« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»
‫ژوئیه ١٩٤٢.
‫بیش از یک سال می‌شه که ‫آدولف هیتلر...
‫عملیات بارباروسا علیه جماهیر شوروی ‫رو آغاز کرد.
‫بعد از موفقیت اولیه، ‫لشکرکشی آلمان در همه جبهه‌ها...
‫متوقف می‌شه.
‫پس هیتلر برای آغاز یک حمله دیگه ‫آماده می‌شه.
‫یکی از اهداف اون تصرف ‫شهر استالینگراد هست،
‫شهری که از نظر استراتژیک و نمادین ‫بسیار مهمه،
‫مخصوصا برای رهبر اتحاد جماهیر شوروی، ‫جوزف استالین.
‫یکی از بزرگ‌ترین نبردهای جنگ جهانی دوم ‫در آستانه رخ دادنه.
‫تمام جنگ‌ها دنیا رو تغییر می‌دن.
‫ولی هیچ‌کدومشون اندازه جنگ جهانی دوم ‫دنیا رو دگرگون نکردن.
‫ژاپن در حال پیشرویه.
‫آلمان در حال پیشرویه.
‫کابوسی که قرار بود رقم بزنن ‫به ذهن هیچ‌کس نمی‌رسید.
‫مخرب‌ترین جنگ تاریخ بشر بود.
‫ناگهان دنیا واژگون شد،
‫و زندگی همه جهنم شد.
‫غرب از سرعت پیشروی نیروها حیرت کرده بود.
‫سه رهبر بزرگ ‫مسئولیت متفقین رو داشتن.
‫که یعنی روزولت، ‫چرچیل و استالین.
‫کسایی که با سوالات به شدت ‫پیچیده‌ای سر و کله می‌زدن.
‫بزرگ‌ترین عملیات نظامی تاریخ بود.
‫متفقین نه فقط به لحاظ نظامی ‫باید گرد هم می‌اومدن،
‫بلکه در مقیاس صنعتی ‫و جهانی باید یکی می‌شدن.
‫باید در هر شرایط آب و هوایی،
‫از قطب شمال گرفته، ‫تا جنگل‌های اقیانوس آرام،
‫یا بیابان‌های آفریقا ‫و عمق اقیانوس‎‌ها مبارزه می‌کردن.
‫ولی هیچ ضمانتی بر پیروزی نبود.
‫قرار بود حمام خون به پا بشه.
‫شاهد وحشتناک‌ترین روی انسان‌ها بودیم.
‫که چطور با بقیه انسان‌ها رفتار می‌کنن.
‫در عین حال شکوهمندانه‌ترین روی انسان‌ها ‫رو...
‫با کسایی که حاضر شدن ‫برای بقیه کشته بشن هم دیدیم.
‫جنگ جهانی دوم نزاعی بود ‫که فقط می‌تونست...
‫به نتیجه یک برنده ‫و یک بازنده منجر بشه.
‫[نازی‌ها تسلیم شدن!]
‫[استالینگراد]
‫[ژوئن] ‫[١٩٤٢]
‫[فنلاند]
‫ژوئن ١٩٤٢.
‫آدولف هیتلر برای ملاقات با ‫فرمانده نظامی فنلاند،
‫کارل گوستاو مانرهیم، ‫به فنلاند سفر می‌کنه.
‫آلمانی‌ها در شرف آغاز ‫یک حمله بزرگ دیگه...
‫علیه اتحاد جماهیر شوروی هستن.
‫اما برای این کار، ورماخت ‫دسترسی به سوخت بیشتر نیاز داره.
‫[مقدار سوختی که نیروی هوایی ‫به تنهایی مصرف می‌کنه.]
‫[مقدار سوختی که لشکرهای تانکی ‫ما مصرف می‌کنن...]
‫[واقعا نامعقوله.]
‫منبع اصلی هیتلر برای نفت، ‫کشور متحدش رومانی هست.
‫اما به مانرهیم اقرار می‌کنه ‫که آلمان چقدر...
‫به تنها منبع سوختش وابسته است.
‫و بدون جریان...
‫چهار تا پنج تن نفت رومانی...
‫ما نمی‌تونیم بجنگیم.
‫هیتلر همچنین نگران هست ‫که میدان‌های نفتی رومانی...
‫در برابر حملات هوایی متفقین ‫بی‌دفاع هستن.
‫نفت همیشه برای هیتلر یه مشکله.
‫برخلاف ایالات متحده یا روسیه، ‫آلمان...
‫منبع داخلی نفت نداره ‫که ازش استفاده کنه.
‫باید بره و از یه جای دیگه تهیه‌اش کنه.
‫قفقاز،
‫رشته‌کوهی در جنوب غربی ‫اتحاد جماهیر شوروی،
‫شامل بعضی از غنی‌ترین ‫میدان‌های نفت دنیا است.
‫اگه آلمانی‌ها بتونن اون‌ها رو تصاحب کنن،
‫همه نفت موردنیاز ورماخت فراهم می‎شه،
‫و همچنین شوروی از دسترسی ‫به اون‌ها سلب می‌شه.
‫قفقاز رشته‌کوه وسیعی هست...
‫که از اروپا تا آسیا می‌ره: ٧٥٠ مایل.
‫برای هر ارتشی که بخواد ‫ازش عبور کنه...
‫مانع خیلی بزرگیه.
‫هیتلر و ژنرال‌هاش ‫نقشه‌ای می‌کشن...
‫برای فتح کردن قفقاز: ‫عملیات آبی.
‫گروه جنوبی ارتش اول ‫به سمت رود ولگا می‌ره...
‫تا این مسیر تامین حیاتی رو تصرف کنه...
‫و مسیر اعزام نیروهای پشتیبانی ‫شوروی رو ببنده.
‫قدم بعدی تسخیر میدان‌های نفتیه.
‫می‌تونن برسن اونجا؟ ‫اگه بتونن...
‫آیا می‌تونن اون همه نفت رو ‫از اونجا استخراج کنن؟
‫آیا امکانات لجستیکی لازم رو دارن ‫که نفت رو به آلمان ببرن؟
‫این ایده مال هیتلره. ‫باید موفقیت‌آمیز باشه.
‫تا اینجا، عملیات نظامی هیتلر ‫علیه جماهیر شوروی...
‫سخت‌تر از چیزی بوده که اون...
‫و مقامات ارشد آلمان ‫انتظارش رو داشتن.
‫ژوئن سال ١٩٤١، ‫آلمان عملیات بارباروسا رو شروع کرد،
‫هجوم به اتحاد جماهیر شوروی.
‫بزرگ‌ترین عملیات نظامی تاریخ بشر.
‫هیتلر انتظار برد سریع داره.
‫آلمانی‌ها ده‌ها هزار مایل مربع ‫رو تصاحب می‌کنن...
‫و میلیون‌ها سرباز شوروی رو ‫اسیر می‌گیرن.
‫ولی مسکو رو تصاحب نمی‌کنن، ‫برد سریع به دست نمیارن.
‫جنگ تا ١٩٤٢ ادامه پیدا می‌کنه.
‫اهدافی که آدولف هیتلر برای بارباروسا ‫تعیین کرده بود برآورده نشدن،
‫که تصاحب زمین‌های وسیع ‫و دسترسی به مواد اولیه بود.
‫همچنین، نابود کردن بلشویسم،
‫که نیازمند سقوط سریع ‫اتحاد جماهیر شوروی بود.
‫هیچکدوم از این اتفاقات نیفتاد.
