1
00:00:07,132 --> 00:00:09,300
(صدای گریه نوزاد)

2
00:00:09,384 --> 00:00:11,803
(مرد) برای اینکه بچه‌ها بیشتر بشن

3
00:00:11,886 --> 00:00:14,889
«کمپین لبخند بچه‌ها» رو راه انداختیم

4
00:00:15,140 --> 00:00:18,059
(صدای تشویق)

5
00:00:36,453 --> 00:00:37,662
(صدای باز شدن در)

6
00:00:39,581 --> 00:00:40,790
(صدای بسته شدن در)

7
00:00:41,458 --> 00:00:42,709
( ساتو مامورو ) بفرما

8
00:00:43,001 --> 00:00:44,669
(میزاکی ماسارو) قبلاً بهت گفته بودم، نه؟

9
00:00:44,753 --> 00:00:47,213
حق نداری بیای اینجا

10
00:00:48,381 --> 00:00:50,133
با پولی که من گذاشتم

11
00:00:50,216 --> 00:00:52,385
تو هم یه عالمه پول به جیب زدی، نه؟

12
00:00:52,469 --> 00:00:55,346
مشکل اینه که این پول از کجا اومده!

13
00:00:55,430 --> 00:00:57,223
اه، بگیر دیگه

14
00:00:58,224 --> 00:00:59,684
بگیر دیگه، بگیر

15
00:00:59,767 --> 00:01:00,768
(سادا) التماس می‌کنم

16
00:01:00,852 --> 00:01:03,146
(میزوکی) واسم دردسر درست نکن، عوضی
(سادا) التماس می‌کنم

17
00:01:03,146 --> 00:01:04,147
(میزوکی) واسم دردسر درست نکن، عوضی

18
00:01:04,481 --> 00:01:07,108
(سادا) خب، آخرین بارمه
یه کم بهم قرض بده

19
00:01:07,192 --> 00:01:10,278
(میزوکی) پولی که می‌خوای خرج مواد کنی رو بهت نمی‌دم

20
00:01:10,612 --> 00:01:12,864
تمام بدهی‌هاتو می‌بخشم

21
00:01:12,947 --> 00:01:14,782
(سادا)
از طرف من با صاحب‌خونه حرف بزن

22
00:01:14,866 --> 00:01:16,826
همین کاری بود که از دستم برمی‌اومد

23
00:01:17,160 --> 00:01:21,206
(سادا) اگه این‌جوری بشه، من
کارم گیر می‌کنه

24
00:01:22,373 --> 00:01:23,833
فهمیدی؟

25
00:01:25,919 --> 00:01:28,004
دیگه هیچ‌وقت این‌ورها نبینمت

26
00:01:36,471 --> 00:01:41,267
(صدای پا)

27
00:02:57,468 --> 00:02:59,470
(نفس عمیق)

28
00:03:09,647 --> 00:03:12,650
صدای نفس‌های
تندِ تاکه‌شیتا میساتو

29
00:03:43,014 --> 00:03:44,307
( شیگه‌تو شوجی ) خوبی؟

30
00:03:44,682 --> 00:03:46,517
(پرستار) آقای کوبو آقای
کوبو رسیدیم بیمارستان

31
00:03:46,601 --> 00:03:48,269
(همه با هم) یک، دو، سه

32
00:03:50,104 --> 00:03:52,231
(پرستار) نگهش دارید
(پرستار) بله، لطفاً

33
00:03:54,692 --> 00:03:56,194
(واکوئی رین) آقای تاکه‌شیتا!

34
00:03:56,277 --> 00:03:57,570
آماده‌سازی برای لوله‌گذاری

35
00:03:57,653 --> 00:03:59,614
دستور عکس‌برداری با اشعه ایکس قابل حمل
لباسش رو پاره کنید

36
00:03:59,697 --> 00:04:01,365
(دکتر) دی‌سی شارژ ۱۵۰، فاصله بگیرید

37
00:04:04,035 --> 00:04:05,995
(رین) خونریزی تا شریان کبدی رفته

38
00:04:06,078 --> 00:04:08,539
خون تو حفره شکم جمع شده
سریع برای عمل آماده شید

39
00:04:08,748 --> 00:04:09,582
(پرستار) چشم

40
00:04:09,665 --> 00:04:13,169
(پزشک) سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت

41
00:04:13,336 --> 00:04:16,297
(تلویزیون: گزارشگر) فردی که گفته می‌شه
ضارب بوده، با یه کت مشکی

42
00:04:16,380 --> 00:04:21,010
و کلاه کاسکت مشکی کامل، ظاهراً
به سمت غرب ایستگاه فرار کرده

43
00:04:21,093 --> 00:04:23,429
پلیس متروپولیتن دنبالشه

44
00:04:23,513 --> 00:04:25,306
دوباره تکرار می‌کنم

45
00:04:25,389 --> 00:04:27,808
محل حادثه، شهر چوفو،
منطقه جیندایجی، جلوی ایستگاه

46
00:04:27,892 --> 00:04:28,851
مرد از محل حادثه
به سمت

47
00:04:28,935 --> 00:04:31,854
سمت غرب ایستگاه فرار کرده
ولی

48
00:04:31,938 --> 00:04:34,607
الان دیدیم که مامورای پلیس دارن دقیق
سمت جنوب، به سمت بزرگراه رو می‌گردن

49
00:04:53,960 --> 00:04:57,880
"اوئدا شوجی"مسئولیت این منطقه با
توئه، دو تا بلوک اون‌طرف‌تر از ایستگاه

50
00:04:57,964 --> 00:04:59,840
"سوما ریوسکه"
نباید دیگه اطراف اینجا باشه

51
00:04:59,924 --> 00:05:01,342
"اوئدا"این چیزیه که اداره جنایی گفته

52
00:05:01,425 --> 00:05:02,593
"بی‌سیم پلیس"
از مرکز به همه واحدها

53
00:05:02,677 --> 00:05:04,178
مشخصات مظنون فراری رو

54
00:05:04,262 --> 00:05:05,680
دوباره می‌گیم

55
00:05:05,763 --> 00:05:10,184
قد حدود ۱۸۰ سانتی‌متر،
لباس، هر دو تیکه‌ش سیاهه

56
00:05:10,434 --> 00:05:11,852
"بی‌سیم پلیس"
فوری، فوری، مرکز، مرکز

57
00:05:11,936 --> 00:05:13,604
"بی‌سیم پلیس"
مظنون پیدا شد، مظنون پیدا شد

58
00:05:13,688 --> 00:05:16,440
تاکه‌کاوا تاکه‌کاوا روی پشت‌بوم
پیدا شده زودتر نیرو بفرستین

59
00:05:16,774 --> 00:05:18,609
(افسر پلیس) خدا قوت
(سوما) خدا قوت

60
00:05:20,403 --> 00:05:22,363
(افسر پلیس) خدا قوت
(سوما) خدا قوت

61
00:05:25,366 --> 00:05:27,868
(کاوادا ایکوئو) واسه چی اومدی اینجا؟
اینجا که حوزه تو نیست

62
00:05:27,952 --> 00:05:30,204
(سوما) انگار این اطراف
دوربین مداربسته نداره

63
00:05:31,205 --> 00:05:32,456
(شین‌مورا یوتو) خدا قوت

64
00:05:33,332 --> 00:05:34,625
(سوما) شیشه؟

65
00:05:44,176 --> 00:05:45,094
(کاوادا) بهش دست نزن

66
00:05:45,177 --> 00:05:47,388
(سوما) با چشم می‌شه سه تا جای تزریق رو دید

67
00:05:47,471 --> 00:05:48,848
یکیشون هنوز خونش خشک نشده

68
00:05:48,931 --> 00:05:51,100
خیلی وقت نگذشته

69
00:05:51,183 --> 00:05:53,019
یه پودر سفید رو دماغشه

70
00:05:58,065 --> 00:05:59,817
(کاواِدا) دست نزن، سوما

71
00:05:59,900 --> 00:06:01,152
(شین‌مورا) این

72
00:06:01,235 --> 00:06:04,030
(سوما) هروئینه
چطور تونسته همچین کاری کنه

73
00:06:05,531 --> 00:06:07,199
(کاواِدا)
می‌دونم چی تو ذهنت می‌گذره

74
00:06:07,283 --> 00:06:09,326
طرف همین‌جا
شیشه زده و زده به سیم آخر

75
00:06:09,410 --> 00:06:11,829
بعدش هم افتاده به جون
آدمای توی میدون

76
00:06:11,912 --> 00:06:15,041
و برگشته اینجا
هروئین کشیده و به این روز افتاده

77
00:06:16,167 --> 00:06:18,836
(شین‌مورا) شیشه محرکه
هروئین مسکنه

78
00:06:18,919 --> 00:06:20,254
اثر معکوس

79
00:06:20,588 --> 00:06:21,964
واسه همین بود که قلبش از کار افتاد؟

80
00:06:22,048 --> 00:06:24,425
(کاوا-دا) واسه همین می‌گم مرگش
تصادفی بوده یا خودکشی کرده، مگه نه؟

