1
00:00:43,800 --> 00:00:44,833
خيلي‌خب

2
00:00:47,170 --> 00:00:48,370
خيلي‌خب
ميدونم. ميدونم. متاسفم

3
00:00:48,372 --> 00:00:50,472
ميدونم يه خورده حساس‌ـه

4
00:00:52,308 --> 00:00:53,175
همم

5
00:00:57,847 --> 00:00:59,848
.خيلي‌خب
حرف بزن

6
00:01:01,984 --> 00:01:04,986
اسم من کتنيس آوردين ـه
و از منطقه‌ي 12 هستم

7
00:01:09,325 --> 00:01:10,926
...اسم

8
00:01:10,928 --> 00:01:12,994
خيلي‌خب، عجله نکن

9
00:01:12,996 --> 00:01:14,930
هنوز تارهاي صوتيت ورم زيادي دارن

10
00:01:15,531 --> 00:01:18,099
...اسم

11
00:01:19,368 --> 00:01:22,337
...اسم من

12
00:01:23,206 --> 00:01:26,274
کتنيس اوردين ـه

13
00:01:31,414 --> 00:01:33,014
...من ميخوام

14
00:01:34,383 --> 00:01:36,017
باهاش حرف بزنم

15
00:01:38,054 --> 00:01:39,554
اون به زمان احتياج داره

16
00:01:41,357 --> 00:01:44,392
اما امروز يه چيز جديد امتحان کرديم

17
00:01:45,928 --> 00:01:47,362
...رفتارش با دکترا بهتر شد ولي

18
00:01:47,364 --> 00:01:50,498
اما اونا براش غريبه هستن

19
00:01:50,500 --> 00:01:52,100
...پس ميخوايم واکنشش رو

20
00:01:52,102 --> 00:01:54,035
از کسي که از خونه‌اش مياد امتحان کنيم

21
00:01:55,638 --> 00:01:57,439
کسي که بهش اعتماد داره

22
00:02:10,052 --> 00:02:11,219
بفرستش تو

23
00:02:22,598 --> 00:02:24,266
سلام

24
00:02:24,268 --> 00:02:25,200
پريم

25
00:02:26,435 --> 00:02:27,755
حالت چطوره؟ -
خيلي نزديک شده -

26
00:02:29,171 --> 00:02:30,691
عيبي نداره -
چطور اومدي اينجا؟ -

27
00:02:31,240 --> 00:02:33,041
ما الآن توي منطقه‌ي 13 هستيم

28
00:02:33,043 --> 00:02:35,143
.اينجا واقعيه
اون داستان‌ها حقيقت داشتن

29
00:02:36,045 --> 00:02:37,312
تو رو نجات دادن

30
00:02:38,614 --> 00:02:39,948
خانواده‌م هنوز نيومدن منو ببينن

31
00:02:45,054 --> 00:02:46,955
توي منطقه‌ي 12 يه حمله اتفاق افتاد

32
00:02:46,957 --> 00:02:47,689
آره

33
00:02:49,558 --> 00:02:50,625
خانواده‌م؟

34
00:02:53,362 --> 00:02:54,963
زنده نموندن

35
00:03:11,547 --> 00:03:12,714
بخاطره کتنيس ـه

36
00:03:15,117 --> 00:03:16,318
همش بخاطره کتنيس ـه

37
00:03:16,320 --> 00:03:17,485
تقصير کتنيس نيست

38
00:03:17,487 --> 00:03:18,954
اون بهت گفت اينو بگي؟

39
00:03:18,956 --> 00:03:19,721
اون هيچي به من نگفته

40
00:03:19,723 --> 00:03:20,956
اون يه دروغگوـه، پرام

41
00:03:21,524 --> 00:03:23,458
اين يه حقه‌اس

42
00:03:23,460 --> 00:03:26,261
پيتا، چيزي که تو داري ميگي حقيقت نداره

43
00:03:30,533 --> 00:03:33,101
اون تو رو فرستاده اينجا تا با من حرف بزني

44
00:03:33,103 --> 00:03:34,469
اون الآن ميدونه تو اينجايي -
چيزي نيست -

45
00:03:34,471 --> 00:03:36,504
.اون ميدونه
!تو نبايد بهش اعتماد کني

46
00:03:36,506 --> 00:03:38,139
!اون يه هيولاست! اون يه "مات" ـه
[سگ‌هاي که توسط کاپيتال تغيير ژنتيک داده شدن]

47
00:03:38,141 --> 00:03:40,642
!کاپيتال اونو فرستاده تا مارو نابود کنه

48
00:03:40,644 --> 00:03:42,544
بيارش بيرون -
ميفهمي چي ميگم؟ -

49
00:03:42,546 --> 00:03:44,546
تو بايد اونو بکشي، پريم

50
00:03:44,548 --> 00:03:46,147
!تو بايد بکشيش

51
00:03:47,383 --> 00:03:49,017
کتنيس؟ -
اون يه مات ـه -

52
00:03:50,386 --> 00:03:52,754
اين واکنش‌ها واسه اون بلايي که سرش آوردن

53
00:03:52,756 --> 00:03:54,622
!بکشش

54
00:03:54,624 --> 00:03:56,124
!اون يه هيولاست! اون يه مات ـه

55
00:03:56,126 --> 00:03:57,292
نه، خودش نيست

56
00:03:57,294 --> 00:03:58,226
!اون يه مات ـه

57
00:04:11,375 --> 00:04:13,108
بفرما بشين، خواهش ميکنم

58
00:04:15,045 --> 00:04:16,578
ميشه يه لحظه ما رو تنها بذارين؟

59
00:04:16,580 --> 00:04:17,379
البته

60
00:04:19,574 --> 00:04:21,191
بشين

61
00:04:24,634 --> 00:04:26,900
خوشحالم حالت بهتر شده

62
00:04:33,048 --> 00:04:35,753
اسنو بايد تقاص کاري که کرده رو بده

63
00:04:35,779 --> 00:04:37,647
ميخوام به هر روشي که شده
به شورشي‌ها کمک کنم

64
00:04:37,673 --> 00:04:39,199
خيلي سخته که پيتا رو اينطوري ببيني

65
00:04:39,225 --> 00:04:41,002
اون پيتا نيست

66
00:04:42,672 --> 00:04:45,088
.منو به کاپيتال بفرست
هر کاري بگي ميکنم

67
00:04:45,114 --> 00:04:46,531
نميتونم

68
00:04:51,976 --> 00:04:54,167
نميتونم تو رو بفرستم اونجا

69
00:04:54,651 --> 00:04:57,646
ما تا زماني که منطقه‌ي 2 رو بدست نياورديم
نميتونيم وارد کاپيتال بشيم

70
00:04:57,671 --> 00:04:59,675
پس منو به منطقه‌ي 2 بفرست

71
00:05:00,097 --> 00:05:02,150
تو ازم ميخواي به نيروهامون انگيزه بدم

72
00:05:02,175 --> 00:05:05,244
.و دولت رو شکست بدم
تو ديدي من چيکار ميتونم بکنم

73
00:05:06,815 --> 00:05:08,600
آره، همينطوره

74
00:05:49,283 --> 00:05:51,170
من پيتا رو ديدم

75
00:05:51,425 --> 00:05:52,601
قبل از اينکه بيايم

76
00:05:52,626 --> 00:05:54,673
خب، نظرت چيه؟

77
00:05:55,637 --> 00:05:57,559
يه چيز خودخواهانه

78
00:06:00,273 --> 00:06:03,125
چيزي که از روي حسادت باشه؟

79
00:06:04,527 --> 00:06:05,822
نه

80
00:06:08,748 --> 00:06:11,611
حتي اگه حالشم خوب نيست
بازم من شانسي ندارم

81
00:06:13,571 --> 00:06:15,125
تو هيچوقت اونو ول نميکني

82
00:06:15,712 --> 00:06:17,870
چي تو مغزته؟

83
00:06:20,170 --> 00:06:21,900
نميدونم

84
00:06:21,926 --> 00:06:24,447
مثل بوسيدن کسي بود که مسته

85
00:06:25,324 --> 00:06:27,116
واقعي نيست

86
00:06:37,868 --> 00:06:39,576
آماده‌ي فرود بشين

87
00:06:42,977 --> 00:06:44,158
وسايلتون رو جمع کنين

88
00:06:44,183 --> 00:06:46,358
آخرين فرصته‌تونه. يالا

89
00:06:46,770 --> 00:06:49,485
اين يکي ديگه از تله‌هاي انفجاريمونه

90
00:06:49,511 --> 00:06:51,157
اين يکي براي کور کردن طراحي شده

91
00:06:51,182 --> 00:06:52,845
دود تمام چشم رو ميپوشونه

92
00:06:52,871 --> 00:06:55,178
اين يکي از کاربردهاي
تله‌ي مرغ مگس‌خواره

93
00:06:55,203 --> 00:06:57,423
تو مردم رو ميترسوني تا به اين سمت برن

94
00:06:57,449 --> 00:06:59,668
جايي که فکر ميکنن امنه

95
00:06:59,693 --> 00:07:01,071
يه انفجار دو جانبه

96
00:07:01,096 --> 00:07:03,651
بعدش ما به مردم فرصت ميديم
که بيان و به زخمي‌ها کمک کنن

97
00:07:03,680 --> 00:07:05,683
بمب دوم اينجا اتفاق ميوفته؟

98
00:07:05,901 --> 00:07:07,102
آره

99
00:07:07,522 --> 00:07:08,754
بمب دوم اينجا اتفاق ميوفته

100
00:07:08,779 --> 00:07:10,062
...فکر کنم ديگه قاوني وجود نداره

101
00:07:10,087 --> 00:07:12,881
که چه بلاي ميتونيم سر مردم بياريم

102
00:07:14,134 --> 00:07:17,515
فکر نکنم اسنو تو تغيير دادن خاطرات پيتا
از قانوني استفاد کرده باشه

103
00:07:38,155 --> 00:07:39,613
به منطقه‌ي 2 خوش اومدين

104
00:07:39,639 --> 00:07:42,877
.من سرجوخه هومز هستم
خواهش ميکنم دنبال من بياين

105
00:07:50,583 --> 00:07:51,672
نگران نباش

106
00:07:51,697 --> 00:07:53,963
کاپيتال اينجوري صبح بخير ميگه

107
00:07:53,988 --> 00:07:56,857
...رئيس جمهور کوين، ما بابت نيروها و مرغ مقلد

108
00:07:56,883 --> 00:07:58,746
به شما مديونيم

109
00:07:58,773 --> 00:08:02,696
اما فکر نکنم کسي که خارج از منطقه‌ي 2 هست
بدونه ما با چه چيزي روبرو هستيم

110
00:08:02,722 --> 00:08:04,237
اين کوه نات ـه

111
00:08:04,263 --> 00:08:07,803
مقر فرماندهي کاپيتول براي
مأموريت‌هاي تهاجمي ما

112
00:08:07,828 --> 00:08:12,344
هم از طرف ارتش و هم غيرنظامي‌هاي
منطقه 2 حمايت ميشه

113
00:08:12,370 --> 00:08:15,614
همونطور که مي‌بينيد قلعه اونقدر
داخل کوه قرار داره که

114
00:08:15,639 --> 00:08:16,960
غيرقابل دسترسي‌ـه

115
00:08:16,985 --> 00:08:19,897
ديروز ما سعي کرديم درواز شمال‌شرقي رو بگيريم

116
00:08:19,929 --> 00:08:23,977
بعدش از سطح بالاتر بهمون حمله شد و
مجبور شديم عقب‌نشيني کنيم

117
00:08:24,488 --> 00:08:25,769
خسارت‌هاي زيادي ديديم

118
00:08:25,794 --> 00:08:28,603
مي‌تونيم يه عامل انحرافي ايجاد کنيم؟
...به يکي از دروازه‌ها نيرو بفرستيم

119
00:08:28,629 --> 00:08:30,557
ولي نيروي اصلي رو به دروازه ديگه ببريم

120
00:08:30,582 --> 00:08:32,866
خب پيشنهاد ميکنيد کدوم نيرو
به عنوان عامل گمراه‌کننده بره، فرمانده؟

121
00:08:32,891 --> 00:08:36,387
،ما مرغ‌مقلد رو داريم
اون رو دست‌کم نگيريد

122
00:08:36,413 --> 00:08:38,822
مي‌تونيم ازش براي اطلاعات بي‌چون و چرا استفاده کنيم

123
00:08:38,847 --> 00:08:41,164
شايد بتونه راي بعضي از
وفادارها رو عوض کنه

124
00:08:41,190 --> 00:08:44,726
شما مدت خيلي زياديه که
توي جبهه نبوديد، خانم کوين

125
00:08:44,751 --> 00:08:47,025
اينجا ديگه مثل پانم نيست

126
00:08:47,051 --> 00:08:49,020
اينجا پر از حاميان سرسخت کپيتوله

127
00:08:49,046 --> 00:08:52,256
پس نبايد کم گذاشت

128
00:08:52,675 --> 00:08:56,509
ما بايد کنترل مهمات جنگي
داخل اون قلعه رو بدست بياريم

129
00:08:56,535 --> 00:09:00,604
،حتي با کمک تمام مناطق و متحدين
تعداد اسلحه‌هاي ما پائينـه

130
00:09:00,629 --> 00:09:03,734
،من مردمم رو براي جنگ زميني نمي‌فرستم
که فقط اسلحه غارت کنيم

131
00:09:03,759 --> 00:09:05,300
...فرمانده پيلور، مردم شما

132
00:09:05,326 --> 00:09:08,043
بيشتر از تمام کسان ديگه زير دست‌هاي
کاپيتول، غذاب کشيدن

133
00:09:08,069 --> 00:09:09,739
بهمين خاطر دستور يه خودکشي دسته‌جمعي نميدم

134
00:09:09,764 --> 00:09:12,635
،اگه منطقه 2 رو نگيريم
نمي‌تونيم وارد کاپيتول بشيم

135
00:09:12,661 --> 00:09:15,321
،ما ميتونيم قلعه رو از کار بندازيم

136
00:09:15,347 --> 00:09:17,268
بجاي تصرف کردنش

137
00:09:17,294 --> 00:09:19,482
چي توي فکرته؟

138
00:09:20,334 --> 00:09:22,154
ما فکر مي‌کنيم که اون شبيه لونه گرگـه

139
00:09:22,180 --> 00:09:24,909
،نمي‌توني با جنگيدن واردش بشي
فقط دوتا گزينه داري

140
00:09:24,935 --> 00:09:27,825
يا گرگ‌هاي رو توي لونه
گير بندازي يا همشون رو بياري بيرون

141
00:09:27,971 --> 00:09:29,308
ما نمي‌تونيم مستقيم بهشون حمله کنيم

142
00:09:29,333 --> 00:09:31,398
نمي‌تونيم از يه هواناو براي حمله
به اطرافش استفاده کنيم؟

143
00:09:31,423 --> 00:09:33,261
،از کوهستان استفاده مي‌کنيم
مناطق کور و بلندي رو داريم

144
00:09:33,287 --> 00:09:36,179
مي‌تونيم يه بمب طراحي کنيم که
يجور زمين‌لرزه بوجود بياره

145
00:09:36,205 --> 00:09:37,417
که بهمن بوجود بياريم

146
00:09:37,442 --> 00:09:39,372
،تمام خروجي‌ها رو ببنديم
راه دريافت مهماتشـون رو ببنديم

147
00:09:39,398 --> 00:09:42,133
کاري مي‌کنيد به راه انداختنِ هواناوهاشون
غيرممکن بشه

148
00:09:42,159 --> 00:09:43,823
يعني زنده زنده اونا رو دفن کنيم

149
00:09:43,849 --> 00:09:46,076
ما از هر راهي که بهش
به اسلحه‌ها دست پيدا کرد، استفاده مي‌کنيم

150
00:09:46,101 --> 00:09:48,006
آره ولي در عوض با کاپيتال ضعيف روبرو ميشيم

151
00:09:48,032 --> 00:09:49,860
اونجا آدم‌هاي غيرنظامي هست

152
00:09:50,121 --> 00:09:52,564
بايد يه شانس براي تسليم بهشون بديم

153
00:09:52,589 --> 00:09:54,798
از يکي از تونل‌هاي مهمات براي
فرار تسليم‌شده‌ها استفاده مي‌کنيم

154
00:09:54,826 --> 00:09:57,728
اين انتخابِ سخاوتمندانه‌ايه که موقع
بمباران منطقه 12 بهمون داده نشد

155
00:09:57,753 --> 00:09:59,468
بايد يه راه بهتر وجود داشته باشه

156
00:09:59,494 --> 00:10:03,957
من پيشنهاد مي‌کنم که بهمن رو راه بندازيم
ولي تونل قطار رو رها بذاريم

