوبه.

863
01:24:05,999 --> 01:24:07,834
‫نوشیدنی زهرِماری می‌خوری؟

864
01:24:10,628 --> 01:24:13,214
‫ببخشید. حواسم کجاست؟

865
01:24:13,381 --> 01:24:15,800
‫وجهه‌ات رو خدشه‌دار می‌کنه،
‫مگه نه آقای صاحب‌کلیدِ شهر؟

866
01:24:15,967 --> 01:24:17,594
‫با ام‌جی چی‌کار کردی؟

867
01:24:19,429 --> 01:24:22,390
‫کاری رو کردم که تو نتونستی.
‫پشتش رو خالی نکردم و حمایتش کردم.

868
01:24:23,058 --> 01:24:25,310
‫من و مری جین همدیگه رو درک می‌کنیم.

869
01:24:25,351 --> 01:24:30,482
‫- اون نمی‌دونه چه جونوری هستی.
‫- پیتر، اون خیلی خوب منو می‌شناسه.

870
01:24:30,648 --> 01:24:34,819
‫وقتی دستم رو گرفت،
‫مثل اون قدیما بود که دستم رو می‌گرفت.

871
01:25:09,854 --> 01:25:11,356
‫خوشت اومد، عنکبوتی؟

872
01:25:14,943 --> 01:25:16,528
‫کلاً همینو بلد بودی؟

873
01:25:23,868 --> 01:25:26,412
‫- می‌سوزه، مگه نه؟
‫- توی دبیرستان هوات رو داشتم.

874
01:25:26,454 --> 01:25:28,748
‫الان می‌زنم نفله‌ات می‌کنم.

875
01:26:16,004 --> 01:26:18,089
‫می‌خوای منم مثل بابام بکُشی؟

876
01:26:18,131 --> 01:26:20,550
‫دیگه سعی نمی‌کنم قانعت کنم.

877
01:26:21,009 --> 01:26:22,927
‫اونو ازم گرفتی.

878
01:26:23,094 --> 01:26:24,512
‫خیلی دوستم داشت.

879
01:26:24,679 --> 01:26:26,055
‫نه.

880
01:26:26,222 --> 01:26:28,641
‫ازت متنفر بود.

881
01:26:28,808 --> 01:26:31,019
‫براش مایۀ آبروریزی بودی.

882
01:26:34,814 --> 01:26:38,610
‫گابلین کوچولو رو ببین.
‫می‌خوای گریه کنی؟

883
01:27:04,177 --> 01:27:05,762
‫[مرد عنکبوتی ذاتِ واقعی‌اش را نشان داد]

884
01:27:05,887 --> 01:27:08,097
‫مرد عنکبوتی قدیما بهم احساس امنیت می‌داد.

885
01:27:08,139 --> 01:27:10,099
‫الان می‌ترسم از خونه پیاده برم سرِ کار.

886
01:27:10,099 --> 01:27:13,937
‫- پسرم خیلی برای این یارو ارزش قائله.
‫- یه دختر ۹ ساله دارم که عاشق مرد عنکبوتیه.

887
01:27:14,020 --> 01:27:16,064
‫[مرد عنکبوتی ذات واقعی‌اش را نشان داد]

888
01:27:16,064 --> 01:27:16,147
‫حالا باید از کی الگو بگیره؟

889
01:27:16,189 --> 01:27:18,274
‫این همونیه که کلید شهر رو بهش دادن؟

890
01:27:18,274 --> 01:27:18,650
‫[عکس از ادی براک]

891
01:27:18,775 --> 01:27:21,611
‫یه آشی برات بپزم یه وجب روغن روش باشه.

892
01:27:23,571 --> 01:27:25,156
‫خیلی برات عالیه.

893
01:27:25,323 --> 01:27:29,118
‫خب، شاید بهتر باشه به جِی‌جِی بگی
‫دیوار برای عکس‌هام کافی نیست.

894
01:27:32,080 --> 01:27:34,082
‫[مرد عنکبوتی ذات واقعی‌اش را نشان داد]

895
01:27:34,123 --> 01:27:37,627
‫به‌به، صبح بخیر.
‫روز قشنگیه، نه؟

896
01:27:37,794 --> 01:27:40,213
‫چی بود می‌گفتی؟
‫می‌گفتی هیچ‌وقت اون عکسه رو نمی‌گیرم؟

897
01:27:40,880 --> 01:27:42,799
‫اونم از قهرمانت.

898
01:27:44,259 --> 01:27:47,887
‫- هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این کار رو بکنی.
‫- دیدی؟ مشکلت همینه.

