کارت تمام شد؟
چطور به نظر می‌رسم؟
مثل یک دخترِ اصیل و سنتیِ این خانواده
چه جور زنِ سنتی‌ای؟
یک زنِ سنتی
مضطربی؟
تو چطور؟
خب، تقریباً سه سال گذشته
کنجکاوم بدانم چطور با ما برخورد می‌کنند
به من اعتماد کن تمام خشمشان لحظه‌ای که تو را ببینند ناپدید می‌شود
مطمئنم که آن‌ها هم شیفته‌ات خواهند شد
چاره‌ای ندارند
آن‌قدر تلاش می‌کنم تا بالاخره بشوند
فقط صبر کن و تماشا کن
یک برنامه کامل برایش چیده‌ام
خب، خیلی دلت را خوش نکن
اوه، همین حالا هم خوش کرده‌ام
می‌خواهم همه دوستم داشته باشند
اوه
واقعاً؟
راستش، می‌ترسم که نکند چیزی به تو بگویند
منظورم این است که بالاخره تو مرا از خانواده‌ام ربودی
این حرف من نیست
این چیزی است که خانواده‌ام می‌گویند
سوارنا
می‌دانی که شوخی کردم، مگر نه؟
بیا برویم
پدربزرگ، همسرم دکتر خوبی است
راحت باشید و معاینه شوید هزینه‌ای هم ندارد
دکتر، پایم همیشه درد می‌کند
لطفاً به این نگاه کنید
نوبت همه خواهد شد
خیلی خب، خیلی خب آرام باشید
اتوبوس را متوقف کنید!
- ویرندار راجو! - زنده باد!
همه پیاده شوید اتوبوس از این جلوتر نمی‌رود
- ویرندار راجو! - زنده باد!
اینجا بنشین
سوارنا، من می‌روم چیزی برای خوردن پیدا کنم
هی، برای من هم یک فنجان چای بگیر
آن طرف را هم ببندید
مطمئنم برای جمع کردن این همه آدم و آوردن این سنگ‌ها به اینجا، خیلی زحمت کشیدید
البته! مجبور شدیم ساعت ۴ صبح بیدار شویم
لطفاً از پرسیدن این سوال ناراحت نشوید
آیا اگر همه جا را تعطیل کنید، روح او به آرامش می‌رسد؟
منطق این کار چیست؟
فقط جاده‌ها نیست مدارس، مغازه‌ها، همه چیز تعطیل است
این روشی برای ادای احترام به روح اوست
احترام یا آرامش برای روح او؟ این‌ها دو مقوله متفاوت هستند
بچه‌ها، آن طرف را چک کنید
اگر به او احترام بگذاریم، روحش به آرامش می‌رسد
بچه‌ها، استراحت کنید و چای بخورید
اما تا همین دیروز، مردم طبق معمول از جاده‌ها استفاده می‌کردند
همه مغازه‌ها باز بودند
آیا این یعنی در آن زمان به او بی‌احترامی می‌کردند؟
وقتی او پیش ما بود، مستقیماً و حضوری به او احترام می‌گذاشتیم
حالا که رفته، چه اشکالی دارد که این‌طور نشانش دهیم؟
این پرچم‌ها را از کجا آوردید؟
خیاطی رنگایا
اوه! پس با اینکه فوت کرده، مغازه‌ها رو باز کردید
فقط برای نیم ساعت بعد دوباره بستیمش
چای و قهوه چی؟
چای‌فروشی ساویترامما خب که چی؟
منظورت چیه؟
نیم ساعت برای پرچم‌ها و ۱۵ دقیقه برای چای
۳۰ دقیقه دیگه هم برای گل‌آرایی
به نظر میاد بیشتر از همه ما بهش بی‌احترامی کردید
داری میگی ما به رهبرمون بی‌احترامی کردیم؟
یک لحظه صبر کن!
چی گفتی؟ ما داریم به رهبرمون بی‌احترامی می‌کنیم؟
اصلاً اهل کجایی؟
[همهمه و سر و صدا]
سوارنا، چه خبر شده؟
آروم باشید بچه‌ها بیاید حرف بزنیم
لطفاً آروم باشید
هل نده!
سوری!
اون افتاد تو؟
زنده‌ست؟
شوهر من دکتر خوبیه
برادرم گفت میاد دنبالمون
اشکالی نداره اتوبوس دیر کرد، مگه نه؟
تاکسی، تاکسی!
تاکسی!
سوارنا، بریم
من برمی‌دارمش
داداش، چطوری؟
هی، اینو ببر داخل
خواهرشوهر، چطوری؟
بده من این‌ها را بگیرم
بفرمایید
خیلی توی ایستگاه اتوبوس منتظر ماندم
اما بعد مجبور شدم با عجله برگردم اینجا
اتوبوس ما توسط گروهی از معترضان متوقف شد
امم گیتا سراغت را می‌گرفت
و البته سراغ خواهرشوهر را
لطفاً بیایید
- گوش کن، باید چیزی بهت بگویم - چی شده؟
پدر نمی‌داند که تو داری می‌آیی
جدی می‌گویی؟ گفتی که به او گفته‌ای
من چنین چیزی نگفتم
گفتم که می‌خواهم به او بگویم
پس چرا به او نگفتی؟
وقت مناسبش را پیدا می‌کنم و به او می‌گویم
تو بیا داخل خواهرشوهر، بیا برویم
سوارنا
جناب کشیش، وقت فرخنده دارد می‌گذرد برویم
حتماً، قربان
[کشیش در حال دعا خواندن]
حالا دعوت‌نامه عروسی را می‌خوانم
با آرزوی زندگی پربرکت و هماهنگ برای این زوج،
در اولین روز از نیمه روشن ماه
ماه جیشتا، در سال قمری به نام کروداناما،
این زمان فرخنده برای ازدواج
دختر دوم رامایا راجو، ونکاتا گیتا با
و تنها پسر اوپالاپاتی مادهاوا راجو، پراکاش
در پیوند مقدس، با دعای خیر خداوند تعیین شده است
قربان، لطفاً هدایای تشریفاتی را رد و بدل کنید
[کشیش همچنان در حال خواندن دعا است]
سلام، زن‌داداش
حالا ببین چطور پدرت سرش داد می‌زنه!
کی بهش خبر داد؟
راستش
من گفتم می‌خواستم بهت بگم
فکر کردی وقتی اون اینجاست دیگه نمی‌تونم چیزی بگم
اون به خاطر اون زن خانواده رو ترک کرد
چطور جرئت کرد حالا سر و کله‌اش پیدا بشه؟
ولی خواهر ما حق داره برادر بزرگترش رو توی عروسیش ببینه
- می‌بینمت - آره
بریم
ما توی عروسی‌ای هستیم که اصلاً ازمون استقبال نمی‌شه
اونا حتی حاضر نیستن با من حرف بزنن
اشکالی نداره
به من هم کسی خوش‌آمد نگفت
به هر حال، مراسم تموم شد
بریم
داداش، سلام!
فکر کردی کجا داری می‌ری؟
نه تبریک گفتی و نه دست دادی این چه رفتاریه؟
موفق باشی!
داماد واقعاً خوش‌تیپه
آره، مگه نه
خیلی خب ما می‌ریم
سلام آقا! نمی‌مونید برای مراسم عروسی؟
من تنهایی از پس همه کارها برنمیام باید بمونید
خودت می‌دونی پدر چطور آدمیه
لطفاً بمونید
زن‌داداش، خواهش می‌کنم
بیا بمونیم، آنی
اوه! تو بهش میگی آنی
ما این همه راه رو اومدیم بهتره بمونیم
به نظر آدم‌های خیلی خوبی میان
مامان
داری تلافی کینه‌ت نسبت به پدرم رو سر ما در میاری؟
نمیشه به خاطر مادرت بمونی؟
فقط صبر کن و ببین
تا یه هفته دیگه عزیزدردونه‌شون میشیم
خیلی مطمئن نباش
کمیسیون تحقیق هنوز شروع نشده
تو چی هستی؟
چی؟
من سوارنا هستم
منظورت این بود که بدونی، درسته؟
داره در مورد کاست (طبقه اجتماعی‌ت) می‌پرسه
اوه، متاسفم
متاسفانه والدینم فوت کردن
قبل از اینکه بتونم کاستم رو بدونم
اگه کمی بیشتر زنده می‌موندن، حتماً ازشون می‌پرسیدم
چه ناراحت‌کننده در مورد املاک، دارایی‌ها، طلا و اینجور چیزها چطور؟
متاسفانه اون رو هم از دست دادم
- دانشگاه رفتی؟ - لیسانس اقتصاد گرفتم
این دیگه چه کوفتیه؟
خب، اقتصاد یعنی
چیزی نیست، مادربزرگ
بعضی مدارک فقط جنبه تزئینی دارن، اینم یکیشه
بذار خودم جواب بدم
اقتصاد یعنی
اصلاً تو از کدوم طرفی هستی؟
کنار
منظورش کاست نیست پس
منظورش این است که بپرسد اهل کجا هستی
لهجه‌ات کمی عجیب است
پس می‌خواهد بداند زادگاهت کجاست
ما مدتی در تیروپاتی زندگی کردیم، و بعد نلور
این‌ها مناطق هم‌جوار هستند
در مورد آشپ آشپ آشپ
بگذار من بگویم
می‌پرسد که آیا آشپزی بلدی
صبح‌ها چه ساعتی بیدار می‌شوی؟
می‌توانی خوراک گوشت و شنبلیله درست کنی؟
درصد نمراتت در دوره کارشناسی چند بود؟
می‌توانی حرکت سلام بر خورشید را انجام دهی؟
در مورد مرغ تمبر هندی چطور؟
خیاطی بلدی؟
می‌توانی نقش‌های رنگولی بکشی؟
خواهر یا برادری داری؟
طوری از من بازجویی کردند که انگار مجرم هستم
نمی‌دانم او را از کجا پیدا کرده است
لهجه من چه مشکلی دارد؟
من هم درست مثل تو صحبت می‌کنم، مگر نه؟
آن لهجه چه بود؟
خدای من! تامیلی بود یا تلوگو؟
آنی، چطور آن‌ها را تحمل کردی؟
او چطور این دختر را تحمل می‌کند؟
فکر می‌کنی او با ما صمیمی شود؟
مرغ تمبر هندی
خوراک گوشت و شنبلیله
فقط صبر کن چنان درسی به آن‌ها بدهم که نگو!
با عشق، آنی
- درود بر - آقای رامایا راجو!
- سلام، قربان - سلام
بفرمایید داخل
نامزدی چطور پیش رفت؟
شنیدیم پسر بزرگ‌تان و عروس‌تان اینجا هستند
آیا لیست نامزدها را به دفتر مرکزی حزب فرستادید؟
- می‌خواستیم اول با شما چک کنیم - فوراً انجامش دهید
- سلام، قربان - سلام
لطفاً بنشینید
درود به نامزدها و اعضای حزب‌مان
سلام، قربان
گفتگوهایی با مقامات عالی‌رتبه انجام شده
در مورد اینکه چه کسی باید بلیط بعدی حزب را بگیرد
فقط نامزدی که وجهه عمومی خوبی داشته باشد،
- درود! - مادو سودان رائو
کسی که باتجربه باشد،
- درود! - مادو سودان رائو
کسی که شایسته باشد،
- درود! - مادو سودان رائو
کسی که به دور از فساد و پرونده‌های جنایی باشد،
- درود! - مادو سودان رائو!
بس کنید!
و کسی که صادق باشد، بلیط را دریافت خواهد کرد
وزیر ارشد ما دهم ماه می‌آید
تا بیمارستان دولتی را افتتاح کند
او با من دیدار خواهد کرد و نامزد را تایید می‌کند
چطور آن برگه تا اینجا سفر کرد و از این بیرون آمد؟
وزیر ارشد هفته آینده می‌آید
این هم جزئیات امنیتی از دفتر کمیسر
- همه را یادداشت کن - چشم، قربان
اگر کسی را در شهر مشکوک دیدید، او را بیاورید
چشم، قربان
- دفترچه راهنمای فکس را بده - بفرمایید، قربان
کارونا، قبلاً آشپز بودی؟
نه
فقط از خرد کردن چیزها لذت می‌برم
چه جذابیتی در این کار است؟
وقتی از اینجا بیرون بیایی چه برنامه‌ای داری، کارونا؟
وقتی بچه بودم، یک بار به پادرو رفتم
آنجا، یک مرغ محلی را در یک قصابی دیدم
مرغ تپلی بود،
که با خانواده‌اش با خوشحالی زندگی می‌کرد
آن را به خانواده‌ای که دیده بودم دادم
آن‌ها درست جلوی چشم من گردنش را شکستند
و برایم خوراک مرغ درست کردند
هر لقمه‌اش آنقدر لذیذ بود که
حس می‌کردم دارم تمام لحظات شادی را که آن مرغ داشت
می‌خورم
فرض کن از اینجا آزاد شدم
می‌روم و یک مرغ شبیه آن را شکار می‌کنم
و با ولع می‌خورمش
کارونا
- قربان - ملاقاتی داری دنبالم بیا
داداش، این طرف
- جانسی را دیدم، داداش - بلندتر بگو، مرد!
