1 00:00:33,948 --> 00:00:37,498 با چيز ساده شروع کن با چيزي شروع کن که ميدوني درسته 2 00:00:38,319 --> 00:00:42,392 اسمم کتنيس اوردين ـه خونه ام در منطقه 12 است 3 00:00:42,492 --> 00:00:45,929 من در مسابقات بازي‌هاي عطش بودم فرار کردم 4 00:00:46,029 --> 00:00:50,097 پيتا... پيتا تنها موند 5 00:00:53,668 --> 00:00:55,502 خانم اوردين؟ 6 00:00:56,002 --> 00:00:58,186 تو نميتوني اينجا باشي 7 00:00:59,241 --> 00:01:02,112 يه کابوس ديدم فقط 5 دقيقه وقت بده 8 00:01:02,412 --> 00:01:06,813 تو بايد بخوابي ميتونيم کمکت بکنيم بخوابي 9 00:01:07,782 --> 00:01:09,961 فقط 5 دقيقه ديگه 10 00:01:10,061 --> 00:01:11,564 نه 11 00:01:14,056 --> 00:01:16,192 نه خواهش ميکنم. نکن ...فقط 5 دقيقه ديگه 12 00:01:16,292 --> 00:01:20,694 !بهم دست نزن! نه! نه !ولم کن 13 00:02:17,719 --> 00:02:19,186 فينيک 14 00:02:23,491 --> 00:02:27,026 ميخواستم برگردم دنبال پيتا و جوانا 15 00:02:27,528 --> 00:02:29,432 ...اما من 16 00:02:29,532 --> 00:02:31,798 نمي‌تونستم تکون بخورم 17 00:02:35,971 --> 00:02:39,339 آني" هم پيش اوناست" اون رو هم گرفتن 18 00:02:42,877 --> 00:02:44,562 ...اون 19 00:02:45,514 --> 00:02:46,947 اون در کپيتوله 20 00:02:51,052 --> 00:02:53,520 آرزو ميکنم اون مُرده بود 21 00:02:55,056 --> 00:02:58,458 آرزو ميکنم اونا همه مرده بودن و ما هم مرده بوديم 22 00:03:04,052 --> 00:03:07,355 بازي‌هاي عطش زاغ مقلد قسمت اول 23 00:03:27,855 --> 00:03:29,492 خانم اوردين 24 00:03:29,592 --> 00:03:32,895 سرهنگ باگز رييس حفاظت منطقه 13 25 00:03:32,995 --> 00:03:36,866 "ميدونم که مرخص شدين اما رييس جمهور "کُوين درخواست کردن اول شما رو ببينن 26 00:03:36,966 --> 00:03:38,934 خبري شده؟ 27 00:03:39,034 --> 00:03:41,377 من فقط براي راهنمايي شما اومدم اينجا 28 00:04:13,001 --> 00:04:16,072 هميشه بهمون ميگفتن که چيزي از منطقه 13 باقي نمونده 29 00:04:16,172 --> 00:04:18,908 کپيتول کل اونجا رو بمباران و با خاک يکسان کرد 30 00:04:19,780 --> 00:04:23,545 اما ما نظامي هستيم بهمين خاطر ياد گرفتيم که اين پايين زنده بمونيم 31 00:04:23,745 --> 00:04:26,051 آماده بشيم و تمرين کنيم 32 00:04:26,781 --> 00:04:28,541 جنگ هيچوقت براي ما تمام نشد 33 00:05:00,448 --> 00:05:04,287 اينجاست. دختر آتشين ما 34 00:05:04,387 --> 00:05:08,157 خانم رييس جمهور، ميشه به شما معرفي کنم زاغ مقلد 35 00:05:08,257 --> 00:05:11,127 ديدن شما چه افتخار بزرگيه 36 00:05:11,227 --> 00:05:15,765 .تو زن جوان و شجاعي هستي ميدونم اين چقدر گيج کنندست 37 00:05:15,865 --> 00:05:19,368 نميتونم تصور کنم زندگي در بي‌رحمي‌هاي اون مسابقات چطور بوده 38 00:05:19,468 --> 00:05:23,105 کتنيس، رييس جمهور آلما کوين 39 00:05:23,205 --> 00:05:26,574 خواهش ميکنم بدون که خيلي به اينجا خوش آمدي 40 00:05:26,674 --> 00:05:31,687 .