899
01:27:47,929 --> 01:27:50,640
‫نظر شخصی‌ات رو دخیل کردی.
‫باید همون‌طور که هست ببینیش.

900
01:27:50,848 --> 01:27:52,225
‫جالبه که اینو گفتی...

901
01:27:52,392 --> 01:27:56,562
‫چون داشتم یه سری عکس‌های قدیمی رو می‌گشتم
‫و به نظر خیلی...

902
01:27:56,729 --> 01:27:58,648
‫شبیه اومد.

903
01:27:59,774 --> 01:28:02,652
‫خیلی‌خب. من دیگه باید برگردم سراغِ کارم.

904
01:28:03,903 --> 01:28:06,864
‫- خیلی به‌درد نخوری، براک.
‫- جانم؟

905
01:28:06,948 --> 01:28:08,992
‫عکست قلابیه.

906
01:28:11,494 --> 01:28:13,997
‫پارکر، چقدر بچه‌مثبتی.

907
01:28:14,163 --> 01:28:16,249
‫کِی می‌خوای دست از سر ما برداری؟

908
01:28:18,042 --> 01:28:20,795
‫دنبال بخشش می‌گردی؟
‫اعتقادات مذهبی پیدا کن.

909
01:28:20,837 --> 01:28:24,299
‫- اینجا چه خبره؟
‫- مشکلی پیش اومده؟

910
01:28:27,302 --> 01:28:31,014
‫آره. چیزی نیست...
‫داریم شوخی خرکی می‌کنیم.

911
01:28:31,347 --> 01:28:35,393
‫ببین، التماست می‌کنم.
‫اگه این کار رو بکنی، همه‌چی رو از دست میدم.

912
01:28:35,560 --> 01:28:37,812
‫یه دونه روزنامه هم توی شهر نیست
‫که استخدامم کنه.

913
01:28:37,979 --> 01:28:40,315
‫باید قبلش به این چیزا فکر می‌کردی.

914
01:28:41,024 --> 01:28:43,276
‫چی‌کار می‌کنی پیتر؟

915
01:28:43,443 --> 01:28:47,655
‫اینو به سردبیرت نشون بده.
‫بگو دفعۀ بعدی منبعش رو چک کنه.

916
01:28:53,911 --> 01:28:55,413
‫قلابی‌ـه.

917
01:28:55,580 --> 01:28:59,542
‫واحد عکاسیِ ساختمان امپایر استیت
‫تأیید می‌کنه.

918
01:29:03,171 --> 01:29:05,340
‫وسایلت رو جمع کن.
‫از ساختمونم برو بیرون.

919
01:29:05,548 --> 01:29:07,759
‫- فقط می‌خواستم...
‫- اخراجی!

920
01:29:09,302 --> 01:29:11,721
‫حالا مجبوریم خبرمون رو تکذیب کنیم.

921
01:29:11,763 --> 01:29:14,057
‫بیست ساله که خبری رو تکذیب نکردم!

922
01:29:14,057 --> 01:29:16,434
‫[با عرض پوزش از عنکبوتی -
‫بیوگل اتهاماتش را پس می‌گیرد]

923
01:29:16,434 --> 01:29:17,935
‫[جعال اخراج شد]

924
01:29:19,979 --> 01:29:22,732
‫- الو؟
‫- آقای پارکر، دکتر کانرز هستم.

925
01:29:22,899 --> 01:29:24,359
‫عه، دکتر کانرز.

926
01:29:25,526 --> 01:29:27,070
‫حال‌تون چطوره؟

927
01:29:27,236 --> 01:29:30,448
‫چه نمونۀ آزمایشی‌ای برام گذاشتی، پارکر.

928
01:29:30,865 --> 01:29:35,370
‫ترکیبش شبیه کاندریتِ شهاب‌سنگ‌های
‫دهۀ ۷۰ می‌مونه.

929
01:29:35,536 --> 01:29:36,746
‫ممنون.

930
01:29:36,913 --> 01:29:39,374
‫- خوشمزه‌ست.
‫- می‌دونی چیه پارکر؟

931
01:29:41,209 --> 01:29:44,170
‫- پارکر؟
‫- یه لیوان شیر بیار.

932
01:29:44,921 --> 01:29:48,508
‫خصوصیاتِ میزبانش رو تقویت می‌کنه.

933
01:29:48,674 --> 01:29:52,345
‫- یه کوکیِ دیگه بهم بده.
‫- علی‌الخصوص، خشونت.

934
01:29:53,304 --> 01:29:55,306
‫ممکنه خطرناک باشه.

