1
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
1991

2
00:01:05,603 --> 00:01:08,501
!!!نههههه

3
00:01:08,977 --> 00:01:10,468
!نهههههههه

4
00:01:10,625 --> 00:01:12,127
اشتیاق

5
00:01:13,838 --> 00:01:15,557
فرسوده

6
00:01:15,582 --> 00:01:17,006
هفده

7
00:01:17,031 --> 00:01:18,733
بامداد

8
00:01:19,339 --> 00:01:20,911
گرما

9
00:01:21,700 --> 00:01:23,123
9

10
00:01:23,342 --> 00:01:25,280
بی خطر

11
00:01:25,930 --> 00:01:28,373
عازم میهن

12
00:01:28,755 --> 00:01:30,447
یک

13
00:01:31,585 --> 00:01:33,713
واگن باری

14
00:01:41,075 --> 00:01:43,027
صبح بخیر سرباز

15
00:01:44,794 --> 00:01:47,355
اماده به خدمتم

16
00:01:47,380 --> 00:01:49,719
یه ماموریت برات دارم

17
00:01:50,838 --> 00:01:53,060
اجرا و استخراج بکن

18
00:01:53,085 --> 00:01:55,130
بدون شاهد

19
00:02:35,705 --> 00:02:37,957
خیله خوب سرباز

20
00:03:07,601 --> 00:03:11,753
لاگوس، نیجریه

21
00:03:12,455 --> 00:03:14,996
اکنون

22
00:03:22,134 --> 00:03:24,098
خیله خوب چی می بینی ؟

23
00:03:24,123 --> 00:03:26,286
پلیسای گشت همیشگی

24
00:03:27,166 --> 00:03:29,220
یه ایستگاه کوچولو

25
00:03:30,896 --> 00:03:32,599
خیابون آروم

26
00:03:32,624 --> 00:03:34,138
این هدف خوبیه

27
00:03:34,163 --> 00:03:36,304
....یه خودپرداز گوشه جنوبیه که یعنی

28
00:03:36,329 --> 00:03:37,539
دوربینا

29
00:03:37,564 --> 00:03:39,489
هردو خیابون متقابل، تو یه راهن؟

30
00:03:39,514 --> 00:03:41,752
پس راه های فرار قابل رویت هستن

31
00:03:41,777 --> 00:03:43,455
یعنی اینکه طرفمون براش مهم نیست که دیده بشه

32
00:03:43,480 --> 00:03:45,802
نمیترسه که اینجا هرج و مرج بشه

33
00:03:45,827 --> 00:03:47,882
اون تیرانداز که توی وسط راه بالای ساختمون هست رو میبینی؟

34
00:03:47,928 --> 00:03:50,061
منظورت همون قرمزست؟ بامزه هست

35
00:03:50,086 --> 00:03:52,604
همینطور ضد گلوله هست
که یعنی ایمنی محرمانه

36
00:03:52,629 --> 00:03:56,696
که به معنی اسلحه بیشتر و به معنی سردرد
بیشتر برای کسایی که احتمالا ما باشیم

37
00:03:56,721 --> 00:03:59,120
شما بچه ها میدونید که میتونم همه
چیز رو با ذهنم حرکت بدم، درسته؟

38
00:03:59,144 --> 00:04:02,261
فکر کنم بتونی پشت شونت
رو هم یه نگاهی بندازه

39
00:04:02,491 --> 00:04:04,867
تا حالا کسی بهت گفته که
یه کم پارانوئید (روانگسیخته) هستی؟

40
00:04:04,892 --> 00:04:07,242
تو روم نه
چرا؟ چیزی شنیدی؟

41
00:04:07,267 --> 00:04:08,932
چشمتون به هدف باشه بکس

42
00:04:08,957 --> 00:04:10,933
این بهترین ردیه که تو
این 6 ماهه از روملو داریم

43
00:04:10,958 --> 00:04:12,231
نمیخوام از دستش بدم

44
00:04:12,256 --> 00:04:14,237
اگه اون دید که داریم میایم
مشکلی وجود نداره

45
00:04:14,262 --> 00:04:16,457
اون یجورایی از ما متنفره

46
00:04:19,295 --> 00:04:22,300
سم، اون کامیون حمل زباله رو میبینی؟

47
00:04:22,325 --> 00:04:23,832
بگیرش

48
00:04:41,936 --> 00:04:43,739
دید اشعه ایکس بده

49
00:04:45,232 --> 00:04:47,800
<font color="#ff8080">حداکثر ظرفیت

50
00:04:48,111 --> 00:04:51,231
کامیون با بیشترین وزن ممکن
پر شده و رانندش هم مسلحه

51
00:04:51,256 --> 00:04:52,701
این یه دژ کوبه-
حالا برو-

52
00:04:52,726 --> 00:04:54,027
چرا؟

53
00:04:54,375 --> 00:04:56,380
هدفش پلیس نیست

54
00:04:58,644 --> 00:05:01,487
پژوهشگاه بیماری های عفونی

55
00:05:59,702 --> 00:06:02,059
زره بدن
AR15S

56
00:06:02,084 --> 00:06:04,253
من دشمنارو 7 تا کردم

57
00:06:12,360 --> 00:06:14,399
من 5 تا

58
00:06:19,320 --> 00:06:20,932
سم

59
00:06:23,819 --> 00:06:25,309
4

60
00:06:28,901 --> 00:06:30,694
روملو تو طبقه سومه

61
00:06:30,719 --> 00:06:33,342
واندا، مثل تمرینامون-
پس گاز چی میشه؟-

62
00:06:33,367 --> 00:06:34,956
خارجشون کن

63
00:06:52,372 --> 00:06:54,058
جمعش کن

64
00:07:31,039 --> 00:07:32,663
اون اینجاست

65
00:07:35,855 --> 00:07:38,842
روملو یه سلاح بیولوژکی داره-
تو کارشم-

66
00:08:13,805 --> 00:08:16,538
دیگه روم جواب نمیده

67
00:08:18,696 --> 00:08:20,663
انفجار توی سوراخ

68
00:08:49,559 --> 00:08:53,055
سم
اون توی هاموی (ماشین) اصلیه که به سمت شمال میره

69
00:08:57,419 --> 00:08:59,302
اینو با خودت ببر

70
00:08:59,327 --> 00:09:02,384
قرار نیست ازش جلو بزنیم
از کامیون خارج شین

71
00:09:09,506 --> 00:09:12,249
کجا میای همدیگرو ببینیم؟-
نمیام-

72
00:09:23,524 --> 00:09:25,705
من 4 تاشون رو میبینم
اونا در حال جدا شدن هستن

73
00:09:30,136 --> 00:09:32,139
من دوتا تو سمت چپم دارم

74
00:09:40,329 --> 00:09:41,680
اونا وسیله هاشون رو در آوردن

75
00:09:41,705 --> 00:09:44,475
این الان بازیه گلوله و توپه
یکی از اونا محموله رو داره

76
00:09:49,333 --> 00:09:51,744
پس اینجایی
پسره ی عوضی

77
00:09:52,497 --> 00:09:54,703
خیلی وقته منتظره این لحظه بودم

78
00:10:10,964 --> 00:10:12,656
اون ندارتش

79
00:10:12,956 --> 00:10:14,176
من خالیم

80
00:10:14,201 --> 00:10:16,717
!از سر راه برو کنار
!مواظب باش

81
00:10:54,566 --> 00:10:55,941
بندازش

82
00:10:56,368 --> 00:10:58,242
یا من اینو میندازم

83
00:10:58,990 --> 00:11:01,579
!بندازش-
اون این کارو می کنه-

84
00:11:08,024 --> 00:11:09,968
محموله امنه
ممنون سم

85
00:11:09,993 --> 00:11:11,531
از من تشکر نکن

86
00:11:11,556 --> 00:11:14,124
من از اون چیز تشکر نمیکنم-
اسمش ردوینگه-

87
00:11:14,148 --> 00:11:17,239
هنوزم حاضر نیستم ازش تشکر کنم-
اون جذابه-

88
00:11:23,464 --> 00:11:24,952
!یالا

89
00:11:32,721 --> 00:11:35,745
این بخاطر انداختن یه ساختمون رو صورتمه

90
00:11:56,980 --> 00:11:58,853
فکر کنم خیلی خوب بنظر میاد
همه چیز رسیدگی شده

91
00:11:58,878 --> 00:12:00,401
خریدارت کیه؟

92
00:12:00,426 --> 00:12:02,324
اون میدونست که ما شمارو میشناسیم

93
00:12:02,348 --> 00:12:05,033
دوست جونجونیت، باکی

94
00:12:06,118 --> 00:12:08,920
چی گفتی؟-
تو رو یادش اومد-

95
00:12:09,267 --> 00:12:12,600
من اونجا بودم
اون درمورد همه ی اینا ناراحت بود

96
00:12:13,343 --> 00:12:16,028
تا اینکه اونا دوباره مغزشو انداختن تو مخلوط کن

97
00:12:16,053 --> 00:12:17,949
اون میخواست یچیزی رو بدونی

98
00:12:17,974 --> 00:12:19,398
به من گفت

99
00:12:19,423 --> 00:12:21,560
"خواهش میکنم به راجرز بگو"

100
00:12:22,211 --> 00:12:25,732
"وقتی مجبوری بری,
باید بری"

101
00:12:27,794 --> 00:12:29,964
و تو با من میای

102
00:12:45,934 --> 00:12:47,405
اه خدای...

103
00:12:50,217 --> 00:12:52,916
سم
...ما به

104
00:12:53,256 --> 00:12:56,819
امداد و خارج سازی برای
ضلع جنوب ساختمان نیاز داریم

105
00:12:56,908 --> 00:12:58,677
باید خودمون رو به اون بالا برسونیم

106
00:13:05,009 --> 00:13:11,695
سعی کن به یاد بیاری، اون سپتامبری که

107
00:13:11,719 --> 00:13:16,734
سبزه ها سبز بودن

108
00:13:16,760 --> 00:13:19,305
بیدار شو عزیزم
با پدرت خداحافظی کن

109
00:13:19,330 --> 00:13:21,760
این بی خانمان کیه روی مبله؟

110
00:13:22,484 --> 00:13:24,602
برای همینه که اومدن به خونه
برای کریسمس رو دوست دارم

111
00:13:24,627 --> 00:13:26,025
چون دقیقا وقتیه که تو از شهر میری

112
00:13:26,050 --> 00:13:28,445
مودب باش عزیزم
داشته خارج درس میخونده

113
00:13:28,470 --> 00:13:30,581
واقعا؟ کدوم خانومه؟ ( تلفظ خارج و این کلمه یکیه تو انگلیسی)
اسمش چیه؟

114
00:13:30,606 --> 00:13:32,030
کندیس

115
00:13:32,207 --> 00:13:35,065
یه لطفی بهم کن، سعی کن تا
دوشنبه خونه رو به آتیش نکشی

116
00:13:35,090 --> 00:13:36,309
خب پس دوشنبست

117
00:13:36,333 --> 00:13:40,366
خوب شد گفتی
مهمونیم رو دقیقا طبق همین میگیرم

118
00:13:40,391 --> 00:13:41,587
کجا میرین؟

119
00:13:41,622 --> 00:13:44,173
پدرت برای یکم استراحت
داره ما رو میبره باهاما

120
00:13:44,198 --> 00:13:45,857
ممکنه یه توقف سریعم داشته باشیم

121
00:13:45,882 --> 00:13:48,107
(سر پنتاگون (مقر فرماندهی وزارت دفاع آمریکا
درسته؟

122
00:13:48,132 --> 00:13:51,232
نگران نباش، عاشق تعطیلات
!توی تشکیلات نظامی میشی

123
00:13:51,257 --> 00:13:54,171
میدونی . این تیکه انداختنا
نشون میده پتانسیل خوبی داری

124
00:13:54,196 --> 00:13:56,140
اگه این درست باشه
تو باید یک روز مرد بزرگی بشی

125
00:13:56,165 --> 00:13:57,973
من چمدونارو بر میدارم

126
00:14:00,092 --> 00:14:02,997
اونم وقتی اینجا نیستی دلش برات تنگ میشه

127
00:14:03,950 --> 00:14:08,230
و رک و پوست کنده بگم
تو هم دلت برای ما تنگ میشه

128
00:14:08,255 --> 00:14:11,900
چون این آخرین باریه که کنار هم هستیم

129
00:14:12,508 --> 00:14:15,094
خودت میدونی چی قراره پیش بیاد

130
00:14:15,557 --> 00:14:19,271
یه چیزی بگو
اگه نگی پشیمون میشی

131
00:14:22,628 --> 00:14:24,224
دوست دارم . بابا

132
00:14:25,349 --> 00:14:27,645
و میدونم تو هرکاری تونستی انجام دادی

133
00:14:43,392 --> 00:14:45,461
آرزو داشتم اینجوری اتفاق بیفته

134
00:14:47,705 --> 00:14:49,504
توسط واقعیت خالی

135
00:14:49,529 --> 00:14:51,554
"BARF" نمایاندن گذشته یا

136
00:14:51,579 --> 00:14:53,309
خدا . چقدر روش کار کردم

137
00:14:53,334 --> 00:14:58,343
یک روش فوق العاده پر هزینه
برای دزدین اطلاعات از هیپوکمپوس

138
00:14:58,499 --> 00:15:03,047
واضح تر بگم... خاطرات بد

139
00:15:06,305 --> 00:15:09,722
هیچ وقت حقیقت اینکه نتونستن
به فرودگاه برسن رو تغییر نمیده

140
00:15:10,127 --> 00:15:13,321
یا چیزایی که من بخاطر ناراحتی
ازشون دوری میکنم

141
00:15:15,081 --> 00:15:19,933
به علاوه 611 میلیون دلار
برای این آزمایش درمانی کوچیک من

142
00:15:21,423 --> 00:15:24,548
هیچ فرد عاقل و سالمی نمیتونست
به تامین هزینه هاش کمک کنه

143
00:15:25,346 --> 00:15:28,166
کمکم کنید.
بیانیه ی ام آی تی چی بود

144
00:15:28,191 --> 00:15:32,807
برای تولید کردن. منتشر کردن
و حفظ کردن دانش

145
00:15:32,832 --> 00:15:34,488
و کار کردن با دیگران

146
00:15:34,513 --> 00:15:37,717
تا یک رقابت یزرگ رو به این دنیا بیاریم

147
00:15:38,357 --> 00:15:42,111
خوب، شما یا بقیه

148
00:15:42,549 --> 00:15:45,590
و کاملا از اونجایی که از چالش هایی
که باهاتون مواجه میشن جلوگیری کرده

149
00:15:45,615 --> 00:15:47,468
بزرگ ترین چیزیه که بشر
تا بحال بخودش دیده

150
00:15:47,493 --> 00:15:49,939
به علاوه، بیشترتون بی پولین

151
00:15:49,964 --> 00:15:52,022
همچنین، من ترجیح میدم کارتون رو بکنید

152
00:15:52,047 --> 00:15:55,819
از این لحظه همه ی
دانش آموزان به مقدار مساوی

153
00:15:55,847 --> 00:15:59,085
در افتتاهیه موسسه سپتامبر
کمک هزینه تحصیلی را دریافت کردند

154
00:15:59,110 --> 00:16:03,882
به مانند همین، تمامی پروژه های شما
تایید شدن و هزینه هاشون هم تامین شده

155
00:16:06,672 --> 00:16:08,328
بدون هیچ انتظار کشیدنی
بدون هیچ مالیاتی

156
00:16:08,353 --> 00:16:11,748
فقط ... آیندرو تغییر بدید

157
00:16:11,817 --> 00:16:13,496
از همین حالا

158
00:16:14,520 --> 00:16:17,520
<font color="#ff80c0">حالا مایلم که رئیس بنیاد خیریه
خانم پپر پاتس رو به شما معرفی کنم

159
00:16:23,572 --> 00:16:25,210
برین استراحت کنین

160
00:16:34,426 --> 00:16:37,655
اون آه ه ه
نفسم بالا نمیومد

161
00:16:37,680 --> 00:16:40,137
تونی، تو خیلی بخشنده ای
این پول زیادیه

162
00:16:40,162 --> 00:16:43,396
واووو من
...از روی کنجکاوی میگم

163
00:16:43,421 --> 00:16:46,270
مقداری از اون پول اعطایی به
استادای دانشگاه تعلق نمیگیره؟

164
00:16:46,294 --> 00:16:47,764
میدونم، اووف، شرم آوره
ولی گوشی کن

165
00:16:47,789 --> 00:16:49,926
این ایده عالی برای یه
هات داگ درست کن رو دارم

166
00:16:49,951 --> 00:16:51,314
..اساسا، خوابوندن چاشنی های شیمیایی و

167
00:16:51,339 --> 00:16:53,693
دست شویی اینوره درسته؟-
آره، خوابوندنشون توی تیکه گوشت-

168
00:16:53,718 --> 00:16:55,927
آقای استارک، خیلی بابت
نوشته کمکی متاسفم

169
00:16:55,952 --> 00:16:58,917
نمیدونستم خانم پاتس کنسل کردن
اونا زمانی برای تغییر دادن نوشته نداشتن

170
00:16:58,943 --> 00:17:03,175
مشکلی نیست
زود برمیگردم

171
00:17:03,200 --> 00:17:04,862
بعدا با هم حرف میزنیم

172
00:17:22,670 --> 00:17:25,605
خیلی عالی بود
کاری که برای جوونا کردین

173
00:17:25,721 --> 00:17:27,658
اه، اونا لایقش بودن

174
00:17:28,005 --> 00:17:30,246
به علاوه اینکه باعث میشه وجدانم آروم بگیره

175
00:17:30,723 --> 00:17:35,490
محققا میگن، یه رابطه ای بین
بخشندگی و احساس گناه هست

176
00:17:36,254 --> 00:17:39,095
ولی، تو پولداری

177
00:17:39,812 --> 00:17:41,960
به اندازه ای که میتونی بسوزونیشون

178
00:17:42,655 --> 00:17:44,077
نه؟

179
00:17:52,773 --> 00:17:54,186
میری بالا؟

180
00:17:54,211 --> 00:17:56,674
دقیقا جایی هستم که باید باشم

181
00:17:57,019 --> 00:17:58,792
باشه، باشه
هی!