اميدوارم در کنار ما در آرامش باشي ما هم در منطقه 13 آشناياني رو از دست داديم 41 00:05:32,014 --> 00:05:36,552 اين تاريخه. درست اينجا روي ميز 42 00:05:36,652 --> 00:05:39,826 عذر ميخوام کاش وقت بيشتري براي بهبودت داشتيم 43 00:05:39,926 --> 00:05:43,089 .اما متاسفانه از اين نعمت محروميم خواهش ميکنم بشين 44 00:05:43,625 --> 00:05:47,052 تو ميدوني که چه اتفاقي افتاده؟ 45 00:05:48,563 --> 00:05:51,966 وقتي به ميدان نيرو تير انداختي 46 00:05:52,066 --> 00:05:54,570 ملت رو برق‌زده و مبهوت کردي 47 00:05:54,670 --> 00:05:59,709 شورش و قيام‌ها و زد و خوردهايي در هفت منطقه رخ داد 48 00:05:59,809 --> 00:06:02,178 ما معتقديم که اگه اين انرژي رو زنده نگه داريم 49 00:06:02,278 --> 00:06:05,081 ميتونيم مناطق رو عليه کپيتول متحد کنيم 50 00:06:05,181 --> 00:06:08,017 اما اگه اين کار رو نکنيم و اجازه بديم که اين انرژي هدر بره 51 00:06:08,117 --> 00:06:11,120 ميتونيم 75 سال ديگه منتظر اين فرصت باشيم 52 00:06:11,220 --> 00:06:15,091 همه در منطقه 13 آماده اين هستن - پيتا چي؟ اون زندست؟ - 53 00:06:15,191 --> 00:06:18,828 نمي‌دونم و آرزو ميکنم که ميدونستم 54 00:06:18,928 --> 00:06:22,264 اما هيچ راهي وجود نداره تا بتونم با خبرکش‌هام در داخل کپيتول تماس بگيرم 55 00:06:22,364 --> 00:06:25,935 کپيتول هميشه مانع ارتباط بين مناطق ميشه 56 00:06:26,035 --> 00:06:29,472 اما من سيستم اونا رو خوب ميشناسم 57 00:06:29,572 --> 00:06:33,409 و راهي براي نفوذ بهش پيدا کردم تنها چيزي که ميخوايم يه پيغام عاليه 58 00:06:33,509 --> 00:06:35,711 کتنيس، اين چيزيه که ميخوايم انجام بديم 59 00:06:35,811 --> 00:06:38,381 بايد نشونشون بديم که زاغ مقلد زندست و حالش خوبه 60 00:06:38,481 --> 00:06:41,484 و ميخواد بايسته و به اين مبارزه ملحق بشه 61 00:06:41,984 --> 00:06:46,489 چون لازمه که تمام مناطق روبروي کپيتول بايستن 62 00:06:46,589 --> 00:06:48,587 همونطور که تو ايستادي 63 00:06:49,023 --> 00:06:53,996 پس ميخوايم يه سري کليپ‌هاي تبليغاتي تهيه کنيم 64 00:06:54,096 --> 00:06:57,300 دوست دارم بهشون بگم فيلم تبليغاتي از زاغ مقلد 65 00:06:57,400 --> 00:06:59,302 اين حرف رو پخش کنيم 66 00:06:59,402 --> 00:07:02,071 که ما ميخوايم آتش اين طغيان رو روشن کنيم 67 00:07:02,171 --> 00:07:04,874 آتشي که زاغ مقلد شروعش کرد 68 00:07:04,974 --> 00:07:07,410 تو اون رو اونجا تنها گذاشتي 69 00:07:07,510 --> 00:07:11,347 تو پيتا رو در محوطه مسابقه تنها گذاشتي تا بميره - ...