1
00:00:45,670 --> 00:00:49,132
« کتاب "خاستگاه گونه‌ها" - اثر چارلز داروين »

2
00:00:51,384 --> 00:00:53,636
« کشتي "مين" آمريکا توسط يک موجود نابود شد »

3
00:00:53,636 --> 00:00:55,555
« يک شيء ناشناس توسط سونار مشاهده شد »

4
00:00:55,597 --> 00:00:57,057
« زيردريايي گمشده بالاخره يافته شد »

5
00:00:57,057 --> 00:00:59,601
« دولت مفقود شدن سومين زيردريايي را تکذيب کرد »

6
00:01:08,985 --> 00:01:10,445
« جزيره‌ي مرجاني بيکيني »

7
00:01:11,905 --> 00:01:13,031
« مونارک - محرمانه »

8
00:01:19,162 --> 00:01:20,163
« پروژه‌ي مونارک »

9
00:01:59,285 --> 00:02:00,453
...ده

10
00:02:00,453 --> 00:02:03,998
...نه، هشت، هفت، شش

11
00:02:03,998 --> 00:02:08,086
...پنج، چهار، سه، دو

12
00:02:08,086 --> 00:02:09,337
يک

13
00:02:32,485 --> 00:02:41,077
« گودزيلا »

14
00:03:02,140 --> 00:03:05,810
« فيليپين، سال 1999 »

15
00:03:34,839 --> 00:03:38,009
« شرکت معدن‌کاري يونيورسال وسترن »

16
00:03:53,733 --> 00:03:55,401
دکتر سِريزاوا؟

17
00:03:55,693 --> 00:03:57,946
.جري بويد هستم
بهتون هشدار ميدم، وضع افتضاحه

18
00:03:57,946 --> 00:03:59,572
واقعاً فاجعه است

19
00:03:59,572 --> 00:04:01,282
مونارک امروز صبح منو فرستاد

20
00:04:01,282 --> 00:04:04,035
يه نگاه سريعي انداختم
ولي گفتم لازمه شما بياين

21
00:04:05,787 --> 00:04:08,790
ماه گذشته، اينجا يه حفره
با تشعشعات هسته‌اي کشف کردن

22
00:04:08,790 --> 00:04:11,584
فکر کردن يه ذخيره‌ي اورانيوم پيدا کردن
و خوشحال شدن

23
00:04:11,584 --> 00:04:14,462
...ماشين‌آلات سنگين رو اينجا جمع کردن و بعد

24
00:04:14,462 --> 00:04:16,005
...بعد، کف دره

25
00:04:16,339 --> 00:04:19,384
توي حفره‌اي که زيرش بود فروريخت

26
00:04:19,550 --> 00:04:23,596
همين‌طوري ريزش کرد. کاملاً فروريخت

27
00:04:25,306 --> 00:04:29,185
فعلاً تخمين ميزنيم 40 معدنچي
باهاش سقوط کرده باشن

28
00:04:36,693 --> 00:04:38,111
از اين طرف

29
00:04:41,114 --> 00:04:45,576
زماني که اولين بار اين حفره رو کشف کردن
سطح تشعشعات نصف الان شدت داشت

30
00:04:46,077 --> 00:04:48,830
...انگار تماس با هواي بيرون

31
00:04:48,830 --> 00:04:52,125
باعث تسريع يه واکنش شده

32
00:05:00,883 --> 00:05:03,386
يه جور فسيل هستن، نه؟

33
00:05:03,845 --> 00:05:07,765
30ساله کارم حفر معدن هست
ولي تا حالا همچين چيزي نديدم

34
00:05:13,021 --> 00:05:16,316
خداي من. يعني ممکنه؟

35
00:05:17,859 --> 00:05:19,485
خودشه؟

36
00:05:19,986 --> 00:05:21,029
نه

37
00:05:21,029 --> 00:05:23,239
اين خيلي قديمي‌تره

38
00:05:25,074 --> 00:05:28,202
هي، بچه‌ها. بايد اينو ببينين

39
00:05:52,268 --> 00:05:53,561
اين چيه؟

40
00:05:54,395 --> 00:05:56,272
يه نوع تخم؟

41
00:05:56,689 --> 00:05:58,566
يه هاگ خفته است؟

42
00:06:02,028 --> 00:06:04,864
...استخوان‌ها فسيل شدن

43
00:06:05,531 --> 00:06:08,951
ولي اين ساختار کاملاً حفظ شده

44
00:06:10,244 --> 00:06:12,413
اين يکي ظاهراً شکسته

45
00:06:12,538 --> 00:06:13,623
...انگار يه چيزي

46
00:06:13,623 --> 00:06:15,166
ازش بيرون اومده

47
00:06:45,446 --> 00:06:49,200
« جانجيرا، ژاپن »

48
00:07:04,757 --> 00:07:07,051
.من جواب ميدم
احتمالاً با من کار دارن

49
00:07:07,093 --> 00:07:08,428
« تولدت مبارک، بابا »

50
00:07:14,308 --> 00:07:15,893
نه، تاکاشي

51
00:07:15,893 --> 00:07:19,230
نه، تاکاشي، يه لحظه گوش کن چي ميگم

52
00:07:19,230 --> 00:07:22,900
،درخواست يه جلسه دادم
...چون اگه بخوام رآکتور رو خاموش کنم

53
00:07:22,900 --> 00:07:25,653
نمي‌خواي با خوندن يه نامه خبردار بشي

54
00:07:26,195 --> 00:07:30,032
من اين لرزه‌ها رو از وقتي که
...در فيليپين شروع شدن دنبال کردم

55
00:07:30,032 --> 00:07:32,410
و حالا به ما رسيدن

56
00:07:32,535 --> 00:07:34,203
...نه، نه، هاياتو گفت

57
00:07:34,203 --> 00:07:37,248
بايد در اين مورد با تو صحبت کنم

58
00:07:37,248 --> 00:07:38,583
...ببين، من فقط

59
00:07:38,583 --> 00:07:42,920
مي‌خوام قوانيني رو که شرکت وضع کرده اجرا کنم
همين و بس. اين وظيفه‌ي منه

60
00:07:43,463 --> 00:07:44,797
بيدار شده

61
00:07:45,089 --> 00:07:47,675
مي‌دونم. زود بيدار شد

62
00:07:47,675 --> 00:07:48,843
حالا چيکار کنيم؟

63
00:07:50,052 --> 00:07:51,929
.لباس‌هات رو بپوش
يه کاريش مي‌کنم

64
00:07:52,096 --> 00:07:54,682
باشه؟ -
خيلي خب -

65
00:07:57,101 --> 00:07:58,269
خداحافظ، بابا

66
00:07:58,269 --> 00:08:00,563
...با کمال ادب و احترام، تاکاشي

67
00:08:00,563 --> 00:08:03,191
...با تمام اين اوصاف، بايد بگم

68
00:08:03,191 --> 00:08:06,569
من يه مهندس هستم
...و خوشم نمياد يه الگوي فرکانس غيرقابل‌توضيح

69
00:08:06,569 --> 00:08:10,907
.نزديک نيروگاهي باشه که من مسئولشم
مي‌خوام يه جلسه تشکيل بشه. ترتيبش رو بده

70
00:08:15,828 --> 00:08:17,205
!خداحافظ، مامان

71
00:08:19,916 --> 00:08:21,751
برات يه آويز درست کرده

72
00:08:21,751 --> 00:08:24,504
چي؟ -
براي تولدت آويز ساخته -

73
00:08:25,338 --> 00:08:27,548
خيلي براش وقت گذاشت -
خداي من -

74
00:08:29,133 --> 00:08:30,676
امروز زود ميام خونه

75
00:08:30,676 --> 00:08:32,595
...ماشين رو برمي‌دارم و ميرم دنبالش

76
00:08:32,595 --> 00:08:34,889
تا بريم يه کيک خوب برات بگيريم، خب؟

77
00:08:35,640 --> 00:08:38,100
...ببين، بايد مطمئن بشم

78
00:08:38,100 --> 00:08:40,686
که مشکل از حسگرها نيست. خب؟

79
00:08:40,686 --> 00:08:44,190
نمي‌تونم درخواست تشکيل جلسه بدم
و يه آمريکايي رواني به نظر بيام

80
00:08:44,190 --> 00:08:45,483
...پس اونجا که رسيديم

81
00:08:45,483 --> 00:08:49,487
.ديگه نميخواد بالا بياي
فقط يه گروه رو جمع کن و برو پايين به طبقه‌ي 5

82
00:08:49,487 --> 00:08:50,780
تو رواني نيستي

83
00:08:50,780 --> 00:08:53,199
البته هستي، ولي نه در اين مورد

84
00:08:55,159 --> 00:08:57,537
حتماً يه چيزيه که به فکرمون نرسيده

85
00:08:57,703 --> 00:08:59,664
تولدت مبارک

86
00:09:01,123 --> 00:09:02,542
چي؟ مگه...؟

87
00:09:16,305 --> 00:09:18,933
اين چيه؟ -
اختلال لرزه‌اي -

88
00:09:18,933 --> 00:09:21,227
اين نمودار بر حسب دقيقه است

89
00:09:21,435 --> 00:09:24,105
.واحد محور افقي دقيقه است، نه روز
اين مربوط به الانه

90
00:09:24,105 --> 00:09:26,691
صبر کن ببينم. فعاليت لرزه‌اي؟

91
00:09:26,691 --> 00:09:29,068
مثل زمين‌لرزه؟
منظورت زمين‌لرزه است؟

92
00:09:29,068 --> 00:09:31,696
نه، زمين‌لرزه‌ها تصادفي و بريده بريده هستن

93
00:09:31,696 --> 00:09:34,782
اين يکنواخته، رو به افزايشه

94
00:09:35,491 --> 00:09:36,951
اين يه الگوئه

95
00:09:42,290 --> 00:09:45,418
خب، بياين سريع تمومش کنيم

96
00:09:53,843 --> 00:09:57,305
تاکاشي، معلومه اينجا چه خبره؟
اينو ديدي؟

97
00:09:57,305 --> 00:10:00,683
آره، شايد وقت مناسبي براي برگزاري جلسه نباشه

98
00:10:02,560 --> 00:10:04,437
منشأش چيه؟

99
00:10:04,979 --> 00:10:06,647
مرکز سطحي لرزه‌ها کجاست؟

100
00:10:06,647 --> 00:10:10,192
.نمي‌دونيم
اما مرتباً داره قوي‌تر ميشه

101
00:10:10,192 --> 00:10:12,528
بايد يه کانوني داشته باشه

102
00:10:12,570 --> 00:10:14,030
هاياتو؟

103
00:10:14,071 --> 00:10:15,906
هيچ کس ديگه اينو گزارش نکرده

104
00:10:16,324 --> 00:10:19,368
با تمام نيروگاه‌هاي ديگه
در ناحيه‌ي کانتو تماس گرفتيم

105
00:10:19,368 --> 00:10:21,120
توکاي، فوجي‌ياما

106
00:10:21,120 --> 00:10:22,371
اونا دچار اين لرزه‌ها نشدن

107
00:10:22,371 --> 00:10:26,709
اما حدس ميزنم اين فعاليت‌ها
فقط پس‌لرزه‌هاي زمين‌لرزه‌ي فيليپين باشن

108
00:10:27,209 --> 00:10:28,878
الان عملکرد کامل رو داريم؟

109
00:10:28,878 --> 00:10:30,129
بله

110
00:10:30,171 --> 00:10:33,883
ولي شايد بهتر باشه محض احتياط
سوخت رآکتورها رو خالي کنيم

111
00:10:38,596 --> 00:10:39,889
رآکتورها رو خاموش کن

112
00:10:40,014 --> 00:10:41,182
...ببين، جو -
!زود باش -

113
00:10:41,182 --> 00:10:42,767
!همين حالا! خاموشش کن

114
00:10:46,646 --> 00:10:48,022
ساندرا

115
00:10:48,022 --> 00:10:49,523
ساندرا، صدامو مي‌شنوي؟

116
00:10:54,445 --> 00:10:56,364
برمي‌گرديم

117
00:10:56,364 --> 00:10:57,490
بياين بريم

118
00:10:59,742 --> 00:11:01,661
اوه، خداي من

119
00:11:03,162 --> 00:11:04,497
جو، صدامو مي‌شنوي؟

120
00:11:04,497 --> 00:11:08,376
.جو، مواد راديواکتيو نشت کرده
داريم به سمت محفظه‌ي مهارکننده برمي‌گرديم

121
00:11:08,376 --> 00:11:10,503
.گوش کن چي ميگم
شما بايد از اونجا خارج بشين

122
00:11:10,503 --> 00:11:12,922
اگه مواد از رآکتور نشت کرده باشه
...پنج دقيقه هم دوام نميارين

123
00:11:12,922 --> 00:11:15,299
.چه با لباس محافظ و چه بدون اون
شنيدي چي گفتم؟

124
00:11:15,299 --> 00:11:17,093
!شنيدم. داريم ميايم

125
00:11:24,225 --> 00:11:25,893
خودم ميرم پايين جلوشون

126
00:11:26,227 --> 00:11:28,229
درهاي ايمني رو روي حالت دستي بذار

127
00:11:28,229 --> 00:11:29,480
!جو! نمي‌تونم اين کارو بکنم

128
00:11:29,480 --> 00:11:31,941
.درها رو باز نگه دار
!همسر من هنوز اون توئه

129
00:11:37,738 --> 00:11:38,739
...زودباشين

130
00:11:38,739 --> 00:11:39,740
!بياين بريم

131
00:11:50,793 --> 00:11:52,962
تاکاشي، بگو که اين در روي حالت دستيه

132
00:11:52,962 --> 00:11:55,089
.حالت دستيه، بله
ولي مواد نشت پيدا کرده

133
00:11:55,089 --> 00:11:57,550
.من اينجام
به محض اينکه اومدن تو، در رو مي‌بندم

134
00:11:57,633 --> 00:12:00,845
ساندرا، عزيزم، صدامو مي‌شنوي؟
!من دم در هستم

135
00:12:01,095 --> 00:12:02,096
ساندرا؟

136
00:12:03,055 --> 00:12:04,807
ساندرا، منتظرت هستم

137
00:12:04,807 --> 00:12:06,517
تو نقطه‌ي بازبيني هستم

138
00:12:06,517 --> 00:12:08,602
ولي بايد تا جايي که مي‌توني سريع بدويي

139
00:12:08,602 --> 00:12:09,687
!دارم همين کارو ميکنم

140
00:12:14,692 --> 00:12:16,068
...کنجي. کنجي

141
00:12:16,068 --> 00:12:17,611
!بايد بريم

142
00:12:19,071 --> 00:12:20,281
!جو

143
00:12:22,867 --> 00:12:24,076
!در رو ببند

144
00:12:24,076 --> 00:12:27,079
راهرو رو مسدود کن
وگرنه تمام شهر در معرض تشعشع قرار ميگيره