81
00:06:24,508 --> 00:06:25,593
(سوما) نه

82
00:06:37,438 --> 00:06:39,690
(نی-مورا) سوما-سان، شما خیلی باهوشید

83
00:06:39,774 --> 00:06:41,400
(کاوا-دا) فقط باهوشه، همین

84
00:07:00,711 --> 00:07:02,004
(کامی-اِدا) سوما

85
00:07:03,547 --> 00:07:06,509
پستت چی شد؟
اینکه قاتل رو پیدا کردیم

86
00:07:06,592 --> 00:07:08,844
دلیل نمی‌شه
بازجویی‌ها رو تعطیل کنی

87
00:07:08,928 --> 00:07:11,430
(سوما)
چرا اینجا رو انتخاب کرد؟

88
00:07:13,349 --> 00:07:16,060
قاتل مواد زده بود و
با آمادگی کامل می‌خواست آدم بکشه

89
00:07:16,143 --> 00:07:18,562
اگه این‌طور بود، جاهای شلوغ‌ترِ خیلی زیادی
برای این کار وجود داشت

90
00:07:18,646 --> 00:07:20,022
(کامائدا) سوما

91
00:07:20,940 --> 00:07:24,068
رفتار یه معتاد رو
با عقل جور در نیار

92
00:07:24,151 --> 00:07:25,694
(کامائدا) از اون گذشته، تو
(یوشیماتسو مینورو) کامائدا-کون

93
00:07:25,778 --> 00:07:29,365
(یوشیماتسو) کامائدا-کون، یکی از افراد خودت
رو بفرست بیمارستان دانشگاه پزشکی فوجی‌می

94
00:07:29,448 --> 00:07:31,492
یه نفر از قربانی‌ها
زنده مونده

95
00:07:32,618 --> 00:07:33,702
(کامائدا) سوما

96
00:07:33,911 --> 00:07:35,746
(سوما) هنوز
نمی‌تونه حرف بزنه، مگه نه؟

97
00:07:35,830 --> 00:07:38,290
(کامائدا) آره،
برای همین تو باید بری

98
00:07:38,374 --> 00:07:41,043
(یوشیماتسو) به هر حال، سپردم دست تو

99
00:07:41,335 --> 00:07:43,379
من برمی‌گردم اداره، وقتِ جلسه‌ی رسیدگی به پرونده‌ست

100
00:07:43,462 --> 00:07:45,130
(سوما) جلسه‌ی رسیدگی؟ پس تکلیف من چی می‌شه؟

101
00:07:45,214 --> 00:07:47,800
(کاواِدا) بدون تو هم کارا راه میفته

102
00:07:51,345 --> 00:07:52,763
(کامائدا) سوما

103
00:07:53,222 --> 00:07:55,683
(نِیمورا) رئیس، من زودتر می‌رم اداره

104
00:07:56,350 --> 00:07:57,810
(کامائدا) آره، منم میام

105
00:07:58,811 --> 00:07:59,979
زود باش برو دیگه

106
00:08:19,123 --> 00:08:20,124
( ساکای تاکویا ) خسته نباشید

107
00:08:20,207 --> 00:08:21,709
(سوما) خانواده‌ی قربانی چی شدن؟

108
00:08:21,792 --> 00:08:23,085
(ساکای) خب

109
00:08:26,630 --> 00:08:28,924
خانواده‌ی کوبو تاداشی
اینجان

110
00:08:29,300 --> 00:08:31,677
الان یه مأمور کلانتری
هم باهاشونه

111
00:08:31,760 --> 00:08:33,470
(سوما) به خانواده‌هایی که اومدن اینجا

112
00:08:33,554 --> 00:08:36,515
نگفتی "شما جزو خانواده‌ی قربانی هستید" که؟

113
00:08:37,933 --> 00:08:39,602
چرا، همین رو گفتم

114
00:08:40,686 --> 00:08:44,773
اعضای خانواده‌شون توی این حادثه آسیب دیدن و
آوردنشون بیمارستان

115
00:08:45,649 --> 00:08:49,445
فکر کردی اگه یهو به همچین آدم‌هایی بگی
"شما جزو خانواده‌ی قربانی هستید"

116
00:08:49,528 --> 00:08:51,572
چه حسی بهشون دست میده؟

117
00:08:52,323 --> 00:08:54,033
اون‌هایی که زنده موندن چی؟

118
00:08:57,036 --> 00:08:58,912
شیگه‌توشی شوجی، ۲۴ ساله

119
00:08:58,996 --> 00:09:01,123
کارمند شرکت ساختمانی نیچی‌ئی، آدرسش هم

120
00:09:01,206 --> 00:09:03,250
اول وضعیت جراحتش رو بگو

121
00:09:05,502 --> 00:09:08,339
دوازده تا بخیه به پهلوی چپش
خورده، دو هفته طول می‌کشه خوب بشه

122
00:09:08,422 --> 00:09:09,923
یعنی درمانش دیگه تموم شده؟

123
00:09:10,007 --> 00:09:10,966
بله

124
00:09:14,970 --> 00:09:16,263
خب؟

125
00:09:18,015 --> 00:09:19,058
آه

126
00:09:19,391 --> 00:09:21,518
الان توی سالن انتظار اورژانس منتظره

127
00:09:21,602 --> 00:09:22,895
با خانواده‌اش؟

128
00:09:22,978 --> 00:09:25,439
(ساکای) نه، پدر و مادرم طلاق گرفتن
―

129
00:09:25,522 --> 00:09:27,691
پدرم راننده کامیونه و
الان یه شهر دیگه‌ست

130
00:09:27,775 --> 00:09:29,651
قربانی رو تنها گذاشتی؟

131
00:09:33,572 --> 00:09:36,784
همین‌جا بمون و
کارهای خانواده‌ی قربانی رو انجام بده

132
00:09:38,368 --> 00:09:39,369
چشم

133
00:10:02,059 --> 00:10:04,311
(شیگتوجی شوجی)
بی‌خیال، لازم نیست بیای

134
00:10:06,980 --> 00:10:10,442
به‌جاش اگه خوابت گرفت،
از اتوبان برو بیرون و یه چرتی بزن

135
00:10:13,529 --> 00:10:16,657
تصادف کنی و بمیری،
بهتر از اینه که اخراج بشی

136
00:10:19,034 --> 00:10:21,286
خب، من رفتم بابا
پول ندارم

137
00:10:21,370 --> 00:10:24,123
باشه، فعلاً

138
00:10:36,677 --> 00:10:38,220
هوم

139
00:10:53,569 --> 00:10:55,112
اوه

140
00:10:56,154 --> 00:10:57,531
خداروشکر

141
00:10:59,199 --> 00:11:04,037
هنوز اونقدر روحیه‌ت رو داری که
به فکر خانواده‌ی راننده‌ی کامیون باشی

142
00:11:07,875 --> 00:11:09,334
می‌شه

143
00:11:10,502 --> 00:11:12,379
یه کم باهاتون حرف بزنم؟

144
00:11:17,426 --> 00:11:18,760
(صدای چاقو خوردن)
(کیوکو) آخ

145
00:11:19,970 --> 00:11:21,346
( یوکو یوکو ) آخ، اوه

146
00:11:24,433 --> 00:11:25,892
(شوجی) حـ حالتون خوبه؟

147
00:11:28,520 --> 00:11:29,521
هی!