157
00:10:03,983 --> 00:10:05,696
غيرنظامي‌ها مي‌تونن از اونجا فرار کنن

158
00:10:05,721 --> 00:10:07,769
درحاليکه ارتش ما هم بيرون منتظر تسليم اونها هستن

159
00:10:07,795 --> 00:10:10,423
بايد تمام نيروهاي پزشکي همراه ما باشن

160
00:10:10,448 --> 00:10:12,378
و اگه تسليم نشدن؟

161
00:10:12,404 --> 00:10:17,340
بعدش به يه صداي قدرتمند براي
راضي کردنشـون نياز داريم

162
00:10:46,059 --> 00:10:47,976
چه فرقي مي‌کنه، کتنيس

163
00:10:48,002 --> 00:10:51,118
زنده نابود کردن دشمن و تيربارون کردنشون
با نيزه‌هاي بي‌تي از آسمون

164
00:10:51,143 --> 00:10:52,747
فرقي باهم ندارن

165
00:10:52,773 --> 00:10:55,787
ما توي منطقه 8 بهمون حمله شده بود

166
00:10:56,062 --> 00:10:58,167
و اون هواناو از آدم‌هاي غيرنظامي پر نشده بود

167
00:10:58,192 --> 00:10:59,668
مهم نيست

168
00:10:59,694 --> 00:11:03,428
،فکر مي‌کني غيرنظامي‌ها فقط زمينا رو جارو مي‌کنن
درحاليکه اونا هم به دشمن کمک مي‌کنن

169
00:11:04,224 --> 00:11:06,993
،اگر نياز باشه که اونا بميرن
من مشکلي باهاش ندارم

170
00:11:07,549 --> 00:11:09,391
هيچکسي که حاميِ کاپيتول باشه، بيگناه نيست

171
00:11:09,417 --> 00:11:11,740
پس اين طرز فکر که مي‌توني
هرکسي رو بکشي چي؟

172
00:11:11,766 --> 00:11:15,532
که مي‌توني بچه‌ها رو بفرستي واسه
بازي عطش که بتوني مناطق رو کنترل کني؟

173
00:11:20,546 --> 00:11:22,676
اين يه جنگه، کتنيس

174
00:11:23,456 --> 00:11:25,770
بعضي اوقات کشتن بخاطر مسئله شخصي نيست

175
00:11:26,862 --> 00:11:28,346
فکر ميکردم اگه يه نفر اينو بدونه
اون تويي

176
00:11:28,371 --> 00:11:32,645
از تمام مردم من يکي مي‌دونم
که مسئله شخصيـه

177
00:12:06,665 --> 00:12:08,566
نگران نباش، کتنيس

178
00:12:08,755 --> 00:12:10,535
چند نفر نجات پيدا ميکنن

179
00:12:10,561 --> 00:12:12,916
بيا به چيزي که مي‌خواي بگي، تمرکز کنيم

180
00:12:12,941 --> 00:12:15,777
...ببين، پلوتارک يه متن سخنراني نوشته -
من اونا رو نميگم -

181
00:12:15,803 --> 00:12:19,239
.باشه، همين فکرو مي‌کردم
...فقط

182
00:12:19,264 --> 00:12:21,575
فقط يادت باشه که تو داري با همه صحبت مي‌کني

183
00:12:21,601 --> 00:12:26,106
،يعني فقط شورشي‌ها نيستن
...بلکه کاپيتولي‌ها و نجات‌يافته‌ها که

184
00:12:26,131 --> 00:12:28,409
که تسليم بشن

185
00:12:28,435 --> 00:12:32,818
پس بايد موقعي بهشون هشدار ميدي، قبلش
يکم روي حساسيت چيزايي که ميگي تمرين کني

186
00:12:32,870 --> 00:12:35,149
سريعتر بگو، ممکنه هرلحظه منفجر بشه

187
00:12:59,294 --> 00:13:01,407
...من کتنيس ادواردين هستم

188
00:13:01,432 --> 00:13:04,367
مخاطب من تمام وفادارن منطقه 2 هست

189
00:13:04,393 --> 00:13:05,569
.نجات‌يافته‌ها
!دارن نزديک ميشن

190
00:13:05,594 --> 00:13:08,039
!آماده
!آماده

191
00:13:10,059 --> 00:13:12,187
!اسلحه‌ها آماده شليک

192
00:13:13,084 --> 00:13:14,843
بايد تو رو برگردونيم عقب

193
00:13:15,045 --> 00:13:16,739
!دارن ميان

194
00:13:21,308 --> 00:13:23,653
!همگي برگرديد عقب

195
00:13:25,033 --> 00:13:26,977
!همگي بريد

196
00:13:27,192 --> 00:13:29,016
!بخوابيد زمين -
!از قطار پياده‌شون کنيد -

197
00:13:29,041 --> 00:13:31,385
اسلحه‌تو بنداز زمين

198
00:13:31,411 --> 00:13:32,706
!بخواب زمين

199
00:13:32,731 --> 00:13:35,176
!زودباشيد اسلحه‌هاتون رو بندازيد

200
00:13:35,202 --> 00:13:37,478
اسلحه‌هاتون رو بندازيد

201
00:13:38,196 --> 00:13:40,666
تو، اسلحه‌تو بنداز

202
00:13:40,691 --> 00:13:43,713
...بندازش
!اسلحه‌هاتون رو بندازيد

203
00:13:43,738 --> 00:13:45,474
!اسلحه‌تو بنداز

204
00:13:45,500 --> 00:13:47,287
!تو، بندازش

205
00:13:47,812 --> 00:13:49,561
!تفنگ رو بنداز

206
00:13:49,587 --> 00:13:50,943
!بندازش

207
00:13:51,192 --> 00:13:52,868
شليک نکنيد -
!وايسا -

208
00:13:52,893 --> 00:13:54,255
!صبر کنيد

209
00:13:54,456 --> 00:13:56,168
!شليک نکنيد -
!صبر کنيد -

210
00:13:56,194 --> 00:13:57,290
!شليک نکنيد

211
00:13:57,315 --> 00:13:59,671
!اون به کمک نياز داره -
!شليک نکنيد -

212
00:14:01,095 --> 00:14:02,618
بندازش

213
00:14:04,342 --> 00:14:06,691
يه دليل خوب بهم بده
که چرا بهت شليک نکنم

214
00:14:06,716 --> 00:14:08,455
!اسلحه رو بنداز

215
00:14:17,235 --> 00:14:18,714
نمي‌تونم دليلي بدم

216
00:14:21,168 --> 00:14:23,842
فکر کنم مشکل همنجاست، مگه نه؟

217
00:14:26,035 --> 00:14:28,175
ما محل زندگي شما رو منفجر کرديم

218
00:14:28,748 --> 00:14:31,612
شماها هم منطقه منو با خاک يکسان کردين

219
00:14:32,499 --> 00:14:35,645
ما جفتمون يه دليل
براي کُشتن همديگه داريم

220
00:14:37,233 --> 00:14:39,699
پس تو هم اگه مي‌خواي منو بکشي، بزن

221
00:14:40,418 --> 00:14:42,492
يکي(اسنو) رو خوشحال کن

222
00:14:42,815 --> 00:14:46,837
من از کشتن برده
براي اون، خسته شدم

223
00:14:47,496 --> 00:14:49,934
من برده نيستم

224
00:14:50,297 --> 00:14:51,790
من هستم

225
00:14:52,626 --> 00:14:54,979
...براي همين کِيتو رو کشتم

226
00:14:55,709 --> 00:14:57,846
اونم ترِش رو کشت

227
00:14:58,059 --> 00:15:00,392
و ترش هم کلو رو کُشت

228
00:15:01,036 --> 00:15:06,214
،اين چرخه هي مي‌چرخه و مي‌چرخه
و مي‌دوني کجا تموم ميشه؟

229
00:15:06,612 --> 00:15:09,093
هميشه به اسنو

230
00:15:09,340 --> 00:15:14,029
من از اينکه قطعه‌اي
توي بازي‌اش هستم، خسته شدم

231
00:15:14,513 --> 00:15:18,120
منطقه 12 و منطقه 2
ما دليلي براي جنگ باهم نداريم

232
00:15:18,684 --> 00:15:21,151
غير از دليلي که کاپيتول بهمون دادم

233
00:15:23,729 --> 00:15:26,252
چرا با شورشي‌ها مي‌جنگيد؟

234
00:15:26,662 --> 00:15:28,399
با همسايه‌هاتون؟

235
00:15:29,437 --> 00:15:31,073
با خانواده‌تون؟

236
00:15:50,950 --> 00:15:55,350
!اين آدمها دشمناي شما نيستن

237
00:15:56,181 --> 00:15:58,850
ما هممون يک دشمن داريم

238
00:15:59,093 --> 00:16:01,133
و اونم اسنوـه

239
00:16:02,435 --> 00:16:06,156
اون همه‌کس و همه‌چيز رو به فساد مي‌کشه

240
00:16:07,443 --> 00:16:10,586
اون بهترين‌هاي ما رو
عليه همديگه کرد

241
00:16:11,818 --> 00:16:14,743
!دست از کُشتن بخاطر اون برداريد

242
00:16:16,399 --> 00:16:21,742
امشب اسلحه‌هاتون رو
به سمت کاپيتول نشونه بگيريد

243
00:16:23,289 --> 00:16:26,927
اسلحه‌هاتون رو به سمت
اسنو نشونه بگيريد

244
00:16:28,573 --> 00:16:34,208
امشب اسلحه‌هاتون رو
به سمت کاپيتول نشونه بگيريد

245
00:16:34,870 --> 00:16:38,489
اسلحه‌هاتون رو به سمت
اسنو نشونه بگيريد

246
00:16:41,306 --> 00:16:42,974
!تيراندازي نکنيد

247
00:16:48,227 --> 00:16:50,061
به سلامتي

248
00:16:54,891 --> 00:16:56,650
آنتونيوس

249
00:16:56,972 --> 00:16:59,439
با اينکه بهترين نيروهامون
توي کوهستان نابود شدند

250
00:16:59,464 --> 00:17:02,689
،و همين الان که حرف مي‌زنيم
...شورشي‌ها دارند به سمت ما يورش ميارند

251
00:17:03,061 --> 00:17:05,241
به افتخار چي بنوشيم؟

252
00:17:06,413 --> 00:17:08,864
براي مرگ مرغ‌مقلد، قربان

253
00:17:09,120 --> 00:17:12,597
،با اينکه پيتا اون رو نکشت
ولي غرورش باعث کشتنش شد

254
00:17:27,930 --> 00:17:29,633
البته

255
00:17:29,659 --> 00:17:33,589
...اين همون طرز فکر ساده‌لوحانه‌ايه که باعث شد کاري کني

256
00:17:33,615 --> 00:17:37,090
بهترين صلح‌بان‌هاي ما
به سمت منطقه 2 منحرف بشن

257
00:17:37,470 --> 00:17:41,310
تو عادت داري مردم رو
قبل از مرگ، دفن کني

258
00:17:41,335 --> 00:17:43,529
...اگر مرغ‌مقلد مُرده بود

259
00:17:43,555 --> 00:17:47,602
اونوقت شورشي‌ها الان
به عنوان يک شهيد ازش ياد و استفاده مي‌کردن

260
00:17:48,685 --> 00:17:51,261
نه، وزير آنتونيوس

261
00:17:51,324 --> 00:17:54,957
متأسفانه به هيچ‌وجه
به افتخار اين موضوع نمي‌نوشيم

262
00:17:54,983 --> 00:17:56,386
بله، قربان

263
00:17:56,701 --> 00:17:59,764
...ميشه جلوي شورشي‌ها رو توي

264
00:18:02,895 --> 00:18:06,081
شورشي‌ها بالاخره تا چند روز ديگه

265
00:18:06,106 --> 00:18:08,185
به حومه‌هاي کاپيتول مي‌رسن

266
00:18:08,728 --> 00:18:11,553
...ما خيابون‌هاي دورتر رو تخليه مي‌کنيم

267
00:18:12,184 --> 00:18:13,952
تا بهشون اجازه ورود بديم

268
00:18:14,281 --> 00:18:17,703
،مي‌خوام تمام نيروهاي ضدهوايي آماده باشن

269
00:18:17,728 --> 00:18:20,759
تا از طرف آسمان در امان باشيم

270
00:18:20,949 --> 00:18:23,068
...اونها فريب ميديم تا وارد شهر بشن

271
00:18:23,093 --> 00:18:29,195
اونوقت بازي‌سازهاي ما کاري مي‌کنن
با قطره قطره خون ريختن بهاي کارشون رو بپردازن

272
00:18:29,528 --> 00:18:31,946
مي‌خوام تمام دوربين‌ها اين وقايع رو قبت کنن

273
00:18:32,298 --> 00:18:36,725
ما حمله‌ي اونها رو به
جشني براي عذاب اونها تبديل مي‌کنيم

274
00:18:37,449 --> 00:18:42,265
تصاوير تمام لحظات رو براي
نسل‌هاي بعد ثبت کنيد

275
00:18:44,268 --> 00:18:45,580
...خب

276
00:18:46,168 --> 00:18:50,040
،امشب به افتخار چي مي‌نوشيم
آقاي آنتونيوس؟

277
00:18:52,031 --> 00:18:55,070
...به افتخار عصر باشکوهي مي‌نوشيم

278
00:18:56,453 --> 00:18:59,633
که داره به پايان تلخ‌اش نزديک ميشه

279
00:19:06,601 --> 00:19:08,675
خب، بيدار شد

280
00:19:09,045 --> 00:19:10,701
مرغ مقلد

281
00:19:11,630 --> 00:19:13,640
اوه، کارايي که تو کردي

282
00:19:13,665 --> 00:19:18,261
.پسر عجب حسي داشت
يعني هنوز موهام به تنم سيخ شده

283
00:19:19,462 --> 00:19:20,836
اشکالي که نداره، داره؟

284
00:19:20,861 --> 00:19:23,026
اونا سرم مورفين منو قطع کردن

285
00:19:23,052 --> 00:19:25,750
اين دکتر ارشد مياد و هرروز منو مي‌بينه
...زنه مي‌خواد که

286
00:19:25,775 --> 00:19:29,186
،بهم کمک که که با حقيقت کنار بيام
...انگار

287
00:19:29,212 --> 00:19:34,168
،انگار يه آدمي که اينجا از هيچي خبر نداره
حقيقت‌هاي زندگي منو ميدونه

288
00:19:38,365 --> 00:19:42,544
حداقل 20 بار توي هر جلسه درمان
بهم ميگه که کامل در امان‌ام

289
00:19:43,436 --> 00:19:45,402
امان از دست کاپيتول

290
00:19:45,752 --> 00:19:47,560
امان از دست اسنو

291
00:19:50,328 --> 00:19:52,739
تو چطور مرغ مقلد؟
تو احساس امنيت کامل مي‌کني؟

292
00:19:52,769 --> 00:19:54,279
تا موقعي که تير خورم

293
00:19:54,305 --> 00:19:57,734
.بيخيال بابا
اون گلوله اصلاً به تو برخورد نکرد

294
00:19:57,759 --> 00:20:01,447
.به اينجاهاش فکر کرده بودن
البته که لباست ضدگلوله بود

295
00:20:01,871 --> 00:20:03,756
پس زخمت از چيه؟

296
00:20:04,836 --> 00:20:07,568
دنده‌هاي ورم‌کرده
شش‌هاي ورم کرده

297
00:20:07,594 --> 00:20:10,402
عجيبه که يه
شُش جديد برات پيدا نکردن

298
00:20:10,826 --> 00:20:13,305
،خب من 2 تا دارم
يدونه مال منو مي‌خواي؟

299
00:20:14,611 --> 00:20:17,241
منظورم اينه که الان
کار همه اين شده که تو رو زنده نگه دارن

300
00:20:17,267 --> 00:20:19,035
براي همين ازم متنفري؟

301
00:20:19,061 --> 00:20:20,153
يجورايي

302
00:20:20,178 --> 00:20:22,764
همچنين درک تو يکم سخته

303
00:20:22,789 --> 00:20:27,078
تمام اين بازي‌هاي عاشفانه و قديمي و
نگهبان آدم‌هاي بي‌دفاع بودن

304
00:20:27,104 --> 00:20:28,943
با اينکه بازي نيست

305
00:20:28,969 --> 00:20:31,587
که باعث ميشه
تحمل تو سخت‌تر بشه

306
00:20:32,122 --> 00:20:34,536
مي‌توني تمام اين حرفاي منو
کينه شخصي درنظر بگيري

307
00:20:34,561 --> 00:20:38,148
،تو بايد مرغ‌مقلد ميشدي
هيچکس نبايد به تو دستور بده که چي بگي

