(صدای گریه نوزاد)
(مرد) برای اینکه بچه‌ها بیشتر بشن
«کمپین لبخند بچه‌ها» رو راه انداختیم
(صدای تشویق)
(صدای باز شدن در)
(صدای بسته شدن در)
( ساتو مامورو ) بفرما
(میزاکی ماسارو) قبلاً بهت گفته بودم، نه؟
حق نداری بیای اینجا
با پولی که من گذاشتم
تو هم یه عالمه پول به جیب زدی، نه؟
مشکل اینه که این پول از کجا اومده!
اه، بگیر دیگه
بگیر دیگه، بگیر
(سادا) التماس می‌کنم
(میزوکی) واسم دردسر درست نکن، عوضی (سادا) التماس می‌کنم
(میزوکی) واسم دردسر درست نکن، عوضی
(سادا) خب، آخرین بارمه یه کم بهم قرض بده
(میزوکی) پولی که می‌خوای خرج مواد کنی رو بهت نمی‌دم
تمام بدهی‌هاتو می‌بخشم
(سادا) از طرف من با صاحب‌خونه حرف بزن
همین کاری بود که از دستم برمی‌اومد
(سادا) اگه این‌جوری بشه، من کارم گیر می‌کنه
فهمیدی؟
دیگه هیچ‌وقت این‌ورها نبینمت
(صدای پا)
(نفس عمیق)
صدای نفس‌های تندِ تاکه‌شیتا میساتو
( شیگه‌تو شوجی ) خوبی؟
(پرستار) آقای کوبو آقای کوبو رسیدیم بیمارستان
(همه با هم) یک، دو، سه
(پرستار) نگهش دارید (پرستار) بله، لطفاً
(واکوئی رین) آقای تاکه‌شیتا!
آماده‌سازی برای لوله‌گذاری
دستور عکس‌برداری با اشعه ایکس قابل حمل لباسش رو پاره کنید
(دکتر) دی‌سی شارژ ۱۵۰، فاصله بگیرید
(رین) خونریزی تا شریان کبدی رفته
خون تو حفره شکم جمع شده سریع برای عمل آماده شید
(پرستار) چشم
(پزشک) سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت
(تلویزیون: گزارشگر) فردی که گفته می‌شه ضارب بوده، با یه کت مشکی
و کلاه کاسکت مشکی کامل، ظاهراً به سمت غرب ایستگاه فرار کرده
پلیس متروپولیتن دنبالشه
دوباره تکرار می‌کنم
محل حادثه، شهر چوفو، منطقه جیندایجی، جلوی ایستگاه
مرد از محل حادثه به سمت
سمت غرب ایستگاه فرار کرده ولی
الان دیدیم که مامورای پلیس دارن دقیق سمت جنوب، به سمت بزرگراه رو می‌گردن
"اوئدا شوجی"مسئولیت این منطقه با توئه، دو تا بلوک اون‌طرف‌تر از ایستگاه
"سوما ریوسکه" نباید دیگه اطراف اینجا باشه
"اوئدا"این چیزیه که اداره جنایی گفته
"بی‌سیم پلیس" از مرکز به همه واحدها
مشخصات مظنون فراری رو
دوباره می‌گیم
قد حدود ۱۸۰ سانتی‌متر، لباس، هر دو تیکه‌ش سیاهه
"بی‌سیم پلیس" فوری، فوری، مرکز، مرکز
"بی‌سیم پلیس" مظنون پیدا شد، مظنون پیدا شد
تاکه‌کاوا تاکه‌کاوا روی پشت‌بوم پیدا شده زودتر نیرو بفرستین
(افسر پلیس) خدا قوت (سوما) خدا قوت
(کاوادا ایکوئو) واسه چی اومدی اینجا؟ اینجا که حوزه تو نیست
(سوما) انگار این اطراف دوربین مداربسته نداره
(شین‌مورا یوتو) خدا قوت
(سوما) شیشه؟
(کاوادا) بهش دست نزن
(سوما) با چشم می‌شه سه تا جای تزریق رو دید
یکیشون هنوز خونش خشک نشده
خیلی وقت نگذشته
یه پودر سفید رو دماغشه
(کاواِدا) دست نزن، سوما
(شین‌مورا) این
(سوما) هروئینه چطور تونسته همچین کاری کنه
