1 00:00:40,832 --> 00:00:46,129 روانی 2 00:02:28,523 --> 00:02:31,526 فونیکس آریزونا 3 00:02:39,075 --> 00:02:44,080 جمعه یازدهم سپتامبر 4 00:02:50,295 --> 00:02:54,299 ساعت دو و چهل و پنج دقیقه بعداز ظهر 5 00:03:10,064 --> 00:03:13,318 ماریون، هر وقت امکانش باشه می‌خوام ببینمت 6 00:03:13,401 --> 00:03:16,696 تحت هر شرایطی، حتی آبرومندانه 7 00:03:17,655 --> 00:03:20,575 تو کاری می‌کنی که آبرومندی بی‌احترامی به نظر برسه 8 00:03:20,575 --> 00:03:23,328 خسته شدم از اینکه جون بکنم برای آدمایی که حتی کنارم نیستن 9 00:03:23,411 --> 00:03:26,289 دارم جون می‌کنم تا بدهی‌های بابامو بدم در حالی که اون الان زیر خاکه 10 00:03:26,372 --> 00:03:27,582 دارم جون می‌کنم تا مهریه زن سابقم رو بدم 11 00:03:27,582 --> 00:03:31,002 اونم در حالی که اون یه جای دیگه دنیا داره زندگی خودش رو می‌کنه 12 00:03:33,087 --> 00:03:34,589 منم دارم تاوانش رو می‌دم 13 00:03:35,798 --> 00:03:38,593 اونایی هم که تو اتاق‌های هتل قرار می‌ذارن تاوانش رو می‌دن 14 00:03:39,719 --> 00:03:42,972 یکی دو سال دیگه بدهی‌هام صاف می‌شه 15 00:03:43,598 --> 00:03:45,558 اگه اون دوباره ازدواج کنه دیگه لازم نیست مهریه بدم 16 00:03:45,642 --> 00:03:47,560 من که هنوز یک بار هم ازدواج نکردم 17 00:03:48,686 --> 00:03:50,521 ماریون، اگه می‌خوای این رابطه‌رو تموم کنی 18 00:03:50,605 --> 00:03:52,941 برو یکی دیگه رو پیدا کن که مثل من گرفتار نباشه؟ 19 00:03:53,024 --> 00:03:55,360 اتفاقاً دارم بهش فکر می‌کنم 20 00:03:58,571 --> 00:04:01,532 چطور اصلاً می‌تونی به همچین چیزی فکر کنی؟ 21 00:04:02,116 --> 00:04:03,618 پروازت رو از دست ندی 22 00:04:03,618 --> 00:04:05,078 هی، ما می‌تونیم با هم بریم، نمی‌تونیم؟ 23 00:04:05,078 --> 00:04:08,039 من دیرم شده تو هم باید کفشات رو بپوشی 24 00:04:46,452 --> 00:04:47,662 کسی زنگ نزد؟ 25 00:04:47,954 --> 00:04:52,125 تدی زنگ زد. مادرم هم زنگ زد که ببینه تدی زنگ زده یا نه 26 00:04:52,208 --> 00:04:55,003 آهان، خواهرت هم زنگ زد که بگه می‌خواد بره توسان واسه خرید 27 00:04:55,086 --> 00:04:57,380 و کل آخر هفته نیست و... 28 00:05:00,633 --> 00:05:02,302 عجب 29 00:05:02,385 --> 00:05:04,512 هوا مثل شیر تازه داغه 30 00:05:05,263 --> 00:05:09,851 هی، شما دخترا باید به رئیستون بگید یه کولر براتون بذاره 31 00:05:09,934 --> 00:05:11,436 امروز دیگه پولش رو داره 32 00:05:12,770 --> 00:05:14,981 ماریون، می‌تونی کپی‌های اون سند رو برای آقای کسیدی آماده کنی؟ 33 00:05:14,981 --> 00:05:16,107 بله، قربان 34 00:05:16,190 --> 00:05:18,609 فردا روزِ موعوده، دختر شیرین و کوچولوی من 35 00:05:19,068 --> 00:05:22,113 اوه، منظورم تو نیستی. دختر خودمه 36 00:05:22,822 --> 00:05:24,240 یه بچه 37 00:05:25,241 --> 00:05:29,954 و فردا اون دخترِ نازنین اونجا می‌ایسته و دور از من ازدواج می‌کنه 38 00:05:31,080 --> 00:05:34,125 می‌خوام یه نگاهی به دخترم بندازی 39 00:05:37,003 --> 00:05:38,421 هجده سالشه 40 00:05:39,422 --> 00:05:43,176 و تو هیچ‌کدوم از این سال‌ها حتی یه روز هم ناراحت نبوده 41 00:05:43,926 --> 00:05:46,220 بیا بریم، تام. دفترم کولر داره 42 00:05:46,304 --> 00:05:48,931 می‌دونی من با بدبختی و ناراحتی چی کار می‌کنم؟ 43 00:05:50,016 --> 00:05:51,601 می‌خرمش و خلاصش می‌کنم 44 00:05:51,934 --> 00:05:53,978 تو. تو ناراحتی؟ 45 00:05:55,605 --> 00:05:57,065 نه، اون‌قدرها هم نه 46 00:05:59,233 --> 00:06:02,612 این خونه رو دارم می‌خرم به عنوان کادوی عروسی دخترم 47 00:06:03,780 --> 00:06:06,366 ۴۰ هزار دلار نقد 48 00:06:08,034 --> 00:06:13,206 این خریدنِ خوشبختی نیست این فقط خریدنِ رهایی از بدبختیه 49 00:06:15,666 --> 00:06:19,128 من هیچ‌وقت بیشتر از چیزی که توانِ از دست دادنش رو دارم، با خودم حمل نمی‌کنم 50 00:06:19,670 --> 00:06:20,671 بشمارشون! 51 00:06:20,755 --> 00:06:21,547 عجب! 52 00:06:21,714 --> 00:06:25,176 من نمی‌شمرمشون واسه همینه که همیشه برام می‌مونن 53 00:06:25,468 --> 00:06:29,555 تام، یه معامله نقدی به این بزرگی خیلی غیرمعموله 54 00:06:29,597 --> 00:06:32,183 خب که چی؟ پولِ شخصیِ خودمه 55 00:06:32,642 --> 00:06:34,060 حالا دیگه مالِ توئه 56 00:06:34,143 --> 00:06:35,478 نظرت چیه بذاریمش توی گاوصندوق 57 00:06:35,561 --> 00:06:38,981 و بعد دوشنبه صبح که حالت بهتر بود 58 00:06:39,065 --> 00:06:41,109 اوه، حالا که حرف از حالِ خوب شد 59 00:06:48,616 --> 00:06:52,787 می‌دونی، گاهی اوقات می‌تونم دهنم رو بسته نگه دارم 60 00:06:57,917 --> 00:07:00,586 لاوری، دارم از تشنگی هلاک می‌شم 61 00:07:50,970 --> 00:07:52,722 البته. حالت خوب نیست؟ 62 00:07:52,805 --> 00:07:54,140 فقط یه کم سردرد دارم 63 00:07:54,223 --> 00:07:58,603 چیزی که لازم داری یه آخر هفته تو لاس‌وگاسه زمین بازی دنیا 64 00:07:58,603 --> 00:08:01,063 من این آخر هفته رو تو رختخواب می‌مونم ممنون 65 00:08:04,609 --> 00:08:07,195 نمی‌خوای قرص‌هات رو بخوری؟ سردردت رو می‌بره 66 00:08:08,404 --> 00:08:10,656 با قرص که نمیشه ناراحتی رو خرید 67 00:08:12,074 --> 00:08:15,953 فکر کنم برم این پول رو بذارم بانک و بعدش برم خونه و بخوابم 68 00:11:49,250 --> 00:11:50,710 همون‌جا بمون 69 00:11:56,757 --> 00:11:57,883 خیلی عجله داری 70 00:11:58,884 --> 00:12:01,679 آره. نمی‌خواستم این‌قدر بخوابم 71 00:12:01,804 --> 00:12:04,724 دیشب از شدت خواب‌آلودگی نزدیک بود تصادف کنم 72 00:12:04,807 --> 00:12:06,976 برای همین تصمیم گرفتم بزنم کنار 73 00:12:07,059 --> 00:12:08,185 تمام شب رو اینجا خوابیدی؟ 74 00:12:09,311 --> 00:12:12,148 آره. همون‌طور که گفتم نمی‌تونستم چشمام رو باز نگه دارم 75 00:12:12,690 --> 00:12:15,651 این اطراف پر از متله باید می‌رفتی 76 00:12:16,110 --> 00:12:17,778 منظورم اینه که واسه امنیت خودت 77 00:12:17,862 --> 00:12:22,658 قصد نداشتم کل شب رو بخوابم فقط زدم کنار. مگه خلاف کردم؟ 78 00:12:23,325 --> 00:12:24,452 نه، خانم 79 00:12:24,535 --> 00:12:25,911 پس می‌تونم برم؟ 80 00:12:27,121 --> 00:12:28,873 مشکلی پیش اومده؟ 81 00:12:30,249 --> 00:12:33,961 معلومه که نه مگه رفتارم جوریه که انگار مشکلی هست؟ 82 00:12:34,044 --> 00:12:36,046 راستش رو بخوای، آره 83 00:12:36,130 --> 00:12:37,673 لطفاً، من می‌خوام برم 84 00:12:38,507 --> 00:12:40,134 خب، مشکلی هست؟ 85 00:12:40,217 --> 00:12:41,093 چی چی هست؟ 86 00:12:43,804 --> 00:12:45,931 بهتون گفتم هیچ مشکلی نیست 87 00:12:46,015 --> 00:12:48,934 جز اینکه من عجله دارم و شما داری وقتم رو می‌گیری 88 00:12:50,478 --> 00:12:51,979 یه لحظه صبر کن لطفاً ماشین رو خاموش کن 89 00:12:54,690 --> 00:12:55,816 گواهینامه‌ت رو ببینم؟ 90 00:12:59,278 --> 00:13:00,279 واسه چی؟ 91 00:13:00,654 --> 00:13:01,655 لطفاً 92 00:15:08,282 --> 00:15:10,326 الان میارم! 93 00:16:14,056 --> 00:16:16,266 حوصله دردسر ندارم. چی؟ 94 00:16:16,350 --> 00:16:19,395 یه ضرب‌المثل قدیمی هست که می‌گه: «اولین مشتری روز، همیشه دردسرسازترینه» 95 00:16:19,395 --> 00:16:20,938 اما همون‌طور که گفتم اصلاً حوصله‌اش رو ندارم 96 00:16:21,021 --> 00:16:24,400 پس جوری باهات راه میام که هیچ بهونه‌ای برات نمونه 97 00:16:24,483 --> 00:16:26,652 می‌تونم ماشینم رو با یکی دیگه عوض کنم؟ 98 00:16:26,652 --> 00:16:30,781 هر کاری دلت می‌خواد بکن آخه خانمی. این مال توئه؟ 99 00:16:30,864 --> 00:16:33,242 آره، همینه هیچ مشکلی هم نداره 100 00:16:33,325 --> 00:16:35,703 فقط. دیگه حالم از دیدنش بهم می‌خوره 101 00:17:15,034 --> 00:17:17,036 همونیه که خودم می‌خواستم برات انتخاب کنم 102 00:17:17,119 --> 00:17:18,328 چند؟ بگو دیگه 103 00:17:18,412 --> 00:17:19,413 یه دوری باهاش بزن 104 00:17:19,663 --> 00:17:20,789 خوب به نظر میاد 105 00:17:20,873 --> 00:17:22,458 با ماشین من، چقدر می‌شه؟ 106 00:17:22,916 --> 00:17:27,004 یعنی نمی‌خوای اون یک روز و نیمِ معروف رو بگیری که فکرات رو بکنی؟ 107 00:17:27,087 --> 00:17:30,049 خیلی عجله داری، مگه نه؟ کسی دنبالته؟ 108 00:17:30,132 --> 00:17:32,176 البته که نه. لطفاً 109 00:17:32,551 --> 00:17:36,847 خب، این اولین باره که مشتری فروشنده رو تحت فشار می‌ذاره 110 00:17:38,098 --> 00:17:39,767 حساب کردم تقریباً 111 00:17:42,644 --> 00:17:44,772 ماشینت به اضافه ۷۰۰ دلار 112 00:17:45,773 --> 00:17:47,274 ۷۰۰ دلار 113 00:17:47,399 --> 00:17:49,651 تو همیشه وقت داری سر پول چونه بزنی، نه؟ 