کتنيس، تعداد زيادي - 70 00:07:11,447 --> 00:07:13,248 پيتا کسي بود که قرار بود زنده بمونه 71 00:07:13,348 --> 00:07:15,102 خانم اوردين 72 00:07:16,518 --> 00:07:19,121 اين انقلاب درباره‌ي همه است 73 00:07:19,221 --> 00:07:23,123 درباره‌ي همه‌ي ماست و ما يه صدا ميخوايم 74 00:07:24,192 --> 00:07:26,826 پس بايد پيتا رو نجات ميدادين 75 00:07:34,903 --> 00:07:37,198 شايد بايد به جاي اون پسره رو نجات ميدادي 76 00:07:37,472 --> 00:07:39,098 آه. نه 77 00:07:40,342 --> 00:07:44,513 نه. گوش کن هيچکس بغير از اون نميتونه اين کار رو کنه 78 00:07:44,613 --> 00:07:46,878 اين دختري نيست که تو ميگفتي 79 00:07:48,216 --> 00:07:52,488 مشخصه که بايد موضوع رو شخصي کنيم بهش يادآوري کنيم که دشمن واقعي کيه 80 00:07:52,588 --> 00:07:54,290 اون ميدونه که دشمن کيه مشکل اين نيست 81 00:07:54,390 --> 00:07:56,489 منتها فراموش کرده 82 00:07:57,392 --> 00:08:00,216 توضيحاتي براي شنيدن و چيزايي براي ديدن وجود داره 83 00:08:00,833 --> 00:08:03,598 بذار ببينه که کپيتول چه بلايي سر منطقه 12 آورده 84 00:08:03,698 --> 00:08:07,768 نميتونه تحملش کنه اون مسابقات، نابودش کرده 85 00:08:08,903 --> 00:08:11,671 اين تنها انتخابيه که داري 86 00:08:11,871 --> 00:08:15,110 مردم هميشه اونطوري که شما ميخواين ظاهر نميشن، خانم رييس جمهور 87 00:08:15,210 --> 00:08:18,922 اما اون خشم، خشمي که باعث مبارزه طلبي ميشه اين چيزيه که ميخوايم 88 00:08:19,022 --> 00:08:22,285 .و ميتونيم دوباره بهش جهت بديم ...لازمه که اون مردم بيرون رو متحد کنيم 89 00:08:22,385 --> 00:08:25,888 مردمي که هيچ کاري بغير از کشتن همديگه در محوطه مسابقه نميکردن 90 00:08:25,988 --> 00:08:28,957 بايد اين نيرو رو در جايي متمرکز کنيم 91 00:08:29,357 --> 00:08:32,728 اونا دنبال اون دختر ميان اون چهره ي انقلابه 92 00:08:32,828 --> 00:08:34,795 بذار اون رو ببينه بذار بره خونه 93 00:08:37,565 --> 00:08:39,332 اون رو بفرست 94 00:09:03,743 --> 00:09:06,344 بايد خودم ببينمش 95 00:09:07,012 --> 00:09:08,645 از اين طرف 96 00:10:05,303 --> 00:10:09,239 منطقه 13 همه جا رو کاوش کرده بهمين خاطر جات امنه 97 00:10:11,009 --> 00:10:13,579 مطمئني که نميخواي باهات بيام؟ 98 00:10:13,779 --> 00:10:16,413 آره. مطمئنم 99 00:10:19,651 --> 00:10:22,052 از بالا مراقبت هستيم 100 00:13:52,230 --> 00:13:53,784 حدس ميزدم 101 00:13:57,168 --> 00:13:58,971 !هي 102 00:13:59,171 --> 00:14:00,904 يالا 103 00:14:02,874 --> 00:14:04,286 نميخواي "پريم" رو ببيني؟ 104 00:14:05,777 --> 00:14:09,311 .بفرما داري قلبم رو ميشکني 105 00:15:18,116 --> 00:15:19,949 !اجيريا 106 00:15:23,454 --> 00:15:25,288 بايد اين جملات رو درست کنيم 107 00:15:26,424 --> 00:15:28,794 "من نميگم "شورش 108 00:15:28,894 --> 00:15:32,130 اين‌ها اقدامات بي‌معني نافرماني هستن 109 00:15:32,230 --> 00:15:33,997 و من اونا رو مشروع نميکنم 110 00:15:35,466 --> 00:15:38,301 بهشون ميگيم "جنايتکار" 111 00:15:41,406 --> 00:15:42,608 افراطي 112 00:15:45,311 --> 00:15:49,279 وگرنه ما قديمي‌ترين قانونم رو ميشکنيم 113 00:15:50,148 --> 00:15:53,216 هيچوقت نذار خونريزي‌ات رو ببينن 114 00:15:55,653 --> 00:15:57,732 ...