308
00:20:38,174 --> 00:20:40,239
ولي هيچکس از من خوشش نمياد

309
00:20:41,368 --> 00:20:42,986
تو آزادي

310
00:20:43,430 --> 00:20:45,231
...اينجا شايد، ولي

311
00:20:46,116 --> 00:20:49,149
توي کاپيتول، همه فقط از تو مي‌ترسن

312
00:20:54,403 --> 00:20:57,054
يه سري چيزاست که خانواده‌ام برام آوردن

313
00:21:08,245 --> 00:21:09,895
اين از طرف پيتاست؟

314
00:21:11,055 --> 00:21:12,384
آره

315
00:21:18,664 --> 00:21:21,452
اونا بدجور ما رو به جون هم انداختن، مگه نه؟

316
00:21:23,643 --> 00:21:26,017
ما بهش يه فيلمي از
سخنراني تو توي منطقه 2 نشون داديم

317
00:21:26,043 --> 00:21:27,717
اون خاطرات حقيقي از تو يادشه

318
00:21:27,743 --> 00:21:29,772
بازم دليل نميشه که
من برم داخل اتاقش

319
00:21:29,797 --> 00:21:31,620
.اون دست و پاهاش بسته‌ست
نمي‌تونه کاري باهات داشته باشه

320
00:21:31,645 --> 00:21:32,972
نه، اين فرق مي‌کنه

321
00:21:32,998 --> 00:21:34,246
هيميچ، واقعاً دلم نمي‌خواد اينکارو بکنم

322
00:21:34,271 --> 00:21:36,051
خب، مهم نيست تو دلت چي مي‌خواد

323
00:21:36,077 --> 00:21:40,640
.اين بخاطر پيتاست
مگه امتحانش چه ضرري داره؟

324
00:21:58,111 --> 00:22:00,034
من مرگـت رو تماشا کردم

325
00:22:02,436 --> 00:22:04,948
خيلي ناجور شدي -
اما تو بهتري -

326
00:22:04,974 --> 00:22:07,104
مطمئناً بخاطر مهربوني
اين حرف رو بهم نمي‌زني

327
00:22:07,129 --> 00:22:10,066
،من هيچوقت آدم مهربونه نبودم
تو بودي

328
00:22:12,362 --> 00:22:14,410
...وقتي ديدم که مُردي

329
00:22:15,283 --> 00:22:17,325
يه چيزي رو يادم اومد

330
00:22:17,678 --> 00:22:19,386
درمورد اون نون

331
00:22:19,827 --> 00:22:24,052
تو رو زير بارون يادم اومد

332
00:22:25,636 --> 00:22:27,974
‏اون نون رو ‏از قصد سوزوندم

333
00:22:29,165 --> 00:22:30,922
تا بدمش به تو

334
00:22:33,491 --> 00:22:36,964
يادم اومد که مادرم منو کتک مي‌زد

335
00:22:37,825 --> 00:22:39,393
قرار بود اون رو بدمش به خوک

336
00:22:39,418 --> 00:22:41,933
چند روز بود که
غير از اون چيزي نخورده بودم

337
00:22:42,832 --> 00:22:45,034
چطور بخاطر تو
همچين کتکي خوردم؟

338
00:22:45,059 --> 00:22:47,106
...چونکه تو مهربون و

339
00:22:47,525 --> 00:22:49,443
بزرگي

340
00:22:50,951 --> 00:22:54,591
و مردم مي‌گفتن که منو دوست داري -
مردم اينم مي‌گفتن که تو منو دوست داري؟ -

341
00:22:54,984 --> 00:22:57,532
مي‌گفتن براي همين اسنو تو رو شکنجه کرد

342
00:22:58,331 --> 00:22:59,511
تا منو عذاب بده

343
00:22:59,537 --> 00:23:02,202
اسنو ميگه هرچي از دهنت مياد بيرون، دروغه

344
00:23:05,201 --> 00:23:09,318
تمام چيزي که مي‌دونم اينه که
...اينقدر به خودم عذاب نمي‌دادم اگه

345
00:23:09,783 --> 00:23:12,332
اون نون رو به خوردِ خوک مي‌دادم

346
00:23:34,011 --> 00:23:37,942
فکر کنم تنها چيزي مونده که
بگم اينه که ممنونم

347
00:23:39,162 --> 00:23:40,960
من بايد برم کاپيتول

348
00:23:40,986 --> 00:23:42,635
نه، تو کارتو انجام دادي

349
00:23:42,661 --> 00:23:46,644
،تو به عنوان مرغ‌مقلد خيلي موفق بودي
تو مناطق رو باهم متحد کردي

350
00:23:46,670 --> 00:23:49,782
و حالا ما ازت مي‌خوايم که استراحت کني

351
00:23:49,807 --> 00:23:51,242
تا حالت بهتر بشه

352
00:23:51,268 --> 00:23:53,702
،آخرين شورشي‌هايي که منو ديدن
من نقش بر زمين بودم

353
00:23:53,727 --> 00:23:56,729
کتنيس، ما نمي‌ذاريم
اين جنبش به به فنا بره

354
00:23:56,754 --> 00:23:59,657
،اظهاريه‌هاي بيشتري پخش مي‌کنيم
همينجا توي منطقه 13

355
00:23:59,683 --> 00:24:00,928
بهشون نشون ميديم که تو زنده‌اي

356
00:24:00,953 --> 00:24:04,140
.من بايد با نيروهاي شما باشم -
مثل اين مي‌مونه که توي صف اول ارتش باشي -

357
00:24:04,165 --> 00:24:08,601
،تا اونجايي که سربازها مي‌دونن
تو از برخورد يه گلوله به قلبت نجات پيدا کردي

358
00:24:08,627 --> 00:24:11,373
فکر کنم درک کنن
که چرا تو باهاشون نيستي

359
00:24:11,399 --> 00:24:15,567
،وقتي اين جنگ رو برديم
تو رو براي محاصره کاپيتول با هواپيما مياريم

360
00:24:15,592 --> 00:24:19,866
.ما براي مراسم به تو نياز داريم
تو براي ما خيلي ارزشمندي

361
00:24:23,399 --> 00:24:26,233
من هرکاري که ازم بخواين انجام ميدم

362
00:24:26,484 --> 00:24:28,253
...از اين روز به بعد

363
00:24:28,279 --> 00:24:31,375
،در بيماري و در سلامت

364
00:24:31,712 --> 00:24:34,436
در فقر و ثروتمندي

365
00:24:34,462 --> 00:24:39,493
من عهد مي‌کنم که
هر روز تو رو دوست بدارم و ستايش کنم

366
00:24:40,508 --> 00:24:42,827
...من، فينيک اودير

367
00:24:43,264 --> 00:24:48,301
تو يعني آني کريستا رو
از امروز به بعد به عنوان همسرم مي‌پذيرم

368
00:24:48,326 --> 00:24:53,105
،چه کنار هم باشيم و يا نباشيم
ما هميشه باهم متحد هستيم

369
00:24:53,131 --> 00:24:54,746
يک زندگي

370
00:24:54,871 --> 00:24:56,407
يک هدف

371
00:24:56,433 --> 00:24:58,251
يک سرنوشت

372
00:24:58,506 --> 00:25:00,556
مي‌توني عروس رو ببوسي

373
00:25:10,175 --> 00:25:12,424
تو پيتا رو ديدي، مگه نه؟

374
00:25:13,186 --> 00:25:15,085
از طرف من بهش سلام مي‌رسوني؟

375
00:25:15,111 --> 00:25:17,101
ما دوستاي قديمي هستيم، ميدوني که

376
00:25:17,127 --> 00:25:19,078
ما توي کاپيتول توي يه سلول بوديم

377
00:25:19,104 --> 00:25:22,254
خيلي با فريادهاي همديگه آشنايي داريم

378
00:25:23,607 --> 00:25:25,916
من مي‌خوام اسنو رو بکشم

379
00:25:28,518 --> 00:25:31,611
،تا زماني که اون زنده‌ست
هيچ‌چيزِ خوبي در امان نيست

380
00:25:31,762 --> 00:25:34,390
و ديگه هم نمي‌تونم
درموردش سخنراني کنم

381
00:25:35,135 --> 00:25:37,180
دوربين بي دوربين

382
00:25:37,633 --> 00:25:39,856
اظهاريه بي اظهاريه

383
00:25:40,346 --> 00:25:42,538
بازي بي بازي

384
00:25:44,981 --> 00:25:48,233
،وقتي مي‌کشمش
اون بايد به چشماي من نگاه کنه

385
00:25:53,774 --> 00:25:55,683
حالا شد يه حرفي

386
00:25:58,712 --> 00:26:02,100
وقتي کسي حواسش نيست
يه راهي به کاپيتول پيدا کن

387
00:26:02,622 --> 00:26:05,247
حرف‌هاي دکترا رو شنيدم که
داشتن براي جنگ مهمات مي‌فرستادن

388
00:26:05,272 --> 00:26:08,014
از طرف هنگر 2، اطراف نيمه‌شب امشب

389
00:26:08,526 --> 00:26:13,475
يکم دارو و مسکن مي‌خواستم از داروخونه
...بدزدم، ولي فکر ميکنم بهتره

390
00:26:14,074 --> 00:26:17,078
فقط اينجا بمونم و
جاي تو رو بگيرم

391
00:26:18,675 --> 00:26:21,895
،هرکسي مي‌تونه هرکسي رو بکشه، کتنيس
حتي رئيس‌جمهور

392
00:26:22,593 --> 00:26:25,873
فقط کافيه تو
حاضر باشي خودت رو فدا کني

393
00:26:34,571 --> 00:26:36,889
نمي‌خواي اسنو رقصـت رو ببينه؟

394
00:28:35,157 --> 00:28:36,641
خودشه

395
00:29:13,194 --> 00:29:14,444
سلام

396
00:29:14,536 --> 00:29:17,324
فکر کردم توي بيمارستاني -
بودم -

397
00:29:18,462 --> 00:29:19,741
بيا

398
00:29:19,952 --> 00:29:21,708
داره چيکار مي‌کنه؟

399
00:29:22,350 --> 00:29:24,888
خب، خيلي نااميدکننده‌ست که اينقدر سرکش شده

400
00:29:24,914 --> 00:29:28,451
،اين فقط درمورد درس دادن بهش نيست
اون داره نافرماني مي‌کنه

401
00:29:28,951 --> 00:29:30,452
با اولين هواناو اونو برش گردون

402
00:29:30,477 --> 00:29:33,627
،مسخره نشو
ديگه الان نمي‌تونه برگرده

403
00:29:34,278 --> 00:29:35,981
يه قهرمان شده

404
00:29:37,610 --> 00:29:40,920
،توي خط مقدم
...نجات‌يافته از يه زخم گلوله

405
00:29:41,493 --> 00:29:44,031
خودم هم نمي‌تونستم به اين خوبي صحنه‌سازي کنم

406
00:29:45,200 --> 00:29:46,671
نه

407
00:29:47,585 --> 00:29:51,323
اون مي‌خواد هرجا که هست، بمونه

408
00:29:53,394 --> 00:29:57,810
،و هرکاري که داره ميکنه
از طرف ما بوده

409
00:29:58,130 --> 00:30:00,512
از اولش هم نقشه‌ي ما دونفر بوده

410
00:30:01,737 --> 00:30:03,398
البته که بود

411
00:30:04,164 --> 00:30:05,941
آقاي هونزبي

412
00:30:06,573 --> 00:30:08,547
شما بازي‌ساز هستي

413
00:30:08,944 --> 00:30:12,112
مي‌خوام از همه از بازي‌اي که
اون داره اجراش مي‌کنه، باخبر بشن

414
00:30:12,138 --> 00:30:14,247
اون داره براي ما بازي مي‌کنه

415
00:30:24,362 --> 00:30:27,001
من فرمانده پيلور از منطقه 8 هستم

416
00:30:27,026 --> 00:30:29,699
...منم مثل همه‌ي شماها سرباز هستم، پس

417
00:30:29,725 --> 00:30:31,170
اينم چيزي که من مي‌دونم

418
00:30:31,195 --> 00:30:36,044
،براي اولين بار در زندگي‌مون
ما متحد با 13 منطقه کنار هم ايستاديم

419
00:30:36,307 --> 00:30:39,842
،از ديد نظر من
ما همين‌الانش هم تاريخ‌ساز بوديم

420
00:30:44,670 --> 00:30:46,800
ولي تاريخ وقتش رو براي جشن نمي‌گذرونه

421
00:30:46,826 --> 00:30:50,457
و ما با دشمني سروکار داريم که
نه عوض ميشه و نه تسليم

422
00:30:50,482 --> 00:30:54,858
رئيس‌جمهور اسنو صلح‌بان‌ها رو
عقب کشونده تا مرکز شهر رو ايمن کنن

423
00:30:54,884 --> 00:30:57,481
اون داره خيابون‌هاي حومه رو تخليه ميکنه

424
00:30:57,506 --> 00:31:00,048
شهروند‌ها گيج و نااُميد ميشن

425
00:31:00,073 --> 00:31:03,352
شما تحت اين دستور هستيد
که اونها رو مورد حمله قرار نديد

426
00:31:03,489 --> 00:31:06,340
ما تشکيلات پزشکي برقرار مي‌کنيم
تا به افراد نيازمند کمک کنيم

427
00:31:06,366 --> 00:31:09,265
به مردم کاپيتول نشون ميديم ماها چه کسائي هستيم

428
00:31:09,553 --> 00:31:13,916
،براي کم کردن سرعت پيشروي ما
رئيس‌جمهور اسنو مين‌هايي رو کار گذاشته

429
00:31:13,942 --> 00:31:16,687
"و دستگاه‌هاي کشنده‌اي به اسم "پوسته

430
00:31:16,712 --> 00:31:21,267
يک اختراع عذاب‌آور از طرف بازي‌سازها
تا به راحتي ارتش ما رو نابود کنن

431
00:31:21,293 --> 00:31:24,202
اگر ارتش ما بتونه از صلح‌بان‌ها و
بقيه دفاعي‌ها عبور کنه

432
00:31:24,227 --> 00:31:26,591
ما توي مرکز شهر يعني
عمارت اسنو بهم ملحق ميشيم

433
00:31:26,616 --> 00:31:28,455
،جايي که فقط درهاي عمارتش رو باز نمي‌کنيم

434
00:31:28,480 --> 00:31:30,638
بلکه تمام مردم پانم رو از بند آزاد مي‌کنيم

435
00:31:30,664 --> 00:31:33,482
!آره -
!همينه -

436
00:31:35,593 --> 00:31:37,152
...اگر مي‌ميريم

437
00:31:37,176 --> 00:31:40,131
بياييد براي دليلي باشه نه براي نمايش

438
00:31:40,157 --> 00:31:44,993
،اگر موفق شديم
بياييد براي کل پانم باشه و تا ابد پابرجا بمونه

439
00:31:45,347 --> 00:31:48,183
بله، شما همين الان هم تاريخ‌ساز شديد

440
00:31:48,792 --> 00:31:50,548
...ولي آينده

441
00:31:50,723 --> 00:31:53,885
آينده‌ي ما فردا هنگام طلوع خورشيد شروع ميشه

442
00:31:53,910 --> 00:31:57,129
وقتي که همه باهم به کاپيتول يورش ببريم

443
00:32:13,678 --> 00:32:15,610
جوخه 541؟

444
00:32:21,785 --> 00:32:24,181
مثل اينکه مواد غذايي
کم نياوردي

445
00:32:24,290 --> 00:32:27,688
مي‌خوام آماده باشم -
به من دروغ نگو -

446
00:32:27,713 --> 00:32:30,297
ما کل زندگيمون باهم شکار کرديم

447
00:32:30,530 --> 00:32:33,029
وقتي که مي‌خواي تنهايي عمل کني، متوجه ميشم

448
00:32:37,737 --> 00:32:39,397
مي‌خواي منو هم تنها بذاري؟

449
00:32:39,422 --> 00:32:41,628
...به عنوان سرباز همرزم‌ـت

450
00:32:42,442 --> 00:32:45,309
بهت پيشنهاد مي‌کنم پيش گروه خودت بموني

451
00:32:46,282 --> 00:32:49,343
،اگر مي‌خواستي بياي
نمي‌تونستم جلوتو بگيرم

452
00:32:49,368 --> 00:32:52,037
هاتهورن، ادواردين

453
00:32:52,446 --> 00:32:54,548
بيايد با گروه جديدتون آشنا بشيد

454
00:33:00,634 --> 00:33:02,479
‏من ستوان جکسون هستم

455
00:33:02,504 --> 00:33:04,940
‏ميخوام به واحدتون معرفيتون کنم

456
00:33:05,134 --> 00:33:09,378
‏ايشون ستوان دوم ميچل هستن، بهترين تک تيرانداز پانم