‫هیتلر نگرانه که توی شوروی ‫خودش رو...
‫توی دردسر انداخته، ‫ولی متقاعده...
‫که وضعیت رو می‌شه دگرگون کرد.
‫اون می‌تونه این جنگ رو تا ابد ادامه بده...
‫تا وقتی که ذخایر نفت کافی داشته باشه.
‫و حمله سال ١٩٤٢ قراره این ‫مسئله رو حل کنه،
‫یک حمله برای تصاحب میدان‌های نفتی ‫جماهیر شوروی.
‫این اولین جنگ دنیا بر سر نفت هست.
‫[٢٨ ژوئن] ‫[١٩٤٢]
‫ژوئن سال ١٩٤٢،
‫نیروهای آلمان طبق برنامه ‫به جنوب...
‫به سمت ولگا شروع به پیشروی می‌کنن.
‫هیتلر بی‌تاب و مستاصل هست که...
‫میدان‌های نفتی رو هر چه سریع‌تر تصاحب کنه.
‫اما اینجا گروه ارتش جنوب ‫رو به دو نیم تقسیم می‌کنه.
‫برای هیتلر، عملیات آبی ‫یک تقلای بی‌نتیجه است.
‫ارتش‌ها با سرعت کافی حرکت نمی‌کنن.
‫به اهدافشون نمی‌رسن.
‫و به این دلیل، اون تصمیم می‌گیره ‫که به دو گروه بزرگ تقسیمشون کنه.
‫نشانه‌ای از تکبر هیتلره که فکر می‌کنه...
‫می‌تونه به راحتی این نیروها ‫رو به دو گروه تقسیم کنه.
‫و اینجا یه سری از دشوارترین میدان‌های جنگ ‫در کل اروپا هستن.
‫هیتلر به بیشتر گروه ارتش جنوب ‫دستور می‌ده...
‫که مستقیم به سمت میدان‌های نفت ‫هجوم ببرن.
‫عملیات تصاحب ولگا...
‫حالا به عهده یک نیروی رزمی ‫سپرده می‌شه،
‫یکی از بزرگ‌ترین و باتجربه‌ترین نیروها،
‫ارتش ششم.
‫ارتش ششم آلمان ‫بزرگ‌ترین ارتش...
‫در کل سازمان رزم ارتش آلمان هست.
‫در اول عملیات،
‫ارتش ششم بیش از ٣٠٠ هزار سرباز داشت.
‫در اواسط ماه اوت،
‫به رودخانه ولگا و شهری که ازش ‫حفاظت می‌کنه نزدیک می‌شن:
‫استالینگراد.
‫استالینگراد اسمش رو از رقیب شخصی ‫آدولف هیتلر...
‫و تسجم بلشویسم می‌گیره، ‫جوزف استالین.
‫اونجا شهر استالین هست.
‫برای بزرگداشت پیروزی بزرگ اون...
‫برای جنبش سفید ‫در جنگ داخلی روسیه ساخته شده بود.
‫نمی‌خواد شهری که به اسمش هست ‫رو تسلیم کنه.
‫خود استالینگراد هم مرکز صنعتی بزرگیه،
‫که نزدیک به بیست درصد ‫تانک‌های شوروی رو تولید می‌کنه،
‫شامل تانک معروف تی-۳۴.
‫همراه با کلی محصول حیاتی ‫برای اقتصاد جنگ،
‫استالینگراد خودش غنیمت محسوب می‌شه.
‫دوباره، ارتش سرخ توسط ورماخت...
‫مجبور به عقب‌نشینی می‌شه.
‫نیروهای آلمان لباس‌هاشون رو در آوردن،
‫تابستونه و دارن در طول ‫دشت‌ها پیش می‌رن.
‫و ارتش سرخ هم داره در هم می‌شکنه.
‫استالین متوجه هست که اگه هیتلر ‫رودخانه ولگا رو کنترل کنه،
‫خطوط تامین به کنترل اون می‌افتن،
‫و در نتیجه، ممکنه که بتونه ‫ارتش سرخ شوروی رو شکست بده.
‫استالین دچار سقوط آزاد در وحشت می‌شه.
‫استالین مصمم هست...
‫که هیتلر اینجا باید بالاخره متوقف بشه.
‫اواخر ژوئیه سال ١٩٤٢،
‫همزمان با پیشروی ارتش ششم آلمان ‫به سمت استالینگراد،
‫ابلاغیه‌ای از مسکو صادر می‌کنه.
‫فرمان شماره ۲۲۷.
‫در ژوئیه ١٩٤٢، ‫در حالی که آلمانی‌ها...
‫به استالینگراد نزدیک و نزدیک‌تر می‌شن،
‫استالین فرمان شماره ۲۲۷ رو صادر می‌کنه،
‫فرمان معروف به «نه یک‌گام به عقب»،
‫فرمان «نی شاگو نازاد.»
‫دیگه اجازه عقب‌نشینی وجود نداره.
‫خیلی تاریخ روم می‌خونه...
‫درباره مجازات‌هایی که ارتش‌های روم ‫برای نیروهایی که تسلیم می‌شدن داشتن.
‫استالین می‌گه: ‫«ما جمهوری‌های زیادی رو از دست دادیم.»
‫«ما کل روسیه اروپایی رو از دست دادیم. ‫عقب‌نشینی دیگه متوقف می‌شه.»
‫«نه یک‌گام به عقب.»
‫«هر کسی به هر نحوی عقب‌نشینی کنه...
‫در جا اعدام می‌شه.»
‫قراره واحدهای مسدودسازی داشته باشن،
‫متشکل از پلیس سری، ‫ان.کا.و.د،
‫کمیساری‌ها، همچین آدم‌هایی،
‫که شغلشون کشتن سربازهاییه ‫که به سمت اون‌ها عقب‎‌نشینی می‌کنن.
‫دلیل صدور این فرمان توسط استالین ‫خیلی بیانگره.
‫اول جنگ، فرض بر این بود ‫که شوروی...
‫ذخایر وسیع و تقریبا بی‌پایانی...
‫از قدرت انسانی، غله و گندم دارن.
‫به هر حال کشور بزرگیه، ‫خیلی از آلمان نازی کشور بزرگ‌تریه.
‫اما حالا بیش از ٧٠ میلیون ‫از اتباع سابق شوروی...
‫پشت خطوط آلمانی قرار دارن.
‫و صد البته نباید فراموش کنیم ‫که آلمان نازی...
‫از منابع اروپای اشغال‌شده هم ‫استفاده می‌کنه.
‫در محاسبات استالین،
‫استالین دیگه به این عقیده نیست ‫که شوروی برتری نیروی انسانی داره.
‫پس اساس این فرمان، ‫نه یک‌گام به عقب،
‫اینه که اگه بیشتر از این عقب‌نشینی کنن،
‫هر برتری نیروی انسانی یا موادی ‫ممکن رو...
‫دو دستی به ارتش‌های آلمان می‌دن.
‫هیتلر و استالین هر دو...
‫متوجه قدرت نمادین استالینگراد هستن.
‫هیتلر روی استالینگراد متمرکز می‌شه.
‫اسم استالین روشه.
‫«استالینگراد رو بگیرم چی؟»
‫این تحقیر وصف‌ناپذیری برای استالین می‌شه.
‫نشانه‌ای از برتری آلمان می‌شه.
‫استالین کاملا به این واقعیت آگاه هست ‫که اگه نیروهای آلمان...
