1 00:00:09,300 --> 00:00:10,760 ‫باورم نمی‌شه 2 00:00:11,094 --> 00:00:14,139 ‫دیگه خبری از جهش‌یافته‌ها نیست‫ دیگه از پروانه‌های گنده‌بک خبری نیست 3 00:00:15,056 --> 00:00:17,809 ‫- دنیا چقدر قشنگ‌تر شده ‫- واسه تو شاید 4 00:00:18,143 --> 00:00:19,644 ‫من حرم‌سرام رو از دست دادم 5 00:00:20,687 --> 00:00:22,689 ‫خودتم می‌دونی که اونا ‫رابطه‌های سالمی نبودن 6 00:00:22,814 --> 00:00:24,149 ‫همه‌جا رو گشتم اثری از دنیس نیست 7 00:00:24,149 --> 00:00:27,610 ‫اه، حتماً خیلی از حباب بین‌بعدی دور بوده، 8 00:00:27,652 --> 00:00:29,779 ‫همونی که با دستگاه لئونارد و شلدون درست شده بود 9 00:00:29,821 --> 00:00:31,156 ‫این اراجیف دیگه چه کوفتیه؟ 10 00:00:31,489 --> 00:00:33,491 ‫والا خودمم نمی‌دونم‫ همین‌طوری دارم می‌بافم 11 00:00:34,367 --> 00:00:35,577 ‫- سلام، استوارت ‫- چطوری 12 00:00:35,618 --> 00:00:36,786 ‫- سلام ‫- چطوری 13 00:00:36,786 --> 00:00:39,581 ‫باورم نمی‌شه عشق زندگیم رو از دست دادم و تو برام باقی موندی 14 00:00:39,622 --> 00:00:41,416 ‫یادمون نره، این یارو راج رو کشت 15 00:00:41,458 --> 00:00:43,877 ‫خب، الان دو تا احتمال وجود داره 16 00:00:43,918 --> 00:00:47,130 ‫اول اینکه اون دنیایی که توش بودیم دیگه وجود خارجی نداره، 17 00:00:47,172 --> 00:00:49,340 "‫که در این صورت من راج رو "نکشتم 18 00:00:49,340 --> 00:00:51,509 ‫دوم اینکه اون دنیا و این دنیا بخشی از 19 00:00:51,551 --> 00:00:53,887 ‫بی‌نهایت دنیای موازی هستن که در این صورت فقط من یکی 20 00:00:53,887 --> 00:00:55,680 ‫ بی‌نهایت راج‌های موجود رو کشتم 21 00:00:55,680 --> 00:00:57,974 ‫از نظر ریاضی ‫یه خطای گِرد کردن ساده‌ست 22 00:00:58,016 --> 00:01:00,560 ‫اوه، ببخشید‫ من می‌خواستم اون کتاب رو بخرم 23 00:01:01,311 --> 00:01:05,315 ‫اوه! اوه، شرمنده بفرما اصلاً روحمم خبر نداشت 24 00:01:05,356 --> 00:01:06,774 ‫عمدی در کار نبود 25 00:01:06,816 --> 00:01:09,152 ‫- می‌بخشمت ‫- لطف داری 26 00:01:09,194 --> 00:01:10,487 ‫منم ازت ممنونم 27 00:01:12,405 --> 00:01:13,573 ‫امم، قیمت این چنده؟ 28 00:01:13,573 --> 00:01:15,950 ‫کمیک سوپرمن و لکس لوتر: رفقای فابریک، شماره 30؟ 29 00:01:16,534 --> 00:01:17,785 ‫رفقای فابریک؟ 30 00:01:19,037 --> 00:01:20,038 ‫بده ببینم اونو 31 00:01:22,874 --> 00:01:24,209 ‫این دیگه چه کوفتیه‌؟ 32 00:01:24,292 --> 00:01:28,296 ‫ریچی ریچ: "خیرخواهِ فعال" ‫شماره 12 33 00:01:28,713 --> 00:01:29,881 ‫ریچی ریچ چی‌چی؟ 34 00:01:30,465 --> 00:01:31,674 ‫یه جای کار اینجا می‌لنگه 35 00:01:31,966 --> 00:01:33,760 ‫حتماً تو گند زدی تو دستگاه، استوارت 36 00:01:34,552 --> 00:01:35,637 ‫من؟ 37 00:01:35,637 --> 00:01:38,097 ‫تو تنها کسی رو که بلد بود با اون وامونده کار کنه، نفله کردی 38 00:01:38,097 --> 00:01:40,099 ‫امم، بچه‌ها، ما همه‌مون رفیقیم 39 00:01:40,099 --> 00:01:41,726 ‫- آره، دعوا نداریم که ‫- تو یکی دخالت نکن 40 00:01:41,726 --> 00:01:43,478 ‫خود خرت بودی که دکمه‌ی کذایی رو فشار دادی 41 00:01:43,520 --> 00:01:44,812 ‫پس می‌خواستی چه غلطی بکنم؟ 42 00:01:44,812 --> 00:01:45,855 ‫تو بودی که... 43 00:01:50,151 --> 00:01:51,277 ‫بهتره بزنیم به چاک 44 00:01:51,277 --> 00:01:53,488 ‫- فکر بکریه ‫- دمت گرم 45 00:02:03,873 --> 00:02:07,126 ‫ای وای، این یکی نباید اینجا می‌بود 46 00:02:07,126 --> 00:02:09,963 ‫- الان چه اتفاقی افتاد؟ ‫- چه می‌دونم والا 47 00:02:10,004 --> 00:02:11,297 ‫یه فرضیه‌ای دارم 48 00:02:11,589 --> 00:02:13,007 ‫سراپا گوشم 49 00:02:13,007 --> 00:02:15,385 ‫حواستون به اون چیز پشت گردنتون بود؟ 50 00:02:16,052 --> 00:02:18,346 ‫چی؟ کدوم چیز؟ 51 00:02:18,388 --> 00:02:19,555 ‫یه لحظه باهام راه بیا 52 00:02:21,557 --> 00:02:23,268 ‫- ای بابا ‫- اوضاع خیته 53 00:02:23,309 --> 00:02:24,686 ‫حالا امتحان کنین، مثلاً کل‌کل کنین 54 00:02:24,727 --> 00:02:26,854 ‫چی داری می‌گی واسه خودت؟ این احمقانه‌ترین... 55 00:02:32,777 --> 00:02:34,028 ‫انگار یه چیزایی بارته‌ها 56 00:03:04,183 --> 00:03:06,185 ‫آقایون، ما رسماً تو جهنمیم 57 00:03:06,185 --> 00:03:07,228 ‫جدی؟ 58 00:03:07,687 --> 00:03:09,939 ولی اینجا ‫که با هم مهربون و حال می‌کنن 59 00:03:09,939 --> 00:03:10,940 ‫سلام! 60 00:03:10,940 --> 00:03:14,485 ‫آره، چون یه دستگاه کوفتی چپوندن تو گردنشون که مهربون نگه‌شون داره 61 00:03:14,861 --> 00:03:17,321 ‫دوست داری دکمه‌ی اون وامانده‌ی ‫شلدون-لئونارد رو فشار بدی 62 00:03:17,363 --> 00:03:18,656 ‫و یه جهان دیگه رو امتحان کنیم؟ 63 00:03:18,656 --> 00:03:21,075 ‫نه، دمت گرم ممکنه سر از ‫یه خراب‌شده‌ی بدتر دربیاریم 64 00:03:21,367 --> 00:03:23,036 ‫مثلاً جایی که انسان‌ها ‫یه منبع گوشت 65 00:03:23,036 --> 00:03:24,996 واسه یه مشت جادوگر ‫تکامل‌یافته باشن؟ 66 00:03:25,038 --> 00:03:26,456 ‫آره، دقیقاً یه همچین چیزی 67 00:03:26,497 --> 00:03:30,126 ‫یا جایی که همه فرانسوی‌ان، ‫ولی هیشکی فرانسوی حرف نمی‌زنه 68 00:03:31,127 --> 00:03:32,128 ‫اون دیگه چیه؟ 69 00:03:34,547 --> 00:03:35,715 ‫حدس خودت چیه؟ 70 00:03:36,340 --> 00:03:39,469 ‫یه هرم غول‌پیکر معلق تو هوا که ‫معلوم نیست با چی داره راه می‌ره؟ 71 00:03:39,510 --> 00:03:41,929 ‫داری بدجوری می‌ری ‫رو مخم‌ها 72 00:03:41,929 --> 00:03:43,055 ‫ فکت رو ببند 73 00:03:50,646 --> 00:03:52,148 ‫اینم یه تیکه‌ی دیگه از پازله؟ 74 00:03:54,484 --> 00:03:55,526 ‫شاید 75 00:03:57,862 --> 00:03:59,447 ‫به نظرم چیزی که باهاش طرفیم 76 00:03:59,447 --> 00:04:02,033 ‫یه ویران‌شهر توتالیتر کلاسیکه 77 00:04:02,074 --> 00:04:04,410 ‫که یه نموره کنترل ذهن و نظارت هم قاطیش کردن 78 00:04:04,410 --> 00:04:07,413 ‫- یه نموره؟ ‫- یعنی یه ذره، یه قاشق مرباخوری 79 00:04:07,455 --> 00:04:08,790 ‫آره، می‌دونم ... 80 00:04:14,587 --> 00:04:15,922 ‫می‌دونم چیه 81 00:04:16,964 --> 00:04:18,591 خب، من یه چیزی به ذهنم رسیده 82 00:04:19,383 --> 00:04:22,929 ‫باید بکوبیم بریم کلتک و لئونارد و شلدون رو پیدا کنیم 83 00:04:22,929 --> 00:04:25,389 ‫اوکی، تو برو منم می‌رم دنبال دنیس بگردم 84 00:04:25,431 --> 00:04:28,142 ‫با تمام احترامی که برات قائلم... 85 00:04:30,061 --> 00:04:31,729 ‫شاید بهتر باشه با هم بمونیم 86 00:04:31,771 --> 00:04:34,690 ‫نظرت واسه خودت محترمه، 87 00:04:34,732 --> 00:04:36,734 ولی من بدجوری خاطرخواه این زنم 88 00:04:36,734 --> 00:04:38,361 ‫و باید هر طور شده پیداش کنم 89 00:04:39,612 --> 00:04:41,656 ‫درکت می‌کنم 90 00:04:42,823 --> 00:04:43,908 ‫- دمت گرم ‫- هوم 91 00:04:47,954 --> 00:04:48,913 احمق 92 00:04:54,585 --> 00:04:56,462 "انستیتو تکنولوژی کالیفرنیا" 93 00:05:02,843 --> 00:05:06,514 ‫- سلام می‌تونین کمکمون کنین؟ ‫- خب، امیدوارم که بتونم 94 00:05:06,556 --> 00:05:08,933 ‫عالیه ما دنبال دکتر لئونارد هافستدر می‌گردیم 95 00:05:08,933 --> 00:05:11,102 ‫یا شایدم دکتر شلدون کوپر 96 00:05:11,102 --> 00:05:12,395 ‫وقت قبلی دارین؟ 