‫باورم نمی‌شه
‫دیگه خبری از جهش‌یافته‌ها نیست‫ دیگه از پروانه‌های گنده‌بک خبری نیست
‫- دنیا چقدر قشنگ‌تر شده ‫- واسه تو شاید
‫من حرم‌سرام رو از دست دادم
‫خودتم می‌دونی که اونا ‫رابطه‌های سالمی نبودن
‫همه‌جا رو گشتم اثری از دنیس نیست
‫اه، حتماً خیلی از حباب بین‌بعدی دور بوده،
‫همونی که با دستگاه لئونارد و شلدون درست شده بود
‫این اراجیف دیگه چه کوفتیه؟
‫والا خودمم نمی‌دونم‫ همین‌طوری دارم می‌بافم
‫- سلام، استوارت ‫- چطوری
‫- سلام ‫- چطوری
‫باورم نمی‌شه عشق زندگیم رو از دست دادم و تو برام باقی موندی
‫یادمون نره، این یارو راج رو کشت
‫خب، الان دو تا احتمال وجود داره
‫اول اینکه اون دنیایی که توش بودیم دیگه وجود خارجی نداره،
"‫که در این صورت من راج رو "نکشتم
‫دوم اینکه اون دنیا و این دنیا بخشی از
‫بی‌نهایت دنیای موازی هستن که در این صورت فقط من یکی
‫ بی‌نهایت راج‌های موجود رو کشتم
‫از نظر ریاضی ‫یه خطای گِرد کردن ساده‌ست
‫اوه، ببخشید‫ من می‌خواستم اون کتاب رو بخرم
‫اوه! اوه، شرمنده بفرما اصلاً روحمم خبر نداشت
‫عمدی در کار نبود
‫- می‌بخشمت ‫- لطف داری
‫منم ازت ممنونم
‫امم، قیمت این چنده؟
‫کمیک سوپرمن و لکس لوتر: رفقای فابریک، شماره 30؟
‫رفقای فابریک؟
‫بده ببینم اونو
‫این دیگه چه کوفتیه‌؟
‫ریچی ریچ: "خیرخواهِ فعال" ‫شماره 12
‫ریچی ریچ چی‌چی؟
‫یه جای کار اینجا می‌لنگه
‫حتماً تو گند زدی تو دستگاه، استوارت
‫من؟
‫تو تنها کسی رو که بلد بود با اون وامونده کار کنه، نفله کردی
‫امم، بچه‌ها، ما همه‌مون رفیقیم
‫- آره، دعوا نداریم که ‫- تو یکی دخالت نکن
‫خود خرت بودی که دکمه‌ی کذایی رو فشار دادی
‫پس می‌خواستی چه غلطی بکنم؟
‫تو بودی که...
‫بهتره بزنیم به چاک
‫- فکر بکریه ‫- دمت گرم
‫ای وای، این یکی نباید اینجا می‌بود
‫- الان چه اتفاقی افتاد؟ ‫- چه می‌دونم والا
‫یه فرضیه‌ای دارم
‫سراپا گوشم
‫حواستون به اون چیز پشت گردنتون بود؟
‫چی؟ کدوم چیز؟
‫یه لحظه باهام راه بیا
‫- ای بابا ‫- اوضاع خیته
‫حالا امتحان کنین، مثلاً کل‌کل کنین
‫چی داری می‌گی واسه خودت؟ این احمقانه‌ترین...
‫انگار یه چیزایی بارته‌ها
‫آقایون، ما رسماً تو جهنمیم
‫جدی؟
ولی اینجا ‫که با هم مهربون و حال می‌کنن
‫سلام!
‫آره، چون یه دستگاه کوفتی چپوندن تو گردنشون که مهربون نگه‌شون داره
‫دوست داری دکمه‌ی اون وامانده‌ی ‫شلدون-لئونارد رو فشار بدی
‫و یه جهان دیگه رو امتحان کنیم؟
‫نه، دمت گرم ممکنه سر از ‫یه خراب‌شده‌ی بدتر دربیاریم
‫مثلاً جایی که انسان‌ها ‫یه منبع گوشت
واسه یه مشت جادوگر ‫تکامل‌یافته باشن؟
‫آره، دقیقاً یه همچین چیزی
‫یا جایی که همه فرانسوی‌ان، ‫ولی هیشکی فرانسوی حرف نمی‌زنه
‫اون دیگه چیه؟
‫حدس خودت چیه؟
‫یه هرم غول‌پیکر معلق تو هوا که ‫معلوم نیست با چی داره راه می‌ره؟
‫داری بدجوری می‌ری ‫رو مخم‌ها
‫ فکت رو ببند
‫اینم یه تیکه‌ی دیگه از پازله؟
‫شاید
‫به نظرم چیزی که باهاش طرفیم
‫یه ویران‌شهر توتالیتر کلاسیکه
‫که یه نموره کنترل ذهن و نظارت هم قاطیش کردن
‫- یه نموره؟ ‫- یعنی یه ذره، یه قاشق مرباخوری
‫آره، می‌دونم ...