145
00:12:31,208 --> 00:12:32,626
ساندرا؟

146
00:12:34,587 --> 00:12:37,256
جو؟ جو، صدامو مي‌شنوي؟ -
آره -

147
00:12:37,465 --> 00:12:41,010
اونجايي؟ -
ساندرا، من اينجام. صدامو مي‌شنوي؟ -

148
00:12:41,302 --> 00:12:42,678
بله

149
00:12:43,053 --> 00:12:46,015
.جو، ديگه دير شده
ما زنده نمي‌مونيم

150
00:12:46,015 --> 00:12:48,100
!نه، اين حرفو نزن! اين حرفو نزن

151
00:12:48,100 --> 00:12:50,227
تا اونجايي که مي‌توني سريع بدو، عزيزم

152
00:12:51,520 --> 00:12:53,647
جو، بايد در رو ببندي

153
00:12:53,647 --> 00:12:56,275
به خاطر پسرمون بايد زنده بموني

154
00:12:59,695 --> 00:13:03,282
!جو، در رو ببند! زودباش -
!اوه، خداي من -

155
00:13:03,282 --> 00:13:04,950
!پنج ثانيه! چهار ثانيه

156
00:13:32,520 --> 00:13:34,313
متأسفم

157
00:13:53,415 --> 00:13:54,792
مواظب فورد باش

158
00:13:56,877 --> 00:13:59,255
براش پدر خوبي باش

159
00:13:59,255 --> 00:14:00,214
باشه

160
00:14:00,214 --> 00:14:02,174
ما نتونستيم زنده بمونيم

161
00:14:24,864 --> 00:14:26,198
!سريع برين بيرون

162
00:14:28,742 --> 00:14:32,955
!زود باشين! عجله کنين! فورد

163
00:14:56,270 --> 00:14:58,522
« 15سال بعد »

164
00:15:04,862 --> 00:15:06,572
!برپا

165
00:15:13,245 --> 00:15:15,164
خانواده‌اي داري که منتظرت باشن؟

166
00:15:15,205 --> 00:15:16,582
اميدوارم

167
00:15:16,582 --> 00:15:18,083
چند وقت خونه نبودي؟

168
00:15:18,083 --> 00:15:19,668
چهارده ماه

169
00:15:19,668 --> 00:15:20,878
آروم پيش برو

170
00:15:20,878 --> 00:15:23,339
تنها چيزيه که اينجا بهت آموزش نميدن

171
00:15:23,797 --> 00:15:26,050
!خيلي خب! بريم

172
00:15:26,091 --> 00:15:27,384
« سان‌فرانسيسکو »

173
00:15:27,468 --> 00:15:29,762
نمي‌تونم بهت بگم -
ميشه ببينمش؟ -

174
00:15:29,762 --> 00:15:31,055
نذار ببينه

175
00:15:31,138 --> 00:15:32,598
« به خونه خوش اومدي، بابا »

176
00:15:32,598 --> 00:15:33,766
!اوه، خداي من

177
00:15:33,766 --> 00:15:36,393
يه کيک براي خوشامدگوييه -
اينو ببين -

178
00:15:36,393 --> 00:15:37,645
اين تويي

179
00:15:37,645 --> 00:15:40,522
و اون منم -
روش چي نوشته؟ -

180
00:15:40,689 --> 00:15:42,358
"به خونه خوش اومدي، بابا"

181
00:15:42,358 --> 00:15:43,317
بابا خونه است

182
00:15:43,317 --> 00:15:45,444
بابا خونه است -
هر شب بايد کيک داشته باشيم -

183
00:15:45,486 --> 00:15:48,364
نه، از اين خبرها نيست -
...بابا خونه س، پس -

184
00:15:48,405 --> 00:15:49,406
هر شب کيک

185
00:15:49,406 --> 00:15:52,785
چيکار کردي که شکلات رفته رو چشمات؟

186
00:15:52,785 --> 00:15:54,036
بابا اين کارو کرد

187
00:15:54,244 --> 00:15:57,748
وقتي تو اين همه سر و صدا ميکني
من نمي‌تونم بخوابم

188
00:15:58,791 --> 00:16:01,251
بيا روي تختت دراز بکش

189
00:16:02,503 --> 00:16:03,504
خيلي خب، پسرم

190
00:16:04,588 --> 00:16:05,923
وقتشه بخوابي

191
00:16:08,926 --> 00:16:10,344
بابا؟

192
00:16:10,844 --> 00:16:12,179
بله؟

193
00:16:12,680 --> 00:16:15,224
فردا هم اينجا هستي؟

194
00:16:16,308 --> 00:16:17,601
آره

195
00:16:18,268 --> 00:16:20,312
خب، حالا بگير بخواب

196
00:16:23,607 --> 00:16:26,276
بايد جواب بدم -
مجبور نيستي. ولش کن -

197
00:16:28,487 --> 00:16:29,989
الو؟

198
00:16:30,489 --> 00:16:33,367
بله، آقا. ميشه يه لحظه صبر کنيد؟

199
00:16:33,534 --> 00:16:35,035
از کنسولگري هستن

200
00:16:36,161 --> 00:16:38,539
جو توي ژاپن دستگير شده

201
00:16:41,375 --> 00:16:43,502
ال، نمي‌تونم شلوارم رو پيدا کنم

202
00:16:43,961 --> 00:16:45,713
تو اون يکي کشوئه

203
00:16:46,922 --> 00:16:50,300
خب، چرا بدون مجوز وارد منطقه‌ي قرنطينه شده؟

204
00:16:50,300 --> 00:16:51,802
خودت نمي‌دوني؟

205
00:16:51,802 --> 00:16:54,263
تنها جوينده‌ي حقيقت

206
00:16:55,764 --> 00:16:59,893
با اون نظريه‌هاي احمقانه و جنون‌آميزش

207
00:16:59,893 --> 00:17:03,355
.پدرت مرد خوبيه
فقط الان يه کمکت نياز داره

208
00:17:03,397 --> 00:17:05,858
فورد، اون همه چيزش رو از دست داده

209
00:17:05,858 --> 00:17:08,861
.آره، منم از دست دادم
ولي، مي‌دوني چيه؟ فراموشش کردم

210
00:17:08,861 --> 00:17:10,904
بله، دارم مي‌بينم

211
00:17:15,492 --> 00:17:17,619
...متأسفم، آخه

212
00:17:17,911 --> 00:17:21,206
هر بار که ميذارم نزديک بشه
همه‌ش سعي ميکنه منو به گذشته برگردونه

213
00:17:21,206 --> 00:17:25,210
...و من نمي‌تونم
نمي‌تونم خانواده‌مون رو در چنين موقعيتي قرار بدم

214
00:17:27,212 --> 00:17:29,631
خب، اون خانواده‌ي توئه

215
00:17:33,218 --> 00:17:36,055
« توکيو »

216
00:17:47,232 --> 00:17:48,901
بابا

217
00:18:35,072 --> 00:18:36,782
معمولاً برام مهمون نمياد

218
00:18:37,908 --> 00:18:39,493
مشخصه

219
00:18:40,119 --> 00:18:41,453
مي‌توني اينجا بخوابي

220
00:18:43,497 --> 00:18:48,001
تدريس انگليسي به عنوان زبان دوم
با مدرک دکترا هم درآمد چنداني نداره

221
00:18:48,001 --> 00:18:49,878
« افزايش بحران‌هاي هسته‌اي »
« کابوس هسته‌اي »

222
00:18:49,962 --> 00:18:51,296
اينم از اين

223
00:18:51,296 --> 00:18:52,673
اينم حوله

224
00:18:52,714 --> 00:18:53,799
« گداخت هسته‌اي »

225
00:18:53,799 --> 00:18:54,758
خيلي خب

226
00:18:54,758 --> 00:18:56,176
شرکت الکتريکي جانجيرا »
« دست داشتن در پنهان‌کاري را تکذيب کرد

227
00:18:56,176 --> 00:18:57,177
...خب

228
00:18:57,553 --> 00:18:59,471
کار و بار بمب چطوره؟

229
00:18:59,513 --> 00:19:02,015
حتماً اين روزها حيطه‌ي رو به رشدي هست

230
00:19:02,057 --> 00:19:04,518
اسمش "خنثي‌سازي مهمات منفجره" هست

231
00:19:04,601 --> 00:19:06,395
« سال 1954: پنهان‌کاري در جنوب اقيانوس آرام »

232
00:19:06,395 --> 00:19:08,230
کار من بمب انداختن نيست

233
00:19:08,230 --> 00:19:10,107
خنثي کردن اوناست

234
00:19:10,107 --> 00:19:12,568
« منطقه‌ي قرنطينه »
« تشديد تدابير امنيتي پيرامون شهر جاجيرا »

235
00:19:12,568 --> 00:19:15,529
پدر؟ -
هي، ال چطوره؟ -

236
00:19:15,529 --> 00:19:17,781
...و سم، خدايا. الان بايد سنش

237
00:19:17,781 --> 00:19:19,658
3سال، 3 سال و نيم باشه، نه؟

238
00:19:19,658 --> 00:19:21,451
تقريباً 5 سالشه

239
00:19:21,952 --> 00:19:24,830
.فکر کردم اين چيزها رو کنار گذاشتي
موضع‌يابي صوتي"؟"

240
00:19:25,455 --> 00:19:27,666
اوه، هي -
"الگوهاي ارتباط پارازيتي" -

241
00:19:27,666 --> 00:19:31,170
.نه، خواهش ميکنم، اگه اشکالي نداره بذارش
همه‌چيز بايد سر جاش باشه

242
00:19:31,170 --> 00:19:34,256
دارم زيست‌صوت شناسي مطالعه ميکنم

243
00:19:34,256 --> 00:19:36,300
برگشتي اونجا که چيکار کني؟

244
00:19:36,300 --> 00:19:39,428
اين ورود غير مجاز که ميگن کاملاً چرته -
تو قانون رو زير پا گذاشتي -

245
00:19:39,428 --> 00:19:41,305
مي‌خواستم به خونه‌ي قديمي‌مون برگردم

246
00:19:41,305 --> 00:19:43,140
اون توي منطقه‌ي قرنطينه است -
دقيقاً -

247
00:19:43,348 --> 00:19:46,351
نمودارهاي جديد
...دقيقاً مثل اون روز هستن

248
00:19:46,393 --> 00:19:47,978
و مي‌تونم اينو بهت ثابت کنم

249
00:19:47,978 --> 00:19:51,607
اگه يه ذره شانس بيارم
...و بتونم به اون خونه برگردم

250
00:19:51,607 --> 00:19:55,569
مي‌تونم به تو و تمام دنيا ثابت کنم
...که اون يه بلاي طبيعي نبود. اون يه

251
00:19:55,569 --> 00:19:56,862
!پدر

252
00:20:20,135 --> 00:20:22,387
مادرت هنوز پيش ماست، فورد

253
00:20:24,890 --> 00:20:28,352
براي من، اون هميشه کنارم خواهد بود

254
00:20:33,190 --> 00:20:35,943
خيلي سريع نيروگاه رو تخليه کردن

255
00:20:37,486 --> 00:20:40,781
حتي يه عکس هم ازش ندارم

256
00:20:42,032 --> 00:20:43,992
بايد بس کني

257
00:20:46,870 --> 00:20:49,456
مي‌دوني که من هر کاري مي‌تونستم
براي نجاتش کردم

258
00:20:49,456 --> 00:20:50,832
مي‌دوني که، نه؟

259
00:20:55,629 --> 00:20:57,339
بذار ببرمت به خونه‌مون

260
00:20:58,674 --> 00:21:00,759
باهام بيا خونه

261
00:21:01,176 --> 00:21:04,680
يه پسر بچه دارم که
بي‌صبرانه منتظر ديدن بابابزرگشه

262
00:21:06,348 --> 00:21:08,392
مي‌تونيم فردا حرکت کنيم

263
00:21:44,011 --> 00:21:45,304
داري چيکار ميکني؟

264
00:21:49,516 --> 00:21:51,351
مي‌خوام برگردم اونجا، فورد

265
00:21:51,393 --> 00:21:53,687
نه، اصلاً -
يه ساعته ميرم و ميام -

266
00:21:53,687 --> 00:21:55,188
!بايد برم

267
00:21:55,605 --> 00:21:57,774
...من برگشتم اينجا و 6 سال وقتمو تلف کردم

268
00:21:57,774 --> 00:22:00,527
و به اون طرف سيم خاردار زل زدم
...فکر ميکردم

269
00:22:00,527 --> 00:22:04,364
يه اشتباه نظامي بوده
يا يه نقص در طراحي که دارن روش سرپوش ميذارن

270
00:22:07,534 --> 00:22:08,577
...يه روز

271
00:22:08,577 --> 00:22:11,872
با يه مرد آشنا شدم که
با کشتي باري از ساحل عبور و مرور داره

272
00:22:11,997 --> 00:22:14,166
« کارشناس صوت‌شناسي پرده از راز "صداي عجيب" برمي‌دارد »

273
00:22:14,166 --> 00:22:16,168
هر روز درست از اون طرف محل رآکتور رد ميشد

274
00:22:16,168 --> 00:22:19,796
اون براي من دو تا دستگاه سنجش فرکانس
روي بويه‌هاي شناور روي آب نصب کرد

275
00:22:20,339 --> 00:22:21,548
...دو هفته پيش

276
00:22:21,548 --> 00:22:24,551
چون يه روز در ميون اينو چک ميکردم
مبادا چيز غيرمنتظره‌اي نشون بده

277
00:22:24,593 --> 00:22:27,888
...دو هفته پيش، گيرنده رو روشن کردم

278
00:22:28,847 --> 00:22:30,932
...و پناه بر خدا

279
00:22:31,266 --> 00:22:33,060
همون نمودار جلوي چشمم بود

280
00:22:33,977 --> 00:22:37,397
...هر چيزي که اون داخل هست

281
00:22:37,397 --> 00:22:40,442
و اين قدر با احتياط
...دارن ازش مراقبت ميکنن

282
00:22:41,526 --> 00:22:43,820
دوباره شروع کرد به حرف زدن

283
00:22:44,529 --> 00:22:47,532
اونم چه حرف زدني

284
00:22:49,701 --> 00:22:52,079
بايد برگردم به خونه‌ي قديمي‌مون

285
00:22:52,079 --> 00:22:55,165
به ديسک‌هاي قديمي‌ام احتياج دارم
اگه هنوز اونجا باشن

286
00:22:56,041 --> 00:23:00,003
به اون اطلاعات نياز دارم
تا بتونم ثابت کنم يه خط مبنا هست