(کاواِدا) می‌دونم چی تو ذهنت می‌گذره
طرف همین‌جا شیشه زده و زده به سیم آخر
بعدش هم افتاده به جون آدمای توی میدون
و برگشته اینجا هروئین کشیده و به این روز افتاده
(شین‌مورا) شیشه محرکه هروئین مسکنه
اثر معکوس
واسه همین بود که قلبش از کار افتاد؟
(کاوا-دا) واسه همین می‌گم مرگش تصادفی بوده یا خودکشی کرده، مگه نه؟
(سوما) نه
(نی-مورا) سوما-سان، شما خیلی باهوشید
(کاوا-دا) فقط باهوشه، همین
(کامی-اِدا) سوما
پستت چی شد؟ اینکه قاتل رو پیدا کردیم
دلیل نمی‌شه بازجویی‌ها رو تعطیل کنی
(سوما) چرا اینجا رو انتخاب کرد؟
قاتل مواد زده بود و با آمادگی کامل می‌خواست آدم بکشه
اگه این‌طور بود، جاهای شلوغ‌ترِ خیلی زیادی برای این کار وجود داشت
(کامائدا) سوما
رفتار یه معتاد رو با عقل جور در نیار
(کامائدا) از اون گذشته، تو (یوشیماتسو مینورو) کامائدا-کون
(یوشیماتسو) کامائدا-کون، یکی از افراد خودت رو بفرست بیمارستان دانشگاه پزشکی فوجی‌می
یه نفر از قربانی‌ها زنده مونده
(کامائدا) سوما
(سوما) هنوز نمی‌تونه حرف بزنه، مگه نه؟
(کامائدا) آره، برای همین تو باید بری
(یوشیماتسو) به هر حال، سپردم دست تو
من برمی‌گردم اداره، وقتِ جلسه‌ی رسیدگی به پرونده‌ست
(سوما) جلسه‌ی رسیدگی؟ پس تکلیف من چی می‌شه؟
(کاواِدا) بدون تو هم کارا راه میفته
(کامائدا) سوما
(نِیمورا) رئیس، من زودتر می‌رم اداره
(کامائدا) آره، منم میام
زود باش برو دیگه
( ساکای تاکویا ) خسته نباشید
(سوما) خانواده‌ی قربانی چی شدن؟
(ساکای) خب
خانواده‌ی کوبو تاداشی اینجان
الان یه مأمور کلانتری هم باهاشونه
(سوما) به خانواده‌هایی که اومدن اینجا
نگفتی "شما جزو خانواده‌ی قربانی هستید" که؟
چرا، همین رو گفتم
اعضای خانواده‌شون توی این حادثه آسیب دیدن و آوردنشون بیمارستان
فکر کردی اگه یهو به همچین آدم‌هایی بگی "شما جزو خانواده‌ی قربانی هستید"
چه حسی بهشون دست میده؟
اون‌هایی که زنده موندن چی؟
شیگه‌توشی شوجی، ۲۴ ساله
کارمند شرکت ساختمانی نیچی‌ئی، آدرسش هم
اول وضعیت جراحتش رو بگو
دوازده تا بخیه به پهلوی چپش خورده، دو هفته طول می‌کشه خوب بشه
یعنی درمانش دیگه تموم شده؟
بله
خب؟
آه
الان توی سالن انتظار اورژانس منتظره
با خانواده‌اش؟
(ساکای) نه، پدر و مادرم طلاق گرفتن ―
پدرم راننده کامیونه و الان یه شهر دیگه‌ست
قربانی رو تنها گذاشتی؟
همین‌جا بمون و کارهای خانواده‌ی قربانی رو انجام بده
چشم
(شیگتوجی شوجی) بی‌خیال، لازم نیست بیای
به‌جاش اگه خوابت گرفت، از اتوبان برو بیرون و یه چرتی بزن
تصادف کنی و بمیری، بهتر از اینه که اخراج بشی
خب، من رفتم بابا پول ندارم
باشه، فعلاً
هوم
اوه
خداروشکر
هنوز اونقدر روحیه‌ت رو داری که به فکر خانواده‌ی راننده‌ی کامیون باشی
می‌شه
یه کم باهاتون حرف بزنم؟
(صدای چاقو خوردن) (کیوکو) آخ
( یوکو یوکو ) آخ، اوه
(شوجی) حـ حالتون خوبه؟
هی!