148
00:11:31,148 --> 00:11:32,357
اوه

149
00:11:35,611 --> 00:11:37,321
اوه اوه

150
00:11:37,404 --> 00:11:40,198
آخ آخ اوه

151
00:11:43,577 --> 00:11:44,703
آخ

152
00:11:44,786 --> 00:11:47,664
اوه اوه

153
00:11:48,123 --> 00:11:49,791
آااااخ!

154
00:11:49,875 --> 00:11:51,543
آخ اوه

155
00:12:04,264 --> 00:12:06,600
(سوما)
ولی حافظه‌ات فوق‌العاده‌ست

156
00:12:07,309 --> 00:12:08,393
(شوجی) هان؟

157
00:12:09,144 --> 00:12:11,897
(سوما) این که قاتل چطوری
به قربانی‌ها ضربه زده

158
00:12:11,980 --> 00:12:15,359
اون حرکات و اون ترتیب رو
خوب یادمه

159
00:12:17,861 --> 00:12:20,947
(شوجی) اگه شماره قطعات رو
اشتباه بنویسم، حسابی گیر می‌دم بهم

160
00:12:21,740 --> 00:12:22,783
چی؟

161
00:12:22,991 --> 00:12:27,621
(شوجی) اول باید شکل کلی
مواد رو یاد بگیرم

162
00:12:30,957 --> 00:12:33,627
شما تو یه شرکت ساختمون‌سازی
کار می‌کنید، درسته؟

163
00:12:33,710 --> 00:12:36,963
(شوجی) خب، شرکتیه که هر کاری

164
00:12:38,799 --> 00:12:41,343
ولی خطرناک بود کاری که کردید

165
00:12:41,426 --> 00:12:43,095
درگیر شدن با اون قاتل

166
00:12:43,887 --> 00:12:45,972
به کارهای خطرناک عادت دارم

167
00:12:46,348 --> 00:12:48,517
ولی به خاطر همون

168
00:12:49,684 --> 00:12:51,812
آره، اینم همین‌طوریه

169
00:12:54,022 --> 00:12:55,774
دست راست

170
00:12:56,691 --> 00:13:01,655
یعنی قاتل با دست چپ زده

171
00:13:01,988 --> 00:13:05,158
آره، یه هوک چپ

172
00:13:05,492 --> 00:13:08,161
دقیق خورد تو هدف و پرت شدم تو فواره

173
00:13:08,912 --> 00:13:11,123
قاتل قربانی‌ها رو

174
00:13:11,206 --> 00:13:13,583
با چاقویی که تو دست راستش بود زده، درسته؟

175
00:13:13,667 --> 00:13:15,544
آره، اینم همین‌طوریه

176
00:13:16,044 --> 00:13:19,131
آره، برای همین فکر کردم راست‌دسته، ولی

177
00:13:19,548 --> 00:13:21,299
منم همین فکر رو کردم

178
00:13:21,550 --> 00:13:22,759
واسه همین غافلگیر شدم

179
00:13:31,226 --> 00:13:32,352
(شوجی)
خب

180
00:13:33,436 --> 00:13:35,564
چرا من جون سالم به در بردم؟

181
00:13:36,606 --> 00:13:40,694
چون قاتل ولت کرد و فرار کرد

182
00:13:43,780 --> 00:13:44,614
(افسر پلیس) ایست!

183
00:13:44,698 --> 00:13:45,866
(صدای شلیک)

184
00:13:46,324 --> 00:13:48,535
(سوما) با صدای شلیک پلیس،

185
00:13:49,327 --> 00:13:50,996
پلیس رسید

186
00:13:51,538 --> 00:13:54,583
(سوما)
آره، با گزارشِ بقالیِ اون نزدیکی

187
00:13:54,833 --> 00:13:56,251
(شوجی) هوم، معلوم شد

188
00:13:57,711 --> 00:14:02,674
اون موقع که اون اتفاق افتاد
تو چرا اونجا بودی؟

189
00:14:03,300 --> 00:14:05,427
چه ربطی داره اصلاً؟

190
00:14:06,553 --> 00:14:09,681
اگه نمیخوای بگی، نگو
ولی خب، وسط روز بود، وسط هفته

191
00:14:10,307 --> 00:14:12,309
با دوستم قرار داشتم

192
00:14:12,601 --> 00:14:13,977
(سوما)
چه جور دوستی بود؟

193
00:14:14,060 --> 00:14:15,478
دیگه بسه

194
00:14:17,147 --> 00:14:18,064
اوه

195
00:14:18,148 --> 00:14:20,650
(سوما)
بهتره هنوزم یه کم استراحت کنی

196
00:14:20,734 --> 00:14:22,485
دیگه به اندازه کافی استراحت کردم

197
00:14:22,736 --> 00:14:25,196
خب، شماره تلفنت رو بده بهم

198
00:14:25,989 --> 00:14:29,159
گوشیم خراب شد و دیگه کار نکرد

199
00:14:31,411 --> 00:14:32,996
(سما) خب

200
00:14:35,707 --> 00:14:37,167
فردا

201
00:14:39,419 --> 00:14:41,755
با اینجا تماس بگیر

202
00:14:42,589 --> 00:14:45,091
باید صورت‌جلسه بازجویی رو امضا کنی

203
00:14:49,304 --> 00:14:51,765
اون عوضی
واقعاً مواد می‌کشید؟

204
00:14:53,099 --> 00:14:55,060
(سما)
تو از کجا اینو می‌دونی؟

205
00:14:56,811 --> 00:14:59,773
حمله با چاقو وسط روز، کلی کشته و زخمی

206
00:15:00,774 --> 00:15:03,068
آیا یارو مواد مصرف می‌کرد؟

207
00:15:04,235 --> 00:15:05,862
(سما) منظورت اخبار تلویزونه؟

208
00:15:06,196 --> 00:15:08,156
وقت داشتین خوب نگاه کنین ها

209
00:15:08,406 --> 00:15:10,241
مالِ بوفه‌ی دانشگاست

210
00:15:10,325 --> 00:15:12,494
(سوما)
بوفه‌ی دانشگا؟ کی رفتین اونجا؟

211
00:15:12,577 --> 00:15:13,953
چه فرقی می‌کنه؟

212
00:15:15,664 --> 00:15:19,084
آه، اینو می‌گین؟

213
00:15:27,634 --> 00:15:29,386
وقتی داشتم اینو می‌خریدم

214
00:15:29,469 --> 00:15:32,472
تلفن زنگ بزنه به خانوادش
پول خرد کردم

215
00:15:32,555 --> 00:15:34,808
اون مواد نزده بود

216
00:15:35,934 --> 00:15:37,477
حالش سر جاش بود

217
00:15:39,479 --> 00:15:41,147
چرا فکر می‌کنین این‌طوریه؟

218
00:15:41,231 --> 00:15:43,733
(میساوا) جناب کارآگاه
یه لحظه وقتتون رو می‌تونم بگیرم؟

219
00:15:46,152 --> 00:15:49,239
می‌خوام یه کم باهاتون صحبت کنم

220
00:15:50,615 --> 00:15:52,242
گفتم برو پی کارت دیگه

221
00:15:52,409 --> 00:15:54,452
(سوما)
خواهش می‌کنم، فقط یه کم دیگه

222
00:15:55,120 --> 00:15:57,455
(میساوا)
جناب کارآگاه، زودتر بیاید اینجا

223
00:15:57,997 --> 00:16:00,500
من از پلیس‌ها متنفرم

224
00:16:00,750 --> 00:16:02,001
(میساوا) جناب کارآگاه!

225
00:16:03,253 --> 00:16:05,880
در هر صورت
همین‌جا وایسید

226
00:16:05,964 --> 00:16:07,507
زود برمی‌گردم

227
00:16:09,759 --> 00:16:12,429
(نایا تاکافومی) هنوز حرفمون تموم نشده
( مامیا ماساتاکا) چقدر سمجی، بسه دیگه!