97 00:05:12,436 --> 00:05:14,355 ‫- آم... ‫- نه 98 00:05:14,397 --> 00:05:16,857 ‫اوه، کاش وقت قبلی می‌گرفتین 99 00:05:20,903 --> 00:05:23,114 ‫- می‌شه الان وقت بگیریم؟ ‫- البته 100 00:05:24,573 --> 00:05:26,409 ‫پس بی‌زحمت برامون یه وقت رزرو کنین 101 00:05:26,450 --> 00:05:27,618 ‫من وقت نمی‌دم 102 00:05:27,618 --> 00:05:29,578 ‫باید با دستیارای شخصی‌شون هماهنگ کنین 103 00:05:31,747 --> 00:05:33,749 ‫اوکی اوم! 104 00:05:33,749 --> 00:05:36,377 ‫و چطوری باید باهاشون ارتباط بگیریم؟ 105 00:05:36,419 --> 00:05:37,461 ‫زنگ می‌زنین بهشون 106 00:05:39,880 --> 00:05:41,882 ‫می‌تونین شماره‌هاشون رو بهمون بدین؟ 107 00:05:41,882 --> 00:05:43,050 ‫قطعاً نمی‌تونم 108 00:05:45,052 --> 00:05:47,138 بدجوری تو مخمصه گیر افتادیم 109 00:05:47,179 --> 00:05:49,140 ‫و واقعاً واسمون حیاتیه که ‫باهاشون حرف بزنیم 110 00:05:49,181 --> 00:05:51,434 ‫آقا، ازت خواهش می‌کنم ‫صداتو بالا نبری 111 00:05:51,434 --> 00:05:52,810 ‫من صدامو بالا نمی‌برم 112 00:05:52,810 --> 00:05:54,729 ‫فقط سعی می‌کنم بگم... 113 00:05:59,859 --> 00:06:00,860 ‫شرمنده 114 00:06:01,277 --> 00:06:03,738 ‫ما هنوز به این داستان ‫دکمه‌ی تو گردن عادت نکردیم 115 00:06:04,572 --> 00:06:05,614 ‫آخ! 116 00:06:11,912 --> 00:06:13,122 ‫اوه، خدا رو شکر 117 00:06:16,000 --> 00:06:17,793 - بله؟ ‫- دنیس؟ 118 00:06:18,210 --> 00:06:20,129 ‫- شما؟ ‫- استوارت‌م 119 00:06:20,129 --> 00:06:21,922 ‫اوه! ‫چه سورپرایز باحالی 120 00:06:21,964 --> 00:06:22,923 ‫بیا تو 121 00:06:26,218 --> 00:06:28,179 ‫گری، عمراً حدس بزنی ‫کی اومده اینجا 122 00:06:29,638 --> 00:06:33,309 ‫- باید خونسرد باشی ‫- حله می‌شه از اول شروع کنیم؟ 123 00:06:34,018 --> 00:06:35,061 ‫البته، بفرما 124 00:06:37,271 --> 00:06:38,314 ‫داستان اینه 125 00:06:38,355 --> 00:06:40,483 ‫لئونارد هافستدر ‫و شلدون کوپر 126 00:06:40,483 --> 00:06:42,359 ‫یه دستگاه خیلی خاص ساختن 127 00:06:42,401 --> 00:06:44,403 ‫خب، اگه یه نفر اینجا بتونه یه دستگاه خاص بسازه، 128 00:06:44,403 --> 00:06:45,821 ‫قطعاً کارِ همین دوتاست 129 00:06:45,863 --> 00:06:47,406 ‫شک نکن اصلاً 130 00:06:47,448 --> 00:06:48,741 ‫داری خوب پیش می‌ری 131 00:06:49,533 --> 00:06:53,079 ‫خلاصه، اون دستگاه بافت واقعیت رو پاره کرده، 132 00:06:53,120 --> 00:06:55,539 ‫و احتمالاً باعث فروپاشی جهان می‌شه 133 00:06:55,539 --> 00:06:57,458 ‫و بعدش هم رشد مجدد ‫- رشد مجدد؟ 134 00:06:57,500 --> 00:06:59,502 ‫- آره، رشد مجدد ‫- رشد مجدد دیگه چیه‌؟ 135 00:07:00,544 --> 00:07:01,587 ‫رشد مجدد... 136 00:07:02,087 --> 00:07:04,340 ‫ آم، مثل وقتی که یه گیاه رشد مجدد می‌کنه 137 00:07:04,340 --> 00:07:08,219 ‫- رشد مجدد؟ ‫- رشد مجدد 138 00:07:08,219 --> 00:07:09,637 ‫توی نفهم... 139 00:07:12,348 --> 00:07:14,225 ‫این بنده خدا با تلفظ حرف "ر" مشکل داره 140 00:07:15,601 --> 00:07:18,687 ‫اوه! "رشد مجدد"، حالا منطقی‌تر شد 141 00:07:26,821 --> 00:07:28,239 ‫اوکی، فقط حرف دلمو می‌زنم، 142 00:07:28,280 --> 00:07:30,199 ‫و اگه چرت‌وپرت به نظر می‌رسه منو ببخش 143 00:07:30,199 --> 00:07:33,577 ‫دنیس، تقدیر من و تو این بوده که مال هم باشیم 144 00:07:33,577 --> 00:07:36,121 ‫و من از یه جهان موازی اومدم... 145 00:07:36,705 --> 00:07:38,457 ‫خب، تا تو رو مال خودم کنم 146 00:07:39,124 --> 00:07:40,835 ‫خب، این واقعاً چیز عجیبیه 147 00:07:40,835 --> 00:07:41,877 ‫مخم سوت کشید 148 00:07:42,795 --> 00:07:45,965 ‫اوکی، پس تو کلاً مایه‌ی خنده‌ی ‫کل این ماجرایی، نه؟ 