اوه
اوه اوه
آخ آخ اوه
آخ
اوه اوه
آااااخ!
آخ اوه
(سوما) ولی حافظه‌ات فوق‌العاده‌ست
(شوجی) هان؟
(سوما) این که قاتل چطوری به قربانی‌ها ضربه زده
اون حرکات و اون ترتیب رو خوب یادمه
(شوجی) اگه شماره قطعات رو اشتباه بنویسم، حسابی گیر می‌دم بهم
چی؟
(شوجی) اول باید شکل کلی مواد رو یاد بگیرم
شما تو یه شرکت ساختمون‌سازی کار می‌کنید، درسته؟
(شوجی) خب، شرکتیه که هر کاری
ولی خطرناک بود کاری که کردید
درگیر شدن با اون قاتل
به کارهای خطرناک عادت دارم
ولی به خاطر همون
آره، اینم همین‌طوریه
دست راست
یعنی قاتل با دست چپ زده
آره، یه هوک چپ
دقیق خورد تو هدف و پرت شدم تو فواره
قاتل قربانی‌ها رو
با چاقویی که تو دست راستش بود زده، درسته؟
آره، اینم همین‌طوریه
آره، برای همین فکر کردم راست‌دسته، ولی
منم همین فکر رو کردم
واسه همین غافلگیر شدم
(شوجی) خب
چرا من جون سالم به در بردم؟
چون قاتل ولت کرد و فرار کرد
(افسر پلیس) ایست!
(صدای شلیک)
(سوما) با صدای شلیک پلیس،
پلیس رسید
(سوما) آره، با گزارشِ بقالیِ اون نزدیکی
(شوجی) هوم، معلوم شد
اون موقع که اون اتفاق افتاد تو چرا اونجا بودی؟
چه ربطی داره اصلاً؟
اگه نمیخوای بگی، نگو ولی خب، وسط روز بود، وسط هفته
با دوستم قرار داشتم
(سوما) چه جور دوستی بود؟
دیگه بسه
اوه
(سوما) بهتره هنوزم یه کم استراحت کنی
دیگه به اندازه کافی استراحت کردم
خب، شماره تلفنت رو بده بهم
گوشیم خراب شد و دیگه کار نکرد
(سما) خب
فردا
با اینجا تماس بگیر
باید صورت‌جلسه بازجویی رو امضا کنی
اون عوضی واقعاً مواد می‌کشید؟
(سما) تو از کجا اینو می‌دونی؟
حمله با چاقو وسط روز، کلی کشته و زخمی
آیا یارو مواد مصرف می‌کرد؟
(سما) منظورت اخبار تلویزونه؟
وقت داشتین خوب نگاه کنین ها
مالِ بوفه‌ی دانشگاست
(سوما) بوفه‌ی دانشگا؟ کی رفتین اونجا؟
چه فرقی می‌کنه؟
آه، اینو می‌گین؟
وقتی داشتم اینو می‌خریدم
تلفن زنگ بزنه به خانوادش پول خرد کردم
اون مواد نزده بود
حالش سر جاش بود
چرا فکر می‌کنین این‌طوریه؟
(میساوا) جناب کارآگاه یه لحظه وقتتون رو می‌تونم بگیرم؟
می‌خوام یه کم باهاتون صحبت کنم
گفتم برو پی کارت دیگه
(سوما) خواهش می‌کنم، فقط یه کم دیگه
(میساوا) جناب کارآگاه، زودتر بیاید اینجا
من از پلیس‌ها متنفرم
(میساوا) جناب کارآگاه!
در هر صورت همین‌جا وایسید
زود برمی‌گردم
(نایا تاکافومی) هنوز حرفمون تموم نشده ( مامیا ماساتاکا) چقدر سمجی، بسه دیگه!