182
00:18:01,275 --> 00:18:04,429
ببخشید
بخاطر خطر های شغلمه

183
00:18:04,454 --> 00:18:08,764
من برای اداره دولتی کار میکنم
منابع انسانی

184
00:18:08,789 --> 00:18:10,523
میدونم خسته کنندس

185
00:18:11,041 --> 00:18:14,546
اما باعث شد که بتونم از پس
بزرگ کردن یه پسر بر بیام

186
00:18:15,158 --> 00:18:18,855
خیلی افتخار میکنم به چیزی
که بهش تبدیل شد

187
00:18:20,064 --> 00:18:22,668
اسمش چارلی اسپنسر بود

188
00:18:25,074 --> 00:18:27,003
تو کشتیش

189
00:18:27,789 --> 00:18:29,752
توی سکوویا

190
00:18:31,106 --> 00:18:34,097
نه اینکه خیلی برات مهمه

191
00:18:35,874 --> 00:18:38,759
فکر میکنی داری برای ما میجنگی

192
00:18:39,195 --> 00:18:41,655
اما فقط برای خودت میجنگی

193
00:18:42,967 --> 00:18:47,118
کی قراره انتقام مرگ پسر
من رو بگیره، استارک؟

194
00:18:47,700 --> 00:18:51,760
اون مرده
و من تو رو مقصر میدونم

195
00:19:00,015 --> 00:19:03,123
یازده واکاندایی در کنار کشته
...شده های مقابله

196
00:19:03,148 --> 00:19:05,435
بین اونجرز و یک عده مزدور بودند

197
00:19:05,460 --> 00:19:07,608
در لاگوس، نیجریه، ماه گذشته

198
00:19:07,633 --> 00:19:09,529
واکاندایی های ساکن آنجا

199
00:19:09,532 --> 00:19:12,789
در ماموریتی در لاگوس به سر میبردند
زمانی که حمله اتفاق افتاد

200
00:19:12,814 --> 00:19:16,739
خون مردم ما در خاک کشور دیگه ای ریخته شده

201
00:19:16,764 --> 00:19:19,947
نه تنها دلیل این موضوع فعالیت
های مجرمان بود

202
00:19:19,975 --> 00:19:23,740
بلکه خونسردی افرادی که سعی در متوقف
کردنشون داشتند هم دلیل دیگه بود

203
00:19:23,765 --> 00:19:29,239
پیروزی به بهای ریخته شدن خون افراد بیگناه
به هیچ وجه پیروزی نیست

204
00:19:29,264 --> 00:19:32,135
...پادشاه واکاندا ادامه داد که

205
00:19:37,474 --> 00:19:40,116
پس مراجع قانونی چه کاره هستن
...وقتی فرد بهبود یافته ای

206
00:19:40,141 --> 00:19:43,903
مثل واندا مکسیماف در نیجریه عمل میکنه؟

207
00:19:47,695 --> 00:19:50,002
اشتباه من بود-
درست نیست-

208
00:19:50,027 --> 00:19:53,717
پس تلویزیون رو دوباره روشن کن
کاملا قانع میشی

209
00:19:53,742 --> 00:19:57,382
باید اون بمب رو میگرفتم
از اونجایی که من راهنماتون هستم

210
00:19:58,387 --> 00:20:00,491
...روملو گفت "باکی" و

211
00:20:01,429 --> 00:20:04,760
یدفعه ای، دوباره یه بچه 16 ساله
توی بروکلین بودم

212
00:20:09,012 --> 00:20:10,487
مردم کشته شدن

213
00:20:12,829 --> 00:20:16,384
تقصیر منه-
تقصیر هر دومونه-

214
00:20:16,774 --> 00:20:18,465
این شغل

215
00:20:21,343 --> 00:20:24,089
ما سعی میکنیم تا جایی که میتونیم
آدمای بیشتری رو نجات بدیم

216
00:20:24,113 --> 00:20:25,970
بعضی وقتا به معنای نجات جون همه نیست

217
00:20:25,995 --> 00:20:28,107
اما اگه نتونیم راهی برای زندگی
با این حقیقت پیدا کنیم

218
00:20:28,133 --> 00:20:29,869
...دفعه بعد

219
00:20:31,307 --> 00:20:33,533
شاید هیچ کس نجات پیدا نکنه

220
00:20:37,374 --> 00:20:39,433
ویژ، قبلا درموردش صحبت کرده بودیم

221
00:20:39,458 --> 00:20:42,511
بله، اما در باز بود
...پس من فرض رو بر این گرفتم که

222
00:20:44,143 --> 00:20:47,222
کاپیتان راجرز خواسته بودن هر موقع
آقای استارک اومدن خبرشون کنم

223
00:20:47,247 --> 00:20:49,192
مرسی
زود میام پایین

224
00:20:49,217 --> 00:20:52,039
از... در استفاده میکنم

225
00:20:52,203 --> 00:20:54,668
اه، ظاهرن اون یه مهمون آورده

226
00:20:54,693 --> 00:20:56,430
میدونی کیه؟

227
00:20:56,699 --> 00:20:58,723
وزیر راس

228
00:21:01,756 --> 00:21:05,755
اه، 5 سال پیش من
یک حمله قلبی داشتم

229
00:21:05,891 --> 00:21:09,299
درست وسط زدن ضربه
بیس بال افتادم زمین

230
00:21:09,689 --> 00:21:11,702
کاشف به عمل اومد که
بهترین دوران زندگیم بود

231
00:21:11,727 --> 00:21:16,627
چون بعد از 13 ساعت جراحی
و ایجاد یه مجرای سه گانه

232
00:21:17,189 --> 00:21:21,662
چیزی رو فهمیدم که با وجود 40 سال
توی ارتش بودن یاد نگرفته بودم

233
00:21:21,687 --> 00:21:23,695
تجسم

234
00:21:24,693 --> 00:21:29,097
دنیا یه بدهی پرداخت نشدنی به اونجرز داره

235
00:21:29,805 --> 00:21:32,980
شما...برای ما جنگیدید

236
00:21:33,005 --> 00:21:36,363
از ما محافظت کردید
زندگیتون رو به خطر انداختید

237
00:21:36,388 --> 00:21:40,391
درحالی که آدمای زیادی شما
رو قهرمان خطاب میکنن

238
00:21:40,434 --> 00:21:42,356
...افرادی هم هستن که

239
00:21:43,687 --> 00:21:45,605
واژه "آشوب گر" رو بیشتر ترجیح میدن

240
00:21:45,630 --> 00:21:48,349
و شما چه واژه ای رو ترجیح میدید، جناب وزیر؟

241
00:21:48,374 --> 00:21:50,114
خطرناک چطوره؟

242
00:21:50,139 --> 00:21:55,345
شما یه عده افراد بهبود یافته (دارای قدرت
مقیم آمریکا) رو چی خطاب میکنید؟

243
00:21:55,370 --> 00:22:00,318
کسایی که مرتبا دستورات دولتمردان رو نادیده
میگرن و طبق میل خودشون عمل میکنن

244
00:22:00,343 --> 00:22:03,177
هرکجا و هرکس که اونا انتخاب میکنن، طراحتا

245
00:22:03,202 --> 00:22:06,582
بنظر میرسه که هیچ اهمیتی
به مشکلاتی که ایجاد میکنن نمیدن

246
00:22:10,445 --> 00:22:12,104
نیویورک

247
00:22:26,004 --> 00:22:28,206
واشینگتون دی سی

248
00:22:36,171 --> 00:22:37,984
سکوویا

249
00:22:48,424 --> 00:22:50,013
لاگوس

250
00:22:58,474 --> 00:23:00,870
خب
کافیه

251
00:23:02,377 --> 00:23:06,697
طی 4 سال گذشته، با قدرتی نامحدود و
بدون هیچ نظارتی فعالیت کردید

252
00:23:06,722 --> 00:23:11,338
این کاریه که دولت های دنیا
دیگه نمیتونن تحمل کنن

253
00:23:13,459 --> 00:23:15,921
ولی من فکر میکنم یک راه چاره داریم

254
00:23:19,603 --> 00:23:22,186
توافق نامه سکوویا

255
00:23:22,270 --> 00:23:25,395
تایید شده توسط 117 کشور

256
00:23:25,420 --> 00:23:31,062
بیانگر این هست که اونجرز دیگه نمیتونه
یک سازمان خصوصی باقی بمونه

257
00:23:31,087 --> 00:23:36,733
در عوض، تحت نظارت شورای سازمان ملل
متحد عمل خواهند کرد

258
00:23:36,758 --> 00:23:42,422
تنها وقتی و اگه شورا لازم بدونه

259
00:23:42,447 --> 00:23:45,671
اونجرز برای امن تر کردن دنیا شکل گرفته

260
00:23:45,696 --> 00:23:47,464
فکر کنم اینکار رو انجام دادیم

261
00:23:47,489 --> 00:23:52,253
بهم بگو کاپیتان، میدونی
ثور و هالک الان کجا هستن؟

262
00:23:52,482 --> 00:23:55,165
اگه یه چند تا انفجار 30 مگا
تنی رو جا انداختم

263
00:23:55,190 --> 00:23:57,873
میتونی شرط ببندی که عواقبی هم خواهد بود

264
00:23:57,898 --> 00:24:02,144
توافق، اطمینان
دنیا اینجوری میچرخه

265
00:24:02,169 --> 00:24:06,226
باور کن، این مورد تایید همست

266
00:24:06,362 --> 00:24:09,182
پس، توافقاتی هست

267
00:24:09,207 --> 00:24:13,877
(تا سه روز دیگه، ملل متحد در شهر وینا (پایتخت اتریش
دور هم جمع میشن تا توافق نامه رو به تصویب برسونن

268
00:24:16,238 --> 00:24:17,974
پس، با هم تصمیم گیری کنید

269
00:24:21,181 --> 00:24:24,622
و اگه تصمیمی بگیریم که شما خوشتون نیاد؟

270
00:24:25,178 --> 00:24:27,345
پس بازنشسته میشی

271
00:24:32,991 --> 00:24:36,804
کلیولند، اوهایو

272
00:24:50,113 --> 00:24:51,531
سلام؟

273
00:24:52,879 --> 00:24:55,025
این ماشین توئه اون بیرون؟

274
00:24:56,593 --> 00:24:58,515
من کنار پیاده رو پارک کردم

275
00:24:59,990 --> 00:25:03,103
شاید بتونیم با هم دیگه ترتیبشو بدیم

276
00:25:03,128 --> 00:25:05,912
اگه ترجیح میدی به پلیسا زنگ بزنی
خب، اونم خوبه، به گمونم

277
00:25:05,937 --> 00:25:07,255
نه

278
00:25:08,595 --> 00:25:10,254
پلیس نه

279
00:25:11,139 --> 00:25:12,537
مرسی

280
00:25:49,352 --> 00:25:51,396
قیافت تغییر نکرده کولونل

281
00:25:52,106 --> 00:25:54,165
تبریک میگم

282
00:25:57,049 --> 00:26:01,327
گزارش ماموریت:
December 16, 1991

283
00:26:01,352 --> 00:26:03,050
کی هستی؟

284
00:26:03,707 --> 00:26:05,639
اسمم زیمو هست

285
00:26:06,915 --> 00:26:09,399
سوالم رو تکرار میکنم

286
00:26:09,626 --> 00:26:14,837
گزارش ماموریت:
December 16, 1991

287
00:26:14,862 --> 00:26:16,300
منو چطوری پیدا کردی؟

288
00:26:16,325 --> 00:26:18,541
وقتی شیلد سقوط کرد

289
00:26:18,844 --> 00:26:22,107
بلک ویدو پرونده های هایدرا
رو برای عموم فاش کرد

290
00:26:22,387 --> 00:26:25,122
میلیون ها پرونده
بیشترشون رمزنگاری شده

291
00:26:25,147 --> 00:26:26,948
رمزگشایی کردنشون آسون نبود

292
00:26:26,973 --> 00:26:28,385
اما

293
00:26:30,678 --> 00:26:32,655
تجربش رو دارم

294
00:26:33,338 --> 00:26:35,248
و صبرش

295
00:26:36,388 --> 00:26:39,102
یه آدم قادر به انجام هرکاریه
اگه اونارو داشته باشه

296
00:26:39,568 --> 00:26:41,267
چی میخوای؟

297
00:26:41,928 --> 00:26:48,034
گزارش ماموریت:
December 16, 1991

298
00:26:48,059 --> 00:26:51,559
برو به جهنم

299
00:27:05,636 --> 00:27:08,672
هایدرا لایق جایگاهش بین خاکسترهاست

300
00:27:08,697 --> 00:27:11,409
بنابراین مرگت برام اهمیتی نداره

301
00:27:11,662 --> 00:27:13,903
پس باید از این کتاب استفاده کنم

302
00:27:13,928 --> 00:27:17,586
و روش های دردآور تر دیگه برای
فهمیدن چیزی که میخوام

303
00:27:17,611 --> 00:27:19,951
بهش علاقه ای ندارم

304
00:27:21,243 --> 00:27:25,356
میدونی، شاید داری بخاطر غرورت میمیری

305
00:27:39,923 --> 00:27:42,879
درود بر هایدرا

306
00:27:53,719 --> 00:27:57,800
وزیر راس، از کنگره مدال افتخار گرفته
یعنی یدونه بیشتر از اونی که توداری

307
00:27:57,825 --> 00:27:59,387
باشه . حالا بگو همه این چیزا رو قبول کردیم

308
00:27:59,412 --> 00:28:01,282
چقدر قراره طول بکشه که دهنمونو سرویس کنن؟

309
00:28:01,307 --> 00:28:02,616
مثله یه مشت جنایت کار ؟

310
00:28:02,641 --> 00:28:05,182
ببین 177 تا کشور اینو امضا کردن

311
00:28:05,207 --> 00:28:07,421
177کشور . سم . بعد تومیگی
عیبی نداره

312
00:28:07,446 --> 00:28:08,895
تو چرا فقط از یه طرف قضیه نگاه می کنی ؟

313
00:28:08,920 --> 00:28:12,483
بنده معادله ای را بیان می کنم
اوه . این قراره همه چیزو روشن کنه

314
00:28:12,695 --> 00:28:15,828
در این 8 سال در حالی که آقای استارک
خودش رو به عنوان مرد آهنی معرفی کرده

315
00:28:15,853 --> 00:28:20,360
افراد بهبود یافته زیادی روی کار اومدن

316
00:28:20,385 --> 00:28:22,574
و طی همین مدت

317
00:28:22,599 --> 00:28:24,626
تعداد وقایع مربوط به پایان دنیا

318
00:28:24,650 --> 00:28:26,453
به بالاترین حد خودش رسیده

319
00:28:26,479 --> 00:28:28,140
تو داری میگی این تقصیر ماست؟

320
00:28:28,164 --> 00:28:30,972
دارم میگم شاید یک علتی وجود داشته باشه ؟

321
00:28:32,614 --> 00:28:35,280
قدرت زیادی که داریم
آدمارو به چالش دعوت میکنه

322
00:28:35,305 --> 00:28:38,194
چالش، ناسازگاری افراد رو تحریک میکنه

323
00:28:38,219 --> 00:28:43,749
و ناسازگاری و کشمکش ... عواقبی داره

324
00:28:44,087 --> 00:28:45,864
سهوا

325
00:28:47,769 --> 00:28:50,819
سهوا کلمه ی مناسبی نیست که بخوایم
باهاش این کثافت کاری هارو جمع کنیم

326
00:28:50,844 --> 00:28:52,112
!بووم

327
00:28:52,287 --> 00:28:56,764
تونی داری از کاراکتره خوش
سرو زبونمون خارج میشی

328
00:28:56,789 --> 00:28:58,301
بخاطره اینکه اون همین
الانشم تصمیمشو گرفته

329
00:28:58,325 --> 00:29:00,117
پسر، خوب منو میشناسی

330
00:29:01,345 --> 00:29:04,570
درواقع، من حواسم به سردرد
های الکترونیکیم هستش

331
00:29:04,595 --> 00:29:05,830
این اتفاقیه که داره میفته، کاپیتان

332
00:29:05,855 --> 00:29:10,065
...فقط عذابه
...عدم راحتی

333
00:29:10,090 --> 00:29:12,834
کی قهوه آسیاب کن رو در ملا عام گذاشته؟

334
00:29:12,859 --> 00:29:15,750
الان دارم با خودم حرف میزنم؟

335
00:29:21,720 --> 00:29:24,294
او، به هر حال این چارلی اسپنسر هست

336
00:29:24,319 --> 00:29:26,647
بچه ی خوبیه
مهندس کامپیوتر

337
00:29:26,672 --> 00:29:28,570
3.6 با میانگین نمره

338
00:29:28,595 --> 00:29:31,449
بالاترین لول ممکن
برای پاییز برنامه داشت

339
00:29:31,474 --> 00:29:34,065
اما اول، با خودش گفت یه تفریحی بکنم

340
00:29:34,092 --> 00:29:35,876
قبل از این که پشت میز نشین بشم

341
00:29:35,901 --> 00:29:38,702
دنیارو ببینم
شاید یه سرویسی هم بدم

342
00:29:39,179 --> 00:29:41,774
چارلی هیچ وقت نتونست به وگاس بره
بخاطر کاری که من کردم

343
00:29:41,799 --> 00:29:45,082
اون به پاریس و آمستردام هم
نتونست بره تا یکم خوش بگذرونه

344
00:29:45,107 --> 00:29:48,566
تو تابستون اتفاق افتاد
ساختمون افتاد روش

345
00:29:48,591 --> 00:29:50,722
حدس بزن کجا، سوکوویا

346
00:29:54,206 --> 00:29:56,268
اونم می خواست یه تفاوت ایجاد کنه
با فرض من، به هر حال نمیدونیم

347
00:29:56,293 --> 00:29:59,847
بخاطر اینکه یه ساختمونو رو سرش خراب کردیم
بعدشم زدیم با چاک

348
00:30:07,382 --> 00:30:09,911
اینجا قرار نیست این پروسه
تغییری توش به وجود بیاد

349
00:30:11,656 --> 00:30:13,320
چون ما باید زیر نظر باشیم

350
00:30:13,345 --> 00:30:15,477
حالا هرچی میخواد بشم، من هستم

351
00:30:15,851 --> 00:30:17,860
اگه ما این محدودیتارو قبول نکنیم,
ما بی بندو باری می کنیم

352
00:30:17,885 --> 00:30:20,404
ما اونقدرا هم از آدم بدا بهتر نیستیم

353
00:30:20,436 --> 00:30:23,004
تونی، مواقعی جلوی چشمت مرگ آدمارو دیدی
اما هیچ وقت تسلیم نشدی

354
00:30:23,029 --> 00:30:24,175
کی گفته من تسلیم نشدم ؟

355
00:30:24,200 --> 00:30:26,834
ما برای اقداماتمون مسئولیتی نداریم

356
00:30:26,859 --> 00:30:30,466
این اسناد فقط برای اینه که مارو مقصر بدونن
ببخشید استیو، این

357
00:30:30,491 --> 00:30:32,144
این خطرناکترین حالت ممکنه

358
00:30:32,169 --> 00:30:34,233
این سازمان ممله که داریم
در موردش حرف میزنیم

359
00:30:34,258 --> 00:30:38,000
این شورای امنیتی جهان نیست
شیلد و هایدرا نیست

360
00:30:38,025 --> 00:30:40,848
نه، اما اگه مردم از قوانین خوششون
نیاد قوانین تغییر میکنن

361
00:30:40,873 --> 00:30:42,797
این خوبه
بخاطره همینه من اینجا ام

362
00:30:42,822 --> 00:30:45,839
وقتی من فهمیدم سلاحه من تو دست یه نفر دیگست

363
00:30:45,864 --> 00:30:47,198
از بین بردمشو جلو ساختشو گرفتم.

364
00:30:47,223 --> 00:30:49,884
تونی
تو انتخاب کردی

365
00:30:49,909 --> 00:30:53,303
اگه اینو امضا کنیم
ما قدرت انتخابو واگذار گردیم

366
00:30:53,776 --> 00:30:56,169
چی میشه اگه شورا مارو بفرستن جایی
که اصلا فکرشم نمیکنیم

367
00:30:56,194 --> 00:30:59,102
چی میشه اگه حضور ما جایی لازم باشه و
بهمون اجازه رفتن ندن

368
00:30:59,127 --> 00:31:02,255
شاید ما بی نقص نباشیم
اما امنیت رو با دستای خودمون بوجود میاریم

369
00:31:02,280 --> 00:31:06,804
اگه الانم ما اینو امضا نکنیم
بزودی مجبور میشیم انجام بدیم

370
00:31:06,829 --> 00:31:08,493
این واقعیته
زیبا هم نیست

371
00:31:08,518 --> 00:31:11,503
- پس میگید بالاخره میان دنبال من
- ما ازت مراقبت می کنیم

372
00:31:11,528 --> 00:31:13,416
شاید حق با تونیه

373
00:31:15,458 --> 00:31:18,738
اگه ما تو دست یکی دیگه باشیم
که بهتر بتونه مارو هدایت کنه

374
00:31:19,099 --> 00:31:22,475
تو همون زنی نیستی که یه بار چند سال پیش
به دولت گفت ول معتله

375
00:31:22,500 --> 00:31:25,405
من فقط
دارم درست به قضیه نگاه میکنم

376
00:31:25,430 --> 00:31:28,813
ما یه سری اشتباهات عمومی داشتیم

377
00:31:28,845 --> 00:31:31,012
ما باید اعتماد قبل رو برگردونیم

378
00:31:31,037 --> 00:31:33,848
ببخشید من فقط
خانومی که اینجا هستند الان با من موافقت کرد

379
00:31:33,873 --> 00:31:36,424
اوه . من میخوام حرفمو پس بگیرم
نه. نه نه نمیتونی پس بگیری

380
00:31:36,449 --> 00:31:39,120
ممنونم
واقعا تحت تاثیرت قرار گرفتم

381
00:31:39,189 --> 00:31:40,889
باشه پرونده بستست

382
00:31:40,914 --> 00:31:43,019
من بردم
[اون مرد، موقع خواب]-

383
00:31:43,044 --> 00:31:44,788
من باید برم

384
00:31:57,705 --> 00:32:01,051
لندن، انگلستان

385
00:32:20,226 --> 00:32:25,385
<font color="#ffff80">مارگارنت "پگی" کارتر

386
00:32:26,314 --> 00:32:27,606
و اکنون

387
00:32:27,631 --> 00:32:32,889
مایلم از شارون کارتر دعوت کنم
بیان بالا چند کلمه ای صحبت کنن

388
00:32:45,274 --> 00:32:48,958
مارگارت کارتر بنیان گذار شیلد بود

389
00:32:49,504 --> 00:32:52,357
اما من اونو به
عنوان عمه پگی میشناختم

390
00:32:53,875 --> 00:32:55,996
اون تو دفترش عکسایی داشت

391
00:32:56,021 --> 00:32:59,453
عمه پگی بقل جی اف کی وایساده بود

392
00:32:59,995 --> 00:33:02,023
از بچگیاش، که خیلی هم خوشگل بود

393
00:33:02,048 --> 00:33:04,280
اما، برای زنده موندن خیلی تلاش کرد

394
00:33:04,305 --> 00:33:07,622
که من برای همین به هیچ کس
نگفتم با هم نسبت داریم