287
00:23:00,003 --> 00:23:03,840
ثابت کنم که اينا خيالي نيست
و من چيزي نيستم که تو فکر ميکني

288
00:23:04,800 --> 00:23:06,468
...من حقيقت رو کشف ميکنم

289
00:23:06,676 --> 00:23:07,969
و اينو تموم ميکنم

290
00:23:07,969 --> 00:23:09,846
به هر قيمتي که شده

291
00:23:10,722 --> 00:23:13,225
چرا نميذاري مادر در آرامش باشه؟

292
00:23:15,477 --> 00:23:17,938
چون من فرستادمش اون پايين، پسرم

293
00:23:19,856 --> 00:23:21,775
اون حادثه فقط يه گداخت رآکتور نبود

294
00:23:21,775 --> 00:23:23,235
نمي‌خوام اينو بشنوم

295
00:23:23,235 --> 00:23:25,612
مي‌دونم، مي‌دونم نمي‌خواي بشنوي

296
00:23:26,947 --> 00:23:29,032
ولي نمي‌توني تا ابد ازش فرار کني

297
00:23:29,241 --> 00:23:32,702
و پسرم، نمي‌توني اينو به فراموشي بسپري

298
00:23:57,310 --> 00:24:00,188
« منطقه‌ي قرنطينه »

299
00:24:27,090 --> 00:24:29,009
کي اونا رو ترسوند؟

300
00:24:29,050 --> 00:24:32,179
.بابا، بجنب، بيا بريم
فقط دو تا بلوک مونده

301
00:24:37,517 --> 00:24:38,852
!پدر

302
00:24:39,728 --> 00:24:41,271
مي‌خوي بريم خونه يا نه؟

303
00:24:43,523 --> 00:24:45,567
هي، داري چيکار ميکني؟

304
00:24:45,567 --> 00:24:47,027
پدر؟

305
00:24:48,153 --> 00:24:49,738
هوا پاکه

306
00:24:51,031 --> 00:24:52,532
مي‌دونستم

307
00:24:53,533 --> 00:24:56,953
،تشعشعات اينجا بايد کشنده باشه
ولي هيچ پرتوي نيست

308
00:25:38,745 --> 00:25:40,288
خدا رو شکر

309
00:26:10,610 --> 00:26:14,447
« تولدت مبارک، بابا »

310
00:26:51,318 --> 00:26:53,653
دارن نيروگاه رو بازسازي ميکنن؟

311
00:26:54,362 --> 00:26:57,616
...نمي‌دونم. نديده بودم

312
00:27:33,360 --> 00:27:35,445
« جانجيرا »

313
00:28:02,305 --> 00:28:05,100
ده ثانيه. ده ثانيه

314
00:28:30,834 --> 00:28:33,336
.اين بار 7/2 ثانيه بود
داره قوي‌تر هم ميشه

315
00:28:33,336 --> 00:28:35,130
روند تصاعدي داره

316
00:28:35,255 --> 00:28:37,006
اين منحني جديده

317
00:28:37,215 --> 00:28:39,801
خدايا، بدتر از اونيه که فکر مي‌کرديم

318
00:28:40,510 --> 00:28:42,220
ببخشيد، دکتر سريزاوا؟

319
00:28:43,972 --> 00:28:46,099
دو تا مرد در منطقه‌ي قرنطينه دستگير شدن

320
00:28:46,099 --> 00:28:49,144
.اينجا مشکلات بزرگ‌تري داريم
بگيد دکتر گراهام رسيدگي کنه

321
00:28:49,144 --> 00:28:51,229
.رسيدگي کردن، قربان
منو فرستادن دنبال شما

322
00:28:52,188 --> 00:28:54,858
يکيشون ميگه قبلاً اينجا کار ميکرده، دکتر

323
00:28:55,734 --> 00:28:57,694
...کسي گول اين حرف شما رو نمي‌خوره

324
00:28:57,694 --> 00:29:00,530
...که اتفاقي که 15 سال پيش افتاد

325
00:29:00,530 --> 00:29:01,990
اين ديسک‌ها رو توي کيفش پيدا کردن

326
00:29:01,990 --> 00:29:03,908
يه بلاي طبيعي بوده...

327
00:29:03,908 --> 00:29:05,535
نمي‌تونم با اطمينان در موردشون نظر بدم

328
00:29:05,535 --> 00:29:09,247
اون حادثه يه زمين‌لرزه نبود، گردباد هم نبود، خب؟
...پس اين قدر

329
00:29:09,247 --> 00:29:11,624
ببين، من از حرف زدن با تو خسته شدم

330
00:29:11,624 --> 00:29:12,834
من پسرم رو مي‌خوام

331
00:29:12,834 --> 00:29:16,379
.مي‌خوام پسرم رو ببينم
مي‌خوام مطمئن بشم که حالش خوبه

332
00:29:16,963 --> 00:29:19,340
اين مرد... اون مي‌دونه کجاست

333
00:29:19,549 --> 00:29:21,009
اون مي‌دونه پسرم کجاست

334
00:29:23,052 --> 00:29:25,096
من پسرم رو مي‌خوام

335
00:29:25,305 --> 00:29:27,932
همين‌طور کيفم و ديسک‌هام رو

336
00:29:27,932 --> 00:29:31,019
و مي‌خوام با يکي حرف بزنم
که مسئول اينجاست، نه تو. نه، تو نه

337
00:29:31,019 --> 00:29:33,062
به اندازه‌ي کافي با تو حرف زدم

338
00:29:33,980 --> 00:29:37,817
خب؟ الان دارين منو نگاه مي‌کنين
انگار تو يه آکواريوم هستم، مگه نه؟

339
00:29:37,817 --> 00:29:39,944
،اشکالي نداره
چون من مي‌دونم اينجا چه اتفاقي افتاده

340
00:29:40,069 --> 00:29:42,989
...همه‌ش دارين به مردم ميگين که اينجا

341
00:29:42,989 --> 00:29:45,200
،يه منطقه‌ي کشنده است
اما اين طور نيست

342
00:29:45,200 --> 00:29:46,659
دارين دروغ ميگين

343
00:29:46,659 --> 00:29:48,661
...چون حقيقت ماجرا اينه که

344
00:29:48,661 --> 00:29:51,623
شما يه چيزي اينجا مخفي کردين

345
00:29:52,207 --> 00:29:54,292
درست ميگم، مگه نه؟

346
00:29:55,543 --> 00:29:58,880
!همسر من اينجا مُرد

347
00:30:00,590 --> 00:30:04,052
!يه چيزي زن منو کشت

348
00:30:05,220 --> 00:30:07,889
!و من حق دارم بدونم

349
00:30:08,890 --> 00:30:11,142
!حق دارم جواب سوال‌هام رو بگيرم

350
00:30:17,941 --> 00:30:20,485
تمام اين چيزها رو از کيفش پيدا کردن

351
00:30:20,485 --> 00:30:23,947
تاريخشون رو نگاه کن، 15 سال پيش -
...فکر مي‌کردم -

352
00:30:23,947 --> 00:30:26,157
تمام اطلاعات اون روز از دست رفتن

353
00:30:26,157 --> 00:30:27,450
ظاهراً اين طور نيست

354
00:30:29,953 --> 00:30:30,995
مي‌بينين؟

355
00:30:31,704 --> 00:30:35,291
مي‌بينين؟ دوباره اين جوري شد

356
00:30:35,917 --> 00:30:39,087
اين مشکل ترانسفورماتور نيست

357
00:30:39,087 --> 00:30:41,422
اين يه پالس الکترومغناطيسي هست

358
00:30:41,923 --> 00:30:45,093
روي تمام چيزهاي الکتريکي
تا فاصله‌ي چند کيلومتري تأثير ميذاره

359
00:30:45,093 --> 00:30:47,095
و اين اتفاق دوباره داره تکرار ميشه

360
00:30:47,095 --> 00:30:49,681
علت اصلي تمام اتفاقات همين بود

361
00:30:49,681 --> 00:30:51,516
متوجه نيستين؟

362
00:30:52,433 --> 00:30:55,186
!و در نهايت ما رو برمي‌گردونه به عصر حجر

363
00:30:55,895 --> 00:30:58,439
شما روحتون هم خبر نداره چي در انتظارمونه

364
00:31:04,279 --> 00:31:05,905
فاصله‌ي پالس‌ها فقط چند ثانيه س

365
00:31:05,905 --> 00:31:08,116
.و داره قوي‌تر ميشه
داره روي شبکه‌ي برق تأثير ميذاره

366
00:31:08,324 --> 00:31:09,576
نشت مواد راديواکتيو هم داره؟

367
00:31:09,576 --> 00:31:11,369
سطح اشعه‌ي گاما هنوز صفره

368
00:31:11,369 --> 00:31:13,288
مواد هر سه رآکتور رو جذب و خالي کرده

369
00:31:24,883 --> 00:31:26,801
تغذيه‌ش کامل شده

370
00:31:27,010 --> 00:31:28,344
اين چيه؟

371
00:31:28,344 --> 00:31:30,471
همين الگوئه -
...15سال پيش -

372
00:31:30,513 --> 00:31:33,808
علت گداخت هسته‌اي نيروگاه همين بود -
.يه پالس الکترومغناطيسي بود -

373
00:31:33,808 --> 00:31:36,269
.داره اين رو شکل ميده
...تمام اون تشعشعات رو مصرف کرده

374
00:31:36,269 --> 00:31:38,187
تا از هاگ بيرون بياد

375
00:31:38,187 --> 00:31:40,189
بايد کار رو متوقف کنيم

376
00:31:40,565 --> 00:31:41,983
شبکه‌ي برق رو آماده کنيد

377
00:31:42,233 --> 00:31:43,401
پروتکل‌هاي آتش زودگستر

378
00:31:44,444 --> 00:31:47,864
!تمام کارکنان، فوراً محوطه‌ي يک رو تخليه کنيد

379
00:31:59,918 --> 00:32:02,503
چه خبر شده؟
هي، کجا داري ميرين؟

380
00:32:22,941 --> 00:32:24,275
شبکه‌ برق آماده است

381
00:32:32,617 --> 00:32:34,369
بکُشيدش

382
00:33:06,109 --> 00:33:08,236
تمام نشانگرها صفر شدن

383
00:33:10,321 --> 00:33:11,739
از نزديک چک کنيد

384
00:33:45,857 --> 00:33:50,319
.حداي من. شبکه رو چک کنين
تحت تأثير پالس الکترومغناطيسي هستيم. برق داره قطع ميشه

385
00:34:06,502 --> 00:34:09,589
مولدهاي اضطراري رو به کار بندازين -
داريم روش کار مي‌کنيم -

386
00:34:09,589 --> 00:34:11,174
اون پالس تمام مدارها رو از کار انداخته

387
00:34:11,174 --> 00:34:13,718
قفس رو چک کنيد -
در حال آزمايش مولدهاي اضطراري -

388
00:34:13,718 --> 00:34:15,094
خيلي خب

389
00:34:27,190 --> 00:34:28,483
!همگي برين بيرون

390
00:34:28,608 --> 00:34:29,609
!همين حالا

391
00:35:00,264 --> 00:35:03,142
!هي، بذارين بيام بيرون! هي

392
00:35:36,592 --> 00:35:37,969
!نه! نه، صبر کنين

393
00:35:37,969 --> 00:35:38,970
!وايسين

394
00:35:45,977 --> 00:35:47,270
!فورد

395
00:36:04,787 --> 00:36:05,788
!پدر

396
00:37:02,762 --> 00:37:06,599
...خب، من تا حالا چنين چيزي رو تجربه نکرده بودم -
« وقوع زمين‌لرزه‌ي 6/3 ريشتري در ژاپن »

397
00:37:06,599 --> 00:37:08,601
بله، به نام "فورد برودي" هست

398
00:37:08,601 --> 00:37:10,770
ژاپن به سان‌فرانسيسکو

399
00:37:10,770 --> 00:37:14,190
...خب، ميشه حداقل
...بذارين شماره موبايلم رو بدم تا اگه

400
00:37:15,233 --> 00:37:16,234
الو؟

401
00:37:17,360 --> 00:37:18,861
!لعنتي

402
00:37:26,953 --> 00:37:28,746
متأسفم

403
00:37:28,996 --> 00:37:31,332
هي، چيزي نيست

404
00:37:31,374 --> 00:37:34,543
.چيزي نيست
بابا طوريش نميشه

405
00:37:36,921 --> 00:37:38,881
بابا حالش خوبه

406
00:37:42,260 --> 00:37:45,930
اين منطقه اکنون در حوزه‌ي اختيارات
نيروي دريايي ارتش است

407
00:37:45,930 --> 00:37:50,226
تمام کارکنان براي دريافت دستورات
خود را به افسر نگهبان معرفي کنند

408
00:37:57,984 --> 00:37:59,902
!دکتر سريزاوا

409
00:38:01,988 --> 00:38:03,614
!دکتر سريزاوا

410
00:38:03,739 --> 00:38:05,533
دکتر سريزاوا

411
00:38:05,533 --> 00:38:07,410
کاپيتان "راسل همپتون" هستم

412
00:38:07,410 --> 00:38:08,536
.خوشحالم پيداتون کردم

413
00:38:08,536 --> 00:38:11,247
من در جريان کار شما
در عمليات مونارک قرار گرفتم

414
00:38:11,247 --> 00:38:16,210
به من گفته شده که سازمان شما
اطلاعات موقعيتي از اين موجود ناشناخته داره؟

415
00:38:16,460 --> 00:38:17,878
درسته؟

416
00:38:18,129 --> 00:38:22,049
من اومدم بهتون اطلاع بدم که ما به جاي مونارک
اختيار عملياتي رو برعهده گرفتيم

417
00:38:22,049 --> 00:38:24,677
براي همين لازمه شما با من بياين

418
00:38:24,677 --> 00:38:27,013
افراد ديگه‌اي هست که لازم داشته باشيد؟

419
00:38:31,976 --> 00:38:33,477
اونا ازت مراقبت ميکنن

420
00:38:33,477 --> 00:38:35,021
من پيشت مي‌مونم

421
00:38:35,354 --> 00:38:36,772
خيلي خب

422
00:38:38,899 --> 00:38:40,192
اونا

423
00:38:59,795 --> 00:39:02,131
بذار علائم حياتيش رو اندازه‌گيري کنيم

424
00:39:02,131 --> 00:39:05,676
پدر. پدر -
نبض راديال ضعيفه، 125 نشون ميده -

425
00:39:06,218 --> 00:39:07,887
چيزي نيست

426
00:39:12,433 --> 00:39:13,976
حق با تو بود

427
00:39:17,396 --> 00:39:18,981
متأسفم

428
00:39:21,359 --> 00:39:23,444
برو خونه پيش خانواده‌ات

429
00:39:23,819 --> 00:39:26,489
ازشون محافظت کن

430
00:39:28,115 --> 00:39:30,159
خب؟ -
باشه -

431
00:39:31,911 --> 00:39:33,704
به هر قيمتي که شده

432
00:39:34,789 --> 00:39:36,290
...به هر قيمتي

433
00:39:37,249 --> 00:39:39,251
هي، حواست به من باشه

434
00:39:39,418 --> 00:39:40,419
پدر؟

435
00:39:40,419 --> 00:39:42,838
پدر؟ -
نبض راديال ضعيف‌تر شده، تقريباً نمي‌تونم حسش کنم -