(سوما) هی! (نایا) داری چیکار می‌کنی؟ تو کی هستی اصلاً؟
(مامیا) گفتم که عجله داریم، فهمیدی؟ (سوما) هی، وایسا!
(سوما) دارید چیکار می‌کنید؟ من پلیسم
اینا خانواده‌ی قربانی هستن برید داخل ساکای!
(نایا) هی! (ساکای) جانم؟
یه لحظه صبر کنین
(نایا) ما هم خیلی اذیت شدیم
تقصیر خودتون بود دیگه که تا اونجا دنبالش رفتید
(نایا) واسه همین فکر کردید هر کاری دلتون بخواد می‌تونید بکنید؟
نمی‌فهمید مردی که زنش تو اون حادثه مورد حمله قرار گرفته چه حالی داره؟
(نایا) پلیس می‌خواد ببینه تو گزارش چی نوشته؟
بحث سرِ محتوا نیست، بحث سرِ روشِ کاره
دنبالم نیا! فیلم‌برداری تو بیمارستان ممنوعه
(نایا) کیف دوربین (سوما) می‌دونم
(ساکای) اوضاع خرابه با این کاری که کردی
دیگه با یه گزارش کتبی درست نمی‌شه
(سوما) چرا پُستتو ول کردی؟ واسه همینه که کار به اینجا کشیده
دوباره می‌گم
همین‌جا بمون و به خانواده قربانی برس
الان وظیفه‌ته
(ساکای) شاید مشکل از همین‌جا باشه، ها؟
(سوما) چی؟
(ساکای) نه، هیچی، بی‌خیال
(صدای گریه‌ی نوزاد) (یاماشینا ساکیکو) آروم باش، آروم باش بذار پوشکش رو عوض کنم
بذار عوضش کنم اوه، افتاد
ای وای
اوه، اشکالی نداره، آروم باش ببخشید
بیا یه پوشک تمیز برات بندازیم
(صدای گریه‌ی نوزاد)
این گاز استریل دیگه به درد نمی‌خوره
" ناکاساکو تاکشی "ببخشید
"شوجی"جانم؟
اون چهار نفر دیگه حالشون خوبه؟
تو دیگه کی هستی؟
"ناکاساکو"حالشون خوبه؟
چی میگی؟ کدوم چهار نفر؟
"ناکاساکو" همون چهار نفری که جز تو بهشون حمله شد
"شوجی"مردن
تو فامیل یکی از اونایی هستی که مردن؟
باید در بری
همین الان باید در بری
چی؟
ده روز دیگه مونده
اگه ده روز زنده بمونی، جون سالم به در می‌بری
خواهش می‌کنم زنده بمون
تو تنها کسی هستی که مونده
عجیبه
خیلی عجیبه که رد پاش این‌قدر زود پیدا شده
همه‌چی زیادی داره خوب پیش میره
عجیبه
تو این‌طوری فکر می‌کنی
(سوما) قربان، ورود افراد غیرمسئول ممنوعه
(هیرایاما) شنیدم مسئول پرونده‌ی مقتول شدی؟
اونم فقط تو و این یارو
(سوما) می‌خواید امشب هم توی اتاق استراحتِ طبقه بالا بخوابید؟
(هیرایاما) قاتل‌های خیابونی که هیچ ربطی به مقتول ندارن، مگه نه؟
(سوما) نمی‌تونید اتاق استراحت رو اشغال کنید
(هیرایاما) یعنی در واقع، یه پرونده‌ی «دورریختنی» دادن دستت
(سوما) اتاق استراحت واسه کساییه که نمی‌تونن برن خونه و توی ستاد عملیات کار می‌کنن
از همه مهم‌تر، این خلاف مقرراته
(هیرایاما) با همین بهونه‌تراشی‌ها بود که تا الان «اون» رو هم رد می‌کردی؟
همین وسواس احمقونه‌ت باعث شده رئیس‌هات ازت متنفر باشن
انگار داری از بالا به من نگاه می‌کنی،
(سوما) نه، من به شما از بالا نگاه نمی‌کنم
(سوما) نه، من به شما از بالا نگاه نمی‌کنم تو هم مثل من، یه آدم منفوری
تو هم مثل من، یه آدم منفوری
خبر دارم
ولی من به عدالت خودم باور دارم
من یه جور دیگه منفورم، اون یه جور دیگه
حتماً فکر می‌کنی قضیه از این قراره
اون
این‌که چطور منفور باشیم واقعاً انقدر مهمه؟
(هیرایاما) هی
(سوما) وقت استراحت دستشویی، زود بیا
(ساکای) چشم
(ساکای) ببخشید (سوما) چرا تو معذرت می‌خوای؟
(هیرایاما) اون یارو با اینکه شیشه مصرف کرده و حمله کرده تو خیابون
شنیدم با شلیک هوایی یه مامور پلیس رو فراری داده؟
عجب، چه اطلاعاتی داری!