395
00:33:08,280 --> 00:33:12,505
من ازش پرسیدم که یه زن چطوری
میتونه هم به عنوان سیستمدار و هم به عنوان جاسوس کار کنه

396
00:33:12,530 --> 00:33:17,311
و تو هر دوتاش هم موفق باشه

397
00:33:17,336 --> 00:33:20,188
واون گفت
وقتی میتونی انجام بده

398
00:33:20,213 --> 00:33:23,699
وقتی نمیتونی انجام نده

399
00:33:24,197 --> 00:33:30,114
حتی وقتی همه بهت میگن چه چیزی درسته
و چه چیزی غلط

400
00:33:30,139 --> 00:33:33,317
وقتی تمام دنیا بهت میگه راه بیفت

401
00:33:33,341 --> 00:33:37,330
این دیگه وظیفته
باید مثل یک درخت محکم باشی

402
00:33:37,355 --> 00:33:40,091
تو چشمای همه نگاه کنی و بگی نه

403
00:33:40,116 --> 00:33:41,980
و میری

404
00:33:53,289 --> 00:33:55,599
وقتی من از یخ اومدم بیرون

405
00:33:55,624 --> 00:33:58,130
یه حسی بهم میگفت که اون هنوز زندس

406
00:33:58,645 --> 00:34:01,199
وقتی فهمیدم هنوز زندست

407
00:34:01,944 --> 00:34:04,010
خیلی خوش شانس بودم که هنوز داشتمش

408
00:34:04,035 --> 00:34:06,522
اونم هواتو داشت

409
00:34:08,054 --> 00:34:10,028
دیگه چه کسایی توافق نامرو امضا کردن؟

410
00:34:10,053 --> 00:34:13,497
تونی، رودی
ویژن

411
00:34:13,981 --> 00:34:15,624
کلینت؟

412
00:34:15,765 --> 00:34:17,348
گفت میکشه کنار

413
00:34:17,373 --> 00:34:20,100
واندا
فعلا تصمیم نگرفته

414
00:34:20,632 --> 00:34:23,624
منم برای امضای پیمان توافق دارم میرم وین

415
00:34:23,649 --> 00:34:26,074
یه عالمه اتاق تو جت هست

416
00:34:29,126 --> 00:34:34,441
چون شرایطمون استحکام لازمو نداره
نباید بگیم کارمون غلطه

417
00:34:34,466 --> 00:34:37,707
کنار هم بودن مهمتر از اینه که بهمون
بگن چطوری کناره هم باشیم

418
00:34:38,392 --> 00:34:40,479
با انجامش چه چیزایی رو از دست میدیم؟

419
00:34:44,670 --> 00:34:48,199
شرمنده
من امضا نمیکنم

420
00:34:49,140 --> 00:34:50,780
میدونم

421
00:34:52,727 --> 00:34:54,565
در اینصورت
اینجا چیکار میکنی؟

422
00:34:56,989 --> 00:34:58,531
نمی خواستم تو تنها باشی

423
00:35:00,104 --> 00:35:01,492
بیا

424
00:35:03,509 --> 00:35:06,659
وین

425
00:35:06,812 --> 00:35:09,729
در جلسه مهم سازمان ملل

426
00:35:09,754 --> 00:35:15,732
صد و هفده کشور دور هم جمع شدند
برای تصویب توافق سکوویا

427
00:35:19,306 --> 00:35:20,961
ببخشید خانم رومانوف؟-
بله-

428
00:35:20,986 --> 00:35:22,967
امضاتون رو میخواستم

429
00:35:24,173 --> 00:35:25,788
ممنونم
خواهش میکنم

430
00:35:26,600 --> 00:35:30,203
من گمان میکردم که موضع هیچکدوممون
روشن نباشه

431
00:35:30,228 --> 00:35:33,434
خوب

432
00:35:33,459 --> 00:35:36,428
بنظر میاد تا اینجاش کار
درست رو انجام دادید

433
00:35:36,452 --> 00:35:38,786
با در نظر گرفتن سفر قبلیتون به کنگره آمریکا

434
00:35:38,827 --> 00:35:42,292
من فکر نکنم کنار اومدن با این
همکاری براتون راحت باشه

435
00:35:42,316 --> 00:35:43,777
خوب، نه

436
00:35:43,803 --> 00:35:46,683
اون به کنار، بودن شما اینجا من رو بیشتر خوشحال میکنه
خانم رومانوف

437
00:35:46,708 --> 00:35:48,287
چرا؟
شما هم این پیمان رو قبول ندارید؟

438
00:35:48,312 --> 00:35:52,282
این توافق رو چرا
اما سیاست مدارا رو نه

439
00:35:52,307 --> 00:35:55,988
دو نفر تو یک اتاق میتونن
بیشتر از 100 نفر بدرد بخورن

440
00:35:56,013 --> 00:35:58,633
در صورتی که بخوای پیانو جابجا کنید

441
00:35:58,657 --> 00:36:00,792
پدر-
پسرم-

442
00:36:00,818 --> 00:36:02,604
خانم رومانوف
شاه تچاکا

443
00:36:02,629 --> 00:36:06,274
اجازه بدید بابت اتفاقی که در نیجریه
افتاد عذرخواهی کنم

444
00:36:06,299 --> 00:36:07,926
ممنونم

445
00:36:07,951 --> 00:36:10,199
ممنونم بابت کنار اومدن با همه ی این مسائل

446
00:36:10,224 --> 00:36:13,874
ناراحت شدم وقتی شنیدم کاپیتان راجرز
امروز به ما ملحق نمیشن

447
00:36:13,899 --> 00:36:16,267
بله، منم همینطور
عزیزان، خواهش می کنم بنشینید

448
00:36:16,292 --> 00:36:18,810
این مجمع الان نشست رو شروع میکنه

449
00:36:19,345 --> 00:36:21,552
این یعنی صدا کردن آینده

450
00:36:22,407 --> 00:36:23,769
باعث افتخارمه

451
00:36:23,794 --> 00:36:25,310
ممنونم

452
00:36:26,069 --> 00:36:30,459
برای یه مردی که دیپلماسی رو قبول نداره

453
00:36:30,484 --> 00:36:32,628
داری توش خوب میشی

454
00:36:32,653 --> 00:36:35,151
خوشحالم پدر

455
00:36:39,329 --> 00:36:40,932
ممنونم

456
00:36:41,236 --> 00:36:42,999
ممنونم

457
00:36:43,024 --> 00:36:48,497
در هرج و مرج واکاندا سلاح های
وحشتناکی استفاده شد

458
00:36:48,522 --> 00:36:52,987
مادر واکاندا سوال هایی را مطرح کردیم

459
00:36:53,012 --> 00:36:57,209
آن زنان و مردان جان باخته در نیجریه
برای اهداف خوب کشته شدند

460
00:36:57,234 --> 00:37:00,711
برای کشوری که مدت زیادیه
که در نا امنی به سر میبره

461
00:37:00,898 --> 00:37:05,167
ما نمیخواهیم مشکلاتمان دوباره برگرده

462
00:37:05,192 --> 00:37:09,356
ما میجنگیم کنار هم تا دنیارو اصلاح کنیم

463
00:37:09,381 --> 00:37:14,103
من از اونجرز قدردانی میکنم
برای پشتیبانی از این کار

464
00:37:15,270 --> 00:37:19,230
واکاندا مفتخره که امنیت رو در
دستان درستی قرارداده

465
00:37:19,256 --> 00:37:21,544
!همه بخوابید رو زمین

466
00:37:55,679 --> 00:37:58,559
مامانم تلاش کرد برای صحبت با
من در مورد نام نویسی اما

467
00:37:58,584 --> 00:38:00,019
عمه پگی نه

468
00:38:00,044 --> 00:38:02,616
اون بهم یاد داد چطوری چاقو تو دست بگیرم

469
00:38:02,641 --> 00:38:06,210
خیلی عملی-
و اصولی-

470
00:38:11,638 --> 00:38:13,733
الان سی آی ای اینجا تو رو مستقر کرده؟

471
00:38:13,758 --> 00:38:17,290
تو برلین، پیوندگاه تروریست و نیروی اجرایی عملیات-
آهان-

472
00:38:17,315 --> 00:38:20,153
بنظر باحال میاد-
میدونم-

473
00:38:22,751 --> 00:38:25,087
من یه سوالی ازت داشتم

474
00:38:25,112 --> 00:38:28,059
وقتی داشتی جاسوسیه منو میکردی

475
00:38:28,084 --> 00:38:30,595
و منظورت اینه که وقتی داشتم
کارمو انجام میدادم ؟

476
00:38:32,766 --> 00:38:34,518
پگی میدونست؟

477
00:38:36,340 --> 00:38:38,569
اون خیلی راز نگه دار بود

478
00:38:39,179 --> 00:38:41,520
نمیخواستم مجبور شه
تو رو به یاد بیاره

479
00:38:45,106 --> 00:38:48,243
ممنون که منو بدرقه کردی-
خواهش-

480
00:38:51,486 --> 00:38:54,872
استیو-
یه چیزی هست که باید ببینی-

481
00:38:54,897 --> 00:38:56,786
یه بمب در وین منفجر شده

482
00:38:56,811 --> 00:38:59,027
هنوز عاملان مشخص نیستن

483
00:38:59,052 --> 00:39:02,460
بیشتر از 70 زخمی و 12 کشته

484
00:39:02,485 --> 00:39:05,085
.که شامل شاه تچاکا هم میشه

485
00:39:05,109 --> 00:39:07,393
یک فیلم از مظنون وجود داره

486
00:39:07,417 --> 00:39:11,202
جیمز بیوکنن بارنز ملقب به سرباز زمستان

487
00:39:11,227 --> 00:39:14,347
فرد بدنام پرونده ی هایدرا
که با ترور های زیادی ارتباط داره

488
00:39:14,372 --> 00:39:16,147
و همینطور قتل های سیاسی

489
00:39:16,172 --> 00:39:18,030
من باید برم سر کار

490
00:39:39,632 --> 00:39:41,465
واقغا متاسفم

491
00:39:47,612 --> 00:39:52,799
در فرهنگ ما مرگ آخرش نیست

492
00:39:54,015 --> 00:39:57,441
این یک نقطه شروعه

493
00:39:58,176 --> 00:40:01,990
خودت رو با دو دستت میبینی
همراه گرمای آفتاب، توی جایی

494
00:40:02,015 --> 00:40:05,110
اونا شما رو به یک دره
...سرسبز راهنمایی میکنن که

495
00:40:05,788 --> 00:40:07,764
میتونید برای همیشه در حال حرکت باشید

496
00:40:08,925 --> 00:40:11,432
بنظر میاد خیلی آرامش توش باشه

497
00:40:11,828 --> 00:40:14,253
پدرم هم همین فکر رو میکرد

498
00:40:15,732 --> 00:40:18,179
ولی من پدرم نیستم

499
00:40:18,204 --> 00:40:19,854
تچالا

500
00:40:19,879 --> 00:40:23,184
نیروی اجرای عملیات تصمیم میگیره
کی بارنز رو تحویل بده

501
00:40:24,638 --> 00:40:26,956
به خودت زحمت نده خانم رومانوف

502
00:40:27,866 --> 00:40:30,087
خودم اونو میکشم

503
00:40:36,322 --> 00:40:38,028
بله
تو خوبی ؟

504
00:40:38,053 --> 00:40:41,694
اره، ممنون
شانس آوردم

505
00:40:47,175 --> 00:40:51,333
من میدونم بارنز چقدر برات مهمه
واقعا میدونم

506
00:40:51,936 --> 00:40:53,678
خونه بمون

507
00:40:53,988 --> 00:40:57,997
تو فقط همه چیزو بدتر میکنی
برای هممون، ازت خواهش میکنم

508
00:40:58,022 --> 00:41:00,767
میخوای بگی دستگیرم میکنی؟-
نه-

509
00:41:02,043 --> 00:41:05,185
ولی اگه بازم دخالت کنی، یکی میکنه
الان دیگه اینجوریه

510
00:41:05,210 --> 00:41:07,251
اگه تا این حد پیش رفته

511
00:41:07,276 --> 00:41:08,646
من باید کسی باشم که اون رو برمیگردونه

512
00:41:08,671 --> 00:41:09,670
چرا؟

513
00:41:09,702 --> 00:41:12,416
چون من کسیم که کمتر از
همه سعی در کشتنش داره

514
00:41:14,543 --> 00:41:16,107
گندش بزنن

515
00:41:19,830 --> 00:41:21,821
بهت گفت خودتو بکشی کنار؟

516
00:41:23,500 --> 00:41:25,905
شاید یه منظوری داشته؟-
اون بخاطره من اینکارو میکنه-

517
00:41:25,930 --> 00:41:27,510
1945 شاید

518
00:41:27,535 --> 00:41:30,415
من فقط میخوام مطمئن شم همه
گزینه هامون رو در نظر گرفتیم

519
00:41:30,440 --> 00:41:34,529
اگه کسی به تو شلیک کنه
معمولا به منم شلیک میکنه

520
00:41:36,156 --> 00:41:38,874
اطلاعات محرمانه از وقتی که کارت حافظه
برای عموم فاش شد همه جا پخش شدن

521
00:41:38,899 --> 00:41:41,385
همه فکر میکنن سرباز زمستان
به باشگاه اونا میره

522
00:41:41,410 --> 00:41:44,876
بیترش سر و صدای الکیه
البته بجز این یکی

523
00:41:46,260 --> 00:41:48,860
رئیسم انتظار یه خبر کوتاه
...داره و تقریبا باخبره، پس

524
00:41:48,885 --> 00:41:50,927
این تمام جوابیه
میتونی بگیری

525
00:41:51,116 --> 00:41:54,016
ممنون
و باید عجله کنی

526
00:41:54,303 --> 00:41:56,819
ما دستور داریم که اگه دیدیمش
بهش شلیک کنیم

527
00:42:26,828 --> 00:42:30,057
آقای مولر
صبحانه رو آوردم

528
00:42:34,036 --> 00:42:36,331
بوشو قبل از اینکه درو باز کنم حس کردم
ممنون

529
00:42:36,356 --> 00:42:39,052
بیکن و قهوه تلخ
دوباره

530
00:42:39,077 --> 00:42:40,787
من چیز دیگه ای هم میتونم درست کنم
اگه دوست داشته باشید

531
00:42:40,812 --> 00:42:42,191
مشکلی نیست
همین عالیه

532
00:42:42,216 --> 00:42:43,557
میارمش داخل براتون
نه نه نه

533
00:42:43,582 --> 00:42:46,160
خودم انجام میدم
نگران نباشید

534
00:43:09,266 --> 00:43:13,442
بخارست

535
00:44:18,949 --> 00:44:20,121
حواست باشه کاپیتان

536
00:44:20,146 --> 00:44:22,841
نیروی امنیتی آلمان داره از جنوب نزدیک میشه

537
00:44:23,247 --> 00:44:24,834
مفهومه

538
00:44:33,431 --> 00:44:35,069
منو میشناسی

539
00:44:37,429 --> 00:44:39,142
تو استیوی

540
00:44:39,736 --> 00:44:41,804
تو موزه در موردت خوندم

541
00:44:41,829 --> 00:44:43,789
منطقه احاطه شد

542
00:44:45,206 --> 00:44:47,102
میدونم عصبی هستی

543
00:44:47,211 --> 00:44:49,401
و به یک دلیلی هم اینجا هستی

544
00:44:50,343 --> 00:44:52,143
اما داری دروغ میگی

545
00:44:52,958 --> 00:44:54,976
من تو وین نبودم
من دیگه اون کارارو نمیکنم

546
00:44:55,001 --> 00:44:56,326
دارن دارد ساختمون میشن

547
00:44:56,351 --> 00:44:59,090
خوب . کسایی که فکر میکنن تو
این کارو کردی دارن میان اینجا

548
00:44:59,115 --> 00:45:00,864
و برنامشونم این نیست که زنده بگیرنت

549
00:45:00,889 --> 00:45:04,452
چه زیرکانه
استراتژیه خوبیه

550
00:45:05,321 --> 00:45:07,714
اونا بالا ان
من شروع میکنم

551
00:45:10,189 --> 00:45:12,757
اینجوری نمیشه این جنگو تموم کرد باک

552
00:45:17,245 --> 00:45:19,830
همیشه جنگ ها یه پایانی داره
5ثانیه

553
00:45:19,855 --> 00:45:23,661
تو منو از رودخونه در آوردی
چرا؟

554
00:45:24,081 --> 00:45:25,917
نمیدونم
3ثانیه

555
00:45:25,942 --> 00:45:27,454
چرا میدونی

556
00:45:28,637 --> 00:45:30,914
!داخل شید
داخل شید داخل شید

557
00:45:50,461 --> 00:45:52,267
بارنز وایسا

558
00:45:52,292 --> 00:45:54,228
اینجوری یکیو میکشی

559
00:45:56,269 --> 00:45:58,373
من نمیخوام کسی رو بکشم

560
00:46:43,465 --> 00:46:46,640
مظنون در رفت
بگیریدش

561
00:46:57,947 --> 00:46:59,297
بیا

562
00:48:03,477 --> 00:48:06,168
سم، جنوب. روی سقف شرقی-
اون یکی یارو دیگه کیه؟-

563
00:48:06,193 --> 00:48:08,054
میرم ببینم کیه

564
00:48:20,321 --> 00:48:22,414
سم
دارمش

565
00:49:03,776 --> 00:49:05,580
بایستید

566
00:49:07,959 --> 00:49:09,614
بایستید

567
00:49:38,049 --> 00:49:41,436
سم این یارو رو نمیتونم بندازم
پشت سرتم

568
00:51:15,873 --> 00:51:18,696
بایستید
همین الاان

569
00:51:25,109 --> 00:51:29,183
تبریک میگم کاپیتان
الان شما یک مجرم هشتید

570
00:51:51,478 --> 00:51:53,382
اعلا حضرت

571
00:51:58,931 --> 00:52:01,079
مقداری پاپریکا

572
00:52:01,302 --> 00:52:02,982
مقداری

573
00:52:06,061 --> 00:52:07,865
این پاپریکا هست

574
00:52:07,890 --> 00:52:12,267
من فکر کردم این باید
حالتو جا بیاره

575
00:52:24,811 --> 00:52:27,127
حالم جا اومد

576
00:52:28,259 --> 00:52:32,025
در دفاع از خودم
باید بگم من

577
00:52:32,212 --> 00:52:34,640
قبلا چیزی نخوردم
اره اره

578
00:52:34,665 --> 00:52:36,083
لطفا

579
00:52:42,517 --> 00:52:44,445
واندا
همم؟

580
00:52:44,470 --> 00:52:46,859
هیچکس از تو بدش نمیاد واندا

581
00:52:48,562 --> 00:52:50,364
ممنون
اه.خواهش میکنم

582
00:52:50,389 --> 00:52:54,108
نه منظورم
این واکنش های بی اختیارته

583
00:52:54,133 --> 00:52:56,304
نمیتونن کمکی جز ترسیدن از تو بهت بکنن

584
00:52:56,329 --> 00:52:57,560
واقعا؟

585
00:52:57,585 --> 00:53:00,287
من از مواد مصنوعی درست شدم

586
00:53:03,149 --> 00:53:06,199
یجور دیگه فکر میکردم

587
00:53:06,224 --> 00:53:10,504
اما بعد این

588
00:53:10,529 --> 00:53:12,825
من یه چیز دیگه شدم

589
00:53:12,850 --> 00:53:15,770
فکر کنم مثله قبلا باشم

590
00:53:15,795 --> 00:53:21,799
اما
این چیزیه که بقیه میبینن

591
00:53:24,196 --> 00:53:26,527
میدونی
من نمیدونم این چیه

592
00:53:27,547 --> 00:53:28,943
واقعا

593
00:53:28,968 --> 00:53:30,626
میدونم ماله این دنیا نیست

594
00:53:30,651 --> 00:53:34,942
این به عصای لوکی (اشاره به فیلم اونجرز) 1
...قدرت میداد، به تو قدرت هات رو داد، اما

595
00:53:36,077 --> 00:53:41,709
اصلیتش هنوز یه معماست
اما هنوز، بخشی از وجود منه

596
00:53:41,733 --> 00:53:43,456
می ترسی ازش؟

597
00:53:43,481 --> 00:53:45,817
من میخوام بفهممش

598
00:53:45,991 --> 00:53:48,278
.فعلا این منو کنترل میکنه

599
00:53:48,303 --> 00:53:53,539
یک روز
کی میدونه . شاید من تونستم کنترلش کنم

600
00:53:55,577 --> 00:54:00,105
من نمیدونم اون چیه اما
میدونم این پاپریکا نیست

601
00:54:00,130 --> 00:54:05,128
من میرم تا فروشگاه
تا 20 دقیقه دیگه برمیگردم

602
00:54:05,153 --> 00:54:08,740
شاید بتونیم یه پیتزا سفارش بدیم؟

603
00:54:09,426 --> 00:54:12,957
ویژن تو نمیخوای اجازه بدی من برم ؟

604
00:54:14,291 --> 00:54:18,370
این سوال امنیتیه
من می تونم از خودم مراقبت کنم

605
00:54:19,234 --> 00:54:21,000
تو نه

606
00:54:22,327 --> 00:54:27,086
آقای استارک نمیخوان اتفاق
.بده دیگه ای در عموم بیفته