149 00:07:46,006 --> 00:07:47,967 - ببخشید؟ - آم، مهم نیست 150 00:07:48,008 --> 00:07:51,011 ‫تنها چیزی که می‌تونم بهت بگم اینه که مجبور نیستی 151 00:07:51,053 --> 00:07:53,806 ‫با این هوش مصنوعی کذایی که کنترلت می‌کنه زندگی کنی 152 00:07:53,806 --> 00:07:56,267 ‫- چطوری؟ ‫- یه ذره پیچیده‌ست 153 00:07:56,308 --> 00:07:58,644 ‫من اون دستگاه رو تو مغازه دارم که اون... 154 00:07:58,978 --> 00:08:00,854 ‫مـ... مـ... مـ... من... اون... 155 00:08:00,896 --> 00:08:02,106 باید بهم اعتماد کنی 156 00:08:02,106 --> 00:08:03,607 ‫- می‌تونم یه سوال بپرسم؟ ‫- البته 157 00:08:03,649 --> 00:08:06,026 ‫می‌دونم چقدر این قضیه باید واست ناراحت‌کننده باشه 158 00:08:06,068 --> 00:08:07,611 ‫من ناراحت نیستم دنیس، تو ناراحتی؟ 159 00:08:07,653 --> 00:08:09,738 ‫- نه، البته که نه ‫- دقیقاً می‌خوای چیکار کنه؟ 160 00:08:11,282 --> 00:08:12,324 ‫خب... 161 00:08:13,033 --> 00:08:14,785 ‫همون‌طور که گفتم، می‌خوام تو رو ول کنه 162 00:08:14,785 --> 00:08:15,953 ‫و... با من بیاد 163 00:08:17,663 --> 00:08:18,747 ‫واو دنیس؟ 164 00:08:18,789 --> 00:08:20,332 ‫راستش رو بخوای، وسوسه‌کننده‌ست 165 00:08:21,083 --> 00:08:22,001 ‫جدی؟ 166 00:08:22,042 --> 00:08:23,085 ‫- آره حتماً‫ - حتماً؟ 167 00:08:23,127 --> 00:08:26,422 ‫اما... یعنی... ‫پس تو با این قضیه مشکلی نداری؟ 168 00:08:26,422 --> 00:08:28,299 ‫- آره بابا، اصلاً چشم نداره منو ببینه ‫- همین‌طوره 169 00:08:29,466 --> 00:08:31,802 ‫آم، پس واسه چی با هم موندین؟ 170 00:08:31,802 --> 00:08:34,597 - خب اگه من برم، گری به هم می‌ریزه - داغون می‌شم 171 00:08:34,638 --> 00:08:36,390 یاد گرفتیم ‫که همدیگه رو ناراحت نکنیم 172 00:08:36,390 --> 00:08:38,267 ‫- چون درد داره ‫- آخ گفتی 173 00:08:38,309 --> 00:08:41,562 ‫صبرکن ببینم، تو می‌دونی ‫که اون اصلاً خوشحال نیست 174 00:08:41,562 --> 00:08:43,230 ‫و برات هیچ اهمیتی نداره؟ 175 00:08:43,272 --> 00:08:44,898 ‫این فقط وقتی که سرخوش نیست حالش گرفته، 176 00:08:44,898 --> 00:08:46,108 ‫که اونم خیلی پیش نمیاد 177 00:08:46,150 --> 00:08:48,360 ‫نه، نه، من یه ذره با اون مشکل دارم 178 00:08:48,360 --> 00:08:49,403 ‫با این...نوشیدنی 179 00:08:49,653 --> 00:08:51,697 اوهوم 180 00:08:51,739 --> 00:08:54,616 ‫اوکی این دیگه چه دنیاى خر تو الاغ و واژگونیه؟ 181 00:08:54,616 --> 00:08:57,036 ‫دنیس، تو حق داری که خوشحال باشی! 182 00:08:57,077 --> 00:08:58,162 ‫هیچ دلیلی نداره 183 00:08:58,203 --> 00:08:59,788 ‫با کسی بمونی که روزگارت رو سیا... 184 00:09:01,498 --> 00:09:02,458 ‫آره 185 00:09:05,044 --> 00:09:06,587 ‫- رام با کوکا؟ ‫- کوکا رژیمی بی‌زحمت 186 00:09:06,587 --> 00:09:07,421 ‫الان میارم 187 00:09:18,474 --> 00:09:19,933 ‫- بذار من... ‫- بفرما 188 00:09:21,101 --> 00:09:22,686 ‫- سلام ‫- سلام 189 00:09:22,728 --> 00:09:25,230 ‫می‌دونی، تو یه جهان دیگه من تو همین ساختمون کار می‌کردم 190 00:09:25,272 --> 00:09:26,940 ‫جدی؟ تو کدوم بخش؟ 191 00:09:26,940 --> 00:09:28,108 ‫زمین‌شناسی 192 00:09:28,150 --> 00:09:30,694 ‫اوه، اون دیگه تو این ساختمون نیست 193 00:09:31,403 --> 00:09:32,696 ‫چـ... چرا آخه؟ 