یه معتادِ از خود راضی که فکر می‌کرد همه‌کاره‌ست ―
از ترسِ صدای یه گلوله، اسلحه‌شو انداخت و زد به چاک
عجیبه، نه؟ خیلی عجیبه
پلیس نمی‌تونه به مجرمی که اسلحه نداره و داره در میره، از پشت شلیک کنه
اون کسی که شلیک کرده ―
نکنه کسی بوده که این قانون رو می‌دونسته؟
(صدای نوشتن با ماژیک)
(صدای گذاشتن ماژیک)
(هیرایاما) بیخیال شو سما
از بالا گفتن این پرونده رو سریع‌تر ببندیم
(سوما) این پرونده یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌شه؟
هر چی که باشه،
در حد رئیس کلانتری ما نیست که کسی بهش دستور بده
(سوما) ولی شما خبر دارین، نه؟
قضیه همینه؟
آره خیلی هم عالی
اون قیافه‌ی عذاب‌کشیده‌ت
عشقه
یا اینکه بی‌خیال شو و بذار همین‌جوری پلیس تو رو گیر بندازه،
اگه زیادی رو حرفت وایستی مثل من پرتت می‌کنن بیرون
عجب، خیلی جالبه!
(سوما) لطفا توی اتاق استراحت سیگار نکشید
(ساکای) اون آدم اون آقای هیریاما
با اینکه یه کارآگاه خلافکاره چطور هنوز اخراج نشده؟
شایعه شده که از بالادستی‌ها باج‌خواهی می‌کنه ―
این حرف راسته؟
صاحب یه چاپخونه کوچیک
یه زن خونه‌دار، یه دانشجو، یه زن خونه‌دار
برای پرونده‌ای که پشت پرده داره قربانی‌ها خیلی معمولی‌ان
گزارش کالبدشکافی اون چهار نفر رو داری؟
توی مدارک جلسه تحقیقات بود
من اون جلسه نبودم
چیزی دستم نرسیده
(ساکای) اینا رو می‌گی؟
آره
(ساکای) بله؟
در مورد این پرونده چی نتیجه گرفتن؟
(ساکای) کدوم پرونده رو می‌گی؟
همون چهار نفر که کشته شدن ―
همه‌شون یه بار چاقو خوردن
انگار آره
تک‌تکشون دقیقاً از نقاط حساس ضربه خوردن
آره
شاید بدشانس بودن
بدشانس؟
تو جلسه به این نتیجه رسیدین؟
نه
اصلاً تو جلسه در مورد این حرفی نزدن
شیجی شیگِتوفو
سوپیشینه داره؟
(ساکای) بله؟ نه، ما سابقه قربانی‌ها رو چک نمی‌کنیم
برام چک کن
(ساکای) چی؟
بله
(صدای موسیقی کلاب)
(شیمودا شوتا) یه لحظه میرم و برمی‌گردم
(آلن) شماره تلفنت رو بده به من
شماره تلفن؟
(شوجی) بله؟
نمیشه؟
ببخشید، خودکار میدین؟
ممنونم
(شوجی) همین؟
(آرن) آره
(شوجی) اسمت چیه؟
(آرن) آرن
(ساکائه دا) اوه (شوجی) خسته نباشید
(شیمودا) اون استادکاره؟ (ساکائه دا) هان؟
(شیمودا) اون داربست‌بندِ دیروز، سرِ کار، قضیه‌اش چی بود؟
خیلی ترسناک بود
(ساکائه) آره، اون یه «تک‌رو»ئه
(شوجی) روی مچ دستش خالکوبی داشت
(شیمودا) اینجوری دیگه پوشیدن لباس آستین‌بلند به چه درد می‌خوره
(ساکائه) اینجور آدما رو فقط رئیسشون می‌تونه جمع کنه
هی، بریم
(شیمودا) چشم
«می‌خوام ببینمت»، «فردا ساعت دو بعدازظهر»
(شوجی) صبر کن