جانسی را دیدم!
فکر می‌کنم خودش بود
کجا دیدیش؟
نزدیک تقاطع پامارا، توی اتوبوس بالاوارام
مطمئن نیستم که خودش بود یا نه
فکر کردم در هر صورت بهت بگم
چند وقته که زیر دست منی؟
چند سالی میشه، داداش
هیچ چیزی یاد نگرفتی؟
مهم‌ترین چیز برای من چیه؟ هان؟
جانسی، داداش
وقتی کسی رو می‌بینی که ممکنه اون باشه،
فکر نمی‌کنی باید تعقیبش می‌کردی و مطمئن می‌شدی
به جای اینکه با شک و تردیدت پیش من بدوی؟
برگرد اونجا و مطمئن شو که خودشه
باشه، داداش
[مادربزرگ در حال دعا کردن]
کاماکشی، بگو عروس بزرگ‌تر چراغ رو روشن کنه
سرخی بزن
بفرما
نه به من به گیاه تولاسی
دورش بگرد
این سرگرم‌کننده‌ست
در جهت عقربه‌های ساعت
دوباره برو
یک بار دیگه
بیا، چراغ رو روشن کن
چراغ اون پایین هست
اونجا
چی!
خدای من!
حالا
این رو بگیر
روشنش کن
- جلوی گیاه مقدس بگیرش نه جلوی من - می‌دونم، می‌دونم
اونجا
چه خبر شده؟
می‌تونی یه دعا بخونی؟
می‌تونی؟
پس شروع کن
بعد از من تکرار کن، باشه؟
[در حال خواندن دعا]
[در حال زمزمه کردن دعا]
نامزدی چطور بود؟
واقعاً جات خالی بود
- حال پدرت چطوره؟ - خیلی بهتره
خدا حفظت کنه!
تو هم انجامش بده
اشکالی نداره
خوبه
برو عقب
دست‌هات رو به هم گره کن
ایشون آناسویا هستن عروس پسر کوچیکم
عزیز دردونه‌ی ماست
اون هم سوارنا، همسر آنیرود هست
اوه
سلام
دلم می‌خواست آنیرود با دختری بافرهنگ مثل تو ازدواج کنه
انگار اونقدرها هم خوش‌شانس نیستم
نگاه کن و یاد بگیر که یه عروس ایده‌آل باید چطور باشه
شنیدم به جای گیاه مقدس، روی پیشونی مادر رنگ زدی
حسابی سوژه شدی
اه، بسه دیگه!
حسابی تحت فشارم گذاشته بودند
زیر فشار کم آوردم و گیج شدم
داری چی میگی اصلاً؟
دست از سرزنش کردن اونا بردار و اول نگاهی به خودت بنداز
شرط می‌بندم فقط جلوی من اخم می‌کنن
باید می‌دیدی با آناسویا چطور رفتار می‌کردن
با دهن باز بهش لبخند می‌زدن
منم مثل بازنده‌ها اونجا ایستاده بودم
چرا منو تو خونه تنها گذاشتی؟
باید بیدارم می‌کردی
همه‌اش تقصیر توئه
وگرنه منم می‌تونستم به خودم برسم
اون وقت آناسویا در برابر من رنگش می‌پرید
دوباره شروع کردی! چرا خودت رو با اون مقایسه می‌کنی؟
اون تنها کسیه تو این خونه که به نیازهای
تک‌تک اعضای خانواده رسیدگی می‌کنه
لطفاً باهاش رقابت نکن
بیا فقط با یه نمره قبولی از اینجا بریم
اگه جایزه‌ای برای «عروس نمونه» باشه، اون می‌برتش
گانگا امروز ۳ لیتر شیر داد،
آه، از دستش دادم! باید صدام می‌کردی
گانگا نمی‌ذاره بهش دست بزنی
فقط با من راحته
اشکالی نداره تو اهل اینجا نیستی نمی‌دونی دیگه
پدرشوهر
قهوه‌تون
«زردچوبه‌ی مرواریدگون به چهره‌اش درخشش می‌بخشد»
«سرخیِ روی پیشانی‌اش، روزگارش را متبرک می‌کند»
«زردچوبه‌ی مرواریدگون به چهره‌اش درخشش می‌بخشد»
خواهرشوهر، با اون گل‌ها چیکار کردی؟
اشکالی ندارد، خواهر تو اهل اینجا نیستی
بگذار من انجامش دهم
دانوش، بس کن! فقط یک لقمه، زود باش!
دهانت را باز کن
«سرمه‌ای که بر پیشانی دارد، روزگارش را متبرک می‌کند»
پدرجان، به جای آن، این «راسام» را میل کنید
چه شده؟
ما «راسام» داغ داریم که تازه از روی اجاق برداشته شده
تو اهل اینجا نیستی چیزی از این‌ها نمی‌دانی
ما ۲۰ تا آشپز داشتیم
تو اینجایی! این را می‌خواهی؟
- خوشمزه است، نه؟ - بله
خاله‌ات آناسویا آن‌ها را درست کرده خیلی خوشمزه‌اند!
«زیبایی واقعی یک زن در دستان اوست که به خانه‌اش می‌رسد»
زود باش، پاهایش را ماساژ بده!
گردنبند طلای او دیگر قطعاً مال توست
آن گردنبند طلا حتی اگر پاهایش را هم ماساژ ندهم، مال من است
لطفاً حسابش کنید، خانم
- بفرمایید - می‌شود من انجامش دهم؟
من لیسانس اقتصاد دارم می‌توانم انجامش دهم
خیلی خب، بفرمایید
«سعادت پایدار کجا ساکن است؟»
«در خانه‌ای که سپیده‌دم را با نقش‌ونگار «رانگولی» خوش‌آمد می‌گوید»
سوارنا، این‌ها را ببر داخل و
اوه، تو با این‌ها آشنا نیستی
آناسویا، لطفاً این‌ها را ببر داخل
«سرمه‌ای که بر پیشانی دارد، روزگارش را متبرک می‌کند»
«گل‌ها می‌شکفند و میوه‌ها می‌رسند در خانه‌ای که با عشق و لطف لمس شده»
یک دوسای دیگر برایم بیاور، عزیزم
«زردچوبه‌ای که مانند مروارید درخششی به صورتش می‌بخشد»
بابا بابا
- اداره پست کدوم طرفه؟ - اون طرف
(بچه) هورا! این یه تلویزیون جدیده
الو؟ الو؟
اون چه صداییه؟
من توی مسابقه «زن ایده‌آل» برنده شدم
اونا بهم یه تلویزیون «اونیدا» دادن داره درست می‌شه
خوشحالی، مگه نه؟ فقط همین رو می‌خوام
اونجا همه چیز روبه‌راهه؟
اصلاً
هیچ‌کس اینجا منو دوست نداره
آروم باش اونا کم‌کم باهات گرم می‌گیرن
وقتی نیست باید سریع انجام بشه
چرا نمیای اینجا؟
چرا؟ اونجا چیکار کنم؟
یه خانمی اینجا هست به اسم آناسویا، که اون جایزه رو ازت می‌دزده
می‌خوام از اون بهتر باشم
اگه بتونی توی آشپزی کمکم کنی، اونا رو تحت تأثیر قرار می‌دم
جدی میگی؟
«زن ایده‌آل» باید مراقب بهترین دوستش هم باشه،
نه فقط شوهرش
شوهر من بدون دست‌پختم نمی‌تونه سر کنه
لطفاً سعی کن درک کنی
تازه، مهمون دارم که بیان تلویزیون جدید رو ببینن
خیلی خب تو از آشپزی و تماشای تلویزیون جدیدت لذت ببر
باورم نمیشه که همه چیز رو فراموش کردی
فکر می‌کردم منم یه خانواده خوب پیدا می‌کنم
انگار سرنوشت من خوشبختی نیست
همه نمی‌تونن مثل تو یه خانواده خوشبخت داشته باشن
همه کارهایی که وقتی بچه بودیم برات کردم رو یادت میاد؟
من برات روبان و پودر بچه خریدم
با پس‌اندازم توی یتیم‌خونه
اونقدر با اونا قشنگ شده بودی که یه زوج تو رو به جای من به فرزندی قبول کردن
چرا حالا داری گذشته رو شخم می‌زنی؟
فقط سرنوشتمه دیگه
کاش یه دوستی مثل خودم داشتم
داری بیشتر از
سریدوی و جاپارادا اغراق می‌کنی
اینجا یه نمایش بزرگ‌تر در جریانه
دارم التماست می‌کنم، نمی‌فهمی؟
تا حالا چیزی ازت خواستم؟
آره! تو همیشه داری از من یه چیزی می‌خوای
منظورم همین اواخر بود
آره، در واقع خواستی
این ماه چطور؟
فقط بهم بگو میای یا نه
خیلی خب میام
مگه انتخابی هم دارم؟
باشه
[همسر] هی، من اینجا منتظرم
اومدم عزیزم
صبر کن، صبر کن!
می‌تونی مرغ با تمبر هندی و خوراک گوشت با شنبلیله درست کنی؟
تازه رسیدم بذار نفس بکشم
میرم یه آبی به صورتم می‌زنم و بعدش دست به کار میشم
وقت نداریم
عروسی نزدیکه پدرشوهرم هنوز با آنی حرف نزده
آنی چیزی نمیگه ولی خیلی ناراحته
من هیچ استعدادی ندارم که بتونه اونا رو تحت تأثیر قرار بده
آناسویا دارد آن‌ها را جارو می‌کند
می‌توانی مرغ تمر هندی درست کنی یا نه؟
خیلی مرغ تمر هندی نیست، اما بگذار من درستش کنم
ولی اول، بیا به خانه برویم
- هنوز نمی‌توانم تو را به خانه ببرم - پس کجا؟
داخلش خیلی بهتر است
اتاق باز است، خانم
واقعاً می‌خواهی من اینجا بمانم؟
قشنگ به نظر می‌رسد، می‌بینی؟
امیدوارم شوخی کنی چون اینجا فاجعه است!
خوش‌بین باش
فایده‌ای ندارد
حالا که اینجا هستی، می‌دانم همه چیز را درست می‌کنی
البته انگار انتخاب دیگری هم دارم
تو را اینجا نگه می‌دارم و خانه را اداره می‌کنم
من را نگه می‌داری؟ حرفت دوپهلو است
از تو کمک می‌گیرم و خانه را آنجا اداره می‌کنم
مشکل همین کلمه «نگه داشتن» است
از تو کمک می‌گیرم و خانه را اداره می‌کنم
آناسویا گیج خواهد شد
گیج؟
تا ۵ دقیقه دیگر آماده شو
زمان جنگ است
زود باش!
روستای ما بالاخره یک تالار عروسی دارد، همه این‌ها به لطف توست
پسر بزرگت هم در شهر است
چرا عروسی دخترت را اینجا برگزار نمی‌کنیم؟
حتماً، چرا که نه؟
آقای رامایا راجو، شنیدم که بلیت انتخاباتی را به کسایا دادی
این تصمیم شخصی من نیست
نگو که این تصمیم رهبران حزبه
چرا همیشه رهبرهای شما من رو فراموش می‌کنن؟
برای بودجه حزب و رأی‌ها به من نیاز دارید
اما برای کاندید شدن،
مگه نباید قبل از انتخابش، توانایی‌هاش رو بسنجید؟
باید این موضوع رو در دفتر حزب مطرح کنی
مسئله توانایی فرد نیست
صداقتِ آدمه که براش بلیط ورود به انتخابات رو می‌گیره
صداقت؟
ما می‌دونیم که شما آدم خوبی هستید
اما خوبی شما فقط روی پوسترهای تبلیغاتی جواب می‌ده
آدم‌هایی مثل من باید کارهای کثیف رو انجام بدن
تا شما بتونید برید روی صحنه و دل مردم رو ببرید
این پول منه که داره سوختِ مسیر سیاسی شما رو تأمین می‌کنه
فقط اومدم که بگم در تصمیمتون تجدید نظر کنید
تهدید کردن سبک من نیست، آقا
من در مورد مسائل رُک هستم
برای خودت خوبه
پدرم در هر صورت، تهدیدها رو جدی نمی‌گیره
با توجه به اینکه توی این ۳۰ سال، حتی یک پنی هم غارت نکرده
این همون صداقتشه
چی گفتی؟
آروم باشید، مردم! عقب بایستید!