‫به استالینگراد برسن،
‫قراره یه نبرد وجودی بسیار مخرب صورت بگیره.
‫ارتش ششم آلمان استالینگراد رو محاصره کردن.
‫استالینگراد، شهری با جمعیت ٨٠٠ هزاری،
‫در طول ٣٠ مایلی رودخانه ولگا ‫گسترش یافته.
‫بلوک‎‌های آپارتمانی مدرن داره.
‫پارک داره.
‫و کارخانه‌های صنایع سنگین.
‫[٢٣ اوت] ‫[١٩٤٢]
‫[استالینگراد]
‫در ٢٣ام ماه اوت،
‫بمباران لوفت‌وافه شروع می‌شه.
‫در بیست و چهار ساعت اول...
‫هزاران آدم کشته می‌شن.
‫با این حال، استالین دستور می‌ده ‫که همه بازمانده‌ها...
‫در شهر ویران‌شده بمونن.
‫استالین از قصد ‫هیچ کار سازمان‌یافته‌ای...
‫برای خارج کردن غیرنظامی‌ها نمی‌کنه.
‫بذارین آلمانی‌ها حمله کنن، ‫خمپاره، بمب.
‫اون می‌خواد وحشی‌گری آلمان رو نشون بده.
‫ولی همچنین فکر می‌کنه که...
‫این کار باعث استقامت ‫مقاومت استالینگراد می‎‌شه.
‫طرز تفکرش اینه که اگه بذاریم ‫مردم روس داخل...
‫یک شهر باقی بمونن،
‫سربازهای شوروی برای دفاع از اون‌ها ‫قهرمانه‌تر می‌جنگن.
‫استالینگراد نابود شده.
‫همه‌جا تخریب شده.
‫اما ارتش ششم آلمان، ‫نزدیک به ٢٥٠ هزار سرباز،
‫و ٥٠٠ تانک، آماده پیشروی ‫و فتح کامل شهره.
‫رهبری ارتش ششم آلمان به عهده ‫ژنرال فریدریش پائولوس هست.
‫پائولوس از لحاظ شخصیت ‫واقعا سست و ضعیفه.
‫اون اعتمادبه‌نفس مانشتاین ‫یا رومل...
‫یا هیچکسی مثل اون‎‌ها رو نداره.
‫فریدریش پائولوس یکی از ژنرال‌های ‫کم‌توان‌تر هیتلره.
‫زیاد تجربه نبرد نداره.
‫صرفا یه تکنوکراته که باید کار رو عملی کنه.
‫و هیتلر فکر می‌کنه که این کار ‫قراره زیاد سخت باشه.
‫[٥ سپتامبر] ‫[١٩٤٢]
‫بعد از دو هفته بمباران مداوم،
‫ژنرال پائولوس به ارتش ششم دستور می‎‌ده ‫که وارد استالینگراد بشن.
‫اونجا، سربازهای آلمانی ‫با محیط ویران‌شده خاصی...
‫رو به رو می‌شن،
‫که برای هزاران سرباز شوروی ‫پوشش فراهم می‌کنه.
‫تصور کنین یه جنگ شهری ‫توی نیویورکه،
‫یا لندن.
‫یه ویرانه نیمه نابودشده وحشتناکه.
‫هنوز غیرنظامی‌ها اونجا هستن ‫و زندگی می‌کنن،
‫توی غارهای کوچیکی ‫که بین خرابه‌ها کندن.
‫محیطش سورئاله.
‫آلمانی‌ها این نبرد وحشیانه ‫و در نزدیکی رو...
‫راتن‌کریگ توصیف می‌کنن: جنگ موش‌ها.
‫مفهوم آلمانی راتن‎‌کریگ،
‫حرکت موش‌ها بین ویرانه‌ها،
‫مانور سربازها به داخل فاضلاب‌ها ‫و خروج از اونجا.
‫هر دری که باز کنی دشمن پشتشه.
‫حالا یهو درگیری تن‌به‌تن هستش، ‫با مشت‌های گره‌خورده،
‫نه با تفنگ و تانک.
‫یه مبارزه رو در رو و شخصی...
‫و انرژی‌بر برای پیاده‌نظامه.
‫آلمانی‌ها از مخروبه‌های کارخانه‌ها...
‫و مخازن نفت به پیش حرکت می‌کنن.
‫پنهان داخل خرابه‌ها،
‫تک‌تیراندازهای شوروی ‫سربازها رو هدف می‌گیرن...
‫و بذر دلهره عمیقی از مرگ تصادفی ‫می‌کارن.
‫ماهرترین تیراندازها افسانه می‌شن.
‫مردانی مثل واسیلی زایتسف،
‫که در اتحاد جماهیر شوروی ‫تبدیل به یک قهرمان می‌شه.
‫از همه، پیر و جوون، انتظار می‌ره ‫که بجنگن،
‫حتی زن‌ها.
‫زن‌ها به هر حال بخشی از ‫ارتش سرخ هستن،
‫اما در استالینگراد، ‫داخل شهر گیر افتادن.
‫پس وارد میدان نبرد می‌شدن...
‫و درست مثل مردها می‌جنگیدن.
‫تله تانک حفر می‌کنن. ‫تیراندازی یاد می‌گیرن. تک‌تیرانداز می‌شن.
‫اما با وجود دفاع قهرمانانه ارتش سرخ ‫از استالینگراد،
‫خیابان به خیابان، وجب به وجب،
‫آلمانی‌ها زمین تصاحب می‌کنن.
‫تا هفته دوم مبارزه،
‫شوروی در خطر از دست دادن شهره.
‫همزمان، نیروهای آلمانی دارن...
‫به میدان‌های نفت قفقاز نزدیک می‌شن.
‫[١٢ سپتامبر] ‫[١٩٤٢]
‫[مسکو]
‫نبرد استالینگراد داره بد پیش می‌ره.
‫کل شوروی با تهدید جدی روبه‌رو هستش.
‫استالین تصمیم می‌گیره که برای ‫نجات شهر باید یه کار چشمگیر بکنه.
‫استالین معاون اول فرمانده کل ‫رو احضار می‌کنه،
‫گئورگی ژوکوف،
‫که با موفقیت از لنینگراد و مسکو دفاع کرده.
‫در جلسه‌ای در کرملین،
‫استالین با ژوکوف درباره استراتژی نظامی ‫مشورت می‌کنه.
‫استالین همیشه می‌خواسته ‫که فرمانده نظامی باشه.
‫خیلی قبل از جنگ جهانی اول،
‫مثل فرمانده نظامی لباس می‌پوشید،
‫ولی فرمانده نبود.
‫استراتژیست با استعدادی نیست،
‫ولی همچنان مداوم دستورات ‫ژنرال‌هاش رو باطل می‌کنه،
‫دستور به حمله‌های غیرضروری می‌ده، ‫که آمادگی‌اش رو ندارن.
‫اما حالا استالین یاد می‌گیره ‫که به حرف افراد مورد اعتمادش گوش بده.
‫کم کم داره افراد با استعداد پیدا می‌کنه:
‫ژنرال ارتش گئورگی ژوکوف، ‫که به دفاع از مسکو کمک کرد.
‫حالا اینطوره که: «فکر کنم اون یارو ‫بلده چطور برنده بشه.»
‫ژوکوف چهارشونه است.
‫قد کوتاهه. عضلانیه.
‫یه آدم حسابی سرسخته.
‫اون میدان‌های مین رو با فرستادن ‫سربازها از روشون پاکسازی می‌کنه.