228
00:16:12,512 --> 00:16:14,013
(سوما) هی!
(نایا) داری چیکار می‌کنی؟ تو کی هستی اصلاً؟

229
00:16:14,097 --> 00:16:15,640
(مامیا) گفتم که عجله داریم، فهمیدی؟
(سوما) هی، وایسا!

230
00:16:15,723 --> 00:16:17,392
(سوما)
دارید چیکار می‌کنید؟ من پلیسم

231
00:16:17,475 --> 00:16:20,353
اینا خانواده‌ی قربانی هستن
برید داخل ساکای!

232
00:16:20,437 --> 00:16:21,438
(نایا) هی!
(ساکای) جانم؟

233
00:16:21,521 --> 00:16:22,981
یه لحظه صبر کنین

234
00:16:23,064 --> 00:16:24,357
(نایا) ما هم
خیلی اذیت شدیم

235
00:16:24,441 --> 00:16:26,443
تقصیر خودتون بود دیگه که تا اونجا دنبالش رفتید

236
00:16:26,526 --> 00:16:27,735
(نایا) واسه همین فکر کردید هر
کاری دلتون بخواد می‌تونید بکنید؟

237
00:16:27,819 --> 00:16:31,364
نمی‌فهمید مردی که زنش تو اون حادثه
مورد حمله قرار گرفته چه حالی داره؟

238
00:16:31,447 --> 00:16:33,116
(نایا) پلیس می‌خواد ببینه تو گزارش چی نوشته؟

239
00:16:33,199 --> 00:16:35,994
بحث سرِ محتوا نیست، بحث سرِ روشِ کاره

240
00:16:36,369 --> 00:16:39,080
دنبالم نیا! فیلم‌برداری تو بیمارستان ممنوعه

241
00:16:39,247 --> 00:16:41,583
(نایا) کیف دوربین (سوما) می‌دونم

242
00:16:43,126 --> 00:16:44,878
(ساکای) اوضاع خرابه با این کاری که کردی

243
00:16:44,961 --> 00:16:46,254
دیگه با یه گزارش کتبی درست نمی‌شه

244
00:16:46,337 --> 00:16:49,132
(سوما) چرا پُستتو ول کردی؟ واسه همینه که کار به اینجا کشیده

245
00:16:49,549 --> 00:16:50,466
دوباره می‌گم

246
00:16:50,550 --> 00:16:53,094
همین‌جا بمون و به خانواده قربانی برس

247
00:16:53,178 --> 00:16:55,263
الان وظیفه‌ته

248
00:16:55,722 --> 00:16:57,849
(ساکای) شاید مشکل از همین‌جا باشه، ها؟

249
00:17:00,435 --> 00:17:01,519
(سوما) چی؟

250
00:17:03,938 --> 00:17:05,273
(ساکای) نه، هیچی، بی‌خیال

251
00:17:51,819 --> 00:17:56,407
(صدای گریه‌ی نوزاد) (یاماشینا ساکیکو)
آروم باش، آروم باش بذار پوشکش رو عوض کنم

252
00:17:56,491 --> 00:17:58,534
بذار عوضش کنم اوه، افتاد

253
00:17:58,618 --> 00:17:59,494
ای وای

254
00:17:59,577 --> 00:18:01,621
اوه، اشکالی نداره، آروم باش ببخشید

255
00:18:01,913 --> 00:18:03,831
بیا یه پوشک تمیز برات بندازیم

256
00:18:03,915 --> 00:18:05,166
(صدای گریه‌ی نوزاد)

257
00:18:05,249 --> 00:18:07,627
این گاز استریل دیگه به درد نمی‌خوره

258
00:18:37,949 --> 00:18:39,283
" ناکاساکو تاکشی "ببخشید

259
00:18:41,077 --> 00:18:42,203
"شوجی"جانم؟

260
00:18:43,287 --> 00:18:45,206
اون چهار نفر دیگه حالشون خوبه؟

261
00:18:46,999 --> 00:18:48,501
تو دیگه کی هستی؟

262
00:18:48,835 --> 00:18:50,086
"ناکاساکو"حالشون خوبه؟

263
00:18:50,712 --> 00:18:52,547
چی میگی؟ کدوم چهار نفر؟

264
00:18:53,339 --> 00:18:55,508
"ناکاساکو"
همون چهار نفری که جز تو بهشون حمله شد

265
00:18:57,719 --> 00:18:59,011
"شوجی"مردن

266
00:19:09,272 --> 00:19:12,900
تو فامیل یکی از اونایی هستی که مردن؟

267
00:19:15,027 --> 00:19:16,696
باید در بری

268
00:19:19,490 --> 00:19:21,325
همین الان باید در بری

269
00:19:22,243 --> 00:19:23,369
چی؟

270
00:19:25,329 --> 00:19:26,873
ده روز دیگه مونده

271
00:19:27,665 --> 00:19:29,792
اگه ده روز زنده بمونی، جون سالم به در می‌بری

272
00:19:31,210 --> 00:19:32,962
خواهش می‌کنم زنده بمون

273
00:19:33,671 --> 00:19:35,673
تو تنها کسی هستی که مونده

274
00:20:14,503 --> 00:20:17,256
عجیبه

275
00:20:18,341 --> 00:20:21,636
خیلی عجیبه که رد پاش
این‌قدر زود پیدا شده

276
00:20:23,304 --> 00:20:24,972
همه‌چی زیادی داره خوب پیش میره

277
00:20:25,514 --> 00:20:27,308
عجیبه

278
00:20:27,808 --> 00:20:30,394
تو این‌طوری فکر می‌کنی

279
00:20:31,896 --> 00:20:34,899
(سوما)
قربان، ورود افراد غیرمسئول ممنوعه

280
00:20:35,650 --> 00:20:38,402
(هیرایاما) شنیدم مسئول پرونده‌ی
مقتول شدی؟

281
00:20:40,154 --> 00:20:44,325
اونم فقط تو
و این یارو

282
00:20:45,243 --> 00:20:48,871
(سوما) می‌خواید امشب هم
توی اتاق استراحتِ طبقه بالا بخوابید؟

283
00:20:49,163 --> 00:20:52,833
(هیرایاما) قاتل‌های خیابونی که
هیچ ربطی به مقتول ندارن، مگه نه؟

284
00:20:54,210 --> 00:20:55,920
(سوما) نمی‌تونید اتاق استراحت رو اشغال کنید

285
00:20:56,003 --> 00:20:59,215
(هیرایاما) یعنی در واقع،
یه پرونده‌ی «دورریختنی» دادن دستت

286
00:20:59,298 --> 00:21:03,844
(سوما) اتاق استراحت واسه کساییه که نمی‌تونن
برن خونه و توی ستاد عملیات کار می‌کنن

287
00:21:03,928 --> 00:21:06,097
از همه مهم‌تر، این خلاف مقرراته

288
00:21:08,808 --> 00:21:13,896
(هیرایاما) با همین بهونه‌تراشی‌ها بود
که تا الان «اون» رو هم رد می‌کردی؟

289
00:21:14,689 --> 00:21:19,068
همین وسواس احمقونه‌ت باعث شده رئیس‌هات ازت متنفر باشن

290
00:21:19,652 --> 00:21:22,071
انگار داری از بالا به من نگاه می‌کنی،

291
00:21:22,071 --> 00:21:22,154
(سوما) نه، من به شما از بالا نگاه نمی‌کنم

292
00:21:22,154 --> 00:21:23,322
(سوما) نه، من به شما از بالا نگاه
نمی‌کنم تو هم مثل من، یه آدم منفوری

293
00:21:23,322 --> 00:21:25,199
تو هم مثل من، یه آدم منفوری

294
00:21:25,282 --> 00:21:26,117
خبر دارم

295
00:21:26,200 --> 00:21:28,536
ولی من به عدالت خودم باور دارم

296
00:21:28,619 --> 00:21:30,621
من یه جور دیگه منفورم، اون یه جور دیگه

297
00:21:30,871 --> 00:21:33,708
حتماً فکر می‌کنی
قضیه از این قراره

298
00:21:34,500 --> 00:21:35,751
اون

299
00:21:37,003 --> 00:21:40,798
این‌که چطور منفور باشیم
واقعاً انقدر مهمه؟

300
00:21:43,843 --> 00:21:45,052
(هیرایاما) هی

301
00:21:46,011 --> 00:21:48,597
(سوما) وقت استراحت دستشویی، زود بیا

302
00:21:49,265 --> 00:21:50,307
(ساکای) چشم

303
00:21:55,104 --> 00:21:57,398
(ساکای) ببخشید
(سوما) چرا تو معذرت می‌خوای؟

304
00:21:58,816 --> 00:22:02,903
(هیرایاما) اون یارو با اینکه شیشه مصرف کرده
و حمله کرده تو خیابون

305
00:22:03,195 --> 00:22:06,699
شنیدم با شلیک هوایی یه مامور پلیس
رو فراری داده؟

306
00:22:07,450 --> 00:22:09,994
عجب، چه اطلاعاتی داری!