آلن، اسمش آلنه
(ساکائه‌دا) دختر جوونیه؟
(شوجی) استاده
فردا برای خط‌کشی اگه نیرو کم باشه، مشکلی پیش نمیاد؟
(شیمودا) آره، ایشون می‌خواد مرخصی بگیره
(ساکائه‌دا) عجیبه
اصلاً از وقتی اومدی اینجا، اولین باره که مرخصی می‌خوای، مگه نه؟
می‌تونم برم؟
اگه می‌خوای بری با یکی قرار بذاری، مشکلی نیست
ای بابا، خوش به حالت
چشم
گوشیتو بده به من، بده ببینم
(شوجی) نه نه نمی‌خوام (ساکائه) ولش کن، بده من ببینم
بنویس «باشه، تو مزرعه» و بفرست آهاها
این دیگه چیه، مزرعه؟ اصلاً یعنی چی؟
(ساکائه) باشه، تو مزرعه
آخه یعنی چی مزرعه؟ جدی میگم
باشه، تو مزرعه اصلاً می‌فهمی یعنی چی؟
(شیمودا) نه نمی‌فهمم (ساکائه) خب، بریم خونه
(شیمودا) باشه
(افسر پلیس) وایسا!
(صدای شلیک)
(سادا) بسه دیگه
بسه دیگه
آها، بیدار شدی
ولش کن این حرفا رو، زخمت چطوره؟
آره، خوبم، چیزی نیست
(شیمودا) راستش خیلی تعجب کردم
فکر کردم یهو میای خونه و می‌افتی رو تخت
خیلی بهت خوش می‌گذره، نه؟
آره، باید به استاد زنگ بزنم
(شیمودا) نه، بهش گفتم گفتم
گفتم چون حالش خوب نیست، داره استراحت می‌کنه
ببخشید
(شیمودا) امروز گفتم که استاد تنها از پسش برمیاد
فردا حتماً برو از استاد عذرخواهی کن، فهمیدی؟
بله، ببخشید
فعلاً برو یه دوش بگیر
بعدش بریم یه چیزی بخوریم، باشه؟
خب، اینم از این، بفرمایید
بیا، می‌تونی اینو بپوشی
ببخشید، ممنون از کمکتون
خیلی ممنونم
(گزارشگر تلویزیون): میدان جلوی ایستگاه جیندایجی
تو شعاع ۵۰۰ متری اینجا، مهدکودک‌ها و کودکستان‌ها و
چند تا مدرسه ابتدایی و راهنمایی هست و
چند تا مدرسه ابتدایی و راهنمایی هست و (شیمودا): اصلاً فقط همین خبر رو پخش می‌کنن
(شیمودا): اصلاً فقط همین خبر رو پخش می‌کنن
(شیمودا): اصلاً فقط همین خبر رو پخش می‌کنن والدین بچه‌ها خیلی ترسیدن و احساس ناامنی می‌کنن
والدین بچه‌ها خیلی ترسیدن و احساس ناامنی می‌کنن
والدین بچه‌ها خیلی ترسیدن و احساس ناامنی می‌کنن (شوجی): ها؟
اونایی که بچه داشتن خیلی ترسیده بودن
اونایی که بچه داشتن خیلی ترسیده بودن (شیمودا) این یه حمله ناگهانی بود
(شیمودا) این یه حمله ناگهانی بود
(تلویزیون: گوینده) ممنون
بعد از اون، پیشرفت خاصی توی روند تحقیقات دیده شده؟
(گزارشگر) طبق گفته پلیس توکیو، از بین پنج نفر قربانی
بالاخره امروز صبح اعلام شد که چهار نفرشون کشته شدن
(گوینده) اسم قربانی‌ها هم اعلام شده؟
راستی، زودتر برو حموم
(گزارشگر) نه، بخاطر اینکه به حریم خصوصی قربانی‌ها احترام گذاشته بشه و
به خاطر رعایت حال خانواده‌های داغدار، ―
اعلام کردن که اسم و عکس قربانی‌ها پخش نمی‌شه