‫ژنرال ایده‌آل استالینیست.
‫ژوکوف یه نقشه جدید به استالین ارائه می‌ده.
‫ارتش ششم رو به اعماق استالینگراد بکشونن...
‫بعد محاصره‌شون کنن،
‫و از حومه پشتی شهر بهشون حمله کنن.
‫آخر جلسه، استالین، ‫برای اولین بار...
‫با ژوکوف دست می‌ده.
‫کاری که قبلا اصلا نکرده،
‫چون متوجه هست که اگه ‫این نقشه جواب بده،
‫جریان جنگ تغییر می‌کنه.
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»
‫[سپتامبر] ‫[١٩٤٢]
‫[استالینگراد]
‫در سپتامبر ١٩٤٢،
‫ژنرال شوروی ژوکوف، استراتژی جدیدی ‫برای دفاع از استالینگراد طراحی کرد.
‫متکی بر فریب دشمن،
‫کانال‌های رادیویی گمراه‌کننده باز می‌کنه...
‫و فرمان‌های دفاعی غیرواقعی می‌ده،
‫و شروع می‌کنه به ‫ساخت و ساز ١٧ پل جعلی.
‫شوروی کم کم داره هنر جنگ رو یاد می‌گیره.
‫این ارتش شوروی سال ١٩٤١ نیست.
‫ژوکوف، یه بازیکن شطرنج،
‫به برنامه‌ریزی موشکافانه شناخته می‌شه.
‫برنامه‌های ژوکوف برای این عملیات ‫پرجزئیات هستن،
‫و آماده‌سازی‌شون هفته‌ها طول می‌کشه.
‫ارتش داخل استالینگراد...
‫کاملا از نقش اصلی خودش بی‌خبره.
‫نقشش طعمه بودن برای تله است.
‫فرمانده اون‌ها می‌دونه تنها ‫راه عملی کردن نقشه...
‫فدا کردن سربازهای بیشتر و بیشتره.
‫[اکتبر] ‫[١٩٤٢]
‫تا اکتبر، ‫هر دو ارتش در مجموع...
‫روزانه نزدیک به شش هزار ‫سرباز از دست می‌دن.
‫و هر دو طرف به یک اندازه ‫در اجرای تاکتیک‌های خود بی‌رحم هستن.
‫سربازهای آلمانی به بچه‌های یتیم ‫رشوه می‌دادن...
‫که در ازای نون، به رودخانه ولگا برن ‫و بطری‌های آبشون رو پر کنن.
‫به تک‌تیراندازهای شوروی دستور ‫داده شده بود...
‫که به کودکان گرسنه روسی شلیک کنن.
‫بی‌رحمی محض نبرد این بود.
‫[پاییز] ‫[١٩٤٢]
‫[اوکراین]
‫در مقر فرماندهی، ‫به آدولف هیتلر اطلاع داده می‌شه...
‫که ارتشش نمی‌تونن میدان‌های نفت ‫قفقاز رو تصاحب کنن.
‫تصمیم قبلی‌اش درباره تقسیم کردن ‫نیروها...
‫این عملیات رو به شکست محکوم کرده.
‫به هیتلر گفته می‌شه که در واقع...
‫ما برای تصاحب میدان‌های نفت ‫به اندازه کافی سرباز نداریم.
‫از سر حد عصبانیت منفجر می‌شه.
‫می‌گه بهش دروغ گفتن. ‫ژنرال‌هاش رو سرزنش می‌کنه.
‫بنابراین‏،‏ این موضوع جو توی مقر ‫فرماندهی پیشوا رو کاملاً تغییر میده‏.‏
‫هیتلر تمرکزش رو روی ‫یک هدف می‌ذاره.‏‏.‏‏.‏
‫تصرف استالینگراد‏.‏
‫تا اواسط نوامبر‏،‏ به نظر می‌رسه ارتش ششم ‫ممکنه بتونه این کار رو بکنه‏.‏
‫اون‌ها آخرین تلاششون ‫رو می‌کنن تا‏.‏‏.‏‏.‏
‫نیروهای شوروی روی ‫رود ولگا رو محاصره کنن‏.‏
‫آلمانی‌ها نسبت به نبرد استالینگراد ‫احساس اعتمادبه‌نفس می‌کنن‏.‏
‫اون‌ها از قبل 90 درصد شهر رو ‫در اختیار دارن‏.‏
‫هیتلر از فرمانده‌هاش توی منطقه ‫گزارش‌هایی دریافت می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏
‫مبنی بر اینکه شهر در آستانه ‫سقوط قرار داره‏.‏
‫اون‌ها پرچم‌های سواستیکا ‫رو بالا می‌برن‏.‏
‫هیتلر داره جلوی رفقاش پز میده که‏:‏ ‫‏"‏استالینگراد دیگه داره مال من می‌شه‏.‏‏"‏
‫من می‌خواستم ‫استالینگراد رو بگیرم‏.‏‏.‏‏.‏
‫باید بدونید که ما ‫فروتن هستیم‏.‏‏.‏‏.‏
‫فقط چندتا جای کوچیک مونده‏.‏‏.‏‏.‏
‫و عملاً ما اونجا رو گرفتیم!
‫هیتلر مطمئن به نظر می‌رسه ‫که ورماخت‏.‏‏.‏‏.‏
‫در آستانه پیروزیه‏.‏
‫[19‏ نوامبر 1942]
‫در حالی که جنگ در اطراف ‫استالینگراد ادامه داره‏،‏
‫ارتش سرخ آتشبار ‫کرکننده‌ای رو‏.‏‏.‏‏.‏
‫با بیش از سه هزار توپخانه ‫سنگین شوروی‏.‏‏.‏‏.‏
‫و راکت‌های کاتیوشا ‫به راه می‌اندازه‏.‏
‫راکت‌های کاتیوشا ‫یکی از بزرگ‌ترین‏.‏‏.‏‏.‏
‫سلاح‌های اختراع‌شده ‫توسط ارتش سرخ هستن‏.‏
‫اون‌ها می‌تونستن این رگبارهای ‫وحشتناک رو شلیک کنن‏.‏
‫صدای جیغش کاملاً غیرزمینیه‏.‏
‫جناحین ارتش ششم ‫توسط نیروهای رومانیایی‏.‏‏.‏‏.‏
‫با تجهیزات بسیار ‫ضعیف دفاع می‌شن.‏
‫اینجاست که ژوکوف ‫حمله‌اش رو متمرکز می‌کنه‏.‏
‫اون‌ها توسط افسران خودشون ‫شلاق می‌خوردن‏.‏
‫اون‌ها تقریباً هیچ حقوقی ‫دریافت نمی‌کردن‏.‏
‫روحیه‌شون در پایین‌ترین ‫حد ممکن بود‏.‏
‫چرا باید برای آلمان می‌مُردن؟
‫رومانیایی‌ها به سرعت ‫تار و مار می‌شن.‏
‫صدها هزار سرباز ارتش سرخ‏،‏