باهاش درگیر نشید
بریم
برگ‌های تمر هندی رو خوب بشور
مطمئن شو که هیچ شاخه‌ای توشون نباشه
روغن رو توی ماهیتابه بریز و پیازها رو اضافه کن،
چوب دارچین، میخک و هل
- این بادمجان‌ها چندن؟ - کیلویی ۲ روپیه، خانم
اوه، نزدیک بود لپه را فراموش کنم این اصلی‌ترین مواد لازم است
اوه، همان که گرد و سفید است؟
این‌ها را کنار بگذار زود برمی‌گردم
فکر می‌کردم دانش اولیه‌اش را داری
حالا باید برای هر ماده‌ای توضیح بدهم؟
با تقلب‌نامه حلش می‌کنم، درست مثل دوران امتحان‌ها
اگر نشد، یک درخت بزرگ کنار پنجره آشپزخانه هست
می‌توانی پشت آن قایم شوی و به من بگویی چه کار کنم
درستش می‌کنیم، نگران نباش
منطقی باش
واقعاً فکر می‌کنی از پسش برمی‌آیی؟
من این‌ها را برمی‌دارم
اصلاً چرا این‌قدر اصرار داری که آشپزی کنی؟
دو تا از این‌ها به من بده
او دو سال مشتاقانه منتظر ماند تا خانواده‌اش او را بپذیرند
او به خاطر من همه را رها کرد
حالا، نباید کمکش کنم که دوباره دل خانواده‌اش را به دست بیاورد؟
می‌دانی که او هرگز از من چیزی نخواسته است
باید برویم
بیا، برویم!
کجا؟ چه شده؟
آن مردی که پیراهن چهارخانه دارد، ما را تعقیب می‌کند
چه کسی؟
همان مرد
آره، حتماً انگار که جیمز باندی
انگار کسی زیادی فیلم می‌بینه
بذار ثابت کنم
صبر کن بذار ماهی رو بردارم
داره تعقیبمون می‌کنه
نگاه نکن!
لعنتی! واقعاً داره تعقیبمون می‌کنه
حالا چیکار کنیم؟
ترسیدم
فقط ۱۰ روپیه دارم
اگه بگیم پول نداریم شاید بره
قیافه‌اش شبیه دزدهاست
نه، این کار رو نکن!
هی!
چرا داری تعقیبمون می‌کنی؟
من تعقیبتون نمی‌کنم
ولی خیلی برام آشنایی
اسمت چیه؟
به تو ربطی نداره
قطعاً یه جایی دیدمت
تو قبلاً توی جنگل‌ها زندگی می‌کردی، مگه نه؟
می‌دونی من کی هستم؟
واقعاً می‌دونی من کی هستم؟
جانسی؟
همین الان گم شو!
اگه دوباره ببینمت،
مغزت رو متلاشی می‌کنم!
هی! الان تهدیدش کردی؟
چه قهرمان باشد چه خانه‌دار،
وقتی دیالوگ درست ادا شود،
هر کسی باید بترسد
بزن بریم
تو گاهی واقعاً غیرقابل پیش‌بینی هستی
خواهر
سوارنا، همه چیز مرتب است؟
او هنوز در زندان است؟
او به چندین فقره حمله متهم شده به این زودی‌ها آزاد نمی‌شود
چرا می‌پرسی؟
هیچی
سوارنا، صادق باش
فقط می‌خواستم باخبر شوم همین
سوارنا، به من گوش کن
آمدم آب بردارم
توی اتاقت کوزه آب هست
خالی است
همین دیشب پرش کرده بودم
به خاطر گرمای شدید اینجا،
همه‌اش را خوردم
یادت هست که من اهل اینجا نیستم؟
یک جای کار سوارنا می‌لنگد
تو به همه شک داری جز خودت
حالا برو بخواب
چرا آسمان در آبی غرق شده؟
چون قرمز زیبایی‌اش را از بین می‌برد
اگر انکار کنی که من شاعرم، با تیغ پاسخ می‌دهم
مرا به عنوان نویسنده انکار کنی، با سنگ پاسخ می‌دهم
این شاعر کیست، دختر؟
واگدیوی؟
حرف‌های احمقانه!
گیتا، آنی کجاست؟
او کجاست؟
او صبح زود به اردوی پزشکی رفت
حتی صبحانه هم نخورد
- بفرمایید دکتر - پدربزرگ، حق ویزیت فقط یک روپیه است
فراموش نکنید که این داروها را مصرف کنید
آنی
آیا من و صبحانه را برای این کار فراموش کردی؟
آیا هیچ دکتر دیگری در این روستا نیست؟
خب، متخصص وجود ندارد
بنابراین هر بار که اینجا هستم، سعی می‌کنم هر کاری که از دستم برمی‌آید انجام دهم
وای! تو لبریز از مهربانی هستی
چطور کسی می‌تواند اینقدر خوب باشد؟
حتماً کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه است، مگر نه؟
کاسه زیر نیم‌کاسه تو هستی
حق با توست
سلام دکتر حال پدرت چطور است؟
بله، او خوب است الان می‌آیم لطفاً بنشینید
کل روستا پدرت را می‌پرستند، نه؟
اما او مرا دوست ندارد
تا الان حتی یک کلمه هم با من حرف نزده است
خب که چی؟ چرا نمی‌روی با او صحبت کنی؟
همه‌چیز از فردا درست خواهد شد به من اعتماد کن
دونات‌های نمکی، پای شیرین، برنج تمر هندی،
مرغ تمر هندی، ماسالای گوشت گوسفند و شنبلیله، کاری ماهی
مادر، چه کسی این‌ها را درست کرده؟
چرا این همه غذا؟
او کی بیدار شد؟
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟
چرا این‌همه غذا درست کردی؟
اصلاً خوابیدی؟
من این‌ها را درست نکردم، مادرجان
پس کی درست کرده؟
اصلاً خبر ندارم
زن‌برادر!
تو درست کردی؟
کِی وقت کردی این‌همه غذا درست کنی؟
ساعت ۳ صبح بیدار شدم
فکر کردم برای ضیافت امروز کمی غذا درست کنم
فقط از بوی آن آب از دهانم راه افتاد
چطور انجامش دادی؟ خدای من!
تدارک دیدن چنین ضیافتی کار کوچکی نیست
می‌دانم حتماً خیلی زحمت کشیدی
کاری مرغ، کاری بادمجان، چتنی تور (کدو اسفنجی)
بزن بریم!
برویم
«زردچوبه‌ی مرواریدگونه به چهره‌اش درخشش می‌بخشد»
«سرمه‌ای که بر تن دارد، روزگارش را متبرک می‌کند»
«گل‌ها می‌شکفند و میوه‌ها در خانه‌ای می‌رسند
که لمس‌شده از عشق و لطف است»
«زردچوبه‌ی مرواریدگونه به چهره‌اش درخشش می‌بخشد»
«سرمه‌ای که بر تن دارد، روزگارش را متبرک می‌کند»
- چهار لیتر شیر داد - گانگا گذاشت به او دست بزنی؟
تو فوق‌العاده‌ای!
گانگا، چطور توانستی!
- حالا، نگاهی به آن بینداز! - خوشت آمد؟
- مادربزرگ، با من بیا! - کجا مرا می‌بری؟
بیا!
«گیاه مقدس تولاسی در حیاط، پاداش برکات بی‌شمار است»
«گیاه مقدس تولاسی در حیاط، برکات بی‌شماری به ارمغان می‌آورد»
چقدر طول می‌کشد؟
کمی صبر داشته باش
- درست انجامش بده - خودت انجامش بده!
بی‌خیال
شروع کنیم یک دو سه!
«گاو آرام، خانه را سرشار از فراوانی و تندرستی می‌کند»
نمی‌توانم این کار را انجام دهم
نه، نه ادامه بده
کمرم دارد می‌ترکد!
«زردچوبه مرواریدگونه، درخششی به صورتش می‌بخشد»
«سرخی که بر پیشانی دارد، روزهایش را متبرک می‌کند»
میگوی گونگورا را خوب درست کردی؟
بهتر از همیشه، عالی شد بفرما
مامان، این داروی فشار خون بابا است
این‌ها بهتر اثر می‌کنند عوضشان کردم
آشپزی هر روزه، نقش‌های رنگولی و مراسم دعا
داری به چیز مهمی می‌رسی
لعنتی، آره!
جرات داری بفهمی چیست
اگر آقا بفهمد به دردسر می‌افتیم
اشکالی ندارد آرام باش او آدم خوبی است
او هیچ‌وقت هیچ درخواستی ندارد
تو به کارت ادامه بده
داداش، منم
چه شده؟
او اصلاً شبیه آن چیزی نیست که توصیف کردی
او مثل هر خانه‌دار دیگری است
به نظر شبیه اوست اما در عین حال خودش نیست
خیلی گیج‌کننده است، داداش!
جزئیات بیشتری به من بده
تا حالا با کسی سر و کار داشتی؟
معلومه، من همیشه معامله می‌کنم
- تا حالا کسی رو از سر راه برداشتی؟ - منظورت قراره؟
تا حالا کسی رو کشتی؟
آه، منظورت «کشتن» آدمه
اون پیمانکار رو می‌شناسی سوماراجو
سرینو و من با هم کشتیمش
البته ضربه اول رو من زدم
پس یه کاری بکن
برو بازار و یه چاقوی محلی بخر
بعد با اون بکشش
مطمئن نیستم که خودش باشه
اگه موفق شدی بکشیش، پس جانسی نبوده
اگه جانسی باشه چی؟
اون وقت تو می‌میری
آدم تو خیلی دیوونه‌ست!
همه چیز رو با هم قاطی نکن
نذر کرده بودم اگه ازدواجش جور بشه برم معبد ونکاتاپورام
انگار هیچ‌کس اهمیت نمیده که منو ببره
همه درگیر کارهای عروسی‌ان
هر کدوم از مردها هم وظایف خودشون رو دارن
همه کارشون رو انجام میدن، غیر از من
هی! من نمی‌تونم ببینم کسی تو این خونه ناراحت باشه
من همه رو از متصدی پارکینگ تا کشیش اون معبد می‌شناسم
اونا به ما خدمات ویژه میدن
اول صبح آماده باش
شما رو مستقیم می‌برم داخل اتاق مخصوص خدا
رسیدیم پیاده شو
پیاده شو، مادرشوهر
مراقب باش
سوانا، بیا بریم
ببین، بالاخره انجامش دادم
هی، نگاه کن! اون بوچیراجو نیست؟
- بوچیراجو دیگه کیه؟ - داماد رامایا راجو
چطور جرأت کردن با ما در بیفتن؟
بریم سراغش
بچه‌ها، بیاید بریم
هی!
مگه نرفته بودی معبد؟
زن داداشت جوری رفتار می‌کنه که قبل از اینکه بیدار بشم همه چی رو پخته
پس قبل از اینکه از معبد برگردن،
می‌خوام همه چی رو بپزم و تحت تأثیر قرارشون بدم
صبر کن، قهوه من چی می‌شه؟
تو ایستگاه بخور
برو جلو و دعا کن
بیا، تبرک (هاراتی) بگیر
- بریم؟ - آره راه بیفتیم
عجله کن! باید قبل از پدرشوهر خونه باشیم
- بریم، بریم - انقدر عجله ننداز، بوچیراجو
ماشین اون طرفه
داداش، دو تا نوشابه
بفرما
برای اونا
- اونا اومدن که ما رو بکشن! - سوار شو! عجله کن!
اونان! بگیریدشون!
ماشین رو روشن کن!
کلید کجاست؟
سریع سوار شید، بچه‌ها!
سوار شو
گفتم سوار شو!
سوار شو! بزن بریم!
بچه‌ها، ماشین رو نگه دارید!
کجا دارید می‌رید؟
بهت گفتم برگرد چرا با موتور تصادف کردی؟
بی‌خیال حرکت جالبی بود
گفتی که همه‌چیز رو حل می‌کنی
حالا چی داری بگی؟
خودت بودی که می‌خواستی بری معبد حالا منو مقصر نکن
- نمی‌دونستم می‌تونی رانندگی کنی - یه جوری از پسش برمیام
از پسش برمیای؟
داماد، چرا این اراذل دارن ما رو تعقیب می‌کنن؟
نباید از خونه می‌اومدیم بیرون
من دشمن‌های این‌قدر خشن ندارم
دارن بهمون می‌رسن!