607
00:54:27,295 --> 00:54:31,614
تا توافق بین المللی
استوار بمونه

608
00:54:33,720 --> 00:54:36,116
و تو چی می خوای ؟

609
00:54:36,946 --> 00:54:40,996
مردم تو رو همون جوری که من میبینم ببینن

610
00:54:44,920 --> 00:54:48,110
برلین، آلمان

611
00:55:13,903 --> 00:55:16,006
خوب از گربه ها خوشت میاد ؟
سم

612
00:55:16,031 --> 00:55:20,120
چیه؟ دوستمون درحالی که مثل گربه ها لباس پوشیده سر
راهمون سبز میشه و تو نمیخوای بیشتر در موردش بدونی ؟

613
00:55:21,686 --> 00:55:24,321
.لباست
وایبرینیومه ؟

614
00:55:26,987 --> 00:55:31,965
پلنگ سیاه برای سالهاست
مردم واکاندا رو حفظ کرده

615
00:55:32,234 --> 00:55:36,133
پوششم از جنگجویی به
جنگجویی دیگه رسیده

616
00:55:37,210 --> 00:55:40,686
و حالا بخاطر رفیقت که بابامو کشت

617
00:55:41,105 --> 00:55:43,595
منم مجبور شدم بپوشمش

618
00:55:44,181 --> 00:55:49,437
جالا من از تو می پرسم
به عنوان یک جنگجو و پادشاه

619
00:55:49,972 --> 00:55:54,444
فکر میکنی چقدر میتونی رفیقتو
با وجود من زنده نگه داری؟

620
00:56:13,796 --> 00:56:15,025
باهاش چیکار میکنید ؟

621
00:56:15,050 --> 00:56:17,042
همون کاری که با تو میکنیم

622
00:56:17,067 --> 00:56:19,597
سنجشه روانی و تشخیص هویت

623
00:56:19,622 --> 00:56:22,367
ایشون اورت راس هستند
نماینده فرماندهی گروه امنیتی

624
00:56:22,391 --> 00:56:25,259
در مورد وکیل چی ؟
وکیل، خنده داره ؟

625
00:56:25,285 --> 00:56:27,514
بهتره به سلاح هایی که ازشون
گرفتیم یه نگاهی بندازی

626
00:56:27,539 --> 00:56:29,453
اوه . شما هم رسیدشو بنویس

627
00:56:29,478 --> 00:56:33,590
من بهتره برم دم پنجره
ببینم کسی با وسایل من پرواز میکنه یا نه؟

628
00:56:38,827 --> 00:56:41,982
شما بهتره یه سلول تو دفترتون در نظر بگیرید

629
00:56:42,007 --> 00:56:44,276
و یه لطفی کنید
داخلش بمونید

630
00:56:44,649 --> 00:56:46,999
من قصد ندارم جایی برم

631
00:56:47,024 --> 00:56:50,931
بهتره بدونی که، بدتر کردن
اوضاع دقیقا این شکلیه

632
00:56:50,956 --> 00:56:52,511
اون زندست

633
00:56:53,976 --> 00:56:56,050
بقیمون الان توی قسمت محاکمه هستیم

634
00:56:56,333 --> 00:56:58,026
و سرهنگ راس روش نظارت می کنند

635
00:56:58,050 --> 00:56:59,551
نمیخواد کاری کنی، خودمون درستش می کنیم

636
00:56:59,576 --> 00:57:02,206
نتیجه ؟
شما روی نتایج شرط گذاشته بودید.

637
00:57:02,821 --> 00:57:05,009
مشخصه میخواین منو از این ماجرا کنار
بکشین بخاطر چیزی که گفتم

638
00:57:05,034 --> 00:57:08,015
چیزه دیگه ای نیست؟
ممنونم قربان .

639
00:57:08,396 --> 00:57:09,659
نتایج؟

640
00:57:09,684 --> 00:57:12,547
مامور راس میخواد شما دوتارو تحت پیگرد قانونی قرار بده
مجبورم یچیزایی رو بهش تحویل بدم

641
00:57:12,571 --> 00:57:14,556
من سپرم رو پس نمیگیرم، نه؟

642
00:57:14,582 --> 00:57:16,471
از نظر تکنیکی اینا جزو دارایی های دولته

643
00:57:16,496 --> 00:57:18,390
بال ها هم همین طور-
بی انصافیه-

644
00:57:18,415 --> 00:57:20,214
بهتر از زندان رفتنه

645
00:57:47,623 --> 00:57:49,964
هی میخوای یه چیزه باحال ببینی؟

646
00:57:50,523 --> 00:57:52,826
یه چیزی از بایگانی های بابایی گیر آوردم

647
00:57:54,095 --> 00:57:55,877
هر چیزی زمان خودش

648
00:57:59,811 --> 00:58:03,476
اف دی آر صورت حساب اینارو
تو سال 1941 ثبت کرده

649
00:58:03,762 --> 00:58:06,764
زمانی که هم پیمان هامون به پشتیبانی
نیاز داشتن، ازشون پشتیبانی کردیم

650
00:58:06,789 --> 00:58:09,686
یه نفر گفت اینا موجب شدن
کشورمون وارد جنگ بشه

651
00:58:10,713 --> 00:58:13,161
به اندازه ی کافی از اینا دیدم
تو نباید اینجا باشی

652
00:58:14,667 --> 00:58:17,271
دارم سعیم رو میکنم که
تو چی میگی بهش؟

653
00:58:17,296 --> 00:58:21,916
ب .. برانگیختن
اینجوری میگی ؟

654
00:58:23,091 --> 00:58:25,801
پپر اینجاست؟
ندیدمش ؟

655
00:58:26,848 --> 00:58:29,872
ما ...یجور

656
00:58:29,897 --> 00:58:31,644
هیچ جور
حامله ؟

657
00:58:31,669 --> 00:58:35,148
نه، نخیر
ما یه وقفه ای تو رابطمون دادیم

658
00:58:35,659 --> 00:58:37,469
تقصیره کسی هم نیست

659
00:58:38,471 --> 00:58:40,636
متاسفم، تونی
نمیدونستم

660
00:58:40,661 --> 00:58:44,407
چند سال پیش تقریبا از دستش دادم
لباسامم ریختم دور

661
00:58:44,432 --> 00:58:46,298
تا موقعی که هایدرا پیش اومد

662
00:58:46,323 --> 00:58:49,025
و بعدش آلترون . تقصیره خودمه

663
00:58:49,050 --> 00:58:52,453
وبعد و بعد وبعد
تموم نشد

664
00:58:52,478 --> 00:58:55,073
چون راستش
نمی خواستم تموم شه

665
00:58:56,257 --> 00:58:57,995
نمی خواستم از دستش بدم

666
00:58:58,464 --> 00:59:01,464
من گفتم شاید این توافق
شرایطو یکم عوض کنه

667
00:59:04,792 --> 00:59:07,022
در دفاع ازش باید بگم تو مشتم بود

668
00:59:08,078 --> 00:59:12,359
با این حال ، بابا همیشه درد تو کون بود

669
00:59:12,384 --> 00:59:14,692
میدونی من خوشحالم که هاوارد ازدواج کرد

670
00:59:14,717 --> 00:59:16,585
من فقط زمانی که جوون و
مجرد بود میشناختمش

671
00:59:16,610 --> 00:59:18,939
اوه واقعا؟
شماها همدیگرو میشناسید ؟

672
00:59:18,964 --> 00:59:23,197
اون هیچ وقت اشاره نکرد
منهای اون هزارباری که گفت

673
00:59:23,701 --> 00:59:25,697
حالم ازت بهم میخوره

674
00:59:27,189 --> 00:59:28,576
من نمیخوام شرایطو برات سخت کنم

675
00:59:28,601 --> 00:59:31,111
میدونم
چون شما شخص بسیار با نزاکتی هستید

676
00:59:31,623 --> 00:59:36,608
اگه من شرایطه بدی ببینم
نمیتونم باهاش کنار بیام

677
00:59:36,633 --> 00:59:39,394
بعضی موقع ها آرزو میکنم میتونستم
نه . نمیکنی

678
00:59:42,135 --> 00:59:45,350
نه نمیکنم
...بعضی

679
00:59:45,375 --> 00:59:48,803
بعضی موقع ها میخوام یه مشت
بزنم تواون دندونای تر و تمیزت

680
00:59:49,220 --> 00:59:51,289
اما نمیخوام ببینم میری

681
00:59:51,314 --> 00:59:52,922
.ما بهت نیاز داریم کاپیتان

682
00:59:53,382 --> 00:59:57,211
دولت هیچ کاری نمیتونه انجام
بده لطفا ... امضا کن

683
00:59:57,386 --> 00:59:59,455
ما 24 ساعته قانونیش می کنیم

684
00:59:59,481 --> 01:00:04,070
بارنزو از زندان واکاندا منتقل میکنیم آمریکا

685
01:00:15,980 --> 01:00:19,341
من نمیگم غیره ممکنه
اما اون باید جاش امن باشه

686
01:00:19,366 --> 01:00:20,666
حتما

687
01:00:20,742 --> 01:00:24,764
ما باهم زیره آتیش بودیم .
این اسنادو ترمیم میکنیم

688
01:00:24,789 --> 01:00:26,856
.شرایطه تو و واندا رو مثله قبل می کنیم

689
01:00:26,881 --> 01:00:28,565
واندا ؟ واندا چیزیش شده
اون خوبه

690
01:00:28,590 --> 01:00:31,466
اون در حال حاضر محدود شده هست
ویژن نگهش داشته

691
01:00:31,491 --> 01:00:33,566
وای خدا تونی
همیشه

692
01:00:33,598 --> 01:00:35,678
همیشه وقتی فکر میکنم داری راه درستومیگی

693
01:00:35,703 --> 01:00:37,147
چی ؟ براش یه جای خوب در نظر میگیریم

694
01:00:37,172 --> 01:00:39,176
یه نمایشگر توپ
این اونقدرا هم برای مراقبت کردن ازش بد نیست

695
01:00:39,201 --> 01:00:41,666
مراقبت؟
تو اینجوری میبینی؟

696
01:00:41,690 --> 01:00:43,772
این مراقبته؟
.این توقیفه تونی

697
01:00:43,797 --> 01:00:45,072
اون اقامت آمریکا نداره

698
01:00:45,097 --> 01:00:47,141
بیخیال تونی
اون اجازه ی داشتن جنگ افزار نداره که بتونه خرابی درست کنه-

699
01:00:47,166 --> 01:00:49,651
اون یه بچست
اجازه بده

700
01:00:50,353 --> 01:00:52,559
من دارم کاری رو انجام میدم
که باید انجام بشه

701
01:00:52,998 --> 01:00:55,360
برای اینکه جلوی یه چیز بدترو بگیرم

702
01:00:57,743 --> 01:01:00,065
تو اینجوری بخودت تلقین میکنی

703
01:01:02,835 --> 01:01:05,159
متنفرم بزنم زیره چیزی

704
01:01:11,552 --> 01:01:13,282
سلام آقای بارنز

705
01:01:13,307 --> 01:01:16,358
من رو سازمان بین الملل برای
ارزیابیه شما فرستاده

706
01:01:16,383 --> 01:01:18,130
عیبی نداره بشینم ؟

707
01:01:24,036 --> 01:01:26,448
اسمه کوچیکه شما جیمز ه ؟

708
01:01:26,956 --> 01:01:29,336
این رسیده وسیله ات؟

709
01:01:31,092 --> 01:01:32,785
لباس پرنده ؟
بیخیال

710
01:01:32,810 --> 01:01:34,468
من ننوشتمش

711
01:01:40,709 --> 01:01:42,579
من اینجا نیستم که شمارو قضاوت کنم

712
01:01:42,604 --> 01:01:45,347
من فقط می خوام چندتا سوال ازتون بپرسم

713
01:01:45,914 --> 01:01:48,285
تو میدونی کجا هستی جیمز؟

714
01:01:51,409 --> 01:01:54,690
اگه با من حرف نزنی نمیتونم کمکت کنم . جیمز

715
01:01:54,972 --> 01:01:57,099
اسم من باکیه

716
01:02:05,622 --> 01:02:07,146
سلام؟

717
01:02:14,118 --> 01:02:15,671
هی

718
01:02:21,583 --> 01:02:23,163
باشه

719
01:02:24,253 --> 01:02:27,244
اینجارو امضا کن

720
01:02:27,268 --> 01:02:29,180
اینجا؟
اره

721
01:02:35,734 --> 01:02:38,715
چرا نیروی امنیتی باید برای شروع
عکسو منتشر کنه ؟

722
01:02:38,740 --> 01:02:41,054
این اصولشه
اینجوری چشمای بیشتری برای جستوجو داره

723
01:02:41,079 --> 01:02:42,329
درسته

724
01:02:42,354 --> 01:02:44,148
این راه خوبی برای بیرون کشیدن
یه نفر از مخفی گاهشه

725
01:02:44,173 --> 01:02:46,144
یه بمب منفجر میکنه
یه عکس منتشر میکنه

726
01:02:46,169 --> 01:02:48,370
هفت میلیارد نفر دنباله سرباز زمستان میفتن

727
01:02:48,395 --> 01:02:50,221
تو میگی یه نفر میخواسه براش پاپوش
درست کنه تا پیداش کنه؟

728
01:02:50,246 --> 01:02:52,793
استیو منو تو 2 سال دنباله
این یارو گشتیم هیچی گیر نیاوردیم

729
01:02:52,818 --> 01:02:55,022
بمب منفجر کردن جلب توجه میکنه

730
01:02:55,047 --> 01:02:57,160
خب؟ این تضمینی نیست که بدرد هرکسی
که براش پاپوش درست کرده بخوره

731
01:02:57,200 --> 01:02:59,495
تضمینش این بود که ما
واکنش نشون میدیم

732
01:03:05,812 --> 01:03:07,323
آره

733
01:03:09,340 --> 01:03:11,054
به من بگو باکی

734
01:03:11,203 --> 01:03:13,650
تو معامله های زیادی انجام دادی نه؟

735
01:03:14,951 --> 01:03:17,389
نمیخوام در موردش صحبت کنم

736
01:03:17,414 --> 01:03:18,632
تو حس میکنی

737
01:03:18,657 --> 01:03:22,448
اگه حرف بزنی این کابوس
هیچ وقت تموم نشه

738
01:03:26,053 --> 01:03:27,474
نترس

739
01:03:27,499 --> 01:03:29,724
<font color="#80ffff">[MESSAGE INBOX: 1]
اعلان: بسته تحویل داده شد

740
01:03:30,065 --> 01:03:32,864
ما میخوایم فقط در مورد یک موضوع صحبت کنیم

741
01:03:43,232 --> 01:03:45,178
هی
چی شده؟

742
01:03:55,783 --> 01:03:58,127
بیا همینو کم داشتیم
چشماتون رو بارنز باشه

743
01:03:58,152 --> 01:03:59,160
برو

744
01:03:59,185 --> 01:04:02,437
Friday
به من تخمین خسارتو بده

745
01:04:03,500 --> 01:04:05,572
طبقه پنجم بخش شرقی

746
01:04:08,812 --> 01:04:12,069
این چه کوفتیه؟
چرا در مورده خونه بحث نکنیم؟

747
01:04:12,094 --> 01:04:15,776
نه رومانی
صد درصد بروکلین هم نه

748
01:04:16,358 --> 01:04:20,473
منظورم خونه ی واقعیته

749
01:04:25,590 --> 01:04:27,424
اشتیاق

750
01:04:30,060 --> 01:04:31,421
فرسوده

751
01:04:31,446 --> 01:04:32,672
وایسا

752
01:04:32,697 --> 01:04:34,554
17

753
01:04:35,985 --> 01:04:37,430
وایسا

754
01:04:39,428 --> 01:04:41,079
بامداد

755
01:04:46,546 --> 01:04:47,978
گرما

756
01:04:50,197 --> 01:04:51,754
9

757
01:04:54,156 --> 01:04:56,355
بی خطر

758
01:04:58,834 --> 01:05:01,016
عازم میهن

759
01:05:01,041 --> 01:05:02,681
یک

760
01:05:03,544 --> 01:05:05,590
واگن باری

761
01:05:20,955 --> 01:05:22,495
سرباز؟

762
01:05:25,069 --> 01:05:27,451
درخدمتم

763
01:05:27,476 --> 01:05:33,577
گزارش ماموریت . 16 دسامبر 1991

764
01:05:43,302 --> 01:05:46,750
.کمکم کنید
کمک

765
01:05:49,733 --> 01:05:51,049
بلند شو

766
01:05:53,888 --> 01:05:56,151
تو کی هستی ؟
چی می خوای؟

767
01:05:57,246 --> 01:05:59,815
برای دیدن پایین اومدن امپراتوری

768
01:06:30,790 --> 01:06:32,258
هی

769
01:06:39,041 --> 01:06:40,341
غیر نظامی هارو خارج کنید

770
01:06:40,366 --> 01:06:42,891
یه چک محیط اطراف ساختمونو منطقه ی هوایی بشه

771
01:06:42,916 --> 01:06:44,427
به من بگو یه لباس آوردی

772
01:06:44,451 --> 01:06:46,938
معلومه آوردم
سه تیکه . 2 دکمه

773
01:06:46,964 --> 01:06:49,277
من الان در حاله خدمتم . غیره نظامی

774
01:06:49,302 --> 01:06:50,799
دنبالم بیاین

775
01:07:07,624 --> 01:07:09,286
ما تو موقعیتیم

776
01:07:41,071 --> 01:07:43,718
تو باید یه کوچولو منو یادت بیاد

777
01:08:35,827 --> 01:08:37,358
گندش بزنن

778
01:10:14,859 --> 01:10:16,806
دوباره از من پرسید تو میری اونجا

779
01:10:16,831 --> 01:10:19,059
من گفتم مطمئن نیستم

780
01:10:19,084 --> 01:10:22,582
باید صورت کوچولوش رو میدیدی
فقط سعیت رو بکن، باشه؟

781
01:10:22,661 --> 01:10:26,459
میرم بخوابم
عاشقتم

782
01:10:29,187 --> 01:10:33,555
جیمز بارنز متهم بمب گذاری وین

783
01:10:33,580 --> 01:10:35,483
امروز از زندان فرار کرد

784
01:10:35,508 --> 01:10:40,570
همینطور کاپیتان استیو راجرز و سم ویلسون ناپدید شدن

785
01:10:42,749 --> 01:10:45,915
GATE 6 - فرودگاه برلین>
موسکو

786
01:11:03,770 --> 01:11:05,449
هی کاپیتان

787
01:11:17,578 --> 01:11:19,227
استیو

788
01:11:19,727 --> 01:11:21,978
الان دارم با کدوم باکی حرف میزنم

789
01:11:23,440 --> 01:11:26,205
اسم مادرت سارا بود

790
01:11:29,754 --> 01:11:33,428
تو روزنامه میذاشتی تو کفشت

791
01:11:34,520 --> 01:11:35,796
اینارو از موزه نمیتونستم بفهمم

792
01:11:35,821 --> 01:11:38,023
کاملا مثل اون
ما الان قراره که خوشحال باشیم؟؟

793
01:11:38,048 --> 01:11:40,576
من چیکار کردم؟؟
کافیه

794
01:11:40,601 --> 01:11:42,121
میدونستم این اتفاق میوفته

795
01:11:42,146 --> 01:11:44,776
هرچی که هایدرا درون من گذاشت هنوز اونجاست

796
01:11:44,801 --> 01:11:46,798
هر کاری که کردش گفتن اون کلمات لعنتیه

797
01:11:46,823 --> 01:11:48,514
اون کی بود؟؟
من نمیدونم

798
01:11:48,539 --> 01:11:50,988
مردم مردن
بمب گذاری.....برپایی

799
01:11:51,013 --> 01:11:53,216
دکتر اون کارا رو کرد
فقط برای اینکه 10 دقیقه باهات تنها باشه

800
01:11:53,241 --> 01:11:56,165
من به تو بیشتر از «من چیزی نمیدونم» نیاز دارم

801
01:11:58,883 --> 01:12:01,812
اون میخاست درباره سیبری بدونه

802
01:12:04,201 --> 01:12:06,194
جایی که من نگه داری میشدم

803
01:12:07,875 --> 01:12:11,574
اون میخاست بدونه دقیقا کجاس-
برای چی نیاز داره که اونو بدونه؟؟-