457
00:33:09,404 --> 00:33:12,490
اينها هم ليگ ها هستند
از يگام جنگي اول

458
00:33:12,515 --> 00:33:15,645
‏و اين سرجوخه هومزـه

459
00:33:17,345 --> 00:33:18,865
‏فينيک؟

460
00:33:19,882 --> 00:33:22,369
تو هم با مايي؟
‏- اين طور به نظر ميرسه

461
00:33:22,394 --> 00:33:22,893
‏چه ماه عسل کوتاهي داشتين

462
00:33:22,893 --> 00:33:25,743
‏فکر کنم بايد يه ماه عسل ديگه هم در ‏کاپيتال داشته باشيم

463
00:33:25,768 --> 00:33:28,260
‏- بعد از تصرفش
‏- جمع بشيد

464
00:33:33,296 --> 00:33:35,353
واحد 451

465
00:33:35,378 --> 00:33:37,284
شما واحد من هستيد

466
00:33:37,309 --> 00:33:40,072
‏ستوان جکسون جانشين منه

467
00:33:40,434 --> 00:33:43,149
‏هر کدوم از شما در هر رزمي تخصصي دارين

468
00:33:43,174 --> 00:33:45,234
‏اما ما واحد غير-رزمي هستيم

469
00:33:45,259 --> 00:33:47,900
پس، ما با چند روز تاخير پشت نيروهاي خط مقدم حرکت ميکنيم

470
00:33:47,925 --> 00:33:51,459
شما پيشاهنگ حمله هستيد

471
00:33:51,485 --> 00:33:53,420
"واحد "ستاره

472
00:33:53,445 --> 00:33:56,435
تصميم بر اينکه وقتي مردم شما رو ببينند
تاثير بيشتري خواهد داشت

473
00:33:56,460 --> 00:33:57,724
‏پس ما قرار نيست بجنگيم؟

474
00:33:57,728 --> 00:33:59,324
‏شما کاري رو مي‌کنيد که بهتون دستور داده شده، سرباز

475
00:33:59,349 --> 00:34:01,175
‏وظيفه ي شما اين نيست که سوال بپرسيد

476
00:34:01,400 --> 00:34:02,741
‏بله، قربان

477
00:34:02,941 --> 00:34:05,262
دستورالعمل ما اينکه چند تا
فيلم تبليغاتي بگيريم

478
00:34:05,287 --> 00:34:07,531
‏تا خسارات نيروها بر کاپيتال رو نشون بديم

479
00:34:07,557 --> 00:34:09,927
‏شما انتخاب شديد تا نيروهاي اونها رو ‏بترسونين

480
00:34:09,952 --> 00:34:11,948
‏و باعث تسليم اونها بشيد

481
00:34:11,973 --> 00:34:15,073
‏حتي با وجود اينکه قراره بين خيابان‌هاي خالي ‏کار کنيم که چندين کيلومتر پشت خط مقدمه

482
00:34:15,099 --> 00:34:18,070
من ‏تضمين ميکنم که هر جايي که ما رو قرار بدن، ‏بي خطر نيست

483
00:34:18,095 --> 00:34:20,018
‏اين يه منطقه ي جنگيه

484
00:34:20,148 --> 00:34:25,323
‏احتمالا هم با پادهاي فعال و هم با حافظان صلح ‏روبرو ميشيم

485
00:34:25,531 --> 00:34:28,094
‏از ديد کاپيتال شما هدف هاي با ارزشي هستين

486
00:34:28,119 --> 00:34:31,504
در زمان دستگيري قرص نايت بلاک بهتون داده ميشه

487
00:34:31,529 --> 00:34:35,215
‏سمي که به سرعت عمل ميکنه
‏ستوان جکسون افتخارش با شما

488
00:34:35,360 --> 00:34:37,442
به طور مختصر قضيه پادها رو بهتون گفتم

489
00:34:37,467 --> 00:34:40,680
‏يادآوري ميکنم، اونها در هر تقاطعي وجود دارن

490
00:34:41,480 --> 00:34:43,915
يه واحد ما هولو داده شده

491
00:34:45,510 --> 00:34:48,601
يه دستگاه اطلاعاتي که حاوي جزئيات نقشه کاپيتال ـه

492
00:34:48,644 --> 00:34:50,524
و ليست تمام پادهاي شناخته شده

493
00:34:50,550 --> 00:34:51,983
،اين پادها

494
00:34:52,008 --> 00:34:55,791
هر چيزي از بمب گرفته تا تله تا سگها رو فعال مي کنند

495
00:34:55,816 --> 00:34:57,836
‏بدون اين دستگاه نميتونيم حرکت کنيم

496
00:34:57,861 --> 00:34:59,941
‏هيچ تضميني نيست که اطلاعات دستگاه ما کامل باشه

497
00:34:59,967 --> 00:35:01,901
‏ممکنه پادهاي جديدي باشند که ما ازشون خبري نداشته باشيم

498
00:35:01,926 --> 00:35:05,003
چون نيمخواهيم بازيس سازها بدونند
ما اين اطلاعات رو داريم

499
00:35:05,028 --> 00:35:07,932
‏‏يک قابليت خود تخريب روش داره، اگه اين کليد رو بچرخونيد

500
00:35:07,958 --> 00:35:12,116
و سه بار بگيد نايتلاک، خودش رو تخريب مي کنه
و هر چيزي که در شعاع 10 فوتيش باشه

501
00:35:12,141 --> 00:35:14,919
کنار واحد بمونيد

502
00:35:14,944 --> 00:35:19,065
حتي با هولو، ممکنه پادهاي جديدي گذاشته باشند

503
00:35:19,091 --> 00:35:23,141
هر چيزي که داشته باشند، براي کشتن ساخته شدند

504
00:35:24,385 --> 00:35:26,190
خانمها و آقايون

505
00:35:26,216 --> 00:35:29,559
‏به هفتاد و ششمين بازيهاي عطش خوش اومدين

506
00:35:56,169 --> 00:35:58,619
‏تا حالا نديده بودم اينجا اينقدر ‏خلوت باشه

507
00:35:58,644 --> 00:36:00,765
‏فقط حواستون جمع باشه

508
00:36:22,197 --> 00:36:24,033
...يه پاد اينجاست

509
00:36:24,158 --> 00:36:25,864
‏سنگر بگيرين

510
00:36:31,963 --> 00:36:34,513
‏بين اون دو ساختمون رو نشونه بگير

511
00:36:36,794 --> 00:36:38,282
پاد

512
00:36:39,404 --> 00:36:42,808
درست همينجا
کرسيدا

513
00:36:46,838 --> 00:36:48,203
‏خوبه

514
00:36:53,511 --> 00:36:55,551
‏هر وقت آماده بودي، کتنيس

515
00:37:01,302 --> 00:37:04,412
وايسا
پاد ثابت بشه

516
00:37:05,326 --> 00:37:06,828
باشه

517
00:37:36,956 --> 00:37:38,724
همه جا امنه

518
00:37:40,430 --> 00:37:43,180
‏فکر نکنم بتونيم از اين ميدان مين ‏عبور کنيم

519
00:37:43,897 --> 00:37:45,927
نه بدون اين هولو

520
00:37:46,111 --> 00:37:48,662
‏و تا وقتي که بيداره نمي‌تونيم ازش بگيريمش

521
00:37:48,688 --> 00:37:51,626
مطمئن شو هر دومون امشب نگهبان باشيم

522
00:37:56,843 --> 00:37:58,794
حافظان صلح هستند؟

523
00:38:04,193 --> 00:38:08,454
از واحد 451 به پايگاه، يه ماشين داره
از سمت جنوب نزديک ميشه، تمام

524
00:38:09,804 --> 00:38:11,849
‏دريافت شد، تمام

525
00:38:11,874 --> 00:38:14,742
هيچ کس شليک نکنه، از خودمونه

526
00:38:55,552 --> 00:38:57,541
‏من از منطقه ي 12هستم

527
00:39:00,458 --> 00:39:02,438
‏من از منطقه ي دوازده‌ام

528
00:39:02,463 --> 00:39:03,843
باشه، صبر کن

529
00:39:03,868 --> 00:39:07,135
صبر کنين
‏همگي آروم بگيرين

530
00:39:07,161 --> 00:39:08,830
داريم چيکار مي کنيم؟

531
00:39:09,831 --> 00:39:11,813
‏جکسون، بهش دستبند بزن

532
00:39:19,595 --> 00:39:24,362
سرباز، اين براي احتياطه، تا زماني که
همه چيز روبه راه شه

533
00:39:27,318 --> 00:39:29,201
‏من از منطقه‌ي دوازده‌ام

534
00:39:31,676 --> 00:39:33,551
‏مي‌خوان پيتا توي تبليغات باشه

535
00:39:33,577 --> 00:39:35,785
‏تا نشون بديم اون ه طرف ماست

536
00:39:36,211 --> 00:39:39,539
فردا چند خيابون جلوتر مي ريم
و ازش فيلم مي گيريم

537
00:39:39,564 --> 00:39:41,136
اون کنترلش دست خودش نيست

538
00:39:41,161 --> 00:39:44,130
بنظرم هر ساعت يه نفر زير نظر بگيردش

539
00:39:44,156 --> 00:39:45,762
ليگ ها تا ساعت 17

540
00:39:45,787 --> 00:39:48,183
‏هومز و ميچل تا ساعت 19

541
00:39:48,208 --> 00:39:50,150
‏منم ميخوام نگهباني بدم

542
00:39:50,942 --> 00:39:54,006
اگه وضاع وخيم شه، ميتوني بهش شليک کني؟

543
00:39:54,038 --> 00:39:58,301
من به پيتا شليک نمي کنم
به سگ کاپيتال شليک مي کنم

544
00:39:58,326 --> 00:40:02,465
بنظرم اين حرفت باعث ميشه تو هم
صلاحيت نگاهباني داشه باشي، سرباز

545
00:40:02,815 --> 00:40:04,823
اون رو هم توي نوبت بذار

546
00:40:26,890 --> 00:40:28,933
اون سعي مي کنه من رو بکشه

547
00:40:29,107 --> 00:40:32,213
بخصوص با اين اتفاقات، زود عصبي ميشه

548
00:40:32,260 --> 00:40:34,452
‏حواسمون بهش هست

549
00:40:34,613 --> 00:40:36,724
‏چرا کوين بايد اين کار رو بکنه؟

550
00:40:40,774 --> 00:40:42,553
من فقط همين رو مي دونمم

551
00:40:43,542 --> 00:40:46,649
اون ميخواست تا پيتا رو از مهلکه نجات بدن

552
00:40:46,674 --> 00:40:48,148
هيچوقت از تو خوشش نميومد

553
00:40:48,167 --> 00:40:51,238
اون کسي يا چيزي رو که نتونه کنترل کنه، دوست نداره

554
00:40:51,263 --> 00:40:55,366
پس اون جون من رو در خطر ميندازه؟ -
...انکار کرد، ولي -

555
00:40:55,845 --> 00:40:56,992
چي؟

556
00:40:57,017 --> 00:40:59,893
دير يا زود ‏اين جنگ به پايان مي‌رسه

557
00:41:00,329 --> 00:41:02,818
‏اونها قول انتخابات آزاد رو دادن

558
00:41:03,294 --> 00:41:05,937
شايد تو رو بعنوان تهديد ببينه

559
00:41:06,134 --> 00:41:09,069
هيچ کسي فکرش رو نمي کرد که من رهبر بشم

560
00:41:09,094 --> 00:41:12,621
ولي اگه از سکي حمايت کني
از اون حمايت مي کني؟

561
00:41:15,561 --> 00:41:18,792
اگه جواب بي درنگت بله نيست
پس تو خطرناکي

562
00:41:19,114 --> 00:41:23,927
ديگه براي به گريه انداختن مردم بهت نيازي نداره اگر که اين تبليغات جواب بده

563
00:41:23,952 --> 00:41:27,919
الان تنها کاري که ميتوني بکني اينکه آتش شورشي ها رو زياد کني

564
00:41:28,318 --> 00:41:29,669
بمير

565
00:41:29,694 --> 00:41:32,502
تا وقتي من هستم اين اتفاق نميفته

566
00:41:33,997 --> 00:41:36,436
من برات يه زندگي بلند رو تدارک ديدم

567
00:41:36,798 --> 00:41:39,016
‏چرا؟
‏تو که هيچ چيزي بهم مديون نيستي

568
00:41:40,411 --> 00:41:42,492
‏چون لياقتش رو داري

569
00:41:53,919 --> 00:41:56,169
‏قبلا هم اينطوري بوديم، مي‌دوني که؟

570
00:41:57,443 --> 00:41:58,824
‏چي؟

571
00:41:59,786 --> 00:42:01,403
‏اين نگاه

572
00:42:02,130 --> 00:42:04,112
من اين نگاه رو ديدم

573
00:42:06,900 --> 00:42:10,755
داري سعي مي کني تصميم بگيري
من رو بکشي يا نه

574
00:42:10,780 --> 00:42:12,968
‏من هيچ وقت نخواستم تو رو بکشم

575
00:42:14,938 --> 00:42:16,570
و الان هم چنين تصميمي ندارم

576
00:42:16,595 --> 00:42:18,832
‏با چشمهاي خودم ديدم

577
00:42:19,032 --> 00:42:20,507
در اولين بازي

578
00:42:20,532 --> 00:42:24,470
در اولين بازي، فکر کردم ميخواي به کاريرز کمک کني تا من رو بکشه

579
00:42:26,029 --> 00:42:28,631
...‏بعد از اون، هميشه

580
00:42:29,353 --> 00:42:31,109
به چشم يه متحد تو رو ديدم

581
00:42:33,564 --> 00:42:35,239
يه دوست

582
00:42:35,484 --> 00:42:37,106
‏عاشق

583
00:42:37,757 --> 00:42:39,285
‏برنده

584
00:42:40,151 --> 00:42:41,860
‏نامزد

585
00:42:41,885 --> 00:42:43,085
‏دشمن

586
00:42:43,110 --> 00:42:44,381
‏هدف

587
00:42:44,406 --> 00:42:47,371
سگ
و الان متحد؟

588
00:42:47,445 --> 00:42:51,758
آره، اين رو هم به ليست کلماتي که باهاشون
تو رو ميشناسم، اضافه مي کنم

589
00:42:56,100 --> 00:42:57,607
‏متاسفم

590
00:42:59,330 --> 00:43:04,364
ديگه نميتونم بگم چي واقعيه و چي ساختگي

591
00:43:04,389 --> 00:43:08,214
پس بپرس
اني اين کار رو مي کرد

592
00:43:08,257 --> 00:43:09,670
‏از کي بپرسم؟

593
00:43:09,695 --> 00:43:12,990
از ما
ما واحد جديد تو هستيم

594
00:43:23,180 --> 00:43:25,564
‏رنگ مورد علاقه ات سبزه

595
00:43:26,690 --> 00:43:28,275
‏اين واقعيه؟

596
00:43:30,453 --> 00:43:33,231
‏آره
سبزه

597
00:43:34,501 --> 00:43:36,480
رنگ تو هم نارنجيه

598
00:43:38,235 --> 00:43:41,507
‏نه... نارنجي روشن

599
00:43:42,355 --> 00:43:45,025
‏ملايم مثل غروب خورشيد

600
00:43:46,031 --> 00:43:47,523
‏ممنون

601
00:43:52,584 --> 00:43:54,508
‏تو يه نقاش هستي

602
00:43:56,083 --> 00:43:57,820
‏يه نانوا هستي

603
00:44:00,424 --> 00:44:03,108
هميشه با پنجره باز مي خوابي

604
00:44:05,720 --> 00:44:08,267
‏هيچوقت توي چاييت شکر نميريزي

605
00:44:09,965 --> 00:44:12,654
‏هميشه بند کفشت رو با دو گره ميبندي

606
00:44:15,315 --> 00:44:16,887
تو درست مي گفتي

607
00:44:19,378 --> 00:44:21,097
‏نميتونم اينکارو کنم

608
00:44:30,706 --> 00:44:33,206
بنظرم ديگه واحد رو ترک نمي کنم

609
00:44:35,224 --> 00:44:37,660
بدون اون هولو هيچ جا نميريم

610
00:44:38,987 --> 00:44:40,425
‏گوش کنيد

611
00:44:42,130 --> 00:44:43,945
خشاب خاليه

612
00:44:46,900 --> 00:44:48,894
اين براي تبليغه

613
00:44:53,333 --> 00:44:56,606
بياييد حرکت کنيم
5خيابون به سمت شمال ميريم

614
00:45:09,508 --> 00:45:13,001
به مردم کاپيتال ميگيم که جنگ ما با شما نيست

615
00:45:13,026 --> 00:45:17,220
به مردم کاپيتال ميگيم که جنگ ما با شما نيست

616
00:45:17,404 --> 00:45:20,798
شما جزئ حياتي از دموکراسي هستيد که
ما با پيروزي بدست مياريم