ادامه بده
سوارنا، مراقب باش
اسلحه کشید!
مثل مارمولک چسبیده به شیشه جلو
اگه همین‌جا کشته بشیم چی؟
هیچ زنی تو خونه نیست که برامون عزاداری کنه
چی داری می‌گی؟ آناسویا که تو خونه‌ست، عزیزم
حواست به اونجا باشه
مراقب باش!
گیتا، نارگیل رو بردار و یه پارچه محکم دورش بپیچ
باشه، باشه
تا حالا با تیرکمون سنگ به درخت انبه زدی؟
گرفتم، گرفتم
خیلی نزدیک شدن باید یه کاری کنیم
بزنش! انجامش بده!
فقط انجامش بده! تو می‌تونی!
مراقب باش!
فقط با اون بهش ضربه بزن! انجامش بده!
مواظب باش
بالاخره خلاص شدیم!
چه خبره! دوباره افتادن دنبالمون
دارن از اون سمت ازمون سبقت می‌گیرن
وقتی مزه این رو بچشن، کلاً سوارنا رو فراموش می‌کنن
سوارنا، خیلی نزدیک شدن
- همه‌شون افتادن! خدا رو شکر! - نه، نیفتادن
دو نفر دارن از روبرو حمله می‌کنن
آماده باش
نزدیک شدن
در رو باز کن!
آخری هم افتاد!
عالی بودی، زن‌داداش!
خوب رانندگی کردی
تقریباً به روستامون رسیدیم
می‌خوای از اینجا به بعد من رانندگی کنم؟
تقریباً رسیدیم خونه، پس
بوچیراجو، حتماً از ترسیدن زیاد خیلی خسته شدی
یکی از دخترامون قراره ازدواج کنه
باید با من هماهنگ می‌کردی
قبل از اینکه به همچین معبد دوری بری
مامان
این نقشه تو بود؟
مادربزرگ گفت اول از تو بپرسیم
ولی بوچیراجو گفت خودش حواسش هست
و اینکه خیلی زود برمی‌گردیم
وقتی این رو می‌گم بهم اعتماد کن
اگر او نبود، ما زنده نمی‌ماندیم
متاسفم
ببین، چون داماد خانواده‌ای چیزی به تو نگفت
اگر کس دیگری بود، حتماً سرش فریاد می‌زد
می‌دانم ترجیح می‌دهی خودت سختی بکشی تا ما را ناراحت ببینی
یک لحظه صبر کن
یک سوال دارم
از قبل به این فکر کرده بودی
یا همان لحظه به ذهنت رسید؟
مگر فرصتی برای فکر کردن داشتم؟
همان لحظه به ذهنم رسید
جناب معاون رئیس پلیس کاری از دستش برنمی‌آید
آن‌ها حتی راهزن هم نیستند
مطمئنم مدهوسودان رائو پشت این ماجراست
حدس بزن چی شده!
میگوی سرخ‌شده و بریانی مورد علاقه‌ات را درست کردم
خیلی خوشمزه شده
آن می‌تواند صبر کند می‌دانی امروز چه اتفاقی افتاد؟
سوارنا مثل یک حرفه‌ای رانندگی کرد خیلی سریع و فرز بود
مادربزرگ، کاری ماهی مورد علاقه‌ات را درست کردم
اگر سوارنا نبود، نمی‌توانستیم از پسش بربیاییم
مادرشوهر!
پلوی مرغ مورد علاقه‌ات را درست کردم
کمی بعد امتحانش می‌کنم
- شراوانی - بله مادر
- آنی و سوارنا را به اتاق من بفرست - چشم مادر
هنوز چیزهای بیشتری هست
گوش کن عزیزم
می‌خواهم گردنبندی که مادرشوهرم به من داده بود را به سوارنا بدهم
باید همان موقع که ازدواج کردند این کار را می‌کردم
فکر کنم هیچ‌وقت برای جبران دیر نیست
شاید او با کسی ازدواج کرده باشد که شما تاییدش نمی‌کردید
اما او قطعاً آدم خوبی است
بسیار خب
کِی رانندگی یاد گرفتی؟
همان‌طور که رانندگی می‌کردم، یاد گرفتم
همان‌طور که یاد می‌گرفتم، رانندگی کردم
این یک میراث خانوادگی است که به عروس اول خانواده می‌رسد
می‌دانم که خیلی دیر شده است
خب، بالاخره زمانش رسید
- ببین چطور او را تحت تاثیر قرار داد - هوم
او و بقیه را
امتحانش کن، عزیزم
خیلی به تو می‌آید
آن‌ها همگی آدم‌های خیلی خوبی هستند
فریب دادنشان حس بدی دارد
اوه پس می‌خواهی حقیقت را به آن‌ها بگویی؟
یا اینکه می‌توانم کاملاً تبدیل به همان سوارنایی شوم که فکر می‌کنند هستم
این‌طوری دیگر لازم نیست حقیقت را به آن‌ها بگویم
لطفاً تمام دستور پخت‌هایی که بلدی را سریع به من یاد بده بجنب، بجنب!
بجنب، بجنب؟
این دانش چندین نسل و سال‌ها تمرین است
فکر کردی این یک شوخی است؟
آشپزی نوعی ریاضت است که جلوی اجاق انجام می‌شود
چشم‌ها و دستانت باید بسوزد، باید خون بریزی
اصلاً تا حالا خون دیده‌ای؟
همین‌طور هم فکر می‌کردم!
فقط در آن صورت است که می‌توانی این دستورهای سنتی که در سر داری را درست کنی
واقعاً این‌قدر سخت است؟
خیلی خب حداقل یک دستور پخت به سبک خودت به من یاد بده
نمیشه منم به سبک خودت بهت یاد میدم
ممنون
این دستور پخت رو هم یاد می‌گیرم
هنوز برای اون وقت هست فعلاً این رو ببر داخل
اون آخرین خونه اونجاست
این وقت شب کیه؟
- ترسیدی؟ - خفه شو!
این همه آدم برای کشتن یک زن؟
- من تنها کافی نیستم؟ - فقط خفه شو!
کار باید همین امروز به هر قیمتی انجام بشه
وگرنه کارونا ما رو می‌کشه!
بچه‌ها، بجنبید!
یواشکی بریم داخل خونه
خودش هست، بچه‌ها قایم بشید
بذارید یک بار دیگه ازش بپرسم
جانسی!
چرا به جای حمله کردن، داره صداش می‌کنه؟
ظاهراً اگه بتونه بکشتش، یعنی اون جانسی نیست
اگه جانسی باشه چی؟
اون‌وقت ظاهراً خودش کشته میشه
بچه‌ها، حرف زدن رو تموم کنید و کارتون رو بکنید
جانسی!
تو جانسی هستی یا نه؟
جوابم رو بده!
برگشتی؟
مرد حسابی، تو دیگه کی هستی؟
آخرین بار ازت می‌پرسم
تو جانسی هستی یا نه؟
بگو آره، تا برم
وگرنه مجبور می‌شدم بکشمت
فکر کنم اون جانسی باشه
قطعاً خود جانسیه
دارید به چی نگاه می‌کنید؟ زود باشید!
شماها دیگه کی هستید؟
زود گم شید از اینجا!
هنوز اینجا چیکار می‌کنید؟ برید پی کارتون!
هی!
اگه دوباره قیافتون رو ببینم،
می‌کشمتون!
ببریمش!
از اینجا برید!
گمشید برید!
لعنتی!
اشکالی نداره حداقل جونمون رو بخشید
انتقامم رو می‌گیرم
احمق نباش
تو دیگه امیدی بهت نیست، مرد
سوارنا!
گونگورا گوسفندی
کی‌رانمایی
بیدار شو!
کی‌رانمایی
اشکالی نداره چیزی نشده حالت خوبه
نفس بکش به نفس کشیدن ادامه بده
آروم
چطور می‌تونم با یه جسد جلوی روم نفس بکشم؟
هیس! یواش
به من گوش کن همه‌چیز کاملاً مرتبه
هی!
حالا
اون دزدی که توی بازار تعقیبمون می‌کرد،
یواشکی اومد توی خونه
خب که چی؟ می‌خوای بکشیش؟
صداتو بیار پایین
من نکشتمش خودش باعث مرگ خودش شد
چطور ممکنه اومده باشه خونه و باعث مرگ خودش شده باشه؟
چاقو خورده
اوه، نه! من چاقوش نزدم
چاقوی خودش توی بدنش فرو رفت
چطور یه شیء بی‌جون می‌تونه چاقوش بزنه؟
خب، داشت می‌دوید
پاش پیچ خورد،
افتاد روی چاقو و مرد
یعنی دقیقاً تو کشتیش
متوجه نیستی
به من نگاه کن
داشتم راه می‌رفتم
اون این‌طوری به سمتم اومد
و بعد لیز خورد و افتاد روی چاقوی خودش
کمکم می‌کنی یا نه؟
چه کمکی؟
بیا بریم پیش پلیس
نه پلیس پلیس نه
تو حرفم رو باور کردی چون دوستمی
اگه اونا باور نکنن، من قاتل شناخته می‌شم
کل خانواده سرافکنده می‌شن
مخصوصاً حالا که عروسی در پیش است
مشکلی با کمک کردن در رنگولی و آشپزی ندارم
اما یک جسد!
می‌دانستم
زندگی من از کودکی سخت بوده است
ساکت شو! فقط ساکت شو!
به من بگو چه کار کنم
طناب را بگیر
انگشتت را بگذار
کجا؟
تو فرق بین انواع عدس را نمی‌دانی اما این را بلدی!
بلندش کن
یواش، یواش
خدای من! کمکم کن
مثل مجسمه بایست
برویم برویم
به من نگو که می‌خواهی مادربزرگ را هم بکشی
گربه بدجنس! اصلاً وقت‌شناس نیست!
کی‌رانمایی، ما از آن طرف می‌رویم
نمی‌توانم انجامش دهم
- فقط ۵ قدم دیگر - امکان ندارد!
حداقل ۵۰۰ قدم است
کی‌رانمایی، بیا دیگر!
بیا دیگر!
من دیگر نمی‌توانم!
تو برو
بیخیال تنهایی نمی‌توانی بلندش کنی
در را ببند
- ماشین رو هل بده - چی؟
صدای موتور همه رو بیدار می‌کنه حالا هلش بده!
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
من قبلاً با این خیلی دسر درست می‌کردم
فکر می‌کنی به خاطر گرما کج شده؟
نه بیشتر شبیه اینه که
سرِ کسی باهاش
کوبیده شده باشه
منظورم اینه که برای اینکه این‌طوری خم بشه،
باید کسی مثل من با قدرت بهش ضربه زده باشه
دیگه چه کسی می‌تونه باشه؟
- این رو کجا پیدا کردی؟ - توی ایوان جلویی
چطور سر از اونجا درآورده؟
آره، واقعاً عجیبه
حتماً خیلی احمقم که این‌قدر طول کشید تا بفهمم
بعد از اتفاقات دیروز، ذهنم خیلی درگیر بود
ولی حالا آماده‌ام
تو کی هستی؟
متأسفم
نمی‌خواستم تو رو وارد این ماجرا کنم
از کجا شروع کنم؟
وقتی با هم توی یتیم‌خونه زندگی می‌کردیم، زندگی خوب بود
ما جدایی‌ناپذیر بودیم
سرپرست خوابگاه رو یادته؟
اون هیولا رو؟
خوشحال بودم که تو یه خانواده خوب پیدا کردی
و از اون بدبختی نجات پیدا کردی
ولی وقتی تو رفتی،
من هدف اون شدم
دیگه نتونستم اونجا بمونم و برای همین، فرار کردم
نمی‌دانستم کجا بروم
اما باید از آنجا بیرون می‌رفتم
شاید این سفر قرار بود مرا قوی‌تر کند
در جاهای مختلفی پناه گرفتم
هر کاری که پیدا می‌کردم انجام می‌دادم
هیچ‌کس با من مهربان نبود
وقتی در آنجا کار می‌کردم، از راه دور درس می‌خواندم
اما آنجا هم یک آدم پست وجود داشت
سوارنا
او خیلی تلاش می‌کرد از من سوءاستفاده کند
سوارنا
تمام شب از ترس می‌لرزیدم
اما بعد
دیگر جایی برای فرار یا راهی برای رفتن نداشتم
یک شب، گروهی از افراد سر رسیدند
شماها مراقب باشید ما ۴ روز اینجا می‌مانیم
آن‌ها از دست پلیس پنهان شده بودند
چند روزی ماندند
نمی‌توانستم بفهمم که آدم‌های خوبی هستند یا بدی
قطعاً نترس بودند
آن اولین باری بود که
دیدم آدم‌های نترس چه شکلی هستند
فکر کردم شناخت خوبی از آن‌ها پیدا کرده‌ام
خبر نداشتم که یکی از آن‌ها مرا به دقت زیر نظر دارد
یادت باشد ما این کار را برای کسانی انجام می‌دهیم که با بی‌عدالتی روبرو هستند
فقط وقتی می‌توانی به هدفت برسی که ترس را کنار بگذاری
حس می‌کردم که مستقیم با من حرف می‌زند
تصمیم گرفتم بر ترسم غلبه کنم و مبارزه کنم
اوه!