‫می‌دونم چیه
خب، من یه چیزی به ذهنم رسیده
‫باید بکوبیم بریم کلتک و لئونارد و شلدون رو پیدا کنیم
‫اوکی، تو برو منم می‌رم دنبال دنیس بگردم
‫با تمام احترامی که برات قائلم...
‫شاید بهتر باشه با هم بمونیم
‫نظرت واسه خودت محترمه،
ولی من بدجوری خاطرخواه این زنم
‫و باید هر طور شده پیداش کنم
‫درکت می‌کنم
‫- دمت گرم ‫- هوم
احمق
"انستیتو تکنولوژی کالیفرنیا"
‫- سلام می‌تونین کمکمون کنین؟ ‫- خب، امیدوارم که بتونم
‫عالیه ما دنبال دکتر لئونارد هافستدر می‌گردیم
‫یا شایدم دکتر شلدون کوپر
‫وقت قبلی دارین؟
‫- آم... ‫- نه
‫اوه، کاش وقت قبلی می‌گرفتین
‫- می‌شه الان وقت بگیریم؟ ‫- البته
‫پس بی‌زحمت برامون یه وقت رزرو کنین
‫من وقت نمی‌دم
‫باید با دستیارای شخصی‌شون هماهنگ کنین
‫اوکی اوم!
‫و چطوری باید باهاشون ارتباط بگیریم؟
‫زنگ می‌زنین بهشون
‫می‌تونین شماره‌هاشون رو بهمون بدین؟
‫قطعاً نمی‌تونم
بدجوری تو مخمصه گیر افتادیم
‫و واقعاً واسمون حیاتیه که ‫باهاشون حرف بزنیم
‫آقا، ازت خواهش می‌کنم ‫صداتو بالا نبری
‫من صدامو بالا نمی‌برم
‫فقط سعی می‌کنم بگم...
‫شرمنده
‫ما هنوز به این داستان ‫دکمه‌ی تو گردن عادت نکردیم
‫آخ!
‫اوه، خدا رو شکر
- بله؟ ‫- دنیس؟
‫- شما؟ ‫- استوارت‌م
‫اوه! ‫چه سورپرایز باحالی
‫بیا تو
‫گری، عمراً حدس بزنی ‫کی اومده اینجا
‫- باید خونسرد باشی ‫- حله می‌شه از اول شروع کنیم؟
‫البته، بفرما
‫داستان اینه
‫لئونارد هافستدر ‫و شلدون کوپر
‫یه دستگاه خیلی خاص ساختن
‫خب، اگه یه نفر اینجا بتونه یه دستگاه خاص بسازه،
‫قطعاً کارِ همین دوتاست
‫شک نکن اصلاً
‫داری خوب پیش می‌ری
‫خلاصه، اون دستگاه بافت واقعیت رو پاره کرده،
‫و احتمالاً باعث فروپاشی جهان می‌شه
‫و بعدش هم رشد مجدد ‫- رشد مجدد؟
‫- آره، رشد مجدد ‫- رشد مجدد دیگه چیه‌؟
‫رشد مجدد...
‫ آم، مثل وقتی که یه گیاه رشد مجدد می‌کنه
‫- رشد مجدد؟ ‫- رشد مجدد
‫توی نفهم...
‫این بنده خدا با تلفظ حرف "ر" مشکل داره
‫اوه! "رشد مجدد"، حالا منطقی‌تر شد
‫اوکی، فقط حرف دلمو می‌زنم،
‫و اگه چرت‌وپرت به نظر می‌رسه منو ببخش
‫دنیس، تقدیر من و تو این بوده که مال هم باشیم
‫و من از یه جهان موازی اومدم...
‫خب، تا تو رو مال خودم کنم
‫خب، این واقعاً چیز عجیبیه
‫مخم سوت کشید
‫اوکی، پس تو کلاً مایه‌ی خنده‌ی ‫کل این ماجرایی، نه؟
- ببخشید؟ - آم، مهم نیست
‫تنها چیزی که می‌تونم بهت بگم اینه که مجبور نیستی
‫با این هوش مصنوعی کذایی که کنترلت می‌کنه زندگی کنی
‫- چطوری؟ ‫- یه ذره پیچیده‌ست
‫من اون دستگاه رو تو مغازه دارم که اون...
