1
00:01:14,574 --> 00:01:15,617
واو، واو

2
00:01:16,451 --> 00:01:17,619
آروم باش!!

3
00:01:22,248 --> 00:01:24,375
تو راه اینجا چند تا بوقلمون دیدم

4
00:01:25,543 --> 00:01:28,922
طوری از جلوم رد شدن که
انگار نه انگار من اونجا بودم

5
00:01:29,005 --> 00:01:31,049
- چه پر رو بودن
- همینه دیگه

6
00:01:31,132 --> 00:01:33,551
وقتی 6 روز هفته رو
مشغول کار کردن تو معدن باشی

7
00:01:33,635 --> 00:01:36,971
پرنده‌های احمق فکر می‌کنن
صاحب جنگل شدند

8
00:01:40,683 --> 00:01:42,018
تور کی راه میوفته؟

9
00:01:42,644 --> 00:01:43,895
تا یکی دو ساعت دیگه

10
00:01:45,313 --> 00:01:46,439
خب پس بزن بریم

11
00:02:39,617 --> 00:02:41,536
هی، واو، واو، واو!

12
00:02:41,870 --> 00:02:43,872
هی، چیزی نشد

13
00:02:46,708 --> 00:02:48,918
هیچی نیست، تو جات امنه، تو در امانی

14
00:02:49,002 --> 00:02:51,045
چیزی نیست، من پیشت هستم

15
00:02:51,129 --> 00:02:52,213
من پیشت هستم

16
00:02:58,553 --> 00:03:00,972
خیله خب، خب

17
00:03:01,514 --> 00:03:02,974
منو ببخش

18
00:03:07,020 --> 00:03:09,230
ما...ما باید بریـ....

19
00:03:11,691 --> 00:03:13,067
باید بریم

20
00:03:33,671 --> 00:03:35,006
میای ایستگاه قطار؟

21
00:03:35,340 --> 00:03:38,051
گمونم اگه منم نیام آدمای بیشتری
برای بدرقه‌ات بیان

22
00:03:38,176 --> 00:03:40,386
واسه من در واقع چندتاشون مهم هستن

23
00:03:42,096 --> 00:03:44,098
اگه نیام برام بهتره

24
00:03:46,226 --> 00:03:47,936
یکی دو هفته بیشتر نیست

25
00:03:48,061 --> 00:03:49,437
قبل از آب شدن برف‌ها برمیگردم

26
00:03:49,687 --> 00:03:51,773
آره، خیلی اتفاقا می‌تونه تو یکی دو هفته بیوفته

27
00:03:52,774 --> 00:03:54,067
واقعا می‌خوای اون قضیه ادامه بدیم؟

28
00:03:54,776 --> 00:03:56,069
گیل اون فقط یه نمایش بازی

29
00:03:56,152 --> 00:03:58,029
آره، ولی نمایش خوبی بود

30
00:04:15,630 --> 00:04:17,465
دهکده برندگان

31
00:04:25,098 --> 00:04:26,474
هیمیچ!

32
00:04:30,812 --> 00:04:31,813
هیمیچ!

33
00:04:38,319 --> 00:04:40,989
هیمیچ، بیدار شو، امروز روز توره

34
00:04:42,323 --> 00:04:43,491
هیمیچ

35
00:04:58,840 --> 00:04:59,841
چیکار می‌کنی؟

36
00:05:00,008 --> 00:05:01,509
دوربین‌ها تا یه ساعت دیگه سر میرسن

37
00:05:03,636 --> 00:05:06,514
اگه می‌خواستی مثل بچه‌ها محبت کنن
باید از پیتا می‌خواستی

38
00:05:06,597 --> 00:05:08,057
ازم چی می‌خواست؟

39
00:05:08,308 --> 00:05:10,935
ازت می‌خواستم بدون اینکه
سردم بشه بیدارم کنی

40
00:05:12,353 --> 00:05:15,273
تو بدجوری آدم منزجرکننده‌ای هستی

41
00:05:17,650 --> 00:05:19,527
ولی خب یه سری خاصیت هم داری

42
00:05:20,570 --> 00:05:21,946
یه‌کم نون می‌خوای، کتنیس؟

43
00:05:22,405 --> 00:05:24,407
نه، تو 'هاب' چیزی خوردم، ولی باز ممنون
بازار سیاه منطقه 12

44
00:05:24,615 --> 00:05:25,658
خواهش می‌کنم

45
00:05:28,828 --> 00:05:32,123
شما دو تا قبل نمایش باید کلی تمرین کنین

46
00:05:32,332 --> 00:05:36,294
که اونم تا یه ساعت دیگه شروع میشه
پس یه دوش بگیر، هیمیچ

47
00:05:37,170 --> 00:05:38,588
همین الان گرفتم دیگه

48
00:05:46,679 --> 00:05:48,056
پیاده‌روی خوبی بود عزیزم؟

49
00:05:48,264 --> 00:05:50,641
- پیاده‌روی؟ الان رفت
- برامون مهمون اومده

50
00:05:52,643 --> 00:05:54,812
دوشیزه اِوردین، از این طرف لطفا

51
00:06:10,036 --> 00:06:11,662
چه شجاعتی...

52
00:06:13,122 --> 00:06:14,457
چه روحیه‌ای...

53
00:06:15,083 --> 00:06:16,084
چه...

54
00:06:18,378 --> 00:06:19,837
اهانتی

55
00:06:21,255 --> 00:06:22,882
رئیس‌جمهور اِسنو

56
00:06:23,966 --> 00:06:25,385
چه افتخاری

57
00:06:25,468 --> 00:06:28,262
عزیزم، گمون کنم اگه با هم توافق کنیم
که دیگه بهم دروغ نگیم....

58
00:06:28,346 --> 00:06:30,098
اون‌موقع می‌تونیم
این قضیه رو خیلی ساده‌تر کنیم

59
00:06:30,181 --> 00:06:31,224
نظرت چیه؟

60
00:06:31,307 --> 00:06:33,101
بله، اینطوری در وقت هم صرفه‌جویی میشه

61
00:06:33,559 --> 00:06:35,228
بشین لطفا

62
00:06:44,404 --> 00:06:46,864
من یه مشکلی دارم دوشیزه اِوردین

63
00:06:47,448 --> 00:06:49,826
مشکلی که زمانی شروع شد

64
00:06:49,909 --> 00:06:51,953
که تو میدون مبارزه
اون تمشک‌های سمیُ رو کردی

65
00:06:52,078 --> 00:06:54,414
اگه اون سرپرست بازی ساز، سنکا کرین

66
00:06:54,497 --> 00:06:56,124
یه ذره عقل تو کله‌اش بود،

67
00:06:56,290 --> 00:06:59,085
همون موقع و همون جا
تو رو تیکه تیکه می‌کرد

68
00:06:59,168 --> 00:07:00,545
ولی خب حالا صحیح و سالم اینجایی

69
00:07:00,628 --> 00:07:02,797
گمون کنم بتونی حدس بزنی
که اون الان کجاست

70
00:07:03,005 --> 00:07:04,590
بله فکر کنم

71
00:07:05,675 --> 00:07:07,802
بعد از اون ناکامی مفتضحانه
دیگه جز اینکه بذارم

72
00:07:07,885 --> 00:07:10,388
اون بازی کوچولوت رو ادامه بدی
کاری نمیشد کرد

73
00:07:11,514 --> 00:07:12,849
تو هم خیلی خوب بازی کردی

74
00:07:13,057 --> 00:07:16,477
نقش همون دختر مدرسه‌ای عاشق و شیفته

75
00:07:16,561 --> 00:07:18,479
شگفت‌انگیز بود، واقعا میگم

76
00:07:18,563 --> 00:07:20,773
تو مردم "کپیتول" رو متقاعد کردی

77
00:07:21,441 --> 00:07:25,236
متأسفانه همه آدمایی که
تو مناطق بودن گول نخوردن

78
00:07:25,903 --> 00:07:28,739
منظورم اینه، تو خبر نداری
ولی تو خیلی از مناطق....

79
00:07:28,823 --> 00:07:31,325
مردم اون حقه کوچیکی که با تمشک‌ها کردی

80
00:07:31,409 --> 00:07:33,202
رو به چشم مبارزه‌طلبی دیدند

81
00:07:33,578 --> 00:07:35,329
نه به‌خاطر عشق

82
00:07:35,538 --> 00:07:38,040
و اگه دختری از منطقه 12

83
00:07:38,249 --> 00:07:41,419
می‌تونه کپیتول رو به مبارزه دعوت کنه
و بعدش هم صحیح و سالم راهش رو بکشه بره

84
00:07:41,627 --> 00:07:43,796
پس چه تضمینی وجود داره
که اونا هم دست به همچین کاری نزنن؟

85
00:07:43,880 --> 00:07:45,882
چه تضمینی وجود داره که اونا به قولی...

86
00:07:46,716 --> 00:07:47,884
شورش نکن؟

87
00:07:48,092 --> 00:07:51,012
که می‌تونه منجر به انقلاب بشه

88
00:07:51,429 --> 00:07:53,014
و بعدش، تو مدت زمان کوتاهی

89
00:07:53,097 --> 00:07:54,307
کل نظام از هم می‌پاشه

90
00:07:54,640 --> 00:07:56,100
قطعا نظام شکننده‌ایه که فقط با

91
00:07:56,184 --> 00:07:58,352
چند تا دونه تمشک میشه نابودش کرد

92
00:07:58,519 --> 00:08:00,188
بله در واقع همین طوره

93
00:08:01,022 --> 00:08:02,815
ولی نه اونطوری که
تو تصورش رو می‌کنی

94
00:08:03,024 --> 00:08:04,358
خب من باید چطور تصور کنم؟

95
00:08:04,525 --> 00:08:07,612
تو باید هزاران هزار نفر
از مردمانت رو مرده تصور کنی

96
00:08:08,029 --> 00:08:11,824
تصور کن شهرت به خاکستر تبدیل شده
تصور کن نابود شده

97
00:08:11,949 --> 00:08:13,951
مثل منطقه 13 به‌خاطر رادیواکتیو

98
00:08:14,035 --> 00:08:16,787
طوری با خاک یکسان شده
که انگار اصلا وجود نداشته

99
00:08:19,957 --> 00:08:22,835
تو در بازی‌ها پرصلابت مبارزه کردی
دوشیزه اِوردین

100
00:08:24,128 --> 00:08:25,880
ولی اونا فقط بازی بودن

101
00:08:26,714 --> 00:08:28,716
تو دوست داری درگیر یه جنگ واقعی بشی؟

102
00:08:28,841 --> 00:08:30,092
نه

103
00:08:30,176 --> 00:08:32,720
خوبه، منم نمی‌خوام

104
00:08:33,387 --> 00:08:35,056
مادرت اینا رو درست کرده؟

105
00:08:36,516 --> 00:08:37,558
پیتا درست کرده

106
00:08:38,726 --> 00:08:40,561
اون پسر دوست داشتنی‌ایه

107
00:08:41,646 --> 00:08:42,730
بگو ببینم...

108
00:08:43,981 --> 00:08:47,818
تو چه لحظه‌ای اون متوجه...

109
00:08:47,902 --> 00:08:49,820
سردی تو نسبت به خودش شد؟

110
00:08:50,154 --> 00:08:51,989
- من باهاش سرد نیستم
- دروغ نگو!

111
00:08:52,865 --> 00:08:54,075
تو قول دادی

112
00:08:57,370 --> 00:08:59,747
چرا همین الان منو نمی کشین؟

113
00:09:03,251 --> 00:09:05,169
من نمی‌خوام بکشمت

114
00:09:06,087 --> 00:09:08,172
می‌خوام با هم دوست باشیم

115
00:09:08,589 --> 00:09:10,716
ولی اگه دوست هم نتونستیم باشیم
پس حداقل متحد باشیم

116
00:09:10,925 --> 00:09:12,093
باید چیکار کنم؟

117
00:09:12,176 --> 00:09:13,844
وقتی تو و پیتا تو تور هستین،

118
00:09:14,595 --> 00:09:17,932
لازمه که لبخند بزنین
باید شاد و قدرشناس باشین

119
00:09:18,599 --> 00:09:21,102
ولی مهم تر از همه اینا
باید دیوانه وار....

120
00:09:21,185 --> 00:09:23,354
حاضر باشین که به‌خاطر عشق
به زندگی‌تون پایان بدین

121
00:09:23,437 --> 00:09:25,606
- فکر می‌کنی بتونی این‌کار رو بکنی؟
- بله

122
00:09:25,731 --> 00:09:26,774
'بله' چی؟

123
00:09:27,567 --> 00:09:29,860
- متقاعدشون می‌کنم
- نه

124
00:09:30,278 --> 00:09:31,696
منو متقاعد کن

125
00:09:35,449 --> 00:09:36,784
این برای شماست خانوم اِوردین

126
00:09:43,791 --> 00:09:44,959
حتما منو متقاعد کنین...

127
00:09:46,711 --> 00:09:47,169
به‌خاطر اونایی که دوستشون داری

128
00:09:55,261 --> 00:09:56,887
بایستین

129
00:09:58,097 --> 00:09:59,098
لذتش رو ببرین

130
00:09:59,599 --> 00:10:02,935
اینجا یه زمینه مقدسه

131
00:10:03,436 --> 00:10:06,689
تاریخ تو اینجا رقم خورده

132
00:10:08,774 --> 00:10:09,859
اوف...

133
00:10:09,942 --> 00:10:12,194
به بوی بدش عادت می‌کنین

134
00:10:12,278 --> 00:10:14,113
هوم

135
00:10:14,238 --> 00:10:15,364
سلام!

136
00:10:15,448 --> 00:10:16,532
اوه!

137
00:10:16,616 --> 00:10:19,577
ایناهاش
بزرگترین موفقیت من!

138
00:10:19,785 --> 00:10:21,120
ابرستاره کوچولوی خودمون

139
00:10:22,622 --> 00:10:23,789
عزیزم، دلمون برات تنگ شده بود

140
00:10:23,956 --> 00:10:25,625
چه خونه کوچولوی بامزه‌ای

141
00:10:25,625 --> 00:10:27,293
حتما قضیه سِنا رو شنیدی؟

142
00:10:27,418 --> 00:10:28,628
چه بلایی سر سنا اومده؟

143
00:10:28,711 --> 00:10:32,965
اوه عزیزم، اون یه ستاره مُد شده
تو الهام بخش اونی

144
00:10:33,132 --> 00:10:35,217
همه تو کپیتول طرح‌های اونو می‌پوشن
همه

145
00:10:35,301 --> 00:10:36,886
- همه
- خب البته همه نه

146
00:10:36,969 --> 00:10:37,970
اوه!

147
00:10:38,554 --> 00:10:40,640
کتنیس، این خواهرته؟

148
00:10:40,848 --> 00:10:41,891
چه بامزه‌ست!

149
00:10:42,058 --> 00:10:43,059
تو خوبی؟

150
00:10:43,309 --> 00:10:44,393
فوق‌العاده‌ست!

151
00:10:44,477 --> 00:10:46,228
- آره
- واسه کار آماده‌ای؟

152
00:10:48,773 --> 00:10:50,858
خوش اومدین!

153
00:10:53,611 --> 00:10:56,530
سال گذشته، هفتاد و چهارمین دوره بازی‌های عطش...

154
00:10:56,739 --> 00:10:59,283
بزرگترین داستان عاشقانه
دوران رو برامون به همراه داشت

155
00:11:00,034 --> 00:11:02,620
دو جوان شجاع، برخلاف انتظار

156
00:11:02,870 --> 00:11:06,248
تصمیم گرفتن بمیرن
تا اینکه همدیگه رو از دست بدند

157
00:11:06,624 --> 00:11:09,627
ما به‌عنوان یک کشور
خودمون رو درد و رنجشون شریک کردیم

158
00:11:10,211 --> 00:11:14,048
ولی زمان کمی
برای شریک شدن تو شادی‌شون داشتیم

159
00:11:14,298 --> 00:11:15,800
حالا وقتشه!

160
00:11:16,634 --> 00:11:19,303
خوبه دیگه، زیبا شده
دیگه باید بره جلوی اون هیولا

161
00:11:19,387 --> 00:11:20,179
و عاشقان بداقبالمون رو پیدا کنیم!

162
00:11:20,388 --> 00:11:21,639
هیجان‌زده باش، عاشق باش

163
00:11:21,722 --> 00:11:25,142
برای دوربین لبخند بزن
با شمارش سه، دو، یک

164
00:11:26,644 --> 00:11:28,229
ایناهاش! کتنیس اِوردین!

165
00:11:28,354 --> 00:11:29,397
دختر آتشین

166
00:11:36,404 --> 00:11:38,239
و اینم از این! پیتا ملارک!

167
00:11:41,117 --> 00:11:42,368
ما خوبیم

168
00:11:44,203 --> 00:11:46,288
همین؟ فقط همین رو برامون دارین؟
'خوبیم؟'

169
00:11:46,497 --> 00:11:49,959
یه دفعه کم حرف شدی
پیتا، یه‌کم از جزئیات برامون بگو!

170
00:11:52,962 --> 00:11:56,132
آره خب، اوضاع اینجا...
تو منطقه 12 همه چی عالیه

171
00:11:57,550 --> 00:11:59,218
به واسطه سخاوت کپیتول

172
00:11:59,343 --> 00:12:00,720
ما هیچ وقت اینقدر بهم نزدیک نبودیم

173
00:12:01,220 --> 00:12:03,305
در واقع اگه دقیق‌تر بخوایم بگیم
خونه‌هامون بیست متر با هم فاصله دارن

174
00:12:04,473 --> 00:12:05,474
عالیه!

175
00:12:05,683 --> 00:12:07,309
در حین تور پیروزی

176
00:12:07,393 --> 00:12:08,894
به هردوتون سر خواهیم زد

177
00:12:09,437 --> 00:12:11,272
کتنیس اِوردین و پیتا ملارک!

178
00:12:13,524 --> 00:12:15,109
محشر بود!

179
00:12:15,109 --> 00:12:17,862
همگی بجنبین!
تا 10 دقیقه دیگه باید راه بیوفتیم

180
00:12:18,779 --> 00:12:20,030
نمایش خوبی بود

181
00:12:20,114 --> 00:12:21,365
تو هم همین طور

182
00:12:21,615 --> 00:12:23,951
داشت باورم میشد
اون واقعیه

183
00:12:24,869 --> 00:12:27,037
بیاین بچه‌ها، نباید از برنامه جا بمونیم

184
00:12:27,121 --> 00:12:28,456
قطار منتظرمونه!

185
00:12:31,709 --> 00:12:33,878
غذای محشر، نوشیدنی محشر

186
00:12:33,961 --> 00:12:35,629
ماساژ، اسپا
بهشون گفتم...

187
00:12:35,629 --> 00:12:38,424
بهترین‌ها رو برای
دو برنده من آماده کنین

188
00:12:38,632 --> 00:12:39,675
همه چیز باید، آه...