935
01:29:55,473 --> 01:29:58,976
‫پیتر، تو که چیزی ازش نگه نداشتی؟

936
01:29:59,143 --> 01:30:02,855
‫- آجیلی‌اش رو دارید؟
‫- آجیل داریم. می‌تونم درست کنم.

937
01:30:02,897 --> 01:30:04,732
‫- برو کوکی آجیلی درست کن.
‫- پیتر؟

938
01:30:04,899 --> 01:30:07,443
‫نه، نه، نه، به هیچ وجه.

939
01:30:21,749 --> 01:30:23,626
‫پارکر! خانم برنت

940
01:30:23,793 --> 01:30:25,628
‫مرد عنکبوتیِ سیاه‌پوش.

941
01:30:26,754 --> 01:30:29,006
‫پیتر، این فوق‌العاده‌ان.

942
01:30:29,173 --> 01:30:32,051
‫- باید اینا رو چاپ کنیم، جونا.
‫- همون نرخ همیشگی رو بهت میدم.

943
01:30:33,845 --> 01:30:36,681
‫اگه عکس‌ها رو می‌خواید،
‫کارمند تمام‌وقت میشم...

944
01:30:36,848 --> 01:30:38,641
‫و دو برابر دستمزد می‌گیرم.

945
01:31:46,000 --> 01:31:47,585
‫پنی.

946
01:31:52,215 --> 01:31:54,091
‫به نظرت لباسم مناسبه؟

947
01:31:54,258 --> 01:31:56,135
‫زیادی شیک نیست یا...

948
01:31:56,219 --> 01:31:59,680
‫شوخی‌ات گرفته؟
‫عالی شدی، جیگر.

949
01:32:00,389 --> 01:32:03,935
‫- ممنون.
‫- این خنده‌هات رو دوست دارم.

950
01:32:06,938 --> 01:32:08,898
‫باز نگهش دار، بابابزرگ.

951
01:32:10,650 --> 01:32:14,070
‫وای، خیلی باحاله.

952
01:32:14,237 --> 01:32:16,948
‫تا حالا کلوپ جاز نرفته بودم.

953
01:32:20,493 --> 01:32:23,162
‫امیدوارم بتونیم یه میز بگیریم.

954
01:32:27,833 --> 01:32:30,336
‫برامون یه میز پیدا کن.

955
01:32:30,753 --> 01:32:32,088
‫[رزرو شده]

956
01:32:34,674 --> 01:32:36,884
‫عه، ممنونم.

957
01:32:42,014 --> 01:32:45,851
‫- خیلی دارم لذت می‌برم.
‫- منم همین‌طور.

958
01:32:51,607 --> 01:32:55,111
‫- اون همون نامزد قبلی‌ات نیست؟
‫- چرا.

959
01:32:55,278 --> 01:32:59,365
‫- می‌خوای بریم یه جای دیگه؟
‫- نه، نه. مشکلی نیست.

960
01:32:59,407 --> 01:33:02,285
‫- مری جین، نشون بده چی توی چنته داری.
‫- اینو بده من.

961
01:33:08,249 --> 01:33:11,294
‫- الان برمی‌گردم.
‫- باشه.

962
01:33:20,386 --> 01:33:21,637
‫پیتر؟

963
01:33:24,724 --> 01:33:26,767
‫این برای توئه.

964
01:33:31,439 --> 01:33:33,065
‫سرعت موسیقی رو دو برابر کنید.

965
01:33:43,200 --> 01:33:45,077
‫آره، خفنه.

966
01:33:47,038 --> 01:33:48,748
‫همۀ این کارها به‌خاطر اون بود؟

967
01:33:57,173 --> 01:33:58,966
‫واقعاً شرمنده‌ام.

968
01:34:07,224 --> 01:34:09,685
‫- خوبی مری جین؟
‫- آره خوبم.

969
01:34:09,852 --> 01:34:11,395
‫خیلی‌خب.

970
01:34:13,147 --> 01:34:14,565
‫تو!

971
01:34:14,982 --> 01:34:16,275
‫- کمکی از دستم برمیاد آقا؟
‫- نه.

972
01:34:16,275 --> 01:34:17,693
‫آره، اینجا همه‌چی روبه‌راهه، پاول؟

973
01:34:17,860 --> 01:34:20,237
‫- ببرش بیرون.
‫- بیا بریم آقا.

974
01:34:20,404 --> 01:34:23,240
‫- دستت رو ازم بکِش.
‫- همین الان.