617
00:45:20,823 --> 00:45:25,155
شما جزئ حياتي از دموکراسي هستيد که
ما با پيروزي بدست مياريم

618
00:45:25,180 --> 00:45:27,589
فهميدي؟ -
باشه -

619
00:45:44,964 --> 00:45:46,397
‏باگز

620
00:45:47,564 --> 00:45:49,623
اينجا محل خوبيه

621
00:45:50,052 --> 00:45:53,858
اونجا، توي محوطه -
باشه، بذار بررسيش کنيم -

622
00:46:13,189 --> 00:46:14,998
يه پاد هست

623
00:46:15,592 --> 00:46:17,642
جدا شين
پناه بگيرين

624
00:46:29,956 --> 00:46:31,577
‏عقب وايسين

625
00:46:57,235 --> 00:46:59,711
‏کاملا امنه
‏گيل، هومز، همراه من بياين

626
00:46:59,737 --> 00:47:01,593
‏ليگز، در دو طرفم باشيد

627
00:47:27,003 --> 00:47:28,532
!‏اِوردين، نه

628
00:47:28,557 --> 00:47:30,794
!‏- باگز
‏- سرجاتون بمونين

629
00:47:30,819 --> 00:47:32,498
!‏باگز

630
00:47:36,087 --> 00:47:37,188
چيزي نيست

631
00:47:37,213 --> 00:47:40,041
هولو
هولو

632
00:47:42,054 --> 00:47:43,959
نامناسب براي فرماندهي

633
00:47:44,000 --> 00:47:46,447
انتقال صلاحيت امنيتي اصلي

634
00:47:46,472 --> 00:47:49,563
‏- اسمت رو بگو
‏- کتنيس اِوردين

635
00:47:50,646 --> 00:47:52,836
الان چيکار کردي؟ -
کتنيس -

636
00:47:53,215 --> 00:47:55,040
‏به اونها اعتماد نکن

637
00:47:55,291 --> 00:47:57,538
‏اگه مجبور شدي، پيتا رو بکش

638
00:47:57,563 --> 00:47:59,564
‏کاري که براش اومدي رو انجام بده

639
00:48:00,662 --> 00:48:02,160
‏باگز؟

640
00:48:15,477 --> 00:48:16,773
يالا، يالا

641
00:48:16,798 --> 00:48:19,269
اون مرده
اون مرده

642
00:48:49,661 --> 00:48:53,099
برين، برين، برين
حالا، حالا

643
00:48:53,124 --> 00:48:55,335
از اين طرق -
حرکت کنيد -

644
00:48:55,361 --> 00:48:57,792
کتنيس، برو
يالا

645
00:48:57,817 --> 00:49:01,202
به سمت ارتفاع بريد
حالا

646
00:49:07,121 --> 00:49:08,422
!فينيک

647
00:49:10,515 --> 00:49:11,948
!پيتا

648
00:49:11,973 --> 00:49:14,570
بيايين بريم -
اوه خدا -

649
00:49:14,596 --> 00:49:15,697
يالا
يالا

650
00:49:15,718 --> 00:49:17,327
ببرش

651
00:49:17,353 --> 00:49:19,835
يالا
واينستا

652
00:49:19,860 --> 00:49:21,880
يالا، يالا
بايد بريم

653
00:49:21,905 --> 00:49:23,575
برين داخل

654
00:49:24,511 --> 00:49:26,346
همگي برين داخل
يالا

655
00:49:26,372 --> 00:49:27,954
يالا

656
00:49:27,979 --> 00:49:30,000
زود باشين -
حرکت کنين -

657
00:49:33,148 --> 00:49:35,186
!برو، برو -
حرکت کن -

658
00:49:39,954 --> 00:49:41,601
حرکت کنين

659
00:49:42,207 --> 00:49:44,220
تا طبقه آخر برين

660
00:49:44,640 --> 00:49:46,131
برين

661
00:49:55,851 --> 00:49:58,402
هي، هي
من کنارتم

662
00:50:06,678 --> 00:50:08,641
داره سرعتش کم ميشه

663
00:50:23,490 --> 00:50:26,627
بازيسازها هنوز دارن برنامه رو ادامه ميدن

664
00:50:26,849 --> 00:50:30,310
از واحد 451 به مرکز، تمام -
هي، بهتره حرکت کنيم -

665
00:50:30,335 --> 00:50:33,282
اگر حافظان صلح تا الان نمي دونستن ما کجاييم
الان ديگه حتما مي دونند

666
00:50:33,308 --> 00:50:35,685
دوربينهاي نظارتيحتما ازمون فيلم گرفتن

667
00:50:35,711 --> 00:50:38,158
از واحد 451 به مرکز، جواب بدين

668
00:50:38,183 --> 00:50:40,998
اينجا محل بديه
بايد همين الان حرکت کنيم

669
00:50:41,556 --> 00:50:44,279
از 451 به پايگاه، تمام

670
00:50:45,332 --> 00:50:47,080
سيگنالي دريافت نميکنم

671
00:50:47,823 --> 00:50:52,140
ولي من نميتونيم برتون گردونم به مرکز
اوردين، هولو رو به بهم

672
00:50:52,708 --> 00:50:55,802
اِوردين، الان چي بهت گفتم؟
هولو رو بده، يالا، بايد بريم

673
00:50:55,827 --> 00:50:57,847
باگز دادش به من

674
00:50:58,580 --> 00:51:00,770
داري چي ميگي؟ -
اون داد -

675
00:51:00,796 --> 00:51:03,069
صلاحيت امنيتي رو به اون انتقال داد

676
00:51:03,094 --> 00:51:04,562
خودم ديدم

677
00:51:06,301 --> 00:51:08,166
و چرا اين کار رو کرد؟

678
00:51:08,774 --> 00:51:11,371
من از طرف کوين دستورات ويژه دارم

679
00:51:11,626 --> 00:51:13,163
که چيکار کني؟

680
00:51:13,315 --> 00:51:15,864
تا رئيس جمهور اسنو رو بکشم

681
00:51:18,881 --> 00:51:21,436
اصلا باور نمي کنم

682
00:51:21,706 --> 00:51:23,582
بعنوان فرمانده جديد واحدتون

683
00:51:23,608 --> 00:51:27,541
بهت دستور ميدم صلاحيت امنيتي رو به من
انتقال بدي، حالا

684
00:51:27,567 --> 00:51:29,422
نمي تونم

685
00:51:33,228 --> 00:51:35,621
بياين خودمون رو به کشتن نديم

686
00:51:39,793 --> 00:51:44,161
دوباره درخواست نمي کنم، اوردين
اون هولو رو بهم بده

687
00:51:45,480 --> 00:51:49,969
داره راست ميگه
پلوتارک ميخواست اين رسانه اي بشه

688
00:51:49,995 --> 00:51:52,908
فکر ميکنه اگه از زاغ مقلد در حال
کشتن اسنو فيلمبرداري کنيم

689
00:51:52,934 --> 00:51:56,845
باعث ميشه قبل اينکه تلفات جاني زياد بشه
مردم کاپيتال تسليم بشن

690
00:51:56,870 --> 00:52:00,937
همين الان که داريم بحث ميکنيم
صدها حافظان صلح دارن به سمت اينجا ميان

691
00:52:03,794 --> 00:52:07,251
باگز بهم قول داد که
وقتي زمانش برسه تو کمکم ميکني

692
00:52:24,189 --> 00:52:25,862
باشه، سرباز

693
00:52:26,154 --> 00:52:28,080
هولو رو نگه دار

694
00:52:38,953 --> 00:52:41,952
ما که فکر نکنم ردپا به جا بذاريم
الان بايد حرکت کنيم

695
00:52:41,978 --> 00:52:44,270
بيشتر دوربين‌ها اون بيرون حتما با قير پوشيده شدن

696
00:52:44,296 --> 00:52:47,944
نميتونه راه بره
پاهاش بدجور صدمه ديده

697
00:52:47,969 --> 00:52:50,025
بايد جا بذاريمش

698
00:52:51,125 --> 00:52:52,637
متاسفم

699
00:52:53,147 --> 00:52:55,365
من باهاش مي مونم

700
00:52:55,391 --> 00:52:57,041
به محض اينکه ارتباطمون برقرار بشه

701
00:52:57,066 --> 00:52:59,842
يکي رو مي فرستم پيشت
قول ميدم

702
00:53:02,307 --> 00:53:03,808
خيلي‌خب، همگي راه بيفتين

703
00:53:03,833 --> 00:53:05,555
بلندش کنين -
برو -

704
00:53:07,582 --> 00:53:09,213
ميتوني راه بري؟

705
00:53:53,107 --> 00:53:54,908
از اين طرف

706
00:54:14,078 --> 00:54:16,377
پرده ها رو ببنيدن

707
00:54:43,000 --> 00:54:44,874
ليگ ها هستند

708
00:55:05,019 --> 00:55:08,248
نمايش الزامي
تمام ساکنين پانم توجه کنيد

709
00:55:09,296 --> 00:55:11,826
عصر بخير
من سزار فليکرمن هستم

710
00:55:11,859 --> 00:55:16,441
درباره ادامه پوشش خبري از دفاع از کاپيتال

711
00:55:16,473 --> 00:55:21,372
امروز، حافظان صلح شورشي ها رو
پس روندند

712
00:55:21,398 --> 00:55:25,070
اتفاق شگفت انگيزي رخ داد

713
00:55:25,096 --> 00:55:28,483
کتنيس اوردين
يکي از دختران مورد علاقه ما

714
00:55:28,508 --> 00:55:32,090
به همراه برخي از برندگان که
وارد شهر شدند

715
00:55:32,092 --> 00:55:32,115
کساني که نامهايشان بسيار آشناست

716
00:55:34,435 --> 00:55:38,146
فينيک اودير و پيتا ملارک

717
00:55:40,171 --> 00:55:44,210
واضحه که برخي اتحادات تا ابد دوام نميارند

718
00:55:45,686 --> 00:55:48,376
به اتفاقي که دقايقي پيش افتاد نگاهي بندازيد

719
00:55:48,402 --> 00:55:51,554
زماني که حافظان صلح ما، کتنيس اِوردين

720
00:55:51,579 --> 00:55:54,482
و گروه شورشي احمق اش رو گير انداختند

721
00:55:54,507 --> 00:55:58,900
گذشته از هر تکبري که باعث شده اين دختر خائن به سمت ما برگرده

722
00:55:58,926 --> 00:56:02,612
شما شاهد پيروزي بزرگي خواهيد بود
نه براي کاپيتال

723
00:56:02,638 --> 00:56:04,611
بلکه براي پانم

724
00:56:24,007 --> 00:56:25,734
خب، خودتون که ديدين

725
00:56:26,140 --> 00:56:29,571
کتنيس اِوردين، دختر آتشين

726
00:56:29,596 --> 00:56:32,631
دختري که الهام بخش خشونت هاي بسياري شده

727
00:56:32,656 --> 00:56:36,711
بنظر با خشونتي بسيار مُرد

728
00:56:36,960 --> 00:56:41,130
منتظر اطلاعات بعدي باشيد
سزار فليکرمن، ممنون ازتون

729
00:56:41,331 --> 00:56:43,246
حالا، که ما مرديم
چيکار بايد بايد بکنيم؟

730
00:56:43,277 --> 00:56:45,225
واضح نيست؟

731
00:56:46,326 --> 00:56:48,858
الان قدم بعدي اينکه من رو بکشين

732
00:56:53,727 --> 00:56:56,326
من يکي از هم گروهي هام رو کشتم

733
00:56:59,158 --> 00:57:01,146
حق با کتنيس ـه

734
00:57:02,997 --> 00:57:04,716
من يه سگ هستم

735
00:57:05,359 --> 00:57:09,148
دير يا زود دوباره خودم رو از دست ميدم

736
00:57:10,910 --> 00:57:12,938
کنترلم دست خودم نيست

737
00:57:13,746 --> 00:57:15,560
بايد بهم يه قرص نايت‌لاک بدين

738
00:57:15,586 --> 00:57:17,461
که بتونم هر وقت ميخوام، بميرم

739
00:57:17,487 --> 00:57:20,220
اگه کار به اونجا برسه
خودم مي کشمت

740
00:57:38,514 --> 00:57:41,950
من تا الان، اينطوري کاپيتال رو
درک نکرده بودم

741
00:57:49,844 --> 00:57:53,010
کرسيدا
از کپيتول

742
00:57:53,345 --> 00:57:54,991
کستور از
کاپيتال

743
00:57:57,222 --> 00:58:00,621
پولوکس از کاپيتال

744
00:58:01,181 --> 00:58:04,361
مسالا
از کاپيتا

745
00:58:04,968 --> 00:58:07,556
فينيک اودير
از ناحيه 4

746
00:58:09,658 --> 00:58:12,160
پيتا ملارک
از ناحيه 12

747
00:58:12,785 --> 00:58:15,417
کتنيس اوردين
از ناحيه 12

748
00:58:15,759 --> 00:58:18,508
خب، کتنيس اوردين

749
00:58:18,532 --> 00:58:24,221
اون دختر پيچاره نا متعادل
که چيزي به جز تيراندازي با تير کمان بلد نبود

750
00:58:24,247 --> 00:58:25,926
الان مرده

751
00:58:26,666 --> 00:58:29,550
متفکر نبود
رهبر نبود

752
00:58:29,575 --> 00:58:32,800
تنها يک چهره که براي مردم
انتخاب شده بود

753
00:58:32,826 --> 00:58:38,210
آيا ارزشمند بود؟
مطمئن براي شورش شما بسيار با ارزش بود

754
00:58:38,235 --> 00:58:42,816
چون شما هيچ بصيرتي نداريد
ميان شما رهبر واقعي نيست

755
00:58:42,842 --> 00:58:45,934
خودتون رو يک اتحاد ميناميد

756
00:58:45,959 --> 00:58:48,336
ولي حقيقت رو ما ديديم

757
00:58:48,361 --> 00:58:52,358
سربازهاي شما به جون هم افتادند

758
00:58:55,108 --> 00:58:58,316
شب بخير، پانم

759
00:58:58,341 --> 00:58:59,737
براي کسانيکه با من آشنايي نداريد

760
00:58:59,763 --> 00:59:02,100
لطفا اجازه بديد خودم رو معرفي کنم

761
00:59:02,125 --> 00:59:04,902
من رئيس جمهور آلما کوين هستم

762
00:59:04,928 --> 00:59:07,005
رهبر شورشگران

763
00:59:07,030 --> 00:59:09,577
من پخش زنده ي سخراني رئيس جمهورتون رو قطع کردم

764
00:59:09,602 --> 00:59:13,781
کسي که سعي داشت يه زن شجاع
رو کم اهميت کنه

765
00:59:13,807 --> 00:59:17,969
يه نماد براي عامه مردم
اينطوري خطابش کرد

766
00:59:17,994 --> 00:59:20,728
انتخاب شده -
...اگر يه رهبر -

767
00:59:20,753 --> 00:59:25,072
يه رهبر واقعي چيزي به جز اينه

768
00:59:25,098 --> 00:59:27,126
من افتخار آشنايي

769
00:59:27,151 --> 00:59:31,018
با دختر دهاتي از ناحيه 12 رو دشاتم

770
00:59:31,044 --> 00:59:34,762
که از مسابقات عظش و کوارتر کوئل
جون سالم به در برده

771
00:59:34,787 --> 00:59:40,860
و به پا خواست و ملتي از برده ها رو به ارتش تبديل کرد

772
00:59:41,564 --> 00:59:46,453
زنده يا مرده، کتنيس اوردين چهره اين انقلاب
باقي خواهد ماند

773
00:59:46,935 --> 00:59:48,936
اون، براي هيچ نمرد

774
00:59:48,962 --> 00:59:51,364
اضلا نميدونستم اينقدر براش محبوبم

775
00:59:51,389 --> 00:59:55,142
روياي اون و ما به حقيقت بدل خواهد شد

776
00:59:55,168 --> 00:59:57,327
يک پانم آزاد

777
00:59:57,352 --> 00:59:59,777
با ازادي اراده براي همه

778
00:59:59,802 --> 01:00:04,922
و به يادش، ما قدرتي خواهيم يافت تا
پنام رو

779
01:00:04,947 --> 01:00:07,010
از شر ستمگران آزاد کنيم

780
01:00:08,207 --> 01:00:10,041
و در امان باشيم

781
01:00:11,337 --> 01:00:13,494
زاغ مقلد را به خاطر بسپريد

782
01:00:13,519 --> 01:00:16,717
اسنو داخل کاخش ـه -
کجاست؟ -

783
01:00:22,318 --> 01:00:23,961
ما اينجاييم

784
01:00:24,347 --> 01:00:26,464
اينجا حوزه ي شهرـه

785
01:00:26,489 --> 01:00:30,270
حداقل 70، 75 خيابون تا شمال

786
01:00:30,593 --> 01:00:33,310
75خيابون؟ -
آره -

787
01:00:33,336 --> 01:00:36,053
هيچ کس نميدونه ما زنده ايم
اين شانس ماست

788
01:00:36,078 --> 01:00:39,039
اين ساختمونها، به باغ اسنو مشرف هستند؟

789
01:00:39,065 --> 01:00:40,757
...من -
بله -

790
01:00:40,783 --> 01:00:42,775
اگه از کاخ بياد بيرون
ميتونم يه تير دقيق شليک کنم