189
00:12:39,675 --> 00:12:40,676
محشر باشه؟

190
00:12:40,801 --> 00:12:41,802
دقیقا

191
00:12:42,219 --> 00:12:44,305
خب برنامه چیده شده‌ست

192
00:12:44,388 --> 00:12:45,639
دوازده روز، دوازده منطقه

193
00:12:45,848 --> 00:12:48,058
ولی بیشتر جشنه و تجلیل

194
00:12:48,309 --> 00:12:51,228
و طرفدارای دوست داشتنی‌تون
که تو هر ایستگاه ازتون استقبال می‌کنن

195
00:12:51,395 --> 00:12:53,647
و بعدش هم برنامه تو کپیتول تموم میشه

196
00:12:54,190 --> 00:12:55,900
فقط باید چند تا سخنرانی داشته باشین

197
00:12:55,900 --> 00:12:57,151
برای مردم دست تکون بدین...

198
00:12:57,234 --> 00:12:59,403
و از زمانی که
در مرکز توجه هستین، لذت ببرین

199
00:12:59,487 --> 00:13:00,571
این پاداش شماست

200
00:13:00,905 --> 00:13:02,156
چی گفتی؟

201
00:13:02,239 --> 00:13:03,574
کتنیس

202
00:13:03,741 --> 00:13:08,204
گفتم، "ازش لذت ببرین کتنیس، این پاداش شماست"!

203
00:13:08,704 --> 00:13:10,289
پاداشی که با کشتن آدما به دست اومده

204
00:13:12,875 --> 00:13:14,210
ببین خانوم جوان...

205
00:13:35,648 --> 00:13:37,483
الان اصلا حال و حوصله سخنرانی رو ندارم

206
00:13:37,608 --> 00:13:39,777
بعدا از افی عذرخواهی می‌کنم

207
00:13:43,113 --> 00:13:46,575
- فکر کردم هیمیچی
- نیازی نیست از کسی عذرخواهی کنی

208
00:13:46,826 --> 00:13:47,827
همین طور از من

209
00:13:49,411 --> 00:13:50,746
می‌دونم این حقم نیست که

210
00:13:50,830 --> 00:13:53,666
حرفایی که تو بازی‌ها زدی
رو حرف خودت بدونم

211
00:13:54,333 --> 00:13:57,503
تو جون‌مون نجات دادی
من اینو می‌دونم

212
00:13:59,296 --> 00:14:01,006
ولی نمی‌تونم جلوی دوربین‌ها نمایش بازی کنم...

213
00:14:01,131 --> 00:14:03,968
و بعدش تو زندگی واقعی
همدیگه رو نادیده بگیریم

214
00:14:04,927 --> 00:14:07,596
پس اگه بتونی دیگه به چشم
یه زخم خورده بهم نگاه نکنی

215
00:14:07,972 --> 00:14:10,099
اون‌موقع منم می‌تونم دیگه
نمایش بازی نکنم

216
00:14:10,975 --> 00:14:14,979
و ممکنه بعدش
بتونیم دوستای خوبی واسه هم باشیم

217
00:14:15,312 --> 00:14:17,773
من خیلی تو دوستی سابقه خوبی ندارم

218
00:14:18,816 --> 00:14:21,026
برای شروع همین که
طرف رو بشناسی خیلی کمک می‌کنه

219
00:14:21,944 --> 00:14:23,237
من چیزی به اون صورت از تو نمی‌دونم

220
00:14:23,279 --> 00:14:25,447
به جز اینکه کله شقی
و دست به کمانت خوبه

221
00:14:25,865 --> 00:14:27,491
منم تقریبا تو همین ویژگی‌ها خلاصه میشم

222
00:14:27,700 --> 00:14:30,160
نه، بیشتر از این حرفاست
تو فقط نمی‌خوای به من بگی

223
00:14:30,452 --> 00:14:31,704
همون طوریه که گفتم، منــ...

224
00:14:31,954 --> 00:14:34,790
ببین کتنیس، کل رابطه دوستی به همینه که

225
00:14:34,874 --> 00:14:37,167
آدما همه جزئی‌ترین چیزاشون رو بهم بگن

226
00:14:37,334 --> 00:14:38,878
- جزئی چیزا؟
- آره

227
00:14:39,044 --> 00:14:40,045
آهان، مثلِ چی؟

228
00:14:40,170 --> 00:14:41,213
مثلِ، آهـ...

229
00:14:42,214 --> 00:14:43,299
رنگ مورد علاقه‌ات چیه؟

230
00:14:43,340 --> 00:14:44,925
خب، داری پات رو از حدت فراتر میذاری

231
00:14:47,011 --> 00:14:48,512
جدی میگم، رنگ مورد علاقه‌ات چیه؟

232
00:14:50,848 --> 00:14:51,891
سبز

233
00:14:53,058 --> 00:14:54,059
تو چی؟

234
00:14:54,518 --> 00:14:55,519
نارنجی

235
00:14:55,895 --> 00:14:57,021
مثلِ موهای افی؟

236
00:14:57,146 --> 00:14:59,398
نه، اون نارنجی نه

237
00:14:59,565 --> 00:15:02,902
بیشتر... نارنجی که تو غروب آفتابه

238
00:15:16,415 --> 00:15:17,416
اونو دیدی؟

239
00:15:18,417 --> 00:15:19,418
چی رو؟

240
00:15:23,881 --> 00:15:24,924
واو

241
00:15:43,108 --> 00:15:44,610
خب نمی‌تونم باور کنم!

242
00:15:45,903 --> 00:15:47,780
اینجا اصلا شرایط جشن رو نداره

243
00:15:49,114 --> 00:15:51,533
شهردار صحبت‌های ابتدایی رو انجام میده

244
00:15:51,700 --> 00:15:53,619
و بعدش یه چند کلامی باید حرف بزنین

245
00:15:53,869 --> 00:15:55,955
البته مرسومه یاد کوتاهی هم...

246
00:15:56,038 --> 00:15:57,873
از جان باختگان منطقه هم بکنین

247
00:15:58,082 --> 00:16:01,460
جان باختگان منطقه 11، 'تِرِش' و 'رو' بودن

248
00:16:02,252 --> 00:16:03,796
اینا متن سخنرانیه

249
00:16:07,132 --> 00:16:09,051
اگه بخوای می‌تونم جای تو صحبت کنم

250
00:16:09,134 --> 00:16:10,302
ممنونم

251
00:16:10,469 --> 00:16:11,595
خانم‌ها و آقایون

252
00:16:11,637 --> 00:16:14,598
برندگان 74ـمین دوره بازی‌های عطش...

253
00:16:15,057 --> 00:16:18,769
کتنیس اِوردین و پیتا ملارک!

254
00:16:18,978 --> 00:16:19,728
لبخند، لبخند، لبخند

255
00:16:24,400 --> 00:16:25,734
ممنونم

256
00:16:27,403 --> 00:16:29,905
ما مفتخریم که امروز در کنار شما

257
00:16:30,572 --> 00:16:33,701
و خانواده‌های جان‌باختگان شما هستیم

258
00:16:44,128 --> 00:16:45,796
با این وجود آن‌ها جنگیدن....

259
00:16:45,796 --> 00:16:46,922
- و زندگی شرافت مندانه‌ای داشتند...
- اصلا چرا اینقدر برام مهمه؟

260
00:16:47,923 --> 00:16:51,635
زندگی ما براساس افرادی
که اطراف ما هستن ارزش پیدا می‌کنه

261
00:16:52,678 --> 00:16:54,179
از طرف خودم،

262
00:16:55,806 --> 00:16:56,932
از طرف کتنیس،

263
00:17:01,103 --> 00:17:04,023
میگم که ما می‌دونیم
بدون وجود تِرش و رو ،

264
00:17:04,273 --> 00:17:06,191
ما امروز اینجا نبودیم

265
00:17:06,483 --> 00:17:08,527
پس برای قدردانی از این کارشون،

266
00:17:08,610 --> 00:17:11,947
با وجود اینکه می‌دونیم
نمی‌تونیم فقدان‌تون رو جبران کنیم

267
00:17:12,990 --> 00:17:15,451
دوست داریم تا آخر عمر، هر سال...

268
00:17:15,659 --> 00:17:18,203
یک ماه از مبلغ جایزه‌مون رو...

269
00:17:18,287 --> 00:17:19,538
به خانواده این دو پیشکش اهدا کنیم

270
00:17:19,997 --> 00:17:21,790
لعنتی

271
00:17:22,124 --> 00:17:24,168
می‌تونه همچین کاری کنه؟

272
00:17:24,793 --> 00:17:26,962
نمی‌تونه، ولی حالا که کرده

273
00:17:27,296 --> 00:17:29,965
چرا فقط به متن سخنرانی نچسبید؟

274
00:17:30,632 --> 00:17:31,633
ممنون

275
00:17:45,230 --> 00:17:46,815
فقط خواستم بگم که...

276
00:17:47,316 --> 00:17:50,611
من ترش رو نمیشناختم
من فقط یک بار باهاش صحبت کرده بودم

277
00:17:51,111 --> 00:17:52,071
اون می‌تونست منو بکشه

278
00:17:52,154 --> 00:17:54,281
ولی در عوض بهم رحم کرد

279
00:17:55,407 --> 00:17:58,160
من این دِین رو هیچ وقت نمی‌تونم جبران کنم

280
00:18:02,081 --> 00:18:03,582
ولی من 'رو' رو میشناختم

281
00:18:05,000 --> 00:18:07,419
اون فقط متحد من نبود
اون دوست منم بود

282
00:18:10,339 --> 00:18:15,427
من اونو در گل‌هایی می‌بینم
که در چمنزار کنار خونه‌ام رشد می‌کنند

283
00:18:16,512 --> 00:18:18,639
صداش رو در آواز زاغ مقلد میشنوم

284
00:18:21,141 --> 00:18:23,477
اونو در وجود خواهرم پریم می‌بینم

285
00:18:26,688 --> 00:18:28,357
اون خیلی جوون...

286
00:18:30,359 --> 00:18:31,819
مهربون بود

287
00:18:34,696 --> 00:18:36,406
و من نتوسنتم نجاتش بدم

288
00:18:39,409 --> 00:18:40,911
متأسفم

289
00:19:03,642 --> 00:19:04,685
نه! نه!

290
00:19:05,310 --> 00:19:06,645
صبر کنین! صبر کنین!

291
00:19:06,854 --> 00:19:08,689
نه! ولش کنین! بهش کاری نداشته باشین!

292
00:19:08,897 --> 00:19:11,400
نه! ولم کنین! کار بهش نداشته باشین!

293
00:19:11,567 --> 00:19:12,067
نه!

294
00:19:17,823 --> 00:19:18,699
تو! نه، نه!

295
00:19:18,740 --> 00:19:19,825
مگه من چیکار کردم؟

296
00:19:19,992 --> 00:19:20,993
بجنب

297
00:19:21,785 --> 00:19:23,203
تو تموم این سال‌ها، ندیدم...

298
00:19:26,957 --> 00:19:28,876
شما دو تا فقط یه کار خیلی ساده باید انجام بدین

299
00:19:29,042 --> 00:19:30,085
من اصلا نمی‌خواستم کسی رو به کشتن بدم

300
00:19:30,169 --> 00:19:31,128
اون باید بدونه

301
00:19:31,211 --> 00:19:32,796
چی داری میگی؟
کی باید چی رو بدونه؟

302
00:19:33,005 --> 00:19:34,965
اسنو، اون به دیدنم اومده بود

303
00:19:35,215 --> 00:19:37,050
اون نگران که تو مناطق شورش بشه

304
00:19:37,217 --> 00:19:40,137
اون فکر می‌کنه اونا
داستان عشق ما رو باور نکردند

305
00:19:40,220 --> 00:19:42,306
پس ازت می‌خواد که
کاری کنی تا باور کنن؟

306
00:19:42,389 --> 00:19:43,557
- تا اوضاع رو آروم کنم
- می‌دونی کتنیس

307
00:19:43,640 --> 00:19:45,142
تو باید اینو قبل اینکه برم اونجا

308
00:19:45,225 --> 00:19:46,351
و سعی کنم پولمون بهشون بدم می‌گفتی

309
00:19:46,476 --> 00:19:47,895
منو ببخش، نمی‌دونستم باید چیکار کنم

310
00:19:48,020 --> 00:19:49,313
تهدیدم کرده بود
که خونواده‌ام رو میکشه

311
00:19:49,521 --> 00:19:50,981
خب، منم خونواده دارم!

312
00:19:51,064 --> 00:19:52,482
میفهمی؟
منم باید از اونا محافظت کنم

313
00:19:52,691 --> 00:19:54,902
پس اونا چی؟ کی از اونا محافظت می‌کنه؟

314
00:19:57,362 --> 00:19:58,864
کتنیس، آخه پیش خودت چی فکر کردی؟

315
00:19:59,072 --> 00:20:00,240
داشتم به 'رو' فکر می‌کردم

316
00:20:00,407 --> 00:20:01,491
هیمیچ، خواهش می‌کنم...

317
00:20:01,575 --> 00:20:03,327
لطفا کمکم کن این سفرُ بی دردسر تموم کنم

318
00:20:03,410 --> 00:20:04,995
خواهش می‌کنم، کمک کن بی دردسر تمومش کنیم

319
00:20:05,204 --> 00:20:07,080
این سفر؟ از خواب بیدار شو دختر

320
00:20:07,164 --> 00:20:09,082
وقتی برسی خونه این سفر بازم ادامه داره

321
00:20:09,333 --> 00:20:11,585
تو هیچ وقت از این قطار پیاده نمیشی

322
00:20:13,003 --> 00:20:14,922
الان دیگه شما الگو هستین

323
00:20:15,214 --> 00:20:17,591
این یعنی که هر سال
اونا شما رو میکشونن بیرون

324
00:20:17,841 --> 00:20:20,594
و جزئیات ارتباطشون رو نشون میدن

325
00:20:20,844 --> 00:20:24,014
هر سال، زندگی خصوصی شما
متعلق به اونا میشه

326
00:20:24,223 --> 00:20:26,600
از حالا به بعد، کار شما اینه
که عامل‌حواس پرتی اونا باشین...

327
00:20:26,850 --> 00:20:29,436
تا مردم مشکلات واقعی‌اشون رو فراموش کنند

328
00:20:29,853 --> 00:20:31,855
- پس ما چیکار کنیم؟
- باید لبخند بزنین

329
00:20:32,064 --> 00:20:34,942
باید از روی کارت‌هایی
که افی بهتون میده بخونین

330
00:20:35,567 --> 00:20:37,861
و تا آخر عمر خوش و خرم زندگی کنین

331
00:20:38,070 --> 00:20:39,446
فکر می‌کنی بتونین این‌کار رو کنی؟

332
00:20:41,031 --> 00:20:42,032
آره؟

333
00:20:45,994 --> 00:20:48,622
من و کتنیس می‌خوایم شما
رو در پیروزی

334
00:20:48,830 --> 00:20:50,123
و همچنین قدردانی خودمون ازش کپیتول

335
00:20:50,207 --> 00:20:51,500
برای بهم رسوندن‌مون، شریک کنیم

336
00:20:52,042 --> 00:20:53,543
این میثاق عشق بود

337
00:20:53,627 --> 00:20:55,629
که در آزمون سخت بازی‌ها شکل گرفت

338
00:20:55,796 --> 00:20:57,756
به ما اجازه میده که سختی‌هامون تاب بیاریم

339
00:20:58,048 --> 00:20:59,383
این کار قلب‌مون رو ترمیم می‌کنه

340
00:20:59,591 --> 00:21:02,594
و تنهایی و عزلت رو دور می‌کنه
و به زندگی‌مون معنا می‌بخشه

341
00:21:03,637 --> 00:21:07,182
ما همچنین می‌خوایم در حزن و اندوه
فقدان شما شریک باشیم

342
00:21:07,266 --> 00:21:08,850
پیشکش‌های این...

343
00:21:17,526 --> 00:21:20,445
پیشکش‌های این منطقه
جنگجویانی دلیر و شریف بودند....

344
00:21:20,654 --> 00:21:22,155
آن‌ها برای خانواده‌اشان افتخارآفرینی

345
00:21:22,239 --> 00:21:23,365
و برای مردمانشان غرورآفرینی کردند

346
00:21:23,615 --> 00:21:27,452
ما همه با هم
هم برندگان و هم شکست خوردگان،

347
00:21:27,661 --> 00:21:28,203
در خدمت به هدفی مشترک با هم متحدیم

348
00:21:28,203 --> 00:21:29,162
ممنونم

349
00:21:29,246 --> 00:21:32,291
یه روزی منم می‌خوام
مثلِ تو داوطلب بشم

350
00:21:40,799 --> 00:21:42,342
فقط یه خواب بود، متأسفم

351
00:21:42,551 --> 00:21:44,344
عیبی نداره، منم از این خوابا می‌بینم

352
00:21:46,138 --> 00:21:47,222
شب خوش

353
00:21:47,556 --> 00:21:48,557
پیتا...

354
00:21:50,517 --> 00:21:51,935
میشه پیشم بمونی؟

355
00:21:53,228 --> 00:21:54,271
آره

356
00:21:57,607 --> 00:21:59,901
ما همه با هم...

357
00:21:59,985 --> 00:22:02,154
هم برندگان و هم شکست خوردگان،

358
00:22:02,237 --> 00:22:04,781
در خدمت به هدفی مشترک با هم متحدیم که اون
بخت هیچ گاه با ما یار نیست

359
00:22:04,865 --> 00:22:06,742
قدرت و شکوه

360
00:22:06,825 --> 00:22:08,201
- کپیتول
- متن‌تون رو بذارین کنار!

361
00:22:08,285 --> 00:22:09,661
نظر واقعیت رو بهمون بگو!

362
00:22:09,786 --> 00:22:14,499
"پنم" امروز، "پنم" فردا، "پنم" برای همیشه

363
00:22:23,300 --> 00:22:25,427
موهات خیلی قشنگ شده عزیزم

364
00:22:26,178 --> 00:22:28,347
از کی تا حالا
اونطوری درستشون می‌کنی؟

365
00:22:29,473 --> 00:22:32,351
پدربزرگ الان دیگه
همه تو مدرسه موهاشون رو اینطوری می‌کنن

366
00:22:36,146 --> 00:22:38,065
اسنو ما رو زیر نظر داره

367
00:22:38,523 --> 00:22:40,567
اگه ازتون می‌خواد تا مناطق آروم کنین

368
00:22:40,776 --> 00:22:42,736
بهتون قول میدم اصلا ازتون راضی نیست

369
00:22:43,028 --> 00:22:44,237
به جایی که به‌نظر عاشق بیاین،

370
00:22:44,321 --> 00:22:45,864
شما دو تا انگار دارین دفترچه راهنمای...