975
01:34:23,491 --> 01:34:25,409
‫- خیلی‌خب.
‫- هِی، بس کن. ول کن!

976
01:34:27,912 --> 01:34:29,789
‫پیتر، بس کن.

977
01:34:41,008 --> 01:34:42,551
‫کی هستی؟

978
01:34:45,054 --> 01:34:46,681
‫نمی‌دونم.

979
01:36:19,356 --> 01:36:21,275
‫براک هستم، آقا.
‫(خطاب به حضرت عیسی)

980
01:36:21,442 --> 01:36:23,861
‫ادوارد براک جونیور.

981
01:36:25,571 --> 01:36:28,199
‫امروز اومدم در محضرتون...

982
01:36:29,742 --> 01:36:31,368
‫در حالی‌که...

983
01:36:33,245 --> 01:36:35,372
‫سرافکنده و تحقیر شدم...

984
01:36:38,209 --> 01:36:40,377
‫و می‌خوام یه خواهشی ازتون بکنم.

985
01:36:46,091 --> 01:36:47,927
‫می‌خوام پیتر پارکر رو بکُشید.

986
01:37:38,853 --> 01:37:39,895
‫پارکر.

987
01:39:23,999 --> 01:39:26,210
‫- سلام پیتر.
‫- سلام.

988
01:39:28,921 --> 01:39:33,092
‫به نظر نمیاد خیلی اتاق رو
‫تغییر دکوراسیون داده باشی.

989
01:39:33,509 --> 01:39:37,805
‫البته کار خاصی هم نمی‌تونی باهاش بکنی، مگه نه؟

990
01:39:44,103 --> 01:39:46,313
‫تلفنی که صحبت کردیم...

991
01:39:46,480 --> 01:39:48,941
‫حس کردم یه چیزی داره آزارت میده، پس...

992
01:39:49,650 --> 01:39:53,070
‫با خودم گفتم یه سر بیام اینجا.

993
01:39:55,322 --> 01:39:57,825
‫مری جین چطوره؟

994
01:39:58,242 --> 01:39:59,994
‫نمی‌دونم.

995
01:40:02,329 --> 01:40:04,832
‫دیگه ازت خبری نشد.

996
01:40:04,999 --> 01:40:07,501
‫خواستگاری کردی یا نه؟

997
01:40:11,505 --> 01:40:13,173
‫گفتی...

998
01:40:14,174 --> 01:40:17,594
‫شوهر باید زنش رو به خودش ارجحیت بده.

999
01:40:22,891 --> 01:40:24,852
‫آمادگیش رو ندارم.

1000
01:40:27,104 --> 01:40:29,231
‫آخه چی شد؟

1001
01:40:30,232 --> 01:40:32,568
‫به نظر خیلی مطمئن می‌اومدی.

1002
01:40:33,861 --> 01:40:35,446
‫آره.

1003
01:40:36,780 --> 01:40:38,323
‫من...

1004
01:40:48,834 --> 01:40:51,086
‫دلش رو شکستم، زن عمو مِی.

1005
01:40:52,463 --> 01:40:54,506
‫نمی‌دونم چی‌کار کنم.

1006
01:40:56,383 --> 01:41:00,179
‫خب، از سخت‌ترین کار ممکن شروع کن:

1007
01:41:00,929 --> 01:41:03,891
‫خودتو ببخش.

1008
01:41:07,061 --> 01:41:09,563
‫من باورت دارم، پیتر.

1009
01:41:09,730 --> 01:41:12,441
‫آدم خوبی هستی.

1010
01:41:13,692 --> 01:41:18,447
‫می‌دونم یه راهی پیدا می‌کنی
‫تا این قضیه رو درست کنی.

1011
01:41:26,246 --> 01:41:28,082
‫به وقتش.

1012
01:41:46,141 --> 01:41:48,519
‫این دیگه آخر خطه، مرد عنکبوتی.

1013
01:41:52,606 --> 01:41:54,858
‫منم می‌خوام سر به تنش نباشه، فلینت.

1014
01:41:55,442 --> 01:41:57,778
‫برای همین دنبالت می‌گشتم.

1015
01:41:57,945 --> 01:42:01,198
‫آره. تمام جیک و پیکت رو می‌دونم.

1016
01:42:01,365 --> 01:42:05,619
‫مثلاً اینکه مرد عنکبوتی نمی‌ذاره
‫به دختر بی‌چاره‌ات کمک کنی.

1017
01:42:05,786 --> 01:42:09,081
‫آخه...
‫به نظر من کارش اصلاً درست نیست.