307
00:22:10,077 --> 00:22:12,580
یه معتادِ از خود راضی که فکر می‌کرد همه‌کاره‌ست
―

308
00:22:12,663 --> 00:22:17,042
از ترسِ صدای یه گلوله،
اسلحه‌شو انداخت و زد به چاک

309
00:22:17,126 --> 00:22:19,670
عجیبه، نه؟ خیلی عجیبه

310
00:22:19,754 --> 00:22:23,340
پلیس نمی‌تونه به مجرمی که اسلحه
نداره و داره در میره، از پشت شلیک کنه

311
00:22:24,049 --> 00:22:25,801
اون کسی که شلیک کرده
―

312
00:22:26,427 --> 00:22:29,346
نکنه کسی بوده که این قانون رو می‌دونسته؟

313
00:22:31,766 --> 00:22:35,186
(صدای نوشتن با ماژیک)

314
00:22:38,272 --> 00:22:39,523
(صدای گذاشتن ماژیک)

315
00:22:43,152 --> 00:22:46,363
(هیرایاما) بیخیال شو سما

316
00:22:50,159 --> 00:22:55,039
از بالا گفتن این پرونده رو
سریع‌تر ببندیم

317
00:22:59,251 --> 00:23:02,838
(سوما) این پرونده
یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌شه؟

318
00:23:03,797 --> 00:23:05,424
هر چی که باشه،

319
00:23:05,508 --> 00:23:09,345
در حد رئیس کلانتری ما نیست
که کسی بهش دستور بده

320
00:23:09,428 --> 00:23:13,349
(سوما)
ولی شما خبر دارین، نه؟

321
00:23:13,724 --> 00:23:15,476
قضیه همینه؟

322
00:23:19,063 --> 00:23:22,900
آره خیلی هم عالی

323
00:23:24,485 --> 00:23:26,904
اون قیافه‌ی عذاب‌کشیده‌ت

324
00:23:28,405 --> 00:23:30,115
عشقه

325
00:23:31,533 --> 00:23:35,913
یا اینکه بی‌خیال شو و بذار همین‌جوری
پلیس تو رو گیر بندازه،

326
00:23:36,247 --> 00:23:39,667
اگه زیادی رو حرفت وایستی
مثل من پرتت می‌کنن بیرون

327
00:23:41,335 --> 00:23:43,295
عجب، خیلی جالبه!

328
00:23:47,216 --> 00:23:49,760
(سوما) لطفا توی اتاق استراحت
سیگار نکشید

329
00:23:55,683 --> 00:23:58,727
(ساکای) اون آدم اون آقای هیریاما

330
00:23:58,811 --> 00:24:01,730
با اینکه یه کارآگاه خلافکاره
چطور هنوز اخراج نشده؟

331
00:24:03,232 --> 00:24:06,193
شایعه شده که از بالادستی‌ها
باج‌خواهی می‌کنه ―

332
00:24:06,277 --> 00:24:07,820
این حرف راسته؟

333
00:24:08,904 --> 00:24:12,908
صاحب یه چاپخونه کوچیک

334
00:24:13,367 --> 00:24:17,204
یه زن خونه‌دار، یه دانشجو، یه زن خونه‌دار

335
00:24:19,915 --> 00:24:24,461
برای پرونده‌ای که پشت پرده داره
قربانی‌ها خیلی معمولی‌ان

336
00:24:33,595 --> 00:24:36,807
گزارش کالبدشکافی اون چهار نفر رو داری؟

337
00:24:37,599 --> 00:24:39,810
توی مدارک جلسه تحقیقات بود

338
00:24:41,520 --> 00:24:43,272
من اون جلسه نبودم

339
00:24:43,355 --> 00:24:44,857
چیزی دستم نرسیده

340
00:24:52,698 --> 00:24:53,699
(ساکای) اینا رو می‌گی؟

341
00:25:12,259 --> 00:25:13,135
آره

342
00:25:13,218 --> 00:25:14,178
(ساکای) بله؟

343
00:25:16,555 --> 00:25:19,933
در مورد این پرونده
چی نتیجه گرفتن؟

344
00:25:21,018 --> 00:25:22,978
(ساکای)
کدوم پرونده رو می‌گی؟

345
00:25:24,772 --> 00:25:26,482
همون چهار نفر که کشته شدن
―

346
00:25:29,193 --> 00:25:32,946
همه‌شون یه بار
چاقو خوردن

347
00:25:34,948 --> 00:25:36,992
انگار آره

348
00:25:38,577 --> 00:25:42,414
تک‌تکشون
دقیقاً از نقاط حساس ضربه خوردن

349
00:25:45,375 --> 00:25:46,585
آره

350
00:25:48,712 --> 00:25:50,631
شاید بدشانس بودن

351
00:25:53,008 --> 00:25:54,510
بدشانس؟

352
00:25:55,469 --> 00:25:57,596
تو جلسه به این نتیجه رسیدین؟

353
00:25:59,223 --> 00:26:00,432
نه

354
00:26:01,517 --> 00:26:03,977
اصلاً تو جلسه
در مورد این حرفی نزدن

355
00:26:25,082 --> 00:26:26,917
شیجی شیگِتوفو

356
00:26:27,626 --> 00:26:29,294
سوپیشینه داره؟

357
00:26:30,087 --> 00:26:34,049
(ساکای) بله؟ نه، ما سابقه قربانی‌ها رو چک نمی‌کنیم

358
00:26:35,300 --> 00:26:36,593
برام چک کن

359
00:26:36,677 --> 00:26:37,719
(ساکای) چی؟

360
00:26:39,596 --> 00:26:40,681
بله

361
00:26:47,980 --> 00:26:54,945
(صدای موسیقی کلاب)

362
00:26:59,950 --> 00:27:01,285
(شیمودا شوتا) یه لحظه میرم و برمی‌گردم

363
00:27:14,548 --> 00:27:16,800
(آلن) شماره تلفنت رو بده به من

364
00:27:18,468 --> 00:27:20,262
شماره تلفن؟

365
00:27:21,179 --> 00:27:22,264
(شوجی) بله؟

366
00:27:22,472 --> 00:27:23,682
نمیشه؟

367
00:27:24,224 --> 00:27:27,269
ببخشید، خودکار میدین؟

368
00:27:28,854 --> 00:27:30,731
ممنونم

369
00:27:37,779 --> 00:27:39,197
(شوجی) همین؟

370
00:27:39,906 --> 00:27:41,033
(آرن) آره

371
00:27:41,199 --> 00:27:42,909
(شوجی) اسمت چیه؟

372
00:27:43,327 --> 00:27:44,661
(آرن) آرن

373
00:27:45,746 --> 00:27:48,248
(ساکائه دا) اوه
(شوجی) خسته نباشید

374
00:27:50,876 --> 00:27:52,335
(شیمودا) اون استادکاره؟
(ساکائه دا) هان؟

375
00:27:52,419 --> 00:27:53,962
(شیمودا) اون داربست‌بندِ دیروز،
سرِ کار، قضیه‌اش چی بود؟