371
00:22:45,947 --> 00:22:47,282
یه دریل رو از رو می‌خونین

372
00:22:47,491 --> 00:22:49,409
ما فقط داریم چیزایی که
افی برامون نوشته رو می‌خونیم

373
00:22:49,576 --> 00:22:52,662
اینو دو روز دیگه وقتی
به خدمت رئیس‌جمهور اسنو رسیدین بگین

374
00:22:52,871 --> 00:22:54,289
من واسه هر پیشنهادی آماده‌ام

375
00:22:54,373 --> 00:22:55,916
می‌تونیم با هم ازدواج کنیم

376
00:22:56,750 --> 00:22:58,168
اصلا شوخی خوبی نبود

377
00:22:58,502 --> 00:22:59,836
دارم جدی میگم

378
00:23:00,879 --> 00:23:02,964
اگه اونطوری که میگی
ما همیشه سوار این قطار هستیم

379
00:23:03,048 --> 00:23:04,466
پس نهایتا این اتفاق میوفته

380
00:23:04,674 --> 00:23:05,675
پس چرا الان این‌کار رو نکنیم

381
00:23:08,595 --> 00:23:11,390
میشه باهاش پیغام رو رسوند
حرفت درسته

382
00:23:13,558 --> 00:23:15,435
آره حتما، پس بزن بریم

383
00:23:20,482 --> 00:23:22,818
درست زمانی که فکر نمی‌کردین...

384
00:23:22,901 --> 00:23:25,362
یه "ربع قرن سرکوب" ویژه‌تر از این نمی‌تونه بشه

385
00:23:25,570 --> 00:23:28,657
دو عاشق جان بر کف ما...
این لقب مورد علاقه‌مه

386
00:23:29,908 --> 00:23:31,451
از منطقه 12....

387
00:23:31,660 --> 00:23:34,830
با جهش جدیدی در
ارتباطشون ما رو شگفت‌زده کردند

388
00:23:34,913 --> 00:23:36,373
بیاین یه نگاه بندازیم

389
00:23:41,002 --> 00:23:44,923
پایان افسانه‌ای
دو عاشق بداقبال....

390
00:23:45,257 --> 00:23:47,217
زیباست، واقعا زیباست

391
00:23:47,426 --> 00:23:49,302
و امشب....

392
00:23:49,511 --> 00:23:53,265
توری که از گودال‌های
منطقه 12 آغاز شده بود

393
00:23:53,682 --> 00:23:55,350
کجا به پایان خواهد رسید؟

394
00:23:55,517 --> 00:23:58,812
چشم‌ها درخشان، صورت‌ها شاد، لبخند بر لب

395
00:23:59,020 --> 00:24:01,356
با توئم کتنیس

396
00:24:02,023 --> 00:24:05,277
خب اونجا عکاس هست، باهاتون مصاحبه می‌کنند

397
00:24:05,485 --> 00:24:09,448
همگی تجلیل کردن از شما اینجا خواهند بود

398
00:24:09,573 --> 00:24:10,615
برندگان من

399
00:24:14,744 --> 00:24:17,372
حسش کنین بچه‌ها

400
00:24:18,874 --> 00:24:20,709
این‌ها همه برای شماست

401
00:24:20,834 --> 00:24:21,835
خیلی دنجه

402
00:24:22,169 --> 00:24:23,753
بی‌ادب نشو

403
00:24:27,299 --> 00:24:28,425
بیاین، بیاین

404
00:24:37,309 --> 00:24:39,436
و کتابخانه همه‌اش از چوبه ماهونه

405
00:24:39,644 --> 00:24:40,729
سلـــام، سلام!

406
00:24:40,937 --> 00:24:42,689
هنوز زوده، هنوز زوده، نه، نه

407
00:24:43,106 --> 00:24:44,107
پرده‌ها!

408
00:24:44,941 --> 00:24:46,735
همه آدمای برجسته اینجا هستن

409
00:24:46,943 --> 00:24:48,820
و همه‌شون اومدن شما رو ببینن

410
00:24:50,614 --> 00:24:52,782
فلیویوس! آکتیویا!

411
00:24:54,075 --> 00:24:56,495
یکی از اینا امتحان کن، معرکه‌ان

412
00:24:56,703 --> 00:24:58,121
نه، دیگه جا ندارم

413
00:24:58,246 --> 00:24:59,581
حالت رو بهم می‌زنه

414
00:25:00,248 --> 00:25:01,416
تا بتونی بازم به خوردن ادامه بدی

415
00:25:01,583 --> 00:25:04,002
وگرنه چطور می‌خوای
همه رو بچشی؟

416
00:25:05,504 --> 00:25:07,255
فکر کنم وقته شادیه

417
00:25:07,255 --> 00:25:09,424
دنبال کردن کار اون کار هرکسی نیست

418
00:25:10,008 --> 00:25:11,009
پیتا!

419
00:25:13,512 --> 00:25:14,513
ممکنه؟

420
00:25:14,971 --> 00:25:15,972
خواهش می‌کنم

421
00:25:16,056 --> 00:25:17,724
آه!

422
00:25:18,600 --> 00:25:20,268
استقبال ریاست جمهور

423
00:25:20,685 --> 00:25:22,646
مطمئنم بازم همدیگه رو می‌بینیم

424
00:25:23,021 --> 00:25:26,274
کتنیس، بیا رئیس‌جمهور منتظره

425
00:25:28,860 --> 00:25:30,403
فکر می‌کنی متقاعدش کردیم؟

426
00:25:30,487 --> 00:25:32,197
نمی‌دونم دیگه باید چیکار می‌کردیم

427
00:25:47,254 --> 00:25:48,380
امشب...

428
00:25:49,172 --> 00:25:51,800
در آخرین روز تورشون...

429
00:25:52,676 --> 00:25:55,262
می‌خوام به دو برنده‌مون خوش‌آمد بگم

430
00:25:55,470 --> 00:25:59,891
دو جوان که دربردارنده آرمان‌های ما

431
00:26:00,475 --> 00:26:03,186
در قدرت و دلاوری هستند

432
00:26:04,896 --> 00:26:09,526
و من شخصا می‌خوام اعلام نامزدی‌شان

433
00:26:10,026 --> 00:26:12,988
را به آن‌ها تبریک بگم

434
00:26:16,700 --> 00:26:19,119
عشق شما ما رو تحت تأثیر قرار داد

435
00:26:20,245 --> 00:26:24,082
و من می‌دونم امروز

436
00:26:24,958 --> 00:26:26,418
و تا زمانی که

437
00:26:27,127 --> 00:26:29,379
زنده هستید، ما را تحت تأثیر قرار خواهد داد

438
00:27:16,217 --> 00:27:17,636
نگاشون کنین

439
00:27:17,844 --> 00:27:20,055
اون دختری نیست که اونا فکر می‌کنند

440
00:27:20,138 --> 00:27:21,264
اون یه رهبر نیست

441
00:27:21,806 --> 00:27:24,392
اون فقط می‌خواد جون خودش رو نجات بده
به همین سادگی

442
00:27:24,726 --> 00:27:26,186
گمونم همین طوره

443
00:27:26,436 --> 00:27:29,022
ولی اون تبدیل نور امید شورش شده

444
00:27:29,939 --> 00:27:31,733
و باید نابود بشه

445
00:27:32,150 --> 00:27:35,028
موافقم باید بمیره
ولی از راه درستش

446
00:27:35,362 --> 00:27:36,863
و در زمان مناسبش

447
00:27:37,072 --> 00:27:39,658
عمل و عکس‌العمل، فقط
باید این چیزا در نظر داشته باشیم

448
00:27:40,492 --> 00:27:43,244
کتنیس اِوردین یه نماده
زاغ مقلد اوناست

449
00:27:43,453 --> 00:27:44,954
اونا فکر می‌کنن، اونم یکی از اوناست

450
00:27:45,038 --> 00:27:47,290
ما باید بهشون نشون بدیم
که اون یکی از ماست

451
00:27:47,791 --> 00:27:49,959
لازم نیست خودش رو نابود کنیم
فقط وجه‌اش اگه خراب بشه

452
00:27:50,043 --> 00:27:51,461
اون‌موقع باقی کار رو میسپاریم به دست مردم

453
00:27:51,461 --> 00:27:52,837
پیشنهادت چیه؟

454
00:27:53,046 --> 00:27:54,255
بازار سیاه‌ها رو تعطیل کنیم

455
00:27:54,339 --> 00:27:55,799
همین چیزی که دارن رو هم ازشون بگیریم

456
00:27:56,007 --> 00:27:58,301
بعدش مقدار شلاق‌ها و اعدام رو دو برابر کنیم

457
00:27:58,510 --> 00:28:01,971
تو تلویزیون زنده پخش‌شون کن

458
00:28:02,889 --> 00:28:05,225
ترس بیشتر، بیشتر و بیشتر...

459
00:28:05,433 --> 00:28:08,436
جواب نمیده، تا زمانی که امید داشته باشند
ترس کارساز نیست

460
00:28:08,645 --> 00:28:11,356
و کتنیس اِوردین داره بهشون امید تزریق می‌کنه

461
00:28:11,439 --> 00:28:12,524
اون نامزد کرده

462
00:28:12,899 --> 00:28:14,192
همه چی به این موضوع ربط بده

463
00:28:14,275 --> 00:28:16,820
چه جور لباسی قراره بپوشه؟
شلاق

464
00:28:17,028 --> 00:28:19,197
کیکش شبیه باشه؟
اعدام

465
00:28:19,406 --> 00:28:21,324
مهمون‌های مراسم کی هستن؟
ترس

466
00:28:21,533 --> 00:28:23,868
یه ترس همه گیر
اینو تو وجودشون تزریق کن

467
00:28:24,077 --> 00:28:26,246
بهشون نشون بده که اون
دیگه یکی از ماست

468
00:28:26,996 --> 00:28:28,998
اونقدر ازش متنفر میشن

469
00:28:29,082 --> 00:28:30,417
که اون وقت شاید خودشون
اونو برات بکشن

470
00:28:32,585 --> 00:28:33,795
معرکه‌ست

471
00:28:45,765 --> 00:28:46,808
تو کِی...

472
00:28:48,143 --> 00:28:49,644
کجا می‌خوایم فرار کنیم؟

473
00:28:49,728 --> 00:28:51,646
به جنگل، همون طور
که همیشه حرفش رو می زدیم

474
00:28:51,730 --> 00:28:53,022
اگه همین الان راه بیوفتیم...

475
00:28:53,106 --> 00:28:54,691
ما تا شب می‌تونیم خیلی دور بشیم

476
00:28:54,899 --> 00:28:56,276
آره، 'ما' کیه حالا؟

477
00:28:56,359 --> 00:28:57,527
من و تو و نامزدت؟

478
00:28:58,361 --> 00:29:00,780
دیگه فقط من و پیتا تو خطر نیستیم

479
00:29:02,073 --> 00:29:03,491
اسنو تهدید که تو رو هم میکشه

480
00:29:05,326 --> 00:29:06,453
دیگه کی؟

481
00:29:06,661 --> 00:29:08,455
خب، اون ببخشید دیگه اون لیست دقیق
از آدمایی که قراره بکشه رو بهم نداده

482
00:29:08,538 --> 00:29:10,832
ولی میشه حدس زد
خونواده‌های هردومون جزوشون هستن

483
00:29:11,040 --> 00:29:12,584
مگه اینکه چی؟ تو و پیتا ازدواج کنین؟

484
00:29:12,751 --> 00:29:14,294
الان دیگه فرقی نمی‌کنه

485
00:29:14,669 --> 00:29:15,879
گیل ما می‌تونیم

486
00:29:16,087 --> 00:29:18,965
تو خودت صبح روز
دست چینی بهم گفتی می‌تونیم

487
00:29:20,258 --> 00:29:21,468
الان چی میگی؟

488
00:29:21,801 --> 00:29:22,927
منو دوست داری؟

489
00:29:24,220 --> 00:29:26,055
گیل خودت می‌دونی بهت چه حسی دارم

490
00:29:26,264 --> 00:29:28,725
ولی الان نمی‌تونم به کس دیگه‌ای اونطور فکر کنم

491
00:29:28,933 --> 00:29:30,059
از زمان دست چینی تنها چیزی که

492
00:29:30,143 --> 00:29:31,853
می‌تونم بهش فکر کنم

493
00:29:31,936 --> 00:29:33,730
اینه که چقدر می‌ترسم

494
00:29:33,938 --> 00:29:36,357
دیگه برای احساس دیگه‌ای جا ندارم

495
00:29:36,441 --> 00:29:38,026
ولی شاید اگه از اینجا فرار کنیم،

496
00:29:38,401 --> 00:29:40,653
اگه بریم یه جای امن،
قضیه فرق کنه...

497
00:29:40,737 --> 00:29:41,780
من فرق کنم

498
00:29:41,988 --> 00:29:43,323
فکر نمیکنی رئیس‌جمهور بلوف بزنه؟

499
00:29:43,448 --> 00:29:45,116
بلوف نمیزنه،

500
00:29:46,409 --> 00:29:47,952
نه با این اوضاعی که توی منطقه‌ها وجود داره

501
00:29:48,036 --> 00:29:49,078
منظورت چیه؟

502
00:29:51,039 --> 00:29:52,081
اونجا چی دیدی؟

503
00:29:52,999 --> 00:29:56,211
مردم توی خیابون‌ها مبارزه میکردن،
آتیش میزدن،

504
00:29:56,294 --> 00:29:57,921
و نیروهای حافظ صلح سرکوبشون میکردن،

505
00:29:58,004 --> 00:29:59,672
ولی مردم...

506
00:29:59,881 --> 00:30:01,090
چی؟ مردم چی؟

507
00:30:01,299 --> 00:30:02,425
مردم هم مقابله میکردن

508
00:30:04,052 --> 00:30:05,303
داره اتفاق میافته

509
00:30:06,387 --> 00:30:07,388
بالاخره داره اتفاق میافته

510
00:30:07,514 --> 00:30:09,974
بهتر بود توی میدان نبرد اون تمشک‌ها رو میخوردم...

511
00:30:10,058 --> 00:30:11,601
و همونطور که قرار بود میمردم

512
00:30:11,684 --> 00:30:14,020
اون وقت همه چی برمیگشت به حالت طبیعی
و همه در امان میبودن

513
00:30:14,229 --> 00:30:15,480
در امان باشن که چی؟

514
00:30:16,147 --> 00:30:18,149
گرسنگی بکشن؟ بردگی کنن؟

515
00:30:18,233 --> 00:30:19,609
بچه‌هاشونو بفرستن بیگاری؟

516
00:30:20,026 --> 00:30:21,361
تو به مردم آسیب نرسوندی، کتنیس...

517
00:30:21,402 --> 00:30:22,737
تو بهشون یه فرصت دادی

518
00:30:22,821 --> 00:30:25,532
فقط باید شجاعت کافی داشته باشن تا ازش استفاده کنن

519
00:30:25,990 --> 00:30:28,159
معدنچی‌ها از الان دارن در موردش حرف میزنن،
مردم میخوان مبارزه کنن

520
00:30:28,368 --> 00:30:30,578
باید بریم گِیل، قبل از اینکه بکشنمون

521
00:30:30,662 --> 00:30:31,871
واقعا ما رو میکشن

522
00:30:32,080 --> 00:30:34,624
بقیه خونواده‌ها پس چی؟ ‌ها؟

523
00:30:34,707 --> 00:30:37,168
همونایی که می‌مونن، چه بلایی سرشون میاد؟

524
00:30:37,460 --> 00:30:38,670
مردم تو رو الگو قرار دادن، کیتنس

525
00:30:38,753 --> 00:30:40,880
نمیخوام کسی منو الگو قرار بده

526
00:30:41,256 --> 00:30:42,382
نمیتونم کمکشون کنم

527
00:30:53,226 --> 00:30:55,019
تو هر کاری میخوای بکن...

528
00:30:55,603 --> 00:30:56,771
من همینجا میمونم

529
00:31:16,374 --> 00:31:17,542
فرمانده ترد...

530
00:31:18,126 --> 00:31:19,586
به منطقه 12 خوش آمدید

531
00:31:26,676 --> 00:31:28,052
شروع کنید

532
00:31:51,910 --> 00:31:53,828
- برید! حرکت کنید!
- نزدیک بمونین!

533
00:31:53,953 --> 00:31:55,121
بیابید و پاکسازی کنید

534
00:31:55,246 --> 00:31:56,873
کالاهای قاچاق رو بسوزونین

535
00:32:06,132 --> 00:32:07,675
بذار برم!

536
00:32:31,282 --> 00:32:32,283
ریپر!

537
00:32:32,450 --> 00:32:33,451
چشمم!

538
00:32:33,576 --> 00:32:34,786
از اینجا میبرمت بیرون

539
00:32:34,786 --> 00:32:35,787
نه!

540
00:32:36,871 --> 00:32:37,872
تنهاش بذار!

541
00:32:40,667 --> 00:32:41,668
نه!

542
00:32:49,467 --> 00:32:51,094
ببرینش وسط میدان.

543
00:32:58,518 --> 00:32:59,727
بیا

544
00:33:04,524 --> 00:33:06,859
آره، همینجا نگهش دار

545
00:33:24,544 --> 00:33:25,545
نه!

546
00:33:26,879 --> 00:33:28,339
نه! نه! صبر کن!

547
00:33:33,928 --> 00:33:35,013
کتنیس!

548
00:33:36,389 --> 00:33:37,432
اشکالی نداره

549
00:33:37,890 --> 00:33:40,059
فقط برو، چیزی نیست

550
00:33:46,315 --> 00:33:47,483
حرکت کن

551
00:33:49,610 --> 00:33:50,611
یکی دیگه میخوای؟

552
00:33:50,778 --> 00:33:51,904
زود باش

553
00:33:53,448 --> 00:33:55,033
- واو، واو، واو
- از سر رام برو کنار!

554
00:33:55,116 --> 00:33:56,409
نه، نمیخوای بهش شلیک کنی

555
00:33:56,409 --> 00:33:57,618
چطوره به جفتتون شلیک کنم؟

556
00:33:57,785 --> 00:33:59,787
ببینید فرمانده، شما با اینجا آشنا نیستید

557
00:33:59,954 --> 00:34:02,457
بهم اعتماد کنید، میخوام کمکتون کنم

558
00:34:02,582 --> 00:34:03,750
اسم من هیمیچه

559
00:34:03,958 --> 00:34:07,128
اونو نشناختی؟ کتنیس اوردین...

560
00:34:07,336 --> 00:34:08,463
عزیز دلِ کپیتول

561
00:34:11,758 --> 00:34:13,342
اون با یه نیروی حافظ صلح درگیر شده

562
00:34:13,593 --> 00:34:15,887
من که نگفتم آدم باهوشیه

563
00:34:15,970 --> 00:34:19,057
ببین، تا همین الانش یکی دوتا شلاق زدین بهش، خب؟

564
00:34:19,140 --> 00:34:21,142
کافی نیست، اون یه آشوب گره

565
00:34:21,809 --> 00:34:23,144
آروم باش، آروم باش

566
00:34:23,311 --> 00:34:24,312
ببین...