114 00:17:50,652 --> 00:17:51,320 خیلی خب 115 00:17:57,284 --> 00:17:59,453 فکر کنم می‌تونی ثابت کنی که اون ماشین مال خودته 116 00:17:59,661 --> 00:18:02,623 یعنی، پلاک غیربومی و این حرفا سند مالکیتش رو داری 117 00:18:02,623 --> 00:18:06,043 فکر کنم مدارک لازم رو دارم دستشویی خانم‌ها کجاست؟ 118 00:18:06,543 --> 00:18:08,170 توی ساختمونه 119 00:18:19,264 --> 00:18:20,599 اون‌طرف 120 00:19:17,781 --> 00:19:20,450 به نظرم بهتره یه دور باهاش بزنی 121 00:19:20,534 --> 00:19:23,036 نمی‌خوام هیچ حرف بدی پشتِ «کالیفرنیا چارلی» باشه 122 00:19:23,120 --> 00:19:26,123 واقعاً ترجیح می‌دم نه نمی‌شه فقط این قضیه رو تموم کنیم و 123 00:19:26,206 --> 00:19:28,667 بهتره کاملاً باهات صادق باشم، خانم 124 00:19:28,750 --> 00:19:30,210 این‌طور نیست که بهت اعتماد نداشته باشم ولی... 125 00:19:30,210 --> 00:19:31,628 ولی چی؟ 126 00:19:31,628 --> 00:19:33,547 مگه چه ایراد وحشتناکی داره 127 00:19:33,630 --> 00:19:35,966 که آدم تصمیم بگیره و بخواد عجله کنه؟ 128 00:19:36,133 --> 00:19:37,968 فکر می‌کنی ماشین رو دزدیدم؟ 129 00:19:38,594 --> 00:19:39,678 نه، خانم 130 00:19:40,721 --> 00:19:43,056 خیلی خب، بریم داخل 131 00:20:20,135 --> 00:20:21,386 هی! 132 00:20:28,644 --> 00:20:30,812 فقط لطفاً بذارش اینجا 133 00:20:33,690 --> 00:20:35,234 ممنونم 134 00:20:44,368 --> 00:20:45,410 جناب سروان 135 00:20:45,494 --> 00:20:46,662 این اولین باری بود که دیدم مشتری 136 00:20:46,662 --> 00:20:48,914 این‌قدر فروشنده رو تحت فشار می‌ذاره 137 00:20:48,997 --> 00:20:50,874 کسی دنبالش بود؟ 138 00:20:50,958 --> 00:20:54,002 بهتره یه نگاهی به اون مدارک بندازم، چارلی 139 00:20:54,086 --> 00:20:55,712 به نظرت آدم مشکوکی می‌اومد؟ 140 00:20:55,796 --> 00:20:57,631 رفتارش که این‌طور بود 141 00:20:58,632 --> 00:21:02,302 تنها چیز عجیب این بود که ۷۰۰ دلار نقد بهم داد 142 00:21:11,687 --> 00:21:13,063 بله، آقای لاوری 143 00:21:13,146 --> 00:21:15,649 کارولین، ماریون هنوز نیومده؟ 144 00:21:15,649 --> 00:21:19,194 نه آقای لاوری، ولی خب صبح‌های دوشنبه همیشه یه کم دیر می‌رسه 145 00:21:19,278 --> 00:21:20,946 به محض اینکه اومد بهم خبر بده 146 00:21:23,657 --> 00:21:26,118 و به خواهرش زنگ بزن کسی خونه جواب نمی‌ده 147 00:21:26,201 --> 00:21:28,662 به خواهرش زنگ زدم، آقای لاوری همون‌جایی که کار می‌کنه 148 00:21:28,662 --> 00:21:30,622 فروشگاه موسیقی «موزیک میکرز» می‌دونید که 149 00:21:30,664 --> 00:21:33,500 اونم مثل ما نمی‌دونه ماریون کجاست 150 00:21:33,583 --> 00:21:34,626 بهتره بری به اون خونه سر بزنی 151 00:21:34,668 --> 00:21:37,337 شاید، خب، نتونه جواب تلفن رو بده 152 00:21:37,421 --> 00:21:41,008 خواهرش قراره این کار رو بکنه اونم به اندازه ما نگرانه 153 00:21:44,469 --> 00:21:46,555 نه، اصلاً هیچ ایده‌ای ندارم 154 00:21:46,680 --> 00:21:49,599 همون‌طور که گفتم آخرین بار وقتی دیدمش که جمعه از اداره رفت بیرون 155 00:21:49,641 --> 00:21:53,312 گفت حالش خوب نیست و می‌خواد زودتر بره، منم اجازه دادم 156 00:21:53,395 --> 00:21:56,398 این آخرین باری بود که... اوه، صبر کن 157 00:21:56,481 --> 00:21:59,276 یه مدت بعد دیدمش که داشت رانندگی می‌کرد 158 00:21:59,818 --> 00:22:03,363 فکر کنم بهتره سریع بیای دفتر من 159 00:22:03,739 --> 00:22:06,366 کارولین، آقای کسیدی رو برام بگیر 160 00:22:09,328 --> 00:22:12,664 کسیدی، بهت گفتم که، اون همه پول نقد! 161 00:22:13,290 --> 00:22:15,542 من مسئولیتش رو قبول نمی‌کنم 162 00:22:15,625 --> 00:22:17,085 اوه، تو رو خدا 163 00:22:17,169 --> 00:22:20,130 یه دختر که ۱۰ ساله برات کار می‌کنه بهش اعتماد داری 164 00:22:20,213 --> 00:22:22,132 خیلی خب، آره، بهتره بیای اینجا 165 00:22:24,426 --> 00:22:27,387 خب، من قصد ندارم ۴۰ هزار دلار رو همین‌طوری بی‌خیال بشم! 166 00:22:27,637 --> 00:22:31,641 پسش می‌گیرم، اگه یه قرونش هم کم باشه با گوشت تن خودش تاوانش رو پس می‌ده! 167 00:22:31,683 --> 00:22:33,185 ردش رو می‌زنم، شک نکن 168 00:22:33,268 --> 00:22:34,644 صبر کن، کسیدی 169 00:22:34,686 --> 00:22:40,317 هنوز باورم نمی‌شه حتماً یه جای کار می‌لنگه. نمی‌تونم 170 00:22:40,359 --> 00:22:43,612 از بانک پرسیدی، نه؟ اصلاً اون رو ندیده بودن، نه؟ 171 00:22:43,653 --> 00:22:47,657 هنوز بهش اعتماد داری؟ لعنتی! همون‌جا نشسته بود که من پول‌ها رو ریختم بیرون! 172 00:22:47,699 --> 00:22:52,162 حتی نگاهش هم نکرد. داشت نقشه می‌کشید حتی داشت برام نقشه می‌کشید! 173 00:25:17,599 --> 00:25:20,101 ببخشید، با این صدای بارون صداتون رو نشنیدم 174 00:25:20,143 --> 00:25:21,895 بفرمایید داخل، لطفاً 175 00:25:27,484 --> 00:25:28,485 شبِ گند و کثیفیه 176 00:25:28,568 --> 00:25:29,236 اتاق خالی دارید؟ 177 00:25:30,278 --> 00:25:34,157 اوه، ۱۲ تا خالی داریم دوازده تا کلبه، دوازده تا اتاق خالی 178 00:25:34,407 --> 00:25:36,409 اونا. اونا جاده رو عوض کردن 179 00:25:37,744 --> 00:25:39,704 اوه، فکر کردم از جاده اصلی خارج شدم 180 00:25:41,873 --> 00:25:43,083 می‌دونستم حتماً همین‌طور شده 181 00:25:43,166 --> 00:25:46,628 دیگه هیچ‌کس اینجا توقف نمی‌کنه مگر اینکه راهش رو گم کرده باشه 182 00:25:47,087 --> 00:25:51,049 ولی فایده‌ای نداره که غصه گذشته رو بخوریم 183 00:25:51,132 --> 00:25:55,387 ما فقط چراغ‌ها رو روشن نگه می‌داریم و تشریفات رو انجام می‌دیم 184 00:25:59,391 --> 00:26:02,435 آدرس خونه‌تون اوه، فقط اسم شهر کافیه 185 00:26:06,523 --> 00:26:07,107 لس‌آنجلس 186 00:26:49,399 --> 00:26:51,401 ای بابا، اینجا خیلی دم‌کرده‌ست 187 00:26:57,198 --> 00:26:59,659 خب، تشکش نرمه 188 00:27:00,452 --> 00:27:04,414 و توی کمد هم چوب‌لباسی هست و کاغذ یادداشت با اسم «متل بیتس» 189 00:27:04,456 --> 00:27:07,917 که اگه خواستید دوست‌هاتون رو توی خونه حسابی بسوزونید 190 00:27:08,001 --> 00:27:09,419 و... 191 00:27:11,921 --> 00:27:12,797 اون‌طرف 192 00:27:13,298 --> 00:27:14,424 دستشویی 193 00:27:14,716 --> 00:27:15,884 آره 194 00:27:16,760 --> 00:27:21,014 خب، اگه چیزی خواستید فقط به دیوار ضربه بزنید 195 00:27:21,097 --> 00:27:23,266 - من توی دفترم - ممنونم، آقای بیتس 196 00:27:23,433 --> 00:27:25,060 نورمن بیتس هستم 197 00:27:28,605 --> 00:27:31,858 نمی‌خواید که دوباره بزنید بیرون و تا اون رستوران رانندگی کنید، می‌خواید؟ 198 00:27:31,941 --> 00:27:32,901 نه 199 00:27:33,401 --> 00:27:36,154 خب، پس می‌شه یه لطفی بهم بکنید؟ می‌شه با من شام بخورید؟ 200 00:27:36,404 --> 00:27:37,781 اتفاقاً منم می‌خواستم همین رو بگم 201 00:27:37,864 --> 00:27:40,283 راستش چیز خاصی نیست فقط ساندویچ و شیره 202 00:27:40,367 --> 00:27:43,411 ولی خیلی خوشحال می‌شم اگه بیای خونه 203 00:27:45,246 --> 00:27:47,999 میز آنچنانی ندارم ولی آشپزخونه‌مون خیلی گرم و صمیمیه 204 00:27:49,501 --> 00:27:50,669 - خیلی هم عالی - باشه 205 00:27:50,877 --> 00:27:54,089 برو یه جا راحت بشین و کفش‌های خیست رو دربیار 206 00:27:54,255 --> 00:27:55,965 منم تا آماده بشه زودی برمی‌گردم 207 00:27:56,049 --> 00:27:57,300 باشه 208 00:29:21,718 --> 00:29:24,387 نه! بهت می‌گم نه! 209 00:29:24,387 --> 00:29:27,724 نمی‌ذارم دخترهای غریبه رو بیاری واسه شام! 210 00:29:27,807 --> 00:29:31,227 حتماً می‌خوای با نور شمع باشه اونم به سبکِ چیپ و هوس‌بازانهٔ 211 00:29:31,311 --> 00:29:33,521 جوون‌هایِ بی فکرِ و دمدمی! 212 00:29:33,605 --> 00:29:35,356 مادر، خواهش می‌کنم 213 00:29:35,440 --> 00:29:38,485 بعدش چی؟ بعد شام؟ موسیقی؟ پچ‌پچ؟ 214 00:29:38,568 --> 00:29:41,946 مادر، اون فقط یه غریبه‌ست گرسنه است و بیرون هم داره بارون می‌باره 215 00:29:42,030 --> 00:29:44,032 «مادر، اون فقط یه غریبه‌ست» 216 00:29:44,115 --> 00:29:47,410 انگار نه انگار که مردا به غریبه‌ها نظر دارن انگار که... 217 00:29:47,452 --> 00:29:51,664 من اصلاً نمی‌خوام راجع به این چیزای چندش‌آور حرف بزنم چون حالم رو به‌هم می‌زنن! 218 00:29:51,831 --> 00:29:54,083 فهمیدی پسر؟ برو 219 00:29:54,417 --> 00:29:57,337 برو بهش بگو قرار نیست شکمِ گرسنه‌اش رو 220 00:29:57,378 --> 00:29:59,714 با غذای من یا پسر من سیر کنه! 221 00:30:00,256 --> 00:30:03,343 یا نکنه باید خودم بهش بگم چون تو عرضه نداری؟ 222 00:30:03,384 --> 00:30:05,470 ها پسر؟ عرضه داری؟ 223 00:30:05,553 --> 00:30:07,388 خفه شو! خفه شو! 224 00:30:49,264 --> 00:30:50,598 برات دردسر درست کردم 225 00:30:50,682 --> 00:30:51,975 نه 226 00:30:53,434 --> 00:30:55,436 مادر... مادرم 227 00:30:56,271 --> 00:30:58,022 چی می‌گفتن؟ 