‫مـ... مـ... مـ... من... اون...
باید بهم اعتماد کنی
‫- می‌تونم یه سوال بپرسم؟ ‫- البته
‫می‌دونم چقدر این قضیه باید واست ناراحت‌کننده باشه
‫من ناراحت نیستم دنیس، تو ناراحتی؟
‫- نه، البته که نه ‫- دقیقاً می‌خوای چیکار کنه؟
‫خب...
‫همون‌طور که گفتم، می‌خوام تو رو ول کنه
‫و... با من بیاد
‫واو دنیس؟
‫راستش رو بخوای، وسوسه‌کننده‌ست
‫جدی؟
‫- آره حتماً‫ - حتماً؟
‫اما... یعنی... ‫پس تو با این قضیه مشکلی نداری؟
‫- آره بابا، اصلاً چشم نداره منو ببینه ‫- همین‌طوره
‫آم، پس واسه چی با هم موندین؟
- خب اگه من برم، گری به هم می‌ریزه - داغون می‌شم
یاد گرفتیم ‫که همدیگه رو ناراحت نکنیم
‫- چون درد داره ‫- آخ گفتی
‫صبرکن ببینم، تو می‌دونی ‫که اون اصلاً خوشحال نیست
‫و برات هیچ اهمیتی نداره؟
‫این فقط وقتی که سرخوش نیست حالش گرفته،
‫که اونم خیلی پیش نمیاد
‫نه، نه، من یه ذره با اون مشکل دارم
‫با این...نوشیدنی
اوهوم
‫اوکی این دیگه چه دنیاى خر تو الاغ و واژگونیه؟
‫دنیس، تو حق داری که خوشحال باشی!
‫هیچ دلیلی نداره
‫با کسی بمونی که روزگارت رو سیا...
‫آره
‫- رام با کوکا؟ ‫- کوکا رژیمی بی‌زحمت
‫الان میارم
‫- بذار من... ‫- بفرما
‫- سلام ‫- سلام
‫می‌دونی، تو یه جهان دیگه من تو همین ساختمون کار می‌کردم
‫جدی؟ تو کدوم بخش؟
‫زمین‌شناسی
‫اوه، اون دیگه تو این ساختمون نیست
‫چـ... چرا آخه؟
‫باید جا باز می‌کردن واسه رشته‌های علمی مهم‌تر
‫زمین‌شناسی خودش ‫یه رشته‌ی علمی مهمه
‫با این حال، شوتش کردن تو انباری پشت سالن ورزشی
‫چـ... چـ... چرا باید رشته‌ای رو
‫که ساختار فیزیکی سیاره رو
‫زیر و رو می‌کنه این‌طوری...
‫تلاش خوبی بود، خنگول
‫اصلاً از این عوضی خوشم نیومد
‫در ضمن، دستشویی کردم به خودم
‫شانس آوردی شلوار تیره پاته
‫آره، خدایی
‫ اصلاً نشونه‌ی خوبی نیست
‫هی بچه‌ها، یه دقیقه وقت دارین؟
‫داستان چیه؟
‫من مامور مک‌کافری هستم اینم مامور دنیسون
‫بهم بگو استیو
‫و امروز افتخارِ بازداشت شما ‌مغزها با ماست
‫مگه چیکار کردیم؟
"مگه چیکار کردیم؟"
‫- عاشق این هام ‫- آره به مولا
‫جدای از شوخی، چیکار کردیم مگه؟
‫خب، وقتی یه عده مدام شاکی باشن،
‫- پای پلیس وسط میاد ‫- اصلاً نگران نباشین
‫توی مرکز اصلاح و تربیت
‫همه چی قشنگ واستون جا می‌افته
‫اصلاً از اسم این خراب‌شده خوشم نمیاد
‫خب، ولی امیدوارم از ‫آب‌معدنی‌های صلواتی اونجا خوشتون بیاد
‫و شکلات‌های غلاتی،
‫چون پشت ماشین منتظرتونه
آه!