‫ارتش ششم رو توی یک حرکت ‫گازانبری محاصره می‌کنن‏.‏
‫در 22 نوامبر‏،‏
‫نیروهای شوروی توی شهر کالاچ‏،‏ روی ‫رودخانه دون به هم ملحق می‌شن.‏
‫ارتش ششم حالا محاصره شده‏.‏‏.‏‏.‏
‫و خطوط تدارکاتیش قطع شده‏.‏
‫ژنرال پائولوس توی وضعیت ‫ناامیدکننده‌ای قرار داره‏.‏
‫یکی از تکان‌دهنده‌ترین ‫اسناد‏.‏‏.‏‏.‏
‫توی فرماندهی آلمان ‫در جنگ جهانی دوم‏،‏
‫یادداشتیه که ژنرال پائولوس ‫به مقر فرماندهی پیشوا می‌نویسه‏.‏
‫این یادداشت با دو کلمه ‫شروع می‌شه‏:‏‏
‫آرمی اینگشلاسن‏.‏
‫‏"‏ارتش محاصره شده‏.‏‏"‏
‫کلماتی که هیچ ‫فرمانده آلمانی‏.‏‏.‏‏.‏
‫فکرش رو هم نمی‌کرد ‫مجبور بشه بنویسه‏.‏
‫هیتلر وقتی این ‫خبر رو می‌شنوه‏،‏
‫از شدت عصبانیت کاملاً ‫زبونش بند میاد‏.‏
‫تا جایی که به هیتلر ‫مربوط می‌شد‏،‏
‫تصرف استالینگراد به عنوان ‫یک پیروزی اعلام شده بود‏.‏
‫اون هم فقط چند روز قبل از ‫محاصره بزرگ توسط شوروی‏.‏
‫اون نمی‌تونست اعتراف کنه که ‫اونجا رو از دست دادن‏.‏
‫این نبرد سرنوشت‌ساز‏،‏ ‫رویکرد استالین‏.‏‏.‏‏.‏
‫نسبت به رهبری رو تغییر داد‏.‏
‫استالین تا پیش از این‏،‏ ‫فرماندهی خودسر‏،‏ دست‌وپاچلفتی‏.‏‏.‏‏.‏
‫و کله‌شق بود‏،‏
‫که مدام اشتباهات بزرگی ‫مرتکب می‌شد‏.‏‏.‏‏.‏
‫که پیامدهای ‫فاجعه‌باری داشتن‏.‏
‫اما استالین تا الان ‫یاد گرفته‏.‏‏.‏‏.‏
‫که به حرف ژنرال‌ها گوش بده‏،‏
‫محدودیت‌های تخصص ‫خودش رو بشناسه‏،‏
‫و بذاره اون‌ها مسیرهای فرعی رو برنامه‌ریزی کنن‏،‏ ‫در حالی که خودش استراتژی بزرگ‌تر رو تعیین می‌کنه‏.‏
‫کم‌کم می‌شه این گذار رو دید‏.‏‏.‏‏.‏
‫که ژوزف استالین به یک رهبر ‫سیاسی تبدیل می‌شه‏،‏
‫و اجازه میده متخصص‌های نظامیش ‫توی نبردها بجنگن‏.‏
‫ژوزف استالین واقعاً داره به عنوان ‫یک رهبر جنگی پخته‌تر می‌شه‏.‏
‫نیروهای استالین‏،‏ ‫ارتش ششم پائولوس رو محاصره کردن‏.‏
‫زمستون روسیه داره ‫فرا می‌رسه‏.‏
‫[19‏ نوامبر 1942]
‫نوزدهم نوامبر 1942
‫زمستون روی جبهه شرقی ‫سایه می‌اندازه‏.‏
‫باقیمانده ارتش ششم آلمان‏.‏‏.‏‏.‏
‫توی شهر استالینگراد ‫به دام افتاده‏.‏
‫‏250 هزار نفر‏.‏‏.‏‏.‏
‫کاملاً توسط نیروهای ‫شوروی محاصره شدن‏.‏
‫ژنرال پائولوس اجازه می‌خواد تا ‫برای شکستن محاصره تلاش کنه‏.‏
‫هیتلر مخالفت می‌کنه‏.‏
‫نام هیتلر با دستور ‫‏"‏ایستادگی تا پای جان‏"‏ گره خورده‏‏:‏
‫‏"‏هر جا سرباز آلمانی پا می‌ذاره،‏ ‫همون‌جا می‌مونه‏.‏‏"‏
‫نگرفتن استالینگراد اصلاً ‫گزینه‌ قابل قبولی نیست‏.‏
‫این موضوع به افکار ‫عمومی ربط داره‏.‏
‫اما هیتلر می‌دونه توی چه مخمصه ‫بزرگی گیر افتاده‏.‏
‫ورماخت حالا نه تنها باید با ‫ارتش شوروی روبه‌رو بشه‏.‏‏.‏‏.‏
‫که توانایی‏،‏ ‫ظرفیت و اعتبارش رو به افزایشه‏،‏
‫بلکه باید با زمستون روسیه هم ‫دست‌وپنجه نرم کنه‏.‏
‫سربازها تجهیزات مناسب ندارن‏،‏ ‫تدارکات سخت‌تر می‌شه‏،‏
‫روشن کردن خودروها سخت‌تر می‌شه‏،‏ ‫تعمیر و نگهداری دشوارتر می‌شه‏.‏
‫هر چیزی که باید آسون باشه‏،‏ ‫سخت‌تر می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏
‫چون همه دارن از ‫سرما می‌لرزن‏.‏
‫چقدر طول می‌کشه تا ‫مهمات تموم بشه؟
‫چقدر طول می‌کشه تا تجهیزات ‫پزشکی تموم بشه؟
‫[دسامبر 1942]
‫آلمانی‌ها با تمام قدرت زمستون ‫روسیه ضربه می‌خورن‏.‏
‫داریم درباره یک سرمای ‫استخوان‌سوز صحبت می‌کنیم‏.‏
‫آدم‌هایی که دچار ‫سرمازدگی شدن‏.‏
‫مردم به معنای واقعی کلمه همون‌جایی که ‫ایستادن از سرما می‌میرن‏.‏
‫جسدها کاملاً یخ زدن‏.‏
‫اون‌قدر یخ زدن که می‌تونی ‫دستشون رو بشکنی‏.‏
‫سربازها دارن از اسهال خونی‏،‏
‫حصبه و سل می‌میرن‏.‏
‫تا اواخر دسامبر‏،‏
‫غذای روزانه‌شون کمتر ‫از یه مشت نون،‏
‫به همراه یه سوپ ‫رقیق و آبکیه.‏
‫نیروها دارن از ‫گرسنگی تلف می‌شن.‏
‫همه‌جا جسد افتاده‏.‏
‫همه‌جا پر از موشه‏.‏ هیچ سوختی نیست‏.‏ ‫چیزی برای سوزوندن وجود نداره‏.‏
‫دیگه اصلاً کسی ‫به فکر جنگیدن نیست‏.‏
‫حتی زنده موندن هم ‫تقریباً غیرممکن شده‏.‏
‫سربازها و افسرهای ‫آلمانی رو می‌بینی‏.‏‏.‏‏.‏
‫که از پزشک‌ها قرص می‌خوان تا ‫بتونن خودکشی کنن‏.‏
‫اون‌ها یخ زدن‏.‏ ناامید شدن‏.‏
‫این صحنه‌ای از ‫جهنم روی زمینه‏.‏
‫[کریسمس 1942]
‫توی آلمان‏،‏