436
00:39:42,838 --> 00:39:43,881
داره از دست ميره

437
00:39:43,881 --> 00:39:46,258
جو، صداي منو مي‌شنوي؟ -
دچار تارلرزه‌ي دهليزي شده -

438
00:39:46,258 --> 00:39:49,762
.يه ميليگرم ديگه اپي‌نفرين بده
و چهل واحد وازوپرسين

439
00:39:49,762 --> 00:39:52,556
.حواست به ما باشه
زودباش، جو، طاقت بيار، رفيق

440
00:39:56,602 --> 00:39:59,772
« کشتي ساراتوگا نيروي دريايي آمريکا »
« کرانه‌ي ژاپن »

441
00:39:59,814 --> 00:40:02,191
اين سوزنيه که بايد در انبار کاه پيدا کنيم

442
00:40:02,400 --> 00:40:03,818
موتو

443
00:40:03,818 --> 00:40:06,779
"مخفف "موجود زميني بزرگ ناشناخته

444
00:40:06,779 --> 00:40:10,491
،البته ديگه زميني نيست
هوايي هست

445
00:40:10,491 --> 00:40:12,952
مردم دنيا هنوز فکر ميکنن
...اين حادثه زمين‌لرزه بوده

446
00:40:12,952 --> 00:40:15,538
و بهتره همين طور باقي بمونه

447
00:40:15,621 --> 00:40:16,914
« زمين‌لرزه‌ي 6/3 ريشتري ژاپن را لرزاند »

448
00:40:16,914 --> 00:40:19,834
قبل از اين که از ديد ما خارج بشه
...به طرف شرق اقيانوس آرام در حرکت بود

449
00:40:19,834 --> 00:40:22,294
و اون قدر از خودش
...پالس الکترومغناطيسيِ مختل‌کننده ساطع کرده

450
00:40:22,294 --> 00:40:24,880
که خبررساني رادارها و ماهواره‌هاي ما رو
...کاملاً از کار انداخته

451
00:40:24,880 --> 00:40:28,968
و فعلاً ما رو محدود
به تعقيب مطلقاً بصري کرده

452
00:40:28,968 --> 00:40:31,137
...روي کلمه‌ي "فعلاً" تأکيد ميکنم

453
00:40:31,137 --> 00:40:33,472
...چون ما بالاخره وارد معرکه ميشيم

454
00:40:33,472 --> 00:40:35,683
و اين موجود رو پيدا مي‌کنيم

455
00:40:36,517 --> 00:40:39,520
ضروريه که پيداش کنيم

456
00:40:40,312 --> 00:40:43,899
کاپيتان، مي‌خوام تمام گزينه‌هاي جستجو
هر چه سريع‌تر روي ميز من باشه

457
00:40:43,899 --> 00:40:45,025
بله، قربان

458
00:40:49,655 --> 00:40:51,615
دکتر سريزاوا

459
00:40:51,657 --> 00:40:52,992
ادميرال "ويليام استنز" هستم

460
00:40:55,202 --> 00:40:57,705
خوشوقتم -
به کشتي خوش اومدين -

461
00:40:57,705 --> 00:40:59,165
.استاد

462
00:41:01,250 --> 00:41:02,710
ببخشيد

463
00:41:03,752 --> 00:41:06,380
...مقامات اعلام کردند که -
برودي مُرده -

464
00:41:06,380 --> 00:41:08,132
...با وجود افزايش شمار کشته‌شدگان

465
00:41:08,132 --> 00:41:12,386
خطر انتشار آلودگي مواد راديواکتيو وجود ندارد

466
00:41:33,282 --> 00:41:35,159
ستوان برودي؟

467
00:41:37,786 --> 00:41:39,663
دکتر سريزاوا

468
00:41:43,250 --> 00:41:45,169
تسليت ميگم

469
00:41:45,586 --> 00:41:48,339
بابت پدرتون واقعاً متأسفيم، ستوان

470
00:41:49,173 --> 00:41:51,425
ولي متأسفانه به کمکت احتياج داريم

471
00:41:54,053 --> 00:41:56,388
اين کشتي "ناتيلوس" آمريکاست

472
00:41:56,388 --> 00:41:57,389
...در سال 1954

473
00:41:57,598 --> 00:42:01,769
اولين باري که يک زيردريايي هسته‌اي
...به اعماق اقيانوس رسيد

474
00:42:02,436 --> 00:42:04,188
چيزي رو بيدار کرد

475
00:42:04,188 --> 00:42:07,316
آمريکايي‌ها اول فکر کردن کار روسي‌هاست

476
00:42:07,316 --> 00:42:09,652
روسي‌ها هم فکر کردن کار اوناست

477
00:42:10,069 --> 00:42:12,613
تمام اون آزمايشات بمب‌هاي هسته‌اي در دهه‌ي 50...؟

478
00:42:15,950 --> 00:42:16,951
آزمايش نبودن

479
00:42:17,993 --> 00:42:19,995
داشتن سعي ميکردن اون رو بکشن

480
00:42:21,372 --> 00:42:22,665
اون موجود رو

481
00:42:24,124 --> 00:42:26,001
يک شکارچي بي‌رقيب باستاني

482
00:42:26,001 --> 00:42:28,796
ميليون‌ها سال پيش از انسان‌ها زندگي مي‌کرده

483
00:42:28,796 --> 00:42:32,508
در عصري که زمين ده برابر
بيشتر از امروز پرتوزا بود

484
00:42:33,968 --> 00:42:36,136
...اين حيوان و ديگر حيوانات مشابه

485
00:42:36,136 --> 00:42:39,014
اون تشعشع رو به عنوان يک منبع غذايي مصرف کردن

486
00:42:39,014 --> 00:42:41,559
...اما با نشست طبيعي تشعشعات از روي سطح زمين

487
00:42:41,559 --> 00:42:44,186
اين موجودات عادت کردن
در اعماق اقيانوس‌ها زندگي کنن

488
00:42:44,353 --> 00:42:46,105
اعماق دوردست زمين

489
00:42:46,313 --> 00:42:49,108
و تشعشعات هسته‌ي سياره رو جذب کنن

490
00:42:49,275 --> 00:42:52,695
...سازماني که ما براش کار مي‌کنيم، مونارک

491
00:42:52,695 --> 00:42:54,738
در نتيجه‌ي اين کشف، تأسيس شد

492
00:42:55,072 --> 00:42:58,534
...يک ائتلاف بين‌المللي به طور محرمانه تشکيل شد

493
00:42:58,993 --> 00:42:59,994
تا دنبالش بگرديم

494
00:43:00,869 --> 00:43:02,454
در موردش مطالعه کنيم

495
00:43:02,454 --> 00:43:04,707
و هر چيزي که مي‌تونستيم درباره‌ش ياد بگيريم

496
00:43:04,999 --> 00:43:06,458
...ما بهش ميگيم

497
00:43:08,168 --> 00:43:09,670
گوجيرا

498
00:43:09,670 --> 00:43:12,756
...رأس يک اکوسيستم نخستين

499
00:43:13,507 --> 00:43:16,927
يک خدا، از هر لحاظ

500
00:43:17,553 --> 00:43:20,055
يه هيولا -
...15سال پيش -

501
00:43:20,055 --> 00:43:23,851
ما در فيليپين
فسيل موجود بزرگ ديگري رو پيدا کرديم

502
00:43:23,851 --> 00:43:27,104
.مثل گوجيرا
...اما اين موجود

503
00:43:27,104 --> 00:43:28,522
مدت‌ها پيش مرده بود

504
00:43:28,522 --> 00:43:30,649
توسط اين‌ها کشته شده بود

505
00:43:30,816 --> 00:43:32,484
هاگ‌هاي انگلي

506
00:43:32,693 --> 00:43:34,528
،يکيش خفته بود
ولي ديگري بيرون اومده بود

507
00:43:34,528 --> 00:43:38,782
يه شرکت معدن‌کاري ندانسته محل دفن اونا رو
سوراخ کرد و به واکنش سرعت بخشيد

508
00:43:38,866 --> 00:43:42,077
اوني که بيرون اومد با سوراخ کردن زمين
...مستقيماً به طرف نزديک‌ترين منبع تشعشع رفت

509
00:43:42,077 --> 00:43:44,705
...يعني نيروگاه هسته‌اي پدرت در جانجيرا

510
00:43:44,705 --> 00:43:46,123
و 15 سال در اونجا پيله بست

511
00:43:46,123 --> 00:43:49,168
و براي دگرديسي و رشد
سوخت راديواکتيو رو جذب کرد

512
00:43:49,168 --> 00:43:53,339
تا اينکه مثل پروانه از پيله بيرون اومد
و موجودي شد که امروز ديدي

513
00:43:53,339 --> 00:43:57,343
صبر کن. يعني شما تمام مدت
از وجود اون خبر داشتين؟

514
00:43:57,343 --> 00:44:00,012
چرا وقتي فرصتش رو داشتين اونو نکشتين؟

515
00:44:00,012 --> 00:44:03,265
اون داشت تشعشعات رآکتورها رو جذب ميکرد

516
00:44:03,265 --> 00:44:04,600
...مي‌ترسيديم با کشتنش

517
00:44:04,600 --> 00:44:07,770
اون تشعشعات آزاد بشن
و ميليون‌ها نفر در معرض نابودي قرار بگيرن

518
00:44:07,770 --> 00:44:10,439
براي همين مأموريت ما مهار کردن اون بود

519
00:44:10,439 --> 00:44:13,692
مطالعه‌ي نحوه‌ي زيست اون، درک اون

520
00:44:13,859 --> 00:44:18,322
مي‌دونستيم اون موجود تأثيري الکتريکي
بر تمام چيزهايي داره که در مجاورت اون هست

521
00:44:18,322 --> 00:44:19,531
...چيزي که نمي‌دونستيم

522
00:44:19,531 --> 00:44:22,117
...اين بود که مي‌تونه با تسلط بر همين قدرت

523
00:44:22,117 --> 00:44:24,495
يک حمله‌ي پالس الکترومغناطيسي انجام بده

524
00:44:25,079 --> 00:44:26,830
اما پدرت مي‌دونست

525
00:44:27,247 --> 00:44:28,874
اين رو پيش‌بيني کرد

526
00:44:28,874 --> 00:44:31,085
پدرت ديگه چي گفت؟

527
00:44:31,126 --> 00:44:33,671
لطفاً سعي کنين به ياد بيارين، آقاي برودي

528
00:44:33,671 --> 00:44:37,216
.هر چيزي که شايد به ما کمک کنه
هر چيزي که باشه

529
00:44:37,216 --> 00:44:39,009
به حرف‌هاش گوش نکردم

530
00:44:39,468 --> 00:44:41,553
فکر مي‌کردم اون ديوونه است

531
00:44:42,096 --> 00:44:44,431
...تمام فکرش مشغول اين

532
00:44:47,393 --> 00:44:50,229
يه چيزي راجع به صداي حيوانات ميگفت

533
00:44:52,356 --> 00:44:54,066
چيزي که داره حرف ميزنه

534
00:44:54,441 --> 00:44:55,734
حرف ميزنه؟

535
00:44:56,318 --> 00:44:58,445
گفت داره چيزي رو مطالعه ميکنه

536
00:44:58,654 --> 00:45:00,489
موضع‌يابي صوتي

537
00:45:01,031 --> 00:45:03,701
...اگه موتو اون روز داشته حرف ميزده

538
00:45:04,076 --> 00:45:07,621
حتماً پدرت متوجه شده که
چيزي داره صداي اونو جواب ميده

539
00:45:08,664 --> 00:45:10,249
دوباره چک کن -
باشه -

540
00:45:10,290 --> 00:45:11,959
دنبال يه صداي پاسخ‌دهنده باش

541
00:45:11,959 --> 00:45:13,919
اين انگل

542
00:45:13,961 --> 00:45:17,673
.هنوز آزاده
به کدوم سمت ميره؟

543
00:45:17,673 --> 00:45:19,550
موتو هنوز جوانه

544
00:45:19,550 --> 00:45:20,843
داره رشد ميکنه

545
00:45:21,927 --> 00:45:23,679
حتماً دنبال غذا ميگرده

546
00:45:24,054 --> 00:45:26,014
منابع تشعشع هسته‌اي

547
00:45:26,014 --> 00:45:28,559
...تمام جاهاي شناخته‌شده رو زير نظر داريم

548
00:45:29,059 --> 00:45:30,686
...اما اگه به زودي پيداش نکنيم

549
00:45:30,894 --> 00:45:32,521
چي ميشه؟

550
00:45:33,355 --> 00:45:35,190
طبيعت يک نظم داره

551
00:45:35,858 --> 00:45:37,651
قدرتي براي بازگرداندن تعادل

552
00:45:38,527 --> 00:45:41,947
من معتقدم گوجيرا اون قدرته

553
00:45:45,617 --> 00:45:48,579
قربان، الان 80 کيلومتر با هاوايي فاصله داريم

554
00:45:48,579 --> 00:45:51,165
اين هليکوپتر شما رو مي‌رسونه اونجا

555
00:45:51,457 --> 00:45:55,461
از اونجا با يه هواپيماي اختصاصي
به سان‌فرانسيسکو ميرين

556
00:46:08,307 --> 00:46:10,809
بايد دندون‌هات رو مسواک بزنم

557
00:46:11,018 --> 00:46:14,146
چندش‌آوره. دندون‌هات کثيفن

558
00:46:14,146 --> 00:46:15,355
!بايد مسواکشون بزنيم

559
00:46:15,355 --> 00:46:17,399
...شهرونداني که در شعاع 160 کيلومتري هستند

560
00:46:17,399 --> 00:46:19,777
به طور موقت از منطقه تخليه مي‌شوند

561
00:46:21,153 --> 00:46:24,364
.سلام، ال هستم
در دسترس نيستم. لطفاً پيغام بذاريد