804
01:12:13,973 --> 01:12:17,098
چون من تنها سرباز زمستان نیستم

805
01:12:17,123 --> 01:12:19,891
1991

806
01:13:48,630 --> 01:13:50,929
آفرین

807
01:14:00,680 --> 01:14:02,923
منو بیار بیرون

808
01:14:16,949 --> 01:14:20,082
اونا کی بودن؟-
برگزیده ترین جوخه کشتار-

809
01:14:20,107 --> 01:14:22,453
بیشترین تعداد قتل نسبت به هرکسی
توی کل تاریخ هایدرا

810
01:14:22,478 --> 01:14:25,190
و این قبل از این بود که بهشون سرم رو تزریغ کنن-
همشون مثل تو شدن؟-

811
01:14:25,215 --> 01:14:26,590
بدتر

812
01:14:26,703 --> 01:14:29,489
دکتره، میتونه کنترلشون کنه؟

813
01:14:29,514 --> 01:14:31,069
کافیه

814
01:14:31,093 --> 01:14:33,996
گفت که میخواد سقوط یک فرمانروایی رو ببینه-
با این افراد میتونه کارش رو بکنه-

815
01:14:34,021 --> 01:14:37,320
اونا به 30 زبان حرف میزنن
جلوی چشمت ناپدید میشن

816
01:14:37,345 --> 01:14:39,690
نفوذ میکنن، به قتل میرسونن، بی ثبات میکنن

817
01:14:39,715 --> 01:14:41,812
یه شبه میتونن یه کشور رو با خاک یکسان کنن

818
01:14:41,837 --> 01:14:44,022
هیچ وقت متوجهشون نمیشی

819
01:14:45,557 --> 01:14:48,063
...خیلی راحت تر میشد اگه میتونستیم

820
01:14:48,088 --> 01:14:49,270
اگه تونی رو خبر کنیم

821
01:14:49,295 --> 01:14:51,016
اه، اون حرفمون رو باور نمیکنه-
اگرم باور کنه-

822
01:14:51,041 --> 01:14:54,205
کسی چمیدونه که با وجود امضای
تواق نامه بتونه کمکمون کنه

823
01:14:54,774 --> 01:14:56,598
خودمونیم و خودمون

824
01:14:57,039 --> 01:14:58,762
شایدم نه

825
01:14:59,777 --> 01:15:01,713
یه یارویی رو میشناسم

826
01:15:02,049 --> 01:15:05,733
و فکر نمیکنم بدونی که اونا کجا هستن

827
01:15:05,758 --> 01:15:08,085
میفهمیم
مرزها رو پوشش دادهGSG-9's

828
01:15:08,110 --> 01:15:10,494
تحت نظر گرفتن پروازی 24/7

829
01:15:10,519 --> 01:15:11,959
موفق میشن
از پسش بر میایم

830
01:15:11,984 --> 01:15:13,855
متوجه نیستی استارک، وظیفه تو
نیست که از پسش بر بیای

831
01:15:13,880 --> 01:15:17,768
واضحه که نمیتونی واقع بین باشی
این کار رو به نیروهای ویژه میسپرم

832
01:15:17,793 --> 01:15:20,550
و چی میشه وقتی که شلیک کردن ها شروع بشن
میخوان استیو راجرز رو بکشن؟

833
01:15:20,582 --> 01:15:22,102
اگه تحریک شدیم

834
01:15:22,159 --> 01:15:25,681
بارنز میتونست توی رومانی نابود بشه
اگه بخاطر راجرز نبود

835
01:15:25,706 --> 01:15:29,933
افراد مرده ای هستن که
میتونستن الان زنده باشن

836
01:15:30,387 --> 01:15:31,965
بنظرم اشکالی نداره ریاضیم رو امتحان کنم

837
01:15:32,005 --> 01:15:35,225
با تمام احترام، نمیخوای که این قضیه رو
با یه عده جلیقه ضد گلوله پوش فیصله بدی؟

838
01:15:35,250 --> 01:15:36,539
باید بذاری ما بیاریمش

839
01:15:36,564 --> 01:15:38,505
و این چطور قراره مثل دفعه قبل تموم نشه؟

840
01:15:38,530 --> 01:15:42,535
چون ایندفعه قرار نیست با کفش راحتی
و لباس ابریشمی برم سراغشون

841
01:15:42,560 --> 01:15:44,888
هفتاد و دو ساعت میخوام، تضمینی

842
01:15:44,913 --> 01:15:47,037
36 ساعت

843
01:15:48,302 --> 01:15:50,018
بارنز

844
01:15:51,141 --> 01:15:54,099
راجرز
ویلسون

845
01:15:54,124 --> 01:15:55,849
خیلی ممنون قربان

846
01:15:59,795 --> 01:16:02,406
بازوی چپم بی حسه
طبیعیه؟

847
01:16:05,024 --> 01:16:06,659
خوبی؟

848
01:16:06,684 --> 01:16:08,202
همیشه

849
01:16:11,256 --> 01:16:13,810
فقط 36 ساعت، خدایا

850
01:16:13,835 --> 01:16:17,049
ما واقعا تعدادمون کمه-
اه، آره-

851
01:16:17,074 --> 01:16:20,771
عالی میشد اگه الان یه هالک
داشتیم، حرفی نداری؟

852
01:16:20,796 --> 01:16:22,137
نه

853
01:16:22,339 --> 01:16:25,006
واقعا فکر میکنی طرف ما میبود؟

854
01:16:25,031 --> 01:16:26,179
میدونم

855
01:16:26,204 --> 01:16:29,136
من یه ایده ای دارم-
منم همینطور-

856
01:16:29,161 --> 01:16:32,142
برای تو چیه؟-
طبقه پایین-

857
01:16:32,167 --> 01:16:33,991
تو چی؟

858
01:16:35,533 --> 01:16:40,591
کویینز

859
01:16:55,860 --> 01:16:58,641
سلام زن عمو می-
سلام-

860
01:17:00,784 --> 01:17:03,784
امروز مدرسه چطور بود؟-
خوب بود-

861
01:17:03,810 --> 01:17:06,727
...این ماشین دیونه تو بیرون از

862
01:17:09,639 --> 01:17:12,137
اه آقای پارکر-
اممم-

863
01:17:13,523 --> 01:17:15,757
چی
...اینجا چی کار می؟

864
01:17:15,782 --> 01:17:18,035
هی
من،من،ممن پیترم

865
01:17:18,060 --> 01:17:19,642
تونی-
...اینجا چی-

866
01:17:19,667 --> 01:17:21,134
اینجا چی کار
اینجا چی کار میکنید؟

867
01:17:21,159 --> 01:17:24,352
در مورد زمان ملاقاتمون
ایمیلای من دستت رسیده دیگه درسته؟

868
01:17:24,377 --> 01:17:26,431
درسته؟-
آره،آره-

869
01:17:26,459 --> 01:17:28,805
...درمورد-
تو به من در مورد مشکل مالیت نگفتی-

870
01:17:28,829 --> 01:17:30,329
درباره کمک مالی-
بنیاد سپتامبر-

871
01:17:30,355 --> 01:17:32,821
درسته-
آره یادتون باشه هر وقت بخواهید براتون انجامش میدیم

872
01:17:32,992 --> 01:17:34,484
آره-
من موافقم-

873
01:17:34,509 --> 01:17:36,990
بنابرین در حال حاضر ما تو یه کسب و کاریم

874
01:17:37,015 --> 01:17:38,917
تو یه چیزایی رو به من نمیگی؟
چی شده؟

875
01:17:38,942 --> 01:17:40,336
-داری یه چیزایی رو ازم مخفی میکنی؟
...چرا،من فقط،من فقط-

876
01:17:40,361 --> 01:17:41,870
من فقط خیلی دوست دارم که تو رو سورپرایز کنم

877
01:17:41,894 --> 01:17:44,990
پس فکر میکردم که بعدا به شما خبر بدم
...چرا

878
01:17:45,015 --> 01:17:46,940
به هر حال من درخواست میکنم-
این چیزیه که من به خاطرش اینجام-

879
01:17:46,974 --> 01:17:48,770
خب
قبو..قبوله، باشه

880
01:17:48,795 --> 01:17:52,262
این خیلی برام باورش سخته
...که اون زن عموی کسیه

881
01:17:52,287 --> 01:17:54,457
میدونی ما به تمام اشکال
و اندازه ها در اومدیم

882
01:17:54,482 --> 01:17:56,549
این قرص کیک گردو واقعا استثناییه

883
01:17:56,574 --> 01:17:58,143
اجازه بدید فقط حرفتون رو قطع کنم-
بله؟-

884
01:17:58,168 --> 01:18:02,158
آیا این کمک مالیتون چیزی توش
دخیله یا هرچیزه دیگه، نه؟

885
01:18:02,183 --> 01:18:03,320
آره-
آره-

886
01:18:03,345 --> 01:18:04,907
این خیلی خوب تامین میشه-
(وئووو(وئو نه بائو -

887
01:18:04,932 --> 01:18:06,738
...ببین کدومتون صحبت میکنه با

888
01:18:06,763 --> 01:18:09,409
میشه من 5 دقیقه با اون باشم؟-
البته-

889
01:18:14,721 --> 01:18:18,289
قرص گردویی که بهم دادید خیلی بد نبود

890
01:18:19,204 --> 01:18:22,049
،آه اینجا چی داریم
تکنولوژی های رترو،نه؟

891
01:18:22,074 --> 01:18:25,122
صرفه جویی در مصرف؟ارتش نجات؟-
اه درواقع آشغالن-

892
01:18:25,147 --> 01:18:27,231
تو یه غواص زباله دونیی؟-
...آره،من

893
01:18:27,256 --> 01:18:28,792
در هر حال ببین
ام

894
01:18:28,817 --> 01:18:30,551
من قطعا از تو درخواست کمک مالی نکردم

895
01:18:30,576 --> 01:18:32,280
آه،آه اول من-
باشه-

896
01:18:32,305 --> 01:18:35,009
یه سوال سریع از نوع خطابی

897
01:18:36,251 --> 01:18:38,441
اون تویی درسته؟

898
01:18:38,676 --> 01:18:39,494
ام، نه

899
01:18:39,519 --> 01:18:41,331
...تو داری، تو داری
آره-

900
01:18:42,155 --> 01:18:43,761
ببین تو داری

901
01:18:43,786 --> 01:18:47,131
!وای، خوب گرفت
3000پوند .40 مایل در ساعت

902
01:18:47,156 --> 01:18:49,953
کار آسونی نیست
تو مهارت های دیوانه واری داری

903
01:18:49,978 --> 01:18:51,812
با اینکه همه ی اونا رو یوتیوب بود ولی درسته

904
01:18:51,837 --> 01:18:53,610
منظورم اینه که شما اونو پیدا کردین

905
01:18:53,635 --> 01:18:56,061
همه ی اینا ساختگیه
این همه رو یه کامپیوتر ساخته میشه؟

906
01:18:56,094 --> 01:18:57,400
...مم-امم

907
01:18:57,425 --> 01:18:58,681
...این شبیه ویدیوییه که ضبط شده باشه

908
01:18:58,706 --> 01:19:01,482
آره آره آره آر...منظورت مثل اون سفینه
های فضایی که بین ستاره ها ظاهر میشنه؟

909
01:19:01,515 --> 01:19:02,669
!دقیقا

910
01:19:02,694 --> 01:19:04,325
اینجا چی داریم؟

911
01:19:05,506 --> 01:19:07,892
...اه
...اون یه

912
01:19:10,480 --> 01:19:11,774
پس

913
01:19:13,254 --> 01:19:15,307
...پس تو این ...ماهی روغنی...عنکبوتی هستی

914
01:19:15,332 --> 01:19:18,011
...عنکبوت مبارز جرم و جنایت
تو پسر عنکبوتی هستی؟

915
01:19:19,956 --> 01:19:21,907
م...مرد عنکبوتی

916
01:19:21,932 --> 01:19:23,940
بااون لباس بیخود نمیتونی

917
01:19:24,429 --> 01:19:26,364
این بیخود نیست

918
01:19:27,644 --> 01:19:30,911
اتفاقا آقای استارک امروز روز خوبی داشتم

919
01:19:30,936 --> 01:19:34,712
این دی وی دی پلیر عالی هم اینجا منتظر بود تا برگردم

920
01:19:34,737 --> 01:19:37,915
امتحان جبر واحتمالم ترکوندم

921
01:19:38,218 --> 01:19:40,501
کی دیگه میدونه؟
کسی دیگه ای نمیدونه؟

922
01:19:41,325 --> 01:19:42,768
هیچکس

923
01:19:42,793 --> 01:19:45,924
حتی..زن عموی جذابت هم نیمدونه؟-
نه-

924
01:19:45,949 --> 01:19:48,890
نه ، نه ،نه ، نه
اگه اون میدونست وحشت زده میشد

925
01:19:48,915 --> 01:19:50,761
و وقتی اون وحشت زده بشه
منم میشم

926
01:19:50,786 --> 01:19:53,905
میدونی که فکر میکنم این واقعا عالیه؟این تار اندازت

927
01:19:54,203 --> 01:19:56,987
استحکام کششیش خیلی بالا هست

928
01:19:57,012 --> 01:20:00,231
کی اونا رو ساخته؟-
خودم-

929
01:20:00,692 --> 01:20:01,980
بالا رفتن از دیوار

930
01:20:02,005 --> 01:20:04,077
چه جوری این کارو میکنی؟
دستکش های چسبنده

931
01:20:04,101 --> 01:20:05,824
داستانش مفصله
...من آه

932
01:20:05,849 --> 01:20:08,078
!خدایا
اصلا میتونی با اینا ببینی؟

933
01:20:08,103 --> 01:20:10,963
آره . آره ، میتونم
میتونم

934
01:20:11,533 --> 01:20:14,975
میتونم میتونم با اونا ببینم باشه؟
...فقط اینکه

935
01:20:15,000 --> 01:20:19,321
وقتی..هرچی که اتفاق افتاد، افتاد
مثل اینکه، حس هام فوق العاده قوی شدن

936
01:20:19,628 --> 01:20:23,840
راه زیادی وجود داره پس
اونا فقط به من کمک میکنند که تمرکز کنم

937
01:20:23,865 --> 01:20:26,510
تو نیاز مبرمی داری به ارتقا

938
01:20:26,535 --> 01:20:28,178
سیستمیک ، بالا به پایین

939
01:20:28,202 --> 01:20:30,700
احیای 100 نقطه
به همین دلیله که من اینجام

940
01:20:32,906 --> 01:20:34,765
چرا این کارو میکنی؟

941
01:20:35,403 --> 01:20:36,717
من باید بدونم که
هدف اصلی تو چیه؟

942
01:20:36,742 --> 01:20:39,320
چی میشه که تو صبح از او تخت دوقلو پا میشی؟

943
01:20:39,345 --> 01:20:40,855
...برای اینکه

944
01:20:44,644 --> 01:20:46,709
...چون تمام زندگی منه

945
01:20:46,737 --> 01:20:49,813
و من این قدرتو 6 ماهه که دارم-
ام مم-

946
01:20:49,854 --> 01:20:52,740
من کتاب میخونم
با کامپیوتر کار میکنم

947
01:20:53,437 --> 01:20:56,177
و ، و من آره
من خیلی فوتبال بازی کردن رو خیلی دوس دارم

948
01:20:56,202 --> 01:20:57,891
من همه ی اونا رو میتونم
ولی در حال حاضر باید نتونم

949
01:20:57,919 --> 01:20:59,724
البته چون باید متفاوت باشی-
دقیقا-

950
01:20:59,749 --> 01:21:02,535
اما نمیتونم به کسی بگم
پس من نیستم

951
01:21:06,422 --> 01:21:08,868
وقتی شما کارایی رو انجام میدید که
منم میتونم

952
01:21:09,578 --> 01:21:11,485
ولی تو نمیتونی

953
01:21:12,540 --> 01:21:14,985
و بعد از اون اتفاقات بدی می افته

954
01:21:16,150 --> 01:21:18,185
اونا به خاطر تو اتفاق می افته

955
01:21:22,456 --> 01:21:25,371
پس تو از دید یه پسر کوچیک نگاه میکنی
و تو میخوای سرت تو لاک خودت باشه و کار خودتو انجام بدی

956
01:21:25,396 --> 01:21:27,105
وجهانو به جایی بهتر تبدیل کنی
همش درسته آره؟

957
01:21:27,137 --> 01:21:30,643
آره آره فقط از دید یه
پسر کوچیک

958
01:21:30,747 --> 01:21:32,986
انگار که اونچیزیه که درش هست

959
01:21:39,930 --> 01:21:42,578
میخوام بشنیم انیجا پس پاتو ببر اونور

960
01:21:51,039 --> 01:21:52,614
تو گذرنامه داری؟-
اه نه-

961
01:21:52,639 --> 01:21:55,193
من حتی گواهینامه رانندگییم ندارم-
تا حالا آلمان رفتی؟

962
01:21:55,218 --> 01:21:56,402
نه-
اه اونجارو دوست داری؟

963
01:21:56,434 --> 01:21:59,151
من نمیتونم برم آلمان-
چرا؟-

964
01:22:00,859 --> 01:22:02,930
من... مشق دارم

965
01:22:02,955 --> 01:22:04,344
بسیارخوب وانمود میکنم که اینو نگفتی

966
01:22:04,369 --> 01:22:06,952
من جدیم-
من فقط نمیتونم مدرسه رو ول کنم-

967
01:22:06,977 --> 01:22:08,281
ممکنه یه کم خطرناک باشه

968
01:22:08,306 --> 01:22:11,141
بهتره به زن عموت بگم برات زمینه سفر فراهم کردم

969
01:22:12,886 --> 01:22:14,740
به زن عمو "می" نگو

970
01:22:15,495 --> 01:22:17,468
باشه ، مرد عنکبوتی

971
01:22:20,338 --> 01:22:23,549
منو از این خلاص کن-
شرمنده که اینکارو کردم-

972
01:22:35,715 --> 01:22:38,940
این چیه؟-
خواهشا اینجا بمون-

973
01:22:45,338 --> 01:22:48,676
به گمونم باید در میزدم-
اه خدای من-

974
01:22:48,979 --> 01:22:52,632
اینجا چیکار میکنی؟-
بچه هام رو ناامید میکنم-

975
01:22:56,266 --> 01:22:58,550
باید میرفتم اسکی رو آب

976
01:22:58,575 --> 01:23:00,688
کپ به کمکمون نیاز داره، یالا

977
01:23:00,713 --> 01:23:02,209
!کلینت

978
01:23:03,219 --> 01:23:05,322
نباید اینجا باشی

979
01:23:07,162 --> 01:23:08,590
واقعا؟

980
01:23:08,776 --> 01:23:11,887
برای، چی بگم، 5 دقیقه، بازنشسته شدم؟
و این همش میره به درک؟

981
01:23:11,927 --> 01:23:14,457
خواهشا عواقب کارات رو هم در نظر بگیر

982
01:23:14,482 --> 01:23:16,428
خب، در نظر گرفته شدن

983
01:23:16,946 --> 01:23:18,946
خب دیگه، ما باید بریم

984
01:23:23,063 --> 01:23:24,618
از این طرف

985
01:23:24,643 --> 01:23:27,119
به اندازه کافی مشکل ایجاد کردم

986
01:23:30,979 --> 01:23:32,501
باید بهم کمک کنی، واندا

987
01:23:32,527 --> 01:23:34,296
... میتونی بری دبیرستان

988
01:23:34,321 --> 01:23:37,970
میخوای اصلاحی ایجاد کنی
باید یه تکونی به خودت بدی

989
01:23:37,995 --> 01:23:39,438
لعنتی

990
01:23:45,204 --> 01:23:47,414
میدونم باید کش میومدم

991
01:24:01,078 --> 01:24:05,656
کلینت، تو نمیتونی منو شکست بدی-
میدونم نمیتونم-

992
01:24:06,100 --> 01:24:07,951
ولی اون میتونه

993
01:24:09,071 --> 01:24:12,795
ویژن
کافیه، بذار بره

994
01:24:13,186 --> 01:24:16,281
من میخوام برم-
نمیتونم بذارم بری-

995
01:24:20,469 --> 01:24:22,231
متاسفم

996
01:24:25,365 --> 01:24:27,461
اگه این کار رو بکنی

997
01:24:27,493 --> 01:24:31,214
اونا هیچ وقت از ترسیدن
از تو دست بر نمیدارن

998
01:24:31,863 --> 01:24:35,946
به تنهایی نمیتونم ترس
اونا رو کنترل کنم

999
01:24:47,536 --> 01:24:49,251
...اه

1000
01:24:50,800 --> 01:24:53,850
یالا
یه توقف دیگه هم داریم

1001
01:24:54,016 --> 01:24:55,747
دیگه فقط بحث زمانه

1002
01:24:55,772 --> 01:25:01,193
ماهواره هامون دارن اسکن الگو های
صورتی، حرکتی و رفتاری رو اجرا مکنن

1003
01:25:04,650 --> 01:25:07,638
حرکت کن، یا مجبور میشیم حرکتت بدیم

1004
01:25:08,360 --> 01:25:11,237
به همون اندازه ای که
سرگرم کننده میشه

1005
01:25:11,262 --> 01:25:13,576
واقعا فکر میکنی میتونی پیداش کنی؟

1006
01:25:13,899 --> 01:25:15,708
منابعمون زیادن

1007
01:25:15,733 --> 01:25:18,220
آره، 70 سال طول کشید
تا دنیا بارنز رو پیدا کنه

1008
01:25:18,245 --> 01:25:21,267
پس، شک نکن میتونی توی نصف
روز بهتر از اونا عمل کنی

1009
01:25:21,912 --> 01:25:23,681
تو میدونی اونا کجان

1010
01:25:23,706 --> 01:25:25,822
کسی رو میشناسم که میدونه

1011
01:25:28,340 --> 01:25:31,041
نمیدونم مفهوم ماشین فرار
رو درک میکنی یا نه

1012
01:25:31,066 --> 01:25:32,760
زیاد توجه جلب نمیکنه

1013
01:25:32,786 --> 01:25:36,110
خوبه، چون این وسایل توجه عده
زیادی رو به خودشون جلب میکنن

1014
01:25:37,403 --> 01:25:40,463
- میتونی صندلیت رو تکون بدی؟
- نه

1015
01:25:40,489 --> 01:25:41,973
بازم بهت مدیون شدم

1016
01:25:41,998 --> 01:25:43,905
یه لیست ازش دارم

1017
01:25:46,796 --> 01:25:49,173
میدونی که اون یجورایی
داشت من رو میکشت؟

1018
01:25:49,498 --> 01:25:52,526
متاسفم، اینم به لیست اضافه میکنم

1019
01:25:55,463 --> 01:25:57,485
اونا قراره بیان دنبالت

1020
01:25:58,094 --> 01:25:59,688
میدونم

1021
01:26:01,552 --> 01:26:03,409
مرسی شارون

1022
01:26:04,709 --> 01:26:06,854
باید برم-
باشه-

1023
01:26:31,420 --> 01:26:32,752
کپ

1024
01:26:32,923 --> 01:26:34,698
میدونی اگه چاره دیگه ای
داشتم بهت زنگ نمیزدم

1025
01:26:34,723 --> 01:26:38,946
هی مرد، داری بهم لطف میکنی
به علاوه، من تو تیم تتو هستم

1026
01:26:38,970 --> 01:26:42,819
مرسی که هوام رو داری-
دیگه وقتش بود که یه تکونی به خودم بدم-

1027
01:26:42,844 --> 01:26:44,652
درباره استخدامی جدیدمون

1028
01:26:44,677 --> 01:26:46,580
آماده اومدنه

1029
01:26:47,056 --> 01:26:49,281
باید یه عالمه قهوه به خوردش میدادم
...ولی

1030
01:26:49,632 --> 01:26:51,384
باید روبه راه باشه..