376
00:27:54,046 --> 00:27:55,172
خیلی ترسناک بود

377
00:27:55,255 --> 00:27:57,758
(ساکائه)
آره، اون یه «تک‌رو»ئه

378
00:27:58,175 --> 00:27:59,718
(شوجی) روی مچ دستش خالکوبی داشت

379
00:28:00,135 --> 00:28:01,470
(شیمودا) اینجوری دیگه پوشیدن
لباس آستین‌بلند به چه درد می‌خوره

380
00:28:01,803 --> 00:28:05,640
(ساکائه) اینجور آدما رو
فقط رئیسشون می‌تونه جمع کنه

381
00:28:06,475 --> 00:28:07,392
هی، بریم

382
00:28:07,476 --> 00:28:08,310
(شیمودا) چشم

383
00:28:12,856 --> 00:28:14,107
«می‌خوام ببینمت»، «فردا ساعت دو بعدازظهر»

384
00:28:14,191 --> 00:28:15,358
(شوجی) صبر کن

385
00:28:16,026 --> 00:28:17,194
آلن، اسمش آلنه

386
00:28:17,694 --> 00:28:18,904
(ساکائه‌دا) دختر جوونیه؟

387
00:28:22,115 --> 00:28:23,325
(شوجی) استاده

388
00:28:26,036 --> 00:28:28,622
فردا برای خط‌کشی
اگه نیرو کم باشه، مشکلی پیش نمیاد؟

389
00:28:28,705 --> 00:28:30,999
(شیمودا) آره، ایشون می‌خواد مرخصی بگیره

390
00:28:31,083 --> 00:28:32,918
(ساکائه‌دا) عجیبه

391
00:28:33,001 --> 00:28:35,045
اصلاً از وقتی اومدی اینجا، اولین
باره که مرخصی می‌خوای، مگه نه؟

392
00:28:35,128 --> 00:28:36,254
می‌تونم برم؟

393
00:28:37,589 --> 00:28:40,509
اگه می‌خوای بری با یکی قرار بذاری، مشکلی نیست

394
00:28:40,592 --> 00:28:42,010
ای بابا، خوش به حالت

395
00:28:42,260 --> 00:28:43,178
چشم

396
00:28:43,261 --> 00:28:44,596
گوشیتو بده به من، بده ببینم

397
00:28:44,679 --> 00:28:46,890
(شوجی) نه نه نمی‌خوام
(ساکائه) ولش کن، بده من ببینم

398
00:28:46,973 --> 00:28:48,433
بنویس «باشه، تو مزرعه» و بفرست آهاها

399
00:28:48,517 --> 00:28:50,602
این دیگه چیه، مزرعه؟
اصلاً یعنی چی؟

400
00:28:50,685 --> 00:28:52,103
(ساکائه) باشه، تو مزرعه

401
00:28:52,187 --> 00:28:54,147
آخه یعنی چی مزرعه؟ جدی میگم

402
00:28:54,356 --> 00:28:55,524
باشه، تو مزرعه
اصلاً می‌فهمی یعنی چی؟

403
00:28:55,607 --> 00:28:57,359
(شیمودا) نه نمی‌فهمم
(ساکائه) خب، بریم خونه

404
00:28:57,442 --> 00:28:58,276
(شیمودا) باشه

405
00:29:03,281 --> 00:29:04,115
(افسر پلیس) وایسا!

406
00:29:04,199 --> 00:29:05,408
(صدای شلیک)

407
00:29:27,597 --> 00:29:28,682
(سادا) بسه دیگه

408
00:29:29,099 --> 00:29:30,559
بسه دیگه

409
00:30:12,642 --> 00:30:14,060
آها، بیدار شدی

410
00:30:20,859 --> 00:30:23,570
ولش کن این حرفا رو،
زخمت چطوره؟

411
00:30:26,197 --> 00:30:27,615
آره، خوبم، چیزی نیست

412
00:30:27,699 --> 00:30:29,242
(شیمودا) راستش خیلی تعجب کردم

413
00:30:29,326 --> 00:30:32,829
فکر کردم یهو میای خونه و
می‌افتی رو تخت

414
00:30:33,955 --> 00:30:35,707
خیلی بهت خوش می‌گذره، نه؟

415
00:30:38,418 --> 00:30:39,377
آره، باید به استاد زنگ بزنم

416
00:30:39,461 --> 00:30:41,338
(شیمودا) نه، بهش گفتم گفتم

417
00:30:42,005 --> 00:30:44,007
گفتم چون حالش خوب نیست، داره استراحت می‌کنه

418
00:30:46,634 --> 00:30:47,469
ببخشید

419
00:30:47,552 --> 00:30:49,846
(شیمودا) امروز گفتم که استاد تنها از پسش برمیاد

420
00:30:50,472 --> 00:30:52,849
فردا حتماً برو از استاد عذرخواهی کن، فهمیدی؟

421
00:30:53,767 --> 00:30:56,186
بله، ببخشید

422
00:30:57,354 --> 00:30:59,022
فعلاً برو یه دوش بگیر

423
00:30:59,773 --> 00:31:01,483
بعدش بریم یه چیزی بخوریم، باشه؟

424
00:31:05,320 --> 00:31:07,364
خب، اینم از این، بفرمایید

425
00:31:07,447 --> 00:31:09,699
بیا، می‌تونی اینو بپوشی

426
00:31:12,869 --> 00:31:15,413
ببخشید، ممنون از کمکتون

427
00:31:15,497 --> 00:31:17,165
خیلی ممنونم

428
00:31:24,589 --> 00:31:26,549
(گزارشگر تلویزیون): میدان جلوی ایستگاه جیندایجی

429
00:31:26,633 --> 00:31:29,302
تو شعاع ۵۰۰ متری اینجا،
مهدکودک‌ها و کودکستان‌ها و

430
00:31:29,385 --> 00:31:30,345
چند تا مدرسه ابتدایی و راهنمایی
هست و

431
00:31:30,345 --> 00:31:31,763
چند تا مدرسه ابتدایی و راهنمایی هست و
(شیمودا): اصلاً فقط همین خبر رو پخش می‌کنن

432
00:31:31,763 --> 00:31:31,846
(شیمودا): اصلاً
فقط همین خبر رو پخش می‌کنن

433
00:31:31,846 --> 00:31:32,472
(شیمودا): اصلاً فقط همین خبر رو پخش می‌کنن
والدین بچه‌ها خیلی ترسیدن و احساس ناامنی می‌کنن

434
00:31:32,472 --> 00:31:33,056
والدین بچه‌ها خیلی
ترسیدن و احساس ناامنی می‌کنن

435
00:31:33,056 --> 00:31:34,307
والدین بچه‌ها خیلی ترسیدن و
احساس ناامنی می‌کنن (شوجی): ها؟

436
00:31:34,307 --> 00:31:34,390
اونایی که بچه داشتن
خیلی ترسیده بودن

437
00:31:34,390 --> 00:31:36,351
اونایی که بچه داشتن خیلی ترسیده
بودن (شیمودا) این یه حمله ناگهانی بود

438
00:31:36,351 --> 00:31:36,976
(شیمودا) این یه حمله ناگهانی بود

439
00:31:37,310 --> 00:31:38,728
(تلویزیون: گوینده)
ممنون

440
00:31:38,812 --> 00:31:42,565
بعد از اون، پیشرفت خاصی توی روند
تحقیقات دیده شده؟

441
00:31:42,816 --> 00:31:45,151
(گزارشگر) طبق گفته پلیس
توکیو، از بین پنج نفر قربانی

442
00:31:45,235 --> 00:31:48,780
بالاخره امروز صبح اعلام شد که
چهار نفرشون کشته شدن

443
00:31:49,239 --> 00:31:52,200
(گوینده) اسم قربانی‌ها
هم اعلام شده؟

444
00:31:52,283 --> 00:31:53,785
راستی، زودتر برو حموم

445
00:31:53,868 --> 00:31:56,287
(گزارشگر) نه، بخاطر اینکه به حریم
خصوصی قربانی‌ها احترام گذاشته بشه و