در را برایم باز گذاشتی
بالاخره متوجه اشاره‌های من شدی؟
نه، نکن!
اگر ۵ نفر برای مرگش سوگواری کنند،
۳۰ نفر هستند که آن را جشن می‌گیرند
این معادله را همیشه به خاطر بسپار
اگر این معادله برایت منطقی است،
غم و اندوه و اینکه آیا کار اشتباهی است را فراموش کن
به ما ملحق می‌شوی؟
تمام عمرم را بی‌هدف و سردرگم گذراندم
وقتی از من خواستند به آن‌ها بپیوندم،
فکر نکردم که کار درست است یا غلط
با آن‌ها رفتم
زندگی‌ام کاملاً تغییر کرد
حتی نامم
جانسی
از امروز این نام توست
مهم نیست هدفمان ثروتمند باشد یا قدرتمند
اگر ظلمی کرده باشد، تاوانش را از او می‌گیرم
آن‌ها از روستای همسایه هستند
جانسی
وقتی تمام عمرت را با احساس دوست‌نداشته شدن سپری کنی،
به حداقل‌ها راضی می‌شوی و اسمش را عشق می‌گذاری
تو واقعاً خاص هستی، جانسی
خوشحالم که پیدایت کردم
تو را مثل یک جنگجو آموزش می‌دهم
آن زمان به ذهنم نرسید که
او گرگی است که پشت نقاب یک مرد خوب پنهان شده
او مرا با این قصد انتخاب کرد که
طبق برنامه خودش مرا شکل دهد
ما همه برای هدفی مشترک گرد هم آمدیم، تا اینکه
کارونا، آن‌ها چه کسانی هستند؟
تو روحت را فروختی، کارونا
اما او از ما برای اهداف خودخواهانه خودش استفاده کرد
یک روز، وقتی پلیس ما را تعقیب می‌کرد
تو فقط تا زمانی که از او اطاعت کنی در امانی
وقتی علیه او کاری کنی،
او در زمان مناسب انتقامش را می‌گیرد
جانسی، فرار کن!
رهایش کن! فرار کن، فرار کن!
کارونا، لطفاً کمک کن!
کارونا!
کارونا، لطفاً!
کارونا!
به شیوا هم رحم نکرد،
با اینکه برایش مثل برادر بود
او به خاطر تو کشته شد
او برگشت چون به تو علاقه‌مند بود،
و جان خودش را از دست داد
او اشتباه خودش را گردن من انداخت
من آن موقع متوجه نیت او نشدم
از اینکه شیوا به خاطر من مرده بود، خرد شده بودم
ترس کم‌کم دوباره به سراغم آمد
برایت غذای مورد علاقه‌ات «ایدلی کارام پودی» آوردم بخور
هر چه می‌گویم برای صلاح خودت است
یک روز متوجه می‌شوی
مردانی مثل او تو را سرکوب می‌کنند و به عروسک خیمه‌شب‌بازی تبدیل می‌کنند،
در حالی که وانمود می‌کنند مردانی بی‌گناه و مهربان هستند
اما حقیقت این است که،
او دنبال کسی مثل من می‌گشت
کسی که همه چیزش را در زندگی از دست داده است
آن شب تصمیم گرفتم
که از آنجا فرار کنم
اما او به طریقی متوجه شد، و مدام مرا زیر نظر داشت
او این دیوارها را دورم کشید
و شبانه‌روز حرکاتم را کنترل می‌کرد
کاری از دستم برنمی‌آمد جز اینکه شاهد جنایاتش باشم
آرام‌آرام داشتم از درون می‌مردم
همان موقع بود که تصمیم گرفتم او را به دست قانون بسپارم
حتی اگر به قیمت جانم تمام می‌شد
او فکر می‌کرد که همه ما را از دست پلیس نجات داده است
اینکه کورکورانه به
چنین هیولایی اعتماد کردم
باعث می‌شود از خودم عصبانی باشم
و از خودم متنفر شوم
او جنایات زیادی را درست جلوی چشمانم مرتکب شد
و من فقط ایستاده بودم و تماشا می‌کردم
آیا از ترس بود؟
یا چیزی دیگر؟
فقط می‌دانم که
احساس ناامیدی می‌کردم
زمان زیادی طول کشید تا از آن وضعیت بهبود پیدا کنم
نه می‌توانم فراموش کنم
و نه می‌توانم خودم را ببخشم
برای همین فکر کردم بهترین کار این است که آن خاطرات را از زندگی‌ام پاک کنم
هرگز در مورد این مسائل به کسی چیزی نگفتم
نه به تو
نه به آنی
اینکه تو از تمام این‌ها جان سالم به در بردی
و زندگی‌ات را از نو ساختی، باورنکردنی است!
من هرگز نمی‌توانستم چنین کاری انجام دهم
متاسفم که نتوانستم کمکت کنم، سوارنا
حالا یک نفر دارد مرا تعقیب می‌کند و سعی دارد به من حمله کند
حس می‌کنم کارونا پشت این ماجراست
برادر
ونکانا مرده است
فکر کنم بالاخره جانسی را پیدا کردم
اگر او بفهمد کجا هستم،
به هر دری می‌زند تا پیدایم کند
خدای من! کسی به سرینو چاقو زده!
خون زیادی از او می‌رود بچه‌ها، کمک!
او کیست؟
- او دوست دوران کودکی من است - دوست؟
با تمام وسایلت آمدی؟
من و شوهرم دعوای بزرگی کردیم
او داد زد، من هم جوابش را دادم
او با صدای بلند داد زد،
من کمی آرام‌تر جوابش را دادم
او با دست بلند شده به سمت من می‌آمد
من ترسیدم و قبل از اینکه او مرا بزند، زدمش
بعداً فهمیدم که او نیامده بود مرا بزند
فقط می‌خواست کلید پنکه را روشن کند
از خانه زدم بیرون چون می‌ترسیدم که بخواهد این کار را بکند
اشکالی ندارد
اگر در آینده هم خواست تو را بزند،
دو بار فکر خواهد کرد
خب، تو و شوهرت سر چه چیزی دعوا کردید؟
هی، وارد مسائل شخصی نشو
هر چقدر که بخواهی می‌توانی اینجا بمانی
راحت باش
تو دوست سوارنا هستی، و این یعنی تو مثل خانواده ما هستی
سوارنا، او را به داخل ببر
پس، این بساط آشپزی و رنگولی شماست
نگو بساط کلمه بدی است
چه نقشه‌ای!
زن‌برادر، من راز آشپزی‌ات را فهمیدم
تو به او آشپزی یاد دادی، مگر نه؟
تو به من آشپزی یاد دادی، هان؟
نمی‌توانی جلوی خودت را برای آشپزی بگیری، نه؟
باید استعدادت را به رخ بکشی
اگر نمی‌توانی جلوی خودت را بگیری، فقط در آخر نمک اضافه کن
اما جوگیر نشو و مثل من آشپزی نکن
مثل تو آشپزی کنم؟ جدی می‌گویی؟
هی! کاری ماهی دوستت خوشمزه است!
- من فقط به او یاد دادم - واقعاً؟
خیلی خب بگذار ببینم دیگر چه چیزی درست کرده
«در این باغ شادی، وقتی که دارم شکوفا می‌شوم»
«آیا گذشته‌ام قرار است در حاشیه پرسه بزند؟»
آیا خون مرا نمی‌بینی که از سرکشی می‌جوشد؟
آیا صدای خروش قلبم را نمی‌شنوی؟
آیا خاکسترهای انقلاب را نمی‌بینی که شعله‌ور می‌شوند؟
آیا صدای مرا نمی‌شنوی که فضا را می‌شکافد؟
با خشم به پیش قدم بگذار
زنجیرهای تسلیم را بشکن
مشتت را گره کن و به پیش بتاز
بیا، قدرت ظالم را در هم بکوب
آیا نمی‌بینی خونم در آتش شورش می‌سوزد؟
آیا غرش قلبم را نمی‌شنوی؟
آیا نمی‌بینی که شعله‌های انقلاب زبانه می‌کشند؟
آیا صدایم را نمی‌شنوی که هوا را می‌شکافد؟
هنوز منتظر چه هستی؟
چرا دست نگه داشته‌ای؟
آن شنل‌های تاریکی را پاره کن
با خشم به پیش قدم بگذار
زنجیرهای تسلیم را بشکن
مشتت را گره کن و به پیش بتاز
بیا، قدرت ظالم را در هم بکوب
آیا نمی‌بینی خونم در آتش شورش می‌سوزد؟
آیا غرش قلبم را نمی‌شنوی؟
کارونا تو را فرستاد؟
بله
اگر او صدا می‌زد، خودم می‌آمدم
الان کجاست؟
کنار رودخانه
برو بیرون!
بهت گفتم که صدامو می‌شنوه و دوان‌دوان میاد
خیلی جذاب شدی!
اصلاً عوض نشدی
خوب تربیتت کردم
بیا نزدیک‌تر
بیا
خیلی سال گذشته، جانسی
من دیگه با اون اسم شناخته نمی‌شم
اینجا همه من رو ساوارنا صدا می‌کنن
منظورت از همه کیه؟
- خانواده‌ام - خانواده؟
کیا اونجا هستن؟
من ازدواج کردم، کارونا
باورم نمی‌شه!
تو ازدواج کردی؟
تنها چیزی که از شنیدنش وحشت داشتم، بالاخره اتفاق افتاد
واقعاً ازدواج کردی؟
جدی؟
من این زندگی رو بهت دادم
هر چیزی که بلدی رو من بهت یاد دادم
من مطمئن شدم که پلیس دستش بهت نرسه
اما کسی در مورد من بهشون خبر داد
تمام روز به فکرت بودم
حتی وقتی تو زندان بودم
می‌خواستم وقتی آزاد شدم باهات ازدواج کنم
هیچ‌وقت عشقم رو به زبون نیاوردم، ولی خودت می‌دونستی، مگه نه؟
فکر می‌کردم فقط یه نگاه به من بندازی و دوان‌دوان میای پیشم
ولی حالا
نمی‌دونم چرا اینجایی، کارونا
باید حتماً برات بازش کنم؟
کارونا، گوش کن
به لطف تو بود که
تونستم صفحه جدیدی تو زندگی‌ام باز کنم
بذار همه‌چیز
همین‌طوری که هست بمونه
زندگی جدید، هان؟
حق با توست
مطمئنم که درباره زندگی گذشته‌ات به خانواده‌ات چیزی گفتی
گفتی، مگه نه؟
اوه، نگفتی؟
حداقل باید به شوهرت گفته باشی
جانسی، جدی می‌گی؟
حتی شوهرت هم نمی‌دونه؟
بیچاره
نگران نباش
من بهش چیزی نمی‌گم
کارونا
تنهام بذار
من حالا خانواده دارم
چرا اینقدر عاجزانه التماس می‌کنی؟
نمی‌تونم تو رو این‌طوری ببینم
کارونا کارونا، خواهش می‌کنم
تنهام بذار
باشه، التماس نکن
نمی‌تونم تو رو این‌طوری ببینم من می‌رم
تو خوشبخت باش
برو
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
- می‌ری، مگه نه؟ - قول می‌دم
خیالت راحت شد؟
خدا نکنه اتفاقی برای خانواده‌ات بیفته
دعا می‌کنم که نیفته
اما خدا نکنه!