567
00:34:24,479 --> 00:34:26,189
مطمئنی اسنو سه تا برنده مُرده میخواد؟

568
00:34:26,314 --> 00:34:27,774
چون الان داره همین اتفاق میافته

569
00:34:27,815 --> 00:34:30,109
به اندازه کافی بد هست که صورتش رو توی روز...

570
00:34:30,193 --> 00:34:31,652
عروسی بزرگ خط‌خطی کردی

571
00:34:31,819 --> 00:34:34,655
فراموشش کن، تا ما هم فراموش کنیم

572
00:34:44,624 --> 00:34:45,666
باشه

573
00:34:49,253 --> 00:34:50,338
خیلی خب

574
00:34:52,381 --> 00:34:55,843
ولی دفعه بعدی، کارت به اعدام میکشه

575
00:34:56,385 --> 00:34:58,012
فکر خوبیه

576
00:34:58,262 --> 00:34:59,972
برام مهم نیست اون کیه

577
00:35:02,391 --> 00:35:04,185
متفرق شید!

578
00:35:05,937 --> 00:35:07,980
از این به بعد شب‌ها حکومت نظامی برقراره

579
00:35:09,690 --> 00:35:11,859
هرکس که بعد از تاریکی بیرون بیاد...

580
00:35:12,944 --> 00:35:15,154
فورا بهش شلیک میشه

581
00:35:18,699 --> 00:35:20,368
از اینجا ببرش

582
00:35:25,873 --> 00:35:26,791
گِیله

583
00:35:26,916 --> 00:35:28,334
بیارش اینجا

584
00:35:31,212 --> 00:35:32,130
همینجا

585
00:35:32,255 --> 00:35:34,674
خیلی آروم، بالا، بالا

586
00:35:35,925 --> 00:35:38,928
خیلی خب، ممنون

587
00:35:39,220 --> 00:35:40,555
کارِ فرمانده جدید نیروی حافظ صلحه

588
00:35:40,721 --> 00:35:42,181
خیلیم اهل صلح نیست!

589
00:35:42,431 --> 00:35:44,058
به چشمت آسیب نرسیده، بخیه نیاز نداره

590
00:35:44,183 --> 00:35:45,143
یه پوشش برفی بساز

591
00:35:45,268 --> 00:35:46,936
پیتا، تو برف بیار، منم گیاهو ردیف میکنم

592
00:35:50,231 --> 00:35:51,315
این چیه؟ داره اذیتش میکنه

593
00:35:51,440 --> 00:35:52,400
به مورفین نیاز داره

594
00:36:03,995 --> 00:36:06,080
مامان، نه، من میزنم

595
00:36:06,956 --> 00:36:08,583
اوه، خدایا

596
00:36:11,919 --> 00:36:12,879
نگهش دار لطفا

597
00:36:18,634 --> 00:36:20,303
بهتر شد

598
00:36:29,020 --> 00:36:30,521
سلام کتنپ

599
00:36:30,771 --> 00:36:31,856
سلام

600
00:36:32,190 --> 00:36:34,317
فکر میکردم تا الان رفته باشی

601
00:36:34,525 --> 00:36:36,319
من هیچ جا نمیرم

602
00:36:37,361 --> 00:36:40,489
همینجا میمونم، تا کلی دردسر درست کنم

603
00:36:43,159 --> 00:36:44,660
منم همینطور

604
00:37:00,843 --> 00:37:01,510
سلام

605
00:37:01,510 --> 00:37:02,637
میخوای یه‌کم استراحت کنی؟

606
00:37:02,720 --> 00:37:04,055
من میتونم مراقبش باشم

607
00:37:07,683 --> 00:37:10,394
میرم برف بیشتری براش بیارم

608
00:37:39,257 --> 00:37:40,424
سلام

609
00:37:41,175 --> 00:37:42,551
چشمت چطوره؟

610
00:37:42,927 --> 00:37:45,096
چشمم نیست که منو اذیت میکنه

611
00:37:46,764 --> 00:37:47,848
چطوری با این اوضاع زندگی کنیم؟

612
00:37:47,932 --> 00:37:49,725
چطوری کسی میتونه با این وضع زندگی کنه؟

613
00:37:49,934 --> 00:37:52,270
این زندگی نیست، ولی...

614
00:37:54,355 --> 00:37:57,525
از موقع آخرین بازی‌ها، یه چیزایی تغییر کرده

615
00:37:58,109 --> 00:37:59,110
میتونم حسش کنم

616
00:38:00,903 --> 00:38:02,280
چی رو حس کنی؟

617
00:38:04,115 --> 00:38:05,199
امید

618
00:38:08,202 --> 00:38:11,455
متوجه‌ای که هر کاری من میکنم
تو و مادر رو به خطر میندازه

619
00:38:12,415 --> 00:38:14,250
نمیخوام تو آسیبی ببینی

620
00:38:14,709 --> 00:38:17,962
لازم نیست تو ازم محافظت کنی، یا از مادر

621
00:38:20,089 --> 00:38:21,424
ما هم با تو هستیم

622
00:38:30,766 --> 00:38:31,892
دوستت دارم

623
00:38:32,643 --> 00:38:33,894
منم دوستت دارم

624
00:38:35,313 --> 00:38:37,773
پخش از اینجا قطع میشه...

625
00:38:38,149 --> 00:38:40,401
قبل از اینکه اون الم شنگه رخ بده

626
00:38:41,319 --> 00:38:42,987
چند نفر از مردم دیدنش؟

627
00:38:43,154 --> 00:38:44,989
گفتنش سخته، 5 ثانیه ای تاخیر داشته ولی...

628
00:38:45,239 --> 00:38:46,991
سریع اتفاق افتاده

629
00:38:47,241 --> 00:38:50,453
اگه نتونی کتنیس اوردین رو کنترل کنی،

630
00:38:51,412 --> 00:38:53,331
مجبور میشم بکشمش

631
00:38:53,456 --> 00:38:54,749
متوجه‌ام

632
00:38:54,957 --> 00:38:56,542
و نه فقط اون...

633
00:39:00,171 --> 00:39:03,007
کل هم‌نوع‌هاش باید منهدم بشن

634
00:39:03,215 --> 00:39:04,216
هم‌نوع‌هاش، قربان؟

635
00:39:05,009 --> 00:39:06,302
برندگانِ دیگه

636
00:39:06,844 --> 00:39:10,014
حالا، به‌خاطر اون،
همه‌شون یه تهدید محسوب میشن

637
00:39:10,681 --> 00:39:12,516
به‌خاطر اون...

638
00:39:12,641 --> 00:39:14,935
همه‌شون فکر میکنن شکست ناپذیر هستن

639
00:39:16,020 --> 00:39:18,272
هر بازی‌ای که فکر میکنی داری انجام میدی...

640
00:39:19,148 --> 00:39:22,109
آدمای اون بیرون باهات بازی نمیکنن

641
00:39:23,652 --> 00:39:25,529
هنوز یه راهی هست که بتونیم برنده بشیم

642
00:39:28,366 --> 00:39:31,285
راهی که ما بازی‌ساز‌ها بهش میگیم "ترفند"

643
00:39:39,001 --> 00:39:41,003
خانم‌ها و آقایان

644
00:39:41,212 --> 00:39:46,133
این 75 اُمین سال بازی‌های عطش است

645
00:39:47,051 --> 00:39:50,221
و در اساسنامه بازی‌ها نوشته شده که...

646
00:39:50,388 --> 00:39:54,683
هر 25 سال، مراسم "ربعِ کشتار" برگزار شود

647
00:39:55,142 --> 00:39:58,562
تا برای هر نسل جدید، خاطره کسانی که...

648
00:39:58,813 --> 00:40:01,232
در شورش علیه کپیتول کشته شدند...

649
00:40:01,857 --> 00:40:04,652
زنده باقی بماند

650
00:40:04,860 --> 00:40:07,363
هر مراسم "ربع کشتار"، به‌خاطر اهمیت ویژه اش...

651
00:40:07,571 --> 00:40:10,908
از بقیه بازی‌ها جدا میشود

652
00:40:11,075 --> 00:40:13,244
و حالا در این مراسم...

653
00:40:13,494 --> 00:40:17,164
به مناسبت 75اُمین سالگرد مغلوب ساختن شورش،

654
00:40:18,040 --> 00:40:20,918
سومین "ربع کشتار" را جشن میگیریم

655
00:40:23,379 --> 00:40:28,050
تا یاداوری باشد که حتی قوی‌ترین‌ها نیز...

656
00:40:28,926 --> 00:40:32,763
دربرابرِ قدرت کپیتول سر تعظیم فرود میاورند

657
00:40:33,597 --> 00:40:37,601
در این دوره از مراسم "ربع کشتار"...

658
00:40:38,936 --> 00:40:41,897
پیشکش‌های مرد و زن...

659
00:40:42,356 --> 00:40:44,108
از بین اسامیِ...

660
00:40:44,275 --> 00:40:48,612
برندگان در قید حیاتِ هر منطقه انتخاب خواهند شد

661
00:40:49,947 --> 00:40:51,532
نه!

662
00:40:52,032 --> 00:40:53,117
منظورش چی بود؟

663
00:40:53,284 --> 00:40:56,245
برندگان میبایست در روز گزینش خود را معرفی کنند

664
00:40:56,912 --> 00:40:59,039
- صرف نظر از سن...
- کتنیس...

665
00:40:59,123 --> 00:41:00,916
وضعیت سلامتی...

666
00:41:01,125 --> 00:41:02,376
یا هر مشکلاتی که دارند

667
00:41:08,757 --> 00:41:09,758
نه

668
00:41:25,274 --> 00:41:26,484
پیتا

669
00:41:30,446 --> 00:41:32,490
بالاخره پیداش شد

670
00:41:32,823 --> 00:41:34,200
خوب فکراتو کردی، ‌ها؟

671
00:41:34,450 --> 00:41:36,702
و اومدی چی ازم بخوای؟

672
00:41:36,869 --> 00:41:37,995
مثلا... بمیرم؟

673
00:41:38,954 --> 00:41:40,164
اومدم برای نوشیدنی

674
00:41:40,164 --> 00:41:43,584
قضیه چیه که پیتا 45 دقیقه پیش اینجا بود و...

675
00:41:43,834 --> 00:41:46,670
التماسم میکرد جون تو رو نجات بدم
و حالا هم تو اومدی سراغم؟

676
00:41:46,754 --> 00:41:48,088
قضیه اینه که ما باید نجاتش بدیم

677
00:41:48,255 --> 00:41:52,176
اگه صدبار هم زندگی کنی هیچ وقت
لیاقت اون پسر رو نداری

678
00:41:52,259 --> 00:41:53,677
بیخیال، هیمیچ

679
00:41:53,761 --> 00:41:55,763
هیچ آدم نجیبی تا حالا بازی‌ها رو نبرده

680
00:41:56,013 --> 00:41:58,390
هیچ‌کس تا حالا بازی‌ها رو نبرده، همین و بس

681
00:42:00,434 --> 00:42:02,269
فقط بازمانده وجود داره...

682
00:42:03,437 --> 00:42:04,772
نه برنده

683
00:42:05,022 --> 00:42:06,857
پیتا باید زنده بمونه

684
00:42:08,651 --> 00:42:11,362
هر کاری لازمه باید بکنیم تا نجاتش بدیم

685
00:42:13,572 --> 00:42:15,157
باشه، اگه...

686
00:42:17,159 --> 00:42:20,454
اگه اسمش دراومد، من به جاش داوطلب میشم

687
00:42:20,663 --> 00:42:22,248
هیمیچ، ممنونم

688
00:42:22,456 --> 00:42:25,417
ولی اگه اسم منو بخونن و پیتا داوطلب بشه...

689
00:42:25,501 --> 00:42:27,169
هیچ کاری از دستم ساخته نیست

690
00:42:28,629 --> 00:42:32,258
توی میدان نبرد میتونی کمکش کنی،
مثل کمکی که به من کردی

691
00:42:32,341 --> 00:42:33,509
آه...

692
00:42:33,592 --> 00:42:35,970
فکر کنم این بازی‌ها قضیه‌اش فرق میکنه

693
00:42:36,971 --> 00:42:39,515
برام مهم نیست. هر کاری میتونی بکن

694
00:42:40,599 --> 00:42:42,351
پیتا زنده بمونه، نه من

695
00:42:44,186 --> 00:42:45,521
بهم قول بده

696
00:42:48,857 --> 00:42:50,109
باشه

697
00:42:55,864 --> 00:42:58,492
همون موقع که گفتی باید میرفتیم

698
00:43:17,970 --> 00:43:20,556
خوش آمدید

699
00:43:21,140 --> 00:43:25,561
جمع شدیم تا 75 اُمین سالگرد بازی‌های عطش...

700
00:43:25,978 --> 00:43:28,230
و سومین "ربع کشتار" رو...

701
00:43:28,355 --> 00:43:29,857
مثل همیشه...

702
00:43:30,858 --> 00:43:32,443
اول خانم‌ها

703
00:43:47,708 --> 00:43:52,004
پیشکش زن از منطقه 12،

704
00:43:53,839 --> 00:43:55,382
کتنیس اوردین

705
00:44:03,223 --> 00:44:04,558
عالیه

706
00:44:06,310 --> 00:44:07,645
و حالا نوبت مرداست

707
00:44:19,156 --> 00:44:21,992
پیشکش مَرد از منطقه 12،

708
00:44:23,452 --> 00:44:25,496
هیمیچ آلبرناتی

709
00:44:25,663 --> 00:44:26,747
من به‌عنوان پیشکش داوطلب میشم

710
00:44:26,830 --> 00:44:27,831
نمیتونم بذارم این‌کار رو بکنی

711
00:44:27,956 --> 00:44:28,916
نمیتونی جلومو بگیری

712
00:44:28,999 --> 00:44:30,959
- پیتا
- بذار برم

713
00:44:36,256 --> 00:44:37,508
خیلی خب...

714
00:44:38,133 --> 00:44:41,303
قربانیان منطقه 12...

715
00:44:44,473 --> 00:44:47,142
خب، در آخر فقط...

716
00:45:01,573 --> 00:45:03,325
اوه، نه. ولی ولی ولی...

717
00:45:04,326 --> 00:45:05,411
کتنیس!

718
00:45:05,619 --> 00:45:07,246
- بذارین خداحافظی کنم
- کتنیس!

719
00:45:07,329 --> 00:45:08,622
دستور جدید، یه راست میری سوار قطار

720
00:45:08,747 --> 00:45:10,249
نه، باید خداحافظی کنم

721
00:45:10,332 --> 00:45:11,333
کتنیس!

722
00:45:11,500 --> 00:45:12,584
نه

723
00:45:14,420 --> 00:45:15,421
خداحافظ

724
00:45:29,560 --> 00:45:32,896
قبل اینکه شروع کنیم، یه فکری دارم

725
00:45:33,063 --> 00:45:34,148
نه بابا!

726
00:45:35,649 --> 00:45:38,569
کتنیس که سنجاق سینه مقلد طلایی داره...

727
00:45:39,194 --> 00:45:40,571
منم که موهای طلایی دارم

728
00:45:41,739 --> 00:45:45,409
باید به شما دو تا پسر هم یه چیز طلایی بدم

729
00:45:48,245 --> 00:45:49,747
آه... چرا اونوقت؟

730
00:45:50,080 --> 00:45:51,248
یه نشان

731
00:45:51,665 --> 00:45:53,500
که بهشون نشون بدیم یه تیم هستیم

732
00:45:54,084 --> 00:45:55,419
و به این راحتیا نمیتونن...

733
00:45:56,920 --> 00:45:57,921
ممنون

734
00:46:04,219 --> 00:46:06,305
خیلی خب، حالا...

735
00:46:08,891 --> 00:46:12,060
همه چیز فرق میکنه، به‌خاطر "ربع کشتار"

736
00:46:12,603 --> 00:46:15,397
کپیتول همه جوره خرج کرده

737
00:46:15,606 --> 00:46:16,982
زمین تمرین جدید،

738
00:46:17,649 --> 00:46:19,485
ولی امسال شما با برنده‌های دیگه مبارزه میکنین

739
00:46:19,568 --> 00:46:20,569
سوگلی‌های کپیتول

740
00:46:20,903 --> 00:46:22,321
باهوش، زیرک، ماهر،

741
00:46:23,030 --> 00:46:24,990
و همه نسبت به بقیه شناخت دارن

742
00:46:25,073 --> 00:46:26,700
شما دو تا غریبه هستید

743
00:46:27,159 --> 00:46:28,327
ازتون میخوام هر چیزی رو...

744
00:46:28,410 --> 00:46:30,704
که فکر میکنین راجع‌به بازی‌ها میدونین فراموش کنین

745
00:46:31,038 --> 00:46:32,998
پارسال بچه بازی بود

746
00:46:33,248 --> 00:46:36,919
امسال با آدمکش‌های مجرب و ماهر سر و کار دارین

747
00:46:37,169 --> 00:46:39,588
خیلی خب، یعنی باید چیکار کنیم؟

748
00:46:40,047 --> 00:46:42,341
یعنی باید چندتا متحد داشته باشین

749
00:46:42,925 --> 00:46:44,760
باشه، فکر میکنم اگه...

750
00:46:44,885 --> 00:46:46,595
مشکل تو نیستی

751
00:46:46,845 --> 00:46:47,846
نه

752
00:46:48,764 --> 00:46:51,183
شما با یه ضعف کار رو شروع میکنین،

753
00:46:51,266 --> 00:46:53,602
بیشتر این آدما سال‌هاست که با هم دوستن

754
00:46:53,769 --> 00:46:55,562
این فقط باعث میشه زودتر بخوان ما رو بکشن

755
00:46:55,938 --> 00:46:58,690
هر طور میخوای عمل کن،
ولی من این آدما رو میشناسم

756
00:46:58,899 --> 00:47:00,025
اگه تنها باشین،

757
00:47:00,108 --> 00:47:03,070
اولین کاری که میکنن کشتن شماست

758
00:47:03,529 --> 00:47:04,780
هر دوتون

759
00:47:05,364 --> 00:47:06,949
کتنیس، بیخیال

760
00:47:11,745 --> 00:47:14,122
چطور باید به همدیگه اعتماد کنیم؟

761
00:47:14,456 --> 00:47:18,043
موضوع اعتماد نیست،
موضوع زنده موندنه

762
00:47:19,211 --> 00:47:20,629
کشمر و گلاس

763
00:47:20,754 --> 00:47:22,381
خواهر و برادرن، از منطقه یک

764
00:47:22,589 --> 00:47:25,217
پشت سر هم بازی‌ها رو بردن،
سوگلی‌های کپیتول هستن،

765
00:47:25,300 --> 00:47:28,220
یه عالمه اسپانسر دارن، خیلی خطرناکن

766
00:47:29,263 --> 00:47:31,139
و نصفه بقیه "دسته حرفه‌ای‌ها"،

767
00:47:31,223 --> 00:47:32,432
بروتوس و انوباریا

768
00:47:32,558 --> 00:47:33,559
دندوناش چرا اینطوریه؟

769
00:47:33,642 --> 00:47:36,895
دندوناشو تراشیده تا مثل نیش بشن،
تا راحت گلوی آدما رو پاره کنه

770
00:47:37,104 --> 00:47:38,313
راحت میتونه، تضمین میکنم!