791
01:00:42,801 --> 01:00:44,685
براي اين حرف خيلي زوده

792
01:00:44,711 --> 01:00:47,307
چه دنبالمون بگردن چه نگردن
اينجا گير افتاديم

793
01:00:47,333 --> 01:00:50,336
اون دکمه رو فشار بده
پادها رو پيدا کن

794
01:00:52,121 --> 01:00:54,003
تقريبا هر 10 قدم

795
01:00:54,029 --> 01:00:56,753
آره، تازه پادهاي جديد رو هم نشون نميده

796
01:00:56,779 --> 01:00:58,756
پس نميتونيم توي خيابون بريم

797
01:00:58,782 --> 01:01:02,160
و نقطه هاي قرمز بالايي بيانگر همين موضوعه

798
01:01:04,567 --> 01:01:06,498
ممکنه يه راه ديگه هم باشه

799
01:01:11,981 --> 01:01:14,814
برادرم اين تونلها رو خيلي خوب ميشناسه

800
01:01:15,786 --> 01:01:18,385
توي بخش تخليه کار ميکرد

801
01:01:18,590 --> 01:01:20,953
اونها اون رو "آووکس" کردند

802
01:01:30,666 --> 01:01:32,869
هي
هي

803
01:01:32,894 --> 01:01:35,740
حالت خوب ميشه؟
بهم نگاه کن

804
01:01:35,766 --> 01:01:37,324
بهم نگاه کن

805
01:01:37,660 --> 01:01:41,838
از پسش برمياييم
قول ميدم

806
01:01:56,092 --> 01:01:59,357
5سال طول کشيد تا از اينجا بياريمش بيرون

807
01:01:59,382 --> 01:02:02,322
يه بار هم خورشيد رو نديده

808
01:02:41,684 --> 01:02:43,683
اينجا زياد در معرض ديد هستيم

809
01:03:07,565 --> 01:03:11,061
قربان
دکترتون رو خبر کنم؟

810
01:03:12,785 --> 01:03:16,218
چي گفتي؟ -
دکترتون رو خبر کنم؟ -

811
01:03:16,992 --> 01:03:20,241
اميدوارم من رو بخاطر چيزي مهمتري

812
01:03:20,266 --> 01:03:21,789
از سلامت يه پيرمرد بيدار کرده باشي

813
01:03:21,814 --> 01:03:25,225
اونها زنده موندن
نمي دونم چطوري

814
01:03:25,251 --> 01:03:27,153
به يه دوربين ناظارتي ديديمشون

815
01:03:27,179 --> 01:03:31,080
بذار ببينم
بايد خودم ببينم

816
01:03:34,096 --> 01:03:38,494
خودشه
خودشه

817
01:03:41,839 --> 01:03:45,237
به زيرزمين رفته

818
01:04:04,426 --> 01:04:06,082
به نظر امن مياد

819
01:04:30,415 --> 01:04:32,277
همه حالشون خوبه؟

820
01:04:34,446 --> 01:04:35,965
آره

821
01:05:01,673 --> 01:05:03,774
خيلي‌خب، همگي
بياييد اينجا يکم وايسيم

822
01:05:03,799 --> 01:05:05,566
و کمي استراحت کنيم، باشه؟

823
01:05:08,038 --> 01:05:10,240
من اول نگهباني ميدم

824
01:05:14,866 --> 01:05:17,879
،هي، پيتا
برو اون تو

825
01:05:23,861 --> 01:05:25,967
خيلي‌خب، همگي مستقر شيد

826
01:05:46,871 --> 01:05:50,067
کتنيس، نوبت توئه

827
01:06:14,592 --> 01:06:19,824
ميدون، کاپيتال از سم رديار روي
من استفاده کرده

828
01:06:20,491 --> 01:06:26,062
اين رو دکترهاي ناحيه 13 گفتند
تو هم يه بار نيش خوردي

829
01:06:27,431 --> 01:06:29,321
واقعي يا غيرواقعي؟

830
01:06:30,846 --> 01:06:32,279
واقعي

831
01:06:32,394 --> 01:06:38,029
وقتي سم رو روي من امتحان کردند
تصاويري از زندگيم رو بهم نشون دادند

832
01:06:39,681 --> 01:06:45,090
ولي بعضي هاشون واقعي نبود
عوضشون کرده بودند

833
01:06:48,700 --> 01:06:52,850
اولش خيلي در هم بر هم بود
...ولي الان

834
01:06:53,354 --> 01:06:56,121
الان مي تونم تشخيصشون بدم

835
01:06:56,147 --> 01:07:00,317
انگار خاطرات کوچکي که عوض کردند

836
01:07:00,342 --> 01:07:02,734
يه گروه کُر داشتند

837
01:07:03,154 --> 01:07:06,354
بسيار درخشان و حواس پرت کن

838
01:07:09,030 --> 01:07:10,861
بايد کمي استراحت کني

839
01:07:12,987 --> 01:07:18,011
هنوز ميخواي ازم محافظت کتي؟
واقعي يا غيرواقعي؟

840
01:07:18,036 --> 01:07:19,416
واقعي

841
01:07:20,915 --> 01:07:22,909
اين کاري که من و تو مي کنيم

842
01:07:24,135 --> 01:07:26,136
همديگر رو زنده نگه مي داريم

843
01:08:45,485 --> 01:08:47,074
کتنيس

844
01:08:54,322 --> 01:08:55,633
صداي چيه؟

845
01:08:55,658 --> 01:08:57,319
بايد بريم
بايد از اينجا بريم

846
01:08:57,345 --> 01:08:58,992
سگها
اونها سگها رو رها کردند

847
01:08:59,018 --> 01:09:00,504
پولوکس، سريع ترين راه
خروج از کدوم طرفه؟

848
01:09:00,529 --> 01:09:02,588
يالا، بيدار شو
برو

849
01:11:41,288 --> 01:11:43,775
برو، برو، برو -
يالا، يالا -

850
01:11:44,122 --> 01:11:46,456
پولوکس، ما رو از اينجا ببر بيرون

851
01:11:48,227 --> 01:11:49,635
زودباش

852
01:12:02,061 --> 01:12:03,654
!جکسون

853
01:12:03,679 --> 01:12:05,450
!کستور

854
01:12:11,361 --> 01:12:13,077
!عقب نشيني

855
01:12:14,332 --> 01:12:15,747
عجله کن

856
01:12:20,260 --> 01:12:22,513
!کتنيس، زودباش
!عجله کن

857
01:14:00,069 --> 01:14:01,501
کتنيس

858
01:14:20,139 --> 01:14:23,262
!برو
!برو، برو، برو

859
01:14:36,532 --> 01:14:38,595
!برو، برو، برو

860
01:14:45,691 --> 01:14:47,442
!کتنيس

861
01:15:20,356 --> 01:15:22,561
!فينيک

862
01:15:23,793 --> 01:15:25,402
!فينيک

863
01:15:28,855 --> 01:15:30,798
!کتنيس -
نايتلاک -

864
01:15:30,824 --> 01:15:32,637
نايتلاک

865
01:15:34,332 --> 01:15:35,328
نايتلاک

866
01:15:37,359 --> 01:15:38,510
!زودباشيد، زودباشيد

867
01:15:38,535 --> 01:15:41,061
!زودباشيد
!ادامه بديد، ادامه بديد

868
01:15:55,354 --> 01:15:57,173
!برو! برو

869
01:15:57,199 --> 01:15:59,587
.ادامه بده
!عجله کن

870
01:16:32,074 --> 01:16:33,737
پيتا، عجله کن

871
01:16:33,982 --> 01:16:35,332
!پيتا

872
01:16:36,611 --> 01:16:38,630
!پيتا، ما بايد ادامه بديم -
!من سگ شدم -

873
01:16:38,655 --> 01:16:39,919
بايد عجله کنيم -
نمي‌تونم دووم بيارم -

874
01:16:39,945 --> 01:16:41,356
.چرا، مي‌توني -
ولم، من يه سگ شدم -

875
01:16:41,381 --> 01:16:43,953
!منو ببين
منو ببين

876
01:16:44,592 --> 01:16:46,444
با من بمون

877
01:16:47,196 --> 01:16:48,741
هميشه

878
01:16:48,900 --> 01:16:50,355
زودباش

879
01:16:52,892 --> 01:16:54,942
مي‌دونم ما کجائيم

880
01:16:54,967 --> 01:16:57,970
.يجايي رو مي‌شناسم
از اون پله‌ها بايد بريم بالا

881
01:17:02,343 --> 01:17:04,088
ادامه بديد

882
01:17:15,097 --> 01:17:17,327
تحت‌تعقيب
گيل هاتورن

883
01:17:20,163 --> 01:17:23,152
تحت‌تعقيب
پيتا ملارک

884
01:17:25,424 --> 01:17:26,987
يکي داره مياد

885
01:17:30,435 --> 01:17:32,550
.درو ببند
درو ببند

886
01:17:33,038 --> 01:17:35,389
.نه، اين درست نيست
آروم باش

887
01:17:35,414 --> 01:17:36,895
چيزي نيست

888
01:17:39,174 --> 01:17:43,582
تايگريس، منو يادت مياد؟
من با گروه زيرزميني پلوتارک‌ام

889
01:17:43,752 --> 01:17:45,218
ما به کمکـت نياز داريم

890
01:17:45,244 --> 01:17:46,793
!کسي نيست

891
01:18:12,881 --> 01:18:14,450
من مي‌شناسمت

892
01:18:14,476 --> 01:18:16,905
تو توي بازي‌ها يه آرايشگري

893
01:18:19,515 --> 01:18:23,515
تا اينکه اسنو
تصميم گرفت من ديگه به اندازه کافي زيبا نيستم

894
01:18:26,585 --> 01:18:28,398
من اومدم که بُکشمـش

895
01:19:13,835 --> 01:19:16,127
اون بايد بخيه بخوره

896
01:19:27,673 --> 01:19:29,348
من دروغ گفتم

897
01:19:30,703 --> 01:19:32,288
همه‌چيزو

898
01:19:33,972 --> 01:19:36,600
هيچ مأموريت مخصوصي
از طرف کوين نيست

899
01:19:36,626 --> 01:19:39,141
فقط نقشه‌ي منه

900
01:19:40,945 --> 01:19:43,550
،هرکسي که مُرده
بخاطر من مرده

901
01:19:43,576 --> 01:19:45,276
من دروغ گفتم

902
01:19:45,664 --> 01:19:47,698
.مي‌دونيم
همه از قبل مي‌دونستيم

903
01:19:47,966 --> 01:19:50,698
...سربازاي محدوده 13 نمي -
...واقعاً -

904
01:19:50,908 --> 01:19:54,917
واقعاً فکر مي‌کني جکسون باور کرده
بود که از کوين دستور داري؟

905
01:19:56,324 --> 01:19:59,691
،اون به باگز اعتماد داشت
باگز هم حتماً مي‌خواست تو به نقشه‌ات ادامه بدي

906
01:20:02,544 --> 01:20:05,173
هيچوقت نمي‌خواستم اين اتفاقات بيوفته

907
01:20:06,897 --> 01:20:08,791
من نااُميدشون کردم

908
01:20:11,533 --> 01:20:15,639
.من... من کشتمشـون
من فينيک رو کُشتم

909
01:20:16,364 --> 01:20:18,653
معذرت مي‌خوام، پالوکس

910
01:20:20,231 --> 01:20:21,990
خيلي معذرت مي‌خوام

911
01:20:22,232 --> 01:20:23,819
گليمر

912
01:20:23,917 --> 01:20:25,775
مارول

913
01:20:26,131 --> 01:20:27,738
مَگز

914
01:20:28,724 --> 01:20:30,315
کلو

915
01:20:31,591 --> 01:20:33,432
وايرس

916
01:20:33,617 --> 01:20:35,172
رو

917
01:20:37,305 --> 01:20:39,662
تمام اون مرگ‌ها براي چيه؟

918
01:20:42,580 --> 01:20:45,362
براي اينه که بهمون بگه
زندگيِ ما دست خودمون نيست

919
01:20:48,386 --> 01:20:52,575
،ما يه زندگي واقعي نداريم
چون هيچ حق انتخابي نداشتيم

920
01:20:54,502 --> 01:20:58,596
زندگي ما متعلق به اسنوـه، همينطور هم مرگمـون

921
01:21:00,578 --> 01:21:03,249
...ولي اگر تو اونو بکشي، کتنيس

922
01:21:04,122 --> 01:21:06,456
...اگه به تموم اينها پايان بدي

923
01:21:07,796 --> 01:21:12,307
،تمام اون مرگ‌ها
معنيِ تازه‌اي پيدا مي‌کنن

924
01:21:13,173 --> 01:21:14,864
سلا

925
01:21:15,042 --> 01:21:16,706
باگز

926
01:21:16,738 --> 01:21:18,549
کستور

927
01:21:18,575 --> 01:21:22,499
.جکسون
فينيک

928
01:21:24,362 --> 01:21:26,330
اونا اين راه رو انتخاب کردن

929
01:21:29,760 --> 01:21:31,521
اونا تو رو انتخاب کردن

930
01:21:36,250 --> 01:21:40,271
،بايد اين زخم رو مدام تميز کني
وگرنه عفوني ميشه

931
01:21:43,251 --> 01:21:45,022
بايد دستاي منو ببندي

932
01:21:45,942 --> 01:21:48,127
هنوز من آروم نشدم

933
01:21:48,626 --> 01:21:51,074
...وقتي اينجام يه چيزايي يادم ميوفته

934
01:21:51,819 --> 01:21:54,355
...حافظه‌ام داره بهتر ميشه، ولي

935
01:21:56,364 --> 01:21:58,896
بقيه اوقات
انگار دارم توي خواب راه ميرم

936
01:22:03,991 --> 01:22:05,752
بايد دستامو ببندي

937
01:22:28,715 --> 01:22:31,381
بابت آب ممنون

938
01:22:38,091 --> 01:22:39,753
نمي‌نونم بخوابم

939
01:22:39,964 --> 01:22:42,433
آره، منم چند روزيه نخوابيدم

940
01:22:49,429 --> 01:22:52,936
من بايد توي بازي‌هاي ابتدايي
جاي تو داوطلب مي‌شدم

941
01:22:54,011 --> 01:22:55,793
خب، نمي‌تونستي

942
01:22:56,912 --> 01:22:59,239
و اونوقت اون هيچوقت تو رو نمي‌بخشيد

943
01:22:59,265 --> 01:23:02,737
اون ازت مي‌خواست بموني تا
از خانواده‌اش مراقبت کني که اينکارو کردي

944
01:23:03,122 --> 01:23:05,057
اون نبايد تو رو از دست بده

945
01:23:07,604 --> 01:23:09,489
اون واقعاً تو رو دوست داره

946
01:23:11,979 --> 01:23:16,121
...اونطوري که توي "کوارتر کوئل" تو رو بوسيد

947
01:23:16,146 --> 01:23:18,371
تاحالا اينطوري من رو نبوسيده

948
01:23:18,506 --> 01:23:20,818
تو که مي‌دوني اون فقط بخشي از نمايش بود، گيل

949
01:23:21,559 --> 01:23:23,584
نه، تو دلش رو بدست آوردي

950
01:23:24,171 --> 01:23:26,449
همه‌چيزت رو براش فدا کردي

951
01:23:31,719 --> 01:23:34,201
.و ديگه قرار نيست مشکلي درست کنه

952
01:23:35,052 --> 01:23:37,097
شک دارم که
هر 3 نفر ما، جون سالم بدر ببريم

953
01:23:37,122 --> 01:23:38,919
...و اگه نجات پيدا کرديم، اونوقت

954
01:23:40,337 --> 01:23:42,765
ديگه خودش بايد يکي رو انتخاب کنه، درسته؟

955
01:23:43,133 --> 01:23:44,232
آره

956
01:23:44,263 --> 01:23:48,207
خب، مي‌دونم که کتنيس کسي رو
انتخاب ميکنه که مي‌دونه بدون اون نمي‌تونه زنده بمونه

957
01:23:52,830 --> 01:23:56,111
.خمپاره
.از طرف ما نيست

958
01:23:56,403 --> 01:23:59,806
صلح‌بان‌ها حتماً با خمپاره مي‌خوان
شورشي‌ها رو از شهر دور نگه دارن