شهروندان 115 00:15:58,256 --> 00:16:03,592 امروز کل پانم را يک جا خطاب ميکنم 116 00:16:04,429 --> 00:16:06,666 از زمان روزهاي تاريک 117 00:16:06,766 --> 00:16:10,870 پانم منطقه‌اي با صلح بي‌سابقه بوده است 118 00:16:10,970 --> 00:16:14,373 ...اين صلحي بوده که براساس همکاري 119 00:16:14,473 --> 00:16:17,435 و با احترام به قانون و مقررات بوجود آمده است 120 00:16:18,344 --> 00:16:21,213 در هفته‌هاي گذشته اخباري شنيده‌ايد مبني بر خشونت‌هايي پراکنده 121 00:16:21,313 --> 00:16:26,518 که در پي حرکات عده‌اي افراطي در "ربع سرکوب" اتفاق افتاده است 122 00:16:27,018 --> 00:16:30,356 کساني که اين مسير مخرب را انتخاب مي‌کنند بدانند که 123 00:16:30,456 --> 00:16:32,858 اقدامات شما براساس سوتفاهمي بوده 124 00:16:32,958 --> 00:16:37,096 .که همگي ما چطور نجات يافتيم 125 00:16:37,196 --> 00:16:39,397 اين يک قرارداد است 126 00:16:39,899 --> 00:16:45,470 هر منطقه مايحتاج کپيتول را تامين ميکند مثل خون براي قلب 127 00:16:45,570 --> 00:16:51,043 در عوض، کپيتول نظم و امنيت را برقرار ميکند 128 00:16:51,243 --> 00:16:53,879 توقف کار و فعاليت 129 00:16:53,979 --> 00:16:57,816 باعث ميشود که کل سيستم به خطر بيفتد 130 00:16:57,916 --> 00:17:01,520 کپيتول، قلب تپنده‌ي پانم است 131 00:17:01,620 --> 00:17:04,891 هيچ چيز بدون قلب زنده نمي‌ماند 132 00:17:05,790 --> 00:17:08,824 جنايتکاراني که جلوي شما زانو زده‌اند 133 00:17:09,059 --> 00:17:12,431 از نمادهايي براي اغتشاش استفاده کرده‌اند 134 00:17:12,531 --> 00:17:17,500 بهمين خاطر، حالا تمامي تصاوير زاغ مقلد ممنوع است 135 00:17:18,937 --> 00:17:21,907 داشتن آن‌ها به منزله‌ي خيانت است 136 00:17:22,007 --> 00:17:24,373 و مجازاتش مرگ است 137 00:17:25,309 --> 00:17:27,977 عدالت بايد به سرعت اجرا شود 138 00:17:28,479 --> 00:17:31,651 و نظم و ترتيب به سرعت برگردد 139 00:17:31,951 --> 00:17:35,598 خطاب به آن‌هايي که هشدارهاي تاريخ را ناديده گرفتند، مي‌گويم 140 00:17:41,592 --> 00:17:45,664 آماده‌ي پرداخت بهاي نهايي‌اش باشيد 141 00:18:30,541 --> 00:18:33,946 چيزي نيست. ما روبراهيم 142 00:18:34,346 --> 00:18:36,214 حالا همگي اينجاييم 143 00:18:36,314 --> 00:18:37,913 باترکاپ (گل آلاله) 144 00:18:39,450 --> 00:18:41,399 يواشکي آوردمش 145 00:18:44,989 --> 00:18:47,023 قاب عکس بابا رو آوردم 146 00:18:49,994 --> 00:18:52,695 و يه کمي گياه از آشپزخونه آوردم 147 00:18:54,232 --> 00:18:56,568 اونا قوانين سفت و سختي دارن 148 00:18:56,668 --> 00:18:59,433 نميدونم اگه گربه رو اينجا پيدا کنن، چيکار ميکنن 149 00:19:14,385 --> 00:19:16,924 بايد سعي کني چيزي بخوري 150 00:19:29,467 --> 00:19:31,536 سلام. شب بخير 151 00:19:31,636 --> 00:19:34,840 و يه خوش آمدگويي بزرگ به تمام پانم 152 00:19:34,940 --> 00:19:39,078 من سزار فليکرمن هستم و شما هر کسي که هستين و هر کاري که ميکنين 153 00:19:39,178 --> 