771
00:47:38,480 --> 00:47:41,817
وایرس و بیتی.
جنگجو نیستن، ولی باهوش و...

772
00:47:42,067 --> 00:47:44,444
عجیبن. ماهر به امور فنی

773
00:47:44,653 --> 00:47:47,781
6پیشکش رو همزمان با برق کشتن و برنده شدن

774
00:47:47,906 --> 00:47:50,325
مورفلینگ‌ها، استاد استتار

775
00:47:50,576 --> 00:47:53,745
تا زمانی که همه همدیگه رو کشتن،
اینا مخفی موندن و برنده شدن

776
00:47:53,954 --> 00:47:56,415
از اون زمان معتاد شدن، که من تحسینشون میکنم

777
00:47:56,623 --> 00:47:57,666
تهدیدی محسوب نمیشن

778
00:47:59,251 --> 00:48:00,294
فینیک اودی، نه؟

779
00:48:00,460 --> 00:48:03,255
آره، توی سن 14 سالگی برنده شد،
جوون‌ترین برنده تاریخ

780
00:48:03,463 --> 00:48:05,424
- بسیار فروتن
- شوخی میکنی؟

781
00:48:05,632 --> 00:48:09,261
معلومه که شوخی میکنم. یارو مثل یه طاووسه.
به شدت از خود راضی

782
00:48:09,344 --> 00:48:12,264
ولی سوگلیِ کپیتوله،
اینجا همه عاشقش هستن

783
00:48:12,472 --> 00:48:13,682
جذاب، باهوش،

784
00:48:13,765 --> 00:48:17,185
و در مبارزه بسیار ماهر،
خصوصا در آب

785
00:48:17,394 --> 00:48:18,562
نقطه ضعفش چیه؟

786
00:48:18,770 --> 00:48:19,855
فقط یه چیز، "مگز"

787
00:48:20,063 --> 00:48:21,815
مگز جای انی داوطلب شد

788
00:48:22,024 --> 00:48:24,860
مگز مربیش بوده و اساسا بزرگش کرده

789
00:48:25,068 --> 00:48:28,488
هر طور شده میخواد ازش محافظت کنه،
حتی به قیمت تو خطر افتادنش

790
00:48:28,697 --> 00:48:30,449
یه آدمی مثل اون باید خوب بدونه
که زنه دووم نمیاره

791
00:48:30,657 --> 00:48:32,868
شرط میبندم وقتی پای عمل میرسه
ازش خیلی محافظت نمیکنه

792
00:48:32,951 --> 00:48:33,660
خب کتنیس، امیدوارم وقتی داره میمیره، راحت و سریع باشه

793
00:48:59,311 --> 00:49:00,896
چطور کارمون رسید به اینجا،‌ها؟

794
00:49:01,438 --> 00:49:02,856
کتنیس

795
00:49:03,774 --> 00:49:04,816
سلام فینیک

796
00:49:05,484 --> 00:49:06,777
حبه قند نمیخوای؟

797
00:49:08,612 --> 00:49:10,614
قراره بدمش به اسب‌ها، ولی...

798
00:49:10,906 --> 00:49:12,491
کی به اونا اهمیت میده، نه؟

799
00:49:12,699 --> 00:49:14,826
سال‌ها وقت دارن تا شیرینی بخورن، درحالی که من و تو...

800
00:49:15,035 --> 00:49:17,037
اگه چیز به‌درد‌بخوری گیرمون اومد بهتره برداریمش

801
00:49:18,455 --> 00:49:21,333
نه ممنون، ولی خوشحال میشم
این لباستو یه موقعی قرض بگیرم

802
00:49:21,667 --> 00:49:23,961
توی این لباس خیلی ترسناک شدی

803
00:49:24,169 --> 00:49:25,504
لباسای خوشگل دخترونه‌ات چی شد پس؟

804
00:49:25,963 --> 00:49:26,964
دیگه اندازه‌ام نیستن

805
00:49:27,047 --> 00:49:28,048
حتما همینطوره

806
00:49:29,132 --> 00:49:31,301
حیف که امسال "ربع کشتاره"

807
00:49:31,510 --> 00:49:32,678
مگه نه تو...

808
00:49:32,761 --> 00:49:35,013
میتونستی توی کپیتول مثل راهزن‌ها کلی پول دربیاری

809
00:49:35,222 --> 00:49:37,307
جواهرات، پول، هر چیزی که بخوای

810
00:49:37,516 --> 00:49:40,435
خب، از جواهرات خوشم نمیاد و بیشتر از نیازم پول دارم، پس...

811
00:49:40,644 --> 00:49:42,437
تو با این همه ثروتت چیکار میکنی راستی؟

812
00:49:42,521 --> 00:49:45,107
خیلی وقته از پول برای معامله استفاده نکردم

813
00:49:45,315 --> 00:49:48,026
پس مردم چطوری هزینه افتخارِ با تو بودن رو میپردازن؟

814
00:49:51,071 --> 00:49:52,364
با رازهاشون

815
00:49:54,908 --> 00:49:57,077
تو چطور دختر آتشین؟

816
00:49:57,703 --> 00:49:59,579
رازی داری که ارزش وقتم رو داشته باشه؟

817
00:50:00,706 --> 00:50:02,165
من یه کتاب سر بازم

818
00:50:02,416 --> 00:50:04,084
به‌نظر میرسه همه حتی قبل از خودم

819
00:50:04,167 --> 00:50:05,460
از رازهام باخبر میشن

820
00:50:06,003 --> 00:50:07,587
متاسفانه فکر میکنم درسته

821
00:50:10,340 --> 00:50:12,718
متاسفم مجبور شدی عروسیت رو کنسل کنی

822
00:50:13,510 --> 00:50:16,722
درک میکنم چقدر برات سخت بوده

823
00:50:19,766 --> 00:50:21,143
روز خوبی داشته باشی

824
00:50:23,854 --> 00:50:25,313
- پیتا
- فینیک

825
00:50:27,315 --> 00:50:28,358
چی میخواست؟

826
00:50:28,442 --> 00:50:29,943
که همه رازمو بدونه

827
00:50:30,694 --> 00:50:32,070
همم، پس باید بیاد تو صف

828
00:50:32,362 --> 00:50:34,823
پیشکش‌ها حرکت کنند

829
00:50:34,906 --> 00:50:36,575
اینبار میخوام نه بخندی نه دست تکون بدی

830
00:50:36,867 --> 00:50:38,201
فقط مستقیمت رو نگاه کن

831
00:50:38,201 --> 00:50:40,495
انگار تماشاچی‌ها و مراسم پایین‌تر از تو قرار دارن

832
00:50:41,830 --> 00:50:43,206
باید آسون باشه

833
00:50:44,332 --> 00:50:45,792
وقتی آماده بودی اینو فشار بده

834
00:50:46,334 --> 00:50:47,335
موفق باشی

835
00:50:54,718 --> 00:50:55,802
اومدن!

836
00:50:55,886 --> 00:50:57,679
از منطقه 12. سوگلی ما...

837
00:50:57,763 --> 00:50:59,806
- خب...
- یا سوگلی من

838
00:51:31,922 --> 00:51:32,964
ایناهاش!

839
00:51:33,048 --> 00:51:34,174
اوه

840
00:51:34,257 --> 00:51:35,592
آتیشی شد!

841
00:51:36,468 --> 00:51:38,053
کتنیس! کتنیس! کتنیس!

842
00:52:00,992 --> 00:52:03,328
خوب بود. خوب تونستین اون بیرون دوست پیدا کنین

843
00:52:03,537 --> 00:52:04,871
خب، از بهترینا آموزش دیدیم

844
00:52:05,080 --> 00:52:07,541
میخوام شما دوتا رو به چندتا از
دوستای مخصوصم معرفی کنم

845
00:52:07,749 --> 00:52:09,459
ایشون سیدر هستن، و چف

846
00:52:11,837 --> 00:52:13,046
خیلی رفتارش دوستانه‌اس

847
00:52:13,130 --> 00:52:16,967
دعوتش نکن خونه‌ات.
کل نوشیدن‌هات رو میخوره

848
00:52:17,259 --> 00:52:18,593
به زودی می‌بینمتون

849
00:52:18,969 --> 00:52:20,554
بیا اینا رو پاک کنیم

850
00:52:20,637 --> 00:52:22,222
و درباره باقی پیشکش‌ها حرف بزنیم

851
00:52:22,430 --> 00:52:24,558
همه‌ی این پیشکش‌ها دیوونه‌ان

852
00:52:24,891 --> 00:52:26,935
نه، نه همه‌شون. این مَرد خوبیه

853
00:52:28,103 --> 00:52:29,271
راحت باشین

854
00:52:35,819 --> 00:52:37,612
شما خیلی خوشگل شدین

855
00:52:37,696 --> 00:52:38,697
ممنون

856
00:52:38,780 --> 00:52:40,824
طراح لباس من یه احمقه

857
00:52:40,949 --> 00:52:44,578
منطقه 7. چوب و درخت. آه!

858
00:52:45,036 --> 00:52:48,290
دوست دارم با تبرم بزنم تو صورتش

859
00:52:49,291 --> 00:52:50,709
خب، چی فکر میکنی؟

860
00:52:50,917 --> 00:52:53,170
حالا که کل دنیا دوست داره باهات باشه؟

861
00:52:53,253 --> 00:52:54,504
فکر نکنم کل دنیا بخواد...

862
00:52:54,588 --> 00:52:55,839
با تو نبودم

863
00:52:56,047 --> 00:52:57,048
باشه

864
00:52:59,676 --> 00:53:00,927
ممنونم

865
00:53:02,304 --> 00:53:04,890
جوهانا میسون، منطقه هفت

866
00:53:08,351 --> 00:53:11,104
کتنیس یادت باشه،
امروز فقط وقتِ پیدا کردن متحده

867
00:53:16,026 --> 00:53:18,695
تا حالا که انتخاب‌هامون زیاد تعریفی نداشتن

868
00:53:20,614 --> 00:53:22,949
فکر کنم باید ببینیم به کی کمتر از همه میتونیم اعتماد کنیم

869
00:53:23,033 --> 00:53:25,410
و اینطوری به بهترین متحد برسیم

870
00:53:58,068 --> 00:54:00,237
اصطحکاک گرما تولید میکنه

871
00:54:00,362 --> 00:54:03,073
و گرما هم آتش، از نظر تئوری

872
00:54:03,323 --> 00:54:05,242
باید دستات رو ببری پایین‌تر

873
00:54:07,202 --> 00:54:08,745
و سریع‌تر هم بکنی

874
00:54:20,090 --> 00:54:22,384
- خشونت بیشتری میخواست
- همیشه مفیده

875
00:54:23,843 --> 00:54:25,345
ممنون

876
00:54:25,428 --> 00:54:27,389
کنارِ میز

877
00:54:28,431 --> 00:54:29,516
پلوتارک؟

878
00:54:30,725 --> 00:54:32,519
نه، کنارش

879
00:54:33,895 --> 00:54:34,896
نیروی میدانی

880
00:54:35,021 --> 00:54:36,106
از کجا میدونی؟

881
00:54:36,273 --> 00:54:37,440
درخشش

882
00:54:40,193 --> 00:54:41,695
بالا سمت چپ دستش

883
00:54:42,570 --> 00:54:43,571
ببین

884
00:54:44,531 --> 00:54:45,573
اونجا

885
00:54:46,700 --> 00:54:47,742
دیدیش؟

886
00:54:49,619 --> 00:54:50,787
مثل شیشه میمونه

887
00:54:51,037 --> 00:54:52,956
برای متمایز کردن ما با اوناس

888
00:54:53,540 --> 00:54:54,708
احتمالا به‌خاطر منه

889
00:54:54,791 --> 00:54:56,459
پارسال به سمتشون تیر انداختم

890
00:54:56,584 --> 00:54:58,044
الکترومغناطیس

891
00:54:58,128 --> 00:54:59,129
از کجا میگی؟

892
00:55:00,797 --> 00:55:02,882
اینقدر تابلوئه یا چی؟

893
00:55:04,759 --> 00:55:06,303
"تابلوئه؟"

894
00:55:08,096 --> 00:55:09,347
داد میزنه

895
00:55:09,389 --> 00:55:10,432
اطرافتو ببین

896
00:55:10,807 --> 00:55:12,309
همه هولوگرام‌ها، چراغ‌ها،

897
00:55:12,434 --> 00:55:14,144
همه سوسو میزنن. چرا به‌نظرت؟

898
00:55:14,728 --> 00:55:17,105
چون نیروی میدانی انرژی زیادی مصرف میکنه

899
00:55:17,981 --> 00:55:20,317
همیشه سیستم یه نقصی داره

900
00:55:29,451 --> 00:55:30,618
زیباست

901
00:55:31,578 --> 00:55:33,747
دیدم که جای اون دختر جوان داوطلب شدین

902
00:55:34,873 --> 00:55:36,374
واقعا شجاعانه بود

903
00:55:45,091 --> 00:55:46,384
پریم خواهر منه

904
00:55:49,387 --> 00:55:50,805
اگه تو، آمم...

905
00:55:51,473 --> 00:55:54,601
اگه بهم یاد بدی چطوری قلاب درست کنم
منم یادت میدم چطوری شکار کنی

906
00:55:57,103 --> 00:55:58,271
باشه

907
00:56:01,983 --> 00:56:03,360
میخوای امتحان کنی؟

908
00:56:04,277 --> 00:56:05,737
باشه

909
00:56:05,820 --> 00:56:06,988
من اول میرم

910
00:56:57,080 --> 00:57:00,208
حداقل نیمی از پیشکش‌ها شما رو به‌عنوان متحد میخوان

911
00:57:00,417 --> 00:57:01,876
خب، تیراندازیش رو دیدن

912
00:57:02,502 --> 00:57:04,629
عزیز دلم، انتخاباتو بگو

913
00:57:04,879 --> 00:57:06,714
جوهانا صداشون میزنه "خل" و "ولتاژ"

914
00:57:06,840 --> 00:57:08,883
خب، باشه، خوبه. دیگه کی؟

915
00:57:08,967 --> 00:57:09,968
مگز

916
00:57:12,053 --> 00:57:13,304
خیلی خب، باشه، پس هیچکس

917
00:57:15,348 --> 00:57:17,725
بهشون میگم هنوز داری فکر میکنی

918
00:57:34,784 --> 00:57:36,828
منطقه 3، بیتی لاتیر

919
00:57:37,454 --> 00:57:39,873
برای ارزیابی انفرادی اقدام کن

920
00:57:47,547 --> 00:57:50,091
پیتا، چطور باید این آدما رو بکشیم؟

921
00:57:56,639 --> 00:57:59,476
منطقه 12، کتنیس اوردین

922
00:57:59,684 --> 00:58:02,228
برای ارزیابی انفرادی اقدام کن

923
00:58:37,222 --> 00:58:38,431
خانم اوردین

924
00:58:42,143 --> 00:58:43,269
خانم اوردین!

925
00:58:46,105 --> 00:58:48,775
ده دقیقه وقت داری تا مهارت‌های انتخابیت رو نمایش بدی

926
00:59:25,186 --> 00:59:29,732
سنکا کرین

927
00:59:44,622 --> 00:59:48,167
ممنونم! ممنونم!

928
00:59:48,626 --> 00:59:50,587
مرسی که امشب تشریف آوردین

929
00:59:51,629 --> 00:59:56,175
در شب 75 اُمین بازی‌های عطش

930
01:00:00,722 --> 01:00:02,849
تا حالا هیچوقت چیزی مثل این ندیدیم

931
01:00:03,057 --> 01:00:06,185
و دیگه هم نخواهیم دید

932
01:00:07,395 --> 01:00:09,939
چون امشب، روی این صحنه...

933
01:00:10,148 --> 01:00:13,818
24نفر از بهترین ستارگان پانم...

934
01:00:14,027 --> 01:00:17,530
برای تاج نهایی رقابت میکنن

935
01:00:17,739 --> 01:00:20,283
امشب آخرین مهلت اونا برای...

936
01:00:20,366 --> 01:00:21,993
بیان احساساتشونه

937
01:00:22,660 --> 01:00:26,247
و آخرین فرصت ما برای بیان احساسمون

938
01:00:26,456 --> 01:00:28,374
باعث ناراحتیه که...

939
01:00:30,918 --> 01:00:35,381
به جز یکی باید با همه‌شون خداحافظی کنیم

940
01:00:37,800 --> 01:00:39,385
عجب شبی بشه

941
01:00:41,804 --> 01:00:42,930
بیاین بشنویم

942
01:00:44,182 --> 01:00:46,309
خیلی هیجان‌انگیزه

943
01:00:48,853 --> 01:00:50,104
لباس عروس؟

944
01:00:51,272 --> 01:00:54,192
رئیس‌جمهور اسنو خیلی اصرار داشت
ولی من یه خرده تغییرات دادم بهش

945
01:00:54,400 --> 01:00:57,862
شما دو تا بازی‌ها رو به
بازی خانوادگی بدل کرده بودین

946
01:00:58,071 --> 01:01:00,823
شما تبدیل به برادر و خواهر همگی شده بودین

947
01:01:01,032 --> 01:01:03,868
نمیدونم چطوری باید شما رو فراموش کنیم

948
01:01:04,911 --> 01:01:06,496
به انتخاب خودمون این‌کار رو نمیکنیم

949
01:01:07,747 --> 01:01:09,582
شما همه خونواده ما هستین

950
01:01:09,916 --> 01:01:12,335
و کسی رو نمیشناسم که بیشتر از شما به ما عشق بورزه

951
01:01:13,044 --> 01:01:15,797
چقدر زیبا، چقدر دلنشین

952
01:01:16,214 --> 01:01:17,423
شما خوبی عزیزم؟

953
01:01:17,507 --> 01:01:18,883
- متاسفم
- اشکالی نداره

954
01:01:19,092 --> 01:01:20,426
نمیتونم جلوی گریه‌ام رو بگیرم

955
01:01:20,635 --> 01:01:23,096
خدایا! واقعا کسی اینا رو باورش میشه؟

956
01:01:23,596 --> 01:01:25,473
ظاهرا همه باورشون شده

957
01:01:28,226 --> 01:01:30,228
اون خیلی خوبه

958
01:01:30,436 --> 01:01:32,230
این برنده‌ها عصبانی هستن، کتنیس

959
01:01:32,438 --> 01:01:34,899
هر چیزی میگن تا بازی رو متوقف کنن

960
01:01:35,108 --> 01:01:37,360
پیشنهاد میکنم تو هم همین‌کار رو بکنی

961
01:01:38,319 --> 01:01:39,320
بیتی...

962
01:01:40,279 --> 01:01:43,658
توی این سال‌ها خیلی به پانم کمک کردی

963
01:01:43,866 --> 01:01:46,661
نمیدونم دلمون برای کی بیشتر تنگ میشه...