228 00:30:58,940 --> 00:31:01,276 امروز حالش خیلی سر جاش نیست 229 00:31:02,110 --> 00:31:06,072 واقعاً نباید زحمت می‌کشیدی من خیلی هم گرسنه نیستم 230 00:31:07,866 --> 00:31:09,450 اوه، متأسفم 231 00:31:12,078 --> 00:31:15,039 کاش می‌شد به جای بقیه هم عذرخواهی کرد 232 00:31:15,582 --> 00:31:17,417 خیالی نیست، نگران نباش 233 00:31:17,709 --> 00:31:21,337 ولی حالا که شام درست کردی بهتره بخوریمش 234 00:31:31,472 --> 00:31:36,144 شاید توی دفتر کار، گرم‌تر و راحت‌تر باشه 235 00:31:50,408 --> 00:31:52,285 خب، بارون که بند اومده 236 00:31:52,368 --> 00:31:54,746 غذا خوردن توی دفتر کار خیلی رسمی و خشکه 237 00:31:56,080 --> 00:31:57,540 این پشت یه اتاق نشیمن دارم 238 00:31:57,874 --> 00:31:59,042 باشه 239 00:32:14,432 --> 00:32:14,849 بشین 240 00:32:15,433 --> 00:32:17,226 ممنون 241 00:32:20,438 --> 00:32:22,190 خیلی لطف داری 242 00:32:23,441 --> 00:32:26,444 همه‌ش مال تو من گرسنه نیستم. راحت باش 243 00:32:32,992 --> 00:32:35,203 تو... تو خیلی کم‌اشتهایی 244 00:32:36,788 --> 00:32:38,873 البته که تو بهتر می‌دونی 245 00:32:39,499 --> 00:32:41,209 نه، راستش نه 246 00:32:41,668 --> 00:32:44,545 به هر حال، شنیدم که اصطلاح «کم‌اشتها بودن» 247 00:32:44,629 --> 00:32:48,758 یه جورایی غلطه. اشتباهه 248 00:32:49,634 --> 00:32:52,470 چون پرنده‌ها در واقع خیلی زیاد می‌خورن 249 00:32:55,431 --> 00:32:58,726 ولی من در واقع هیچی درباره پرنده‌ها نمی‌دونم 250 00:32:58,810 --> 00:33:00,561 سرگرمی من تاکسیدرمیه 251 00:33:00,645 --> 00:33:02,522 همون خشک کردن حیوانات دیگه 252 00:33:03,439 --> 00:33:06,567 و فکر کنم ترجیح می‌دم فقط پرنده‌ها رو خشک کنم چون... 253 00:33:07,318 --> 00:33:09,612 از قیافه حیوونای دیگه وقتی خشک می‌شن متنفرم 254 00:33:09,946 --> 00:33:11,656 می‌دونی، مثلاً روباه و شامپانزه 255 00:33:12,031 --> 00:33:15,952 بعضی‌ها حتی سگ و گربه هم خشک می‌کنن ولی اوه، من نمی‌تونم این کار رو بکنم 256 00:33:16,452 --> 00:33:18,997 فکر کنم فقط پرنده‌ها وقتی خشک می‌شن خوب به نظر میان. چون... 257 00:33:19,080 --> 00:33:22,417 خب، چون ذاتاً یه جورایی آروم و بی‌تحرکن 258 00:33:23,251 --> 00:33:26,045 سرگرمی عجیبیه. کنجکاوی‌برانگیزه 259 00:33:26,629 --> 00:33:27,630 غیرمعمول هم هست 260 00:33:27,714 --> 00:33:29,674 اوه، حدس می‌زنم همین‌طور باشه 261 00:33:30,091 --> 00:33:33,428 و اون‌قدرها هم که فکر می‌کنی گرون نیست واقعاً ارزونه 262 00:33:33,511 --> 00:33:36,180 می‌دونی، فقط سوزن و نخ و خاک‌اره می‌خواد 263 00:33:36,264 --> 00:33:38,850 فقط مواد شیمیایی‌ش هست که یه کم خرج برمی‌داره 264 00:33:39,058 --> 00:33:40,476 هر مردی باید یه سرگرمی داشته باشه 265 00:33:41,769 --> 00:33:45,606 خب، این... این چیزی فراتر از یه سرگرمیه 266 00:33:47,859 --> 00:33:51,237 سرگرمی باید وقت رو پر کنه نه اینکه کل زندگی رو بگیره 267 00:33:51,863 --> 00:33:53,114 وقت تو خیلی خالیه؟ 268 00:33:53,865 --> 00:33:54,991 نه 269 00:33:56,659 --> 00:33:58,995 خب، من مدیریت دفتر رو دارم 270 00:33:59,078 --> 00:34:01,414 و به کلبه‌ها و محوطه می‌رسم 271 00:34:01,539 --> 00:34:04,417 و کارهای کوچیکِ مادرم رو انجام می‌دم 272 00:34:04,417 --> 00:34:07,378 اونایی که اجازه می‌ده فکر کنم از پس‌شون برمیام 273 00:34:08,379 --> 00:34:09,464 با دوستات بیرون نمی‌ری؟ 274 00:34:13,426 --> 00:34:15,428 خب، بهترین دوستِ یه پسر، مادرشه 275 00:34:18,514 --> 00:34:22,393 تو هیچ‌وقت تو کل زندگیت یه لحظه هم بیکار نبودی، نه؟ 276 00:34:24,437 --> 00:34:25,480 فقط به اندازه سهم خودم 277 00:34:26,397 --> 00:34:27,440 کجا داری می‌ری؟ 278 00:34:30,651 --> 00:34:31,778 نمی‌خواستم گریه کنم 279 00:34:32,653 --> 00:34:34,572 دنبال یه جزیره اختصاصی‌ام 280 00:34:36,407 --> 00:34:37,825 از چی داری فرار می‌کنی؟ 281 00:34:41,412 --> 00:34:43,706 - چرا اینو می‌پرسی؟ - نمی‌دونم 282 00:34:45,416 --> 00:34:47,919 آدما هیچ‌وقت از چیزی فرار نمی‌کنن 283 00:34:50,713 --> 00:34:54,717 بارون زود بند اومد، نه؟ می‌دونی چی فکر می‌کنم؟ 284 00:34:55,551 --> 00:34:57,261 فکر می‌کنم که 285 00:34:59,388 --> 00:35:01,390 همه‌مون توی تله‌های شخصی خودمون گرفتاریم 286 00:35:02,558 --> 00:35:06,687 توش حبس شدیم و هیچ‌کدوممون هم نمی‌تونیم بیرون بیایم 287 00:35:08,397 --> 00:35:10,483 چنگ می‌زنیم و تلاش می‌کنیم 288 00:35:11,400 --> 00:35:14,237 اما فقط به هوا، فقط به همدیگه 289 00:35:15,071 --> 00:35:18,533 و با وجود همه‌ی اینا حتی یه قدم هم جلو نمی‌ریم 290 00:35:19,784 --> 00:35:22,245 بعضی وقتا عمداً قدم می‌ذاریم توی اون تله‌ها 291 00:35:25,414 --> 00:35:27,875 من توی تله‌ی خودم به دنیا اومدم دیگه برام مهم نیست 292 00:35:28,417 --> 00:35:31,295 اوه، ولی باید برات مهم باشه باید باشه 293 00:35:31,379 --> 00:35:33,840 خب، هست، ولی می‌گم نیست 294 00:35:36,634 --> 00:35:40,555 می‌دونی، اگه کسی جوری که شنیدم 295 00:35:41,389 --> 00:35:43,391 جوری که اون با تو حرف زد با من حرف می‌زد 296 00:35:45,393 --> 00:35:48,312 بعضی وقتا که اون این‌طوری باهام حرف می‌زنه 297 00:35:48,813 --> 00:35:53,359 حس می‌کنم دلم می‌خواد برم پیشش کلی بد و بیراه بهش بگم و برای همیشه ترکش کنم 298 00:35:53,985 --> 00:35:55,778 یا حداقل جلوش وایسم 299 00:36:00,408 --> 00:36:02,368 اما می‌دونم نمی‌تونم 300 00:36:04,036 --> 00:36:04,704 اون مریضه 301 00:36:05,913 --> 00:36:07,081 صداش که قوی به نظر می‌رسید 302 00:36:08,833 --> 00:36:10,459 نه، منظورم اینه که از نظر روانی مریضه 303 00:36:12,795 --> 00:36:16,382 بعد از مرگ پدرم، مجبور شد تنهایی بزرگم کنه 304 00:36:16,465 --> 00:36:19,218 فقط پنج سالم بود و حتماً فشار خیلی زیادی روش بوده 305 00:36:20,303 --> 00:36:22,680 البته، لازم نبود بره سر کار یا چیزی شبیه اون 306 00:36:22,680 --> 00:36:24,515 پدرم یه کمی پول براش گذاشته بود 307 00:36:25,391 --> 00:36:29,312 به هر حال، چند سال پیش مادرم با این مرده آشنا شد 308 00:36:29,770 --> 00:36:32,732 و اون مرده راضیش کرد که این متل رو بسازه 309 00:37:15,650 --> 00:37:18,778 نمی‌تونستم این کار رو بکنم کی می‌خواست ازش مراقبت کنه؟ 310 00:37:20,404 --> 00:37:21,989 اون بالا تنها می‌موند 311 00:37:23,407 --> 00:37:25,326 آتیشش خاموش می‌شد 312 00:37:26,035 --> 00:37:28,412 سرد و نمور می‌شد، مثل یه قبر 313 00:37:30,081 --> 00:37:31,415 اگه کسی رو دوست داشته باشی 314 00:37:31,874 --> 00:37:34,585 باهاش این کار رو نمی‌کنی حتی اگه ازش متنفر باشی 315 00:37:36,170 --> 00:37:38,631 می‌فهمی، من ازش متنفر نیستم 316 00:37:40,466 --> 00:37:42,510 من از چیزی که شده متنفرم 317 00:37:43,511 --> 00:37:44,929 من از اون بیماری متنفرم 318 00:38:03,406 --> 00:38:06,867 مردم همیشه به تیمارستان می‌گن «یه جای دیگه»، مگه نه؟ 319 00:38:06,951 --> 00:38:09,036 بفرستش یه جای دیگه 320 00:38:10,413 --> 00:38:13,499 ببخشید نمی‌خواستم بی‌رحم به نظر برسم 321 00:38:14,375 --> 00:38:16,252 تو چی از مراقبت کردن می‌دونی؟ 322 00:38:17,003 --> 00:38:19,505 تا حالا داخلِ یکی از اون جاهارو دیدی؟ 323 00:38:20,298 --> 00:38:22,383 خنده‌ها و گریه‌ها 324 00:38:23,301 --> 00:38:26,053 و چشم‌های بی‌رحمی که وراندازت می‌کنن 325 00:38:26,137 --> 00:38:27,763 مامانم اونجا باشه؟ 326 00:38:30,016 --> 00:38:31,851 اون که آزاری نداره 327 00:38:34,395 --> 00:38:37,356 اون به اندازه یه پرنده تاکسیدرمی‌ شده بی‌آزاره 328 00:38:38,858 --> 00:38:40,318 متاسفم 329 00:38:41,110 --> 00:38:44,989 فقط حس کردم انگار اون داره بهت آسیب می‌زنه 330 00:38:46,574 --> 00:38:48,242 نیتم خیر بود 331 00:38:48,617 --> 00:38:50,244 آدما همیشه نیت‌شون خیره 332 00:38:50,828 --> 00:38:53,205 زبون‌شون رو می‌جنبونن و سرشون رو تکون می‌دن 333 00:38:53,289 --> 00:38:55,833 و پیشنهاد می‌دن، خیلی هم با ظرافت 334 00:39:30,076 --> 00:39:32,370 همه‌ی ما گاهی اوقات کمی قاطی می‌کنیم 335 00:39:35,247 --> 00:39:36,540 تو نکردی؟ 336 00:39:38,667 --> 00:39:39,794 آره 337 00:39:41,003 --> 00:39:43,798 گاهی اوقات فقط یک بار هم کافیه 338 00:39:45,508 --> 00:39:46,425 ممنونم 339 00:39:48,010 --> 00:39:49,595 ممنونم، نورمن 340 00:39:50,262 --> 00:39:51,389 نورمن 341 00:40:05,111 --> 00:40:08,072 اونجا گیر یه تله‌ی شخصی افتادم 342 00:40:08,656 --> 00:40:12,410 و می‌خوام برگردم و سعی کنم خودمو ازش بکشم بیرون 343 00:40:14,370 --> 00:40:15,788 قبل از اینکه برای منم خیلی دیر بشه 344 00:40:15,871 --> 00:40:18,624 مطمئنی نمی‌خوای کمی بیشتر بمونی؟ 