959
01:23:59,832 --> 01:24:02,130
صدا از بيرون شهر نمياد

960
01:24:09,369 --> 01:24:10,606
خورشيد داره طلوع مي‌کنه

961
01:24:10,632 --> 01:24:13,374
.يه سري شليک‌هاي جزئي بود
شايد پيلور بود يا لايم

962
01:24:13,399 --> 01:24:15,042
شورشي‌ها نزديکن

963
01:24:15,068 --> 01:24:16,658
همينه

964
01:24:24,287 --> 01:24:27,098
[اعلاميه الزامي]
تمام ساکنين پانم توجه کنيد

965
01:24:27,124 --> 01:24:32,143
خطاب به تمامي شهروندان کاپيتول
تا بيش از يک کيلومتر خارج از محدوده‌ي شهري

966
01:24:32,169 --> 01:24:36,017
من يک تخليه‌ي اجباري را اعلام مي‌کنم

967
01:24:36,043 --> 01:24:41,093
.به عمارت بياييد
من به شما وعده پناهگاه و امنيت را مي‌دهم

968
01:24:41,118 --> 01:24:45,136
.تمام پناهنده‌ها، به خانه من بياييد

969
01:24:45,161 --> 01:24:48,002
،آنجا براي شما غذا

970
01:24:48,028 --> 01:24:51,876
دارو، و امنيت براي کودکانتـون فراهم خواهد شد

971
01:24:51,902 --> 01:24:56,874
و به شما سوگند ياد مي‌کنم که
تا نفس‌هاي آخرم، از شما محافظت خواهم کرد

972
01:24:56,900 --> 01:24:58,601
که داري به آخرين نفس‌هات نزديک ميشي

973
01:24:58,626 --> 01:25:03,122
.دشمنان ما مثل ما نيستن
.ارزش‌هاي براي اونها يکي نيست

974
01:25:03,387 --> 01:25:07,633
اونها برخلاف ما، بويي از آرامش و
کمال ما نبردند

975
01:25:07,658 --> 01:25:11,092
.براي همين از ما متنفرند
اشتباه نکنيد

976
01:25:11,118 --> 01:25:14,456
اونها براي آزادي ما نميان

977
01:25:14,481 --> 01:25:18,146
اونها براي نابود کردن
نحوه زندگي کردن ما ميان

978
01:25:18,725 --> 01:25:22,757
اونها ميان تا ما رو منقرض کنند

979
01:25:23,957 --> 01:25:26,329
اون هنوزم توي عمارتـه؟

980
01:25:27,297 --> 01:25:28,548
پيتا؟

981
01:25:28,573 --> 01:25:31,414
.آره
اتاقش رو مي‌شناسم

982
01:25:32,669 --> 01:25:34,300
کجاست؟

983
01:25:35,125 --> 01:25:37,449
حدود 5 بلاک اونورتر

984
01:25:37,898 --> 01:25:41,010
،ما الان اينجائيم
خارج از خيابونا

985
01:25:41,035 --> 01:25:44,073
عمارت هم اينجاست -
پس پوسته‌ي حفاظتي چي؟ -

986
01:25:44,098 --> 01:25:48,075
خب، اونا حتماً براي امنيت مردم
پوسته‌ي حفاظتي رو غيرفعال کردن

987
01:25:48,101 --> 01:25:49,859
فکر خوبيه

988
01:25:50,927 --> 01:25:52,212
من ميتونم به اندازه کافي نزديک بشم

989
01:25:52,238 --> 01:25:54,067
تمام صلح‌بان‌ها منتظرِ ما هستن

990
01:25:54,093 --> 01:25:56,851
کنار صورت‌هاي ما
روي هر تابلوي نمايشي

991
01:25:57,744 --> 01:26:00,777
اسنو ميگه به تمام
پناهنده‌ها، پناهگاه ميده

992
01:26:05,611 --> 01:26:06,906
مستقيم به سمت شمال برو

993
01:26:06,931 --> 01:26:08,843
،اونجا هزاران پناهنده هست

994
01:26:08,869 --> 01:26:11,878
فقط باهاشون قاطي شو و
سرتو بالا نيار

995
01:26:12,635 --> 01:26:14,399
فقط يه فرصت داريم

996
01:26:15,242 --> 01:26:17,196
بايد به خوبي ازش استفاده کنيم

997
01:26:19,186 --> 01:26:21,135
موفق باشي، کتنيس

998
01:26:23,640 --> 01:26:25,243
ممنون

999
01:26:27,370 --> 01:26:28,908
پالوکس

1000
01:26:29,193 --> 01:26:34,126
،اين خداحافظي نيست
.بعداً مي‌بينمت

1001
01:26:36,238 --> 01:26:38,972
تيگريس، ممنون
بابت تمام کارهايي که کردي

1002
01:26:39,379 --> 01:26:41,338
کتنيس، بذار من باهات بيام، باشه؟

1003
01:26:41,364 --> 01:26:43,039
...من مي‌تونم خيلي خوب حواس اونا رو پرت کنم تا

1004
01:26:43,065 --> 01:26:44,407
نه، نمي‌تونم دوباره از دستت بدم

1005
01:26:44,437 --> 01:26:45,703
تو با ما جات امن‌تره

1006
01:26:45,728 --> 01:26:49,051
،اگه صلح‌بان‌ها خونه‌ها رو بگردن چي
...اگه اون دستگير بشه

1007
01:26:49,082 --> 01:26:52,076
پس اونموقع بايد قرص‌هاي نايت‌لاک بهم بدين، باشه؟
من دوباره برنمي‌گردم

1008
01:27:20,803 --> 01:27:22,497
زنده بمون

1009
01:27:23,342 --> 01:27:23,999
آماده‌اي، کتنيس؟

1010
01:27:26,309 --> 01:27:27,826
بريم

1011
01:27:40,967 --> 01:27:43,426
....توسط دستور رئيس‌جمهور اسنو

1012
01:27:43,452 --> 01:27:47,348
تمام ساکنين بايد به سمت
عمارت فرمانروايي حرکت کنند

1013
01:27:47,374 --> 01:27:52,794
لطفاً با خونسردي
و بسيار منظم به سمت فرماندهي بياييد

1014
01:27:52,819 --> 01:27:59,367
غذاي اضافه، دارو و البسه
به محض ورود براي شما فراهم خواهد شد

1015
01:27:59,726 --> 01:28:02,129
....توسط دستور رئيس‌جمهور اسنو

1016
01:28:02,154 --> 01:28:06,315
تمام ساکنين بايد به سمت
عمارت فرمانروايي حرکت کنند

1017
01:28:06,340 --> 01:28:11,762
لطفاً با خونسردي
و بسيار منظم به سمت فرماندهي بياييد

1018
01:28:11,788 --> 01:28:18,527
غذاي اضافه، دارو و البسه
به محض ورود براي شما فراهم خواهد شد

1019
01:28:19,206 --> 01:28:21,823
....توسط دستور رئيس‌جمهور اسنو

1020
01:28:21,849 --> 01:28:25,676
تمام ساکنين بايد به سمت
عمارت فرمانروايي حرکت کنند

1021
01:28:25,703 --> 01:28:31,006
لطفاً با خونسردي
و بسيار منظم به سمت فرماندهي بياييد

1022
01:28:31,031 --> 01:28:37,777
غذاي اضافه، دارو و البسه
به محض ورود براي شما فراهم خواهد شد

1023
01:30:11,387 --> 01:30:13,627
!شورشي‌ها

1024
01:30:14,379 --> 01:30:16,062
!تکون نخوريد

1025
01:30:16,141 --> 01:30:17,739
!شورشي‌ها

1026
01:30:28,233 --> 01:30:32,449
!مامان! مامان

1027
01:30:32,574 --> 01:30:33,939
!بيا

1028
01:30:49,056 --> 01:30:50,577
بيا

1029
01:31:29,947 --> 01:31:31,555
!منو بزن

1030
01:31:32,749 --> 01:31:34,589
!منو بزن

1031
01:32:22,001 --> 01:32:26,076
.آرام باشيد
ابتدا کودکان خود را جلو بياوريد

1032
01:32:26,436 --> 01:32:29,725
دروازه‌ها خيلي زود باز خواهند شد

1033
01:32:29,750 --> 01:32:33,418
ابتدا کودکان وارد خواهند شد

1034
01:32:34,993 --> 01:32:39,429
.آرام باشيد
ابتدا کودکان خود را جلو بياوريد

1035
01:32:39,664 --> 01:32:42,847
دروازه‌ها خيلي زود باز خواهند شد

1036
01:32:42,872 --> 01:32:46,610
ابتدا کودکان وارد خواهند شد

1037
01:32:47,505 --> 01:32:51,946
.آرام باشيد
ابتدا کودکان خود را جلو بياوريد

1038
01:32:52,115 --> 01:32:55,465
دروازه‌ها خيلي زود باز خواهند شد

1039
01:32:55,489 --> 01:32:59,259
ابتدا کودکان وارد خواهند شد

1040
01:33:09,175 --> 01:33:11,244
از کاپيتول‌ـه

1041
01:34:11,192 --> 01:34:13,208
!پزشک

1042
01:34:15,239 --> 01:34:16,980
!پزشک

1043
01:34:18,159 --> 01:34:19,649
!پزشک -
!راه رو باز کنيد -

1044
01:34:19,674 --> 01:34:21,365
پزشک‌ها دارن ميان

1045
01:34:21,391 --> 01:34:23,436
!يه برانکارد بيار

1046
01:34:27,802 --> 01:34:29,274
پريم

1047
01:34:29,458 --> 01:34:31,083
پريمرُز

1048
01:34:32,417 --> 01:34:33,894
!پريم

1049
01:35:13,758 --> 01:35:16,577
نبايد بلند بشي

1050
01:35:17,372 --> 01:35:21,725
.تو حالت خوبه
همه‌چي درست ميشه

1051
01:35:25,312 --> 01:35:30,274
وقتي نيروهاي کاپيتول پاي قصر رو
بمبارون کردن، اغتشاش تموم شد

1052
01:35:31,566 --> 01:35:33,850
شورشي‌ها گرفتار اون بمب‌ها شدن

1053
01:35:36,000 --> 01:35:39,748
.بلند نشو، کتنيس
The only one's working.

1054
01:35:40,571 --> 01:35:42,776
بمب روي سر همه افتاد

1055
01:35:43,904 --> 01:35:48,878
.صلح‌بان‌ها، نگهبان‌هاي قصر
.اونجا بچه هم بود

1056
01:35:49,764 --> 01:35:51,471
...ديگه

1057
01:35:56,571 --> 01:35:58,618
ديگه بعدش تموم شده بود

1058
01:36:08,769 --> 01:36:10,262
مامان

1059
01:36:24,050 --> 01:36:26,985
اولين باري که
اينجا آوردمت رو يادم مياد

1060
01:36:28,543 --> 01:36:30,650
و اينهم از اينجا

1061
01:36:32,670 --> 01:36:35,171
تمام وسايلت رو آوردم

1062
01:36:45,439 --> 01:36:48,476
خب، من تنهات ميذارم که راحت باشي

1063
01:38:11,704 --> 01:38:14,395
.ببخشيد، خانم
نمي‌تونم اجازه ورود بديم

1064
01:38:14,518 --> 01:38:16,173
بذار بره

1065
01:38:16,226 --> 01:38:18,082
.با اجازه من

1066
01:38:18,108 --> 01:38:20,944
اون نسبت به هرچيزي که
پشت اون دره، حق داره

1067
01:38:47,487 --> 01:38:49,712
چقدر خوشگله

1068
01:38:50,441 --> 01:38:53,095
خب تمام رنگها زيبا هستن

1069
01:38:53,467 --> 01:38:56,590
ولي هيچي مثل سفيد معناي کمال رو نمي‌رسونه

1070
01:38:57,811 --> 01:39:00,399
اميدوار بودم که
راهت رو به اينجا پيدا کني

1071
01:39:01,581 --> 01:39:04,448
خيلي چيزا هست
که بايد درموردش بحث کنيم

1072
01:39:08,558 --> 01:39:12,621
ولي يه احساسي
...بهم ميگه که اين ملاقات قراره کوتاه باشه، پس

1073
01:39:12,646 --> 01:39:14,787
اول به کارهاي مهم‌تر مي‌رسيم

1074
01:39:22,573 --> 01:39:27,742
مي‌خواستم بهت بگم
که چقدر درمورد خواهرت نگران شدم

1075
01:39:28,485 --> 01:39:32,291
.خيلي بيهوده و الکي کشته شد

1076
01:39:32,506 --> 01:39:35,894
همه مي‌تونستن ببينن که
اون لحظه ديگه بازي تموم شده

1077
01:39:35,919 --> 01:39:40,697
In fact, I was just about to issue an official
surrender when they released those parachutes.

1078
01:39:40,723 --> 01:39:43,301
You released those parachutes.

1079
01:39:43,327 --> 01:39:45,644
واقعاً فکر مي‌کني من دستورش رو دادم؟

1080
01:39:45,669 --> 01:39:48,717
جفتمون مي‌دونيم که من
،اينقدر ضعيف نيستم که بچه‌ها رو بکشم

1081
01:39:48,742 --> 01:39:51,224
ولي افراطي هم نيستم

1082
01:39:51,249 --> 01:39:54,632
من براي دلايل خاصي جون کسي رو مي‌گيرم

1083
01:39:54,658 --> 01:39:59,167
و هيچ دليلي وجود نداشت که من
بخوام جمعيتي از بچه‌هاي کاپيتول رو بکشم

1084
01:39:59,192 --> 01:40:01,021
.اصلاً

1085
01:40:06,740 --> 01:40:11,682
بايد بگم که اين يه حرکت
خيلي زيرکانه از طرف کوين بود

1086
01:40:11,925 --> 01:40:18,013
،اين ايده که من براي متوقف کردن شورشي‌ها
روي سر بچه‌هاي مردم خودم بمب بريزم

1087
01:40:19,032 --> 01:40:21,819
باعث شد تمام نگهبان‌ها عليه من بشن

1088
01:40:21,845 --> 01:40:26,409
ديگه هيچ نيروي دفاعي توي کاپيتول
يا توي عمارت براي مقابله وجود نداشت

1089
01:40:26,850 --> 01:40:30,435
مي‌دونستي که تصاوير بصورت زنده همه‌جا پخش شد؟

1090
01:40:32,095 --> 01:40:36,514
خيلي... زيرکانه بود، مگه نه؟

1091
01:40:39,472 --> 01:40:44,071
...مطمئنم که خواهرت هدف کوين نبود، ولي

1092
01:40:44,888 --> 01:40:47,496
اين اتفاقات توي جنگ زياد مي‌افته

1093
01:40:49,162 --> 01:40:54,535
شکست من از اينه که
اينقدر کُند بودم که نتونستم به نقشه‌ي کوين برسم

1094
01:40:54,908 --> 01:40:58,486
کاري کرد که کاپيتول و
مناطق همديگه رو نابود کنن

1095
01:40:58,511 --> 01:41:03,685
که باعث شد پا جلو بذاره و
قدرت منطقه 13 در دراختيار خودش دربياره

1096
01:41:04,397 --> 01:41:06,736
ولي اشتباه نکن

1097
01:41:06,762 --> 01:41:09,623
اون الان مي‌خواد جاي منو بگيره

1098
01:41:11,044 --> 01:41:15,125
ولي، من حواسم به تو بود

1099
01:41:15,228 --> 01:41:17,814
و حواس تو هم به من

1100
01:41:18,722 --> 01:41:22,130
متأسفانه هردوي ما رو مثل کودن‌ها بازي دادن

1101
01:41:25,438 --> 01:41:27,288
من باورت نمي‌کنم

1102
01:41:28,111 --> 01:41:30,864
اوه، دوشيزه ادواردينِ عزيز

1103
01:41:31,144 --> 01:41:36,365
فکر مي‌کردم باهم توافق کرديم
که هيچوقت بهم دروغ نگيم