1018
01:42:09,248 --> 01:42:14,169
‫ببین، من می‌خوام اون عنکبوته رو بکُشم.
‫تو هم می‌خوای اون عنکبوته رو بکُشی.

1019
01:42:14,253 --> 01:42:17,589
‫اگه با هم باشیم، هیچ شانسی در برابرمون نداره.

1020
01:42:18,632 --> 01:42:20,676
‫مایلی؟

1021
01:42:22,094 --> 01:42:23,595
‫آره.

1022
01:43:19,067 --> 01:43:20,110
‫خب...

1023
01:43:21,737 --> 01:43:22,905
‫کجا بریم؟

1024
01:43:24,072 --> 01:43:25,866
‫نفس‌های مردم نیویورک در سینه حبس شده

1025
01:43:25,949 --> 01:43:28,619
‫و بحران گروگان‌گیری همچنان در جریان است.

1026
01:43:28,952 --> 01:43:30,204
‫[وارد نشوید]

1027
01:43:30,329 --> 01:43:31,622
‫تنها ۳۰ دقیقۀ پیش...

1028
01:43:31,705 --> 01:43:33,957
‫پلیس با این صحنۀ وحشتناک روبه‌رو شد:

1029
01:43:34,041 --> 01:43:36,293
‫زنِ جوانی که گروگان گرفته شده،
‫در تاکسی‌ای قرار دارد...

1030
01:43:36,335 --> 01:43:38,629
‫که ۸۰ طبقه بالای زمین، معلق است...

1031
01:43:38,795 --> 01:43:41,673
‫و به نظر می‌رسد بر روی رشته‌ای بزرگ از تار است.

1032
01:43:41,840 --> 01:43:44,509
‫هر گونه اقدامی توسط پلیس
‫برای نجات گروگان...

1033
01:43:44,676 --> 01:43:46,803
‫به وسیلۀ «مرد شِنی» نافرجام مانده.

1034
01:43:46,803 --> 01:43:48,555
‫[اقدام برای نجات گروگان]

1035
01:43:49,890 --> 01:43:51,266
‫این خطر با حضورِ...

1036
01:43:51,308 --> 01:43:54,228
‫فردی عجیب و سیاه‌پوش، تشدید شده.

1037
01:43:54,394 --> 01:43:58,065
‫گزارش‌های اولیه حاکی از آن بودند
‫که این فرد، مرد عنکبوتی سیاه‌پوش است...

1038
01:43:58,232 --> 01:44:01,777
‫اما اکنون هویت کاملاً متفاوتی
‫برای او شناسایی شده است.

1039
01:44:03,445 --> 01:44:06,990
‫هویت گروگان، مری جین واتسون می‌باشد...

1040
01:44:07,157 --> 01:44:11,245
‫هنرپیشه‌ای که اخیراً در نمایشی کوتاه
‫در تئاتر برادوی دیده شده.

1041
01:44:36,937 --> 01:44:39,439
‫حالا گزارشی زنده از محل واقعه...

1042
01:44:39,523 --> 01:44:41,275
‫- از جینفر دوگن داریم.
‫- جنیفر؟

1043
01:44:41,441 --> 01:44:43,902
‫الان فقط حدود ۳۰ متر فاصله داریم و...

1044
01:44:44,069 --> 01:44:47,864
‫صبر کنید. ظاهراً یه تحرکاتی روی تار دیده میشه.

1045
01:44:48,031 --> 01:44:51,618
‫به نظر میاد یه جور نوشتۀ خیلی بزرگه.

1046
01:44:53,161 --> 01:44:54,913
‫[مرد عنکبوتی اگه می‌تونی جلومون رو بگیر]

1047
01:44:54,913 --> 01:44:57,416
‫از قرار معلوم مرد عنکبوتی
‫به یک نوع رویارویی دعوت شده.

1048
01:44:57,582 --> 01:44:59,334
‫و حالا سؤال اساسی‌ای که پیش میاد اینه که...

1049
01:44:59,418 --> 01:45:03,171
‫آیا در برابر چنین رقبای قَدَری
‫شانسی برای پیروزی...

1050
01:45:13,056 --> 01:45:14,516
‫هری؟

1051
01:45:18,061 --> 01:45:20,022
‫به کمکت نیاز دارم.

1052
01:45:20,480 --> 01:45:23,859
‫نمی‌تونم از پس جفت‌شون بربیام.
‫تکی نمیشه.

1053
01:45:30,365 --> 01:45:33,118
‫لیاقتِ کمکم رو نداری.

1054
01:45:36,038 --> 01:45:37,539
‫هری...