194 00:09:32,738 --> 00:09:34,865 ‫باید جا باز می‌کردن واسه رشته‌های علمی مهم‌تر 195 00:09:37,326 --> 00:09:39,286 ‫زمین‌شناسی خودش ‫یه رشته‌ی علمی مهمه 196 00:09:39,578 --> 00:09:42,289 ‫با این حال، شوتش کردن تو انباری پشت سالن ورزشی 197 00:09:42,748 --> 00:09:44,416 ‫چـ... چـ... چرا باید رشته‌ای رو 198 00:09:44,458 --> 00:09:46,043 ‫که ساختار فیزیکی سیاره رو 199 00:09:46,043 --> 00:09:48,378 ‫زیر و رو می‌کنه این‌طوری... 200 00:09:53,842 --> 00:09:54,927 ‫تلاش خوبی بود، خنگول 201 00:10:01,266 --> 00:10:03,060 ‫اصلاً از این عوضی خوشم نیومد 202 00:10:05,479 --> 00:10:06,939 ‫در ضمن، دستشویی کردم به خودم 203 00:10:07,356 --> 00:10:09,191 ‫شانس آوردی شلوار تیره پاته 204 00:10:09,191 --> 00:10:10,234 ‫آره، خدایی 205 00:10:13,654 --> 00:10:14,988 ‫ اصلاً نشونه‌ی خوبی نیست 206 00:10:15,906 --> 00:10:17,783 ‫هی بچه‌ها، یه دقیقه وقت دارین؟ 207 00:10:18,575 --> 00:10:19,743 ‫داستان چیه؟ 208 00:10:19,743 --> 00:10:21,537 ‫من مامور مک‌کافری هستم اینم مامور دنیسون 209 00:10:21,578 --> 00:10:22,579 ‫بهم بگو استیو 210 00:10:22,579 --> 00:10:24,832 ‫و امروز افتخارِ بازداشت شما ‌مغزها با ماست 211 00:10:25,624 --> 00:10:26,959 ‫مگه چیکار کردیم؟ 212 00:10:28,043 --> 00:10:29,211 "مگه چیکار کردیم؟" 213 00:10:29,586 --> 00:10:31,213 ‫- عاشق این هام ‫- آره به مولا 214 00:10:32,172 --> 00:10:33,507 ‫جدای از شوخی، چیکار کردیم مگه؟ 215 00:10:33,549 --> 00:10:35,050 ‫خب، وقتی یه عده مدام شاکی باشن، 216 00:10:35,050 --> 00:10:36,927 ‫- پای پلیس وسط میاد ‫- اصلاً نگران نباشین 217 00:10:36,969 --> 00:10:38,345 ‫توی مرکز اصلاح و تربیت 218 00:10:38,387 --> 00:10:39,805 ‫همه چی قشنگ واستون جا می‌افته 219 00:10:40,013 --> 00:10:41,765 ‫اصلاً از اسم این خراب‌شده خوشم نمیاد 220 00:10:41,807 --> 00:10:44,184 ‫خب، ولی امیدوارم از ‫آب‌معدنی‌های صلواتی اونجا خوشتون بیاد 221 00:10:44,434 --> 00:10:45,602 ‫و شکلات‌های غلاتی، 222 00:10:45,602 --> 00:10:47,187 ‫چون پشت ماشین منتظرتونه 223 00:10:50,941 --> 00:10:51,942 آه! 224 00:10:52,818 --> 00:10:54,570 ‫نگاه کن، یه هرم معلق 225 00:10:59,241 --> 00:11:00,492 ‫ای داد بیداد 226 00:11:07,332 --> 00:11:09,501 ‫- من خودم می‌شینم تو ماشین ‫- آره 227 00:11:09,501 --> 00:11:10,752 ‫- اوه، دمت گرم ‫- آره 228 00:11:10,794 --> 00:11:11,879 ‫از این طرف بفرما 229 00:11:14,923 --> 00:11:16,592 ‫گازدار یا معمولی؟ 230 00:11:18,343 --> 00:11:21,305 ‫سلام! من ، ‫بازیگر تئاتر، سینما ‫و تلویزیون 231 00:11:21,346 --> 00:11:23,140 کریستین بارانسکی هستم 232 00:11:23,348 --> 00:11:25,517 ‫شرط می‌بندم دارین فکر می‌کنین ‫اینجا چه غلطی می‌کنین 233 00:11:25,559 --> 00:11:28,520 ‫جوابش ساده‌ست، ‫شما از قوانین سرپیچی کردین 234 00:11:29,605 --> 00:11:31,690 ‫"آخ!" درست می‌گم؟ 235 00:11:32,232 --> 00:11:34,109 ‫خب، شاید این یه فرصت خوب 236 00:11:34,109 --> 00:11:36,987 ‫واسه یادآوری به خودمون باشه و منظورم از خودمون، دقیقاً خود شمایید 237 00:11:37,029 --> 00:11:39,531 ‫که چرا این دنیا، بهترین دنیای ممکنه 238 00:11:39,948 --> 00:11:41,908 ‫من عاشق قسمت اول "مامامیا" بودم 239 00:11:42,159 --> 00:11:44,494 ‫قسمت دومش دیگه رسماً شیردوشی ملت بود 240 00:11:44,953 --> 00:11:46,330 ‫همین چند وقت پیش بود که 241 00:11:46,371 --> 00:11:48,832 ‫نسل بشر در آستانه‌ی انقراض قرار داشت 242 00:11:48,832 --> 00:11:51,960 ‫خشونت، جرم و جنایت، و جنگ ‫داشت همه‌جا بیداد می‌کرد 243 00:11:52,002 --> 00:11:53,253 ‫همون موقع بود که دولت ما 244 00:11:53,253 --> 00:11:55,797 ‫رفت سراغِ مغزهای متفکر "سیلیکون ولی" و گفت... 245 00:11:55,839 --> 00:11:57,591 "‫"می‌تونین ما رو از دست خودمون نجات بدین؟ 