345 00:40:18,707 --> 00:40:20,584 فقط برای گپ زدن؟ 346 00:40:21,168 --> 00:40:22,962 اوه، دوست دارم، ولی... 347 00:40:23,045 --> 00:40:24,422 خیلی خب 348 00:40:24,422 --> 00:40:27,716 خب، صبح می‌بینمت برات صبحانه میارم، باشه؟ 349 00:40:28,134 --> 00:40:29,427 چه ساعتی؟ 350 00:40:29,427 --> 00:40:30,719 خیلی زود. دم‌دمای صبح 351 00:40:31,429 --> 00:40:32,930 خیلی خب، خانم 352 00:40:33,013 --> 00:40:35,266 کرین. همینه 353 00:40:35,433 --> 00:40:36,809 شب بخیر 354 00:57:01,292 --> 00:57:02,502 سم؟ 355 00:57:03,086 --> 00:57:05,505 سم! یه خانمی میخواد ببیندت 356 00:57:11,845 --> 00:57:12,846 بله خانم؟ 357 00:57:12,929 --> 00:57:14,305 من خواهر ماریون هستم 358 00:57:14,889 --> 00:57:16,099 اوه، آره. لایلا 359 00:57:16,099 --> 00:57:17,267 ماریون اینجاست؟ 360 00:57:19,102 --> 00:57:20,437 - خب، معلومه که نه - ممنونم 361 00:57:20,520 --> 00:57:21,521 مشکلی پیش اومده؟ 362 00:57:25,525 --> 00:57:27,277 جمعه از خونه زد بیرون 363 00:57:27,360 --> 00:57:31,072 آخر هفته تو توسان بودم و از اون موقع دیگه خبری ازش ندارم 364 00:57:31,114 --> 00:57:32,532 حتی یه زنگ هم نزد 365 00:57:33,700 --> 00:57:36,828 ببین، اگه شما دوتا با هم دستتون تو یه کاسه‌ست برام مهم نیست، به من ربطی نداره 366 00:57:36,870 --> 00:57:38,955 ولی می‌خوام با ماریون حرف بزنم و می‌خوام خودش بهم بگه 367 00:57:39,038 --> 00:57:40,623 که به من ربطی نداره و بعدش می‌رم 368 00:57:40,665 --> 00:57:44,002 باب، برو بیرون یه ناهاری بخور، باشه؟ 369 00:57:44,085 --> 00:57:45,962 بی‌خیال، سم، خودم ناهار همراهم آوردم 370 00:57:46,087 --> 00:57:47,088 برو بیرون همونجا بخورش 371 00:57:52,760 --> 00:57:55,680 حالا، چه قضیه‌ایه که ما بخوایم با هم توش دست داشته باشیم؟ 372 00:57:56,097 --> 00:57:58,099 بابت اشکام عذر می‌خوام 373 00:57:58,766 --> 00:58:01,561 خب، ماریون به دردسر افتاده؟ قضیه چیه؟ 374 00:58:01,853 --> 00:58:04,564 بیاید همه‌مون درباره ماریون حرف بزنیم مگه نه؟ 375 00:58:08,359 --> 00:58:10,361 تو دیگه کی هستی، رفیق؟ 376 00:58:10,445 --> 00:58:12,655 اسم من آربوگاسته، رفیق 377 00:58:12,739 --> 00:58:14,866 یه کارآگاه خصوصی‌ام 378 00:58:15,450 --> 00:58:17,118 خانم کرین، اون کجاست؟ 379 00:58:17,160 --> 00:58:18,786 من شما رو نمی‌شناسم 380 00:58:19,120 --> 00:58:22,957 خب معلومه که نمی‌شناسی چون اگه می‌شناختی، نمی‌تونستم تعقیبت کنم 381 00:58:23,124 --> 00:58:25,376 تو این وسط چی می‌خوای؟ 382 00:58:25,877 --> 00:58:28,254 خب، ۴۰ هزار دلار 383 00:58:30,298 --> 00:58:32,300 ۴۰ هزار دلار؟ درسته 384 00:58:36,137 --> 00:58:38,264 خب، بهتره یکی‌تون بهم بگه چه خبره اونم سریع 385 00:58:38,306 --> 00:58:39,390 دیگه بیشتر از این نمی‌تونم تحمل کنم 386 00:58:39,432 --> 00:58:40,600 حالا آروم باش، رفیق 387 00:58:40,683 --> 00:58:45,146 آروم باش قضیه فقط اینه که نامزدت ۴۰ هزار دلار دزدیده 388 00:58:45,230 --> 00:58:47,732 چی داری می‌گی؟ این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایه؟ 389 00:58:47,815 --> 00:58:52,028 قرار بود جمعه اون پول رو برای رئیسش بذاره بانک ولی این کار رو نکرد 390 00:58:52,237 --> 00:58:53,905 و از اون موقع دیگه هیچ‌کس ندیدتش 391 00:58:53,988 --> 00:58:55,615 یه نفر حتماً دیدتش 392 00:58:55,698 --> 00:58:58,159 همیشه یه نفر پیدا می‌شه که یه دختر با ۴۰ هزار دلار پول رو ببینه 393 00:58:58,493 --> 00:59:01,663 سم، اونا نمی‌خوان کار به شکایت بکشه فقط پولشون رو می‌خوان 394 00:59:01,746 --> 00:59:02,914 سم، اگه اون اینجاست 395 00:59:02,997 --> 00:59:04,749 اینجا نیست. نیست 396 00:59:04,832 --> 00:59:06,459 خانم کرین، می‌تونم یه سوال ازتون بپرسم؟ 397 00:59:06,543 --> 00:59:09,254 فقط با یه حدس و گمان اومدید اینجا و چیز دیگه‌ای تو کار نبوده؟ 398 00:59:09,337 --> 00:59:11,631 حتی حدس هم نبود. فقط امید بود 399 00:59:11,714 --> 00:59:13,925 خب، با یه کم بررسی شاید بشه باورت کرد 400 00:59:15,677 --> 00:59:18,096 اصلاً برام مهم نیست که باورت می‌شه یا نه 401 00:59:18,137 --> 00:59:21,558 فقط می‌خوام ماریون رو ببینم قبل از اینکه بیشتر از این تو دردسر بیفته 402 00:59:21,641 --> 00:59:25,144 تو فینیکس پرس‌وجو کردی؟ بیمارستان‌ها؟ شاید تصادف کرده باشه یا خفتش کرده باشن 403 00:59:25,144 --> 00:59:27,146 نه، دیدن که با ماشین خودش از شهر خارج شده 404 00:59:27,146 --> 00:59:29,691 تازه اونم توسط کارفرماش 405 00:59:29,899 --> 00:59:32,110 باورم نمی‌شه. تو چی؟ 406 00:59:33,987 --> 00:59:36,239 خب می‌دونی، ما همیشه زودتر از همه به آدم‌هایی شک می‌کنیم 407 00:59:36,322 --> 00:59:38,992 که به خوش‌نامی و صداقت معروفن 408 00:59:39,075 --> 00:59:41,202 فکر کنم اینجاست، خانم کرین 409 00:59:41,286 --> 00:59:43,496 هر جا که پسری باشه 410 00:59:44,080 --> 00:59:45,915 خب، اون پشت، بین خرت و پرت‌ها نیست 411 00:59:45,957 --> 00:59:48,626 ولی اینجاست، یه جایی همین دور و برا 412 00:59:49,127 --> 00:59:51,546 پیداش می‌کنم. می‌بینمت 413 01:01:12,210 --> 01:01:14,170 می‌خوای متل بخری؟ 414 01:01:15,838 --> 01:01:17,048 نه 415 01:01:17,590 --> 01:01:19,175 آخه گفتی تو این چند روز خیلی جاها رو دیدی 416 01:01:19,342 --> 01:01:22,512 فکر کردم شاید تو 417 01:01:22,595 --> 01:01:25,139 چی. چی می‌خواستی بپرسی؟ 418 01:01:25,223 --> 01:01:27,975 خب، می‌دونی، دنبال یه آدم گمشده می‌گردم 419 01:01:28,059 --> 01:01:31,396 اسمم آربوگاسته. کارآگاه خصوصی‌ام 420 01:01:31,479 --> 01:01:33,314 داشتم رد یه دختر رو می‌گرفتم 421 01:01:33,398 --> 01:01:37,110 که حدود یه هفته‌ست از فینیکس گم شده 422 01:01:37,193 --> 01:01:39,654 مسئله‌اش شخصیه خانواده‌اش می‌خوان ببخشنش 423 01:01:39,696 --> 01:01:41,864 اون هیچ دردسری نداره 424 01:01:42,448 --> 01:01:45,243 فکر نمی‌کردم پلیس دنبال آدم‌هایی بگرده که دردسر ندارن 425 01:01:45,284 --> 01:01:47,078 - من پلیس نیستم - اوه، آره 426 01:01:47,537 --> 01:01:49,455 دلیل داریم که فکر کنیم از این مسیر اومده 427 01:01:49,497 --> 01:01:51,666 شاید همین دور و برا توقف کرده باشه اینجا توقف کرده؟ 428 01:01:51,749 --> 01:01:53,584 خب، یکی دو هفته‌ست که کسی اینجا توقف نکرده 429 01:01:54,419 --> 01:01:56,629 میشه قبل از اینکه حرفی بزنی یه نگاهی به این عکس بندازی؟ 430 01:01:56,963 --> 01:01:58,297 حرفی بزنم؟ 431 01:01:58,381 --> 01:02:00,049 طرز حرف زدنت خیلی شبیه پلیس‌هاست 432 01:02:00,133 --> 01:02:01,718 لطفاً به عکس نگاه کن 433 01:02:04,011 --> 01:02:05,304 - مطمئنی؟ - آره 434 01:02:06,514 --> 01:02:08,808 خب، شاید از اسم مستعار استفاده کرده باشه 435 01:02:09,058 --> 01:02:10,643 اسم اصلیش ماریون کرینه 436 01:02:10,685 --> 01:02:13,771 ولی ممکنه با یه اسم دیگه ثبت‌نام کرده باشه 437 01:02:14,272 --> 01:02:18,359 راستش رو بخوای، من دیگه حتی خودم رو درگیر ثبت‌نام مهمونا نمی‌کنم 438 01:02:18,609 --> 01:02:21,028 می‌دونی، آدم کم‌کم تشریفات رو می‌ذاره کنار 439 01:02:21,320 --> 01:02:23,322 حتی نباید خودم رو به زحمت بندازم که ملافه‌ها رو عوض کنم 440 01:02:23,573 --> 01:02:25,867 ولی عادت‌های قدیمی به این راحتی ترک نمی‌شن 441 01:02:26,075 --> 01:02:27,785 که یاد یه چیزی افتادم 442 01:02:28,786 --> 01:02:30,246 چی؟ 443 01:02:30,329 --> 01:02:31,998 همین چراغ. همون تابلو 444 01:02:32,206 --> 01:02:34,959 هفته پیش یه زوج اومدن، گفتن اگه روشن نبود 445 01:02:35,042 --> 01:02:37,211 فکر می‌کردن اینجا یه جای قدیمی و متروکه است 446 01:02:37,295 --> 01:02:39,422 خب، می‌بینی، دقیقاً منظورم همینه 447 01:02:39,505 --> 01:02:41,424 تو گفتی یکی دو هفته‌ست کسی اینجا نیومده 448 01:02:41,632 --> 01:02:44,427 ولی یه زوج اومدن که نمی‌دونستن اینجا بازه 449 01:02:44,510 --> 01:02:45,511 آره 450 01:02:45,887 --> 01:02:47,764 خب، همون‌طور که گفتی عادت‌های قدیمی به این راحتی ترک نمی‌شن 451 01:02:47,847 --> 01:02:50,725 ممکنه این دختر با یه اسم دیگه ثبت‌نام کرده باشه 452 01:02:50,808 --> 01:02:51,976 اشکالی نداره اگه یه نگاهی به دفترت بندازم؟ 