964
01:01:46,869 --> 01:01:48,579
خودت یا مغزت

965
01:01:51,082 --> 01:01:53,042
اگه "ربع کشتار" توسط بشریت نوشته شده باشه...

966
01:01:53,126 --> 01:01:55,336
مطمئناً میشه پاکش کرد

967
01:01:56,295 --> 01:01:58,965
بله، عقیده جالبیه

968
01:01:59,507 --> 01:02:01,801
فینیک...

969
01:02:02,093 --> 01:02:04,762
متوجه شدم که پیغامی برای یه نفر...

970
01:02:05,263 --> 01:02:08,725
اون بیرون داری، یه نفر خیلی خاص

971
01:02:10,935 --> 01:02:12,145
میتونیم بشنویمش؟

972
01:02:13,104 --> 01:02:14,480
عشق من...

973
01:02:15,148 --> 01:02:16,774
قلبم پیش توئه

974
01:02:17,567 --> 01:02:19,152
تا ابدیت

975
01:02:20,278 --> 01:02:21,863
و اگه...

976
01:02:22,822 --> 01:02:24,866
اگه توی نبرد مُردم...

977
01:02:26,200 --> 01:02:28,327
تو آخرین چیزی هستی که بهش فکر میکنم

978
01:02:30,163 --> 01:02:32,832
امشب یه عالمه اشک دیدیم ریخته شد،

979
01:02:33,541 --> 01:02:35,209
ولی اشکی توی چشمای جوهانا نمیبینم

980
01:02:35,376 --> 01:02:37,044
جوهانا، تو خشمگین هستی،

981
01:02:37,128 --> 01:02:38,463
بهم بگو چرا

982
01:02:38,546 --> 01:02:40,673
خب، بله، خشمگینم

983
01:02:40,882 --> 01:02:42,884
میدونی، اینجا دارن بدبختمون میکنن

984
01:02:42,967 --> 01:02:43,426
آها

985
01:02:43,468 --> 01:02:45,219
قرار این بود اگه بازی‌های عطش رو ببرم...

986
01:02:45,219 --> 01:02:47,889
باقی عمرم رو توی صلح و صفا زندگی کنم

987
01:02:47,972 --> 01:02:50,475
- اوهوم
- ولی حالا میخواین دوباره منو بکشین

988
01:02:51,976 --> 01:02:53,060
خب، میدونی چیه؟

989
01:02:53,144 --> 01:02:54,479
لعنت به شما!

990
01:02:54,479 --> 01:02:57,815
و لعنت به هرکسی که این‌کار رو با ما کرده!

991
01:02:58,024 --> 01:02:59,150
خیلی خب

992
01:02:59,734 --> 01:03:00,777
اینم از نظرات این خانوم

993
01:03:02,069 --> 01:03:03,196
بعدی کیه؟

994
01:03:03,404 --> 01:03:04,572
بسیار خب، برگرد

995
01:03:04,739 --> 01:03:07,992
میدونم برای همه شرکت کننده‌ها سخته

996
01:03:09,243 --> 01:03:10,495
فکر کنم کارم تمومه

997
01:03:10,995 --> 01:03:12,330
امشبم قراره بچرخم؟

998
01:03:12,663 --> 01:03:13,748
بذارش برای آخر

999
01:03:14,665 --> 01:03:16,709
یک دقیقه مونده، آماده‌ست؟

1000
01:03:17,418 --> 01:03:18,002
اوه...

1001
01:03:19,462 --> 01:03:22,173
تو میتونستی زیبا‌ترین عروس بشی

1002
01:03:23,216 --> 01:03:24,509
ممنون

1003
01:03:25,051 --> 01:03:26,886
بریم نشونشون بدیم...

1004
01:03:27,804 --> 01:03:29,847
زیبایی حقیقی چه شکلیه

1005
01:03:29,931 --> 01:03:32,058
اوه، کتنیس خوشگله،
همه‌شون قربون صدقه‌ات میرن

1006
01:03:32,099 --> 01:03:34,644
و کلی اسپانسر هم بین حضار هست

1007
01:03:34,811 --> 01:03:37,730
پس فقط خودِ همیشگیت باش

1008
01:03:37,939 --> 01:03:39,482
البته خودِ خوشحال همیشگیت

1009
01:03:39,732 --> 01:03:42,151
واقعا؟ لباس عروس؟

1010
01:03:42,318 --> 01:03:43,903
اسنو مجبورم کرده بپوشمش

1011
01:03:46,155 --> 01:03:48,825
خانم‌ها و آقایان، لطفا خوش‌آمد بگید به...

1012
01:03:49,075 --> 01:03:50,660
کاری کن بهاش رو بپردازه

1013
01:03:50,785 --> 01:03:51,828
دخترِ آتشین

1014
01:03:51,953 --> 01:03:54,664
برنده دوره قبلی بازی‌های عطش

1015
01:03:54,831 --> 01:03:57,250
کتنیس اوردین!

1016
01:04:04,549 --> 01:04:05,466
کتنیس اوردین،

1017
01:04:07,552 --> 01:04:09,053
خدای من!

1018
01:04:09,136 --> 01:04:10,555
هوو، هوو!

1019
01:04:11,013 --> 01:04:12,223
کتنیس...

1020
01:04:13,182 --> 01:04:14,725
امشب...

1021
01:04:16,227 --> 01:04:20,648
برای همه ما شب بزرگ و احساسی‌ایه،

1022
01:04:21,148 --> 01:04:23,818
نظرت چیه؟

1023
01:04:24,235 --> 01:04:26,237
اوه، گریه‌ام ننداز تو رو خدا، سزار

1024
01:04:26,362 --> 01:04:27,154
میدونی، اگرم قول بدی باور نمیکنم

1025
01:04:27,280 --> 01:04:29,657
عاشقشم!
این دختر آتشین خیلی گستاخه

1026
01:04:31,784 --> 01:04:32,827
ولی کتنیس،

1027
01:04:33,619 --> 01:04:35,454
نوبت حرفای جدیه

1028
01:04:37,623 --> 01:04:39,917
همه ما یه خرده، یه خرده بیشتر از یه خرده،

1029
01:04:40,001 --> 01:04:41,502
ناامید شدیم که...

1030
01:04:41,669 --> 01:04:45,006
یه عروسی قطعی صورت نگرفت

1031
01:04:46,757 --> 01:04:47,842
مگه نه بچه‌ها؟

1032
01:04:49,302 --> 01:04:53,180
افسوس، اما حدسم درسته که

1033
01:04:53,431 --> 01:04:57,143
این لباس همون لباسیه که میخواستی اون روز...

1034
01:04:57,518 --> 01:04:59,145
بپوشی، آره یا نه؟

1035
01:04:59,979 --> 01:05:03,316
بله، به‌نظر رئیس‌جمهور اسنو
همه دلشون میخواست اینو ببینن

1036
01:05:03,691 --> 01:05:06,861
مثل همیشه، حق با رئیس‌جمهور اسنو بوده

1037
01:05:06,986 --> 01:05:08,696
اینطور نیست، رفقا؟

1038
01:05:08,821 --> 01:05:11,115
میشه بهمون افتخار بدی؟
لطفا، لطفا

1039
01:05:20,291 --> 01:05:22,543
وای، خدای من

1040
01:05:24,420 --> 01:05:24,962
وای خدایا

1041
01:05:32,887 --> 01:05:33,971
یه پرنده‌ست

1042
01:05:34,180 --> 01:05:35,181
مثل یه زاغ مُقلد

1043
01:05:36,349 --> 01:05:38,851
مطمئنم که طراح لباست این دفعه
از خودش هم بهتر کار کرده

1044
01:05:39,101 --> 01:05:41,604
مگه نه؟ چه نمایشی

1045
01:05:41,687 --> 01:05:42,688
سینا

1046
01:05:46,525 --> 01:05:47,526
ولی، پیـتا

1047
01:05:49,195 --> 01:05:52,865
عروسی، ازدواج، هیچوقت اتفاق نمیوفته؟

1048
01:05:54,200 --> 01:05:55,451
خب، راستش، ما ازدواج کردیم

1049
01:05:55,534 --> 01:05:57,203
در خفا

1050
01:05:58,287 --> 01:05:59,997
یه ازدواج مخفیانه؟

1051
01:06:00,206 --> 01:06:01,624
خیلی خب، بگو بشنویم

1052
01:06:02,500 --> 01:06:04,126
میخواستیم عشقمون جادوانه باشه

1053
01:06:04,210 --> 01:06:05,294
البته

1054
01:06:05,378 --> 01:06:06,796
میدونی، من و کتنیس،

1055
01:06:07,213 --> 01:06:08,714
از بقیه خوش‌شانس‌تر بودیم

1056
01:06:09,173 --> 01:06:10,841
و من اصلا پشیمون نیستم

1057
01:06:12,969 --> 01:06:15,054
اگه به‌خاطر...

1058
01:06:17,306 --> 01:06:18,349
اگه...

1059
01:06:20,685 --> 01:06:22,812
اگه به‌خاطر چی نبود؟ چی؟

1060
01:06:24,563 --> 01:06:26,065
اگه به‌خاطر بچه نبود

1061
01:06:27,984 --> 01:06:30,736
خیلی ‌خب. این دیگه جدیده
بیاین بیشتر درباره‌اش بفهمیم

1062
01:06:33,406 --> 01:06:35,658
آروم باشین
این برای همگی‌مون تازگی داره

1063
01:06:35,825 --> 01:06:36,826
خیلی‌خب

1064
01:06:40,371 --> 01:06:41,747
این خبر برای همگی‌مون تازگی داره

1065
01:06:46,585 --> 01:06:48,045
بازی‌ها رو کنسل کنین

1066
01:06:49,130 --> 01:06:50,798
بازی‌ها رو کنسل کنین

1067
01:06:59,932 --> 01:07:02,309
امکان نداره کنسل کنن
نمیتونن

1068
01:07:06,564 --> 01:07:08,816
این بمب بچه، واقعا نبوغ بالایی میخواست

1069
01:07:09,066 --> 01:07:11,986
متاسفانه، بازی‌ها هنوز ادامه داره

1070
01:07:12,445 --> 01:07:14,155
فعلا، این خداحافظیه

1071
01:07:16,615 --> 01:07:18,617
جایزه‌هایی برای پسرها

1072
01:07:19,493 --> 01:07:20,494
این چیه؟

1073
01:07:22,496 --> 01:07:24,415
نشانت. یادته؟

1074
01:07:24,623 --> 01:07:26,625
مو برای من. سنجاق برای کتنیس

1075
01:07:27,126 --> 01:07:28,127
النگو طلا برای تو

1076
01:07:28,919 --> 01:07:32,131
و برای پیـتا، مدالی که درباره‌اش حرف زده بودیم

1077
01:07:34,091 --> 01:07:35,301
ممنون، افـی

1078
01:07:36,802 --> 01:07:39,513
ما یه تیم هستیم. مگه نه؟

1079
01:07:42,058 --> 01:07:43,559
خیلی افتخار میکنم

1080
01:07:46,020 --> 01:07:47,188
شما خیلی...

1081
01:07:51,442 --> 01:07:55,946
خب، هر دو تون لیاقت چیزای
خیلی بهتر از این رو دارین

1082
01:07:57,198 --> 01:07:58,532
ممنون، افـی

1083
01:07:59,283 --> 01:08:01,535
واقعا متاسفم

1084
01:08:08,250 --> 01:08:09,418
ممنون، هِیمیچ

1085
01:08:10,628 --> 01:08:12,129
برای همه چیز

1086
01:08:14,090 --> 01:08:15,758
توصیه نهایی نداری؟

1087
01:08:18,302 --> 01:08:19,553
زنده بمونین

1088
01:08:21,639 --> 01:08:23,099
هیمیچ، وایسا

1089
01:08:24,391 --> 01:08:27,019
هر کاری که لازمه بکن، تا زنده نگهش داری

1090
01:08:27,978 --> 01:08:28,979
بهم قول بده

1091
01:08:30,272 --> 01:08:32,733
کتنیس، وقتی تو میدون هستی

1092
01:08:33,234 --> 01:08:35,444
یادت باشه که دشمن واقعی کی هستش

1093
01:08:59,135 --> 01:09:00,594
ردیابت

1094
01:09:28,581 --> 01:09:31,709
اینجا رو نگاه کن
دست همو گرفتن

1095
01:09:32,084 --> 01:09:33,794
میخوام بمیرن

1096
01:09:35,337 --> 01:09:36,505
صبور باش

1097
01:09:37,590 --> 01:09:38,674
الان دست‌های همو گرفتن،

1098
01:09:38,757 --> 01:09:41,427
ولی ثانیه‌ای که تفنگ رها بشه،
حموم خونی به راه میوفته

1099
01:09:43,804 --> 01:09:46,473
و کل ایده‌ی انقلاب به باد میره

1100
01:09:46,557 --> 01:09:48,225
و ایده اون دخترک؟

1101
01:09:48,434 --> 01:09:50,186
به متحدان بیشتری که خیانت کنه،

1102
01:09:51,395 --> 01:09:53,522
دوستای بیشتری هم میکشه،

1103
01:09:54,565 --> 01:09:55,983
و اینجوری بیشتر شخصیت واقعی خودش رو نشون میده

1104
01:09:56,192 --> 01:09:59,069
مادامی که ختم بشه به، عکسش تو آسمون...

1105
01:09:59,153 --> 01:10:00,362
و صدای توپ

1106
01:10:00,571 --> 01:10:01,822
و همینطور هم خواهد شد

1107
01:10:01,989 --> 01:10:03,032
بهتره که اینطور باشه

1108
01:10:03,741 --> 01:10:06,118
اول نگاه کنیم دست‌هاشو
به خون آلوده میکنه یا نه

1109
01:10:06,869 --> 01:10:07,995
هوم

1110
01:10:08,746 --> 01:10:09,788
ببخشید

1111
01:10:21,884 --> 01:10:22,968
بیاین شروع کنیم

1112
01:10:28,891 --> 01:10:31,227
لباس سبکه. سیستم حرارتی نداره

1113
01:10:31,435 --> 01:10:33,270
برای همین فکر میکنم مناطق گرمسیری یا صحرا باشه

1114
01:10:33,646 --> 01:10:36,732
شصت ثانیه تا شروع

1115
01:10:38,275 --> 01:10:40,110
اون لباس خیلی قشنگ بود

1116
01:10:41,070 --> 01:10:43,822
فکر کنم بهترین لباسی بود
که تا حالا درست کردی

1117
01:10:44,531 --> 01:10:46,367
فکر میکردم ازش خوشت بیاد

1118
01:10:46,700 --> 01:10:48,244
فقط می‌خواستم بهت بگم،
چون گمون ...

1119
01:10:48,452 --> 01:10:49,495
وایسا

1120
01:10:50,913 --> 01:10:53,582
یادت باشه، من هنوز میخوام با تو بازی کنم
دختر آتشین

1121
01:11:24,863 --> 01:11:26,448
نه

1122
01:11:26,532 --> 01:11:28,325
سینا. نه

1123
01:11:31,620 --> 01:11:33,580
نه، نه، نه

1124
01:11:33,914 --> 01:11:35,833
نه، سینا

1125
01:11:36,041 --> 01:11:39,753
نه، نه، نه

1126
01:11:40,921 --> 01:11:41,964
نه

1127
01:11:44,425 --> 01:11:47,136
نه، نه

1128
01:12:08,157 --> 01:12:11,410
بیاین 75 اُمین دوره بازی‌های عطش رو شروع کنیم

1129
01:12:12,286 --> 01:12:15,039
باشد که بخت با شما یار باشد

1130
01:12:15,247 --> 01:12:16,290
پیـتا؟

1131
01:12:19,835 --> 01:12:23,881
ده، نُه، هشت،

1132
01:12:24,089 --> 01:12:26,425
هفت، شش،

1133
01:12:27,092 --> 01:12:29,303
پنج، چهار،

1134
01:12:29,762 --> 01:12:32,348
سه، دو،

1135
01:12:32,681 --> 01:12:33,724
یک

1136
01:13:18,394 --> 01:13:19,686
خوبه که متحد هستیم، درسته؟

1137
01:13:20,813 --> 01:13:21,814
اونو از کجا آوردی؟

1138
01:13:21,939 --> 01:13:23,023
خودت چی فکر میکنی؟

1139
01:13:24,274 --> 01:13:25,275
سرتو بدزد

1140
01:13:28,987 --> 01:13:30,114
به یک و دو اعتماد نکن

1141
01:13:30,447 --> 01:13:32,032
من حواسم به این طرف هست،
تو جلوشونو بگیر

1142
01:13:32,324 --> 01:13:33,534
میرم پیـتا رو پیدا کنم

1143
01:13:37,246 --> 01:13:39,164
کتنیس، مَـگز پیداش کرده
اینجاست

1144
01:14:43,103 --> 01:14:44,855
باشه، وایسین، وایسین

1145
01:14:46,690 --> 01:14:47,774
بفرما

1146
01:14:48,275 --> 01:14:49,985
باشه، حالت خوبه؟

1147
01:14:52,112 --> 01:14:53,155
خوبی؟

1148
01:14:58,076 --> 01:14:59,411
خدای من، خیلی گرمه

1149
01:15:00,037 --> 01:15:01,163
باید آب تازه پیدا کنیم

1150
01:15:13,008 --> 01:15:14,676
خب، فکر کنم دیگه دست همو گرفتن تموم شد

1151
01:15:16,261 --> 01:15:17,513
فکر میکنی اون خنده‌داره؟

1152
01:15:17,930 --> 01:15:21,183
هر باری که اون توپ رها میشه،
صداش برا من آواز طنین اندازیه

1153
01:15:21,767 --> 01:15:23,352
به هیچکدوم‌شون اهمیتی نمیدم

1154
01:15:24,269 --> 01:15:25,729
خوشحالم که اینو میشنوم

1155
01:15:26,438 --> 01:15:28,440
میخوای تنها با گروه حرفه‌ای‌ها مقابله کنی؟

1156
01:15:29,775 --> 01:15:30,859
هیمیچ بود چی میگفت؟

1157
01:15:31,276 --> 01:15:32,361
هیمیچ الان که اینجا نیست

1158
01:15:33,946 --> 01:15:34,947
بیاین به حرکتمون ادامه بدیم

1159
01:16:17,155 --> 01:16:18,156
پیـتا، نه

1160
01:16:24,663 --> 01:16:26,290
پیتا؟

1161
01:16:26,415 --> 01:16:27,958
نفس نمیکشه
پیـتا

1162
01:16:28,000 --> 01:16:29,835
پیـتا؟

1163
01:16:30,794 --> 01:16:32,296
بجنب، بجنب

1164
01:16:32,379 --> 01:16:33,380
خواهش میکنم، بیدار شو

1165
01:16:34,006 --> 01:16:35,007
نه

1166
01:16:37,968 --> 01:16:38,969
خواهش میکنم، بیدار شو

1167
01:16:39,511 --> 01:16:41,138
- بجنب
- بجنب

1168
01:16:41,888 --> 01:16:43,307
منو ببر نزدیک‌تر

1169
01:16:45,183 --> 01:16:46,268
توپ آماده است؟

1170
01:16:46,518 --> 01:16:49,855
بجنب، بجنب
بجنب، پیـتا

1171
01:16:50,522 --> 01:16:51,273
خواهش میکنم پیـتا. پیـتا

1172
01:16:52,232 --> 01:16:53,400
بجنب

1173
01:16:55,110 --> 01:16:56,820
پیـتا؟ پیتا

1174
01:17:00,073 --> 01:17:01,408
وای خدای من

1175
01:17:01,450 --> 01:17:02,826
مواظب باشین
یه میدون نیرو اون بالاست

1176
01:17:09,875 --> 01:17:11,960
منم میخوام یه روزی به همین ‌اندازه عاشق یه نفر باشم

1177
01:17:12,210 --> 01:17:16,214
همینطوری هم میشه، نازنینم
همینطور هم میشه

1178
01:17:38,236 --> 01:17:39,279
وایسین

1179
01:18:36,461 --> 01:18:37,796
میدون نیرو...