1104
01:41:53,486 --> 01:41:55,652
رئيس کوين مي‌خواد تو رو ببينه

1105
01:41:55,999 --> 01:41:58,304
هيچوقت نيومدي ملاقات من

1106
01:42:01,604 --> 01:42:04,751
.مي‌خواستم -
از طرف ما بود؟ -

1107
01:42:05,919 --> 01:42:07,393
بمب‌ها رو ميگم

1108
01:42:08,591 --> 01:42:11,024
اون انفجارِ باتأخير

1109
01:42:12,225 --> 01:42:13,726
اون تله

1110
01:42:15,664 --> 01:42:17,905
تا مردم بيشتري جلبـش بشن

1111
01:42:20,755 --> 01:42:22,522
کار شماها بود؟

1112
01:42:24,677 --> 01:42:26,418
نمي‌دونم

1113
01:42:27,126 --> 01:42:29,229
...تنها چيزي که مي‌دونم

1114
01:42:29,565 --> 01:42:32,763
من مي‌بايست مراقب خانواده‌ي تو باشم

1115
01:42:37,063 --> 01:42:39,207
و متأسفم که نتونستم

1116
01:42:43,586 --> 01:42:46,394
تو توي زمين بازي
نمي‌توني مراقب کسي باشي

1117
01:43:02,904 --> 01:43:04,867
خداحافظ، گيل

1118
01:43:21,940 --> 01:43:23,216
اين چيه؟

1119
01:43:23,242 --> 01:43:26,463
.ويکتورهاي باقيمونده
به ما ملحق نميشي؟

1120
01:43:38,030 --> 01:43:41,389
من شماها رو به دلايل
...زيادي اينجا دعوت کردم، ولي اول

1121
01:43:41,415 --> 01:43:42,684
بايد يک چيزي رو اعلام کنم

1122
01:43:42,709 --> 01:43:44,988
...اين مسئوليت

1123
01:43:45,013 --> 01:43:50,015
و افتخار رئيس موقت پانم، به بنده رسيده

1124
01:43:51,694 --> 01:43:53,091
موقت؟

1125
01:43:53,116 --> 01:43:56,213
دقيقاً اين موقت چقدر هست؟

1126
01:43:56,237 --> 01:43:59,047
اصلاً نميشه از اين موضوع مطمئن شد

1127
01:43:59,342 --> 01:44:01,823
ولي، مردم ما الان اينقدر احساساتي شدن

1128
01:44:01,848 --> 01:44:04,431
که نمي‌تونن تصميم‌هاي منطقي بگيرن

1129
01:44:04,457 --> 01:44:07,229
وقتي زمانش برسه، يک رأي‌گيري برگزار مي‌کنيم

1130
01:44:07,254 --> 01:44:12,437
ولي من شما رو براي يک رأي
بسيار مهم‌تر اينجا فرا خوندم

1131
01:44:12,463 --> 01:44:14,682
يک رأي نمادين

1132
01:44:14,707 --> 01:44:18,693
بعدالظهر امروز، ما اسنو رو اعدام مي‌کنيم

1133
01:44:19,452 --> 01:44:22,200
صدها همدست او هم
منتظر زمان مرگشـون هستن

1134
01:44:22,225 --> 01:44:27,404
،مقامات کاپيتول، صلح‌بان‌ها
جلادها، بازي‌سازها

1135
01:44:27,429 --> 01:44:29,171
،ولي خطرش اينجاست
که وقتي ما کارمون رو شروع کنيم

1136
01:44:29,197 --> 01:44:32,512
شورشي‌ها دست از
اعتراض براي مجازات برنمي‌دارن

1137
01:44:32,538 --> 01:44:36,918
خون‌خواهي، يک مسئله‌ي
سختي هست که بشه ارضاش کرد

1138
01:44:37,149 --> 01:44:42,339
...پس
من يه نقشه جايگزين پشنهاد ميدم

1139
01:44:42,364 --> 01:44:46,138
.با موافقت 4 نفر رأي ثبت ميشه
همه بايد نظر بدن

1140
01:44:46,669 --> 01:44:48,886
...پيشنهاد من اينه

1141
01:44:48,911 --> 01:44:54,282
،به جاي اين قصاص‌هاي وحشيانه

1142
01:44:54,307 --> 01:44:58,860
ما يک بازي عطشِ نمادين برگزار کنيم

1143
01:45:08,911 --> 01:45:13,540
شما مي‌خواين يه بازي عطش ديگه با
بچه‌هاي کاپيتول راه بندازين؟

1144
01:45:14,008 --> 01:45:17,214
داري شوخي مي‌کني؟ -
کاملاً جدي‌ام -

1145
01:45:18,290 --> 01:45:20,904
اين ايده‌ي پلوتارک بود؟

1146
01:45:21,023 --> 01:45:22,823
ايده‌ي من بود

1147
01:45:23,334 --> 01:45:29,950
با اينکار هم انتقام گرفته ميشه و
هم جون انسان‌هاي کمتري از دست ميره

1148
01:45:30,823 --> 01:45:33,450
مي‌تونيد رأي‌هاتون رو اعلام کنيد -
نه -

1149
01:45:33,730 --> 01:45:35,508
.نه، معلومه که نه
اينکار احمقانه‌اس

1150
01:45:35,532 --> 01:45:38,556
.نه، منکه فکر مي‌کنم خيلي منصفانه‌ست
اسنو يه نوه‌ي دختر داره

1151
01:45:38,581 --> 01:45:39,716
من موافقم

1152
01:45:39,741 --> 01:45:42,279
.منم همينطور
بذار حساب دختره رو برسن

1153
01:45:42,305 --> 01:45:45,732
ببينيد، همين طرز فکر
باعث وجود اين قيام‌ها شده

1154
01:45:45,757 --> 01:45:49,105
من رأي مخالف ميدم، با پيتا موافقم

1155
01:45:49,131 --> 01:45:50,833
فينيک هم اينجا بود، همينو ميگفت

1156
01:45:50,859 --> 01:45:53,440
،نه، اينو نمي‌گفت
چون اسنو اونو کُشت

1157
01:45:53,465 --> 01:45:54,933
نه

1158
01:45:56,154 --> 01:45:59,229
ما بايد دست از نگاه به خودمون
به عنوان دشمن، دست برداريم

1159
01:46:00,801 --> 01:46:03,190
حالا کتنيس و هيميچ موندن

1160
01:46:09,044 --> 01:46:11,118
من شانس کشتن اسنو رو پيدا مي‌کنم

1161
01:46:11,803 --> 01:46:14,458
انتظار کمتري هم ازت نداشتم

1162
01:46:20,252 --> 01:46:22,419
...پس من رأي موافق ميدم

1163
01:46:23,878 --> 01:46:25,852
بخاطر پريم

1164
01:46:28,093 --> 01:46:29,722
هيميچ

1165
01:46:40,675 --> 01:46:43,431
من با مرغ مقلد موافقم

1166
01:46:44,376 --> 01:46:48,184
.حالا رأي نهايي مشخص شد
عاليه

1167
01:46:48,210 --> 01:46:52,114
،من امروز بعد از قصاص
برگزاري بازي رو اعلام مي‌کنم

1168
01:46:54,126 --> 01:46:58,355
عجب نمايشي قراره بشه

1169
01:47:02,804 --> 01:47:05,881
خيلي خواستني شدي، مگه نه؟

1170
01:47:07,362 --> 01:47:09,108
.خيلي زيبا

1171
01:47:10,792 --> 01:47:13,129
و آخريش

1172
01:48:35,873 --> 01:48:40,130
خوش آمديد به پانم جديد

1173
01:48:40,775 --> 01:48:44,946
...امروز، در خيابان احترامات

1174
01:48:44,971 --> 01:48:49,265
،تمام مردم پانم
...پانمِ آزاد

1175
01:48:49,290 --> 01:48:53,187
شاهد چيزي فراتر از يک نمايش خواهند بود

1176
01:48:54,125 --> 01:49:00,433
ما اينجا براي جمع شديم
تا شاهد يک واقعه‌ي تاريخي از عدالت باشيم

1177
01:49:00,712 --> 01:49:05,161
...امروز، بهترين دوست انقلاب

1178
01:49:05,186 --> 01:49:10,078
تيري را شليک خواهد کرد
که به تمام جنگ‌ها خاتمه ميدهد

1179
01:49:10,679 --> 01:49:15,344
...باشد که تير او، باعث پايان استبداد

1180
01:49:15,369 --> 01:49:20,494
.و آغاز دوره‌اي نو باشد

1181
01:49:21,422 --> 01:49:33,982
مرغ مقلد، باشد که هدفگيريِ تو
مانند قلب پاک تو، درست و حقيقي باشه

1182
01:50:23,456 --> 01:50:24,687
نه

1183
01:50:24,712 --> 01:50:27,971
!بکشيدش -
!بکشيدش -

1184
01:50:28,043 --> 01:50:31,582
!بکشيدش -
!بکشيدش -

1185
01:50:32,672 --> 01:50:34,300
!بکشيدش

1186
01:50:35,951 --> 01:50:37,699
!بکشيدش

1187
01:51:48,972 --> 01:51:54,630
.اينو درمورد تو اعتراف مي‌کنم، کتنيس
تو نااُميد نميشي

1188
01:51:56,202 --> 01:51:59,628
خب، پلوتارک يه نامه داده که بهت برسونم

1189
01:51:59,654 --> 01:52:01,306
نمي‌خوامش

1190
01:52:01,658 --> 01:52:04,101
هيچوقت زبون خوش حاليِ تو نميشه، نه؟

1191
01:52:05,469 --> 01:52:08,891
.باشه
برات مي‌خونمش

1192
01:52:09,390 --> 01:52:13,866
کتنيس، شايد کل کشور بخاطر
هدف تير تو امشب در بهت فرو بره

1193
01:52:13,891 --> 01:52:16,081
ولي بار ديگه من تعجب نکردم

1194
01:52:16,106 --> 01:52:19,257
تو دقيقاً کسي هستي که
باور دارم هستي

1195
01:52:19,670 --> 01:52:23,358
کاش مي‌تونستم يک خداحافظيِ درست
،باهات داشته باشم، ولي با مرگ اسنو و کوين

1196
01:52:23,383 --> 01:52:28,495
سرونوشت کشور امشب مشخص ميشه
و من نبايد درکنار تو ديده بشم

1197
01:52:28,789 --> 01:52:32,808
امشب، رهبران 12 منطقه
اعلام رأي‌گيري مي‌کنند

1198
01:52:32,833 --> 01:52:37,552
،شکي نيست که پيلور پيروز آراء ميشه
اون تبديل به صداي منطق شده

1199
01:52:37,578 --> 01:52:40,985
متأسفم که اينهمه
بار مسئوليت روي دوش تو ريخته شده

1200
01:52:41,011 --> 01:52:43,479
.مي‌دونم که هيچوقت ازش فرار نمي‌کني

1201
01:52:44,013 --> 01:52:45,805
...ولي اگر لازم باشه يک بار ديگه

1202
01:52:45,831 --> 01:52:49,175
اين مسئوليت‌ها رو به تو محول کنم
.و نتيجه‌اش اين بشه، اينکارو مي‌کنم

1203
01:52:51,271 --> 01:52:52,681
اين جنگ تموم شده

1204
01:52:52,707 --> 01:52:55,219
ما الان توي اون دوره‌ي خوشايندي هستيم که همه اعتراف ميکنن

1205
01:52:55,244 --> 01:52:58,216
اشتباهات مهلک گذشته رو تکرار نخواهند کرد

1206
01:52:58,615 --> 01:53:01,090
البته ما مردمان بي‌ثبات و کودن

1207
01:53:01,115 --> 01:53:05,315
با حافظه‌هايي بد و
يک موهبت وجودي براي خود نابودگري

1208
01:53:06,389 --> 01:53:09,985
ولي خب کي ميدونه؟
.شايد اينبار يک درسي بگيريم

1209
01:53:10,971 --> 01:53:13,984
من براي تو يک سواري
براي بيرون بردن از پايتخت ترتيب دادم

1210
01:53:14,014 --> 01:53:15,916
بهتره که تو توي ديد نباشي

1211
01:53:15,942 --> 01:53:20,031
،و وقتي زمانش برسه
فرمانده پيلور تو رو عفو ميکنه

1212
01:53:20,060 --> 01:53:22,574
اين کشور آرامش خودش رو پيدا ميکنه

1213
01:53:22,599 --> 01:53:27,323
.و اميدوارم تو هم آرامش خودت رو پيدا کني
پلوتارک

1214
01:53:29,980 --> 01:53:31,525
حالا چي؟

1215
01:53:33,423 --> 01:53:37,122
.خونه
ما ميريم خونه

1216
01:53:42,002 --> 01:53:44,805
نمي‌تونستم بدون خداحافظي بذارم بري

1217
01:53:50,871 --> 01:53:54,312
حالا وظيفه‌ته که مراقب خودت باشي، کتنيس

1218
01:53:57,183 --> 01:53:59,695
بهم قول بده که پيداش ميکني

1219
01:54:00,635 --> 01:54:02,307
چي رو؟

1220
01:54:03,353 --> 01:54:06,115
زندگيِ يه ويکتور

1221
01:54:07,238 --> 01:54:10,174
.خداحافظ -
.خداحافظ، دختر -

1222
01:54:14,364 --> 01:54:15,913
بهمون سر بزن

1223
01:54:15,914 --> 01:54:16,555
مراقبش باش -
هستم -

1224
01:55:43,187 --> 01:55:44,988
اون مُرده

1225
01:55:52,436 --> 01:55:54,043
برو بيرون

1226
01:55:56,660 --> 01:55:58,005
!برو بيرون

1227
01:55:58,031 --> 01:56:01,359
!پريم مُرده
!پريم مُرده

1228
01:56:01,385 --> 01:56:04,180
!اون مُرده و ديگه هيچوقت برنميگرده

1229
01:56:04,206 --> 01:56:07,772
!برو بيرون
!برو بيرون

1230
01:57:40,954 --> 01:57:42,451
پيتا؟

1231
01:57:46,005 --> 01:57:47,412
سلام

1232
01:57:48,902 --> 01:57:50,703
تو برگشتي خونه

1233
01:57:51,678 --> 01:57:53,009
آره

1234
01:57:58,722 --> 01:58:02,720
...من اينارو
نزديک پرتگاه توي جنگل پيدا کردم

1235
01:58:06,285 --> 01:58:07,986
پريمرُزـه

1236
01:58:10,272 --> 01:58:11,650
خوشحال ميشي که بشنوي مادر کتنيس

1237
01:58:11,676 --> 01:58:14,545
داره يگان‌هاي پزشکي
توي کاپيتول تعليم ميده

1238
01:58:14,571 --> 01:58:16,972
گيل به فرمانده منطقه 12 ارتقا درجه گرفت

1239
01:58:16,997 --> 01:58:19,290
تا براي برقراري نظم و امنيت
بيشتر کمک کنه

1240
01:58:19,315 --> 01:58:21,792
و من دارم با پسرم
از تمام لحظات زندگي لذت مي‌بريم

1241
01:58:21,818 --> 01:58:24,735
اون منو هرروز ياد پدرش ميندازه

1242
01:58:24,761 --> 01:58:28,309
.ما همه خيلي رنج کشيديم
...ولي اين رو به خاطره‌ي اونها مديون هستيم

1243
01:58:28,334 --> 01:58:32,389
همينطور به بچه‌هامون که
.هرکاري لازمه براي اين بچه‌ها انجام بديم

1244
01:58:32,414 --> 01:58:35,710
اميدوارم هردوي شما
آرامشي پيدا کرده باشين

1245
01:58:35,736 --> 01:58:37,165
آني

1246
01:58:46,302 --> 01:58:49,385
من سوگند ياد مي‌کنم، که تا جايي که توان دارم

1247
01:58:49,410 --> 01:58:55,473
از حقوق تمام شهروندان پانم حمايت و
دفاع کنم و آنها را باقي نگه دارم

1248
01:58:55,542 --> 01:58:57,956
اون گوشه پلوتارک وايساده

1249
01:58:58,424 --> 01:59:01,634
،مهم نيست چي ميگن
هيچکس توي اين بازي‌ها پيروز نميشه

1250
02:00:38,740 --> 02:00:41,135
داشتي کابوس مي‌ديدي؟

1251
02:00:42,356 --> 02:00:45,033
منم کابوس مي‌بينم

1252
02:00:50,705 --> 02:00:53,465
يه روزي، بهت توضيح ميدم

1253
02:00:54,448 --> 02:00:56,652
چرا کابوس مي‌بيني

1254
02:00:57,220 --> 02:00:59,753
وچرا هچوقت تموم نميشن

1255
02:01:06,771 --> 02:01:09,433
ولي بهت ميگم
چطوري ازشون نجات پيدا کردم

1256
02:01:10,891 --> 02:01:13,527
،من توي ذهنم يه ليست درست کردم

1257
02:01:13,703 --> 02:01:16,874
از تمام کارهاي خوبي که
ديدم کسي انجام داده

1258
02:01:17,918 --> 02:01:21,001
هر چيز کوچيکي که يادم بياد

1259
02:01:23,810 --> 02:01:25,793
مثل يه بازي مي‌مونه

1260
02:01:26,210 --> 02:01:29,181
من مدام اينکارو تکرار مي‌کنم

1261
02:01:30,654 --> 02:01:34,419
بعد از اينهمه سال
...يکم خسته‌کننده ميشه، ولي

1262
02:01:35,786 --> 02:01:38,807
بازي‌هاي خيلي بدتري غير از اين براي بازي کردن هست