562
00:46:24,615 --> 00:46:26,116
...ال

563
00:46:27,951 --> 00:46:31,205
نمي‌دونم توي اخبار چي اعلام کردن

564
00:46:31,205 --> 00:46:33,749
تو ژاپن يه حادثه اتفاق افتاده

565
00:46:35,626 --> 00:46:37,252
پدرم مُرد

566
00:46:37,920 --> 00:46:40,130
وقتي ديدمت برات توضيح ميدم

567
00:46:40,547 --> 00:46:43,842
.دارم ميرم هاوايي
از اونجا با يه پرواز ميام

568
00:46:44,051 --> 00:46:45,928
به زودي مي‌بينمت

569
00:46:55,187 --> 00:46:56,855
برو جلوتر

570
00:46:57,481 --> 00:47:00,108
نزديک آخرش، قبل از پالس الکترومغناطيسي

571
00:47:02,861 --> 00:47:03,862
خودشه

572
00:47:06,073 --> 00:47:08,116
يه چيزي بهش جواب داده

573
00:47:08,951 --> 00:47:12,371
« هونولولو، جزاير هاوايي آمريکا »

574
00:47:20,212 --> 00:47:23,006
سلام و خوش آمديد

575
00:47:23,006 --> 00:47:25,509
قطار به زودي حرکت خواهد کرد

576
00:47:25,509 --> 00:47:29,054
لطفاً براي راحتي ساير مسافران
از سيگار کشيدن خودداري فرماييد. متشکريم

577
00:47:32,808 --> 00:47:35,853
لطفاً به خاطر داشته باشيد که
از درب‌هاي خودکار فاصله بگيريد

578
00:47:35,853 --> 00:47:37,229
!آکيو

579
00:47:37,229 --> 00:47:38,730
!مامان

580
00:47:38,730 --> 00:47:39,731
!مامان

581
00:47:41,108 --> 00:47:42,401
هي، هي، هي

582
00:47:43,235 --> 00:47:44,236
!مامان

583
00:47:44,444 --> 00:47:47,114
.باز نميشه. گوش کنين، نگران نباشين
همين جا منتظر بمونين

584
00:47:47,114 --> 00:47:49,032
من برش مي‌گردونم. خب؟

585
00:47:49,032 --> 00:47:50,367
!مامان -
هي، هي -

586
00:47:50,868 --> 00:47:51,869
!مامان

587
00:47:53,579 --> 00:47:55,664
هي، بچه جون -
!مامان -

588
00:47:55,664 --> 00:47:57,833
چيزي نيست، برش مي‌گردونم

589
00:47:58,667 --> 00:48:00,961
خيلي خب، همين جا بشين

590
00:48:00,961 --> 00:48:02,379
برت مي‌گردونم پيش مامان و بابات

591
00:48:02,379 --> 00:48:03,422
خب؟

592
00:48:04,047 --> 00:48:05,507
بيا. اينو مي‌خواي؟

593
00:48:06,550 --> 00:48:08,844
خوب ازش مراقبت کن

594
00:48:09,261 --> 00:48:12,222
بهتره پروازم رو از دست ندم، پسر

595
00:48:12,848 --> 00:48:15,225
ادميرال، اطلاعاتي به دستمون رسيده

596
00:48:15,225 --> 00:48:18,520
در 92 کيومتري شمال‌غربي هاوايي
رد زيردريايي هسته‌اي آکولا رو گم کرديم

597
00:48:18,520 --> 00:48:20,105
ممکنه کار موتو باشه

598
00:48:24,026 --> 00:48:27,487
الان خبر رسيد که يه زيردريايي روسي
در شمال اقيانوس آرام گم شده

599
00:48:28,196 --> 00:48:29,406
مارتينز؟

600
00:48:29,406 --> 00:48:32,492
بله، قربان. گروه نيروهاي ويژه‌ي اسپارتا يک
يه علامت اعلام خطر دريافت کردن

601
00:48:32,492 --> 00:48:34,786
در شمال‌غربي دياموند هد
در جزيره‌ي اوآهو

602
00:48:34,786 --> 00:48:36,830
الان در منطقه هستن
و دارن به سمت اون نقطه ميرن

603
00:48:36,830 --> 00:48:38,957
...در جهت 5.23 درجه‌ي شمال-شمال‌شرقي

604
00:48:38,957 --> 00:48:41,543
.نقطه‌ي مورد نظر هستيم
پياده در حال حرکتيم

605
00:48:55,349 --> 00:48:57,559
کسي نمي‌خواد به من بگه
...چرا داريم توي جنگل

606
00:48:57,559 --> 00:48:59,269
دنبال يه زيردريايي آکولا مي‌گرديم؟

607
00:48:59,269 --> 00:49:01,396
،احتمالاً يه سيگنال اشتباهيه
...روسي‌ها گفتن

608
00:49:01,396 --> 00:49:02,981
از اين نقطه يه موج سونار دريافت کردن

609
00:49:02,981 --> 00:49:05,776
،هي، دستگاه داره رد راديواکتيو نشون ميده
درست روبرومون

610
00:49:08,904 --> 00:49:10,405
اسپارتا يک، هاوکاي صحبت ميکنه

611
00:49:10,405 --> 00:49:13,992
فرستنده‌ي خودکار ما هم موج سونار مشابهي
رو نشون ميده. 30 متر برد داره

612
00:49:13,992 --> 00:49:15,869
ظاهراً دارين نزديک ميشين

613
00:49:18,872 --> 00:49:20,499
يعني چي؟

614
00:49:30,592 --> 00:49:32,469
خداي من

615
00:49:36,556 --> 00:49:38,433
اوه، خداي من

616
00:49:50,278 --> 00:49:52,656
نگهبان 3، ما زيردريايي روسي‌تون رو پيدا کرديم

617
00:49:52,864 --> 00:49:55,117
باورتون نميشه ديگه چي پيدا کرديم

618
00:49:55,117 --> 00:49:56,368
پناه بر خدا

619
00:50:03,041 --> 00:50:06,211
...به نظر ميرسه ارتفاعش 20 تا 30 متر

620
00:50:06,211 --> 00:50:07,504
بالاتر از درخت‌ها باشه

621
00:50:07,504 --> 00:50:09,297
نمي‌تونيم تشخيص بديم پهناش چقدره

622
00:50:09,297 --> 00:50:12,217
.مخفي‌کاري تموم شد، دکتر
ديگه رازي در کار نيست

623
00:50:12,217 --> 00:50:14,636
الان اولويت اصلي ما تأمين امنيته

624
00:50:14,636 --> 00:50:17,389
نزديک يه ميليون نفر تو اون جزيره هستن

625
00:50:17,931 --> 00:50:19,266
نماي هوايي رو نشونم بده

626
00:50:19,266 --> 00:50:22,561
،دستگاه داره يه چيز ديگه رو نشون ميده
از اقيانوس آرام داره نزديک ميشه

627
00:50:22,561 --> 00:50:24,688
بايد اين مورد رو بررسي کنيم

628
00:50:24,688 --> 00:50:26,148
اعلام آماده‌باش دريايي

629
00:50:27,357 --> 00:50:29,151
پل فرماندهي، کاپيتان صحبت ميکنه

630
00:50:29,151 --> 00:50:31,445
کجا داري ميري؟ -
ميرم بالا روي عرشه‌ي پرواز -

631
00:50:31,445 --> 00:50:33,071
به نظرم داره مياد

632
00:50:33,071 --> 00:50:34,448
داري چيکار ميکني؟

633
00:50:34,448 --> 00:50:36,408
بايد اين رو ببينم

634
00:51:25,749 --> 00:51:29,795
،دو-چارلي-شش، ما داريم هدف رو دور مي‌زنيم
منتظر دستور شما هستيم

635
00:51:29,920 --> 00:51:32,923
.منتظر باشيد، دارم مي‌بينمش
دشمن در موقعيت ساعت 12 منه

636
00:51:41,723 --> 00:51:44,643
.مراقب باشين
آماده‌ي حمله به هدف باشيد

637
00:51:44,643 --> 00:51:46,937
اين پايين تحرکاتي داريم

638
00:51:50,982 --> 00:51:51,983
!پناه بگيرين

639
00:51:59,116 --> 00:52:00,534
.کنترل، تمام برق من قطع شده

640
00:52:00,534 --> 00:52:02,119
...تکرار ميکنم، تمام برق

641
00:52:13,046 --> 00:52:14,673
حالت خوبه؟

642
00:52:15,549 --> 00:52:18,176
ده ثانيه صبر کني
چراغ‌ها دوباره روشن ميشن

643
00:52:18,885 --> 00:52:20,595
چيزي نيست

644
00:52:24,891 --> 00:52:27,519
اون چي بود؟ -
ديديش؟ -

645
00:52:33,400 --> 00:52:35,193
اين چيه؟

646
00:52:36,069 --> 00:52:39,573
تـرجـمـه از: حـسـيـن غـريـبـي

647
00:52:42,868 --> 00:52:44,244
!بابا

648
00:52:44,828 --> 00:52:46,246
زوئي؟

649
00:52:46,663 --> 00:52:48,039
!زوئي

650
00:52:48,957 --> 00:52:50,625
!اوه، خداي من

651
00:52:53,670 --> 00:52:55,005
...هدف در دريا ديده شد

652
00:52:55,005 --> 00:52:58,592
.با سرعت 2 گره دريايي به سمت شرق شما در حرکته
ممکنه يه دشمن ديگه باشه

653
00:55:16,604 --> 00:55:18,148
کسي صدمه نديد؟

654
00:55:18,148 --> 00:55:20,817
کسي نديد دشمن کجا رفت؟ -
کجاست؟ -

655
00:55:37,834 --> 00:55:40,587
بفرما. چي بهت گفتم؟

656
00:55:47,844 --> 00:55:50,221
.خودداري فرماييد...
متشکريم

657
00:56:04,110 --> 00:56:05,111
!بخواب رو زمين

658
00:56:18,083 --> 00:56:19,042
!بيا بريم

659
00:56:30,887 --> 00:56:33,973
لطفاً به خاطر داشته باشيد که
از درب‌هاي خودکار فاصله بگيريد

660
00:56:36,768 --> 00:56:38,478
!برين، برين، برين

661
00:56:49,322 --> 00:56:50,782
...هدف در ديدرسه

662
00:56:50,782 --> 00:56:54,744
موقعيت ساعت دو، در 300 متري -
ما در موقعيت 6-ايکس-01 هستيم. هدف تأييد ميشه -

663
00:56:57,414 --> 00:56:58,706
!خداي من

664
00:57:43,418 --> 00:57:45,962
مي‌توني به ما بگي چه اتفاقي افتاد؟

665
00:57:46,212 --> 00:57:49,966
و همه شروع کردن به دويدن و جيغ زدن...

666
00:57:50,675 --> 00:57:53,178
سم، لطفاً اون تلويزيون رو خاموش کن

667
00:57:53,219 --> 00:57:55,472
« هونولولو ويران شد »

668
00:57:59,184 --> 00:58:01,102
هي، شنيدي چي گفتم؟

669
00:58:01,102 --> 00:58:02,479
خاموشش کن

670
00:58:07,066 --> 00:58:08,568
زودباش، سمي، بيا بريم

671
00:58:08,818 --> 00:58:10,528
بيا بريم. وقت خوابيدنه

672
00:58:10,778 --> 00:58:13,281
سمي -
مامان، نگاه کن -

673
00:58:13,323 --> 00:58:15,408
دايناسورها رو ببين

674
00:58:33,426 --> 00:58:35,053
سلام، ببخشيد. ببخشيد

675
00:58:35,053 --> 00:58:37,305
اين پسر از پدر و مادرش جدا شده

676
00:58:37,305 --> 00:58:39,933
،اين فرم رو پر کنين
يه دقيقه‌ي ديگه ميام خدمتتون

677
00:58:40,725 --> 00:58:42,810
شما موبايلتون آنتن ميده؟

678
00:58:42,810 --> 00:58:44,896
نه، حتي تلفن‌هاي عمومي هم کار نميکنن

679
00:58:55,698 --> 00:58:58,368
!آکيو -
!آکيو -

680
00:59:03,373 --> 00:59:05,416
سرجوخه، سوار بشين، سوار بشين

681
00:59:07,085 --> 00:59:09,796
،گروهبان، من ستوان برودي هستم
عضو نيروي دريايي آمريکا

682
00:59:09,796 --> 00:59:12,465
.ببينين، به کمکتون احتياج دارم
مي‌خوام به خاک اصلي آمريکا برم

683
00:59:12,465 --> 00:59:15,385
.خب، شانس آوردين، قربان
تمام نيروهاي غيردرگير دارن به شرق ميرن

684
00:59:15,385 --> 00:59:17,804
دارن اونجا ميرن؟ -
آره -

685
00:59:18,137 --> 00:59:20,306
ظاهراً ما ديگه شکارچي هيولاها هستيم

686
00:59:40,702 --> 00:59:42,287
انتقال اطلاعات ماهواره کامل شد

687
00:59:43,329 --> 00:59:45,290
شبيه‌سازي‌ها ارسال شدن

688
00:59:45,290 --> 00:59:47,000
رديابي ماهواره‌اي ادامه داره

689
00:59:47,000 --> 00:59:49,961
،طبق پيش‌بينيِ آخرين مسيرهاي ماهواره‌اي
موتو حرکتش رو به سمت شرق ادامه ميده

690
00:59:49,961 --> 00:59:52,547
تمام نمونه‌هامون نشون ميدن که دو هدف
در ساحل اقيانوس آرام آمريکا با هم تلاقي پيدا ميکنن

691
00:59:52,547 --> 00:59:54,966
فعلاً به نظر ميرسه گودزيلا هنوز در تعقيب موتو هست

692
00:59:54,966 --> 00:59:56,467
داره شکار ميکنه

693
00:59:57,760 --> 01:00:00,597
تمام شناورها فاصله‌ي فعلي رو با هدف حفظ کنن

694
01:00:00,597 --> 01:00:03,099
سرعت و جهت حرکت اين دو موجود رو بررسي کنين

695
01:00:03,099 --> 01:00:05,935
مي‌خوام بدونم دقيقاً کي و کجا وارد خشکي ميشن

696
01:00:05,935 --> 01:00:07,437
بله، قربان

697
01:00:07,437 --> 01:00:09,647
دکتر منظورت از "شکار کردن" چيه؟

698
01:00:09,939 --> 01:00:12,442
فکر ميکني داره موتو رو تعقيب ميکنه که شکارش کنه؟

699
01:00:12,442 --> 01:00:14,485
...اما اگه موتو طعمه‌ي اونه

700
01:00:14,485 --> 01:00:16,237
اين علامت يه صدا زدن رو نشون ميده

701
01:00:16,237 --> 01:00:18,531
چرا بايد يه شکارچي رو صدا بزنه؟ -
نه، اين کارو نکرده -