453 01:02:52,518 --> 01:02:54,479 نه. ممنون 454 01:02:57,690 --> 01:02:58,316 خیلی خب 455 01:02:58,983 --> 01:03:00,318 بالاخره تاریخش رو پیدا می‌کنم 456 01:03:02,695 --> 01:03:04,363 می‌بینی، کسی نیست 457 01:03:04,447 --> 01:03:08,159 بذار ببینم یه نمونه از دست‌خطش رو اینجا دارم 458 01:03:09,911 --> 01:03:11,287 آها، آره 459 01:03:11,996 --> 01:03:13,498 ایناهاش 460 01:03:13,873 --> 01:03:16,793 ماری ساموئلز. اسم مستعار جالبیه 461 01:03:17,835 --> 01:03:18,961 خودشه؟ 462 01:03:19,045 --> 01:03:20,379 آره. آره، فکر کنم 463 01:03:20,463 --> 01:03:22,507 ماری، ماریون 464 01:03:22,590 --> 01:03:25,176 ساموئلز. اسم نامزدش سامه 465 01:03:26,677 --> 01:03:29,222 اتفاقاً قیافه‌اش رو عوض کرده بود؟ 466 01:03:30,681 --> 01:03:32,642 می‌خوای دوباره عکس رو نگاه کنی؟ 467 01:03:32,683 --> 01:03:33,810 ببین، من بهت دروغ نگفتم، آقای... 468 01:03:33,976 --> 01:03:36,062 اوه، می‌دونم. می‌دونم که تو دروغ نمی‌گی 469 01:03:36,229 --> 01:03:38,105 می‌دونی، اینجا زمان از دست آدم در میره 470 01:03:38,272 --> 01:03:39,982 آره، می‌دونم، می‌دونم 471 01:03:40,691 --> 01:03:41,818 آره، دقیقاً 472 01:03:42,360 --> 01:03:44,529 خب، بارون می‌اومد 473 01:03:45,780 --> 01:03:47,615 و موهاش کاملاً خیس بود 474 01:03:47,698 --> 01:03:50,576 راستش رو بخوای عکس خیلی خوبی هم ازش نیست 475 01:03:50,660 --> 01:03:52,203 نه، فکر نکنم باشه 476 01:03:52,286 --> 01:03:53,246 همه چیز رو درباره‌اش بهم بگو 477 01:03:53,746 --> 01:03:55,081 خب 478 01:03:55,498 --> 01:03:59,669 یه شب خیلی دیر رسید مستقیم رفت که بخوابه 479 01:03:59,710 --> 01:04:02,463 و صبح زود هم زد بیرون 480 01:04:02,672 --> 01:04:03,965 چقدر زود؟ 481 01:04:04,048 --> 01:04:05,716 اوه، خیلی زود 482 01:04:05,800 --> 01:04:06,801 اوهوم 483 01:04:06,926 --> 01:04:08,553 کدوم صبح بود؟ 484 01:04:09,011 --> 01:04:10,304 همون 485 01:04:13,224 --> 01:04:14,100 صبح بعدش. یکشنبه 486 01:04:14,433 --> 01:04:16,310 فهمیدم. اوهوم 487 01:04:16,727 --> 01:04:18,813 - کسی اینجا دیدش؟ - نه 488 01:04:18,896 --> 01:04:20,398 با کسی اومده بود؟ 489 01:04:21,107 --> 01:04:22,191 نه 490 01:04:22,358 --> 01:04:24,026 هیچ تماسی گرفت یا... 491 01:04:24,277 --> 01:04:24,902 نه 492 01:04:24,986 --> 01:04:26,153 تماس محلی چی؟ 493 01:04:26,696 --> 01:04:29,198 اون شب پیشش بودی؟ 494 01:04:29,532 --> 01:04:30,157 نه 495 01:04:30,700 --> 01:04:33,494 پس از کجا مطمئنی که هیچ تماسی نگرفت؟ 496 01:04:38,082 --> 01:04:40,251 خب، خیلی خسته بود و... 497 01:04:40,334 --> 01:04:42,712 ببین، تازه داره یادم میاد 498 01:04:43,129 --> 01:04:45,381 دارم تو ذهنم تصویرش رو بازسازی می‌کنم 499 01:04:45,423 --> 01:04:47,300 می‌دونی، وقتی یه تصویر ذهنی از چیزی می‌سازی 500 01:04:47,341 --> 01:04:49,886 درسته. دقیقاً. عجله نکن 501 01:04:49,969 --> 01:04:52,430 اون. اون اون عقب نشسته بود 502 01:04:52,513 --> 01:04:54,932 نه، نه، اون عقب ایستاده بود و یه ساندویچ دستش بود 503 01:04:55,516 --> 01:04:57,101 و گفت باید زود بخوابه 504 01:04:57,184 --> 01:05:01,105 چون یه راه طولانی در پیش داشت 505 01:05:49,737 --> 01:05:53,324 خب، نمی‌دونم چه انتظار عجیبی از من داری 506 01:05:53,407 --> 01:05:54,784 آدما میان و میرن، خودت که می‌دونی 507 01:05:54,867 --> 01:05:57,161 درسته. الان که اینجا نیست، هست؟ 508 01:05:57,995 --> 01:05:59,246 نه 509 01:06:00,289 --> 01:06:03,292 اگه بخوام کل ۱۲ تا اتاق رو بگردم 510 01:06:03,459 --> 01:06:04,877 باید حکم قضایی داشته باشم، مگه نه؟ 511 01:06:04,919 --> 01:06:07,838 گوش کن، اگه حرفم رو باور نداری، بیا با هم بریم می‌تونی تو عوض کردن ملافه‌ها کمکم کنی 512 01:06:07,880 --> 01:06:10,591 - پایه ای؟ - اوه، نه، ممنون 513 01:06:28,234 --> 01:06:29,402 نظرت عوض شد؟ 514 01:06:33,155 --> 01:06:37,284 می‌دونی، فکر کنم صورتم جوریه که ناخودآگاه همه بهم اعتماد می‌کنن 515 01:06:37,368 --> 01:06:38,869 - کسی خونه‌ست؟ - نه 516 01:06:39,203 --> 01:06:41,622 اوه؟ یکی اونجا پشت پنجره نشسته 517 01:06:41,664 --> 01:06:42,707 نه، نه، کسی نیست 518 01:06:42,790 --> 01:06:43,791 حتماً، برو نگاه کن 519 01:06:44,000 --> 01:06:45,751 اوه، اون باید مادرم باشه 520 01:06:46,085 --> 01:06:48,254 بیماره و زمین‌گیره 521 01:06:48,462 --> 01:06:50,464 تقریباً مثل این می‌مونه که تنها زندگی کنم 522 01:06:50,589 --> 01:06:52,133 اوه، متوجه شدم 523 01:06:53,092 --> 01:06:57,680 حالا، اگه این دختر، ماریون کرین، اینجا باشه قایمش نمی‌کنی؟ 524 01:06:57,847 --> 01:07:00,391 نه. حتی اگه پول خوبی بهت داده باشه؟ 525 01:07:00,474 --> 01:07:01,392 نه 526 01:07:02,101 --> 01:07:04,603 فرض رو بر این بگیریم که فقط محض بحث کردن 527 01:07:04,645 --> 01:07:07,231 که ازت خواسته باشه جوانمردانه ازش محافظت کنی 528 01:07:07,314 --> 01:07:09,191 اون‌وقت می‌فهمیدی که دارن ازت سوءاستفاده می‌کنن 529 01:07:09,275 --> 01:07:10,609 نمی‌ذاشتی که خرت کنن، مگه نه؟ 530 01:07:10,651 --> 01:07:12,236 - ولی من خر نیستم - خب، من... 531 01:07:12,319 --> 01:07:15,406 و من کسی نیستم که بشه گولم زد حتی توسط یه زن 532 01:07:15,489 --> 01:07:16,615 خب، این به معنی زیر سوال بردن مردونگی شما نیست 533 01:07:16,657 --> 01:07:17,825 بذار این‌طوری بگم 534 01:07:17,908 --> 01:07:21,579 شاید اون تونسته باشه من رو گول بزنه ولی نتونست مادرم رو گول بزنه 535 01:07:21,829 --> 01:07:23,789 خب، پس مادرتون اون رو دیده میشه با مادرتون صحبت کنم؟ 536 01:07:23,831 --> 01:07:26,625 نه. همون‌طور که گفتم، اون بستریه 537 01:07:26,667 --> 01:07:27,918 آره، ولی فقط برای چند دقیقه. همین 538 01:07:27,960 --> 01:07:30,087 شاید یه نکته‌ای باشه که شما از قلم انداختید 539 01:07:30,171 --> 01:07:32,590 می‌دونید، پیرزن‌های مریض معمولاً خیلی تیزبینن 540 01:07:32,673 --> 01:07:34,008 آقای آربوگاست. فکر کنم من 541 01:07:34,091 --> 01:07:36,010 فقط برای یه لحظه. مزاحمش نمی‌شم 542 01:08:48,415 --> 01:08:51,544 سلام، لومیس. آربوگاست هستم لایلا اونجاست؟ 543 01:08:51,710 --> 01:08:53,879 باشه. بذار باهاش حرف بزنم، لطفاً 544 01:08:55,381 --> 01:08:56,715 سلام، لایلا 545 01:08:57,550 --> 01:09:00,344 لایلا، گوش کن. ماریون اینجا بوده 546 01:09:01,345 --> 01:09:03,973 آره، شنبه شب گذشته رو توی متل بیتس گذرونده 547 01:09:04,056 --> 01:09:05,808 دقیقاً همین‌جا توی جاده قدیمیه 548 01:09:05,891 --> 01:09:09,478 حتی می‌دونم توی کدوم اتاق بوده اتاق شماره یک 549 01:09:09,854 --> 01:09:14,275 خب، این پسره که اونجا رو اداره می‌کنه گفت که فقط همون یه شب رو مونده 550 01:09:14,358 --> 01:09:16,694 فرداش رفته و دیگه خبری ازش نشده 551 01:09:19,321 --> 01:09:20,948 نه، دقیقاً این‌طور نیست 552 01:09:22,158 --> 01:09:26,328 خب، باور کن بازجویی‌اش کردم ولی فکر کنم هر چی بود رو کشیدم بیرون 553 01:09:26,537 --> 01:09:29,623 حالا دیگه باید خودم بقیه اش رو سرهم کنم 554 01:09:30,166 --> 01:09:33,586 ببین، راستش رو بخوای هنوز خیالم راحت نشده 555 01:09:33,836 --> 01:09:36,297 می‌دونی، این پسره یه مادر پیر مریض داشت 556 01:09:36,380 --> 01:09:39,300 فکر کنم اون ماریون رو دیده و باهاش حرف زده 557 01:09:39,383 --> 01:09:42,678 نه. نه، متأسفانه نذاشت ببینمش 558 01:09:42,970 --> 01:09:46,682 خب، می‌خواستم ولی فکر کنم اول برگردم به همون متل 559 01:09:47,683 --> 01:09:51,395 نه، تو همون‌جا پیش لومیس بمون تا یه ساعت دیگه برمی‌گردم 560 01:09:51,478 --> 01:09:53,606 خیلی خب، باشه گوش کن، من... 561 01:09:53,689 --> 01:09:55,816 خوشحال میشی بدونی چی فکر می‌کنم 562 01:09:56,025 --> 01:10:00,112 فکر می‌کنم رفیقمون سم لومیس نمی‌دونسته ماریون اونجاست 563 01:10:01,906 --> 01:10:05,075 آره، خیلی خب تا یه ساعت دیگه یا کمتر می‌بینمت 564 01:10:05,159 --> 01:10:06,202 خیلی خب، خداحافظ 565 01:11:02,758 --> 01:11:04,051 بیتس؟ 566 01:13:47,005 --> 01:13:49,341 گفت یه ساعت یا کمتر 567 01:13:49,842 --> 01:13:51,218 آره 568 01:13:52,678 --> 01:13:54,304 سه ساعت گذشته 569 01:13:54,388 --> 01:13:56,223 خب، قراره همین‌جا بشینیم و منتظر بمونیم؟ 570 01:13:56,640 --> 01:13:58,100 برمی‌گرده 571 01:13:58,600 --> 01:14:00,978 بیا آروم بگیریم و صبر کنیم، باشه؟ 572 01:14:06,233 --> 01:14:07,818 بزرگراه قدیمی چقدر با اینجا فاصله داره؟ 573 01:14:07,943 --> 01:14:09,319 می‌خوای بری اونجا، نه؟ 