246 00:11:57,633 --> 00:11:59,968 ‫و پسر، خدایی عجب حرکتی زدن! 247 00:11:59,968 --> 00:12:02,429 ‫خب، راستش نه خود اونا، ‫بلکه اون هوش مصنوعی‌ای که ساختن 248 00:12:02,721 --> 00:12:04,973 ‫درست بعد از اینکه افتاد به جون سازنده‌هاش، 249 00:12:04,973 --> 00:12:06,808 ‫و همه‌شون رو وحشیانه سلاخی کرد... 250 00:12:06,808 --> 00:12:10,020 ‫این هوش مصنوعی دستگاه‌های تنبیه الکترونیکی رو 251 00:12:10,062 --> 00:12:11,938 ‫تو ساقه‌ی مغز همه چپوند 252 00:12:12,356 --> 00:12:15,275 ‫این قضیه رو با یه ذره نظارت هوایی قاطی کنین 253 00:12:15,317 --> 00:12:17,611 ‫و تا چشم به هم بزنین دنیایی دارین خالی از خشم 254 00:12:17,611 --> 00:12:19,363 ‫جنگ، و کمدین‌های دهن‌لق 255 00:12:19,363 --> 00:12:22,657 ‫آیا همیشه جواب میده؟ اگه می‌داد که الان اینجا نبودین 256 00:12:22,657 --> 00:12:24,159 ‫تا فرآیند 30 ماهه‌ی 257 00:12:24,159 --> 00:12:26,078 ‫اصلاح و تربیتتون رو شروع کنین 258 00:12:26,536 --> 00:12:29,289 ‫آیا قراره درد داشته باشه؟ بله زیاد 259 00:12:29,289 --> 00:12:33,043 ‫ولی وقتی از اینجا شوت بشین بیرون ‫یه رفیقِ شنگول و مشتی می‌شین 260 00:12:33,085 --> 00:12:34,461 ‫باید جیم شیم 261 00:12:35,295 --> 00:12:36,296 چطوری؟ 262 00:12:36,880 --> 00:12:37,881 نمی‌دونم... 263 00:12:38,340 --> 00:12:40,050 ‫ ولی یه فکری به حالش می‌کنم 264 00:12:43,428 --> 00:12:45,806 "‏30 مـاه بعـد" 265 00:12:49,643 --> 00:12:52,437 ‫- چقدر خوب شد که فرار نکردیم ‫- آخ، منم همین‌طور 266 00:12:52,479 --> 00:12:55,565 ‫باعث افتخارم بود که با شما ‫بچه‌محل‌ها اصلاح شدم 267 00:12:56,274 --> 00:12:58,610 ‫دلم یه چیز شیرین می‌خواد‫ کی پایه‌ی ماست‌بستنیه؟ 268 00:12:58,652 --> 00:13:00,362 ‫اوو، من پایه‌ام مهمون من! 269 00:13:00,404 --> 00:13:01,863 ‫- ایول ‫- دمت گرم داداش 270 00:13:06,743 --> 00:13:09,830 ‫- ها؟ چه خبر شده؟ ‫- فکر کنم دارن می‌دزدنمون 271 00:13:09,871 --> 00:13:11,456 ‫خب، ماست‌بستنی هم پر کشید رفت 272 00:13:17,754 --> 00:13:19,089 ‫- استوارت؟ ‫- ها؟ 273 00:13:19,131 --> 00:13:20,132 ‫ردیفی؟ 274 00:13:20,173 --> 00:13:22,092 ‫آره، ردیفم مرسی که پرسیدی 275 00:13:24,010 --> 00:13:25,387 ‫منم ردیفم 276 00:13:29,599 --> 00:13:30,642 ‫زک؟ 277 00:13:31,351 --> 00:13:33,186 ‫- منو می‌شناسی؟ ‫- معلومه که آره 278 00:13:33,478 --> 00:13:35,438 ‫یعنی خب، نه تو این جهان 279 00:13:35,438 --> 00:13:36,940 ‫یعنی، اون... اون... اون... 280 00:13:37,190 --> 00:13:38,275 ‫بیخیال اصلاً 281 00:13:38,525 --> 00:13:40,777 ‫خب، در هر صورت، خودتون رو نجات‌یافته بدونین 282 00:13:41,236 --> 00:13:43,280 ‫نجات‌یافته؟ اونا که خودشون ما رو ول کردن 283 00:13:43,280 --> 00:13:46,116 ‫بعد از اینکه دو سال و نیم ما رو چپونده بودن اونجا؟ 284 00:13:46,158 --> 00:13:47,868 ‫- جدی؟ ‫- آره، جدی جدی 285 00:13:47,868 --> 00:13:49,536 ‫وای چه ضایع‌بازی‌ای 286 00:13:50,579 --> 00:13:52,372 ‫- شما خر کدوم فرقه باشین؟ ‫- اوه، شرمنده 287 00:13:52,414 --> 00:13:54,666 ‫آره، ما گروه مقاومتیم 288 00:13:55,125 --> 00:13:57,168 و اینجا هم مقر فرماندهی‌مونه 289 00:13:57,460 --> 00:14:00,338 - قبلاً مرکز پخش آمازون بود - اجاره‌نامه‌ش رو زدیم به نام خودمون 290 00:14:00,380 --> 00:14:02,132 ‫- آره ‫- کلی هم طول کشید این‌طوری بود که... 291 00:14:02,173 --> 00:14:04,551 ‫خیلی‌خب سربازها بکشین کنار، ‫بقیه‌ش با من 292 00:14:04,593 --> 00:14:06,177 ‫بله قربان، معذرت می‌خوام قربان 293 00:14:15,562 --> 00:14:16,563 ‫پنی؟ 