1180
01:18:37,963 --> 01:18:40,132
یه گنبده. الان تو لبه میدون مبارزه هستیم...

1181
01:18:40,549 --> 01:18:42,551
نتونستم اثری از آب تازه پیدا کنم

1182
01:18:44,302 --> 01:18:45,804
به زودی تاریک میشه

1183
01:18:46,138 --> 01:18:48,598
اگه هوای همدیگه رو داشته باشیم، در امانیم
بهتره چادر بزنیم

1184
01:18:48,682 --> 01:18:51,309
نوبتی میخوابیم
من میتونم اول نگهبان بایستم

1185
01:18:51,727 --> 01:18:52,728
عمرا

1186
01:18:54,980 --> 01:18:57,524
عزیزم، اون کاری که اونجا برا پیـتا کردم؟

1187
01:18:57,733 --> 01:18:58,984
به اون میگن،
' نجات جونش'

1188
01:18:59,067 --> 01:19:02,821
اگر میخواستم هر کدوم از شما رو بکشم،
تا حالا این‌کار رو کرده بودم

1189
01:19:06,992 --> 01:19:09,161
چطوره یه‌کم استراحت کنی؟
من نفر اول نگهبان می‌ایستم

1190
01:19:11,913 --> 01:19:13,540
فقط برای یه مدت کوتاه

1191
01:19:30,849 --> 01:19:31,933
پیـتا چطوره؟

1192
01:19:34,436 --> 01:19:37,189
فکر کنم خوب باشه

1193
01:19:37,272 --> 01:19:39,775
فقط مثل بقیه‌مون بدنش بی‌حال شده

1194
01:19:43,195 --> 01:19:45,989
منطقه پنج

1195
01:19:46,573 --> 01:19:49,201
منطقه شش

1196
01:19:57,083 --> 01:19:58,752
منطقه نه

1197
01:19:59,419 --> 01:20:02,297
منطقه نه

1198
01:20:04,925 --> 01:20:05,926
منطقه ده

1199
01:20:06,384 --> 01:20:09,095
منطقه یازده

1200
01:20:12,641 --> 01:20:13,725
هشت

1201
01:20:26,404 --> 01:20:27,405
هی

1202
01:20:35,789 --> 01:20:36,832
'بنوشش' ؟

1203
01:20:37,332 --> 01:20:38,333
چی هستش؟

1204
01:20:38,500 --> 01:20:39,751
از طرف هیمیچه

1205
01:20:42,087 --> 01:20:43,338
فکر کنم یه میخچه‌ست

1206
01:20:43,630 --> 01:20:44,631
یه چی؟

1207
01:21:00,313 --> 01:21:02,941
شوخیت گرفته
شوخیت گرفته

1208
01:21:03,149 --> 01:21:04,651
یه‌کم آب بیار

1209
01:21:14,452 --> 01:21:15,787
من میرم یه برگ بیارم

1210
01:21:21,126 --> 01:21:22,711
یه‌کم برا مـگز میبرم

1211
01:21:23,003 --> 01:21:24,212
بـفـرما

1212
01:22:00,957 --> 01:22:02,292
دوازده تا شمردم

1213
01:22:04,127 --> 01:22:05,128
نیمه‌شب؟

1214
01:22:05,670 --> 01:22:07,005
یا تعداد منطقه‌ها

1215
01:22:23,313 --> 01:22:24,856
خُب...

1216
01:22:25,148 --> 01:22:28,818
اگه نمیخوای بخوابی، من میخوابم

1217
01:22:29,486 --> 01:22:31,029
باشه

1218
01:23:50,650 --> 01:23:54,070
فرار کنین، فرار کنین
مِـه سمـیه

1219
01:23:54,904 --> 01:23:56,281
بجنبین، بجنبین، بجنبین

1220
01:23:58,742 --> 01:23:59,743
اونجا

1221
01:25:03,848 --> 01:25:05,725
خدایا. وای خدای من

1222
01:25:07,811 --> 01:25:10,730
مـگز، خواهش میکنم، خواهش میکنم
بجنب، بجنب

1223
01:25:13,149 --> 01:25:14,234
پیـتا

1224
01:25:21,074 --> 01:25:22,242
نمیتونم بیارمش

1225
01:25:22,367 --> 01:25:23,409
مـگز؟

1226
01:25:23,993 --> 01:25:25,829
- مـگز؟ مـگز
- فینیک

1227
01:25:25,912 --> 01:25:27,205
- مـگز
- فینیک

1228
01:25:27,831 --> 01:25:28,957
- مگز
- فینیک

1229
01:25:30,250 --> 01:25:31,292
فیـنیک، باید بریم

1230
01:25:31,376 --> 01:25:33,002
باید از اینجا بریم

1231
01:25:34,921 --> 01:25:36,339
باید بریم

1232
01:25:37,340 --> 01:25:40,218
خیلی‌خب، بجنبین، بجنبین

1233
01:25:40,510 --> 01:25:41,511
باشه

1234
01:25:54,732 --> 01:25:56,109
لعنتی

1235
01:27:31,371 --> 01:27:34,832
آب. آب کمک میکنه

1236
01:28:23,172 --> 01:28:24,674
سلاح‌هامونو نیاز داریم

1237
01:28:52,618 --> 01:28:54,120
به‌خاطر مـگز متاسفم

1238
01:29:01,419 --> 01:29:03,212
هیچوقت زنده نمی‌موند

1239
01:29:04,964 --> 01:29:06,466
پس...

1240
01:29:24,817 --> 01:29:25,818
چی؟

1241
01:29:50,259 --> 01:29:52,011
- پیـتا؟
- بله؟

1242
01:29:52,929 --> 01:29:54,597
خیلی آروم بیا اینجا

1243
01:30:01,270 --> 01:30:02,271
واو

1244
01:30:27,130 --> 01:30:28,381
برو طرف ساحل

1245
01:31:38,451 --> 01:31:40,745
باید بریم طرف ساحل

1246
01:32:04,060 --> 01:32:05,019
اون کیه؟

1247
01:32:05,102 --> 01:32:07,063
مورفلینگ. کمکم کن بگیریمش

1248
01:32:33,297 --> 01:32:34,799
باور نکردنیه. مگه نه؟

1249
01:32:35,383 --> 01:32:36,801
همه‌ی اون رنگ‌ها

1250
01:32:37,885 --> 01:32:40,179
نگران هیچ چیز دیگه‌ای نباش

1251
01:32:40,805 --> 01:32:41,931
من همینجا کنارتم

1252
01:32:42,848 --> 01:32:45,142
چیزی نیست، چیزی نیست

1253
01:33:44,368 --> 01:33:48,205
اون خودشو به‌خاطر من قربانی کرد
و من حتی اسمش هم نمیدونستم

1254
01:33:49,874 --> 01:33:52,126
فکر میکنی خودش رو قربانی کرد؟

1255
01:33:54,295 --> 01:33:55,546
اینجوری به‌نظر میرسید

1256
01:33:58,466 --> 01:34:00,259
اصلا با عقل جور در نمیاد

1257
01:34:28,079 --> 01:34:30,081
نگاه کن. برای توئـه

1258
01:34:35,127 --> 01:34:36,295
ممنون

1259
01:34:43,761 --> 01:34:44,929
این جدیده

1260
01:35:38,190 --> 01:35:39,692
کسی اینجاست

1261
01:35:46,991 --> 01:35:48,117
جوهانا؟

1262
01:35:49,577 --> 01:35:50,745
جوهانا

1263
01:35:50,911 --> 01:35:51,912
فینیک

1264
01:35:56,167 --> 01:35:58,169
فکر کنم الان متحدین بیشتری داریم

1265
01:36:08,012 --> 01:36:09,638
خب...

1266
01:36:09,764 --> 01:36:11,182
آوردمشون بیرون

1267
01:36:11,557 --> 01:36:13,684
رفتیم تو اعماق جنگل...

1268
01:36:13,768 --> 01:36:15,519
جایی که فکر میکردم امنه

1269
01:36:16,604 --> 01:36:18,230
اون‌موقع بود که بارون شروع شد

1270
01:36:19,523 --> 01:36:20,900
اولش فکر کردم آبـه

1271
01:36:21,233 --> 01:36:23,027
معلوم شد که خونـه

1272
01:36:23,360 --> 01:36:26,280
- تیک. تاک
- خون گرم و غلیظ

1273
01:36:26,363 --> 01:36:27,740
- داشت از آسمون میبارید
- تیک.تاک

1274
01:36:27,907 --> 01:36:29,325
داشت خفه‌مون میکرد

1275
01:36:29,366 --> 01:36:32,077
تلوتلو میخوردیم، دهنمون رو بسته بودیم
چشمامون هم همینطور

1276
01:36:32,286 --> 01:36:33,287
تیک.تاک

1277
01:36:33,370 --> 01:36:35,581
اون‌موقع بود که بلایت خورد به میدون نیرو

1278
01:36:35,706 --> 01:36:38,000
تیک.تاک، تیک‌.تاک

1279
01:36:38,083 --> 01:36:40,377
آدم خاصی نبود، ولی هموطنم بود

1280
01:36:40,461 --> 01:36:44,548
تیک.تاک

1281
01:36:45,382 --> 01:36:47,092
- تیک.تاک
- اون چه مرگشه؟

1282
01:36:47,134 --> 01:36:48,677
- شوکّه شده
- تیک.تاک

1283
01:36:48,761 --> 01:36:51,639
بی‌آبی هم دیگه بدترش کرده
آب تازه دارین؟

1284
01:36:51,889 --> 01:36:52,932
- میتونیم یه‌کم گیر بیاریم
- فقط...

1285
01:36:53,057 --> 01:36:54,141
تیک.تاک

1286
01:36:54,225 --> 01:36:56,393
گوش کن، بس کن

1287
01:36:56,602 --> 01:36:58,145
- هی. کاریش نداشته باش
- فقط بشین

1288
01:36:59,063 --> 01:37:01,065
هی، داری چیکار میکنی؟

1289
01:37:01,273 --> 01:37:03,567
- هی، هی، هی
- به‌خاطر تو آوردمشون بیرون

1290
01:37:03,776 --> 01:37:04,985
چیزی نیست، چیزی نیست

1291
01:37:05,236 --> 01:37:06,362
ولم کن بذار برم، فینیک

1292
01:37:06,403 --> 01:37:07,571
برای من؟ یعنی چی؟

1293
01:37:07,655 --> 01:37:08,656
ولم کن بذار برم

1294
01:37:08,739 --> 01:37:10,741
- میخواستی باهامون متحد بشن
- طوریم نیست

1295
01:37:15,746 --> 01:37:18,082
بجنب. بیا بریم دستی به سرو روت بکشیم

1296
01:37:20,000 --> 01:37:21,001
تیک.تاک

1297
01:37:21,085 --> 01:37:22,670
- تیک.تاک
- تیک.تاک

1298
01:37:22,753 --> 01:37:23,754
تیک.تاک، باشه

1299
01:37:36,934 --> 01:37:37,977
بـیـتـی اونجا چیکار میکنه؟

1300
01:37:38,102 --> 01:37:40,521
سیم‌پیچ؟ انگار یه نوع سیمه

1301
01:37:42,606 --> 01:37:44,984
از کُرنوکُپیا گرفتتش؟

1302
01:37:45,609 --> 01:37:47,194
یه چاقو تو کمرش خورد تا گرفتش

1303
01:37:48,529 --> 01:37:50,322
- تیک.تاک، تیک.تاک
- خیلی‌خب

1304
01:37:50,698 --> 01:37:51,866
نمیتونم

1305
01:37:52,157 --> 01:37:53,951
خوش بگذره با، 'دیوونه‌ها '

1306
01:38:04,545 --> 01:38:07,047
تیک.تاک

1307
01:38:08,465 --> 01:38:12,636
یه ساعتـه

1308
01:38:12,845 --> 01:38:15,431
خدای من، یه ساعته
وایرس، تو یه نابغه‌ای

1309
01:38:15,514 --> 01:38:16,557
تو یه نابغه‌ای

1310
01:38:24,982 --> 01:38:27,735
کل این میدون به‌نظر میرسه
مثل یه ساعت کار میکنه

1311
01:38:27,985 --> 01:38:29,528
که هر ساعت یه تهدید جدید داره،

1312
01:38:29,653 --> 01:38:31,697
ولی اونا فقط تو گند خودشون باقی میمونن

1313
01:38:31,989 --> 01:38:33,365
همه اینا با یه آذرخش شروع شد

1314
01:38:33,824 --> 01:38:35,576
بعدش بارون خون، مِـه، میمون‌ها

1315
01:38:35,659 --> 01:38:36,994
این چهار ساعت اول بود

1316
01:38:37,161 --> 01:38:39,330
ساعت ده صبح اون موج بزرگ از اونور حمله ور شد

1317
01:38:39,538 --> 01:38:41,248
وایرس، تو یه نابغه‌ای

1318
01:38:41,832 --> 01:38:43,334
خب، عقربه روی دوازده هستش

1319
01:38:43,834 --> 01:38:46,045
اونجا جاییه که آذرخش ظهر و نیمه‌شب،
مورد هدف قرارش میده

1320
01:38:46,211 --> 01:38:47,254
کجارو مورد هدف قرار میده؟

1321
01:38:47,504 --> 01:38:48,505
اون درخت بزرگ

1322
01:38:52,051 --> 01:38:53,260
خوبه

1323
01:38:53,344 --> 01:38:57,181
' ده بی سی چهل،
آقا موشه پرید بالای ساعت

1324
01:38:57,514 --> 01:38:59,934
' ساعت یه بار ضربه زد،
آقا موشه دوید رفت پایین

1325
01:39:00,184 --> 01:39:01,727
'ده بی سی چهل'

1326
01:39:05,397 --> 01:39:07,524
پس دوازده تا یک، آذرخش

1327
01:39:07,691 --> 01:39:09,360
بعد یک تا دو خون رو داریم

1328
01:39:09,693 --> 01:39:11,862
بعدش مـه و بعدش میمون‌ها

1329
01:39:12,196 --> 01:39:15,950
' ده بی سی چهل،
آقا سگه به ساعت پارس کرد

1330
01:39:16,033 --> 01:39:17,159
' عقربه ساعت رفت رو سه '

1331
01:39:17,242 --> 01:39:18,535
و بعدش ده تا یازده موج رو داریم

1332
01:39:18,702 --> 01:39:20,496
بقیه چیزا چی؟
شما‌ها چیزی ندیدین؟

1333
01:39:20,579 --> 01:39:21,622
' ده بی سی چهل '

1334
01:39:21,705 --> 01:39:23,540
- به غیر خون هیچی
- مهم نیست

1335
01:39:23,624 --> 01:39:26,251
مادامی که از هر ناحیه‌ای که فعاله
دوری کنیم. در امنیت هستیم

1336
01:39:26,377 --> 01:39:27,836
آره، نسبتا میشه گفت اینجوریه

1337
01:39:56,281 --> 01:39:57,616
عوضش کن. بچرخونش

1338
01:40:06,083 --> 01:40:07,084
بجنب، بجنب

1339
01:40:26,687 --> 01:40:27,688
محکم بگیر خودتو

1340
01:40:43,370 --> 01:40:45,789
نه

1341
01:40:48,375 --> 01:40:49,668
باشه دیگه کافیه

1342
01:40:51,128 --> 01:40:52,629
بیاین ببینیم، الان دیگه میخوان
چطوری بفهمن ساعت چنده

1343
01:41:16,236 --> 01:41:16,612
حالت خوبه؟

1344
01:41:26,538 --> 01:41:28,916
خب، به جز بروتوس و انوبریا، کی باقی مونده؟

1345
01:41:29,124 --> 01:41:30,793
شاید چـف. فقط اون سه تا

1346
01:41:30,876 --> 01:41:33,253
میدونن تعداد ما بیشتره
فکر نکنم دوباره حمله کنن

1347
01:41:33,462 --> 01:41:34,922
اینجا تو ساحل جامون امنه

1348
01:41:35,130 --> 01:41:36,548
خب حالا چیکار کنیم؟
میریم سراغشون؟

1349
01:41:38,383 --> 01:41:39,885
کتنیس، کمکم کن

1350
01:41:40,260 --> 01:41:41,261
پریم

1351
01:41:41,386 --> 01:41:43,097
- پریم. پریم
- نه

1352
01:41:43,305 --> 01:41:44,890
کتنیس، کتنیس
صبر کن

1353
01:41:45,099 --> 01:41:47,476
پریم. پریم

1354
01:41:49,561 --> 01:41:52,064
پریم

1355
01:41:52,147 --> 01:41:53,315
کتنیس

1356
01:41:55,234 --> 01:41:57,903
کمکم کن، کمکم کن

1357
01:42:01,740 --> 01:42:02,908
کتنیس

1358
01:42:06,078 --> 01:42:07,079
حالت خوبه؟

1359
01:42:07,162 --> 01:42:09,581
فینیک

1360
01:42:09,665 --> 01:42:11,125
- نه، اون نیستش
- آنی

1361
01:42:12,084 --> 01:42:13,085
آنی

1362
01:42:13,168 --> 01:42:16,255
- آنی، آنی
- فینیک، اون نیستش

1363
01:42:16,421 --> 01:42:17,756
فقط یه 'جابرجی' هستش
اون نیستش مرغ مقلد

1364
01:42:17,840 --> 01:42:19,049
خب، فکر میکنی این صدا رو از کجا گرفتن؟

1365
01:42:19,133 --> 01:42:20,384
جابرجی‌ها تقلید میکنن

1366
01:42:20,467 --> 01:42:21,552
کتنیس

1367
01:42:21,635 --> 01:42:22,636
گیل

1368
01:42:26,265 --> 01:42:27,850
بجنب، بجنب، بجنب

1369
01:42:45,659 --> 01:42:46,660
پیـتا

1370
01:42:48,120 --> 01:42:50,330
وایسا، وایسا، وایسا
چیزی نیست

1371
01:42:52,708 --> 01:42:55,043
چیزی نیست. اونا فقط مات[نمایشی] هستن
واقعی نیستن

1372
01:43:07,014 --> 01:43:08,891
تموم شد، چیزی نیست
رفتن

1373
01:43:08,974 --> 01:43:10,893
ساعت‌ها تموم شدن، ساعت‌ها تموم شدن
طوری نیست

1374
01:43:12,060 --> 01:43:14,188
- پریم، پریم رو پیدا کن
- نه. نه. پریم حالش خوبه

1375
01:43:14,396 --> 01:43:15,397
تو حالت خوبه؟

1376
01:43:15,480 --> 01:43:17,191
آره، خوبم. طوریم نیست

1377
01:43:17,858 --> 01:43:19,109
باشه؟ اونا با پریم کاری ندارن
خیلی خب؟

1378
01:43:19,818 --> 01:43:21,945
اگه شکنجه‌اش بدن، یا بلای دیگه‌ای سرش بیارن،

1379
01:43:22,029 --> 01:43:23,030
بیخیال منطقه‌ها،

1380
01:43:23,155 --> 01:43:26,992
توی کل کپیتول کوفتی آشوب به راه میوفته

1381
01:43:30,746 --> 01:43:32,497
هی، چطور به‌نظر میرسه، اسنو؟

1382
01:43:32,706 --> 01:43:36,335
چه میشه اگه...
چی میشه اگه حیاط‌پشتیت رو به آتیش بکشیم؟

1383
01:43:37,169 --> 01:43:40,923
میدونی که، نمیتونی همه رو بیاری اینجا

1384
01:43:46,345 --> 01:43:47,346
چیه؟

1385
01:43:48,889 --> 01:43:50,349
نمیتونن بهم صدمه بزنن

1386
01:43:51,433 --> 01:43:52,851
دیگه کسی نیست که دوستش داشته باشم

1387
01:43:56,688 --> 01:43:58,190
میرم یه‌کم آب برات بیارم

1388
01:44:24,967 --> 01:44:26,093
ممنون

1389
01:44:38,146 --> 01:44:39,231
آنی کیه؟

1390
01:44:43,902 --> 01:44:46,738
آنی کرستا. همون دختری که
مـگز جاش داوطلب شد؟

1391
01:44:48,490 --> 01:44:52,244
برنده شد. حدود چهار سال...
پنج سال پیش

1392
01:44:53,829 --> 01:44:55,664
اون همونیه که یه ذره...