1055
01:45:38,248 --> 01:45:40,250
‫ام‌جی نیازمون داره.

1056
01:45:44,838 --> 01:45:46,423
‫برو بیرون.

1057
01:46:03,023 --> 01:46:05,275
‫اجازه هست یه چیزی بگم آقا؟

1058
01:46:06,068 --> 01:46:11,448
‫توی این خونه، چیزایی دیدم
‫که تا حالا حرفی ازشون رو نزدم.

1059
01:46:11,865 --> 01:46:13,658
‫می‌خوای چی بهم بگی؟

1060
01:46:14,493 --> 01:46:17,245
‫شبی که پدرت مُرد...

1061
01:46:17,412 --> 01:46:19,831
‫من زخمش رو تمیز کردم.

1062
01:46:21,375 --> 01:46:25,003
‫تیغی که بدنش رو جراحت داده بود...

1063
01:46:25,170 --> 01:46:27,839
‫از گلایدر خودش اومده بود.

1064
01:46:28,715 --> 01:46:33,512
‫می‌دونم قصد داری از شرافت پدرت دفاع کنی

1065
01:46:33,678 --> 01:46:35,847
‫ولی بدونِ شک...

1066
01:46:36,014 --> 01:46:39,059
‫به دست خودش مُرده.

1067
01:46:42,187 --> 01:46:44,564
‫من پدرت رو دوست داشتم،

1068
01:46:45,899 --> 01:46:48,819
‫همون‌طور که تو رو دوست دارم، هری.

1069
01:46:49,486 --> 01:46:52,322
‫همون‌طور که رفیقت دوستت داره.

1070
01:47:39,327 --> 01:47:40,579
‫ببین!

1071
01:47:46,960 --> 01:47:50,464
‫مرد عنکبوتی! مرد عنکبوتی! مرد عنکبوتی!

1072
01:47:56,011 --> 01:47:58,096
‫معلوم نیست از کجا اومد...

1073
01:47:58,138 --> 01:48:00,056
‫ولی اومد تا جواب دعاهای مردم شهر رو بده.

1074
01:48:00,056 --> 01:48:02,517
‫اونم وقتی که به نظر می‌اومد دیگه امیدی نیست.

1075
01:48:08,273 --> 01:48:11,193
‫پیتر، جفت‌مون رو می‌کُشن.

1076
01:48:11,359 --> 01:48:14,779
‫- از اینجا میارمت بیرون.
‫- مواظب باش.

1077
01:48:24,289 --> 01:48:25,749
‫سلام پارکر.

1078
01:48:25,916 --> 01:48:27,334
‫ای خدا! ادی.

1079
01:48:27,709 --> 01:48:29,586
‫حس عنکبوتی‌ام داره یه چیزایی بهم میگه...

1080
01:48:31,213 --> 01:48:33,924
‫میگه تو بازندۀ بازیِ عشق و عاشقی شدی!

1081
01:48:52,943 --> 01:48:55,070
‫می‌تونیم یه راهی برای حل مشکل‌مون پیدا کنیم.

1082
01:48:55,111 --> 01:48:56,530
‫کاملاً درست میگی.

1083
01:48:56,696 --> 01:49:00,075
‫من به فکرِ تحقیرم.

1084
01:49:00,909 --> 01:49:03,203
‫یه جورایی همون‌جوری که تو تحقیرم کردی.

1085
01:49:04,079 --> 01:49:05,830
‫یادت میاد؟

1086
01:49:07,666 --> 01:49:10,460
‫یادته باهام چی‌کار کردی؟

1087
01:49:25,976 --> 01:49:29,563
‫کاری کردی نامزدم رو از دست بدم.
‫الان یه کاری می‌کنم نامزدت رو از دست بدی.

1088
01:49:31,439 --> 01:49:33,775
‫نظرت چیه، قهرمان؟

1089
01:50:32,334 --> 01:50:34,002
‫دَووم بیار، مری جین.

1090
01:51:04,199 --> 01:51:06,493
‫مری جین!

1091
01:52:05,593 --> 01:52:09,347
‫باور کردنِ اتفاقی که داره می‌افته سخته.

1092
01:52:09,514 --> 01:52:11,850
‫که چقدر وحشیانه‌ست.

1093
01:52:12,600 --> 01:52:14,394
‫نمی‌دونم دیگه چطور می‌تونه تحمل کنه.

1094
01:52:14,561 --> 01:52:18,106
‫این می‌تونه روزی غم‌انگیز
‫برای مردم نیویورک باشه.