702
01:00:18,531 --> 01:00:19,699
...به نظرم گودزيلا

703
01:00:19,699 --> 01:00:21,284
فقط داشته گوش مي‌داده

704
01:00:21,576 --> 01:00:24,412
موتو داشته چيز ديگه‌اي رو صدا ميزده

705
01:00:30,918 --> 01:00:32,503
الگو

706
01:00:33,171 --> 01:00:35,048
جستجو رو روي ايالت نوادا متمرکز کنين

707
01:00:35,048 --> 01:00:37,133
نوادا؟ براي چي بايد به نوادا بره؟

708
01:00:37,133 --> 01:00:40,053
امکان نداره. غيرممکنه -
چي غيرممکنه؟ -

709
01:00:40,053 --> 01:00:44,182
.يه هاگ ديگه هم بود، ولي سالم
تو معدن فيليپين پيداش کرديم

710
01:00:44,557 --> 01:00:46,392
ولي ما با دقت بازبيني‌اش کرديم

711
01:00:46,392 --> 01:00:48,436
سال‌ها انواع آزمايش‌ها رو روش انجام داديم

712
01:00:48,436 --> 01:00:51,439
!شما خودتون تأييد کردين که اون خفته است

713
01:00:51,439 --> 01:00:53,274
شايد ديگه نيست

714
01:00:53,274 --> 01:00:55,693
اين هاگ، الان کجاست، دکتر؟

715
01:00:55,693 --> 01:00:58,696
.به شدت پرتوزا بود
براي همين دفع شد

716
01:00:58,696 --> 01:01:00,323
آمريکايي‌ها... اونو بردن

717
01:01:00,323 --> 01:01:02,241
کجاست، دکتر؟

718
01:01:03,534 --> 01:01:06,496
جايي که تمام ضايعات هسته‌اي رو دفن مي‌کنين

719
01:01:29,310 --> 01:01:31,062
!بجنبين، بجنبين، بجنبين

720
01:01:31,104 --> 01:01:32,939
« انبار ضايعات هسته‌اي کوه يوکا »

721
01:01:38,152 --> 01:01:39,487
!خيلي خب، حرکت کنيد

722
01:01:39,487 --> 01:01:41,906
هر محفظه رو که چک کردين
يه تخمين اوليه بهم بگين

723
01:01:45,243 --> 01:01:46,244
!اينجا نيست

724
01:01:46,786 --> 01:01:48,079
!اينجا نيست

725
01:01:50,164 --> 01:01:51,040
!اينجا نيست

726
01:01:51,040 --> 01:01:53,167
!اينجا نيست -
!اينجا نيست -

727
01:01:53,167 --> 01:01:54,293
!اينجا نيست

728
01:01:54,794 --> 01:01:57,130
!اينجا نيست -
!اينجا نيست -

729
01:01:57,839 --> 01:01:59,132
!هي

730
01:02:44,385 --> 01:02:46,095
کسي اين تو هست؟

731
01:03:09,744 --> 01:03:12,330
کاپيتان، پهپادهاي ما تصوير موتوي جديد رو ضبط کردن

732
01:03:12,330 --> 01:03:13,539
بذار ببينيمش

733
01:03:13,539 --> 01:03:14,832
بله، قربان

734
01:03:16,834 --> 01:03:18,544
اين مربوط به 5 دقيقه پيشه

735
01:03:18,544 --> 01:03:20,213
خداي من

736
01:03:23,633 --> 01:03:25,426
اين‌ها تمام تصاويريه که الان داريم

737
01:03:26,511 --> 01:03:28,179
نزديک 90 متره

738
01:03:28,387 --> 01:03:30,348
از اون يکي خيلي بزرگ‌تره

739
01:03:30,681 --> 01:03:32,683
ولي اين يکي بال نداره

740
01:03:33,810 --> 01:03:35,645
جنس متفاوته؟

741
01:03:36,479 --> 01:03:37,980
يه ماده است

742
01:03:40,107 --> 01:03:42,151
موتوي نر با اون داشته حرف ميزده

743
01:03:42,318 --> 01:03:44,153
حتماً آواز جفت‌گيريه

744
01:03:44,153 --> 01:03:47,198
موتوي ماده در حالت خفته بود
تا زماني که جنس نر به بلوغ رسيد

745
01:03:47,615 --> 01:03:49,534
حالا دنبال تشعشعات هستن

746
01:03:50,535 --> 01:03:52,370
براي توليد مثل

747
01:03:53,788 --> 01:03:58,125
در حال حاضر نمونه‌هاي مسيريابي نشون ميدن که
هر سه هدف در اينجا با هم تلاقي پيدا ميکنن

748
01:03:58,125 --> 01:03:59,460
خليج سان‌فرانسيسکو

749
01:03:59,502 --> 01:04:02,922
اما اگه يه کلاهک هسته‌اي
...با يه زمان‌سنج حفاظت‌شده آماده کنيم

750
01:04:03,047 --> 01:04:05,675
بذاريمش تو يه قايق
...و تا فاصله‌ي 32 کيلومتري دورش کنيم

751
01:04:05,675 --> 01:04:07,718
...تشعشعات موتوها رو به اونجا مي‌کشونه

752
01:04:07,927 --> 01:04:10,012
و موتوها هم گودزيلا رو به اونجا مي‌کشونن

753
01:04:10,012 --> 01:04:13,266
،و بمب رو منفجر مي‌کنيم
اونم با کمترين خطر تابش پرتوي براي شهر

754
01:04:13,266 --> 01:04:16,310
.حتماً شوخيتون گرفته
اونا از تشعشعات تغذيه ميکنن

755
01:04:16,310 --> 01:04:18,980
درسته، براي همين از بمب
به عنوان يه طعمه استفاده مي‌کنيم

756
01:04:18,980 --> 01:04:22,525
و با نيروي متلاشي‌کننده‌ي انفجار
اون‌ها رو مي‌کشيم

757
01:04:22,525 --> 01:04:23,568
احمقانه است

758
01:04:23,734 --> 01:04:26,821
دکتر، اگه فکر ديگه‌اي داري
من سراپا گوشم

759
01:04:26,821 --> 01:04:28,364
ادميرال

760
01:04:29,824 --> 01:04:31,450
بله، دکتر؟

761
01:04:32,702 --> 01:04:34,537
شايد گوجيرا راه‌حل شما باشه

762
01:04:34,745 --> 01:04:38,499
فکر ميکنم اون اومده
تا دوباره تعادل رو برقرار کنه

763
01:04:38,791 --> 01:04:40,501
مي‌تونه اونا رو شکست بده

764
01:04:40,501 --> 01:04:43,296
يعني چيکار کنيم؟
دست رو دست بذاريم و تماشا کنيم؟

765
01:04:43,296 --> 01:04:46,507
.متأسفم، دکتر
نمي‌تونم چنين خطري کنم

766
01:04:47,675 --> 01:04:50,219
کلاهک‌ها رو آماده کنين
و اونا به ساحل انتقال بدين

767
01:04:50,219 --> 01:04:52,138
بله، قربان -
بله، قربان -

768
01:05:04,025 --> 01:05:05,985
دکتر، مي‌دونم با اين نقشه موافق نيستي

769
01:05:06,193 --> 01:05:09,864
اما اولويت من حفاظت از مردم کشورمونه

770
01:05:19,874 --> 01:05:21,375
از کار افتاده

771
01:05:21,375 --> 01:05:22,668
بله

772
01:05:23,336 --> 01:05:24,921
ساعت 8:15 صبح از کار افتاده

773
01:05:24,921 --> 01:05:28,382
ششم اوت 1945

774
01:05:30,968 --> 01:05:32,637
بمباران هيروشيما

775
01:05:33,930 --> 01:05:35,806
اين ساعت پدرم بود

776
01:05:48,736 --> 01:05:49,779
خيلي خب، دقت کنيد

777
01:05:49,779 --> 01:05:52,031
مقصدمون عوض شده، دستورات جديدي رسيده

778
01:05:52,031 --> 01:05:53,157
بياين حاضر بشين

779
01:05:53,199 --> 01:05:54,408
هي، گروهبان فني

780
01:05:54,408 --> 01:05:55,701
چه خبر شده؟

781
01:05:56,494 --> 01:05:59,664
يکي ديگه از اون موجودات
توي نوادا سر و کله‌اش پيدا شده، قربان

782
01:06:14,387 --> 01:06:18,641
« لون پاين، کاليفرنيا »

783
01:06:28,067 --> 01:06:30,194
!خب، همه بياين بيرون

784
01:06:30,528 --> 01:06:32,613
فقط تا همين جا امکان پرواز هست

785
01:06:32,780 --> 01:06:34,824
ما در محدوده‌ي پالس الکترومغناطيسي اون هستيم

786
01:06:34,824 --> 01:06:38,619
پس از اينجا به بعد، يا از طريق زمين پيش ميريم
!يا اصلاً پيش نميريم. بياين

787
01:06:48,796 --> 01:06:50,089
!خيلي خب، گوش کنين

788
01:06:50,089 --> 01:06:53,718
اين قطار و تسليحات عازم سان‌فرانسيسکو هست

789
01:06:53,759 --> 01:06:56,512
هر کس که جزء اين مأموريت نيست
!همين الان پياده بشه

790
01:07:00,307 --> 01:07:01,684
نه خير

791
01:07:01,684 --> 01:07:02,852
نمي‌تونم اين کارو بکنم، قربان

792
01:07:02,852 --> 01:07:06,772
.اين يه مأموريت خيلي خطرناکه
اون قطار يه دارايي مليه، نه قطار مسافربري

793
01:07:06,772 --> 01:07:08,357
آماده است؟ -
آخراشه -

794
01:07:08,357 --> 01:07:11,360
...از ظاهر روکش اون موشک‌هاي قاره‌پيماي مينتمن-3

795
01:07:11,360 --> 01:07:15,698
حدس ميزنم ماژول ديجيتال اونا غيرفعال شده
و براي تبديل کلي به آنالوگ آماده‌شون کردين

796
01:07:15,781 --> 01:07:17,575
الان دهانم بايد از تعجب باز بمونه؟

797
01:07:17,575 --> 01:07:19,285
فهميدم، متخصص خنثي‌سازي هستي

798
01:07:19,285 --> 01:07:21,662
ولي من قبلاً افرادم رو انتخاب کردم
و اونا کارشون رو خوب بلدن

799
01:07:21,662 --> 01:07:24,874
بايد طرف نوک تيزش رو
سمت هيولاها نشونه بگيريم، درسته، گروهبان؟

800
01:07:25,958 --> 01:07:30,046
آخرين باري که گذاشتي افرادت
يه بمب جنگي رو شليک کنن کي بوده؟

801
01:07:30,254 --> 01:07:31,922
ببين، کار من همينه

802
01:07:31,922 --> 01:07:33,591
اين شغل منه

803
01:07:34,550 --> 01:07:36,302
سرگروهبان

804
01:07:39,555 --> 01:07:41,557
خانواده‌ي من تو اون شهر هستن

805
01:07:42,850 --> 01:07:45,519
خب؟
من بايد سوار اون قطار بشم

806
01:07:45,603 --> 01:07:47,480
...همان‌طور که شنيديد سخنگوي کاخ سفيد

807
01:07:47,480 --> 01:07:50,941
اظهار داشت که دولت استفاده از
تسليحات هسته‌اي را غيرمحتمل نمي‌داند

808
01:07:52,651 --> 01:07:54,945
سم، مامانت الان برمي‌گرده

809
01:07:56,155 --> 01:07:58,032
اورژانس، چه کمکي از دستم ساخته‌س؟

810
01:07:58,240 --> 01:07:59,575
الو؟

811
01:08:00,618 --> 01:08:02,411
آره، يه لحظه

812
01:08:02,787 --> 01:08:04,121
ال، با تو کار دارن

813
01:08:04,121 --> 01:08:06,749
بگو يه دقيقه صبر کنه الان ميام -
ال -

814
01:08:06,999 --> 01:08:08,626
شوهرته

815
01:08:12,755 --> 01:08:13,756
الو؟

816
01:08:13,756 --> 01:08:15,091
ال؟

817
01:08:15,758 --> 01:08:17,259
فورد؟

818
01:08:17,426 --> 01:08:18,719
اوه، خدايا

819
01:08:18,719 --> 01:08:21,806
حالت خوبه؟ سم چطور؟ -
به همه جا زنگ زدم دنبالت مي‌گشتم -

820
01:08:21,806 --> 01:08:23,099
حالت خوبه؟ -
آره، خوبم -

821
01:08:23,099 --> 01:08:26,519
سم پيش منه -
...خوبه، چون مي‌خوام بيام -

822
01:08:26,519 --> 01:08:28,270
باورم نميشه

823
01:08:29,063 --> 01:08:30,439
فورد

824
01:08:30,439 --> 01:08:32,108
چطوري؟ حالت خوبه؟

825
01:08:32,191 --> 01:08:34,693
من خوبم، ال، خواهش ميکنم نگران نباش

826
01:08:34,693 --> 01:08:36,904
عزيزم، الان خيلي مي‌ترسم

827
01:08:36,904 --> 01:08:37,947
مي‌دونم

828
01:08:39,573 --> 01:08:42,118
تا صبح زود ميرسم بيمارستان

829
01:08:42,535 --> 01:08:44,328
بعد تو و سم رو از اونجا مي‌برم

830
01:08:44,995 --> 01:08:45,996
خيلي خب

831
01:08:45,996 --> 01:08:48,499
ارتش براي مقابله با اين موجودات يه نقشه داره

832
01:08:48,707 --> 01:08:50,501
ميام هر دوتون رو مي‌برم، باشه؟

833
01:08:50,501 --> 01:08:52,086
باشه

834
01:08:52,670 --> 01:08:54,463
فقط ميشه لطفاً عجله کني؟

835
01:08:54,463 --> 01:08:55,798
حتماً

836
01:08:55,840 --> 01:08:56,799
ال؟

837
01:08:57,591 --> 01:09:00,094
مي‌خوام بدوني که دوستت دارم

838
01:09:01,595 --> 01:09:05,141
.منم دوستت دارم
مواظب خودت باش

839
01:09:07,143 --> 01:09:08,727
به زودي مي‌بينمت

840
01:09:16,026 --> 01:09:18,154
!خيلي خب! راه بيفتين

841
01:09:28,706 --> 01:09:32,835
با پراکنده شدن خاموشي‌ها و اختلالات برق
...به سوي غرب کشور

842
01:09:32,835 --> 01:09:36,672
از شهرونداني که در شعاع 320 کيلومتري
...قلمرو نفوذ اين موجود قرار دارند

843
01:09:36,672 --> 01:09:38,924
...خواسته مي‌شود سرپناه پيدا کنند

844
01:09:38,924 --> 01:09:41,510
داخل منزل بمانند و وارد جاده‌ها نشوند

845
01:09:41,510 --> 01:09:43,512
911مورد اضطراري خود را بيان کنيد؟

846
01:09:44,430 --> 01:09:46,098
بچه‌ها توي ماشين هستن...