446
00:31:56,371 --> 00:31:57,914
به خاطر رعایت حال خانواده‌های داغدار،
―

447
00:31:57,997 --> 00:32:01,584
اعلام کردن که اسم و عکس
قربانی‌ها پخش نمی‌شه

448
00:32:01,668 --> 00:32:03,086
(مجری)
در مورد وضعیت مظنون هم توضیح بدید

449
00:32:03,169 --> 00:32:05,213
هان؟ پس چرا

450
00:32:05,505 --> 00:32:07,132
اون چهار نفر دیگه سالمن؟

451
00:32:07,674 --> 00:32:09,342
از کجا فهمیدی؟

452
00:32:09,425 --> 00:32:11,261
اون چهار نفری که غیر از تو مورد حمله قرار گرفتن

453
00:32:12,971 --> 00:32:16,516
(گزارشگر) از اونجایی که مظنونِ این
جنایت موقع پیدا شدن، فوت کرده بود،―

454
00:32:16,599 --> 00:32:19,686
به نظر میاد پرونده با عنوان
"فوتِ متهم" بسته بشه

455
00:32:20,436 --> 00:32:21,855
(مجری)
مظنونی که فوت کرده،―

456
00:32:21,938 --> 00:32:25,149
موقع حمله مواد زده بود؟
(شیمودا) شوجی، زود برو حموم

457
00:32:25,149 --> 00:32:26,150
موقع حمله مواد زده بود؟
من گشنمه

458
00:32:26,150 --> 00:32:26,901
من گشنمه (گزارشگر) طبق
گفته پلیس، توی خون متهم، سادا

459
00:32:26,901 --> 00:32:28,820
(گزارشگر) طبق گفته
پلیس، توی خون متهم، سادا

460
00:32:28,903 --> 00:32:31,990
شیشه و هروئین
پیدا کردن

461
00:32:33,283 --> 00:32:36,911
(مجری) این جنایت از
قبل برنامه‌ریزی شده بود؟

462
00:32:36,995 --> 00:32:38,872
(گزارشگر) در مورد
برنامه‌ریزی، مرکز فرماندهی

463
00:32:38,955 --> 00:32:41,708
بعداً معلوم می‌شه

464
00:32:41,791 --> 00:32:43,543
(ساکای)
الو، آقای سوما؟

465
00:32:44,127 --> 00:32:45,503
ساکایم

466
00:32:46,170 --> 00:32:48,923
شوجی شیگه‌فوجی قبلاً سابقه داشته

467
00:32:50,383 --> 00:32:53,595
با دوستاش تو محل، دعوا کرده و کتکشون زده

468
00:32:54,220 --> 00:32:57,849
هنوزم همون‌جاست، تو همون آپارتمان، تاکامیتسو

469
00:33:10,445 --> 00:33:11,946
(صدای زنگ در)

470
00:33:16,743 --> 00:33:17,744
آقای شیگه‌فوجی؟

471
00:33:17,827 --> 00:33:19,662
(صدای زنگ در)

472
00:33:24,042 --> 00:33:25,627
آقای شیگه‌فوجی؟

473
00:33:29,297 --> 00:33:31,466
(ساکای) باباش راننده کامیونه و

474
00:33:31,549 --> 00:33:34,177
انگار زیاد
خونه نیست

475
00:33:34,260 --> 00:33:36,846
حالا، آدرستون رو بهتون می‌دم

476
00:33:37,639 --> 00:33:41,351
شهر چوفو،
نیشی‌شیبازاکی، محله‌ی یک

477
00:33:41,434 --> 00:33:44,062
پلاک ۳-۹، واحد ۲۰۴

478
00:34:01,037 --> 00:34:02,580
(نوگوچی آکیه) کی خونه نیست

479
00:34:03,081 --> 00:34:04,374
(سوما)آه

480
00:34:04,457 --> 00:34:07,585
می‌دونید تقریباً کی برمی‌گرده؟

481
00:34:08,586 --> 00:34:11,297
(آکیه)احتمالاً پشت ایستگاه،
همون اسنک‌بار «لولو» باشه

482
00:34:11,381 --> 00:34:13,966
(سوما)
آه، خیلی ممنونم

483
00:34:27,814 --> 00:34:29,190
سلام

484
00:34:29,399 --> 00:34:31,901
میو میو هنوز وقتِ کار نشده

485
00:34:32,485 --> 00:34:35,780
ما از اداره پلیس جِندایجی هستیم

486
00:34:36,948 --> 00:34:38,449
دروغ میگی

487
00:34:38,533 --> 00:34:40,034
مامانم کاری کرده؟

488
00:34:40,118 --> 00:34:41,869
نه یا نکنه من کاری کردم؟

489
00:34:41,953 --> 00:34:45,706
نه، نه آقای شیگِتوفو کِیزو رو می‌شناسید؟

490
00:34:45,790 --> 00:34:47,291
آها، شیگِه‌چان رو؟ بله

491
00:34:47,375 --> 00:34:49,794
چی شده؟ باز دردسر درست کرده؟

492
00:34:49,877 --> 00:34:52,171
هوم؟ یا منظورتون ماجرای ده سال پیشه؟

493
00:34:53,381 --> 00:34:54,215
(سوما) نه

494
00:34:54,298 --> 00:34:57,510
(میو) ولی خب
شیگه‌چان هم یه جورایی تقصیر نداره، مگه نه؟

495
00:34:57,593 --> 00:35:01,222
خب، آره، شاید اینکه با ماشین زد
به اون بچه و کشتش کار درستی نبود

496
00:35:01,931 --> 00:35:03,641
ولی داشت سعی می‌کرد از
دست اون کامیون مست فرار کنه ―

497
00:35:03,724 --> 00:35:05,226
برای همین این اتفاق افتاد، درسته؟

498
00:35:05,393 --> 00:35:07,520
خیلی بدبخت و بیچاره‌ست

499
00:35:08,229 --> 00:35:10,314
(اینوئه آسامی) من رسیدم

500
00:35:11,232 --> 00:35:13,776
اوه، سلام خوش اومدی، خوش‌تیپ

501
00:35:13,860 --> 00:35:15,319
(میو) کارآگاهه

502
00:35:15,403 --> 00:35:17,780
(آسامی)
چی؟ میو‌چان، تو کاری کردی؟

503
00:35:17,864 --> 00:35:19,157
یا شاید من؟

504
00:35:19,240 --> 00:35:22,034
(میو) میگن اومدن در مورد
تصادف شیگه‌چان سوال کنن

505
00:35:22,118 --> 00:35:28,166
(سوما) نه، راستش می‌خواستم در مورد
پسر آقای شیگه‌فوجی بپرسم

506
00:35:28,249 --> 00:35:29,750
(آسامی) اِ، دوباره؟

507
00:35:30,918 --> 00:35:32,128
دوباره؟

508
00:35:32,378 --> 00:35:34,672
(آسامی) همین الانشم امروز صبح زنگ زدن

509
00:35:35,131 --> 00:35:36,924
یعنی یه پلیس دیگه بود؟

510
00:35:38,009 --> 00:35:42,513
منظورت اینه که همین الانشم امروز صبح
از پلیس بهتون زنگ زدن؟

511
00:35:42,930 --> 00:35:46,183
(آسامی) پرسیدن که نمی‌دونم پسر شیگه‌سان
ممکنه کجا رفته باشه؟

512
00:35:46,267 --> 00:35:48,728
اون یارو از کلانتری جیندایجی بود؟

513
00:35:48,811 --> 00:35:50,062
آره، آره، آره

514
00:35:50,479 --> 00:35:54,692
ولی خب، همون‌طور که گفتم، من
پسر آقای شیگه رو نمی‌شناسم

515
00:35:54,775 --> 00:35:56,444
می‌فهمم

516
00:35:56,527 --> 00:35:58,154
نه، ممنون

517
00:35:58,237 --> 00:35:59,238
خواهش می‌کنم

518
00:35:59,447 --> 00:36:01,198
دفعه بعد مشتری بیا

519
00:36:01,282 --> 00:36:02,533
حتماً

520
00:36:02,617 --> 00:36:03,993
خداحافظ
خداحافظ

521
00:36:16,297 --> 00:36:17,673
سوما هستم

522
00:36:18,883 --> 00:36:21,135
فقط من دارم روی پرونده‌ی قربانی‌ها
کار می‌کنم؟

523
00:36:21,218 --> 00:36:22,803
معلومه که هست

524
00:36:22,887 --> 00:36:23,846
همین‌طوره

525
00:36:23,930 --> 00:36:26,849
این «تحقیقاتِ دورریز» رو
فقط من و ساکای داریم انجام می‌دیم