1031
01:26:53,894 --> 01:26:55,679
اینجا دیگه کجاست؟

1032
01:26:55,704 --> 01:26:57,976
یالا
یالا

1033
01:27:00,579 --> 01:27:03,210
کاپیتان آمریکا-
آقای لنگ-

1034
01:27:03,807 --> 01:27:06,886
باعث افتخارمه
خیلی دارم دستتون رو تکون میدم

1035
01:27:06,911 --> 01:27:09,461
واو، فوق العادس
کاپیتان آمریکا

1036
01:27:09,486 --> 01:27:11,781
تو رو هم میشناسم، عالی هستی

1037
01:27:14,693 --> 01:27:16,218
خدایا

1038
01:27:16,306 --> 01:27:17,614
ببین، میخواستم بگم

1039
01:27:17,639 --> 01:27:20,486
میدونم که ابرقهرمانای زیادی میشناسی
..پس

1040
01:27:20,876 --> 01:27:22,788
مرسی که من رو هم در نظر گرفتین

1041
01:27:22,813 --> 01:27:25,152
!هی مرد-
چطوری تیک تاک-

1042
01:27:25,177 --> 01:27:27,548
خوبه که میبینمت
...ببین، اتفاقی که دفعه قبل افتاد

1043
01:27:27,573 --> 01:27:30,934
ارزیابی خوبی بود، ولی دیگه
هیچوقت دوباره اتفاق نمی افته

1044
01:27:30,959 --> 01:27:33,134
بهت گفت که با چی سر و کار داریم؟

1045
01:27:33,345 --> 01:27:36,734
یچیزی درباره یه عده قاتل روانی

1046
01:27:36,766 --> 01:27:39,055
ایندفعه داریم قانون شکنی میکنیم

1047
01:27:39,080 --> 01:27:41,503
پس اگه با ما بیای
یه مرد تحت تعقیب هستی

1048
01:27:41,528 --> 01:27:43,072
آره خب، چیز جدیدی نیست برام

1049
01:27:43,097 --> 01:27:46,254
باید حرکت کنیم-
من یه هلیکوپتر دارم-

1050
01:27:50,953 --> 01:27:52,706
اونا دارن فرودگاه رو تخلیه میکنن

1051
01:27:52,731 --> 01:27:55,163
استارک-
استارک؟-

1052
01:27:56,412 --> 01:27:57,869
آماده شین

1053
01:28:18,205 --> 01:28:20,373
واو، خیلی عجیبه که توی فرودگاه
تصادفا به مردم برخورد میکنی

1054
01:28:20,407 --> 01:28:22,229
تو هم تعجب نکردی؟-
جدا عجیبه-

1055
01:28:22,254 --> 01:28:23,474
بهم گوش بده، تونی

1056
01:28:23,499 --> 01:28:27,482
اون دکتره، روانپزشکه
اون پشت تمام این قضایاست

1057
01:28:30,118 --> 01:28:32,888
کاپیتان-
خوشامد میگویم-

1058
01:28:32,913 --> 01:28:34,201
بگذریم

1059
01:28:34,226 --> 01:28:36,461
راس به من 36 ساعت وقت داده
تا تو رو تحویل بدم

1060
01:28:36,486 --> 01:28:38,292
از اون موقع 24 ساعت میگذره

1061
01:28:38,317 --> 01:28:40,858
میتونی به داداشت یه لطفی کنی؟-
تو دنبال آدم اشتباهی هستی-

1062
01:28:40,883 --> 01:28:43,189
قضاوت تو اشتباهه

1063
01:28:43,751 --> 01:28:45,593
دوست هم رزم تو دیروز آدمای
بیگناه رو کشت

1064
01:28:45,618 --> 01:28:48,562
و 5 تا ابرسرباز دیگه
درست مثل اون هم هستن

1065
01:28:48,835 --> 01:28:51,189
نمیتونم بذارم دکتر اول از همه اونارو پیدا کنه
تونی، نمیتونم

1066
01:28:51,214 --> 01:28:52,693
استیو

1067
01:28:53,060 --> 01:28:55,749
میدونی چی قراره اتفاق بیفته

1068
01:28:55,774 --> 01:28:58,875
واقعا دلت میخواد این دعوا رو راه بندازی؟

1069
01:29:02,206 --> 01:29:04,281
خب دیگه، صبرم لبریز شد

1070
01:29:04,306 --> 01:29:06,038
Underoos!
(آندروس لباس ابرقهرمانی ایه که بچه ها میپوشن)

1071
01:29:10,735 --> 01:29:12,249
کارت عالی بود

1072
01:29:12,274 --> 01:29:14,394
مرسی. البته، میتونستم موقع
فرود اومدن یکم بهتر بچسبم

1073
01:29:14,419 --> 01:29:15,682
...فقط...بخاطر لباس جدیده

1074
01:29:15,707 --> 01:29:18,141
البته، مشکلی نیست آقای استارک
عالیه، مرسی

1075
01:29:18,165 --> 01:29:19,793
آره، ولی واقعا احتیاجی نیست که
یه مکالمه رو شروع کنیم

1076
01:29:19,818 --> 01:29:22,256
باشه
کپ...کپتن

1077
01:29:22,687 --> 01:29:23,886
طرفدار بزرگت...اسپایدرمن هستم

1078
01:29:23,911 --> 01:29:25,651
آره، بعدا درباره اون صحبت میکنیم
...فقط

1079
01:29:25,676 --> 01:29:27,630
سلام همگی-
کارت خوب بود-

1080
01:29:27,655 --> 01:29:30,652
مشغول بودی-
تو هم کاملا یه ابله بودی-

1081
01:29:30,677 --> 01:29:31,842
به زور آوردن کلینت

1082
01:29:31,867 --> 01:29:34,009
نجات دادن واندا از جایی که
حتی علاقه ای نداره که ازش خارج بشه

1083
01:29:34,034 --> 01:29:37,158
یه مکان امن
...دارم سعی میکنم که

1084
01:29:38,153 --> 01:29:41,311
دارم سعی میکنم که نذارم تو
اونجرز رو از هم بپاشونی

1085
01:29:41,696 --> 01:29:43,686
خودت انجامش دادی وقتی که
توافق نامه رو امضا کردی

1086
01:29:45,005 --> 01:29:46,509
خب دیگه کافیه

1087
01:29:46,743 --> 01:29:48,884
تو قراره بارنز رو تحویل بدی
و قراره با ما بیای

1088
01:29:48,909 --> 01:29:51,044
!همین حالا
!چون این ماییم

1089
01:29:51,069 --> 01:29:55,180
ما برای عملیات ویژه بصورت جوخه در اومدیم بچه ها
بدون هیچ پشیمانی ای نسبت به اعمال خشونت

1090
01:29:59,522 --> 01:30:01,032
پیداش کردیم

1091
01:30:02,363 --> 01:30:05,472
کویینجت توی قسمت هنگر 5 هست
راهروی شمالی

1092
01:30:08,782 --> 01:30:10,413
خب، لنگ

1093
01:30:10,968 --> 01:30:12,770
هی، بکس
...یچیزی

1094
01:30:12,964 --> 01:30:14,479
واو
اون چه کوفتی بود؟

1095
01:30:14,504 --> 01:30:16,383
به عقیده من این به شما تعلق داره، کاپیتان امریکا

1096
01:30:16,411 --> 01:30:18,907
اه، عالیه
خب، دو تاشون توی پارکینگ هستن

1097
01:30:18,932 --> 01:30:21,016
یکیشون مکسیمافه
میرم که اون رو بگیرم

1098
01:30:21,041 --> 01:30:22,206
رودی، میخوای تو کپ رو بگیری؟

1099
01:30:22,231 --> 01:30:24,450
خودم دو تا توی ترمینال پیدا کردم
ویلسون و بارنز

1100
01:30:24,475 --> 01:30:26,330
!بارنز واسه منه

1101
01:30:26,840 --> 01:30:28,206
هی، آقای استارک، من باید چیکار کنم؟

1102
01:30:28,278 --> 01:30:30,236
چیزی که دربارش بحث کردیم
فاصلت رو حفظ کن، بهشون تار بزن

1103
01:30:30,261 --> 01:30:32,068
!باشه، دریافت شد

1104
01:30:36,501 --> 01:30:38,129
برو کنار کاپیتان

1105
01:30:38,154 --> 01:30:40,700
من برای دوم درخواست نمیکنم

1106
01:30:42,274 --> 01:30:46,409
ببین، من واقعا نمیخوام بهت صدمه بزنم-
!ککمم نمیگزه-

1107
01:30:57,862 --> 01:31:02,070
اون دیگه چه کوفتیه؟-
دیگه همه یه برگ برنده ای دارن-

1108
01:31:08,223 --> 01:31:11,848
تو یه بازوی فلزی داری؟
!فوق العادست پسر

1109
01:31:12,576 --> 01:31:15,445
!تو این حق رو داری که آروم بگیری

1110
01:31:28,866 --> 01:31:32,595
متاسفم کپ، این قرار نیست بکشتت
ولی قرار نیست قلقلکتم بده

1111
01:31:37,124 --> 01:31:40,477
واندا، فکر کنم تو احساسات ویژن رو جریحه دار کردی-
تو منو تو اتاقم زندانی کردی-

1112
01:31:40,502 --> 01:31:42,340
خب
اولا، دیگه داری اغراق میکنی

1113
01:31:42,365 --> 01:31:44,535
دوم، اینکارو کردم که ازت محافظت کنم

1114
01:31:44,560 --> 01:31:46,170
هی کلینت-
هی مرد-

1115
01:31:46,195 --> 01:31:49,665
واضحه که بازنشستگی بهت نمیاد
از گلف بازی کردن خسته شدی؟

1116
01:31:49,690 --> 01:31:52,838
خب، من 18 حفره ای بازی کردم
هر 18 تارم انداختم تو سوراخ

1117
01:31:53,115 --> 01:31:55,258
اینیکی هم بنظر نمیاد که به هدف نخوره

1118
01:31:57,107 --> 01:32:00,089
اه واقعا انتظار نداشتم-
گول خوردی-

1119
01:32:09,995 --> 01:32:14,099
- <font color="#ff80c0">کوفتگی های گوناگون تشخیص داده شد
!آره، اونو خودمم تشخیص دادم-

1120
01:32:21,373 --> 01:32:22,839
!اه خدا

1121
01:32:23,975 --> 01:32:26,454
!هی داداش فکر کنم اینو از دست دادی

1122
01:32:37,671 --> 01:32:40,392
اون بال ها از فیبر کربنن؟-
این چیزا از بدنت بیرون میان؟-

1123
01:32:40,417 --> 01:32:42,494
این میتونه دلیل استحکام زیادش با وجود
منعطف شدنش رو توضیح بده

1124
01:32:42,519 --> 01:32:44,167
که، باید بگم
!واقعا فوق العادس پسر

1125
01:32:44,192 --> 01:32:45,689
نمیدونم که قبلا هم توی
دعوا بودی یا نه

1126
01:32:45,714 --> 01:32:49,428
اما معمولا انقدر حرف زدن توش نیست-
باشه، ببخشید، اشتباه از من بود-

1127
01:32:53,732 --> 01:32:55,145
ببینید بچه ها
دوست داشتم که این کار رو ادامه بدیم

1128
01:32:55,170 --> 01:32:57,911
ولی امروز اینجا فقط یه کار دارم اونم اینه
که آقای استارک رو تحت تاثیر قرار بدم

1129
01:32:57,936 --> 01:33:00,495
خب، واقعا متاسفم

1130
01:33:02,278 --> 01:33:03,605
!واااااااا

1131
01:33:03,630 --> 01:33:05,984
نمیتونستی این کار رو زودتر انجام بدی؟

1132
01:33:06,400 --> 01:33:08,154
ازت متنفرم

1133
01:33:15,108 --> 01:33:16,910
!کاپیتان، اینجارو

1134
01:33:18,258 --> 01:33:20,032
این رو به سمت این پرت کن

1135
01:33:20,057 --> 01:33:21,435
!حالا

1136
01:33:24,855 --> 01:33:26,633
!اه، شوخی میکنی

1137
01:33:29,114 --> 01:33:31,754
!اه، مرد
!فکر میکردم کامیون حمل آب بود

1138
01:33:31,779 --> 01:33:34,105
اه... ببخشید

1139
01:33:35,901 --> 01:33:38,039
خب
دیگه خونم به جوش اومده

1140
01:33:38,173 --> 01:33:39,660
اینم، جزئی از نقشه هست؟

1141
01:33:39,685 --> 01:33:41,131
خب، نقشه من این بود که بهشون سخت نگیرم
میخوای عوضش کنی؟

1142
01:33:41,131 --> 01:33:42,872
خب، نقشه من این بود که بهشون سخت نگیرم
میخوای عوضش کنی؟

1143
01:33:43,814 --> 01:33:45,453
!اون سواریمونه

1144
01:33:46,864 --> 01:33:48,387
!بجنبین

1145
01:33:56,820 --> 01:33:58,791
کاپیتان راجرز

1146
01:33:59,080 --> 01:34:02,663
میدونم که باور داری که کاری که داری
!انجام میدی درسته

1147
01:34:02,711 --> 01:34:07,453
ولی، برای صلاح همگی
باید همین الان تسلیم بشی

1148
01:34:24,169 --> 01:34:26,036
چیکار کنیم، کپ؟

1149
01:34:26,915 --> 01:34:28,451
میجنگیم

1150
01:34:29,937 --> 01:34:32,006
این قرار نیست پایان خوبی داشته باشه

1151
01:34:38,207 --> 01:34:39,812
اونا ول کن نیستن

1152
01:34:39,837 --> 01:34:41,433
ما هم نیستیم

1153
01:35:11,880 --> 01:35:15,455
ما هنوزم دوستیم، درسته؟-
بستگی داره چقدر شدید منو بزنی-

1154
01:35:23,522 --> 01:35:25,748
تو خوب مشت نمیزنی

1155
01:35:29,565 --> 01:35:33,190
من پدرت رو نکشتم-
پس چرا فرار کردی؟-

1156
01:35:39,363 --> 01:35:41,376
!بگیر اینو

1157
01:35:50,241 --> 01:35:52,291
!اون چیز اصلا قوانین فیزیک سرش نمیشه

1158
01:35:52,316 --> 01:35:54,440
ببین بچه جون، خیلی چیزا اینجا داره اتفاق
میفته که تو ازشون سر در نمیاری

1159
01:35:54,465 --> 01:35:56,329
استارک گفته بود که اینو میگی

1160
01:36:05,664 --> 01:36:08,189
همچنین گفت که به پاهات تار بزنم

1161
01:36:19,413 --> 01:36:21,381
کلینت، میتونی منو از شر این خلاص کنی؟

1162
01:36:21,406 --> 01:36:24,022
جات راحته؟-
آره، نه، من خوبم-

1163
01:36:24,047 --> 01:36:26,812
من خوبم، آقای کماندار
!بزن بریم! بزن بریم

1164
01:36:47,631 --> 01:36:49,150
استارک چیز دیگه ای بهت نگفت؟

1165
01:36:49,175 --> 01:36:52,367
اینکه اشتباه میکنی
فکر میکنی حق با توئه

1166
01:36:52,392 --> 01:36:54,495
و این تو رو خطرناک میکنه

1167
01:36:59,059 --> 01:37:01,061
به گمونم اون یه منظوری داشت

1168
01:37:05,405 --> 01:37:08,427
قلب بزرگی داری بچه جون
اهل کجایی؟

1169
01:37:08,569 --> 01:37:10,075
کویینز

1170
01:37:11,085 --> 01:37:12,515
بروکلین

1171
01:37:18,478 --> 01:37:20,666
- فرایدی؟
- <font color="#ff80c0">یسری از سیستم های جنگ افزاریمون غیر فعال شدن

1172
01:37:20,691 --> 01:37:21,728
چی شدن؟

1173
01:37:21,753 --> 01:37:24,200
اه، دیگه مجبوری این رو ببری کارگاه

1174
01:37:24,225 --> 01:37:27,645
کی داره صحبت میکنه؟-
وجدانته-

1175
01:37:27,670 --> 01:37:29,592
این روزا زیاد باهم حرف نمیزنیم

1176
01:37:29,617 --> 01:37:30,917
فرایدی؟

1177
01:37:33,372 --> 01:37:34,888
اه اه

1178
01:37:36,372 --> 01:37:37,965
اه پسر

1179
01:37:46,553 --> 01:37:48,890
باید عجله کنیم-
اون پسره احتمالا تا حالا رسیده سیبری-

1180
01:37:48,915 --> 01:37:50,461
من همه کسایی که پرواز میکنن رو بیرون میکشم

1181
01:37:50,486 --> 01:37:52,085
ورژن رو گیر میارم
تو خودت رو به جت برسون

1182
01:37:52,110 --> 01:37:55,683
!نه، شما ها خودتون رو به جت برسونین
!هر دوتون

1183
01:37:57,258 --> 01:37:58,859
بقیمون از اینجا بیرون نمیریم

1184
01:37:58,884 --> 01:38:01,638
به همون اندازه ای که متنفرم این رو اعتراف کنم
اگه قراره این رو ببریم

1185
01:38:01,663 --> 01:38:03,315
بعضیامون ممکنه مجبور باشن ببازن

1186
01:38:03,340 --> 01:38:05,709
این یه دعوای واقعی نیست، استیو

1187
01:38:05,742 --> 01:38:10,348
خب سم، نقشه چیه؟-
ما به یه حواس پرت کن احتیاج داریم، یه چیز بزرگ-

1188
01:38:11,398 --> 01:38:14,580
من یچیز یجورایی بزرگ دارم
اما نمیتونم برای مدت زیادی طولش بدم

1189
01:38:14,605 --> 01:38:16,910
با علامت من، مثل ببر بدویین

1190
01:38:16,935 --> 01:38:19,917
و اگه خودم رو به دو نیم تقسیم کردم
بخاطر من برنگردین