‫نگاه کن، یه هرم معلق
‫ای داد بیداد
‫- من خودم می‌شینم تو ماشین ‫- آره
‫- اوه، دمت گرم ‫- آره
‫از این طرف بفرما
‫گازدار یا معمولی؟
‫سلام! من ، ‫بازیگر تئاتر، سینما ‫و تلویزیون
کریستین بارانسکی هستم
‫شرط می‌بندم دارین فکر می‌کنین ‫اینجا چه غلطی می‌کنین
‫جوابش ساده‌ست، ‫شما از قوانین سرپیچی کردین
‫"آخ!" درست می‌گم؟
‫خب، شاید این یه فرصت خوب
‫واسه یادآوری به خودمون باشه و منظورم از خودمون، دقیقاً خود شمایید
‫که چرا این دنیا، بهترین دنیای ممکنه
‫من عاشق قسمت اول "مامامیا" بودم
‫قسمت دومش دیگه رسماً شیردوشی ملت بود
‫همین چند وقت پیش بود که
‫نسل بشر در آستانه‌ی انقراض قرار داشت
‫خشونت، جرم و جنایت، و جنگ ‫داشت همه‌جا بیداد می‌کرد
‫همون موقع بود که دولت ما
‫رفت سراغِ مغزهای متفکر "سیلیکون ولی" و گفت...
"‫"می‌تونین ما رو از دست خودمون نجات بدین؟
‫و پسر، خدایی عجب حرکتی زدن!
‫خب، راستش نه خود اونا، ‫بلکه اون هوش مصنوعی‌ای که ساختن
‫درست بعد از اینکه افتاد به جون سازنده‌هاش،
‫و همه‌شون رو وحشیانه سلاخی کرد...
‫این هوش مصنوعی دستگاه‌های تنبیه الکترونیکی رو
‫تو ساقه‌ی مغز همه چپوند
‫این قضیه رو با یه ذره نظارت هوایی قاطی کنین
‫و تا چشم به هم بزنین دنیایی دارین خالی از خشم
‫جنگ، و کمدین‌های دهن‌لق
‫آیا همیشه جواب میده؟ اگه می‌داد که الان اینجا نبودین
‫تا فرآیند 30 ماهه‌ی
‫اصلاح و تربیتتون رو شروع کنین
‫آیا قراره درد داشته باشه؟ بله زیاد
‫ولی وقتی از اینجا شوت بشین بیرون ‫یه رفیقِ شنگول و مشتی می‌شین
‫باید جیم شیم
چطوری؟
نمی‌دونم...
‫ ولی یه فکری به حالش می‌کنم
"‏30 مـاه بعـد"
‫- چقدر خوب شد که فرار نکردیم ‫- آخ، منم همین‌طور
‫باعث افتخارم بود که با شما ‫بچه‌محل‌ها اصلاح شدم
‫دلم یه چیز شیرین می‌خواد‫ کی پایه‌ی ماست‌بستنیه؟
‫اوو، من پایه‌ام مهمون من!
‫- ایول ‫- دمت گرم داداش
‫- ها؟ چه خبر شده؟ ‫- فکر کنم دارن می‌دزدنمون
‫خب، ماست‌بستنی هم پر کشید رفت
‫- استوارت؟ ‫- ها؟
‫ردیفی؟
‫آره، ردیفم مرسی که پرسیدی
‫منم ردیفم
‫زک؟
‫- منو می‌شناسی؟ ‫- معلومه که آره
‫یعنی خب، نه تو این جهان
‫یعنی، اون... اون... اون...
‫بیخیال اصلاً
‫خب، در هر صورت، خودتون رو نجات‌یافته بدونین
‫نجات‌یافته؟ اونا که خودشون ما رو ول کردن
‫بعد از اینکه دو سال و نیم ما رو چپونده بودن اونجا؟
‫- جدی؟ ‫- آره، جدی جدی
‫وای چه ضایع‌بازی‌ای
‫- شما خر کدوم فرقه باشین؟ ‫- اوه، شرمنده
‫آره، ما گروه مقاومتیم
و اینجا هم مقر فرماندهی‌مونه
- قبلاً مرکز پخش آمازون بود - اجاره‌نامه‌ش رو زدیم به نام خودمون
‫- آره ‫- کلی هم طول کشید این‌طوری بود که...
‫خیلی‌خب سربازها بکشین کنار، ‫بقیه‌ش با من
‫بله قربان، معذرت می‌خوام قربان
‫پنی؟
آخ!
‫آخ، ‫این دیگه چه کوفتی بود؟
‫این عصبیت می‌کنه؟
‫نه، اصلاً واسه چی باید...
آخ!
‫- داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫- دارم پاکسازی ذهنی‌تون می‌کنم
آخ!
‫اوکی، این حرکتت واقعاً بد بود
‫این یکی چی؟ اینم بد بود؟
عوضی
‫ببخشید سرکار خانم، ولی این وحشی‌بازی...
‫آخ!
‫- چرا به تو شوک وارد نمیشه؟ ‫- تکنولوژی شیلد محافظ
‫- اوه، بنازم! ‫- آره، بدجوری کارش درسته
آخ!