1095
01:52:18,273 --> 01:52:20,275
‫می‌تونه پایانِ کارِ مرد عنکبوتی باشه.

1096
01:52:46,718 --> 01:52:48,887
‫- معرکه بود.
‫- خیلی خفن بود.

1097
01:53:13,953 --> 01:53:15,371
‫اومدی؟

1098
01:53:23,379 --> 01:53:25,423
‫ظاهراً خیلی به موقع اومدم.

1099
01:53:25,590 --> 01:53:28,092
‫اگه دو سه دقیقه پیش می‌اومدی هم خیلی بد نبود.

1100
01:53:28,259 --> 01:53:29,844
‫می‌خوای چی‌کار کنی؟

1101
01:53:33,348 --> 01:53:35,266
‫اینجا شاید یه کم کمک لازم داشته باشم.

1102
01:53:35,433 --> 01:53:37,852
‫خودم الان سرم شلوغه.

1103
01:53:39,020 --> 01:53:40,855
‫دستت رو بده من.

1104
01:53:55,203 --> 01:53:58,081
‫پارکر! پارکر، کجا...

1105
01:53:58,248 --> 01:53:59,833
‫یه عکاس لازم دارم.

1106
01:53:59,999 --> 01:54:01,376
‫آهای بچه، کار می‌خوای؟

1107
01:54:01,459 --> 01:54:04,796
‫چرا باید کار بخوام؟
‫هنوز بچه‌ام.

1108
01:54:04,879 --> 01:54:07,882
‫- خیلی‌خب، دوربینت رو چند می‌فروشی؟
‫- صد دلار.

1109
01:54:08,049 --> 01:54:09,467
‫صد دلار؟

1110
01:54:11,386 --> 01:54:15,014
‫باشه، کلاهبردارِ فسقلی. بیا!

1111
01:54:16,850 --> 01:54:18,184
‫این چه‌جورشه؟

1112
01:54:20,186 --> 01:54:21,855
‫پول نوار فیلمش جداست.

1113
01:54:27,694 --> 01:54:29,445
‫گرفتمت.

1114
01:54:37,495 --> 01:54:38,746
‫پیت، اون بالا!

1115
01:54:57,974 --> 01:55:00,018
‫مری جین.

1116
01:55:02,145 --> 01:55:04,147
‫- این وسیله تندتر هم میره؟
‫- سفت بچسب.

1117
01:55:04,188 --> 01:55:05,315
‫چیو بچسبم؟

1118
01:55:09,777 --> 01:55:11,571
‫- برو رفیق!
‫- دارمش!

1119
01:55:19,037 --> 01:55:20,079
‫خوبی؟

1120
01:55:22,206 --> 01:55:23,750
‫آره.

1121
01:55:26,502 --> 01:55:28,880
‫- خوبه.
‫- آهای پیت.

1122
01:55:31,174 --> 01:55:32,967
‫مزاحم شدم؟

1123
01:56:49,252 --> 01:56:51,379
‫هیچ‌وقت چیزی رو که...

1124
01:56:51,921 --> 01:56:54,048
‫نمی‌تونی بکُشی، زخمی نکن.

1125
01:56:57,760 --> 01:57:01,305
‫ادی، باید اون لباس رو در بیاری.

1126
01:57:01,472 --> 01:57:03,141
‫دیگه فرمایشی نداری؟

1127
01:57:06,060 --> 01:57:07,812
‫می‌دونم چه حسی داره.

1128
01:57:08,438 --> 01:57:10,064
‫حس خوبی داره.

1129
01:57:10,231 --> 01:57:12,775
‫قدرتش. همه چیزش.

1130
01:57:12,942 --> 01:57:15,403
‫ولی خودتو گُم می‌کنی.

1131
01:57:15,987 --> 01:57:17,905
‫ولش کن.

1132
01:57:18,072 --> 01:57:20,116
‫از بد بودن خوشم میاد.

1133
01:57:21,242 --> 01:57:22,994
‫شادم می‌کنه.

1134
01:58:12,293 --> 01:58:13,586
‫هری!

1135
01:59:26,659 --> 01:59:28,369
‫پیتر، چی‌کار می‌کنی؟

1136
01:59:29,871 --> 01:59:31,747
‫نه!

1137
01:59:33,541 --> 01:59:35,126
‫ادی!

1138
01:59:54,020 --> 01:59:56,022
‫- هری.
‫- مری جین.

1139
01:59:56,189 --> 01:59:58,149
‫- میرم کمک بیارم.
‫- نه.

1140
01:59:58,858 --> 02:00:00,359
‫بمون.