00:19:42,814 اگه دارين کار ميکنين، کارتون رو متوقف کنين اگه دارين شام ميخورين، دست از خوردن بردارين 154 00:19:42,914 --> 00:19:47,319 چون امشب شما ميخواين اين رو ببينين 155 00:19:47,419 --> 00:19:52,692 گمانه‌زني‌هاي زيادي در مورد آنچه واقعا در ربع سرکوب رخ داد، پخش شده 156 00:19:52,892 --> 00:19:57,496 و اينجا براي اينکه موضوع کمي براي ما روشن بشه، يه ميهمان خيلي ويژه داريم 157 00:19:57,596 --> 00:20:02,166 لطفا خوش آمد بگوييد به آقاي پيتا ملارک 158 00:20:02,266 --> 00:20:04,269 پيتا تعداد زيادي از مردم 159 00:20:04,369 --> 00:20:07,539 احساس ميکنن که در ظلمت هستن 160 00:20:07,639 --> 00:20:10,175 آره. ميدونم چه احساسي دارن 161 00:20:10,275 --> 00:20:12,044 حالا خب، برامون روشن کن 162 00:20:12,144 --> 00:20:17,816 به ما بگو که واقعا در آن شب نهايي و بحث برانگيز چه اتفاقي افتاد 163 00:20:17,916 --> 00:20:22,722 خب، اول از همه بايد متوجه باشين که وقتي در مسابقه هستي 164 00:20:23,222 --> 00:20:27,125 فقط يه آرزو داري که بهاي زيادي هم داره - تو زنده‌اي - 165 00:20:27,225 --> 00:20:29,625 بهاي جونت رو داره - بهاش بيش از جونت هست - 166 00:20:29,628 --> 00:20:31,063 منظورت چيه؟ بهاي چي از جونت بيشتره؟ 167 00:20:31,163 --> 00:20:35,500 ...دارم ميگم که کشتن آدم‌هاي بي گناه بهايي بيشتر از هرچيزي که داري، داره 168 00:20:35,600 --> 00:20:36,835 بله 169 00:20:36,935 --> 00:20:40,539 بهمين خاطر به اون يه آرزو پايبند مي‌موني 170 00:20:40,837 --> 00:20:43,308 و اون شب آرزوم اين بود که کتنيس رو نجات بدم 171 00:20:43,408 --> 00:20:44,776 بله 172 00:20:44,876 --> 00:20:47,713 من بايد اون روز همونطور که اون ميخواست باهاش فرار ميکردم 173 00:20:47,813 --> 00:20:52,851 ولي فرار نکردي. چرا؟ درگير نقشه‌ي بيتي شده بودي؟ 174 00:20:53,151 --> 00:20:56,654 نه، درگير اين بودم که نقش متحد رو بازي کنم 175 00:20:56,754 --> 00:20:59,364 ...و بعدش اونا ما رو از هم جدا کردن و 176 00:21:00,825 --> 00:21:02,649 آن زمان بود که کتنيس رو گم کردم 177 00:21:03,861 --> 00:21:05,897 و بعدش صاعقه زد 178 00:21:05,997 --> 00:21:09,768 و بعدش تمام ميدان نيرو اطراف محوطه مسابقه منفجر شد 179 00:21:09,868 --> 00:21:14,961 بله. اما پيتا کتنيس بود که اون رو منفجر کرد 180 00:21:15,061 --> 00:21:16,408 نه - تو که فيلمش رو ديدي - 181 00:21:16,508 --> 00:21:19,077 نه. اون نمي‌دونست که داره چيکار ميکنه 182 00:21:19,177 --> 00:21:22,714 هيچکدوم از ما نمي‌دونستيم که نقشه‌ي بزرگتري در حال اجرا بود. ما اصلا نمي‌دونستيم 183 00:21:22,814 --> 00:21:23,978 شما نمي‌دونستين؟ - نه - 184 00:21:24,078 --> 00:21:28,921 .بسيار خب. خب پيتا خيلي‌ها هستن که ميگن اين مشکوکه 185 00:21:29,021 --> 00:21:33,292 بنظر مياد که اون بخشي از يه نقشه براي شورش بوده 186 00:21:33,392 --> 00:21:37,096 فکر ميکني اين نقشه‌ي خودش بوده که به دست جوانا کشته بشه؟ 