526
00:36:26,933 --> 00:36:29,018
الان کجایی و داری چیکار می‌کنی؟

527
00:36:29,101 --> 00:36:32,813
جز من، کس دیگه‌ای هم دنبال
«شیجی شیگه‌فوجی» می‌گرده

528
00:36:32,897 --> 00:36:34,607
فکر نکنم اون آدم پلیس باشه

529
00:36:34,815 --> 00:36:36,233
بی‌خیال، برگرد اداره

530
00:36:36,484 --> 00:36:39,528
حتی اگه برگردم اداره و برم ستاد فرماندهی،
دیگه جایی برای من اونجا نیست، مگه نه؟

531
00:36:39,612 --> 00:36:43,991
اگه بخوای این‌طوری نگاه کنی، نه فقط ستاد،
حتی توی این اداره هم جایی نداری

532
00:36:44,825 --> 00:36:47,703
خودت باعث شدی
که دیگه جایی نداشته باشی

533
00:36:47,787 --> 00:36:49,372
حقته

534
00:36:49,789 --> 00:36:52,083
اگه فهمیدی، همین الان
برو همون اداره‌ای که دیگه جات نیست

535
00:36:52,166 --> 00:36:53,292
این دستور خودمه

536
00:37:22,279 --> 00:37:23,531
(کامائدا) هه

537
00:38:16,625 --> 00:38:18,127
(ناکاساکو)
فقط ۱۰ روز دیگه مونده

538
00:38:19,003 --> 00:38:21,130
اگه ۱۰ روز زنده بمونی،

539
00:38:22,548 --> 00:38:24,258
خواهش می‌کنم زنده بمون

540
00:38:24,967 --> 00:38:27,094
تو تنها کسی هستی که مونده

541
00:39:25,194 --> 00:39:26,820
(شوجی) هه

542
00:39:32,201 --> 00:39:33,369
(صدای روشن شدن چراغ)

543
00:39:33,702 --> 00:39:35,537
(صدای آب)

544
00:39:43,128 --> 00:39:45,631
(شوجی سرفه می‌کنه)

545
00:39:52,930 --> 00:39:56,392
(شوجی ناله می‌کنه)

546
00:40:10,948 --> 00:40:12,116
آخ

547
00:40:15,619 --> 00:40:16,704
(سوما) هی!

548
00:40:18,997 --> 00:40:21,208
(شوجی ناله می‌کنه)

549
00:40:21,291 --> 00:40:22,543
پلیس هستم!

550
00:40:22,626 --> 00:40:25,629
(شوجی سرفه می‌کنه)

551
00:40:42,271 --> 00:40:43,564
(سوما) آخ!

552
00:40:50,112 --> 00:40:51,738
(شوجی) آره

553
00:40:51,822 --> 00:40:52,739
(سرفه می‌کنه)

554
00:40:56,535 --> 00:40:57,870
حالت خوبه؟

555
00:40:57,953 --> 00:40:59,955
(شوجی سرفه می‌کنه)

556
00:41:01,707 --> 00:41:03,292
(شوجی) خودش بود

557
00:41:04,376 --> 00:41:06,378
همون کسی که دیروز حمله کرد

558
00:41:07,504 --> 00:41:09,756
(شوجی سرفه می‌کنه)

559
00:41:10,466 --> 00:41:12,676
(سوما نفس‌نفس می‌زنه)

560
00:41:12,759 --> 00:41:14,970
(شوجی) لازم نیست باورش کنی

561
00:41:16,305 --> 00:41:18,515
من خودم هم هنوز باورش نمی‌شه

562
00:41:19,683 --> 00:41:21,018
(شوجی سرفه می‌کنه)

563
00:41:21,393 --> 00:41:23,520
درسته
دو تا دست بود

564
00:41:25,272 --> 00:41:26,398
به هر حال

565
00:41:29,443 --> 00:41:31,028
من ازت محافظت می‌کنم

566
00:41:36,116 --> 00:41:38,243
اگه الان زنگ بزنی به پلیس

567
00:41:39,578 --> 00:41:41,705
دیگه نمی‌تونم در برم

568
00:41:43,040 --> 00:41:45,000
چرا می‌خوای در بری؟

569
00:41:46,335 --> 00:41:48,128
اون دوباره میاد

570
00:41:49,129 --> 00:41:51,048
واسه همین ازت محافظت می‌کنم

571
00:41:54,760 --> 00:41:57,679
من از پلیس بدم میاد

572
00:42:01,391 --> 00:42:03,143
اون قاتله مُرده

573
00:42:03,602 --> 00:42:05,687
پلیس هنوز رو همین احتمال کار می‌کنه

574
00:42:05,896 --> 00:42:09,816
حتی اگه من و تو هم شهادت بدیم،
مسیر تحقیقاتشون عوض نمی‌شه

575
00:42:10,400 --> 00:42:12,527
(شوجی) همین‌طوره دیگه حرفی ندارم

576
00:42:16,698 --> 00:42:18,158
(شوجی) چی؟
(سوما) صبر کن

577
00:42:18,825 --> 00:42:21,411
(سوما) هه راه بیفت

578
00:42:22,913 --> 00:42:25,999
(شوجی) برای چی؟
(سوما) کفشاتو بپوش، زود باش

579
00:42:28,126 --> 00:42:29,670
(شوجی) کجا می‌خوایم بریم؟

580
00:42:29,753 --> 00:42:30,796
من دیگه نمی‌خوام با پلیس طرف باشم

581
00:42:30,879 --> 00:42:32,547
(سوما) آره
(شوجی) من به پلیس اعتماد ندارم

582
00:42:32,631 --> 00:42:33,465
(سوما) منم ندارم

583
00:42:33,548 --> 00:42:35,050
(شوجی) عمراً پامو بذارم
خونه‌ی دوستات

584
00:42:35,050 --> 00:42:36,593
(شوجی) عمراً پامو بذارم خونه‌ی
دوستات (سوما) من که دوستی ندارم

585
00:42:36,677 --> 00:42:37,511
(شوجی) پس کجا داریم می‌ریم؟

586
00:42:37,594 --> 00:42:38,804
(سوما) ساکت شو، دارم فکر می‌کنم

587
00:42:38,887 --> 00:42:39,721
(شوجی) این دیگه چه وضعشه؟

588
00:42:39,805 --> 00:42:42,224
(سوما) کسی که رابطه‌اش با من
لو نره، کسی که خیلی وقته ندیدمش

589
00:42:42,307 --> 00:42:44,017
کسی که حتی تو این شرایط هم
حاضره پناهمون بده

590
00:42:44,101 --> 00:42:45,978
(شوجی) اون دیگه کیه؟
(ماکیتا میتسوکی) ببخشید، مقصد کجاست؟

591
00:42:46,061 --> 00:42:48,480
(سوما)
گفتم که دارم فکر می‌کنم!

592
00:42:50,816 --> 00:42:51,942
معذرت می‌خوام

593
00:43:17,884 --> 00:43:20,637
آخ خیلی درد می‌کنه

594
00:43:38,864 --> 00:43:40,031
آخ آخ

595
00:44:09,144 --> 00:44:10,061
(صدای در زدن)

596
00:44:11,980 --> 00:44:13,356
(صدای در زدن)

597
00:44:20,155 --> 00:44:21,698
میتونم بیام تو؟ دارم میام

598
00:44:28,079 --> 00:44:29,331
آره

599
00:44:33,960 --> 00:44:35,337
خیلی وقته ندیدمت

600
00:44:38,256 --> 00:44:39,716
(یاریمیزو نانو) خیلی وقته

601
00:44:41,801 --> 00:44:43,386
از دیدنتون خوشحالم

602
00:44:43,762 --> 00:44:45,013
خوش اومدید

603
00:44:45,096 --> 00:44:50,101
♪～

604
00:47:32,472 --> 00:47:37,477
～ ♪