کی قراره نجاتشون بده؟ سوارنا یا جانسی؟
برو، برو
خانواده‌ات حتماً دارن دنبالت می‌گردن
ما کِی به خانه برمی‌گردیم؟
قرار شد تا عروسی اینجا بمانیم، یادت هست؟
البته
همان عروسی
چه شده، سوارنا؟
چرا اینقدر نگران به نظر می‌رسی؟
کسی چیزی به تو گفته؟
بعداً در موردش صحبت می‌کنیم
لازم نیست با من تعارف داشته باشی
بگو چه چیزی تو را آزار می‌دهد
حرف‌های زیادی برای گفتن دارم، آنی
بله، آمدم که به تو بگویم
اما الان وقتش نیست
تا بعد از عروسی صبر می‌کنم
همه چیز را به تو خواهم گفت
خیلی خب
خانواده!
این حرف یعنی چه؟
مگر من خانواده‌اش نیستم؟
پس چرا او را با آرزوی موفقیت فرستادی برود؟
می‌دانم
می‌دانم که مثل آدم‌های نادان حرف زدم
اما من نادان نیستم
چرا باید بگذارم او برود؟
او مال من است
مال من!
بگذار کمی با او خوش بگذرانم
شوهرش کیست، چه کاره است،
چه کسانی در خانواده‌اش هستند و نقاط ضعفشان چیست
تا وقتی مستی از سرم نپریده، تمام اطلاعات را برایم بیاور
مگر خونِ در حال جوششِ مرا از سرکشی نمی‌بینی؟
مگر صدای خروش قلبم را
قربان، این همان آهنگی است که شنیدم
۸ سال پیش، وقتی در آنانتاپور خدمت می‌کردم،
آن زمان در تمام روستا همین آهنگ را پخش می‌کردند
چند روز بعد از آن، نماینده محلی مجلس ترور شد
احتمالاً دارند از این آهنگ به عنوان یک هشدار استفاده می‌کنند
قربان، الان دارند به چه کسی هشدار می‌دهند؟
جلسه وزیر ارشد دو روز دیگر است
با دفتر کمیسر تماس بگیر و تمام جزئیات مربوط به باندها را بگیر
بله، قربان
وزیر ارشد نامزدی تو را تایید کرده است
او قرار است برای کمپین انتخاباتی حضور داشته باشد
فکر می‌کنم بهتر است بلیت حزب را به شخص دیگری بدهیم
حتی سلامتی من هم این روزها یاری نمی‌کند
خب، پیشنهاد می‌کنی حالا چه کار کنیم؟
نامزدهای بسیار باتجربه‌تری در حزب حضور دارند
منظورتان مادو سودان رائو است؟
متوجه شدم
می‌توانید بروید
به نظر می‌رسد مادو سودان دوباره به روال سابقش برگشته است
او دارد از حد می‌گذرد و صبر مرا امتحان می‌کند
بیایید به او نشان دهیم چه کاری از دستمان برمی‌آید
تمام پرونده‌های مربوط به کلاهبرداری مشروبات الکلی را بیرون بکش
برویم
چطور جرات می‌کند پرونده‌های کلاهبرداری مشروبات من را رو کند!
رامایا راجو که قدیس نیست، هست؟
او آنقدر به محبوبیت من در میان مردم حسادت می‌کند که از من متنفر است
چه کسی گذشته ناپاکی ندارد؟
مطمئنم او هم دارد
من هم دنبالش می‌گردم
بهش نشون میدم که
اون کیه؟
تو دیگه کی هستی؟
بذار حرف بزنم
این یه معامله‌ست
آدم‌هایی مثل ما سابقه پاک کردن زندگی بقیه رو دارن
و این همراه با ترسه
وقتی یه ذره از این ترس رو به خودشون برمی‌گردونیم، از ما می‌ترسن
- ما کنترلشون می‌کنیم - هی!
داری درباره چی حرف می‌زنی؟
رامایا راجو قراره فردا صبح پرونده‌های شما رو به دست استاندار برسونه
کلاهبرداری مشروبات الکلی
پرونده‌ها فقط درباره ۱۰ کرور حرف می‌زنن
اگه بیشتر بگردن، به اون ۲۰ کرور باقی‌مونده هم می‌رسن
اگه باز هم بگردن، قتلی که براش انجام دادی هم لو میره
شماها برید بیرون برید
اون همه آدم رو می‌بینی؟
تو قراره چه کار متفاوتی بکنی که ما نمی‌تونیم؟
یه بازرس به اسم شریدار نایدو تو حوزه انتخابیه‌ت بود
یادت میاد؟
یه روزی یهو مرد
پل پادرو هم همون روز فرو ریخت
اون موقع خبر خیلی جنجالی‌ای بود
۳۰۰ کیلومتر فاصله بین اون دو تا مکان هست
ولی یه نفر پشت هر دو تا حادثه بوده
داشتن یه باند یه چیزه
استفاده کردن ازشون یه چیز دیگه
من یه آدم آزادم که تو سوابق پلیس مُرده محسوب میشم
عملاً، یه روح
تنها کسی که در این زمان می‌تواند به شما کمک کند
فرض کنیم پرونده‌های کلاهبرداری به دست سروزیر برسد
چه می‌خواهی؟
آیا کمکی از دست من برمی‌آید؟
امم این‌ها همگی پرونده‌های کلاهبرداری هستند، عزیزم
صبر کن
جلسه سروزیر ساعت ۵ عصر تمام می‌شود
ما فقط ۱۰ دقیقه فرصت داریم
این را فراموش کردی
همه چیز به خوبی پیش خواهد رفت
برویم
وقتی این نماد بالا برود،
همه در روستا می‌دانند که
شخصی در آن خانه هدف قرار گرفته است
جانسی، بازی کنیم؟
خانواده‌ات در خطر هستند
آیا حالا هویتت را فاش می‌کنی
یا همچنان آن را پنهان نگه می‌داری؟
آنیرود کجاست؟
او به بیمارستان رفت از من خواست که به تو بگویم
شاراث چطور؟
او به اداره پلیس رفت یادت هست که امروز جلسه سروزیر است؟
چه شده، عزیزم؟
- هیچی فقط پرسیدم - خواهر!
گفتی که برای همه کاری ماهی نلور درست می‌کنی
الان کمی سرم شلوغ است
بیا سوارنا درستش کند می‌دانی که ما تیم خوبی هستیم
تو استراحت کن
تو نمی‌توانی آن را بهتر از سوارنا درست کنی
خواهر، تو آشپزی کن
باشه ماهی می‌خرم و می‌آم
می‌خوام ببینم و یاد بگیرم چطور ماهی خوب انتخاب می‌کنی
بریم؟
بیا
سروزیر تا ۳۰ دقیقه دیگه می‌رسه
کل منطقه رو یک بار دیگه بگردید
هر کسی که مشکوک به نظر می‌رسه رو بازداشت کنید
داریم کجا می‌ریم؟
داری کل روستا رو می‌گردی انگار اینجا رو مثل کف دستت می‌شناسی
داری گوش می‌دی؟
فکر می‌کنی هدف کیه، جانسی؟
قوی‌ترین فرد خانواده باید اول کشته بشه
برادرشوهرت
موافقی؟
بازار ماهی‌فروش‌ها از این طرفه
- سوارنا! - کلانتری کدوم طرفه؟
از اون طرف
وایسا، وایسا!
اون آدم قوی به درد ما نمی‌خوره
باید کسی باشه که مرگش قلبت رو بشکنه
شوهرت
اون باید کشته بشه
چی شده؟
ما نزدیک بیمارستان آنیرود ماهی‌های بهتری پیدا می‌کنیم
بیا بریم اونجا
نه، این درست نیست
بزرگ خانواده باید اول کشته بشه تا کل خانواده از هم بپاشه
من می‌کشمش
سوارنا!
چی شده؟
چرا داری به سمت راهپیمایی می‌روی؟
با تو هستم!
او مرا کجا آورده است؟
سوارنا، اینجا ماهی پیدا می‌کنیم؟
چرا مرا به اینجا آوردی؟
- هی! - صبر کن
چه کسی داخل ماشین است؟
هی!
کجا می‌روی؟ منتظرم بمان
هی!
داری با من بازی می‌کنی؟
چه خبر است؟ تو مشخصاً برای ماهی اینجا نیامدی
نمی‌توانی مرا گول بزنی
گوش کن، من هیچ ایده‌ای ندارم که چطور خوراک ماهی نلور درست کنم
در واقع، من هیچ نوع خوراکی نمی‌توانم درست کنم
برو با این اطلاعات هر کاری می‌خواهی بکن
فقط یک ریکشا بگیر و به خانه برو
چقدر دیگر، برادر؟ یک ساعت است که اینجا هستیم
بگذار وزیر ارشد برسد
جمعیت از خود بی‌خود می‌شود،
و این بهترین فرصت را برای دستگیری رامایا راجو به ما می‌دهد
- برگرد - چه می‌گویی؟
عقلت را از دست داده‌ای؟
تو کی هستی؟ برو بیرون!
بگذار بماند، مرد ظاهرش خوب است
اگر با خانواده‌ام در بیفتی، ساکت نمی‌نشینم
این را به کارونا بگو
اتوبوس را روشن کن و به سمت حومه شهر برو
فکر می‌کنی کی هستی؟ گمشو برو بیرون!
شنیدی چه گفت!
اتوبوس را راه بینداز!
- اتوبوس را نگه دار! - نگه ندار!
به رانندگی ادامه بده و به عقب نگاه نکن
- درود بر - سروزیر محبوب ما!
قربان، این شامل جزئیات است
مربوط به کلاهبرداری مشروبات الکلی مدهوسودان رائو
برادر
مطمئنم که به خانواده‌ات درباره زندگی قبلی‌ات گفتی
نگفتی؟
حتی شوهرت هم نمی‌داند؟
خیلی ناراحت‌کننده است!
او می‌داند که تو چیزی به خانواده‌ات نگفته‌ای
او از آن ترس علیه تو استفاده خواهد کرد
و با تو بازی خواهد کرد
خانواده‌ات در خطر هستند
حالا هویتت را فاش می‌کنی
یا همچنان آن را پنهان نگه می‌داری؟
آیا از اینکه نقشه شکست خورد ناراحتی، کارونا؟
من از زندان بیرون نیامدم که عروسک خیمه‌شب‌بازی مدهوسودان باشم
تو مرا این‌طور می‌بینی؟
ایجاد آشوب در اتوبوس با آن همه مرد!
به این می‌گویی نقشه؟
او احمق بود که اجرایش کرد اما عقل خودت کجا بود؟
ما داریم کم‌کم باعث می‌شویم سوارنا جنبه جانسیِ وجودش را بشناسد
من برای همین اینجا هستم
او درست مثل ماست
تو از نقشه اتوبوس‌ات تعریف کردی اما یک شکست بزرگ بود
تو فقط آتش را شعله‌ورتر کردی
ادامه بده! از غذایت لذت ببر!
سروزیر حالا پرونده‌ها را در اختیار دارد
کار من تمام است
پلیس می‌آید تا مرا دستگیر کند
فکر می‌کنی می‌گذارم این موضوع همین‌طور بگذرد؟
این‌طور فکر می‌کنی؟
اگر به زندان بروم، مطمئن شو که خانواده‌اش را نابود می‌کنی
هیچ‌کدامشان نباید زنده بمانند
تک‌تکشان را بکش
اگر لازم است از افراد من استفاده کن
چند نفر نیاز داری؟
جوابم را بده، لعنتی!
بنشین
بنشین!
ما هر کاری که گفتی را انجام می‌دهیم
اما زمانش را من تعیین می‌کنم
او از من خواست بروم و سوار یک اتوبوس شد
او ماهی کمیابی است باید تور بزرگ‌تری برای گرفتنش داشته باشی
من خوراک ماهی بی‌نظیری درست می‌کنم
درست کنم؟
می‌دانم چرا آن کفگیر کج شده بود
ما فهمیدیم تو و سوارنا چه نقشه‌ای دارید
به چه چیزی زل زده‌ای؟
حرف بزن!
سوارنا این کار را عمدی انجام نداد
او فقط روی چاقو افتاد
روی چاقو افتاد؟ چه می‌گویی؟
چاقوی چه کسی و چه کسی روی آن افتاد؟
ما او را چند روز پیش بیرون خانه دیدیم
اما دیروز، او مستقیماً به داخل خانه هجوم آورد
انگار او خودش به اندازه کافی مشکل ندارد
آره، درست است چه مشکلاتی؟
می‌دونی زندگی توی جنگل چقدر سخته؟
اون توی جنگل چیکار می‌کرد؟
فراموش کن چی گفتم اون سوارنای قدیمی بود
سوارنای قدیمی؟ در مقابل سوارنای جدید؟
از این کار خوشم نمیاد، اینکه منو اینجا حبس کردی
من دارم میرم!
وایسا!
برگرد!