187 00:21:37,196 --> 00:21:39,865 يا نقشه‌ي خودش بوده که با صاعقه فلج بشه؟ 188 00:21:39,965 --> 00:21:44,303 نه. ما هيچ بخشي از هيچ شورشي نبوديم ما اصلا نمي‌دونستيم که چه اتفاقي داشت ميفتاد 189 00:21:44,503 --> 00:21:48,273 بسيار خب. حرفت رو باور ميکنم، پيتا ملارک ممنون 190 00:21:48,373 --> 00:21:49,199 آره 191 00:21:49,299 --> 00:21:51,610 و ميخواستم ازت بخوام راجع به اغتشاشات صحبت کني 192 00:21:51,710 --> 00:21:55,614 اما فکر کنم تو ممکنه خيلي ناراحت بشي - نه. ميتونم - 193 00:21:55,714 --> 00:21:57,316 مطمئني؟ - آره. کاملا - 194 00:21:57,416 --> 00:21:59,278 ممنون 195 00:22:03,521 --> 00:22:06,959 ميخوام هرکسي که داره تماشا ميکنه، دست نگه داره 196 00:22:07,059 --> 00:22:10,362 و فکر کنه که يه جنگ داخلي چه معنايي داره 197 00:22:10,462 --> 00:22:15,156 ما يه بار قبل از اين تا مرض انقراض پيش رفتيم و حالا حتي تعدادمون خيلي کمتره 198 00:22:15,256 --> 00:22:16,902 اون يکي از اوناست - آيا اين واقعا چيزيست که ميخوايم؟ - 199 00:22:17,002 --> 00:22:19,704 اون يه خائنه - که خودمون رو بکشيم؟ 200 00:22:19,804 --> 00:22:23,409 کشتن، راه حل نيست - باورم نميشه داره اين کار رو ميکنه - 201 00:22:23,509 --> 00:22:25,811 همه بايد فورا اسلحه‌هاشون رو زمين بذارن 202 00:22:25,911 --> 00:22:28,780 !خائن - !اون يکي از ما نيست - 203 00:22:28,880 --> 00:22:30,649 !اين خيانته 204 00:22:31,049 --> 00:22:33,916 آيا داري درخواست آتش بس ميکني؟ 205 00:22:34,183 --> 00:22:35,987 بله. همينطوره 206 00:22:36,087 --> 00:22:38,146 !تو يه دست‌نشانده اي - !دارش بزنين - 207 00:22:38,523 --> 00:22:41,927 ميخوام همگي از اين خشونت احمقانه دست بردارن 208 00:22:42,027 --> 00:22:45,197 اين مسير تغيير نيست - !خائن - 209 00:22:45,297 --> 00:22:48,206 اين مسير رسيدن به عدالت نيست 210 00:23:11,255 --> 00:23:13,589 آتش‌بس ممکن نيست 211 00:23:15,059 --> 00:23:17,293 نه بعد از تمام کارهايي که "اسنو" کرده 212 00:23:18,378 --> 00:23:20,731 ممکنه پيتا امشب کلي خسارت بار آورده باشه 213 00:23:20,931 --> 00:23:24,469 .در بيشتر مناطق، مردم هنوز از پيوستن به بقيه ميترسن اونا به شجاعت احتياج دارن 214 00:23:24,569 --> 00:23:26,355 فکر ميکني چرا اين حرف رو زد؟ 215 00:23:28,473 --> 00:23:30,638 نميدونم شايد مجبورش کردن 216 00:23:35,546 --> 00:23:37,913 ظاهرش اونقدرها هم بد نبود 217 00:23:39,884 --> 00:23:42,532 شايد براي محافظت از تو يه قراري باهاشون گذاشته 218 00:23:45,389 --> 00:23:47,771 اون هنوز داره بازي ميکنه 219 00:23:56,034 --> 00:23:58,600 !نه! نه! نه 220 00:24:04,008 --> 00:24:07,146 متاسفم فقط يه کابوس بود 221 00:24:07,246 --> 00:24:09,812 عيب نداره من هم کابوس مي‌بينم 222 00:24:13,617 --> 00:24:14,817 پيتا 223 00:24:16,754 --> 00:24:18,505 پيشم ميموني؟ 