‫مردم تا حد زیادی ‫بی‌خبرن از اینکه‏.‏‏.‏‏.‏
‫اوضاع چقدر جدی شده‏.‏
‫اما حالا بعضی‌ها دارن از عزیزانشون ‫نامه‌هایی دریافت می‌کنن‏،‏
‫که جزئیات وحشتناکی رو که توی خرابه‌های ‫استالینگراد رخ میده توصیف می‌کنه‏.‏
‫سعی کن خودت رو ‫جای این نیروهای آلمانی‏ بذاری.‏
‫خیلی از خونه دوری‏،‏ درسته؟
‫فصل کریسمسه و داری ‫به رادیو گوش میدی‏،‏
‫و اون‌ها دارن آهنگ ‏"‏شب آرام‏"‏ ‫رو پخش می‌کنن‏.‏
‫یه جایی‏،‏
‫متوجه می‌شی که اون‌ها ‫در واقع کلاً بی‌خیالت شدن‏.‏
‫پائولوس بارها و بارها اجازه می‌خواد ‫تا محاصره رو بشکنه‏.‏
‫هر بار‏،‏ جواب هیتلر اینه‏.‏‏.‏‏.‏
‫‏"‏نه‏.‏‏"‏
‫نیروهای ژنرال پائولوس روزانه ‫هزار هزار دارن می‌میرن‏.‏
‫هرگونه فایده نظامی مدت‌ها ‫پیش از بین رفته بود‏.‏
‫با این حال‏،‏ ‫پائولوس وفاداری به هیتلر رو‏.‏‏.‏‏.‏
‫به وفاداری به نیروهای ‫تحت فرمانش ترجیح داد‏.‏
‫هیتلر فرهنگ فرماندهی ‫ایجاد کرده‏.‏‏.‏‏.‏
‫که توی اون فرماندهانش نمی‌تونن ‫از حرفه‌ای‌گری‏.‏‏.‏‏.‏
‫و تخصص خودشون توی ‫میدون جنگ استفاده کنن‏.‏‏.‏‏.‏
‫تا بهترین کار رو برای ‫نیروهاشون انجام بدن‏.‏
‫بنابراین این موضوع‏،‏ ‫شکست.‏‏.‏‏.‏
‫مدیریت هیتلر روی ‫فرماندهانش هم هست‏.‏
‫تا اواخر ژانویه‏،‏
‫پائولوس به هیتلر اطلاع میده که ‫دیگه نمی‌تونن بجنگن‏.‏
‫هیتلر با یک پیام رادیویی ‫پاسخ میده‏،‏
‫پائولوس رو به درجه فیلدمارشالی ‫ارتقا میده‏،‏
‫و این سمت جدید رو ‫بهش تبریک می‌گه.‏
‫هیتلر این کار رو از روی‏.‏‏.‏‏.‏
‫عشق یا تحسین زیاد نسبت ‫به پائولوس انجام نمیده‏.‏
‫اون این کار رو می‌کنه ‫چون توی تاریخ آلمان‏،‏
‫هیچ فیلدمارشالی تا حالا توی ‫میدون جنگ تسلیم نشده‏.‏
‫اون احساس می‌کنه این کار ‫در واقع راهیه‏،‏
‫تا پائولوس رو وادار ‫به خودکشی کنه‏.‏
‫[31‏ ژانویه 1943]
‫روز بعد‏،‏
‫پائولوس به مقر ارتش سرخ ‫در خارج از استالینگراد میره‏.‏
‫‏150 هزار نفر از ‫نیروهاش کشته شدن‏.‏
‫پائولوس به دام افتاده‏.‏ ‫اون با یک انتخاب غیرممکن روبه‌رو شده‏.‏
‫پائولوس باقیمانده ‫ارتش ششم رو تسلیم می‌کنه‏.‏
‫نود هزار سرباز ‫آلمانی باقیمانده‏،‏
‫به عنوان اسیر جنگی ‫برده می‌شن.‏
‫فقط تعداد کمی از اون‌ها دوباره ‫آلمان رو می‌بینن.‏
‫این واقعاً شوکی برای ‫نخبه‌های نازی‏،‏
‫و همچنین برای مردم ‫آلمان بود‏.‏
‫از نظر روانی‏،‏ ‫این واقعاً نقطه عطف بود‏.‏
‫ناگهان‏،‏ ‫اتفاق غیرقابل‌تصور رخ داد‏.‏
‫این ایده که ممکنه توی این جنگ ببازید‏،‏ ‫درست جلوی چشمتونه‏.‏‏.‏‏.‏
‫و همه مردم توی خونه هم از ‫این موضوع باخبر می‌شدن‏.‏
‫روحیه قرار بود ضربه ‫سختی بخوره‏.‏
‫این لحظه ورق برگشتن بازیه‏.‏
‫خانواده‌های خیلی کمی توی ‫آلمان بودن که‏.‏‏.‏‏.‏
‫ارتباطی با ارتش ششم ‫نداشته باشن‏:‏‏
‫یک پسر‏،‏ یک پدر‏،‏ ‫یا پسر همسایه‏.‏
‫ارتش ششم بزرگ‌ترین ارتش توی ‫آرایش جنگی آلمان بود‏.‏
‫و حالا کاملاً نابود شده‏.‏
‫وقتی هیتلر خبر تسلیم شدن ‫پائولوس رو دریافت می‌کنه‏،‏
‫چند ساعت سکوت می‌کنه‏.‏
‫بعد منفجر می‌شه‏.‏
‫اون در واقع میگه‏:‏ ‏"‏چرا پائولوس ‫یه گلوله توی مغز خودش خالی نکرد؟‏"‏
‫فقط یک ثانیه طول می‌کشید‏،‏
‫و از اون به بعد ‫جاودانه می‌شد‏.‏
‫اما در عوض‏،‏ اون راهی رو انتخاب کرد ‫که هیتلر بهش می‌گفت راه فرار بزدل‌ها‏.‏
‫اما هیتلر عمق فاجعه ‫این شکست رو می‌دونه‏.‏
‫از دست دادن 250 هزار نفر‏،‏
‫در واقع توی یک لحظه‏،‏ ‫به عبارت دیگه‏،‏
‫پاک شدن چنین نیروی نظامی ‫از دفتر محاسباتت‏،‏
‫چیزی بود که تا حالا توی جنگ برای ‫آلمانی‌ها اتفاق نیفتاده بود‏.‏
‫این موضوع محاسبات سیاسی رو ‫کاملاً تغییر میده‏،‏
‫و این افسانه شکست‌ناپذیری ‫قرار بود در هم بشکنه‏.‏
‫توی یک نبرد واحد‏،‏
‫هیتلر یک ارتش رو ‫از دست داد‏.‏‏.‏‏.‏
‫و کم‌کم از دست رفتن اعتماد ‫مردم آلمان هم شروع شد‏.‏
‫[آوریل 1943]
‫[آلمان]
‫به دنبال شکست استالینگراد‏،‏
‫آدولف هیتلر به اقامتگاه کوهستانیش ‫توی باواریا پناه می‌بره‏.‏
‫در 20 آوریل 1943‏،‏
‫حلقه نزدیکانش برای ‫جشن گرفتن 54 سالگیش مهمونی می‌گیرن‏.‏
‫بعد از استالینگراد‏،‏
‫همه نشانه‌ها علیه ‫آلمان پیش میرن‏.‏
‫عملیات توی شمال آفریقا هم ‫به وضوح خراب شده‏.‏
‫هیتلر روزبه‌روز بیشتر ‫کنترل خودش رو از دست میده‏.‏