1191
01:38:19,942 --> 01:38:22,148
میخواد خودش رو به دو نیم تقسیم کنه؟-
به این یارو اعتماد داری؟-

1192
01:38:22,173 --> 01:38:24,891
من همیشه اینکار رو انجام میدم
...منظورم یه باره

1193
01:38:24,916 --> 01:38:27,919
...توی آزمایشگاه
و رد شدمش

1194
01:38:45,651 --> 01:38:47,965
...!!!!یاااااا

1195
01:38:51,204 --> 01:38:54,434
خب، دوست کوچیکمون الان بزرگ شده
الان بزرگ شده

1196
01:38:55,287 --> 01:38:56,877
به گمونم این همون علامته

1197
01:38:56,902 --> 01:38:59,007
!وقت رفتنه، تیک تاک

1198
01:38:59,762 --> 01:39:02,453
رودی منو بهم پس بده

1199
01:39:05,081 --> 01:39:06,634
من دارمش

1200
01:39:28,570 --> 01:39:31,235
خب، هیچکی توی تیم ما
...قابلیتای شک آور و

1201
01:39:31,260 --> 01:39:33,617
خارق العاده نداره که قایم
کرده باشه و بخواد رو کنه؟

1202
01:39:33,642 --> 01:39:35,893
من پذیرای اظهارات شمام

1203
01:39:42,748 --> 01:39:46,931
میخوای بهش برسی؟
باید از من رد شی

1204
01:40:12,645 --> 01:40:14,522
ما هنوز با هم آشنا نشدیم

1205
01:40:17,021 --> 01:40:19,632
من کلینتم-
به من چه-

1206
01:40:46,525 --> 01:40:48,258
دور شو

1207
01:41:02,124 --> 01:41:04,678
!همین الان یچیزی وارد من شد

1208
01:41:28,015 --> 01:41:29,794
قرار نیست بس کنی؟

1209
01:41:29,819 --> 01:41:31,554
میدونی نمیتونم

1210
01:41:31,579 --> 01:41:33,627
از این کارم پشیمون میشم

1211
01:41:36,588 --> 01:41:38,076
برو

1212
01:41:43,177 --> 01:41:46,075
هی بچه ها
تاحالا اون فیلم خیلی قدیمی رو دیدین

1213
01:41:46,100 --> 01:41:48,996
- Empire Strikes Back?
- وای تونی، این یارو چند سالشه؟

1214
01:41:49,028 --> 01:41:52,264
نمیدونم، تا حالا سنش رو به روش رادیوکربنی تخمین نزدم
اون توی تیم جووناست
(تخمین سن از طریق اندازه گرفتن مقدار کربن موجود تو چیزی که معمولا برای موجودات قدیمی استفاده میشه)

1215
01:41:53,426 --> 01:41:55,409
اون قسمتش که

1216
01:41:55,502 --> 01:42:00,175
توی سیار برف هستن؟
با اون چیزایی که راه میرن رو دیدین؟

1217
01:42:01,557 --> 01:42:04,778
شاید بچه هه واقعا نقشه ای داره-
میدونم تونی، برو بالا تر-

1218
01:42:12,402 --> 01:42:13,579
!همینه

1219
01:42:13,604 --> 01:42:16,089
!ها ها
!عالی بود

1220
01:42:30,224 --> 01:42:33,481
کسی برش های پرتغال نداره؟

1221
01:42:38,773 --> 01:42:40,698
بچه جون، خوبی؟-
!هی-

1222
01:42:41,796 --> 01:42:43,396
!ولم کن-
حدس بزن کیه؟-

1223
01:42:43,421 --> 01:42:45,087
سلام-
اه-

1224
01:42:45,112 --> 01:42:46,562
هی-
آره-

1225
01:42:46,587 --> 01:42:47,817
- ترسناک بود
- آره

1226
01:42:47,842 --> 01:42:49,857
دیگه اینجا کارت تمومه-
چی؟-

1227
01:42:49,882 --> 01:42:51,370
- عملکرد خوبی داشتی
- نه، من خوبم، من اوکی هستم

1228
01:42:51,395 --> 01:42:52,750
دیگه ادامه نده-
!نه، خوبه، باید اون رو برگردونم-

1229
01:42:52,775 --> 01:42:54,165
میری خونتون
یا به زن عمو می زنگ میزنم

1230
01:42:54,190 --> 01:42:55,490
کارت تمومه

1231
01:42:55,515 --> 01:42:56,760
وایسا

1232
01:42:56,785 --> 01:43:00,139
آقای استارک! وایسین
...هنوز کارم تموم نشده، کارم

1233
01:43:01,895 --> 01:43:03,696
قبوله، کارم تموم شده

1234
01:43:20,345 --> 01:43:23,166
گفتم که بهت کمک میکنم پیداش کنی
نه اینکه به چنگ بیاریش

1235
01:43:23,191 --> 01:43:25,176
با هم فرق میکنن

1236
01:43:31,063 --> 01:43:33,074
متاسفم

1237
01:43:33,195 --> 01:43:34,799
منم همینطور

1238
01:43:35,169 --> 01:43:38,591
همونطور که گفتم، این عاقبت ماجراست

1239
01:43:51,180 --> 01:43:53,903
ویژن من یه راهزن سمت ساعت شیشم دارم

1240
01:43:57,711 --> 01:43:59,278
ویژن، دریافت میکنی؟

1241
01:43:59,303 --> 01:44:02,034
رانشگرش رو هدف بگیر،
به یه هواپیمای بی موتور تبدیلش کن

1242
01:44:16,037 --> 01:44:17,551
رودی؟

1243
01:44:18,941 --> 01:44:21,108
تونی، دارم بدون وجود برق پرواز میکنم

1244
01:44:29,010 --> 01:44:30,661
!رودز

1245
01:44:43,240 --> 01:44:44,873
علایم حیاتی رو بررسی کن

1246
01:44:45,056 --> 01:44:49,216
<font color="#ff80c0"><i>ضربان قلب تشخیص داده شد
کمک های اورژانسی توی راهه</i>

1247
01:44:53,610 --> 01:44:55,366
متاسفم

1248
01:45:12,098 --> 01:45:13,963
صبح بخیر
خدمات اتاق

1249
01:45:13,988 --> 01:45:16,249
صبح بخیر، خانم لایبن

1250
01:45:16,274 --> 01:45:19,218
منظورم، اتاق 201 هست-
<i> صبح بخیر آقای مولر</i>-

1251
01:45:19,243 --> 01:45:21,838
<i>بازم بیکن و قهوه تلخ میل دارین؟</i>

1252
01:45:22,153 --> 01:45:24,425
دقیقا همینی که گفتین

1253
01:45:25,240 --> 01:45:27,935
سلام، صبحونه آوردم

1254
01:45:28,199 --> 01:45:30,225
میتونم بیام تو

1255
01:45:38,194 --> 01:45:39,987
آقای مولر؟

1256
01:45:42,940 --> 01:45:44,901
آقای مولر؟

1257
01:45:46,949 --> 01:45:48,637
!اه خدای من

1258
01:45:54,432 --> 01:45:56,809
چی قراره سر دوستات بیاد؟

1259
01:46:04,587 --> 01:46:08,500
هرچی که هست
باهاش کنار میام

1260
01:46:11,382 --> 01:46:14,293
نمیدونم که لایق همه اینا
هستم یا نه، استیو

1261
01:46:20,808 --> 01:46:23,203
...کارایی که اون سالا انجام دادی

1262
01:46:23,555 --> 01:46:25,258
خودت نبودی

1263
01:46:25,648 --> 01:46:27,817
چاره دیگه ای نداشتی

1264
01:46:28,824 --> 01:46:30,313
میدونم

1265
01:46:33,000 --> 01:46:34,924
اما من انجام دادمشون

1266
01:46:49,072 --> 01:46:51,731
ویژن، این چطور اتفاق افتاد؟

1267
01:46:51,756 --> 01:46:53,970
من منحرف شدم

1268
01:46:56,132 --> 01:46:58,616
فکر نمیکردم که ممکن باشه

1269
01:46:59,627 --> 01:47:01,756
منم همینطور

1270
01:47:15,209 --> 01:47:18,499
دکتر گفت بین مهره های ال4 تا اس1 کمرش شکستن

1271
01:47:18,524 --> 01:47:21,380
پارگی شدید توی نخاع

1272
01:47:21,405 --> 01:47:24,696
احتمالا یکی از حالات فلج شدنه

1273
01:47:27,476 --> 01:47:29,509
استیو نمیخواد بس کنه

1274
01:47:29,534 --> 01:47:32,061
اگه تو هم بس نکنی، بلایی که سر رودی اومد
میشه بهترین سناریو ای که اتفاق افتاده

1275
01:47:32,086 --> 01:47:34,569
تو گذاشتی برن، نت-
ما روش اشتباهی رو پیش گرفتیم-

1276
01:47:34,594 --> 01:47:36,019
ما؟

1277
01:47:36,637 --> 01:47:39,295
وای، حتما برات خیلی سخت بوده که این
قضیه مامور دو جانبه بودن رو ول کنی، هان؟

1278
01:47:39,320 --> 01:47:41,423
مثل اینکه اینکار تو خونِته

1279
01:47:42,357 --> 01:47:47,963
میمیری برای یه لحظه این ضمیر
خودخواهت رو ول کنی؟

1280
01:47:51,546 --> 01:47:56,957
تچالا کاری که کردی رو به راس گفت
پس، دارن میان دنبالت

1281
01:47:57,859 --> 01:48:00,793
من کسی نیستم که باید مراقب خودش باشه

1282
01:48:09,039 --> 01:48:10,403
این چیه فرایدی؟

1283
01:48:10,428 --> 01:48:13,498
<font color="#ff80c0">آپلود مهم از طرف پلیس برلین

1284
01:48:16,001 --> 01:48:18,075
هلی کوپتر رو روشن کن

1285
01:48:23,332 --> 01:48:27,496
<font color="#ff80c0">گروه ضربت به محض اینکه بارنز رو گیر آورد
درخواست یه روانپزشک کرد

1286
01:48:27,521 --> 01:48:31,327
<font color="#ff80c0">سازمان ملل ظرف یک ساعت دکتر ثیو بروسارد
رو از ژنو اعزام کرد

1287
01:48:31,359 --> 01:48:32,929
<font color="#ff80c0">توسط این مرد معرفی شد

1288
01:48:32,954 --> 01:48:35,846
- هنوز شخیص چهره رو شروع نکردی؟
- <font color="#ff80c0">بنظرت الان چه شکلیم؟ (خودت چی فکر میکنی؟)

1289
01:48:35,871 --> 01:48:37,444
نمیدونم، ولی من تو ذهنم تصور
یه خانم مو قرمز رو ازت دارم

1290
01:48:37,469 --> 01:48:39,449
<font color="#ff80c0">لابد من رو با کس دیگه
ای اشتباه گرفتی

1291
01:48:39,474 --> 01:48:40,471
لابد

1292
01:48:40,496 --> 01:48:44,148
<font color="#ff80c0">دکتر قلابی درواقع اسمش
کولونل حلمت زیمو هست

1293
01:48:44,332 --> 01:48:46,781
<font color="#ff80c0">تیزهوش سکوویایی

1294
01:48:47,681 --> 01:48:52,664
<font color="#ff80c0">زیمو اکو اسکورپین رو اداره میکرد,
یه جوخه پنهان قاتل های سکوویایی

1295
01:48:54,278 --> 01:48:55,785
خب پس بروسارد واقعی چی شد؟

1296
01:48:55,810 --> 01:48:58,192
<font color="#ff80c0">جسدش توی اتاق یکی از
هتل های برلین پیدا شد

1297
01:48:58,217 --> 01:49:00,994
<font color="#ff80c0">پلیس همچنین یه کلاه گیس و
یه اندام تقلید چهره پیدا کرد

1298
01:49:01,019 --> 01:49:06,021
<font color="#ff80c0">که به ظاهر یه یارویی به اسم جیمز بیوکنن
بارنز (باکی) بیشترین شباهت رو داشت

1299
01:49:06,046 --> 01:49:08,078
عوضی

1300
01:49:09,802 --> 01:49:12,446
این رو بفرست به راس-
<font color="#ff80c0">چشم رئیس-

1301
01:50:45,664 --> 01:50:50,061
از بخش کنترل زندان "رفت" هستیم
شما اجازه فرود دارید آقای استارک

1302
01:51:07,697 --> 01:51:10,613
(زندان "رفت" (شناور

1303
01:51:22,735 --> 01:51:24,716
خب؟
فایل ها رو دریافت کردی؟

1304
01:51:24,741 --> 01:51:28,026
بیا ماهواره ها رو تنظیم و شروع
به جستجوی چهره این یارو زیمو کنیم

1305
01:51:28,052 --> 01:51:32,714
واقعا فکر میکنی بعد از اون شکست بد
توی فرودگاه لیپزیگ قراره بهت گوش بدم؟

1306
01:51:32,789 --> 01:51:35,427
خیلی خوش شانسی که توی یکی
از این سلول ها زندانی نیستی

1307
01:52:05,927 --> 01:52:11,287
آینده نگرمون، آقایام
!آینده نگرمون اینجاست

1308
01:52:11,312 --> 01:52:13,631
اون همه چیز رو میبینه

1309
01:52:13,656 --> 01:52:17,266
میدونه که چی برای شما بهترینه
چه بخواین، چه نخواین

1310
01:52:17,291 --> 01:52:18,627
یه لحظه بهم مهلت بده بارتون

1311
01:52:18,652 --> 01:52:21,213
اصلا نمیدونستم که شما رو
میارن این تو زندانی کنن، یالا

1312
01:52:22,033 --> 01:52:24,496
آره خب، ولی میدونستی قراره
ما رو یجایی زندانی کنن تونی

1313
01:52:24,537 --> 01:52:27,473
آره، ولی نه یه زندان فوق محافظت
شده شناور وسط اقیانوس

1314
01:52:27,498 --> 01:52:30,181
خب میدونی، اینجا برای دیوونه هاست
...اینجا برای

1315
01:52:30,206 --> 01:52:31,733
جنایت کارا؟

1316
01:52:32,812 --> 01:52:34,872
جنایت کارا، تونی

1317
01:52:34,897 --> 01:52:37,751
فکر کنم این همون لغتیه
که داری دنبالش میگردی

1318
01:52:38,788 --> 01:52:40,110
درسته؟

1319
01:52:40,419 --> 01:52:44,258
این لغت برای توصیف من، یا سم
یا واندا استفاده نمیشه

1320
01:52:44,283 --> 01:52:47,320
ولی الان که میبینیم شده-
چون شما ها قانون شکنی کردیم-

1321
01:52:47,345 --> 01:52:49,363
آره-
من مجبورتون نکردم-

1322
01:52:49,565 --> 01:52:51,709
قانون، قانون-
میدونستین، ولی شکوندینش-

1323
01:52:51,734 --> 01:52:52,761
قانون، قانون
قانون

1324
01:52:52,786 --> 01:52:55,657
خب، شما همتون آدمای بالغی هستین
تو زن و بچه داری

1325
01:52:55,682 --> 01:52:59,381
نمیفهمم، چرا قبل از اینکه سمت اشتباهی رو
انتخاب کنی به اونا فکر نکردی؟

1326
01:53:00,078 --> 01:53:02,523
تو خودت بهتره حواست باشه
اون یارو بلایی سرت نیاره

1327
01:53:03,385 --> 01:53:05,558
احتمال اینکه اونم قانون شکنی کنه هم هست

1328
01:53:07,050 --> 01:53:10,616
:هنک پیم همیشه میگفت
هیچوقت نمیتونی به یه استارک اعتماد کنی

1329
01:53:10,936 --> 01:53:12,522
شما کی باشین؟

1330
01:53:12,972 --> 01:53:14,909
عجبا

1331
01:53:16,309 --> 01:53:17,500
حال رودز چطوره؟

1332
01:53:17,525 --> 01:53:19,096
فردا میبریمش به دانشکده پزشکی کولومبیا

1333
01:53:19,121 --> 01:53:22,487
...و
امیدوارم که خوب پیش بره

1334
01:53:23,385 --> 01:53:25,681
چیزی نمیخواین؟
هنوز بهتون غذا میدن؟

1335
01:53:27,084 --> 01:53:29,142
الان داری نقش پلیس مهربون رو بازی میکنی؟

1336
01:53:29,167 --> 01:53:31,035
من فقط کسیم که میخواد بدونه
استیو کجا رفته؟

1337
01:53:31,060 --> 01:53:32,880
پس بهتره بری سراغ پلیسای بد

1338
01:53:32,905 --> 01:53:34,780
چون باید از جنازه من رد شی

1339
01:53:34,804 --> 01:53:37,116
تا از من اطلاعات بیرون بکشی

1340
01:53:37,141 --> 01:53:39,413
اه، همین الان دیدشون رو محدود کردم

1341
01:53:39,437 --> 01:53:42,990
حدودا 30 ثانیه وقت داریم تا قبل از
اینکه بهمن این جزو تجهیزات خودشون نیست

1342
01:53:43,230 --> 01:53:46,250
چی کار کردی؟
!برش گردون

1343
01:53:47,191 --> 01:53:48,750
یه نگاهی بنداز

1344
01:53:49,094 --> 01:53:53,828
چون درواقع این همون یاروییه که قرار بود
از بارنز بازجویی کنه

1345
01:53:54,097 --> 01:53:56,919
واضحه که من یه اشتباهی کردم
سم، من اشتباه میکردم

1346
01:53:56,944 --> 01:53:58,388
اولین بارت نیست

1347
01:53:58,412 --> 01:54:02,860
کپ مطمینا داره خودش رو به کشتن میده و به هر
کمکی که بتونه گیر بیاره نیاز پیدا میکنه

1348
01:54:03,048 --> 01:54:04,671
ما هم رو خوب نمیشناسیم
...مجبور نیستی

1349
01:54:04,696 --> 01:54:06,844
هی
اشکال نداره

1350
01:54:14,612 --> 01:54:16,504
ببین، بهت میگم

1351
01:54:16,529 --> 01:54:20,176
ولی باید تنها و به عنوان یه دوست بری دنبالش

1352
01:54:21,297 --> 01:54:22,850
آسونه

1353
01:54:25,450 --> 01:54:28,289
استارک، هیچ اطلاعاتی در
مورد راجرز بهت نداد؟

1354
01:54:28,314 --> 01:54:30,804
نه، بهم گفت که برم به جهنم
بجاش قراره برگردم به کمپین

1355
01:54:30,829 --> 01:54:33,933
اما هروقت که خواستی میتونی بهم زنگ بزنی

1356
01:54:33,958 --> 01:54:36,884
ولی منتظر نگهت میدارم
دوست دارم قطع و وصل شدن خط رو ببینم

1357
01:55:44,916 --> 01:55:46,698
یادت میاد اونفعه که پشت
اون کامیون یخچال دار

1358
01:55:46,723 --> 01:55:48,968
سوار شده بودیم و باید از
ساحل راکِوِی برمیگشتیم؟

1359
01:55:48,993 --> 01:55:52,634
همون دفعه ای که حقوق سربازیمون
رو برای خریدن هات داگ خرج کردیم؟

1360
01:55:52,658 --> 01:55:56,650
تو سه تا توپ (باک) برای بردن اون خرس عروسکی
بامزه رو برای اون خانم مو قرمز پرت کردی؟

1361
01:55:56,676 --> 01:55:59,706
راستی اسمش چی بود؟-
دولارس، تو بهش میگفتی دا-

1362
01:55:59,731 --> 01:56:01,628
الان دیگه باید صد سالش باشه

1363
01:56:01,653 --> 01:56:03,780
ما هم همینطور، رفیق

1364
01:56:12,590 --> 01:56:14,632
نمیتونه بیشتر از چند ساعت اینجا مونده باشه

1365
01:56:14,657 --> 01:56:16,829
برای بیدار کردن اونا کافیه

1366
01:56:58,717 --> 01:57:00,131
آماده ای؟

1367
01:57:00,156 --> 01:57:01,700
آره

1368
01:57:14,965 --> 01:57:17,193
بنظر میاد بیشتر از قبل تهاجمی شدی

1369
01:57:17,949 --> 01:57:19,928
روز پر مشغله ای بوده

1370
01:57:19,953 --> 01:57:21,870
آزاد باش سرباز
در حال حاضر من دنبال شما نیستم

1371
01:57:21,895 --> 01:57:23,986
پس چرا اینجایی؟

1372
01:57:24,298 --> 01:57:26,621
شاید داستانت زیادم احمقانه نیست

1373
01:57:27,246 --> 01:57:28,774
شاید

1374
01:57:29,737 --> 01:57:32,805
راس نمیدونه اینجام
مایلم همینجوری بمونه

1375
01:57:33,512 --> 01:57:36,204
در غیر اینصورت، مجبورم خودم رو دستگیر کنم

1376
01:57:36,866 --> 01:57:39,316
خب، بنظر میاد که کلی کارای قضایی داشته باشه

1377
01:57:42,080 --> 01:57:45,432
خوشحالم که میبینمت تونی-
همچنین، کپ-

1378
01:57:45,612 --> 01:57:47,874
(هی کاندادای منچوری (اسم فیلم
داری رو اعصابم اسکی میری