سوارنای قدیمی
سوارنای جدید
اتوبوس تا اون لحظه اونجا بود پر از آدم‌های شرور بود
من کنار رفتم تا بهشون خبر بدم و اتوبوس رفته بود
فکر کنم نقشه بزرگی داشتن
ولی بعد به دلیلی رفتن
چرا نقشه شکست خورد؟
کی پشت این ماجراست؟
سوارنا؟
سوارنا، وایسا یادم رفت یه چیزی بهت بگم
عمدی نبود مجبورم کردن بگم
منو بردن توی اتاق و زندانی کردن ترسیده بودم
به کی گفتی؟ و چی گفتی؟
به آناسویا و بوچیراجو گفتم
این کمترین نگرانی منه
بیشتر نگران اینم که کارونا الان می‌خواد چیکار کنه
داتری، بیا اینجا
حالا مجبورم با کسی حرف بزنم که اصلاً نمی‌خواستم
ولی اون پلیسه
فقط چیزهای مهم رو بهش میگم
باید باهات حرف بزنم
چی می‌خوای بگی؟
من به سوابق پلیس قدیمی تو دسترسی پیدا کردم
همه چیز رو درباره‌ت می‌دونم
زیاد مطمئن نباش
آقای راجو
حالتون چطوره؟
سلام
- می‌تونم بپرسم شما کی هستید؟ - من کارونا هستم دخترخاله سوارنا
اوه، به موقع اومدی
از دیدنت خوشحالم
باید قبل از رفتن ناهار بخوری اصرار می‌کنم
بهشون نگفتی که من دارم میام؟
عزیزم، چرا به من نگفتی که اون میاد؟
کاماکشی
بیا اینجا
ایشون دخترخاله سوارنا هستن
خیلی عالیه
تازه رسیدید؟
همین اطراف بودم
گفتم بیام جان سوارنا رو ببینم و برم
خیلی لطف داری لطفاً ناهار بخور و بعد برو
سوارنا، لطفاً به این موضوع رسیدگی کن
- عزیزم، اونجا بهت نیاز داریم - بریم
- ازش پذیرایی کن، سوارنا - امیدوارم از ناهار لذت ببرید
چی شده؟
خوب به نظر می‌رسم؟
مراسم خانوادگی ماست، مگه نه؟ باید به خودم می‌رسیدم
داری چه کار می‌کنی کارونا؟
تو به من قول داده بودی
چرا برگشتی؟
زود باش!
مدام داری از خانواده حرف می‌زنی
آمدم ببینم چه خبر است
با دیدن این صحنه‌ها، من هم دلم یک خانواده می‌خواهد
سوارنا!
این شوهر توست؟
سوارنا، به من نگفتی که برادرت قرار است بیاید
پسرعمویم است
ناهار کجا سرو می‌شود؟
لطفاً دنبالم بیایید
او دیگر کیست؟
پسرعموی سوارناست
اگر با او صحبت کنیم، همه چیز را می‌فهمیم
تو هم بیا کنار من بنشین برایت صندلی نگه داشته‌ام
خیلی وقت است با هم غذا نخورده‌ایم
برو با او صحبت کن
بگذار برود
بیا، بیا
سلام
من بوچیراجو هستم ایشان هم آناسویا هستند
سلام بفرمایید، این هم خورشت بادمجان
شنیدیم که شما از بستگان نزدیک سوارنا هستید
از بچگی او را می‌شناسید، درست است؟
چه می‌خواهید؟
سوارنا هیچ چیزی درباره دوران کودکی‌اش به ما نگفته
برای همین فکر کردیم از شما بپرسیم
اتفاقات زیادی افتاده است
ما سراپا گوشیم!
چیزهایی که برایش اتفاق افتاده یا کارهایی که خودش انجام داده؟
چه چیزی می‌خواهید بدانید؟
هر دو طرفش ترسناک است
سوارنا، بیا اینجا!
بادمجان را تست کن خوشمزه است
آن چیست؟ کمی به من بده
خیلی کار دارم
سامبار خیلی خوشمزه است بخور
خیلی خب کمی به من بده
دو تکه سبزیجات بده
دقیقاً دو تا؟
من می‌کشم تو برو
بفرما
کافی است؟
زن‌برادر، بیایید عکس بگیریم؟
دخترخاله سوارنا، درست است؟
ازدواج کرده‌ای؟
ما آماده‌ایم
خیلی زیبا شدی
بگذار یک دختر برایت پیدا کنم معیاری هم داری؟
بیایید جلوی این پس‌زمینه عکس بگیریم
سوارنا
کسی شبیه سوارنا
مادربزرگ، عمه دنبالت می‌گردد
برو
گفتی ترسناک است و این حرف‌ها
زن‌برادر، رو به دوربین باش
خب، فکر نمی‌کنی باید داستان را تمام کنی؟
اگر باز هم بخواهی استخوان‌هایت را خرد می‌کنم
که در همه چیز دخالت کنی
فهمیدی؟
بله، بله
خوابت می‌آید؟
جانسی!
بهتر است بروی!
تو هزاران دروغ گفتی تا وارد این خانواده شوی
با این حال، آشکارا مرا تهدید می‌کنی
خیلی نمایشی است!
به همین دلیل است که از تو خوشم می‌آید
گفتم برو!
بسیار خب، می‌روم
- آمدم اینجا که چیزی به تو بگویم - فریاد نزن!
باید همین‌جا بگویم یا در خلوت؟
چه چیزی؟
آیا بالاخره می‌خواهی این نقش‌بازی کردن را کنار بگذاری؟
داری چه کار می‌کنی، جانسی؟
دارم برای همه سامبار می‌کشم
فکر می‌کنی این همان کاری است که باید انجام دهی؟
من یک آدم در حال مرگ را احیا کردم و پرورش دادم آن آدم تویی!
اگر ویژگی خاصی در تو هست، به خاطر من است
حالا می‌خواهی مرا به خاطر خانواده رها کنی؟
خانواده چه چیز فوق‌العاده‌ای دارد؟
همه مردم این دنیا همین کار را می‌کنند
عشق، ازدواج، جشن بارداری، بچه‌ها
شپش سرشان را گرفتن، شستن کثیفی‌هایشان
برای این کار به زندگی برگشتی؟
بیشتر ما در یک حباب زندگی می‌کنیم و در همان حباب می‌میریم
این آشپزی بیهوده را کنار بگذار
۵ دقیقه مدیتیشن کن
متوجه می‌شوی که در زندگی چه می‌کنی
سوارنا سوارنا
همسر فداکارت دنبالت می‌گردد برو
داشتم برای کشتن همسرت،
خانواده‌اش و بقیه برنامه‌ریزی می‌کردم
اما آخرین فرصت را به تو می‌دهم
وقتی کارت اینجا تمام شد، پیش من برگرد
به خانه‌تان آمدم،
میان همه ناهار خوردم،
و حالا در اتاق‌خوابت با تو صحبت می‌کنم
فکر کن چه کارهای دیگری از دستم برمی‌آید
برو
هی!
اگر نیایی،
جان همه‌شان را می‌گیرم
امشب وسایلت را جمع کن و پیش من بیا
سوارنا
- کجا بودی؟ - همین‌جا بودم
برمی‌گردم
آنی!
می‌توانی مرا تا ایستگاه اتوبوس برسانی؟ دیرم شده
فکر می‌کنی او می‌آید، کارونا؟
آرام و با ملایمت برایش توضیح دادم،
طوری که متوجه شود
او می‌آید
چاره‌ای ندارد
این قرص را صبح بخور
از وقتی با تو هستم،
از خودم خوشم آمده است
می‌ترسیدم که اگر از گذشته‌ام باخبر شوی،
دیگر جور دیگری به من نگاه نمی‌کردی
شاید درک می‌کردی
اما من
شهامتش را نداشتم
اینکه هیچ‌کدام از این‌ها را به من نگفتی
بیشتر آزارم می‌دهد
سوارنا، صبر کن
با کارونا چه کار کنیم؟
دعوای ما هنوز تمام نشده
من هنوز عصبانی‌ام
اما اول به کارهای او برسیم
و بعد به بحثمان برگردیم
من با پدرم صحبت می‌کنم
او افراد بانفوذی را می‌شناسد
یا می‌توانیم با پلیس صحبت کنیم
قبلاً این کار را کردم
با شارات صحبت کردم
باید با تو حرف بزنم
می‌دانم دلیلی نداری که حرفم را باور کنی
اما خطر بزرگی در کمین ماست
فقط تو می‌توانی به ما کمک کنی
بدون هیچ مدرکی؟
مدرک وجود دارد
بیا جلوی این پس‌زمینه عکس بگیریم
قربان، شارات هستم
او زنده است، قربان
دارم مدرک را همین الان می‌فرستم
این را به دفتر معاون رئیس پلیس برسان خیلی فوری است
کاش همه چیز طبق برنامه پیش می‌رفت
اما کارونا غیرقابل پیش‌بینی است
اگر مشکلی پیش بیاید، خانواده‌ی ما هدف قرار می‌گیرند
آنی
من می‌روم
این بهتر است
پس چرا برای خانواده‌ام جنگیدی؟
خانواده‌ات؟
آن‌ها خانواده‌ی من هم هستند
دقیقاً!
پس چطور می‌توانی بروی؟
تو تمام این مدت تنها جنگیدی
اما حالا من را داری
ما با هم این موضوع را حل می‌کنیم
کار تمام شد
ما امشب او را به زندان مرکزی منتقل می‌کنیم
بله قربان حکم بازداشت را همین الان گرفتیم
بیایید این موضوع را پشت سر بگذاریم
حالا دیگر تمام شده است
نه، آنی
یک کار آخر هست که باید انجام دهم
چرا حقیقت را این‌قدر طولانی پنهان کردی؟
راستش را بخواهی،
شجاعتش را نداشتم
دروغ، خانواده‌ی زیبایی به من داد که
پنهان کردن حقیقت برایم مهم نبود
چرا حالا داری اعتراف می‌کنی؟
فکر می‌کردم گذشته‌ام مشکل خودم است
اما همان گذشته حالا دامن‌گیر خانواده‌ام شده است
ما با خوشحالی تو را به خانواده پذیرفتیم
اما حالا داری از اسلحه و جنگل حرف می‌زنی
حتی نمی‌دانم باید چه فکری بکنم
من هرگز کسی را نداشتم که بتوانم خانواده‌ام بنامم
هیچ‌کس چیزی به من یاد نداد
من از اشتباهات، چالش‌ها و خیانت‌های شخصی‌ام درس گرفتم
هر چه می‌دانم را خودم به خودم یاد دادم
اینجا از خودم دفاع نمی‌کنم
فقط دارم به شما می‌گویم که اوضاع چطور بود
شما با من مثل عضوی از خانواده رفتار کردید، با اینکه من یک غریبه بودم
در این مدت کوتاه، فهمیدم که داشتن خانواده چه حسی دارد
اما اغلب به این فکر می‌کردم که
آدم نادرستی مثل من
لیاقت عنوان «عروس» را در خانواده شما ندارد
یک بار یک آگهی ازدواج دیدم که دنبال عروس می‌گشت
گفته بودند باید زیبا، خوش‌صحبت،
و توانایی آشپزی، آواز خواندن و خیاطی داشته باشد
لیست بلندی بود
یک عروس باید تمام این ویژگی‌ها را داشته باشد تا زن ایده‌آل باشد
اما من هیچ‌کدام را نداشتم
اگر قرار بود همه بهترین باشند،
دیگر شانسی نبود که کسی مثل من یک خانه خوب پیدا کند
اما بعد،
من با آنی آشنا شدم
او گذاشت خودم باشم
ولی اگر واقعاً به آن فکر کنید،
من یک ویژگی دارم
هر اتفاقی هم که بیفتد،
حاضرم برای محافظت از خانواده‌ام جانم را به خطر بیندازم
شاید این ویژگی ایده‌آلی برای یک عروس نباشد
همه دوست دارند الهه خوشبختی را به خانه خود راه دهند اما
جواب این را بدهید
شما تهدید بزرگی برای این خانواده بودید
در این باره چه حرفی برای گفتن داری؟
حتی من هم به خاطر فعالیت سیاسی‌ام، تهدیدی بزرگ برای این خانواده بودم
اما آن زمان کسی از من بازخواست نکرد
فراموش کردید که او چند روز پیش همه را نجات داد؟
وقتی ما را نجات داد، با خانواده‌اش تماس گرفتیم
اما حالا که اوضاع خطرناک شده، می‌خواهید رهایش کنید؟
لازم نیست همه الهه ثروت باشند
الهه نابودی هم وجود دارد
هی، فانوس را بیاور
چه خبر شده؟
قرار است اتفاقی بیفتد
شنیدن همه آن حرف‌ها واقعاً ناراحتم کرد
بابت پرسیدن سوالات زیاد از تو، عذر می‌خواهم
اشکالی ندارد، آناسویا
هیچ‌کدام را به دل نگرفتم
امم گوش کن
من خیلی بابت دستور پخت‌ها، طرح‌های رنگولی و این‌جور چیزها اذیتت کردم
- لطفاً مرا ببخش - آناسویا، گوش کن ما حالا دوست هستیم
بعداً در این مورد صحبت می‌کنیم، باشه؟ لطفاً ناراحت نشو
ما هم دوست هستیم
می‌روم با او صحبت کنم
آن‌ها افراد مدهوسودان رائو هستند
آب بیاورید!