847
01:09:46,098 --> 01:09:48,726
آوار حدود 3 کيلومتر پراکنده شده است

848
01:09:50,060 --> 01:09:52,188
اين دختر نفس نمي‌کشه

849
01:09:53,606 --> 01:09:56,483
،افراد زيادي مجروح شدن...
!همين الان کمک بفرستين

850
01:09:56,901 --> 01:09:58,277
بله، قربان

851
01:09:59,195 --> 01:10:01,780
بله، کلاهک‌ها در حال انتقال هستن

852
01:10:03,949 --> 01:10:05,910
کاملاً موافقم، قربان

853
01:10:13,000 --> 01:10:14,543
!خيلي خب، شروع کنين

854
01:10:14,543 --> 01:10:17,421
مي‌خوام هر چه زودتر
مکان دقيق موتوها رو بدونم

855
01:10:17,421 --> 01:10:20,883
بله، قربان. الان داريم نمونه‌هامون رو
با اطلاعات فعلي مسيريابي به‌روز مي‌کنيم

856
01:10:20,883 --> 01:10:22,343
ادميرال

857
01:10:23,761 --> 01:10:25,095
بله؟

858
01:10:26,764 --> 01:10:28,557
خواهش ميکنم اين کارو نکنين

859
01:10:30,267 --> 01:10:32,686
نگراني شما رو درک مي‌کنم، دکتر

860
01:10:32,895 --> 01:10:34,521
...ولي هر دقيقه که دارم تلاش ميکنم

861
01:10:34,521 --> 01:10:38,192
،يکي از اينا رو از مراکز جمعيت دور کنم
جون مردم داره قرباني ميشه

862
01:10:38,192 --> 01:10:40,110
و حالا دو تاي ديگه هم در راه هستن

863
01:10:40,569 --> 01:10:42,696
جون ميليون‌ها نفر در خطره

864
01:10:42,738 --> 01:10:45,199
...تنها چيزي که مي‌خوام بهم بگي اينه که

865
01:10:45,199 --> 01:10:47,868
آيا بمب هسته‌اي کارسازه؟
ميشه اونا رو کشت يا نه؟

866
01:10:48,619 --> 01:10:50,246
ولي، قبلاً اين رو امتحان کرديم

867
01:10:50,246 --> 01:10:53,123
،بازدهي اين بمب‌ها قابل تنظيمه
با قدرت انفجار چندين مگاتن، نه کيلوتن

868
01:10:53,123 --> 01:10:54,959
هيچ چيز تحمل اين انفجار رو نداره

869
01:10:54,959 --> 01:10:58,921
بمبي که در سال 1954 سعي کرديم باهاش
اونو بکشيم در مقايسه با اين مثل ترقه است

870
01:11:14,311 --> 01:11:16,063
گروهبان مورالس، کمکم کن

871
01:11:16,063 --> 01:11:19,066
فکر ميکردم اين سلاح‌هاي هسته‌اي
با کنترل از راه دور منفجر ميشن

872
01:11:19,066 --> 01:11:21,694
موتو تمام چيزهاي الکتريکي رو از کار انداخته

873
01:11:21,694 --> 01:11:23,529
از جمله دستگاه‌هاي منفجرکننده

874
01:11:23,529 --> 01:11:26,532
بدون اختلال در اين‌ها
حتي نميشه وارد تيررس شد

875
01:11:26,573 --> 01:11:27,866
ولي اين؟

876
01:11:27,866 --> 01:11:30,494
اين قديميه

877
01:11:30,494 --> 01:11:31,912
مکانيکيه

878
01:11:31,912 --> 01:11:34,665
يه بار کوکش ميکني براي هميشه

879
01:11:51,390 --> 01:11:52,516
لعنتي

880
01:11:52,516 --> 01:11:56,437
.گروهبان مورالس، با اون راديو بيا اينجا
!بدو رو! زودباش، زودباش

881
01:12:02,985 --> 01:12:05,029
،چشمان مار، از براوو به نوامبر

882
01:12:05,029 --> 01:12:07,156
آيا پل سالمه؟ تمام

883
01:12:10,159 --> 01:12:11,368
:تکرار ميکنم

884
01:12:11,368 --> 01:12:13,287
...ما قطاري با محموله‌ي بسيار مهم داريم

885
01:12:13,287 --> 01:12:16,332
.و به طرف ساحل ميريم
آيا پل سالمه؟ تمام

886
01:12:17,041 --> 01:12:18,667
.چشمان مار، گزارش وضعيت مي‌خوام

887
01:12:18,667 --> 01:12:20,294
آيا مسيرها امن هستن؟

888
01:12:20,294 --> 01:12:24,465
ما در خط مبدأ زرد هستيم
10دقيقه‌ي ديگه به خط مبدأ قرمز پيشروي مي‌کنيم

889
01:12:24,465 --> 01:12:26,175
امنه يا خير؟ تمام

890
01:12:53,827 --> 01:12:55,662
به نظرت پل سالمه؟

891
01:12:56,121 --> 01:12:58,165
فقط يه راه براي فهميدنش هست

892
01:12:58,165 --> 01:12:59,958
تو بالا رو چک مي‌کني؟-
باشه -

893
01:12:59,958 --> 01:13:02,753
.تو پايين رو چک کن
گروهبان مورالس، با من بيا

894
01:13:24,942 --> 01:13:26,026
لعنتي

895
01:13:30,989 --> 01:13:32,658
خداي من

896
01:13:44,920 --> 01:13:47,673
جونز، حالت خوبه؟ -
!آره، من خوبم -

897
01:14:07,568 --> 01:14:09,153
پل سالمه

898
01:14:09,153 --> 01:14:10,571
بولداگ، عقاب صحبت ميکنه

899
01:14:10,571 --> 01:14:12,197
مسير براي عبور امنه، تمام

900
01:14:12,239 --> 01:14:14,032
دريافت شد، عقاب

901
01:14:16,660 --> 01:14:18,871
!بياين بريم! زودباشين

902
01:14:23,167 --> 01:14:24,376
دوباره بگيد

903
01:14:24,376 --> 01:14:27,588
.من ديدي ندارم
موقعيت شما کجاست؟ تمام

904
01:14:27,921 --> 01:14:30,507
مفهوم نيست. تکرار کنيد. تمام

905
01:14:36,555 --> 01:14:38,265
بخواب رو زمين

906
01:15:07,878 --> 01:15:09,171
کمکم کن خاموشش کنم

907
01:15:55,217 --> 01:15:56,218
!بدو

908
01:15:58,136 --> 01:15:59,304
!بجنب، بدو

909
01:16:00,931 --> 01:16:02,432
!فورد

910
01:16:38,594 --> 01:16:39,886
!داره ميره پايين

911
01:16:40,095 --> 01:16:42,222
قايق‌ها، زنگ خطر برخورد رو به صدا در بيارين

912
01:16:42,222 --> 01:16:43,932
محور 180 درجه

913
01:16:54,693 --> 01:16:56,778
داره از ديدرس ما خارج ميشه، ادميرال

914
01:16:56,945 --> 01:16:58,447
داره ميره زير آب

915
01:16:58,655 --> 01:17:02,701
.تغيير مسير داده و سريع حرکت ميکنه
سرعتش 33 گره دريايي هست و داره بيشتر ميشه

916
01:17:02,701 --> 01:17:04,411
ازش عقب مي‌افتيم، قربان

917
01:18:02,177 --> 01:18:03,679
!مواظب باشين داره تاب مي‌خوره

918
01:18:03,679 --> 01:18:05,305
!نذارين تاب بخوره

919
01:18:05,305 --> 01:18:06,306
!هي

920
01:18:09,434 --> 01:18:10,727
!صبر کنين

921
01:18:11,061 --> 01:18:12,562
!پزشک

922
01:18:15,607 --> 01:18:19,194
تأکيد ميکنن که ساکنان منطقه
خودشون رو به ايستگاه‌هاي قطار شهري برسونن

923
01:18:19,194 --> 01:18:22,072
ايستگاه‌هاي قطار شهري
براي سرپناه در نظر گرفته شدن

924
01:18:22,072 --> 01:18:25,325
.من مسئول اين بيمارها هستم
اونا رو کجا مي‌برين؟

925
01:18:25,325 --> 01:18:27,744
،اون طرف پل‌ها
فقط بچه‌ها و موارد حاد

926
01:18:27,744 --> 01:18:31,748
.پناهگاه‌ها سريع پر ميشن، ال
مطمئن باش بيرون از شهر جاشون خيلي امن‌تره

927
01:18:32,332 --> 01:18:34,209
مي‌تونم سم رو هم ببرم -
نه، نه، نه -

928
01:18:34,209 --> 01:18:35,210
فورد داره مياد اينجا

929
01:18:35,210 --> 01:18:38,171
اگه نظرت عوض شد
اين اتوبوس‌ها 10 دقيقه‌ي ديگه حرکت ميکنن

930
01:18:39,923 --> 01:18:41,925
بجنب، کجايي، فورد؟

931
01:18:42,300 --> 01:18:44,344
!از اين طرف! زود باشين

932
01:18:46,263 --> 01:18:48,098
بريم، زودباش، زودباش

933
01:18:57,357 --> 01:18:59,860
هي، دارن اونو کجا مي‌برن؟

934
01:18:59,860 --> 01:19:02,696
،به 32 کيلومتري ساحل
نقطه‌ي تلاقي

935
01:19:02,696 --> 01:19:04,823
مي‌خوايم اونا رو بکشونيم اونجا

936
01:19:05,365 --> 01:19:07,701
يک تير و سه نشون

937
01:19:32,350 --> 01:19:33,727
!صبر کن

938
01:19:35,437 --> 01:19:37,105
خيلي خب، سمي

939
01:19:37,105 --> 01:19:38,565
لورا، خدا رو شکر

940
01:19:38,565 --> 01:19:41,735
.سمي، لورا رو که يادت مياد
اون همکار مامانه، خب؟

941
01:19:41,943 --> 01:19:44,237
اون يه مدت کوتاه ازت مراقبت ميکنه

942
01:19:44,237 --> 01:19:45,697
بابا به زودي مياد اينجا

943
01:19:45,697 --> 01:19:48,158
و به محض اينکه اومد ميام دنبالت

944
01:19:48,200 --> 01:19:49,618
قول ميدم

945
01:19:49,618 --> 01:19:50,952
باشه

946
01:19:51,244 --> 01:19:52,579
خب؟

947
01:19:54,998 --> 01:19:57,542
.بيا، عزيزم
تو با من مياي

948
01:19:57,542 --> 01:19:59,586
مامانت اينجا مي‌مونه تا به مردم کمک کنه

949
01:20:00,170 --> 01:20:02,672
ال، مراقبش هستم، خب؟

950
01:20:02,672 --> 01:20:05,592
"بگو "خداحافظ، مامان -
خداحافظ، مامان -

951
01:20:18,313 --> 01:20:23,235
« اوکلند، کاليفرنيا »
« فرماندهي عمليات تاکتيکي »

952
01:20:34,621 --> 01:20:36,164
!مي‌برمش! مي‌برمش

953
01:20:36,164 --> 01:20:37,666
بيا اينجا بشين

954
01:20:37,666 --> 01:20:39,125
بشين، بشين

955
01:20:40,085 --> 01:20:42,379
.اينجا رو نگاه کن
از هوش رفته بودي؟

956
01:20:42,379 --> 01:20:45,006
من خوبم، جدي ميگم، چيزيم نيست

957
01:20:45,423 --> 01:20:46,925
« پارک منطقه‌ي خليج اوکلند »

958
01:20:48,927 --> 01:20:51,012
.گزارش وضعيت، لطفاً
هدف‌ها کجا هستن؟

959
01:20:51,012 --> 01:20:53,849
موتوي نر در فاصله‌ي 50 کيلومتري جزاير فارالون بوده

960
01:20:53,849 --> 01:20:56,601
در شرق و نزديک شهر ليورمور
فعاليت لرزه‌اي نشون داده ميشه

961
01:20:56,601 --> 01:20:58,395
بايد موتوي ماده باشه که داره نزديک ميشه

962
01:20:58,395 --> 01:21:00,981
گودزيلا کجاست؟ -
آخرين اطلاع 5 ساعت پيش بوده -

963
01:21:00,981 --> 01:21:04,484
جهت حرکت 53 درجه‌اي خودش رو حفظ کرده
و تا عمق بيش از 3 هزار متري پايين رفته

964
01:21:04,484 --> 01:21:05,735
تا يک ساعت ديگه به اينجا ميرسه

965
01:21:05,735 --> 01:21:09,072
مردم در تلاشند به هر طريقي از شهر خارج شوند

966
01:21:10,282 --> 01:21:12,367
هنوز تعدادي اتوبوس روي اون پل هست

967
01:21:17,622 --> 01:21:19,374
!بجنبين

968
01:21:20,917 --> 01:21:24,337
!بياين اين اتوبوس‌ها رو رد کنيم
!زود باشين

969
01:21:29,843 --> 01:21:31,678
اتوبوس‌ها لازم نيست توقف کنن

970
01:21:31,678 --> 01:21:32,721
چي؟

971
01:21:33,638 --> 01:21:36,182
...صدات رو نمي‌شنوم. اوه، بچه‌ها

972
01:21:36,182 --> 01:21:37,976
خواهش ميکنم ساکت باشين

973
01:21:57,579 --> 01:22:00,415
وارد موقعيت بشين
!تا خط ديد کاملي داشته باشين

974
01:22:42,082 --> 01:22:44,501
!سمت چپ، 200 متري

975
01:22:54,511 --> 01:22:55,804
!خودتونو محکم بگيرين

976
01:23:05,355 --> 01:23:06,982
شليک نکنيد

977
01:23:06,982 --> 01:23:08,692
شليک نکنيد

978
01:23:15,031 --> 01:23:17,075
خداي من

979
01:23:22,872 --> 01:23:23,873
!اه، لعنتي

980
01:23:23,873 --> 01:23:26,543
!خودتون رو بگيرين -
!مراقب باشين -

981
01:23:27,544 --> 01:23:29,295
!شليک کنيد! شليک کنيد! شليک کنيد

982
01:23:33,675 --> 01:23:34,718
!مواظب باشين

983
01:23:34,968 --> 01:23:36,845
!برين پايين! رو صندليتون خم بشين

984
01:23:36,886 --> 01:23:38,722
!خواهش ميکنم! سرتون رو پايين بگيرين

985
01:23:39,305 --> 01:23:41,891
!برين کنار! از سر راه برين کنار

986
01:23:44,352 --> 01:23:45,395
!هي

987
01:23:51,609 --> 01:23:53,862
!راه بيفتين! حرکت کنين، حرکت کنين

988
01:23:56,573 --> 01:24:00,076
!مهاجم، مردم روي پل هستن
!شليک نکنيد

989
01:24:06,207 --> 01:24:07,459
!آتش

990
01:24:25,018 --> 01:24:26,186
!برين کنار! برين کنار

991
01:24:53,880 --> 01:24:57,050
!خيلي خب، شروع کنين -
!براي مسلح کردن دستگاه آماده باشيد -