574 01:14:09,820 --> 01:14:11,530 - بری اونجا و بپری وسط کار آربوگاست و اون پیرزن - آره 575 01:14:11,572 --> 01:14:13,157 - شاید هم یه کم بترسونیش - آره! 576 01:14:13,240 --> 01:14:14,783 این کار عاقلانه‌ای نیست 577 01:14:14,867 --> 01:14:16,618 صبر کردن تو خون ما نیست، سام 578 01:14:16,660 --> 01:14:18,454 من می‌رم اونجا. ببین، آربوگاست گفت 579 01:14:18,537 --> 01:14:20,414 یه ساعت، یا کمتر 580 01:14:25,085 --> 01:14:26,628 خب، من دارم می‌رم 581 01:14:26,670 --> 01:14:28,338 هرگز پیداش نمی‌کنی 582 01:14:32,217 --> 01:14:33,343 همین‌جا بمون 583 01:14:33,427 --> 01:14:34,595 چرا نمی‌تونم باهات بیام؟ 584 01:14:34,636 --> 01:14:38,390 نمی‌دونم. یکی‌مون باید اینجا باشه اگه یه وقت سر و کله‌اش پیدا شد 585 01:14:38,474 --> 01:14:40,642 پس من باید چی کار کنم فقط اینجا بشینم و صبر کنم؟ 586 01:14:40,684 --> 01:14:42,644 آره. همین‌جا بمون 587 01:15:03,332 --> 01:15:04,666 آربوگاست؟ 588 01:15:05,918 --> 01:15:07,377 آربوگاست! 589 01:15:10,672 --> 01:15:12,007 آربوگاست! 590 01:15:42,162 --> 01:15:43,205 اینجا برنگشته؟ 591 01:15:43,288 --> 01:15:44,331 سام! 592 01:15:44,665 --> 01:15:48,210 نه آربوگاستی هست، نه بیتسی فقط اون پیرزن تو خونه‌ست 593 01:15:48,293 --> 01:15:51,213 یه پیرزن مریض که نمی‌تونه در رو باز کنه یا شاید هم نمی‌خواد 594 01:15:51,296 --> 01:15:53,257 کجا ممکنه رفته باشه؟ 595 01:15:53,340 --> 01:15:55,592 شاید به یه سرنخ درست و حسابی رسیده شاید هم مستقیم رفته دنبالش 596 01:15:55,634 --> 01:15:56,635 بدون اینکه به من زنگ بزنه؟ 597 01:15:56,677 --> 01:15:57,761 حتماً عجله داشته 598 01:15:57,844 --> 01:16:00,931 سام، اون وقتی که هیچی هم دستش نبود زنگ زد جز یه حسِ نارضایتی، هیچی نداشت 599 01:16:01,014 --> 01:16:04,643 فکر نمی‌کنی اگه چیزی دستگیرش شده بود حتماً زنگ می‌زد؟ 600 01:16:05,435 --> 01:16:07,479 آره، فکر کنم زنگ می‌زد 601 01:16:07,563 --> 01:16:08,564 بزن بریم پیش ال چیمبرز 602 01:16:08,647 --> 01:16:09,606 اون دیگه کیه؟ 603 01:16:09,648 --> 01:16:11,358 معاون کلانتر اینجاست 604 01:16:11,441 --> 01:16:13,193 خیلی خب. بذار کتم رو بردارم 605 01:16:21,493 --> 01:16:22,828 عصر بخیر 606 01:16:23,620 --> 01:16:27,499 راستش، نمی‌دونم از کجا شروع کنم جز اینکه از اولش بگم 607 01:16:27,583 --> 01:16:28,625 بله 608 01:16:29,626 --> 01:16:30,669 ایشون لیلا کرین هستن، از فینیکس 609 01:16:30,711 --> 01:16:32,379 خوشبختم 610 01:16:32,629 --> 01:16:34,965 ایشون اومده اینجا که دنبال خواهرش بگرده 611 01:16:35,048 --> 01:16:37,634 یه کارآگاه خصوصی هم داره کمکش می‌کنه و 612 01:16:37,676 --> 01:16:39,761 خلاصه، ما یه تماس از این کارآگاه داشتیم 613 01:16:39,845 --> 01:16:42,389 که گفت ردش رو تا اون متل توی بزرگراه قدیمی زده 614 01:16:42,431 --> 01:16:44,099 حتماً منظورتون متل بیتسه 615 01:16:44,474 --> 01:16:47,227 ردش رو تا اونجا زد و به ما زنگ زد که بگه می‌خواد بره از خانم بیتس بازجویی کنه 616 01:16:47,436 --> 01:16:48,937 نورمن زن گرفته؟ 617 01:16:49,021 --> 01:16:52,441 نه، فکر نمی‌کنم. یه پیرزنه. مادرش 618 01:16:53,150 --> 01:16:55,861 به هر حال، این مال اوایل همین امشبه از اون موقع دیگه نه دیدیمش نه خبری ازش داریم 619 01:16:55,902 --> 01:16:59,573 خب، خواهرتون چند وقته که گم شده؟ 620 01:16:59,656 --> 01:17:02,659 خب، اون دیروزِ هفته‌ی پیش از فینیکس زد بیرون و دیگه هیچ خبری ازش نشد 621 01:17:02,826 --> 01:17:06,413 چطور شما و این کارآگاه ردش رو تا فیرویل زدید؟ 622 01:17:06,496 --> 01:17:08,582 فکر می‌کردن اون میاد پیش من 623 01:17:08,624 --> 01:17:09,791 یعنی خودش خواست که از فینیکس بره؟ 624 01:17:09,833 --> 01:17:11,043 بله 625 01:17:11,126 --> 01:17:13,629 اون گم نشده، بیشتر انگار فرار کرده 626 01:17:13,712 --> 01:17:14,796 دقیقاً 627 01:17:15,172 --> 01:17:16,089 از چی؟ 628 01:17:19,009 --> 01:17:20,218 یه کم پول دزدیده 629 01:17:20,886 --> 01:17:22,262 زیاد بود؟ 630 01:17:23,680 --> 01:17:24,931 ۴۰ هزار دلار 631 01:17:25,682 --> 01:17:27,017 و پلیس نتونسته 632 01:17:27,100 --> 01:17:30,896 همه کسایی که درگیر بودن فکر کردن اگه بتونن راضیش کنن پول رو پس بده 633 01:17:31,146 --> 01:17:33,148 می‌تونن کارش رو به پلیس نکشونن 634 01:17:33,357 --> 01:17:37,361 پس قضیه اون کارآگاه خصوصی این بوده ردش رو تا متل بیتس زده 635 01:17:37,694 --> 01:17:40,155 وقتی بهتون زنگ زد دقیقاً چی گفت؟ 636 01:17:40,280 --> 01:17:44,034 خب، گفت ماریون فقط یه شب اونجا بوده و بعدش رفته 637 01:17:44,117 --> 01:17:45,744 با اون ۴۰ هزار دلار؟ 638 01:17:46,620 --> 01:17:48,622 خب، چیزی درباره پول نگفت 639 01:17:48,664 --> 01:17:51,124 اصلاً مهم نیست اون پشت تلفن چی گفته مگه نه؟ 640 01:17:51,208 --> 01:17:52,751 قرار بود برگرده اینجا و با ما صحبت کنه 641 01:17:52,793 --> 01:17:54,920 بعد از اینکه با مادرش حرف زد ولی این کار رو نکرد 642 01:17:55,003 --> 01:17:57,297 می‌خوام در مورد این یه کاری بکنی 643 01:17:57,381 --> 01:17:58,590 مثلاً چی؟ 644 01:17:59,675 --> 01:18:01,426 ببخشید اگه زیادی نگران و بی‌قرار به نظر میام 645 01:18:01,510 --> 01:18:04,805 فقط مطمئنم یه جای کار می‌لنگه و باید بفهمم قضیه چیه 646 01:18:05,097 --> 01:18:08,475 خب، منم فکر می‌کنم یه جای کار می‌لنگه، خانم ولی نه اون چیزی که شما فکر می‌کنید 647 01:18:08,767 --> 01:18:11,645 به نظر من مشکل از کارآگاه خصوصی شماست 648 01:18:12,062 --> 01:18:16,108 فکر کنم یه سرنخ درست‌وحسابی از مقصد خواهرتون پیدا کرده 649 01:18:16,191 --> 01:18:18,235 احتمالاً از نورمن بیتس 650 01:18:18,402 --> 01:18:22,239 و به شما زنگ زده که سرگرمتون کنه تا خودش بره دنبال اون و پول ها 651 01:18:22,656 --> 01:18:26,493 نه، نه، خودش گفت راضی نیست و داره برمی‌گرده اونجا 652 01:18:26,576 --> 01:18:28,870 چرا به نورمن زنگ نمی‌زنی تا خودش بگه چی شده؟ 653 01:18:28,912 --> 01:18:30,372 این وقت شب؟ 654 01:18:30,455 --> 01:18:32,499 خب، همین یه کم پیش که اونجا بودم خونه نبود 655 01:18:32,666 --> 01:18:34,668 اگه برگشته باشه، احتمالاً هنوز نخوابیده 656 01:18:34,751 --> 01:18:36,461 وقتی اونجا بودی خونه نبود 657 01:18:36,545 --> 01:18:39,715 فقط مثل خیلی‌های دیگه نصفه‌شب درو باز نمی‌کرده 658 01:18:39,798 --> 01:18:41,425 این پسر مثل زاهدها زندگی می‌کنه 659 01:18:42,217 --> 01:18:45,387 حتماً اون ماجرای بدِ ده سال پیش اونجا رو یادتونه 660 01:18:45,470 --> 01:18:47,597 خواهش می‌کنم. زنگ بزن 661 01:18:53,353 --> 01:18:57,524 فلوری، کلانتر می‌خواد وصلش کنی به متل بیتس 662 01:19:03,655 --> 01:19:06,199 الو، نورمن؟ کلانتر چمبرزم 663 01:19:07,784 --> 01:19:09,494 ممنون، حالم خوبه 664 01:19:09,661 --> 01:19:11,747 گوش کن، اینجا نگرانیم 665 01:19:12,497 --> 01:19:15,792 آره، امشب کسی اونجا پیشت اومده 666 01:19:16,960 --> 01:19:19,421 خب، این یکی که مسافر نبوده 667 01:19:19,504 --> 01:19:20,672 یه کارآگاه خصوصی بوده، اسمش 668 01:19:20,714 --> 01:19:24,009 آربوگاست 669 01:19:27,679 --> 01:19:29,598 بعدش که رفت چی؟ 670 01:19:31,767 --> 01:19:33,810 نه، باشه نورمن، مشکلی نیست 671 01:19:35,645 --> 01:19:39,065 این کارآگاه اونجا بوده نورمن در مورد دختره بهش گفته 672 01:19:39,149 --> 01:19:42,027 کارآگاه ازش تشکر کرده و رفته 673 01:19:42,694 --> 01:19:46,031 و دیگه برنگشت؟ مادر رو ندید؟ 674 01:19:46,114 --> 01:19:48,450 کارآگاهتون بهتون گفته نمی‌تونه سریع برگرده 675 01:19:48,533 --> 01:19:52,454 چون می‌خواد از مادر نورمن بیتس بازجویی کنه درسته؟ 676 01:19:52,537 --> 01:19:53,371 بله 677 01:19:54,247 --> 01:19:57,125 مادر نورمن بیتس ده ساله که مرده 678 01:19:57,250 --> 01:20:00,629 و توی قبرستون «گرین لان» دفن شده 679 01:20:01,671 --> 01:20:05,509 خودم به نورمن کمک کردم لباسی که توش دفن شد رو انتخاب کنه. آبیِ نیلوفری 680 01:20:05,592 --> 01:20:07,177 فقط بحث تاریخ محلی نیست، سم 681 01:20:07,260 --> 01:20:11,056 این تنها پرونده قتل و خودکشی تو سوابق فیرویل هست 682 01:20:11,139 --> 01:20:14,309 خانم بیتس اون مردی رو که باهاش رابطه داشت مسموم کرد 683 01:20:14,684 --> 01:20:17,562 وقتی فهمید که اون مرد زن و بچه داره 684 01:20:17,938 --> 01:20:21,066 بعدش خودش هم از همون سم خورد 685 01:20:21,149 --> 01:20:24,528 استریکنین. مرگ خیلی بدیه 686 01:20:25,070 --> 01:20:27,405 نورمن جنازه‌هاشون رو کنار هم پیدا کرد 687 01:20:27,489 --> 01:20:28,865 توی تخت 688 01:20:30,283 --> 01:20:32,786 یعنی اون پیرزنی که اونجا پشت پنجره دیدم مادر بیتس نبود؟ 