(مجری) در مورد وضعیت مظنون هم توضیح بدید
هان؟ پس چرا
اون چهار نفر دیگه سالمن؟
از کجا فهمیدی؟
اون چهار نفری که غیر از تو مورد حمله قرار گرفتن
(گزارشگر) از اونجایی که مظنونِ این جنایت موقع پیدا شدن، فوت کرده بود،―
به نظر میاد پرونده با عنوان "فوتِ متهم" بسته بشه
(مجری) مظنونی که فوت کرده،―
موقع حمله مواد زده بود؟ (شیمودا) شوجی، زود برو حموم
موقع حمله مواد زده بود؟ من گشنمه
من گشنمه (گزارشگر) طبق گفته پلیس، توی خون متهم، سادا
(گزارشگر) طبق گفته پلیس، توی خون متهم، سادا
شیشه و هروئین پیدا کردن
(مجری) این جنایت از قبل برنامه‌ریزی شده بود؟
(گزارشگر) در مورد برنامه‌ریزی، مرکز فرماندهی
بعداً معلوم می‌شه
(ساکای) الو، آقای سوما؟
ساکایم
شوجی شیگه‌فوجی قبلاً سابقه داشته
با دوستاش تو محل، دعوا کرده و کتکشون زده
هنوزم همون‌جاست، تو همون آپارتمان، تاکامیتسو
(صدای زنگ در)
آقای شیگه‌فوجی؟
(صدای زنگ در)
آقای شیگه‌فوجی؟
(ساکای) باباش راننده کامیونه و
انگار زیاد خونه نیست
حالا، آدرستون رو بهتون می‌دم
شهر چوفو، نیشی‌شیبازاکی، محله‌ی یک
پلاک ۳-۹، واحد ۲۰۴
(نوگوچی آکیه) کی خونه نیست
(سوما)آه
می‌دونید تقریباً کی برمی‌گرده؟
(آکیه)احتمالاً پشت ایستگاه، همون اسنک‌بار «لولو» باشه
(سوما) آه، خیلی ممنونم
سلام
میو میو هنوز وقتِ کار نشده
ما از اداره پلیس جِندایجی هستیم
دروغ میگی
مامانم کاری کرده؟
نه یا نکنه من کاری کردم؟
نه، نه آقای شیگِتوفو کِیزو رو می‌شناسید؟
آها، شیگِه‌چان رو؟ بله
چی شده؟ باز دردسر درست کرده؟
هوم؟ یا منظورتون ماجرای ده سال پیشه؟
(سوما) نه
(میو) ولی خب شیگه‌چان هم یه جورایی تقصیر نداره، مگه نه؟
خب، آره، شاید اینکه با ماشین زد به اون بچه و کشتش کار درستی نبود
ولی داشت سعی می‌کرد از دست اون کامیون مست فرار کنه ―
برای همین این اتفاق افتاد، درسته؟
خیلی بدبخت و بیچاره‌ست
(اینوئه آسامی) من رسیدم
اوه، سلام خوش اومدی، خوش‌تیپ
(میو) کارآگاهه
(آسامی) چی؟ میو‌چان، تو کاری کردی؟
یا شاید من؟
(میو) میگن اومدن در مورد تصادف شیگه‌چان سوال کنن
(سوما) نه، راستش می‌خواستم در مورد پسر آقای شیگه‌فوجی بپرسم
(آسامی) اِ، دوباره؟
دوباره؟
(آسامی) همین الانشم امروز صبح زنگ زدن
یعنی یه پلیس دیگه بود؟
منظورت اینه که همین الانشم امروز صبح از پلیس بهتون زنگ زدن؟
(آسامی) پرسیدن که نمی‌دونم پسر شیگه‌سان ممکنه کجا رفته باشه؟
اون یارو از کلانتری جیندایجی بود؟
آره، آره، آره
ولی خب، همون‌طور که گفتم، من پسر آقای شیگه رو نمی‌شناسم
می‌فهمم
نه، ممنون