224 00:24:19,123 --> 00:24:20,689 آره 225 00:24:30,742 --> 00:24:32,309 هي 226 00:24:33,377 --> 00:24:35,244 نميتوني بخوابي؟ 227 00:24:53,699 --> 00:24:56,198 بهم بگو چي شده؟ 228 00:24:56,635 --> 00:25:00,613 .من رازدار خوبي هستم حتي از مامان 229 00:25:06,478 --> 00:25:09,346 هيچکس بيشتر از من از کپيتول متنفر نيست 230 00:25:11,150 --> 00:25:15,017 و من ميخوام کمک کنم اما همش فکر ميکنم 231 00:25:16,055 --> 00:25:19,516 حتي اگه ما در جنگ پيروز بشيم چه بلايي سر پيتا مياد؟ 232 00:25:20,492 --> 00:25:24,197 ميدونم که اونجا جاش امن نيست اما مسلما اينجا هم جاش امن نيست 233 00:25:24,397 --> 00:25:28,234 فکر نکنم بدوني که تو چقدر براي اونا مهم هستي 234 00:25:28,334 --> 00:25:32,069 اگه چيزي ميخواي فقط بايد بگي 235 00:25:33,138 --> 00:25:35,841 ميتوني تقريبا هرچيزي بخواي 236 00:25:35,941 --> 00:25:38,712 اونا مجبورن باهاش موافقت کنن 237 00:25:38,812 --> 00:25:41,579 من بايد بيشتر بيدارت کنم، اردک کوچولو 238 00:25:43,715 --> 00:25:45,616 حالا يه کم بخواب 239 00:25:46,985 --> 00:25:48,521 تو هم 240 00:25:55,127 --> 00:25:57,130 ممنون که موافقت کردين من رو ببينين 241 00:25:57,730 --> 00:26:00,500 من تصميم گرفتم که زاغ مقلد شما باشم 242 00:26:00,600 --> 00:26:04,134 اما شرط‌هايي دارم 243 00:26:09,808 --> 00:26:14,047 پيتا و بقيه پيشکش‌ها جوانا ميسون و آني کرستا 244 00:26:14,147 --> 00:26:16,649 بايد در اولين فرصت نجات داده شوند 245 00:26:16,749 --> 00:26:21,554 فقط و وقتي که پيتا آزاد شد بايد به طور کامل و بدون قيد و شرط بخشيده بشه 246 00:26:21,654 --> 00:26:26,655 .و نبايد هيچ مجازاتي رو تحمل کنه همينطور بقيه پيشکش‌ها 247 00:26:30,329 --> 00:26:31,486 نه 248 00:26:32,164 --> 00:26:35,068 اين تقصير اونا نيست که شما اون‌ها رو در ميدان مبارزه ترک کردين 249 00:26:35,168 --> 00:26:37,568 اونا کارهايي رو ميکنن و حرف‌هايي رو ميزنن که بتونن زنده بمونن 250 00:26:37,569 --> 00:26:40,140 اشخاص در منطقه 13 درخواستي نميکنن 251 00:26:40,240 --> 00:26:43,976 دادگاهي برگزار خواهد شد .با قضاوتي عادلانه 252 00:26:44,076 --> 00:26:45,643 ممنون 253 00:26:46,745 --> 00:26:48,748 برندگان بايد مصونيت داشته باشن 254 00:26:48,848 --> 00:26:52,319 و تو اين رو جلوي تمام ساکنان منطقه 13 اعلام ميکني 255 00:26:52,419 --> 00:26:55,088 تو خودت و دولتت رو مسئول اين کار خواهي دونست 256 00:26:55,188 --> 00:26:57,557 وگرنه برو يه زاغ مقلد ديگه پيدا کن 257 00:26:57,657 --> 00:27:00,994 خودشه. خودشه درست اينجا 258 00:27:01,094 --> 00:27:04,865 اين همون چيزي نبود که قولش رو داده بودم؟ اون لباس رو مي‌پوشه 259 00:27:04,965 --> 00:27:07,534 در پس زمينه تيراندازي ميذاريم و يه کم دود 260 00:27:07,634 --> 00:27:09,366 .