689 01:20:33,161 --> 01:20:37,457 صبر کن ببینم، سم مطمئنی یه پیرزن دیدی؟ 690 01:20:37,541 --> 01:20:39,876 آره! توی اون خونه‌ای که پشت متله! 691 01:20:39,960 --> 01:20:42,212 هرچی در زدم و صداش کردم اصلاً تحویلم نگرفت! 692 01:20:42,420 --> 01:20:45,131 می‌خوای بگی مادر نورمن بیتس رو دیدی؟ 693 01:20:45,215 --> 01:20:48,510 اما باید خودش باشه چون آربوگاست هم همینو می‌گفت! 694 01:20:49,010 --> 01:20:52,180 و اون پسر هم اجازه نداد ببیندش چون گفت حالش خیلی بده 695 01:20:52,264 --> 01:20:55,100 خب، اگه اون زنی که اونجاست خانم بیتسه 696 01:20:56,518 --> 01:20:59,980 پس اون کسی که توی گورستان گرین‌لاون دفن شده کیه؟ 697 01:21:43,106 --> 01:21:46,610 ببین مادر، می‌خوام یه چیزی بهت بگم 698 01:21:48,194 --> 01:21:49,529 متأسفم، پسر 699 01:21:49,613 --> 01:21:53,199 ولی وقتی بهم دستور می‌دی خیلی مضحک به نظر می‌رسی 700 01:21:53,283 --> 01:21:54,826 خواهش می‌کنم، مادر 701 01:21:54,910 --> 01:21:57,829 نه! من توی انبار میوه قایم نمی‌شم 702 01:21:59,331 --> 01:22:01,541 فکر کردی دیوونه ام، آره؟ 703 01:22:01,625 --> 01:22:03,668 همین‌جا می‌مونم 704 01:22:03,710 --> 01:22:06,588 این اتاق منه و هیچ‌کس نمی‌تونه منو از اینجا بیرون بکشه 705 01:22:06,630 --> 01:22:09,674 مخصوصاً پسرِ گنده و قلدرم 706 01:22:09,758 --> 01:22:10,926 الان میان سراغت، مادر 707 01:22:11,009 --> 01:22:14,930 اون اومد دنبال اون دختر حالا هم یکی میاد دنبال خودش 708 01:22:15,013 --> 01:22:16,723 مادر، خواهش می‌کنم، فقط برای چند روزه 709 01:22:16,806 --> 01:22:19,351 فقط چند روز تا پیدات نکنن 710 01:22:19,434 --> 01:22:21,353 فقط چند روز؟ 711 01:22:21,645 --> 01:22:24,856 توی اون انبار میوه تاریک و نمور؟ نه! 712 01:22:25,649 --> 01:22:28,860 یه بار منو اونجا قایم کردی، پسر دیگه نمی‌ذارم این کارو بکنی، اصلاً! 713 01:22:28,944 --> 01:22:30,654 حالا برو بیرون! 714 01:22:32,072 --> 01:22:33,907 بهت گفتم برو بیرون، پسر 715 01:22:33,990 --> 01:22:35,784 مجبورم ببرمت، مادر 716 01:22:35,867 --> 01:22:38,828 نورمن، فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟ 717 01:22:38,912 --> 01:22:41,206 به من دست نزن! نکن! 718 01:23:50,650 --> 01:23:51,818 نمی‌دونم 719 01:23:51,901 --> 01:23:53,111 امروز یکشنبه‌ست 720 01:23:53,737 --> 01:23:56,364 غروب بیا خونه‌مون تا همون‌جا گزارش رو بدی 721 01:23:56,448 --> 01:23:58,199 این‌طوری بهتره 722 01:23:58,658 --> 01:24:00,076 تو هم بیا، سم 723 01:24:00,160 --> 01:24:01,286 ممنون 724 01:24:03,621 --> 01:24:06,082 شاید هم من از اون آدمام که خیالاتی میشن 725 01:24:06,332 --> 01:24:07,959 نه، نیستی 726 01:24:08,460 --> 01:24:10,045 خب، می‌خوای برسونمت هتل یا... 727 01:24:10,086 --> 01:24:11,129 سم 728 01:24:11,337 --> 01:24:14,549 تا خودم اونجا نرم، خیالم راحت نمیشه 729 01:24:16,009 --> 01:24:18,053 منم همین‌طور. بزن بریم 730 01:24:19,345 --> 01:24:23,516 بهتره تصمیم بگیریم وقتی رسیدیم اونجا چی بگیم یا چی کار کنیم 731 01:24:23,641 --> 01:24:25,852 به عنوان زن و شوهر اتاق می‌گیریم 732 01:24:25,935 --> 01:24:28,646 می‌ریم که یه کابین بهمون نشون بدن 733 01:24:29,064 --> 01:24:32,942 و بعد وجب‌به‌وجب اونجا رو چه داخل چه بیرون، می‌گردیم 734 01:24:56,800 --> 01:24:58,510 نمی‌دونم نورمن بیتس کجای اون خراب‌شده قایم شده 735 01:24:58,635 --> 01:25:01,262 یکی پشت پنجره‌ست. دیدم پرده تکون خورد 736 01:25:01,346 --> 01:25:02,639 بجنب دیگه 737 01:25:05,517 --> 01:25:06,518 خب؟ 738 01:25:06,643 --> 01:25:07,894 داشتم می‌اومدم زنگ بزنم 739 01:25:07,977 --> 01:25:08,978 آره 740 01:25:09,270 --> 01:25:10,438 حتماً اتاق می‌خواید 741 01:25:10,563 --> 01:25:12,440 می‌خواستیم یه‌کله بریم سان‌فرانسیسکو 742 01:25:12,565 --> 01:25:14,567 ولی قیافه‌ی آسمون اصلاً جالب نیست 743 01:25:14,609 --> 01:25:16,111 انگار قراره هوا بد بشه، مگه نه؟ 744 01:25:16,152 --> 01:25:17,737 خیلی خب 745 01:25:24,619 --> 01:25:25,745 می‌برمتون کلبه‌ی شماره ۱۰ 746 01:25:25,829 --> 01:25:27,247 بهتر نیست اول ثبت‌نام کنیم؟ 747 01:25:27,330 --> 01:25:29,249 نه، نیازی نیست 748 01:25:29,332 --> 01:25:32,961 رئیسم هزینه‌ی این سفر رو میده و خب، نود درصدش کاریه 749 01:25:33,253 --> 01:25:35,839 اون عملاً رسیدهای رسمی می‌خواد 750 01:25:36,131 --> 01:25:38,675 بهتره ثبت‌نام کنم و رسید بگیرم 751 01:25:56,609 --> 01:25:57,861 ممنون 752 01:26:01,114 --> 01:26:02,949 - چمدوناتون رو می‌آرم - نداریم 753 01:26:06,619 --> 01:26:08,037 پس اتاقتون رو نشونتون میدم 754 01:26:08,121 --> 01:26:09,831 اولین باره که می‌بینم همچین چیزی 755 01:26:09,914 --> 01:26:11,666 هر جای دیگه‌ای تو این مملکت بدون چمدون بخواید اتاق بگیرید 756 01:26:11,708 --> 01:26:13,251 باید پیش‌پرداخت بدید 757 01:26:14,127 --> 01:26:14,919 ۱۰ دلار 758 01:26:22,844 --> 01:26:24,512 اون رسید رو 759 01:26:30,393 --> 01:26:31,603 من می‌رم جلو 760 01:26:37,609 --> 01:26:40,737 بسیار خب، اینم رسیدتون حالا بریم کلبه رو نشونتون بدم 761 01:26:40,820 --> 01:26:43,615 زحمت نکشید خودمون پیداش می‌کنیم 762 01:27:02,300 --> 01:27:04,093 سم، ما باید بریم توی اون کلبه و بگردیمش 763 01:27:04,135 --> 01:27:07,388 مهم نیست از چی می‌ترسیم یا چقدر ممکنه دردناک باشه 764 01:27:07,639 --> 01:27:08,681 می‌دونم 765 01:27:09,599 --> 01:27:11,351 فکر می‌کنی اگه اتفاقی افتاده، همون‌جا بوده؟ 766 01:27:11,392 --> 01:27:12,769 نمی‌دونم 767 01:27:13,186 --> 01:27:15,647 ولی اگه تو یه کسب‌وکار کساد مثل این متل داشتی 768 01:27:15,688 --> 01:27:16,940 برای شروع چی لازم داشتی؟ 769 01:27:16,981 --> 01:27:18,858 که بتونی یه جای دیگه کار جدید راه بندازی؟ 770 01:27:19,150 --> 01:27:20,610 ۴۰ هزار دلار؟ 771 01:27:23,238 --> 01:27:25,406 چطور می‌تونیم ثابت کنیم که 772 01:27:25,490 --> 01:27:27,992 خب، اگه تا یه سال دیگه یه متل توی بزرگراه جدید زد 773 01:27:28,076 --> 01:27:30,620 باید یه مدرکی همین الان وجود داشته باشه 774 01:27:30,662 --> 01:27:33,915 یه چیزی که ثابت کنه اون پول رو یه جوری از ماریون گرفته 775 01:27:34,332 --> 01:27:35,625 چی باعث شده این‌قدر مطمئن حرف بزنی؟ 776 01:27:35,833 --> 01:27:37,877 آربوگاست اون از من خوشش می‌اومد، سم 777 01:27:38,920 --> 01:27:42,590 یا شاید دلش برام سوخته بود و داشت کم‌کم نسبت به تو هم همین حس رو پیدا می‌کرد 778 01:27:42,674 --> 01:27:45,343 آخرین باری که تلفنی باهاش حرف زدم کاملاً متوجه این موضوع شدم 779 01:27:45,385 --> 01:27:46,594 اون هیچ‌وقت بی‌خبر جایی نمی‌رفت 780 01:27:46,636 --> 01:27:49,555 یا کاری نمی‌کرد مگر اینکه کسی جلوش رو گرفته باشه 781 01:27:49,639 --> 01:27:53,434 و جلوش رو گرفتن پس حتماً چیزی فهمیده بوده 782 01:27:55,645 --> 01:27:57,647 از اتاق شماره یک شروع می‌کنیم 783 01:28:00,149 --> 01:28:03,152 اگه دیدمون، می‌گیم فقط اومدیم هوا بخوریم 784 01:28:35,101 --> 01:28:36,352 بیتس 785 01:29:26,694 --> 01:29:29,072 پرده‌ی حموم نیست. سم! 786 01:29:29,155 --> 01:29:30,323 نگاه کن! این چیه؟ 787 01:29:30,406 --> 01:29:32,658 یه رقمه. پاک نشده. نگاه کن 788 01:29:32,700 --> 01:29:36,621 یه رقمی به ۴۰ هزار اضافه شده یا ازش کم شده 789 01:29:36,662 --> 01:29:37,872 این ثابت می‌کنه ماریون اینجا بوده 790 01:29:37,955 --> 01:29:39,290 دیگه خیلی بعیده که یه تصادف ساده باشه 791 01:29:39,374 --> 01:29:41,376 بیتس هیچ‌وقت انکار نکرد که ماریون اینجا بوده 792 01:29:42,377 --> 01:29:44,462 خب، این ثابت نمی‌کنه که اون از قضیه پول خبردار شده؟ 793 01:29:44,504 --> 01:29:46,130 فکر می‌کنی همین‌طوری ازش بپرسیم پول رو کجا قایم کرده؟ 794 01:29:46,214 --> 01:29:47,256 نه 795 01:29:47,340 --> 01:29:50,718 ولی اون پیرزن، هر کی که هست یه چیزهایی به آربوگاست گفته 796 01:29:53,971 --> 01:29:55,098 نمی‌تونی بری اون بالا 797 01:29:55,181 --> 01:29:56,516 چرا نه؟ 