خواهش می‌کنم
دفعه بعد مشتری بیا
حتماً
خداحافظ خداحافظ
سوما هستم
فقط من دارم روی پرونده‌ی قربانی‌ها کار می‌کنم؟
معلومه که هست
همین‌طوره
این «تحقیقاتِ دورریز» رو فقط من و ساکای داریم انجام می‌دیم
الان کجایی و داری چیکار می‌کنی؟
جز من، کس دیگه‌ای هم دنبال «شیجی شیگه‌فوجی» می‌گرده
فکر نکنم اون آدم پلیس باشه
بی‌خیال، برگرد اداره
حتی اگه برگردم اداره و برم ستاد فرماندهی، دیگه جایی برای من اونجا نیست، مگه نه؟
اگه بخوای این‌طوری نگاه کنی، نه فقط ستاد، حتی توی این اداره هم جایی نداری
خودت باعث شدی که دیگه جایی نداشته باشی
حقته
اگه فهمیدی، همین الان برو همون اداره‌ای که دیگه جات نیست
این دستور خودمه
(کامائدا) هه
(ناکاساکو) فقط ۱۰ روز دیگه مونده
اگه ۱۰ روز زنده بمونی،
خواهش می‌کنم زنده بمون
تو تنها کسی هستی که مونده
(شوجی) هه
(صدای روشن شدن چراغ)
(صدای آب)
(شوجی سرفه می‌کنه)
(شوجی ناله می‌کنه)
آخ
(سوما) هی!
(شوجی ناله می‌کنه)
پلیس هستم!
(شوجی سرفه می‌کنه)
(سوما) آخ!
(شوجی) آره
(سرفه می‌کنه)
حالت خوبه؟
(شوجی سرفه می‌کنه)
(شوجی) خودش بود
همون کسی که دیروز حمله کرد
(شوجی سرفه می‌کنه)
(سوما نفس‌نفس می‌زنه)
(شوجی) لازم نیست باورش کنی
من خودم هم هنوز باورش نمی‌شه
(شوجی سرفه می‌کنه)
درسته دو تا دست بود
به هر حال
من ازت محافظت می‌کنم
اگه الان زنگ بزنی به پلیس
دیگه نمی‌تونم در برم
چرا می‌خوای در بری؟
اون دوباره میاد
واسه همین ازت محافظت می‌کنم
من از پلیس بدم میاد
اون قاتله مُرده
پلیس هنوز رو همین احتمال کار می‌کنه
حتی اگه من و تو هم شهادت بدیم، مسیر تحقیقاتشون عوض نمی‌شه
(شوجی) همین‌طوره دیگه حرفی ندارم
(شوجی) چی؟ (سوما) صبر کن
(سوما) هه راه بیفت
(شوجی) برای چی؟ (سوما) کفشاتو بپوش، زود باش
(شوجی) کجا می‌خوایم بریم؟
من دیگه نمی‌خوام با پلیس طرف باشم
(سوما) آره (شوجی) من به پلیس اعتماد ندارم
(سوما) منم ندارم
(شوجی) عمراً پامو بذارم خونه‌ی دوستات
(شوجی) عمراً پامو بذارم خونه‌ی دوستات (سوما) من که دوستی ندارم
(شوجی) پس کجا داریم می‌ریم؟
(سوما) ساکت شو، دارم فکر می‌کنم
(شوجی) این دیگه چه وضعشه؟
(سوما) کسی که رابطه‌اش با من لو نره، کسی که خیلی وقته ندیدمش
کسی که حتی تو این شرایط هم حاضره پناهمون بده
(شوجی) اون دیگه کیه؟ (ماکیتا میتسوکی) ببخشید، مقصد کجاست؟
(سوما) گفتم که دارم فکر می‌کنم!
معذرت می‌خوام
آخ خیلی درد می‌کنه
آخ آخ
(صدای در زدن)
میتونم بیام تو؟ دارم میام
آره
خیلی وقته ندیدمت
(یاریمیزو نانو) خیلی وقته
از دیدنتون خوشحالم
خوش اومدید
♪～
～ ♪