‫کل عملیات سال 1942 ‫با قشقرق‌های‏.‏‏.‏‏.‏
‫بزرگ اون علیه افسرانش ‫همراه بود‏.‏
‫اون دیگه کشش استرس اداره ‫یک جنگ جهانی رو نداره‏،‏
‫اما هیتلر می‌دونه که باید‏.‏‏.‏‏.‏
‫توی سال 1943 ‫یک حمله رو آغاز کنه‏.‏
‫وگرنه با خطر از دست دادن ‫کامل کنترل جنگ روبه‌رو می‌شه‏.‏
‫آلمانی‌ها زره‌پوش کافی‏،‏
‫انرژی کافی و نیروی ‫انسانی کافی دارن‏،‏
‫تا یک حمله نهایی رو روی ‫جبهه شرقی ترتیب بدن‏.‏
‫شوروی‌ها به منطقه‌ای توی ‫جنوب پیشروی کردن‏،‏
‫و یک برآمدگی رو اطراف منطقه‌ای ‫به نام کورسک به وجود آوردن‏.‏
‫[کورسک]
‫هیتلر فرصتی می‌بینه تا ‫ابتکار عمل رو به دست بگیره‏.‏
‫برآمدگی اطراف کورسک توی سال 1943 ‫اون‌قدر هدف واضحی بود‏.‏‏.‏‏.‏
‫که اساساً هر دو طرف می‌دونستن ‫یه جور حمله‌ای توی راهه‏.‏
‫هیتلر اساساً داره تمام چیزهایی ‫که داره رو روی میز می‌ذاره‏.‏
‫اما منابعش همین الان هم توی ‫کل اروپا پخش شده‏.‏
‫تا سال 1943 همه چیز داره ‫سخت‌تر می‌شه‏:‏‏
‫توپخونه شوروی بهتر شده‏،‏ ‫تانک‌هاشون بهترن‏،‏
‫فرماندهی‌شون بهتره‏.‏
‫پس منابع زیادی می‌طلبه‏،‏ ‫زره‌پوش‌های زیادی می‌خواد‏،‏
‫و برای انجام این کار هزینه ‫زیادی لازمه‏.‏
‫با توجه به منابع آلمان ‫نازی توی این مقطع‏،‏
‫ذخایر اقتصادیش‏،‏ سربازهاش‏،‏
‫تلاش برای این کار ‫واقعاً مسخره‌ست‏.‏
‫هیتلر به‌خصوص بابت تانک‌های ‫غول‌پیکرش هیجان‌زده‌ست‏،‏
‫تایگرها و پنترها‏،‏ که با خودش فکر می‌کنه‏:‏ ‫‏"‏اوه‏،‏ این‌ها بازی رو عوض می‌کنن‏.‏‏"‏
‫[مسکو]
‫در مسکو‏،‏ فرماندهی عالی شوروی ‫داره اطلاعاتی.‏‏.‏‏.‏
‫درباره حمله قریب‌الوقوع ‫آلمانی‌ها‏ دریافت می‌کنه.‏
‫برخلاف اوایل جنگ‏،‏
‫استالین حالا داره از اطلاعاتی که ‫به دستش می‌رسه استفاده می‌کنه‏.‏
‫غریزه استالین همیشه این بود که‏:‏ ‫‏"‏همین الان حمله کنید‏.‏
‫توی تمام جبهه‌ها حمله کنید‏.‏ ‫به هر قیمتی حمله کنید‏.‏‏"‏
‫تا زمان نبرد کورسک‏،‏ ‫اون یاد گرفته بود که در واقع‏،‏
‫این راه بردن جنگ نیست‏.‏
‫حالا اون اطلاعات ‫رو جدی می‌گیره‏.‏
‫بهشون اعتماد می‌کنه‏.‏ ‫حمله آلمان قراره عظیم باشه‏.‏
‫ژوکوف استالین رو متقاعد می‌کنه ‫که‏:‏ ‏"‏ما سنگر می‌گیریم‏.‏
‫آماده می‌شیم و آلمانی‌ها ‫رو به تله می‌کشیم‏.‏‏"‏
‫همون‌طور که ژوکوف برای ‫حمله پیش رو آماده می‌شه‏،‏
‫کارخونه‌های شوروی تولیدشون ‫رو بالا می‌برن‏.‏
‫توی این مرحله از جنگ‏،‏
‫اقتصاد شوروی خیلی بیشتر از ‫اقتصاد آلمان تولید می‌کنه‏.‏
‫استالین حالا داشت مقادیر عظیمی ‫تسلیحات تولید می‌کرد‏.‏
‫ایالات متحده هم ‫تجهیزات نظامی‏.‏‏.‏‏.‏‏
‫برای شوروی‏ می‌فرستاد،‏ ‫از طریق طرح ‏"‏وام و اجاره‏"‏‏،‏
‫که طراحی شده بود تا مواد آمریکایی ‫رو به بریتانیای کبیر‏.‏‏.‏‏.‏
‫و اتحاد جماهیر ‫شوروی برسونه‏.‏
‫تا سال 1943‏،‏ ‫چندین تُن تجهیزات نظامی‏.‏‏.‏‏.‏
‫هر ماه از کشتی‌های متفقین ‫تخلیه می‌شه‏.‏
‫شوروی‌ها به‌خصوص تحت تأثیر ‫جیپ‌های ویلیس قرار گرفته بودن‏،‏
‫تانک‌های شرمن آمریکایی‏،‏
‫به همراه بیش از 12 هزار ‫هواپیمای جنگی‏.‏
‫شوروی‌ها همچنین صدها هزار‏.‏‏.‏‏.‏
‫تُن مواد غذایی ‫دریافت می‌کنن‏.‏
‫ارتش شوروی توی سال 1943 ‫در واقع داره‏.‏‏.‏‏.‏
‫توسط اقتصاد آمریکا ‫تغذیه می‌شه‏،‏
‫از گوشت خوک معروف ‏"‏توسونکا"‏ که ‫آمریکایی‌ها بهش می‌گن ‏"‏اسپم‏"‏ گرفته‏.‏‏.‏‏.‏
‫تا میلیون‌ها بسته سوپ ‫‏"‏بورش‏"‏ خشک‌شده‏.‏
‫یکی از راه‌هایی که هیتلر می‌خواد ‫این مردم رو شکست بده‏،‏
‫و جمعیتشون رو کم کنه‏،‏ ‫از طریق گرسنگی دادنه‏.‏
‫اما اگه اون‌ها از منابع خارجی ‫تغذیه بشن‏،‏ نمی‌شه این کار رو کرد‏.‏
‫این تدارکات به شوروی ‫کمک می‌کنه تا‏.‏‏.‏‏.‏
‫یکی از بزرگترین نیروهای دفاعی که ‫تا حالا دیده شده رو بسازه‏:‏‏
‫‏1.3 میلیون سرباز‏.‏
‫به دستور ژوکوف‏،‏
‫غیرنظامی‌ها چندین هزار ‫کیلومتر خندق‏.‏‏.‏‏.‏
‫و تله‌های تانک بیرون از ‫کورسک حفر می‌کنن‏.‏
‫نزدیک به یک میلیون مین ‫کاشته می‌شه‏.‏
‫اینجا متراکم‌ترین ‫منطقه دفاعی‏.‏‏.‏‏.‏
‫توی کل زمین در طول ‫جنگ جهانی دومه‏.‏
‫شوروی‌ها.‏‏.‏‏.‏
‫برای تمام سنگینی.‏‏.‏‏.‏
‫ورماخت آلمان‏ آماده هستن.‏
‫[5‏ جولای 1943]
‫جولای 1943‏.‏