798 01:29:56,641 --> 01:29:58,643 بیتس. خب، بریم پیداش کنیم 799 01:29:58,684 --> 01:30:01,562 یکی از ما سرش رو گرم می‌کنه تا اون یکی بره سراغ پیرزن 800 01:30:01,646 --> 01:30:04,607 اگه خودش نخواد هیچ‌وقت نمی‌تونی نگهش داری که حرف بزنه 801 01:30:04,649 --> 01:30:06,526 اصلاً خوشم نمیاد تنهایی بری توی اون خونه 802 01:30:06,609 --> 01:30:09,654 از پس یه پیرزن مریض که برمیام 803 01:30:09,946 --> 01:30:13,324 خیلی خب، من می‌رم بیتس رو پیدا می‌کنم و سرش رو گرم می‌کنم 804 01:30:13,783 --> 01:30:15,451 یه لحظه صبر کن 805 01:30:15,910 --> 01:30:18,621 اگه تونستی چیزی از مادرش بفهمی 806 01:30:19,330 --> 01:30:21,582 می‌تونی راهت رو تا شهر پیدا کنی؟ 807 01:30:21,624 --> 01:30:23,126 آره، معلومه 808 01:30:23,835 --> 01:30:27,088 اگه چیزی دستگیرت شد دیگه معطل نکن که به من بگی 809 01:30:50,153 --> 01:30:51,362 دنبال من می‌گردی؟ 810 01:30:51,654 --> 01:30:52,864 اتفاقاً آره، راستش رو بخوای 811 01:30:53,156 --> 01:30:54,740 زنم خوابیده 812 01:30:54,949 --> 01:30:57,201 و من هیچ‌وقت نمی‌تونم اون‌قدر آروم باشم که بیدارش نکنم 813 01:30:57,285 --> 01:30:58,911 واسه همین گفتم بیام سراغت و کمی گپ بزنیم 814 01:30:58,953 --> 01:31:01,247 خوبه. از اتاقت راضی هستی؟ 815 01:31:01,330 --> 01:31:02,874 اشکالی نداره 816 01:34:05,973 --> 01:34:08,434 نمی‌گم نباید اینجا راضی باشی 817 01:34:08,601 --> 01:34:10,561 فقط شک دارم که واقعاً باشی 818 01:34:10,603 --> 01:34:14,315 فکر کنم اگه فرصتش رو داشتی اینجا رو سریع رد می‌کردی بره 819 01:34:14,398 --> 01:34:17,610 اینجا؟ اینجا تمومِ دنیای منه 820 01:34:18,611 --> 01:34:22,114 من تو اون خونه بالا بزرگ شدم یه بچگیِ خیلی شاد داشتم 821 01:34:22,198 --> 01:34:23,991 من و مادرم خیلی خوشبخت بودیم 822 01:35:25,720 --> 01:35:28,222 قیافه‌ت ترسیده به نظر میاد حرف ترسناکی زدم؟ 823 01:35:28,305 --> 01:35:29,724 نمی‌دونم چی داری می‌گی 824 01:35:29,807 --> 01:35:33,144 داشتم درباره‌ی مادرت و متل حرف می‌زدم 825 01:35:33,227 --> 01:35:34,311 می‌خوای چی کار کنی؟ 826 01:35:34,395 --> 01:35:35,563 چی کار کنم؟ 827 01:35:35,604 --> 01:35:38,566 یه جای جدید بخری که مجبور نباشی مادرت رو قایم کنی 828 01:35:38,607 --> 01:35:41,360 چرا سوار ماشینت نمی‌شی و از اینجا نمی‌ری، هان؟ 829 01:35:41,444 --> 01:35:43,404 پولش رو از کجا میاری، بیتس؟ 830 01:35:43,487 --> 01:35:45,448 یا نکنه از قبل یه جایی قایمش کردی؟ 831 01:35:45,531 --> 01:35:46,532 خفه شو! 832 01:35:46,615 --> 01:35:48,367 یه عالمه پول. ۴۰ هزار دلار 833 01:35:52,079 --> 01:35:55,541 شرط می‌بندم مادرت می‌دونه پول کجاست و برای به دست آوردنش چی کار کردی 834 01:35:55,583 --> 01:35:57,585 فکر کنم اون قراره بهمون بگه 835 01:35:59,545 --> 01:36:02,923 اون دختری که باهاش اومدی کجاست؟ کجاست؟ 836 01:38:02,626 --> 01:38:05,713 اگه قراره کسی جوابی بگیره اون روانشناسشه 837 01:38:05,796 --> 01:38:08,591 حتی منم نتونستم با نورمن حرف بزنم با اینکه منو می‌شناسه 838 01:38:08,632 --> 01:38:10,843 گرم شدی؟ آره 839 01:38:11,844 --> 01:38:13,679 با تو حرف زد؟ 840 01:38:14,638 --> 01:38:15,681 نه 841 01:38:17,641 --> 01:38:22,813 من کل ماجرا رو فهمیدم ولی نه از نورمن. از مادرش شنیدم 842 01:38:24,106 --> 01:38:26,609 نورمن بیتس دیگه وجود نداره 843 01:38:27,610 --> 01:38:30,279 از همون اولم فقط نصفه وجود داشت 844 01:38:30,362 --> 01:38:33,240 و حالا اون نیمه‌ی دیگه کنترل رو کامل به دست گرفته 845 01:38:34,617 --> 01:38:37,328 احتمالاً برای همیشه 846 01:38:38,871 --> 01:38:40,664 اون خواهرم رو کشته؟ 847 01:38:40,748 --> 01:38:42,499 هم آره 848 01:38:43,167 --> 01:38:44,293 هم نه 849 01:38:44,460 --> 01:38:49,798 ببین، اگه می‌خوای یه پرونده روانی برای دفاع ازش دست و پا کنی که این یارو بخواد 850 01:38:49,882 --> 01:38:52,718 یه روان‌پزشک دنبال پرونده‌سازی نیست 851 01:38:52,801 --> 01:38:55,220 اون فقط سعی می‌کنه قضیه رو توضیح بده 852 01:38:55,721 --> 01:38:57,973 - ولی خواهرم - آره 853 01:39:00,809 --> 01:39:03,062 آره، متاسفم 854 01:39:04,104 --> 01:39:05,773 اون کارآگاه خصوصی هم همین‌طور 855 01:39:05,856 --> 01:39:10,527 اگه اون مرداب نزدیک متل رو بگردید، می‌تونید 856 01:39:13,948 --> 01:39:17,117 پرونده‌ی حل‌نشده‌ای از آدم‌های گمشده ندارید؟ 857 01:39:17,201 --> 01:39:18,786 چرا، دو تا 858 01:39:18,953 --> 01:39:19,912 دخترای جوون؟ 859 01:39:20,621 --> 01:39:21,580 به اون‌ها هم اعتراف کرده؟ 860 01:39:21,622 --> 01:39:23,624 همون‌طور که گفتم، همه‌ش زیر سرِ مادره 861 01:39:26,335 --> 01:39:33,842 برای اینکه حرفم رو بفهمی، باید از زبون خودش بشنوی یعنی از زبون اون نیمه‌ی مادریِ ذهن نورمن 862 01:39:34,593 --> 01:39:36,887 باید برگردیم به ۱۰ سال پیش 863 01:39:37,471 --> 01:39:40,683 زمانی که نورمن مادر و همسرش رو کشت 864 01:39:40,766 --> 01:39:43,268 اون از قبل هم به شدت مشکل روانی داشت 865 01:39:43,352 --> 01:39:45,604 از وقتی که پدرش فوت کرد، اینطوری شد 866 01:39:46,647 --> 01:39:50,401 مادرش یه زنِ وابسته و پرتوقع بود 867 01:39:51,777 --> 01:39:56,448 و سال‌ها اون دو تا جوری زندگی می‌کردن که انگار هیچ‌کس دیگه‌ای توی دنیا وجود نداره 868 01:39:56,907 --> 01:39:58,659 بعد اون با یه مرد آشنا شد 869 01:39:59,284 --> 01:40:03,205 و به نظر نورمن مادرش اون رو به خاطر این مرد کنار گذاشت 870 01:40:03,914 --> 01:40:07,584 این شد که نورمن از کوره در رفت و جفتشون رو کشت 871 01:40:08,335 --> 01:40:12,006 مادرکشی احتمالا غیرقابل‌تحمل‌ترین جرم دنیاست 872 01:40:13,340 --> 01:40:16,552 مخصوصاً برای پسری که مرتکبش شده 873 01:40:17,344 --> 01:40:22,182 برای همین مجبور شد اون جنایت رو پاک کنه حداقل توی ذهن خودش 874 01:40:25,227 --> 01:40:26,437 جسدش رو دزدید 875 01:40:47,791 --> 01:40:50,586 پس شروع کرد به فکر کردن و حرف زدن به جای اون 876 01:40:50,627 --> 01:40:53,338 نصف عمرش رو به اون بخشید به قول معروف 877 01:40:53,839 --> 01:40:57,843 گاهی اوقات می‌تونست هر دو شخصیت باشه و با خودش حرف بزنه 878 01:40:58,927 --> 01:41:02,598 بعضی وقتا هم، اون نیمه‌ی مادر کاملاً کنترلش رو به دست می‌گرفت 879 01:41:02,973 --> 01:41:07,686 اون هیچ‌وقت کاملاً نورمن نبود ولی اغلب اوقات فقط «مادر» بود 880 01:41:09,188 --> 01:41:12,608 و چون به طرز بیمارگونه‌ای بهش حسادت می‌کرد 881 01:41:12,983 --> 01:41:15,444 فکر می‌کرد اون هم به همین اندازه بهش حسادت می‌کنه 882 01:41:15,611 --> 01:41:20,157 بنابراین، اگه حس می‌کرد جذب زن دیگه‌ای شده 883 01:41:21,158 --> 01:41:23,202 اون بُعدِ مادرانه‌اش از کوره در می‌رفت 884 01:41:27,164 --> 01:41:29,083 وقتی خواهرت رو دید 885 01:41:30,626 --> 01:41:32,795 تحت تأثیرش قرار گرفت و بهش کشش پیدا کرد 886 01:41:32,878 --> 01:41:34,004 اون زن رو می‌خواست 887 01:41:36,590 --> 01:41:39,802 این موضوع اون مادرِ حسود رو بیدار کرد و مادر اون دختر رو کشت 888 01:41:42,096 --> 01:41:45,766 بعد از قتل نورمن انگار از یک خواب عمیق بیدار شد 889 01:41:46,600 --> 01:41:50,562 و مثل یه پسر حرف‌گوش‌کن تمام ردپاهای جرمی که فکر می‌کرد 890 01:41:50,604 --> 01:41:53,023 مادرش مرتکب شده رو پاک کرد! 891 01:41:53,315 --> 01:41:55,609 چرا اون‌طوری لباس پوشیده بود؟ 892 01:41:55,901 --> 01:41:57,486 اون یه مبدل‌پوشه 893 01:41:58,320 --> 01:41:59,905 نه دقیقاً 894 01:42:01,031 --> 01:42:04,576 مردی که لباس زنانه می‌پوشه تا به تغییر جنسیت برسه 895 01:42:04,618 --> 01:42:07,079 مبدل‌پوش محسوب می‌شه 896 01:42:07,162 --> 01:42:11,583 اما در مورد نورمن اون فقط داشت هر کاری می‌کرد 897 01:42:11,667 --> 01:42:14,837 تا اون توهمِ زنده بودنِ مادرش رو حفظ کنه 898 01:43:26,200 --> 01:43:28,160 ممنونم 899 01:43:35,167 --> 01:43:38,462 خیلی غم‌انگیزه وقتی مادر مجبور می‌شه اون حرف‌ها رو بزنه 900 01:43:38,545 --> 01:43:40,547 که پسر خودش رو محکوم کنه 901 01:43:40,589 --> 01:43:44,468 ولی نمی‌تونستم بذارم فکر کنن که من مرتکب قتل می‌شم 902 01:43:44,551 --> 01:43:48,347 حالا می‌ندازنش زندان همون کاری که باید سال‌ها پیش می‌کردم 903 01:43:49,014 --> 01:43:51,183 اون همیشه ذاتش خراب بود 904 01:43:51,266 --> 01:43:56,313 و آخرش هم می‌خواست بهشون بگه که من اون دخترا و اون مرد رو کشتم 905 01:43:56,396 --> 01:44:00,108 انگار من اصلاً می‌تونم کاری کنم جز اینکه فقط بشینم و زل بزنم 906 01:44:00,192 --> 01:44:02,611 مثل یکی از اون پرنده‌های خشک‌شده‌اش 907 01:44:03,487 --> 01:44:06,823 می‌دونن که حتی نمی‌تونم انگشتم رو تکون بدم و تکون هم نمی‌دم 908 01:44:06,907 --> 01:44:12,579 همین‌جا می‌شینم و آروم می‌مونم فقط برای اینکه اگه شک کردن، چیزی نفهمن