1393
01:45:06,133 --> 01:45:07,843
عشق چیز عجیبه

1394
01:45:12,431 --> 01:45:14,266
یه نقشه دارم

1395
01:45:17,936 --> 01:45:19,521
فینیک

1396
01:45:19,688 --> 01:45:21,273
یه نقشه دارم

1397
01:45:25,444 --> 01:45:27,612
حرفه‌ای‌ها کجا رو امن‌ترین جا میدونن؟
جنگل؟

1398
01:45:27,821 --> 01:45:29,197
جنگل یه کابوسه

1399
01:45:29,781 --> 01:45:31,450
احتمالا همینجا تو ساحل

1400
01:45:31,533 --> 01:45:32,701
پس چرا اینجا نیستن؟

1401
01:45:32,951 --> 01:45:34,828
چون ما اینجاییم
ما تصاحبش کردیم

1402
01:45:35,162 --> 01:45:36,705
و اگه ما بریم، اونا میان

1403
01:45:36,955 --> 01:45:38,665
یا همون تو ردیف درخت‌ها مخفی باقی میمونن

1404
01:45:38,957 --> 01:45:40,667
که درست تا چهار ساعت دیگه...

1405
01:45:40,792 --> 01:45:43,045
با موج ساعت ده میره زیر آب

1406
01:45:43,628 --> 01:45:44,796
و نصفه شب چی میشه؟

1407
01:45:44,880 --> 01:45:46,173
آذرخش میخوره به درخت

1408
01:45:46,298 --> 01:45:47,466
پیشنهاد من اینه،

1409
01:45:47,674 --> 01:45:50,844
موقع گرگ و میش ساحل رو ترک میکنیم
میریم طرف درختی که آذرخش بهش میخوره

1410
01:45:51,470 --> 01:45:53,096
این باید اونا رو بکشونه سمت ساحل

1411
01:45:53,305 --> 01:45:57,059
قبل از نیمه شب، این سیم رو
از درخت میکشیم میبریم داخل آب

1412
01:45:58,143 --> 01:46:00,312
هر کسی که توی آب یا روی شن‌های نمناک باشه،

1413
01:46:00,687 --> 01:46:01,980
برق میگیرتش

1414
01:46:04,149 --> 01:46:06,318
از کجا بدونیم که سیم نمیسوزه؟

1415
01:46:06,526 --> 01:46:08,403
چون من اونا رو اختراع کردم

1416
01:46:08,487 --> 01:46:10,155
بهت اطمینان میدم که نمی‌سوزن

1417
01:46:21,375 --> 01:46:23,502
خب، بهتر از اینه که بریم سراغشون

1418
01:46:23,919 --> 01:46:24,920
آره، چرا که نه؟

1419
01:46:25,754 --> 01:46:27,672
اگرم عملی نشه، به هرحال چیزی رو از دست ندادیم، درسته؟

1420
01:46:28,840 --> 01:46:30,675
خیله خب، من میگم یه امتحانی بکنیم

1421
01:46:31,176 --> 01:46:33,178
خب، چه کاری از دست ما بر میاد؟

1422
01:46:34,846 --> 01:46:36,681
تا شیش ساعت آینده منو زنده نگه دارین

1423
01:46:37,015 --> 01:46:39,309
این خیلی کمک میکنه

1424
01:46:52,864 --> 01:46:54,616
فکر کنم باید بریم

1425
01:46:54,866 --> 01:46:56,368
این نقشه عملی میشه

1426
01:46:57,035 --> 01:46:58,245
منم همینطور فکر میکنم

1427
01:46:58,453 --> 01:47:02,165
و وقتی که حرفه‌ای‌ها بمیرن،
هر دومون میدونیم بعدش چه اتفاقی میوفته

1428
01:47:02,416 --> 01:47:04,251
نمیخوام اولین نفری باشم
که شلیک میکنه

1429
01:47:04,709 --> 01:47:06,628
اگه اونا هم این‌کار رو نکنن چی؟

1430
01:47:07,087 --> 01:47:08,964
اگه هیچکدوم از ماها قبول نکنه که
اول شلیک کنه، چی میشه؟

1431
01:47:09,423 --> 01:47:11,508
ممکنه بازم آخرش بمیریم

1432
01:47:12,551 --> 01:47:15,387
شاید هم نه. منظورم این که،
آخرین دفعه که جواب داد

1433
01:47:15,720 --> 01:47:17,848
اونا دیگه اشتباه قبلی رو تکرار نمیکنن

1434
01:47:17,931 --> 01:47:20,684
خودت میدونی و منم میدونم که
فقط یه نفر از اینجا زنده خارج میشه

1435
01:47:21,059 --> 01:47:23,145
و باید یکی از ما باشه

1436
01:47:25,814 --> 01:47:27,941
حرفه ‌ای‌ها هنوز اون بیرونن

1437
01:47:28,942 --> 01:47:31,778
باید تا نیمه‌شب با این‌ها بمونیم

1438
01:47:32,237 --> 01:47:34,823
و اگه صدای توپ رو شنیدیم، میریم

1439
01:47:47,502 --> 01:47:49,254
کتنیس، نمیدونم...

1440
01:47:49,504 --> 01:47:51,256
نمیدونم چه نوع قول و قراری با هیمیچ گذاشتی،

1441
01:47:51,339 --> 01:47:53,550
ولی از منم قول گرفت

1442
01:48:03,435 --> 01:48:04,686
اگه تو بمیری...

1443
01:48:05,979 --> 01:48:07,272
و من زنده بمونم،

1444
01:48:10,275 --> 01:48:11,610
هیچی ندارم

1445
01:48:13,361 --> 01:48:15,113
هیچکس دیگه‌ای که برام مهم باشه نیست

1446
01:48:15,780 --> 01:48:16,823
پیـتا

1447
01:48:17,199 --> 01:48:18,450
برا تو فرق میکنه

1448
01:48:18,658 --> 01:48:20,160
خونواده‌ات بهت نیاز دارن

1449
01:48:29,377 --> 01:48:30,462
باید زنده بمونی

1450
01:48:31,963 --> 01:48:33,131
به‌خاطر اونا

1451
01:48:42,682 --> 01:48:44,142
پس تو چی؟

1452
01:48:46,645 --> 01:48:48,021
کسی به من نیاز نداره

1453
01:48:51,191 --> 01:48:52,359
من دارم

1454
01:48:53,652 --> 01:48:54,861
من بهت نیاز دارم

1455
01:49:01,117 --> 01:49:03,286
داره خودشو برا مبارزه آماده میکنه

1456
01:49:03,495 --> 01:49:04,955
دختر خودمونه

1457
01:49:09,292 --> 01:49:11,419
این چیزیه که پیش‌بینی کرده بودی

1458
01:49:18,426 --> 01:49:20,595
عمل و عکس‌العمل

1459
01:49:21,596 --> 01:49:22,681
حقیقتا

1460
01:49:27,602 --> 01:49:28,687
وقتی تموم شد، میزنیم به افتخارش؟

1461
01:49:30,313 --> 01:49:34,109
در این خلال، راحت باش

1462
01:49:57,132 --> 01:50:02,137
منطقه‌ی یک

1463
01:50:04,347 --> 01:50:05,890
منطقه‌ی سه

1464
01:50:07,517 --> 01:50:09,019
منطقه‌ی چهار

1465
01:50:10,812 --> 01:50:13,523
منطقه‌ی پنج

1466
01:50:13,982 --> 01:50:16,276
منطقه‌ی شش

1467
01:50:17,402 --> 01:50:20,238
منطقه‌ی هفت

1468
01:50:20,947 --> 01:50:22,991
منطقه‌ی یازده

1469
01:50:41,551 --> 01:50:43,053
حداقل سوختگی رو داره

1470
01:50:43,511 --> 01:50:45,013
یه ‌هادی موثره

1471
01:50:45,513 --> 01:50:46,848
بیاین شروع کنیم

1472
01:50:50,226 --> 01:50:51,686
به طور معمول یه صاعقه...

1473
01:50:51,811 --> 01:50:54,439
شامل پنج میلیارد ژول انرژی هست

1474
01:50:55,482 --> 01:50:57,901
به نفعمونه که موقع آذرخش نزدیکش نباشیم

1475
01:50:59,194 --> 01:51:01,529
شما دو تا دختر، الان با هم برین

1476
01:51:01,696 --> 01:51:04,199
اینو بگیرین. با احتیاط بکشینش

1477
01:51:04,324 --> 01:51:06,326
حواست باشه که کل سیم‌پیچ
داخل آب باشه. متوجه شدی؟

1478
01:51:06,534 --> 01:51:08,203
بعدش بیاین طرف درخت ساعت دو

1479
01:51:08,203 --> 01:51:09,371
اونجا می‌بینیمتون

1480
01:51:09,871 --> 01:51:11,539
من به‌عنوان نگهبان باهاشون میرم

1481
01:51:11,706 --> 01:51:13,708
نه، نه، نه بمون. تو اینجا میمونی تا از من محافظت کنی

1482
01:51:14,709 --> 01:51:16,169
و همینطور درخت

1483
01:51:16,252 --> 01:51:17,671
نه. باید با اون برم

1484
01:51:17,879 --> 01:51:21,299
دو تا از حرفه‌ای‌ها اون بیرونن
دو تا نگهبان میخوام

1485
01:51:21,508 --> 01:51:23,385
فینیک خودش تنها، به خوبی
میتونه ازت مراقبت کنه

1486
01:51:23,593 --> 01:51:25,011
چرا فینیک و جوهانا پیش تو نمونن...

1487
01:51:25,095 --> 01:51:26,721
و من و پیتا سیم‌پیچو ببریم؟

1488
01:51:27,764 --> 01:51:30,684
همه‌تون قبول کردین منو تا نیمه شب
زنده نگه دارین، درسته؟

1489
01:51:30,934 --> 01:51:33,353
نقشه اونه. همه‌مون قبولش کردیم

1490
01:51:33,561 --> 01:51:35,230
اینجا مشکلی هست؟

1491
01:51:35,522 --> 01:51:37,273
سوال معرکه‌ایه

1492
01:51:39,109 --> 01:51:41,695
نه. مشکلی نیست

1493
01:51:43,697 --> 01:51:45,782
خیلی‌خب، بزن بریم

1494
01:52:14,519 --> 01:52:15,854
بجنب

1495
01:52:15,937 --> 01:52:19,774
میخوام تا اونجایی که ممکنه،
بین من و این ساحل فاصله باشه

1496
01:52:19,983 --> 01:52:21,568
نمیخوام مُردنم با کباب شدن باشه

1497
01:52:23,278 --> 01:52:24,821
یه چیزی هستش...

1498
01:52:41,379 --> 01:52:43,381
پایین بمون

1499
01:52:49,763 --> 01:52:50,847
بجنب

1500
01:53:09,949 --> 01:53:12,035
جوهانا، کجایی؟

1501
01:53:23,421 --> 01:53:25,215
جوهانا؟

1502
01:53:29,260 --> 01:53:29,761
پیـتا؟

1503
01:53:50,782 --> 01:53:51,783
اُه

1504
01:53:59,624 --> 01:54:01,459
بیـتی. بیـتی

1505
01:54:12,846 --> 01:54:14,347
پیـتا

1506
01:54:20,520 --> 01:54:21,688
پیـتا

1507
01:54:36,536 --> 01:54:38,079
کتنیس، کجایی؟

1508
01:54:46,713 --> 01:54:48,673
بذار پرواز کنه، دوشیزه اِوردین

1509
01:54:48,882 --> 01:54:51,467
بذار پرواز کنه

1510
01:55:01,394 --> 01:55:02,562
کتنیس

1511
01:55:06,858 --> 01:55:08,860
یادت باشه دشمن واقعی کی هستش

1512
01:55:47,523 --> 01:55:55,531
کتنیس، از درخت فاصله بگیر

1513
01:56:17,303 --> 01:56:19,222
غیرممکنه

1514
01:56:22,475 --> 01:56:23,643
هـونـزبـی

1515
01:56:27,605 --> 01:56:29,816
پلوتارک هـونـزبـی

1516
01:56:35,279 --> 01:56:37,615
قربان. برق رفت

1517
01:59:04,428 --> 01:59:07,598
وقتی جریان پسرک رو بفهمه،
حسابی عصبانی میشه

1518
01:59:07,682 --> 01:59:09,892
گرچه هنوز همکاری کنه‌ها؟

1519
01:59:09,976 --> 01:59:12,186
بدون پیـتا؟
هیچ تضمینی وجود نداره

1520
01:59:12,270 --> 01:59:14,564
فقط بهش بگو که برنده‌ش...

1521
01:59:19,193 --> 01:59:20,444
صبح بخیر، نازنینم

1522
01:59:26,492 --> 01:59:29,078
پیش اونا چیکار میکنی؟

1523
01:59:29,162 --> 01:59:31,873
تو و یک سُرنگ در مقابل کپیتول؟

1524
01:59:32,123 --> 01:59:34,208
دیدی، برای اینه که هیشکی نمیذاره
جنابعالی نقشه بکشی

1525
01:59:34,834 --> 01:59:36,335
اینجا چه غلطی میکنی؟

1526
01:59:36,502 --> 01:59:38,838
وایسا، وایسا
فقط گوش کن

1527
01:59:38,963 --> 01:59:42,383
موقعی که اسنو مراقبمون بود، نمی‌تونستیم
بهت بگیم. خیلی ریسکش بالا بود

1528
01:59:42,466 --> 01:59:44,719
به نفعت بود که چیزی ندونی

1529
01:59:46,679 --> 01:59:47,680
پیـتا کجاست؟

1530
01:59:47,805 --> 01:59:48,806
حالا، کتنیس..

1531
01:59:49,056 --> 01:59:51,142
از همون اول تو ماموریت ما بودی

1532
01:59:51,517 --> 01:59:53,728
نقشه همیشه این بود که تو رو بیاریم بیرون

1533
01:59:53,811 --> 01:59:55,563
نصف پیشکش‌ها اینو میخواستن

1534
01:59:55,813 --> 01:59:57,398
این انقلابـه

1535
01:59:57,857 --> 01:59:59,859
و تو زاغ ‌مُقلد هستی

1536
02:00:00,568 --> 02:00:02,987
و داریم میریم سمت منطقه سیزده

1537
02:00:03,070 --> 02:00:04,071
سیزده؟

1538
02:00:04,322 --> 02:00:06,032
بله، سیزده

1539
02:00:06,324 --> 02:00:07,491
پیـتا کجاست؟

1540
02:00:09,035 --> 02:00:11,078
هنوز ردیابش به دستش وصله

1541
02:00:11,329 --> 02:00:12,705
جوهانا مال تو رو درآورد

1542
02:00:13,706 --> 02:00:14,916
کجاست؟

1543
02:00:15,082 --> 02:00:16,375
توی کپیتول

1544
02:00:17,835 --> 02:00:19,879
جوهانا و اونو گرفتن

1545
02:00:20,379 --> 02:00:23,216
عوضی. عوضی‌ بی....

1546
02:00:23,424 --> 02:00:26,219
قول داده بودی به جای من اونو نجات میدی

1547
02:00:26,427 --> 02:00:31,098
بهم قول داده بودی
تو یه دروغگویی، یه دروغگویی

1548
02:00:50,451 --> 02:00:51,744
سلام، کتنیپ

1549
02:00:52,745 --> 02:00:54,080
طوریت نیست

1550
02:00:54,163 --> 02:00:55,915
فقط یه چند روزی خوابیده بودی

1551
02:00:55,998 --> 02:00:57,250
خونه‌ایم؟

1552
02:01:06,259 --> 02:01:07,343
گیل؟

1553
02:01:09,512 --> 02:01:10,680
پریم کجاست؟

1554
02:01:11,180 --> 02:01:12,515
زنده‌ست

1555
02:01:13,641 --> 02:01:16,269
همینطور مادرت، به موقع آوردمشون بیرون

1556
02:01:17,270 --> 02:01:18,646
آوردیشون بیرون؟

1557
02:01:19,647 --> 02:01:21,148
بعد از بازی‌‌ها،

1558
02:01:21,524 --> 02:01:23,317
اونا‌ هاور کرافت‌ها رو فرستادن

1559
02:01:26,362 --> 02:01:28,948
و بمب آتشین ریختن سر ملت

1560
02:01:33,160 --> 02:01:34,620
تو منطقه دوازده نیستن؟

1561
02:01:36,998 --> 02:01:38,833
دیگه منطقه دوازدهی وجود نداره

1562
02:01:40,501 --> 02:01:41,836
همه‌اش از بین رفته