294 00:14:17,230 --> 00:14:18,231 آخ! 295 00:14:19,357 --> 00:14:21,610 ‫آخ، ‫این دیگه چه کوفتی بود؟ 296 00:14:22,027 --> 00:14:23,236 ‫این عصبیت می‌کنه؟ 297 00:14:23,278 --> 00:14:24,696 ‫نه، اصلاً واسه چی باید... 298 00:14:24,988 --> 00:14:25,906 آخ! 299 00:14:25,947 --> 00:14:28,408 ‫- داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫- دارم پاکسازی ذهنی‌تون می‌کنم 300 00:14:29,034 --> 00:14:30,035 آخ! 301 00:14:30,493 --> 00:14:32,579 ‫اوکی، این حرکتت واقعاً بد بود 302 00:14:34,414 --> 00:14:36,082 ‫این یکی چی؟ اینم بد بود؟ 303 00:14:36,833 --> 00:14:37,876 عوضی 304 00:14:38,084 --> 00:14:40,211 ‫ببخشید سرکار خانم، ولی این وحشی‌بازی... 305 00:14:40,503 --> 00:14:41,546 ‫آخ! 306 00:14:41,588 --> 00:14:44,716 ‫- چرا به تو شوک وارد نمیشه؟ ‫- تکنولوژی شیلد محافظ 307 00:14:44,925 --> 00:14:47,218 ‫- اوه، بنازم! ‫- آره، بدجوری کارش درسته 308 00:14:47,719 --> 00:14:48,720 آخ! 309 00:14:50,055 --> 00:14:51,514 ‫کِی می‌خوای دست از کتک زدن ما برداری؟ 310 00:14:51,556 --> 00:14:53,141 ‫- تا وقتی که سگ بشین ‫- هوم 311 00:14:54,309 --> 00:14:55,435 ‫ سگ شدی؟ 312 00:14:55,685 --> 00:14:56,686 ‫نه 313 00:14:57,020 --> 00:14:57,896 آخ 314 00:14:57,896 --> 00:14:59,064 ‫ سگ شدی؟ 315 00:14:59,105 --> 00:14:59,939 ‫نه 316 00:15:00,815 --> 00:15:02,233 - حالا سگ شدی؟ - آره! 317 00:15:03,526 --> 00:15:05,070 ‫سگم، سگ سگ! 318 00:15:06,529 --> 00:15:07,530 ‫تو چی؟ 319 00:15:07,572 --> 00:15:09,949 ‫آمپرم چسبیده سقف 320 00:15:10,909 --> 00:15:12,035 ‫بنازم سرکار خانم! 321 00:15:12,494 --> 00:15:15,705 ‫سر درنمیارم‫ واسه چی ما رو نجات دادین؟ 322 00:15:15,747 --> 00:15:17,290 ‫چون من بهشون زنگ زدم 323 00:15:18,333 --> 00:15:19,542 ‫سی ماه پیش 324 00:15:19,793 --> 00:15:22,712 ‫دیگه چی از جونم می‌خوای؟ من اینجا دارم یه شورش رو جمع‌وجور می‌کنم 325 00:15:22,921 --> 00:15:25,548 ‫دنیس، تو بخاطر من برگشتی 326 00:15:25,548 --> 00:15:27,676 ‫نه خدایی‫، من فقط دستگاهت رو پیدا کردم 327 00:15:27,717 --> 00:15:29,928 ‫بهمون نشون بده چطوری می‌شه باهاش، شر این هوش مصنوعی رو کند 328 00:15:30,345 --> 00:15:32,472 ‫اوه، آم... 329 00:15:32,972 --> 00:15:33,973 آره 330 00:15:34,516 --> 00:15:36,059 ‫ احتمالا درست شیرفهمت نکردم 331 00:15:36,101 --> 00:15:38,603 ‫این قرار نیست مشکل هوش مصنوعی‌تون رو حل کنه 332 00:15:38,603 --> 00:15:40,814 ‫آره، این فقط ما رو ‫از این جهانِ 333 00:15:40,855 --> 00:15:42,732 فاشیستی گل‌وبلبلتون ‫می‌کشه بیرون 334 00:15:42,774 --> 00:15:44,734 ‫ خودمونم درست بلد نیستیم چطوری باهاش ور بریم 335 00:15:44,734 --> 00:15:45,944 ‫فقط یه سری تئوری داریم 336 00:15:45,944 --> 00:15:48,988 ‫صبرکن ببینم، ‫پس هیچ کدومتون نمی‌دونین چطوری باید این هوش مصنوعی رو به فنا داد؟ 337 00:15:48,988 --> 00:15:51,074 ‫من که نمی‌دونم برت، تو چی؟ 338 00:15:51,491 --> 00:15:53,201 ‫- نوچ ‫- کریپکی؟ 339 00:15:53,201 --> 00:15:54,285 ‫نه والا 340 00:15:55,370 --> 00:15:56,454 ‫بکشین‌شون! 341 00:15:56,496 --> 00:15:57,747 ‫وایسا! هوی، هوی، هوی، هوی! 342 00:15:57,789 --> 00:16:00,166 ‫دست نگه دارین یه فکری به سرم زد 343 00:16:03,503 --> 00:16:04,587 ‫بنال، بگو 344 00:16:04,629 --> 00:16:07,424 ‫خب، احتمال جواب دادنش خیلی کمه ولی امتحانش ضرر نداره 345 00:16:10,051 --> 00:16:11,344 ‫هوم، اوکی 346 00:16:12,971 --> 00:16:14,639 هوم، هوم! 347 00:16:15,515 --> 00:16:16,516 ‫حله 348 00:16:17,475 --> 00:16:19,102 ‫حالا چه فکر کردی؟ 