1379
01:57:47,910 --> 01:57:50,593
اینجا یه آتش بسی هست
میتونی بیاریش پایین

1380
01:58:10,059 --> 01:58:13,021
علایم حرارتی تشخیص دادم-
چند تا؟-

1381
01:58:13,795 --> 01:58:16,418
اه، یکی

1382
01:58:34,712 --> 01:58:39,064
اگه مایه تسلیتونه،
اونا موقع بیهوشی مردن

1383
01:58:45,347 --> 01:58:48,448
واقعا فکر میکردین من
ابرسربازای بیشتر مخواستم؟

1384
01:58:49,653 --> 01:58:51,620
چه خبره؟

1385
01:58:52,158 --> 01:58:57,325
اگرچه ازشون متشکرم
اونا شما رو اینجا کشوندن

1386
01:59:01,345 --> 01:59:02,906
خواهشا، کاپیتان

1387
01:59:02,939 --> 01:59:05,923
شوروی این تالار رو ساخت
تا در برابر انفجار یه صد تا موشکی

1388
01:59:05,948 --> 01:59:07,769
مقاومت کنه

1389
01:59:07,794 --> 01:59:09,650
شرط میبندم که میتونم از پسش بر بیام

1390
01:59:09,675 --> 01:59:11,990
اه، شکی ندارم که میتونستید آقای استارک

1391
01:59:12,015 --> 01:59:13,773
وقت هست

1392
01:59:13,948 --> 01:59:15,765
اما در اون صورت هیچ وقت نمیفهمین
که برای چی اومدین اینجا

1393
01:59:15,790 --> 01:59:19,125
تو مردم بیگناه توی وینا رو کشتی
فقط برای اینکه ما رو بکشونی اینجا؟

1394
01:59:25,053 --> 01:59:29,264
برای یک سال به هیچ چیز دیگه ای فکر نکردم

1395
01:59:29,543 --> 01:59:33,925
من بررسیت کردم,
دنبالت کردم

1396
01:59:33,951 --> 01:59:37,970
اما الان که اینجا ایستادی
...تازه فهمیدم

1397
01:59:39,928 --> 01:59:43,308
یه مقداری (رنگ) سبزی
توی رنگ آبی چشمات هست

1398
01:59:44,807 --> 01:59:47,582
چه خوبه که یه نقص پیدا کنی

1399
01:59:47,865 --> 01:59:49,791
تو اهل سکوویا هستی

1400
01:59:50,561 --> 01:59:52,149
همش درباره اینه؟

1401
01:59:52,174 --> 01:59:55,675
سکوویا یه ایالت خراب شده بود
خیلی قبل تر از این که تو به آتیش بکشیش

1402
01:59:55,700 --> 01:59:57,202
نه

1403
01:59:58,270 --> 02:00:01,378
من اینجام، چون یه قولی دادم

1404
02:00:04,512 --> 02:00:06,557
یه کسی رو از دست دادی

1405
02:00:09,551 --> 02:00:12,351
من همه کسم رو از دست دادم

1406
02:00:13,395 --> 02:00:15,548
و تو هم بزودی از دست میدی

1407
02:00:17,741 --> 02:00:19,750
16 December 1991

1408
02:00:21,458 --> 02:00:25,482
فرمانروایی که توسط دشمناش سرنگون شده
میتونه دوباره خیزش کنه

1409
02:00:25,943 --> 02:00:28,683
...اما اونی که از درون مچاله میشه

1410
02:00:29,690 --> 02:00:31,478
مرده هست

1411
02:00:32,416 --> 02:00:34,088
... برای همیشه

1412
02:00:42,071 --> 02:00:43,862
اون جاده رو میشناسم

1413
02:00:43,887 --> 02:00:46,188
[ 16 December 1991 ]

1414
02:00:46,213 --> 02:00:48,060
این دیگه چیه؟

1415
02:01:10,331 --> 02:01:12,166
به زنم کمک کن

1416
02:01:13,195 --> 02:01:15,931
خواهش میکنم
کمکش کن

1417
02:01:21,122 --> 02:01:23,195
گروهبان بارنز

1418
02:01:23,820 --> 02:01:25,586
هاوارد

1419
02:01:32,722 --> 02:01:34,519
!هاوارد

1420
02:01:53,917 --> 02:01:55,405
کمک

1421
02:02:11,977 --> 02:02:13,682
تونی
تونی

1422
02:02:22,649 --> 02:02:24,452
تو میدونستی؟

1423
02:02:26,236 --> 02:02:27,658
نمیدونستم که کاره اون بود

1424
02:02:27,683 --> 02:02:31,224
بهم چرت و پرت تحویل نده، راجرز
میدونستی؟

1425
02:02:34,584 --> 02:02:36,136
آره

1426
02:03:31,981 --> 02:03:33,692
!از اینجا برو بیرون

1427
02:03:44,585 --> 02:03:46,862
!کار اون نبود، تونی
کنترل مغزش دست هایدرا بود

1428
02:03:46,887 --> 02:03:48,078
!برو کنار

1429
02:03:48,103 --> 02:03:49,595
!کار اون نبود

1430
02:03:57,656 --> 02:04:00,065
<font color="#ff80c0">جت پای چپ کار نمیکند

1431
02:04:00,090 --> 02:04:02,568
<font color="#ff80c0">سیستم های پرواز راه اندازی شدند

1432
02:04:02,593 --> 02:04:04,446
چرند نیست

1433
02:04:17,544 --> 02:04:19,983
اون ول نمیکنه
برو

1434
02:04:42,430 --> 02:04:45,240
- یالا. یالا.
- <font color="#ff80c0">قربان، سیستم های هدف گیری دقیق عمل نمیکنن

1435
02:04:45,265 --> 02:04:46,909
خودم با چشم میزنمش

1436
02:05:04,961 --> 02:05:06,818
اونارو حتی یادت میاد؟

1437
02:05:06,843 --> 02:05:09,020
همشون رو به یاد میارم

1438
02:05:31,700 --> 02:05:33,836
این قرار نیست چیزی رو که
اتفاق افتاده تغییر بده

1439
02:05:33,862 --> 02:05:37,856
برام مهم نیست
اون مامانم رو کشت

1440
02:06:38,474 --> 02:06:41,843
باید صورت کوچولوش رو میدیدی
فقط سعیت رو بکن، باشه؟

1441
02:06:41,868 --> 02:06:45,819
میرم بخوابم
عاشقتم

1442
02:06:53,684 --> 02:06:56,301
تقریبا آدم (مرد) اشتباهی رو کشتم

1443
02:06:57,249 --> 02:06:59,459
به سختی میشه گفت آدم بی گناهی بوده

1444
02:06:59,491 --> 02:07:01,614
این چیزی بود که میخواستی؟

1445
02:07:02,038 --> 02:07:04,849
که ببینی همدیگه رو تیکه پاره میکنن؟

1446
02:07:08,460 --> 02:07:11,457
پدر من خارج از شهر زندگی میکرد

1447
02:07:12,005 --> 02:07:14,668
فکر میکردم اونجا قراره در امان باشیم

1448
02:07:14,921 --> 02:07:17,009
پسرم خیلی هیجان زده بود

1449
02:07:17,034 --> 02:07:20,350
میتونست آیرون-من رو از شیشه ماشین ببینه

1450
02:07:20,703 --> 02:07:24,230
و من به زنم گفتم،
"نگران نباش"

1451
02:07:24,255 --> 02:07:28,577
"اونا توی شهر میجنگن
ما کیلومتر ها از آسیب دیدن دوریم"

1452
02:07:30,520 --> 02:07:36,497
وقتی که گرد و خاکا خوابیدن
و جیغ کشیدنا متوقف شدن

1453
02:07:36,628 --> 02:07:41,478
دو روز طول کشید تا تونستم
جسدشون رو پیدا کنم

1454
02:07:43,012 --> 02:07:44,917
...پدرم

1455
02:07:45,484 --> 02:07:49,606
هنوزم زن و بچمو توی آغوشش
نگه داشته بود

1456
02:07:53,304 --> 02:07:55,559
...و اونجرز

1457
02:07:56,481 --> 02:07:58,397
...اونا رفتن خونشون

1458
02:08:00,076 --> 02:08:02,578
میدونستم که نمیتونم بکشمشون

1459
02:08:02,603 --> 02:08:05,632
آدمای قدرتمندتر از من سعیشون رو کردن

1460
02:08:06,010 --> 02:08:10,558
اما، اگه میتونستم اونارو
به جون هم بندازم؟

1461
02:08:14,083 --> 02:08:16,728
بابت مرگ پدرت متاسفم

1462
02:08:17,291 --> 02:08:19,347
بنظر مرد خوبی میومد

1463
02:08:20,869 --> 02:08:23,347
با یه پسر وظیفه شناس

1464
02:08:27,280 --> 02:08:30,104
انتقام تو رو از پا درآورده

1465
02:08:31,557 --> 02:08:33,876
داره اونارو هم از پا در میاره

1466
02:08:37,809 --> 02:08:40,828
نمیذارم منم از پا در بیاره

1467
02:08:43,803 --> 02:08:46,802
عدالت خیلی زود اجرا میشه

1468
02:08:49,353 --> 02:08:51,377
این رو به مرده ها بگو

1469
02:08:55,644 --> 02:08:58,560
کار زنده ها هنوز باهات
تموم نشده

1470
02:09:01,023 --> 02:09:03,846
<font color="#ff80c0">نمیتونی با جنگیدن از فاصله نزدیک شکستش بدی

1471
02:09:04,858 --> 02:09:06,728
الگوی جنگیدنش رو آنالیز کن

1472
02:09:06,753 --> 02:09:08,407
<font color="#ff80c0">در حال اسکن کردن!

1473
02:09:12,208 --> 02:09:14,175
<font color="#ff80c0">اقدام های متقابل آماده هستن

1474
02:09:15,295 --> 02:09:17,062
!بیا بکوبیمش

1475
02:09:30,040 --> 02:09:32,205
اون دوست منه

1476
02:09:32,230 --> 02:09:33,959
منم بودم

1477
02:09:40,267 --> 02:09:42,878
دیگه ادامه نده
این آخرین اخطارمه

1478
02:09:56,672 --> 02:09:58,817
میتونم تموم روز این کارو بکنم

1479
02:11:05,047 --> 02:11:07,186
اون سپر به تو تعلق نداره

1480
02:11:08,989 --> 02:11:13,167
لیاقتش رو نداری!
!پدر من اون سپر رو ساخت

1481
02:11:48,699 --> 02:11:50,401
غذا ساعت 5 و 8 میخوری

1482
02:11:50,426 --> 02:11:53,095
دو بار در روز حق دستشویی رفتن داری

1483
02:11:54,528 --> 02:11:57,343
صدات رو بالا ببری، تِخخ

1484
02:11:57,439 --> 02:11:59,617
به شیشه دست بزنی، تِخخ

1485
02:11:59,642 --> 02:12:01,839
پات رو از گلیمت دراز تر کنی
با من طرفی

1486
02:12:01,864 --> 02:12:05,076
خواهشا! پات رو از گلیمت دراز تر کن!
هان؟

1487
02:12:06,265 --> 02:12:08,103
خب، چه حسی داره؟

1488
02:12:08,481 --> 02:12:11,263
هدر دادن اون همه زمان
اون همه تلاش

1489
02:12:11,835 --> 02:12:15,913
و، نقشت شکست خورد

1490
02:12:16,263 --> 02:12:18,769
خیلی تماشایی

1491
02:12:22,098 --> 02:12:23,658
واقعا شکست خورد؟

1492
02:12:49,525 --> 02:12:50,878
این فقط اولین آزمایشه-
آره-

1493
02:12:50,909 --> 02:12:53,140
یکم بازخورد بهم بده
هرچیزی که فکر میکنی

1494
02:12:53,173 --> 02:12:56,449
کمک فنری
حرکات جانبی

1495
02:12:56,647 --> 02:12:57,863
جا لیوانی؟

1496
02:12:57,894 --> 02:13:00,514
نه، دارم به یکم کم کردن
دمای کولر فکر میکنم

1497
02:13:03,103 --> 02:13:04,360
بیا
بهت کمک میکنم

1498
02:13:04,395 --> 02:13:06,625
نه، نه، نکن
کمکم نکن، کمکم نکن

1499
02:13:22,209 --> 02:13:26,912
138.
صد و سی و هشت تا عملیات جنگی

1500
02:13:26,937 --> 02:13:29,100
تعداد دفعاتیه که من پرواز کردم، تونی

1501
02:13:29,125 --> 02:13:32,364
هر کدومشون میتونست آخرین بارم
باشه، اما من توشون پرواز کردم

1502
02:13:34,200 --> 02:13:36,286
برای جنگ لازمه که جنگید

1503
02:13:36,311 --> 02:13:38,393
درباره این موافقت نامه ها هم صدق میکنه

1504
02:13:38,418 --> 02:13:42,246
من امضاشون کردم
چون کار درستی بود

1505
02:13:43,756 --> 02:13:46,544
و، آره، این مضخرفه
...این

1506
02:13:47,164 --> 02:13:49,112
این ضربه بدیه

1507
02:13:51,234 --> 02:13:53,647
اما نظر منو تغییر نداده

1508
02:13:54,237 --> 02:13:55,802
تو چی فکر میکنی؟

1509
02:14:06,302 --> 02:14:08,217
خوبی؟-
اه آره-

1510
02:14:11,492 --> 02:14:14,364
شما تونی استنک (بوگندو) هستین؟

1511
02:14:14,466 --> 02:14:18,820
آره، ایشون، ایشون تونی استنک هستن
مکان رو درست اومدین

1512
02:14:18,845 --> 02:14:20,742
مرسی بابتش

1513
02:14:20,767 --> 02:14:22,712
در ضمن، دیگه هیچ وقت این رو ولش نمیکنم-
وای خدا-

1514
02:14:22,737 --> 02:14:26,895
میز برای یک نفر، آقای استنک
بفرمایید، کنار دستشویی

1515
02:14:33,057 --> 02:14:34,547
تونی

1516
02:14:34,905 --> 02:14:36,805
خوشحالم که برگشتی به کمپین

1517
02:14:36,830 --> 02:14:40,231
تصور این که تو دور و ور یه عمارت
با خودت وراجی میکنی رو دوست ندارم

1518
02:14:40,256 --> 02:14:42,094
هممون به خونواده احتیاج داریم

1519
02:14:42,956 --> 02:14:46,975
اونجرز خانواده توئه
شاید خیلی بیشتر از اینکه خانواده من باشه

1520
02:14:47,447 --> 02:14:50,646
من از زمانی که 18 سالم بود
با خودم تنها بودم

1521
02:14:50,814 --> 02:14:55,533
هیچ وقت هیچ جایی احساس راحتی نکردم
حتی توی ارتش

1522
02:14:56,992 --> 02:15:02,220
سرنوشت من با...مردمه، به گمونم
افراد.

1523
02:15:02,429 --> 02:15:05,605
و، خوشحالم که بگم
در بیشتر مواقع

1524
02:15:05,730 --> 02:15:07,722
منو کنار نذاشتن و ناامید نکردن

1525
02:15:09,458 --> 02:15:12,329
دلیل اینکه من نمیتونم اونارو
کنار بذارم هم همینه

1526
02:15:15,808 --> 02:15:19,346
زندگی ها میتونن جایگزین بشن
ولی، شاید نباید بشن

1527
02:15:21,161 --> 02:15:23,357
میدونم بهت صدمه زدم، تونی

1528
02:15:23,457 --> 02:15:28,920
حدس میزنم که فکر میکردم با نگفتن درمورد والدینت بهت
داشتم بهت لطف میکردم

1529
02:15:29,113 --> 02:15:32,244
حالا میتونم ببینم که در واقع
داشتم به خودم لطف میکردم

1530
02:15:32,269 --> 02:15:34,350
و متاسفم

1531
02:15:34,375 --> 02:15:36,846
امیدوارم یه روز درک کنی

1532
02:15:37,357 --> 02:15:40,896
آرزو میکنم ای کاش درمورد توافق نامه ها با هم همنظر بودیم
واقعا آرزو میکنم

1533
02:15:40,921 --> 02:15:42,378
میدونم داری کاری رو که بهش
باور داری انجام میدی

1534
02:15:42,403 --> 02:15:45,492
و این تمام چیزیه که هرکدوم از ما میتونه انجام بده
تمام چیزیه که هر کدوم از ما باید انجام بده

1535
02:15:45,517 --> 02:15:47,668
<font color="#ff80c0">تماس مهم از طرف وزیر راس

1536
02:15:47,693 --> 02:15:50,322
<font color="#ff80c0">یه نقض امنیتی توی
زندان "رفت" اتفاق افتاده

1537
02:15:51,272 --> 02:15:53,030
آره، وصلش کن

1538
02:15:54,626 --> 02:15:56,407
تونی، ما یه مشکلی داریم-
اه، لطفا منتظر بمونید-

1539
02:15:56,432 --> 02:15:58,702
،نه
...نکن

1540
02:16:00,635 --> 02:16:02,451
پس، مهم نیست چی بشه

1541
02:16:03,111 --> 02:16:06,206
بهت قول میدم
اگه بهمون احتیاج داشتی

1542
02:16:06,827 --> 02:16:08,745
اگه به من احتیاج داشتی

1543
02:16:13,589 --> 02:16:15,242
باهات خواهم بود

1544
02:16:15,556 --> 02:16:17,556
!فیلم تموم نشده

1545
02:18:14,132 --> 02:18:16,016
از این بابت مطمئنی؟

1546
02:18:16,776 --> 02:18:19,418
نمیتونم به ذهن خودم اعتماد کنم

1547
02:18:21,590 --> 02:18:24,364
پس، تا زمانی که بفهمن چطوری
این مزخرفات رو از ذهن من خارج کنن

1548
02:18:24,389 --> 02:18:27,205
بنظرم دوباره غیرفعال شدن
بهترین کاره

1549
02:18:27,641 --> 02:18:29,626
... برای همه کس

1550
02:18:51,269 --> 02:18:53,352
از این بابت ممونم

1551
02:18:55,146 --> 02:18:57,415
دوست تو و پدر من

1552
02:18:58,002 --> 02:19:00,616
هر دوشون قربانی هستن

1553
02:19:01,156 --> 02:19:05,216
اگه بتونم به یکیشون کمک کنم که
...به آرامش برسه

1554
02:19:07,505 --> 02:19:10,344
میدونی، اگه بفهمن که اون اینجاست

1555
02:19:10,658 --> 02:19:12,601
میان دنبالش

1556
02:19:14,194 --> 02:19:16,495
پس، بذار سعیشون رو بکنن

1557
02:19:18,556 --> 02:19:20,556
!هنوزم فیلم ادامه داره

1558
02:25:57,039 --> 02:26:00,111
خب حالا
کی بود؟ کی زدت؟

1559
02:26:00,136 --> 02:26:01,309
یه یارویی

1560
02:26:01,334 --> 02:26:02,889
اوف خیلی میخاره
لعنتی

1561
02:26:03,425 --> 02:26:06,372
اسم یارو چیه؟-
اه، استیو-

1562
02:26:06,397 --> 02:26:07,429
استیو؟

1563
02:26:07,459 --> 02:26:08,968
آخ

1564
02:26:08,993 --> 02:26:10,178
همونی که دوچرخه داره؟

1565
02:26:10,203 --> 02:26:12,752
نه، نه، نه
تو نمیشناسیش، اهل بروکلینه

1566
02:26:15,532 --> 02:26:16,834
آخ

1567
02:26:16,859 --> 02:26:18,362
خب پس

1568
02:26:18,417 --> 02:26:20,113
امیدوارم یه چند تایی نثارش کرده باشی

1569
02:26:20,153 --> 02:26:22,161
اه، درواقع یه چندتایی نثارش کردم

1570
02:26:22,186 --> 02:26:23,224
باشه

1571
02:26:23,249 --> 02:26:27,025
دوستش گنده بود
خیلی گنده

1572
02:26:28,953 --> 02:26:31,195
اینجوری خیلی بهتره
مرسی

1573
02:26:31,226 --> 02:26:33,470
خب، مرد خشن

1574
02:26:36,178 --> 02:26:39,508
دوست دارم زن عمو می
راستی، میشه درم ببندین؟

1575
02:26:54,345 --> 02:26:57,852
اسپایدرمن برمیگرده