1141
02:00:08,951 --> 02:00:11,078
‫نمی‌خواستم این‌جوری بشه.

1142
02:00:15,541 --> 02:00:17,752
‫ولی چاره‌ای نداشتم.

1143
02:00:21,464 --> 02:00:23,591
‫آدم همیشه حق انتخاب داره.

1144
02:00:23,758 --> 02:00:26,052
‫وقتی عَموم رو کُشتی حق انتخاب داشتی.

1145
02:00:28,471 --> 02:00:30,473
‫دخترم داشت می‌مرد.

1146
02:00:32,642 --> 02:00:34,518
‫پول لازم داشتم.

1147
02:00:39,315 --> 02:00:41,275
‫ترسیده بودم.

1148
02:00:48,783 --> 02:00:51,869
‫به عموت گفتم فقط ماشین رو می‌خوام.

1149
02:00:52,036 --> 02:00:53,955
‫چی شده؟
‫ماشینت رو می‌خوام.

1150
02:00:54,413 --> 02:00:56,499
‫بهم گفت:

1151
02:00:57,083 --> 02:00:59,919
‫«چطوره تفنگت رو بذاری زمین و بری خونه؟»

1152
02:01:04,006 --> 02:01:07,009
‫الان می‌فهمم فقط قصد داشت کمکم کنه.

1153
02:01:13,599 --> 02:01:16,727
‫بعدش دیدم همکارم داره با پول‌ها می‌دوئه میاد.

1154
02:01:16,894 --> 02:01:19,188
‫تفنگ هم که تو دستم بود.

1155
02:01:29,699 --> 02:01:31,117
‫سوار شو!

1156
02:01:32,910 --> 02:01:35,371
‫کارِ خیلی بدی در حقت کردم...

1157
02:01:36,747 --> 02:01:40,167
‫و خیلی شب‌ها تا صبح آرزو می‌کردم
‫که ای‌کاش می‌شد به عقب برگردم.

1158
02:01:45,423 --> 02:01:48,009
‫ازت نمی‌خوام منو ببخشی.

1159
02:01:48,926 --> 02:01:51,262
‫فقط می‌خوام درک کنی.

1160
02:02:01,063 --> 02:02:03,691
‫منم کارهای خیلی بد کردم.

1161
02:02:19,957 --> 02:02:22,710
‫به خواستِ خودم این‌جوری نشدم.

1162
02:02:31,469 --> 02:02:33,971
‫الان تنها چیزی که برام مونده...

1163
02:02:36,140 --> 02:02:38,059
‫دخترمه.

1164
02:02:50,279 --> 02:02:52,239
‫می‌بخشمت.

1165
02:03:35,491 --> 02:03:38,536
‫سلام رفیق، حالت چطوره؟

1166
02:03:38,619 --> 02:03:40,329
‫تعریفی نداره.

1167
02:03:41,872 --> 02:03:43,791
‫کمکت می‌کنیم خوب شی.

1168
02:03:47,545 --> 02:03:49,046
‫نه.

1169
02:03:56,720 --> 02:03:59,348
‫نباید بهت آسیب می‌زدم...

1170
02:04:00,766 --> 02:04:03,060
‫و اون چیزا رو می‌گفتم.

1171
02:04:04,728 --> 02:04:07,273
‫هیچ‌کدوم از اینا مهم نیست، پیتر.

1172
02:04:09,108 --> 02:04:11,110
‫تو دوست منی.

1173
02:04:15,698 --> 02:04:17,658
‫دوست صمیمی.

1174
02:04:36,552 --> 02:04:38,220
‫هری.

1175
02:05:22,848 --> 02:05:25,017
‫هر مشکلی که سر راه‌مون قرار بگیره...

1176
02:05:25,893 --> 02:05:27,978
‫هر آشفتگی و تنشی که از درون داشته باشیم...

1177
02:05:28,020 --> 02:05:30,314
‫همیشه حق انتخاب داریم.

1178
02:05:32,316 --> 02:05:34,485
‫اینو دوستم هری بهم یاد داد.

1179
02:05:34,652 --> 02:05:37,905
‫اون انتخاب کرد که بهترین حالتِ خودش باشه.

1180
02:05:38,739 --> 02:05:41,742
‫انتخاب‌هامونن که شخصیت ما رو شکل میدن

1181
02:05:41,909 --> 02:05:45,329
‫و همیشه می‌تونیم انتخاب کنیم
‫که کار درست رو انجام بدیم.

1182
02:05:46,747 --> 02:05:52,419
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»