برادر، مراقب باش!
نترس
فکر می‌کنی رفته‌اند؟
بیایید قبل از اینکه دیر شود از اینجا برویم
دردسر تازه شروع شده است
بچه‌ها، بروید داخل و برایم یک نمایش حسابی اجرا کنید
من از همین‌جا تماشا می‌کنم
با دقت به حرفم گوش کنید
قرار نیست به کسی آسیبی برسه
اول باید همه درها و پنجره‌ها رو ببندیم
آره، بیا همین کار رو بکنیم
اگه این کار رو بکنیم، نمی‌فهمیم از کجا دارن وارد می‌شن
حق با توئه بذار همه‌شون باز بمونن
اون‌وقت از همه طرف وارد می‌شن
خیلی خب تو بگو چیکار کنیم
بگو
اونا فقط می‌خوان ما رو بترسونن
اگه دست‌وپامون رو گم کنیم،
می‌ریزن داخل و به همه‌مون حمله می‌کنن
کارونا این رو مثل یه بازی پیش می‌بره
روش کارش همینه
پس تحت هر شرایطی، باید کنار هم بمونیم
آره، ولی باید چیکار کنیم؟
اول باید همه درها و پنجره‌ها رو ببندیم
این همون چیزیه که من گفتم
به جز این در
سالمندان و بچه‌ها رو توی اتاق گوشه قایم می‌کنیم
عجله کنید! سریع برید توی اتاق‌خواب!
مادربزرگ
هر سلاحی که داریم جمع کنید
منظورت از سلاح چیه؟
چاقو، دیلم، دسته هاون، ملاقه،
در واقع هر چیزی که پیدا می‌کنید
بجنبید بچه‌ها! هر چی دستتون می‌رسه بردارید
- داس کارساز هست؟ - عالیه
- ملاقه چطور؟ - خوبه
عجله کنید!
ما بمب‌های فلفلی درست می‌کنیم
پودر فلفل را در بسته‌های کوچک بپیچید
وقتش رسیده که سرشان را از تنشان جدا کنیم!
همگی در جای امن پنهان شوید
من با سرهای بریده‌شان برمی‌گردم
کجا داری می‌روی؟
سوارنا تنهاست باید بروم کمکش کنم
اوه، نه!
برو، سوار شو
برایم یک فنجان چای بیاور
- تکان نخورید بچه‌ها - من حواسم هست مراقب باشید
مراقب باشید از این اتاق بیرون نروید
خدایا، به ما کمک کن!
هی، از این طرف بیایید!
پدر، بگذار وارد شوند
شما یک مشت احمق هستید!
چرا بدون نقشه وارد شدید؟
همین حالا حمله کنید!
پدر، بیا اینجا
- اوه، نه! چه شد؟ - نگران نباش حالش خوب می‌شود
- چه بلایی سرت آمده؟ - پدر، بنشین
اگر می‌توانی با من بجنگ!
به تو نشان می‌دهم بوچیراجو کیست
بیایید بچه‌ها! بجنبید!
خواهر!
کمکم کن!
ممنونم، خواهر
برو داخل برو!
پرسیدی که او در جنگل چه کار می‌کرد؟
حالا فهمیدی
پس او دختر خوبی است
با گذشته‌ای بد
برو داخل
چشمات رو از حدقه در میارم، احمق!
خونریزی کنترل شده فقط سعی کن آرام باشی
چه آدم‌های بازنده‌ای!
می‌خواهند اراذل و اوباش خطرناکی باشند
اما حتی بلد نیستند از خودشان دفاع کنند
چطور جرأت کردی به دوستم دست بزنی!
داداش، اسلحه‌ها اینجاست!
بالاخره تصمیم گرفتی پیدات بشه؟
برو داخل! همین حالا!
با من بیا
بیایید آن در را با یک میز مسدود کنیم
برگردانیدش
- بیایید، برویم! - دنبالم بیایید، بچه‌ها
مراقب باش!
سوانا
باید از پشت فرار کنیم؟
شاراث!
پدر!
نگران نباش، شاراث ما پیشت هستیم
- چه اتفاقی افتاده؟ - دستپاچه نشو و یک پارچه بردار
عجله کن! دارد خونریزی می‌کند
شاراث، فقط طاقت بیار
روی آن فشار بده
بچه‌ها، باید همین الان بروید!
عجله کنید! وقت نداریم
تو چی، سوانا؟
شماها اول بروید
- نمی‌توانیم تو را تنها بگذاریم و برویم - خودت گفتی باید کنار هم بمانیم
می‌دانم اما از شما می‌خواهم که بروید به‌زودی شما را می‌بینم
آنی، آن‌ها را صحیح و سالم بیرون ببر
چرا این‌قدر لجبازی می‌کنی؟
آنی، من اینجا اوضاع را کنترل می‌کنم تو آن‌ها را از در پشتی بیرون ببر
به‌زودی به شما ملحق می‌شوم لطفاً بروید
چطور می‌توانیم او را اینجا رها کنیم؟
عجله کنید!
بیایید، بیایید!
بچه‌ها، عجله کنید!
سوارنا، سریع بیا
سوارنا!
او خون زیادی از دست داده آنجا به تو نیاز دارد
من پیش سوارنا می‌مانم تو برو
خیلی خب مراقب باشید
مقداری فشنگ بیشتر برایت آوردم
بلدی چطور اسلحه را پر کنی؟
آن‌قدر فیلم اکشن دیده‌ام که بلد باشم تماشا کن چطور کارشان را می‌سازم!
برگشتم، خواهر!
بیایید، بجنبید!
خواهر
- اوه نه! حالت خوب است؟ - اسلحه را به من بده
- فقط دو تا فشنگ باقی مانده - چطور می‌خواهی از پسش بربیایی؟
- شماها بروید! - ما بدون تو نمی‌توانیم برویم
گفتم بروید!
به‌زودی به شما ملحق می‌شوم فقط بروید!
- بیا - مراقب باش
با دستان خودم یک هیولا ساختم
واقعاً الان به این نیاز دارم؟
با خراب کردن دیوارها به خانه‌ات نفوذ می‌کنم
بهت گفتم، نگفتم؟
این ماجرای خانواده برای تو نتیجه‌ای نخواهد داشت
اما تو اصرار داشتی
حالا نگاه کن
خانه عروسی را به آتش کشیدی
بیا برویم
چه کاری بوده که برایت انجام نداده باشم؟
هیچ قدرشناسی‌ای نداری؟
همه چیز را فراموش کردی، جانسی؟
من آن اسم را به تو دادم، یادت هست؟
تو آن اسم را مدیونی
و تمام زندگی‌ات را مدیون منی!
من کسی هستم که تو را ساختم
من خدای تو هستم
خدا؟ جدی می‌گویی؟
الان واقعاً در حال حرف زدن هستی؟
تو مرا در زمانی پیدا کردی که فرق درست و غلط را نمی‌دانستم
تو مغزم را شستشو دادی که فکر کنم
تو خدایی و حرف‌هایت پیشگویی‌های نهایی هستند
اما آدم‌ها تغییر می‌کنند
ما بالاخره حقیقت را کشف می‌کنیم
تو اصلاً خدا نیستی
تو هیولایی هستی که به آرامی جان از تن کسی بیرون می‌کشد
جانسی همان روزی مرد که حقیقت را فهمید
اما یک اشتباه کردم
به جای زندان،
باید تو را به جهنم می‌فرستادم
جلو بیا و امتحان کن!
من تو را هم با خودم می‌برم
دقیقاً زدی به هدف
دیگر تکرارش نمی‌کنم
جانسی
فکر می‌کنی هنوز از مرگ می‌ترسم؟
سعی کن برای یک بار هم که شده صادقانه زندگی کنی
بگذار محاسباتت را برایت بازگو کنم
وقتی بمیرم،
کسانی هستند که برایم سوگواری کنند
کسانی که دلتنگم شوند
اما وقتی تو بمیری،
مردم جشن می‌گیرند و می‌گویند راحت شدیم
۵ دقیقه چشم‌هایت را ببند
کمی مدیتیشن کن
حرفم را متوجه خواهی شد
حالا برو
می‌روم
اما فقط بعد از اینکه مرگت را ببینم
آن وقت من هم می‌میرم
ببینیم و تعریف کنیم
به روال خانواده همسرت عادت کردی؟
- آن‌ها به روال من عادت کردند - همان‌طور که انتظار می‌رفت
مادرشوهر!
عزیزم، دعا را بخوان
بخوانم؟
- مطمئنی؟ - یادش گرفته‌ام
شروع کن
[آواز خارج از نت]
این مرد کیست که همین‌طور وارد می‌شود؟
آقا، شما کی هستید؟
همسرم
ایست تو کی هستی؟
نفر قبلی که این‌طوری پیداش شد، کلی دردسر برامون درست کرد
- دنبال کی اومدی؟ - همسرم
گفت می‌ره پیش دوستش و دیگه برنگشت
- اوه، تو شوهر کی‌رانمایی هستی؟ - هوم
بیا، تو دیگه عضوی از خانواده‌ای
بیا تو تو واقعاً توی خانواده ما معروفی
نگاه کن کی اومده شوهر کی‌رانمایی
اون اومد اینجا چون شوهرش کتکش می‌زد
- باید خجالت بکشی - چی؟
- نباید این کار رو می‌کردی - داری چی می‌گی؟
- اگه دستم بهت می‌رسید می‌فرستادمت زندان - زندان؟
- کی‌رانمایی کی‌رانمایی - عزیزم
بهت گفتم که ۲ روز دیگه میام، مگه نه؟
چرا با عجله اومدی؟
بهت گفتم که شوهرم نمی‌تونه زیاد ازم دور بمونه
دفعه قبلی که گفتی ۲ روز، یه هفته موندگار شدی
برای همین این بار دیگه اشتباه نکردم که منتظر بمونم
دوستم اصرار کرد که بمونم
دعام کن تو کل این راه رو اومدی
نگاه کنید، دوباره داره کتکش می‌زنه
من کتکش نمی‌زنم دارم سلام می‌کنم
بهشون چی گفتی؟
دارن سعی می‌کنن من رو بفرستن زندان
فقط یه دروغ کوچولو برای دوستم گفتم، همین
دوست، دوست، دوست!
می‌خوام همین الان با دوستت صحبت کنم!
- شما همون دوست هستید؟ - متاسفم
من فقط ازش خواستم که بیاد
متاسفم؟ فکر می‌کنی با این حرف درست می‌شه؟
من همه کارهای خانه را انجام می‌دهم، به بچه‌هایم می‌رسم خیلی سخت است
این چه نوع دوستی‌ای است؟
پشت سر هر همسر نمونه‌ای، یک شوهر نمونه در خانه منتظرش است
چه مشکلی پیش آمده؟
من در کودکی زندگی سختی داشتم
چرا الان این را می‌گویی؟
من دلم یک خانواده و خانه‌ای می‌خواست که بتوانم آن را مال خودم بنامم
نه، نه او قصد بدی نداشت
من برای او روبان و پودر بچه خریدم
با پولی که در پرورشگاه پس‌انداز کرده بودم
لازم نیست این‌قدر به گذشته برگردی
بگذار حرفش را بزند
بعد یک خانواده او را به فرزندی گرفتند و مرا تنها گذاشتند
سوارنا، من او را می‌نشانم تا کل ماجرا را تعریف کند
- حتماً - صد در صد
- و تو گوش می‌دهی؟ - بله، فقط اگر مثل تو تعریفش کند
عالی است
باید خوشحال باشی
و نگران نباش او همین‌جا می‌ماند، من هم همین‌طور
ما در یک اتاق کوچک می‌مانیم، نگران نباش
من کنارت هستم
گریه نکن عزیزم
دوستت مثل طلاست
بانگارام (طلا به زبان تلوگو)
همان معنی را می‌دهد