992
01:24:57,050 --> 01:25:00,220
آماده! گرفتيش؟

993
01:25:00,845 --> 01:25:02,388
آماده‌ام

994
01:25:05,016 --> 01:25:06,434
!کليدهاي مسلح‌سازي

995
01:25:10,480 --> 01:25:13,191
!سه! دو! يک

996
01:25:23,743 --> 01:25:25,245
اين ديگه چه کوفتي بود؟

997
01:25:25,245 --> 01:25:26,412
پالس الکترومغناطيسي

998
01:25:26,412 --> 01:25:28,832
!موتور از کار افتاده
!برق قطع شده

999
01:26:10,373 --> 01:26:12,584
حالت خوبه؟ -
بله -

1000
01:26:16,921 --> 01:26:19,257
!شليک کنين -
!داره نزديک ميشه

1001
01:27:55,353 --> 01:27:59,565
سم برودي" يه ساعت پيش وارد"
پناهگاه استاديوم ورزشي اوکلند شده. اون جاش امنه

1002
01:27:59,565 --> 01:28:02,402
.اما اسم "ال برودي" جايي ثبت نشده
اون اصلاً شهر رو ترک نکرده

1003
01:28:02,402 --> 01:28:06,656
.خب دوباره چک کنين، خواهش ميکنم
بهش گفتم منتظرم بمونه، ولي نتونستم برسم

1004
01:28:06,656 --> 01:28:09,867
متأسفم، ولي سعي دارن همه‌ي کسايي که
مرکز شهر هستن رو به پناهگاه‌هاي مترو ببرن

1005
01:28:09,867 --> 01:28:11,786
مطمئنم حال همسرتون خوبه

1006
01:28:15,081 --> 01:28:16,332
!ستوان برودي

1007
01:28:16,332 --> 01:28:18,626
دنبال ستوان برودي هستم

1008
01:28:19,168 --> 01:28:21,254
شما برودي هستين؟ -
بله -

1009
01:28:21,254 --> 01:28:24,549
.خيلي خب، گوش کنين
موتوي نر کلاهک رو به وسط مرکز شهر برده

1010
01:28:24,799 --> 01:28:28,136
يعني 100 هزار نفر از مردم شهر
در شعاع انفجار قرار دارن

1011
01:28:28,136 --> 01:28:29,304
و نمي‌تونيم بمب رو از راه دور خنثي کنيم

1012
01:28:29,304 --> 01:28:33,558
روي بمب زمان‌سنج آنالوگ نصب شده و موتوها
وسايل الکترونيکي رو تا شعاع 8 کيلومتري از هر طرف از کار انداختن

1013
01:28:33,599 --> 01:28:35,601
پس نزديک شدن از طريق زمين غيرممکنه

1014
01:28:35,643 --> 01:28:37,812
براي همين با سقوط آزاد نظامي وارد ميشيم

1015
01:28:37,812 --> 01:28:40,398
ارتفاع پرش 9 کيلومتر خواهد بود

1016
01:28:40,398 --> 01:28:43,526
به بالاي منطقه ميريم و
در اينجا و اينجا پرش مي‌کنيم

1017
01:28:43,526 --> 01:28:47,196
اگه در راه به يه ساختمون برخورد نکنين
در نقطه‌ي سوم همديگه رو مي‌بينيم

1018
01:28:47,196 --> 01:28:50,116
در اينجا، خب؟ -
دکتر، نظري ندارين کجا دنبالش بگرديم؟ -

1019
01:28:50,116 --> 01:28:51,617
زير زمين

1020
01:28:51,617 --> 01:28:53,536
...اگه موتوها تخم‌ريزي کرده باشن

1021
01:28:53,536 --> 01:28:55,455
قصد دارن يه لانه بسازن

1022
01:28:55,496 --> 01:28:59,250
...کاپيتان، وقتي کلاهک رو پيدا کردين

1023
01:28:59,250 --> 01:29:00,376
چقدر طول ميکشه خنثي‌اش کنين؟

1024
01:29:00,376 --> 01:29:03,546
قربان، بدون ديدن مدل آنالوگ
هيچ حدسي نمي‌تونم بزنم

1025
01:29:03,546 --> 01:29:06,299
اگه بهش دسترسي پيدا کنم
60ثانيه طول ميکشه

1026
01:29:06,424 --> 01:29:08,301
خودم اون دستگاه رو تغيير دادم

1027
01:29:08,426 --> 01:29:12,472
ستوان برودي تنها متخصص خنثي‌سازي بمبه
که از حمله به قطار جون سالم به در برد

1028
01:29:12,555 --> 01:29:14,599
فکر کنم به دردمون بخوري

1029
01:29:14,640 --> 01:29:15,933
...با کمال احترام

1030
01:29:15,933 --> 01:29:18,811
اگه اين کار عملي نشد
نقشه‌ي جايگزين چيه؟

1031
01:29:18,811 --> 01:29:22,273
ساحل در يک کيلومتري نقطه‌ي فروده

1032
01:29:22,273 --> 01:29:24,442
...بمب رو به اسکله مي‌بريم، سوار قايق مي‌کنيم

1033
01:29:24,442 --> 01:29:27,820
و قبل از اين که منفجر بشه
تا جاي ممکن از شهر دورش مي‌کنيم

1034
01:29:31,240 --> 01:29:32,909
سوالي نيست؟

1035
01:29:33,618 --> 01:29:34,911
مرخصيد -
خيلي خب -

1036
01:29:34,911 --> 01:29:36,204
حرکت کنيد

1037
01:29:36,204 --> 01:29:37,705
ستوان؟

1038
01:29:38,790 --> 01:29:40,750
اونا قبلاً توجيه شدن

1039
01:29:40,750 --> 01:29:42,627
ما نقشه‌ي خروجي نداريم

1040
01:29:42,627 --> 01:29:46,172
اگه الان انصراف ندي
ديگه هيچ وقت برنمي‌گردي

1041
01:29:46,798 --> 01:29:48,966
قربان، به هر قيمتي که شده کمک ميکنم

1042
01:30:06,901 --> 01:30:09,821
...اين شکارچي بي‌رقيبت، دکتر

1043
01:30:10,738 --> 01:30:13,449
واقعاً فکر ميکني شانسي داره؟

1044
01:30:15,493 --> 01:30:19,705
انسان با تکبر خودش فکر ميکنه
...طبيعت در دستان ماست

1045
01:30:19,872 --> 01:30:21,999
و نه ما در دستان طبيعت

1046
01:30:26,379 --> 01:30:28,381
بذار مبارزه کنن

1047
01:31:22,226 --> 01:31:24,479
...خداوندا، تو را سپاس مي‌گوييم

1048
01:31:24,479 --> 01:31:26,564
...بابت فرصت‌هايي که به ما داده‌اي

1049
01:31:26,564 --> 01:31:29,692
تا دوشادوش يکديگر
از ملت بزرگ خود دفاع کنيم

1050
01:31:29,692 --> 01:31:33,237
تو را سپاسگزاريم
به خاطر زمان و خدمتي که با يکديگر بوديم

1051
01:31:33,237 --> 01:31:35,448
...و حالا که مي‌خواهيم از يکديگر جدا شويم

1052
01:31:35,448 --> 01:31:37,700
...اين قدرت را به ما بده

1053
01:34:24,158 --> 01:34:26,952
!در جاي خود مستقر بشين
!در جاي خود مستقر بشين

1054
01:34:28,954 --> 01:34:30,665
ديدم که تيم يک به شرق رفت

1055
01:34:31,457 --> 01:34:35,086
.دو تا از اعضاي تيم ما کشته شدن
از راديو يه چيزهايي جسته گريخته شنيدم

1056
01:34:35,086 --> 01:34:37,338
تيراندازها روي ساختمون هستن
و دارن به محل استقرارشون ميرن

1057
01:34:37,338 --> 01:34:38,964
.خب اينم از اين
رد بمب رو پيدا کردم

1058
01:34:38,964 --> 01:34:41,217
کدوم طرف؟ -
يه کيلومتر بالاي تپه -

1059
01:34:41,217 --> 01:34:42,385
کلاهک رو پيدا کرديم

1060
01:34:42,385 --> 01:34:44,845
!بياين بريم
بالاي تپه، اين طرف. حرکت کنين

1061
01:35:08,744 --> 01:35:10,454
هي. هي

1062
01:35:10,538 --> 01:35:11,956
نگاه کن

1063
01:36:23,486 --> 01:36:25,446
بجنبين، بجنبين

1064
01:36:25,446 --> 01:36:26,906
پشت سرم بياين

1065
01:36:53,557 --> 01:36:56,310
گروهبان، اينجا رو ببين

1066
01:36:59,230 --> 01:37:01,524
.بايد وارد عمل بشيم
دستگاه سيگنالي نشون ميده؟

1067
01:37:01,524 --> 01:37:02,817
آره

1068
01:37:04,735 --> 01:37:05,861
اون پايينه

1069
01:37:14,495 --> 01:37:15,830
!خيلي خب، بجنبين، بجنبين

1070
01:37:24,255 --> 01:37:25,965
!يه طناب بيارين

1071
01:37:30,344 --> 01:37:32,012
.نور رو بيشتر کن. گريزر

1072
01:37:55,953 --> 01:37:56,996
خب، بيارينش بيرون

1073
01:37:56,996 --> 01:37:58,122
خيلي خب

1074
01:37:58,664 --> 01:38:00,416
!مواظب باشين، حواستون رو جمع کنين

1075
01:38:00,666 --> 01:38:02,042
چقدر ديگه زمان داريم؟

1076
01:38:04,211 --> 01:38:06,422
27دقيقه وقت داريم

1077
01:38:06,839 --> 01:38:08,924
بايد اينو پايين بياريم

1078
01:38:37,661 --> 01:38:39,747
!حرکت کنين، حرکت کنين، من دارمتون

1079
01:38:39,747 --> 01:38:41,248
!ببرينش، ببرينش

1080
01:39:15,199 --> 01:39:17,034
احتياط کنين! احتياط کنين

1081
01:39:17,034 --> 01:39:18,744
...با شمارش بذارينش پايين: سه

1082
01:39:18,744 --> 01:39:20,871
دو... يک

1083
01:39:20,955 --> 01:39:22,331
.بياين اين روکش رو برداريم

1084
01:39:22,331 --> 01:39:23,499
خب، ستوان. نوبت توئه

1085
01:39:28,003 --> 01:39:30,798
.تکون نمي‌خوره
محکم بسته شده

1086
01:39:30,798 --> 01:39:31,966
براي باز کردنش زمان لازم داريم

1087
01:39:31,966 --> 01:39:33,050
!وقت نداريم

1088
01:39:33,050 --> 01:39:34,677
بايد ببريمش تو قايق

1089
01:39:34,677 --> 01:39:36,512
!همگي کلاهک رو بگيرين
!بجنبين

1090
01:39:36,512 --> 01:39:37,763
!حالا

1091
01:39:39,056 --> 01:39:40,099
آروم

1092
01:39:41,350 --> 01:39:42,559
آروم، آروم

1093
01:39:43,519 --> 01:39:45,396
!زود باشين، بچه‌ها

1094
01:39:49,483 --> 01:39:51,318
!ستوان، بيا بريم

1095
01:40:30,274 --> 01:40:31,775
ستوان؟

1096
01:42:26,640 --> 01:42:27,975
اين ديگه چي بود؟

1097
01:42:27,975 --> 01:42:29,726
خداي من! اونو ديدي؟

1098
01:42:50,706 --> 01:42:52,124
از اين طرف

1099
01:42:54,251 --> 01:42:55,878
سريع‌تر، سريع‌تر

1100
01:42:57,713 --> 01:42:59,506
بياين اين قايق رو روشن کنيم

1101
01:43:01,175 --> 01:43:02,843
کليد موتور رو پيدا کردين، قربان؟

1102
01:43:02,885 --> 01:43:04,553
کوله رو بده من

1103
01:43:04,678 --> 01:43:06,221
بيا بگير

1104
01:43:08,015 --> 01:43:09,850
بجنب، بجنب. زود باش

1105
01:43:35,959 --> 01:43:38,128
!عجله کنين. بياين بريم

1106
01:43:39,213 --> 01:43:41,006
!اون ماده داره مياد دنبال بمب

1107
01:43:43,967 --> 01:43:46,345
بياين جاي سلاح رو محکم کنيم

1108
01:46:31,218 --> 01:46:33,845
بجنب ديگه

1109
01:46:34,179 --> 01:46:35,472
يالا

1110
01:46:42,062 --> 01:46:44,398
« موقعيت‌ياب - حالت خودکار »

1111
01:50:39,257 --> 01:50:41,009
« کماکان هزاران نفر مفقود هستند »

1112
01:50:58,234 --> 01:50:59,944
همين جا بمون

1113
01:51:05,617 --> 01:51:06,993
!ساکت باشين

1114
01:51:07,202 --> 01:51:08,578
!ساکت باشين

1115
01:51:09,079 --> 01:51:11,456
!يه صدايي مي‌شوم! بجنبين

1116
01:51:12,415 --> 01:51:15,543
اين يکي وضعش بده. يالا
دستت رو بده به من، ما داريمت

1117
01:51:15,543 --> 01:51:17,504
کمکش کنين بياد بالا. کمکش کنين

1118
01:51:17,671 --> 01:51:19,798
:تازه‌واردان توجه کنند

1119
01:51:19,798 --> 01:51:23,468
لطفاً براي ثبت نام
به ميزهاي معين شده مراجعه کنيد

1120
01:51:23,468 --> 01:51:24,511
!لطفاً يه کم راه رو باز کنين

1121
01:52:03,842 --> 01:52:05,301
سم

1122
01:52:10,098 --> 01:52:11,558
!مامان

1123
01:52:11,558 --> 01:52:12,934
سمي؟

1124
01:52:16,146 --> 01:52:17,564
!مامان! مامان

1125
01:52:17,564 --> 01:52:19,232
عزيزم

1126
01:52:19,983 --> 01:52:21,776
!سلام

1127
01:52:22,736 --> 01:52:24,612
سلام، عزيزم

1128
01:52:34,247 --> 01:52:38,501
« سلطان هيولاها - ناجي شهر ما؟ »