‫کِی می‌خوای دست از کتک زدن ما برداری؟
‫- تا وقتی که سگ بشین ‫- هوم
‫ سگ شدی؟
‫نه
آخ
‫ سگ شدی؟
‫نه
- حالا سگ شدی؟ - آره!
‫سگم، سگ سگ!
‫تو چی؟
‫آمپرم چسبیده سقف
‫بنازم سرکار خانم!
‫سر درنمیارم‫ واسه چی ما رو نجات دادین؟
‫چون من بهشون زنگ زدم
‫سی ماه پیش
‫دیگه چی از جونم می‌خوای؟ من اینجا دارم یه شورش رو جمع‌وجور می‌کنم
‫دنیس، تو بخاطر من برگشتی
‫نه خدایی‫، من فقط دستگاهت رو پیدا کردم
‫بهمون نشون بده چطوری می‌شه باهاش، شر این هوش مصنوعی رو کند
‫اوه، آم...
آره
‫ احتمالا درست شیرفهمت نکردم
‫این قرار نیست مشکل هوش مصنوعی‌تون رو حل کنه
‫آره، این فقط ما رو ‫از این جهانِ
فاشیستی گل‌وبلبلتون ‫می‌کشه بیرون
‫ خودمونم درست بلد نیستیم چطوری باهاش ور بریم
‫فقط یه سری تئوری داریم
‫صبرکن ببینم، ‫پس هیچ کدومتون نمی‌دونین چطوری باید این هوش مصنوعی رو به فنا داد؟
‫من که نمی‌دونم برت، تو چی؟
‫- نوچ ‫- کریپکی؟
‫نه والا
‫بکشین‌شون!
‫وایسا! هوی، هوی، هوی، هوی!
‫دست نگه دارین یه فکری به سرم زد
‫بنال، بگو
‫خب، احتمال جواب دادنش خیلی کمه ولی امتحانش ضرر نداره
‫هوم، اوکی
هوم، هوم!
‫حله
‫حالا چه فکر کردی؟
آها
همگی بی‌زحمت یه نگاه به اون‌ور بندازین
‫- باز این حرکت رو زد ‫- بهش شلیک کنین!
اوه ‫پیدامون کردن!
‫اوکی به پهپادها شلیک کنین! ‫به پهپادها شلیک کنین!
‫یالا، بدو، بدو، بدو، بدو!
‫- رفیق، وایسا! ‫- شرمنده بچه‌‌ها!
نه، ‫نه، تیر نخوری
‫ ای وایِ من!
‫- دستت رو بده به من ‫- واسه چی؟
‫حوصله ندارم دوباره کل دنیا رو سگ‌دو بزنم تا پیدات کنم
‫اوه، ببخشید می‌خواستم اون کتاب نکرونومیکون رو بخرم
‫بکش کنار بابا
‫تو رو چه به این سطح از جادو جمبل
آه! ‫بگیر
‫کتاب ‫"کیمیاگری برای احمق‌ها" بیشتر به درد خودت می‌خوره
‫الان بهت نشون می‌دم کی احمقه
"سمپه فال‌دینیدِه اون پِرا!"
‫وای خدا مرگم بده
‫چی شده؟ تو کدوم خراب‌شده‌ایم؟
‫تمومش کن این مسخره‌بازی رو!
‫- تورو خدا! ‫- یه لحظه صبرکن
‫کایل؟
‫واقعاً قصد نداشتم بکشمش
‫بس کن!
‫خیلی‌خب
"دینیم ریون" “بیخیال اصلاً”
‫تو واقعاً یه عوضی به تمام معنایی
‫آدم عوضی می‌خوای؟ ‫الان بهت نشون می‌دم عوضی واقعی کیه
"الوشا!"
‫کایل!
‫اینجا چه خربازاریه؟
‫یه حدسِ رو هوا بزنم؟
‫افتادیم تو یه جهانی ‫که جادو توش واقعیه
‫صبرکن ببینم، یعنی این لگن ‫واقعاً کار کرد؟
‫ما تو یه جهان دیگه‌ایم؟
خیلی خفنه نه؟
‫اینجا جادو وجود داره؟
‫خب، خبر خوب اینه که اون دستگاه‌ شوکر تو گردنمون غیبشون زده
‫آخیش، آره
‫فکر کنم اینجا امنیت داشته باشیم
‫این دانشمند عوضی رو آتیش بزنین!
‫کریپکی، دستم به دامنت، کمکم کن!
‫هوی، هوی ‫واقعاً انجام این کار لازمه؟
‫آره
‫من که تلاشمو کردم
‫این دانشمند عوضی رو آتیش بزنین! ‫این دانشمند عوضی رو آتیش بزنین!