349 00:16:19,102 --> 00:16:20,103 آها 350 00:16:20,353 --> 00:16:22,939 همگی بی‌زحمت یه نگاه به اون‌ور بندازین 351 00:16:27,235 --> 00:16:29,946 ‫- باز این حرکت رو زد ‫- بهش شلیک کنین! 352 00:16:36,828 --> 00:16:38,913 اوه ‫پیدامون کردن! 353 00:16:38,955 --> 00:16:40,999 ‫اوکی به پهپادها شلیک کنین! ‫به پهپادها شلیک کنین! 354 00:16:58,892 --> 00:17:01,186 ‫یالا، بدو، بدو، بدو، بدو! 355 00:17:02,228 --> 00:17:04,689 ‫- رفیق، وایسا! ‫- شرمنده بچه‌‌ها! 356 00:17:08,985 --> 00:17:10,904 نه، ‫نه، تیر نخوری 357 00:17:11,863 --> 00:17:12,864 ‫ ای وایِ من! 358 00:17:16,868 --> 00:17:18,745 ‫- دستت رو بده به من ‫- واسه چی؟ 359 00:17:18,786 --> 00:17:20,914 ‫حوصله ندارم دوباره کل دنیا رو سگ‌دو بزنم تا پیدات کنم 360 00:17:50,860 --> 00:17:53,988 ‫اوه، ببخشید می‌خواستم اون کتاب نکرونومیکون رو بخرم 361 00:17:54,530 --> 00:17:55,615 ‫بکش کنار بابا 362 00:17:55,657 --> 00:17:57,617 ‫تو رو چه به این سطح از جادو جمبل 363 00:17:57,992 --> 00:17:59,160 آه! ‫بگیر 364 00:17:59,744 --> 00:18:02,163 ‫کتاب ‫"کیمیاگری برای احمق‌ها" بیشتر به درد خودت می‌خوره 365 00:18:03,164 --> 00:18:04,374 ‫الان بهت نشون می‌دم کی احمقه 366 00:18:04,415 --> 00:18:06,292 "سمپه فال‌دینیدِه اون پِرا!" 367 00:18:13,132 --> 00:18:14,258 ‫وای خدا مرگم بده 368 00:18:14,842 --> 00:18:16,386 ‫چی شده؟ تو کدوم خراب‌شده‌ایم؟ 369 00:18:17,512 --> 00:18:19,097 ‫تمومش کن این مسخره‌بازی رو! 370 00:18:19,263 --> 00:18:21,307 ‫- تورو خدا! ‫- یه لحظه صبرکن 371 00:18:21,641 --> 00:18:22,642 ‫کایل؟ 372 00:18:23,393 --> 00:18:24,852 ‫واقعاً قصد نداشتم بکشمش 373 00:18:24,852 --> 00:18:25,895 ‫بس کن! 374 00:18:26,562 --> 00:18:27,647 ‫خیلی‌خب 375 00:18:28,189 --> 00:18:29,190 "دینیم ریون" “بیخیال اصلاً” 376 00:18:32,694 --> 00:18:34,070 ‫تو واقعاً یه عوضی به تمام معنایی 377 00:18:34,529 --> 00:18:37,031 ‫آدم عوضی می‌خوای؟ ‫الان بهت نشون می‌دم عوضی واقعی کیه 378 00:18:37,448 --> 00:18:38,574 "الوشا!" 379 00:18:39,283 --> 00:18:40,618 ‫کایل! 380 00:18:40,618 --> 00:18:42,078 ‫اینجا چه خربازاریه؟ 381 00:18:42,328 --> 00:18:43,371 ‫یه حدسِ رو هوا بزنم؟ 382 00:18:43,413 --> 00:18:46,082 ‫افتادیم تو یه جهانی ‫که جادو توش واقعیه 383 00:18:46,499 --> 00:18:48,251 ‫صبرکن ببینم، یعنی این لگن ‫واقعاً کار کرد؟ 384 00:18:48,543 --> 00:18:49,711 ‫ما تو یه جهان دیگه‌ایم؟ 385 00:18:50,128 --> 00:18:51,421 خیلی خفنه نه؟ 386 00:18:52,422 --> 00:18:53,756 ‫اینجا جادو وجود داره؟ 387 00:18:54,340 --> 00:18:57,176 ‫خب، خبر خوب اینه که اون دستگاه‌ شوکر تو گردنمون غیبشون زده 388 00:18:57,760 --> 00:18:59,262 ‫آخیش، آره 389 00:19:02,098 --> 00:19:03,683 ‫فکر کنم اینجا امنیت داشته باشیم 390 00:19:05,393 --> 00:19:09,105 ‫این دانشمند عوضی رو آتیش بزنین! 391 00:19:10,314 --> 00:19:11,899 ‫کریپکی، دستم به دامنت، کمکم کن! 392 00:19:11,941 --> 00:19:14,610 ‫هوی، هوی ‫واقعاً انجام این کار لازمه؟ 393 00:19:14,610 --> 00:19:15,653 ‫آره 394 00:19:15,987 --> 00:19:17,155 ‫من که تلاشمو کردم 395 00:19:17,905 --> 00:19:21,200 ‫این دانشمند عوضی رو آتیش بزنین! ‫این دانشمند عوضی رو آتیش بزنین!