‫آلمانی‌ها حمله عظیمشون ‫رو علیه ارتش سرخ‏.‏‏.‏‏.‏
‫توی برآمدگی کورسک ‫شروع می‌کنن‏.‏
‫خیلی زود‏،‏ پیشروی آلمان ‫به استحکامات ژوکوف برخورد می‌کنه‏.‏
‫این پاتکی به ایده ‏جنگ برق‌آساست‏.‏
‫اگه از خط مقدم عبور کنی‏،‏
‫یه خط دیگه اون پشت هست‏.‏‏.‏‏.‏
‫با تجهیزات ضدتانک و ‫خندق‌ها و سربازها‏.‏
‫اگه از اون یکی هم رد بشی‏،‏ ‫باز یکی دیگه هست‏.‏
‫نیروهای شما‏،‏ ‫به عنوان ورماخت آلمان‏،‏
‫دارن کمتر و ضعیف‌تر و ‫آسیب‌دیده‌تر می‌شن‏.‏
‫و در نهایت‏،‏ ‫نوک پیکان حمله‌تون اینجا از بین می‌ره‏.‏
‫به مدت هشت روز‏،‏ ‫آلمانی‌ها خودشون رو به دفاع شوروی می‌کوبن‏.‏
‫دو ارتش بزرگ تانک با هم ‫برخورد می‌کنن‏.‏
‫شدت حیرت‌آور‏.‏
‫تانک‌ها‏،‏ شاخ‌به‌شاخ‏،‏ ‫بدنه به بدنه‏.‏
‫تانک‌های آلمانی بهتر ساخته شدن‏،‏ توپ‌های ‫بزرگتر و زره بهتری دارن‏.‏
‫اما اگه فقط تعداد کمی از اون‌ها ‫رو داشته باشی‏،‏
‫و انبوهی از تانک‌های تی‏-‏34 ‫به سمتت بیان‏،‏
‫مشکل بزرگی داری.‏
‫سلاح‌های معجزه‌آسای هیتلر‏،‏ ‫تایگرها و پنترها‏،‏
‫که این ماشین‌های فلزی غول‌پیکر ‫و شیطانی هستن‏،‏
‫در واقع خیلی خوب ‫کار نمی‌کنن‏.‏
‫تانک‌های هیتلر.‏‏.‏‏.‏
‫توسط تانک‌های شوروی که قدرت ‫مانور بیشتری دارن‏‏،‏‌ نابود می‌شن.‏
‫بعد از دو روز‏،‏ ‫ورماخت مجبور به عقب‌نشینی می‌شه‏.‏
‫هیتلر شکست خورده‏.‏
‫اون توی خاک اتحاد جماهیر شوروی ‫سه بار تاس انداخته‏.‏
‫عملیات بارباروسا توی سال 41‏،‏ ‫عملیات آبی توی سال 42‏.‏‏.‏‏.‏
‫و حالا حمله بزرگ توی کورسک‏،‏ ‫و هر بار هم شکست خورده‏.‏
‫آخرین قمار هیتلر توی جبهه ‫شرقی درهم شکسته شده‏.‏
‫اون‌ها از نبرد کورسک هیچ ‫چیزی به دست نمیارن‏.‏
‫این یه شکست بزرگ برای ‫آلمانی‌هاست‏.‏
‫از این به بعد اون‌ها همیشه ‫در حال عقب‌نشینی هستن.‏
‫کورسک اون‌قدر از قدرت رزمی ‫آلمان رو نابود می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏
‫که دیگه تا آخر جنگ نمی‌تونن ‫دست به حمله بزنن‏.‏
‫بنابراین‏،‏ شوروی ابتکار عمل ‫رو برای انتخاب زمان‏.‏‏.‏‏.‏
‫و مکان دلخواهشون حفظ می‌کنه تا ‫حرکت بعدی‌شون رو انجام بدن‏.‏
‫این یه لحظه سرنوشت‌ساز‏.‏‏.‏‏.‏
‫توی روند تبدیل شدن استالین ‫به یه فرمانده عالیه‏.‏
‫هیتلر دقیقاً داره مسیر ‫معکوسی رو طی می‌کنه‏.‏
‫توی این مرحله از جنگ‏،‏
‫هیتلر واقعاً داره ارتباطش رو ‫با واقعیت از دست می‌ده‏.‏
‫و‏.‏‏.‏‏.‏
‫کسایی که فکر می‌کردن اون توی سال 1940 ‫حرکت‌های دیوانه‌واری انجام داده‏،‏
‫اما اون حرکت‌ها ‫جواب داده بود‏.‏
‫با طولانی شدن جنگ‏،‏ ‫تصمیماتش بیشتر و بیشتر زیر سوال می‌ره‏.‏
‫دو جنگ‌سالار بزرگ جنگ جهانی دوم ‫دارن از کنار هم رد می‌شن‏.‏‏.‏‏.‏
‫در حالی که یکی رشد می‌کنه و ‫اون یکی رو به زوال می‌ره‏.‏
‫[28‏ نوامبر 1943]
‫[تهران]
‫در نوامبر 1943‏،‏
‫جوزف استالین با نخست‌وزیر ‫وینستون چرچیل‏.‏‏.‏‏.‏
‫و رئیس‌جمهور فرانکلین دی‏.‏ روزولت ‫ملاقات می‌کنه‏.‏
‫این اولین جلسه گروهیه‏.‏‏.‏‏.‏
‫که به عنوان‏.‏‏.‏‏.‏ ‫‏"‏سه بزرگ‏"‏ شناخته می‌شن‏.‏
‫سه بزرگ توی تهران ‫دور هم نشستن‏،‏
‫دور میز با تیم‌هاشون‏.‏
‫هر کدومشون چیزی گفتن‏،‏ و استالین ‫واقعاً به بهترین شکل بیانش کرد‏.‏
‫اون گفت‏:‏ ‫‏"‏تاریخ ما رو لوس کرده‏.‏
‫هیچ‌وقت سه نفر‏.‏‏.‏‏.‏
‫قدرت‌های وسیع و عظیمی که ‫ما امروز داریم رو نداشتن‏.‏
‫بیاین دست به کار بشیم‏.‏‏"‏
‫استالینگراد سنتی رو ‫ایجاد می‌کنه که در نهایت‏.‏‏.‏‏.‏
‫به بقیه ارتش سرخ هم ‫سرایت می‌کنه‏.‏
‫سربازهای شوروی که توی خیابون از کنار ‫هم رد می‌شن می‌گن ‏"‏تعویض کور‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏
‫و وسایل توی جیبشون رو بدون ‫نگاه کردن با هم عوض می‌کنن‏.‏
‫سربازها یه دونه سیگار رو ‫با یه ساعت عوض می‌کنن‏،‏
‫یا پول رو با یه تیکه کاغذ‏.‏
‫توی استالینگراد‏،‏ ‫زندگی اون‌قدر نامطمئنه‏،‏
‫سربازها ممکنه توی ‫یه لحظه کشته بشن‏،‏
‫که هیچ چیزی اصلاً ‫ارزشی نداره‏.‏
‫نبرد استالینگراد ‫نقطه عطف.‏‏.‏‏.‏
‫جنگ توی جبهه شرقیه‏.‏
‫دیگه هیچ‌وقت ورماخت توی شرق ‫دست به حمله نمی‌زنه‏.‏
‫و توی غرب‏،‏
‫متفقین برای عبور از ‫مدیترانه آماده می‌شن‏:‏‏
‫قدم بعدی توی حمله‌شون ‫علیه رایش سوم‏.‏