زاغ مقلد ما 261 00:27:10,136 --> 00:27:14,207 خانم رييس جمهور، ما داريم شکست ميخوريم چون مردم دارن شجاعتشون رو از دست ميدن 262 00:27:14,307 --> 00:27:17,243 اين ارزش ريسک رو داره اون دختر ارزش ريسکش رو داره 263 00:27:17,343 --> 00:27:19,813 عفو و محاکمه و قدرت مردم 264 00:27:19,913 --> 00:27:23,283 اين موضوعات ميتونن ...سنگ بناي پانم جديد باشن، اما 265 00:27:23,383 --> 00:27:28,318 اما در زمان جنگ، فکر ميکنم حتي نجيب‌ترين اهداف رو هم ميشه کمي منعطف کرد. نه؟ 266 00:27:32,791 --> 00:27:35,859 شرط ديگه‌اي داري؟ 267 00:27:40,631 --> 00:27:42,000 خواهرم بايد بتونه گربه‌اش رو نگه داره 268 00:27:57,949 --> 00:27:59,637 برو پي کارت 269 00:28:03,989 --> 00:28:06,356 دوباره وقت ملاقات شد؟ 270 00:28:07,826 --> 00:28:09,259 خانم ترينکت 271 00:28:10,629 --> 00:28:12,665 اين در رو مي‌بيني 272 00:28:12,765 --> 00:28:15,468 از داخل باز ميشه 273 00:28:15,668 --> 00:28:19,306 بهت که گفته بودم اين‌ها اتاق‌هاي مسکوني معمولي هستن، مثل اتاق‌هاي بقيه 274 00:28:19,506 --> 00:28:23,141 تو زنداني نيستي. آزادي به بقيه ساکنان منطقه 13 ملحق بشي 275 00:28:23,941 --> 00:28:27,647 .نه با اين ظاهر خيلي ممنون 276 00:28:27,747 --> 00:28:30,749 ما مشکلاتي بزرگ‌تر از لباس‌هاي شما داريم خانم ترينکت 277 00:28:30,849 --> 00:28:32,695 کتنيس موافقت کرد که زاغ مقلد باشه 278 00:28:32,895 --> 00:28:36,823 اون بيچاره - و دختر آتشين‌ات خاموش شده - 279 00:28:36,923 --> 00:28:39,389 ازت ميخوام حالا به گروه ملحق بشي 280 00:28:39,791 --> 00:28:43,129 کسي رو ميخوام که اون دختر بهش اعتماد داره - هيميچ چي؟ - 281 00:28:43,229 --> 00:28:46,099 اون در اتاقي يه کيلومتر پايين‌تر داره الکل رو ترک ميکنه 282 00:28:46,199 --> 00:28:49,668 کمک به شورشي‌ها، واقعا در تخصص من نيست 283 00:28:49,768 --> 00:28:54,474 ،خانم ترينکت ...هر اتفاقي که در اينجا بيفته، باز هم 284 00:28:54,574 --> 00:28:56,845 روزهاي زندگيت در کپيتول به سر آمده 285 00:28:57,276 --> 00:29:00,313 اگه ميخواي نقش يه زنداني جنگي رو بازي کني عيبي نداره 286 00:29:00,413 --> 00:29:04,582 همينجا بمون و بپوس يه نفر ديگه رو پيدا ميکنم که همراه زاغ مقلد بشه 287 00:29:05,716 --> 00:29:06,784 کي؟ 288 00:29:10,191 --> 00:29:13,857 براي هر کسي ميشه جايگزيني پيدا کرد 289 00:29:14,693 --> 00:29:17,060 .نه براي زاغ مقلدت 290 00:29:18,497 --> 00:29:22,666 هيچکس در اين دخمه نيست که خصوصيات مهم رو درباره کتنيس بدونه 291 00:29:24,936 --> 00:29:30,309 تو واقعا فکر ميکني يکي از اين غارنشين‌ها ميتونن جاي من رو بگيرن؟ 292 00:29:30,409 --> 00:29:32,075 نه 293 00:29:47,592 --> 00:29:49,428 شب بخير 294 00:29:49,828 --> 00:29:52,646 ممنون که برنامه‌هاي روزمره‌تون رو متوقف کردين 295 00:29:52,846 --> 00:29:56,026 از قبل برنامه‌ي کارها تنظيم شده که خسارت اين تاخير کاري رو جبران خواهند کرد 296 00:29:56,069 --> 00:29:58,071 به ندرت بچه‌اي در اينجا مي‌بينم 297 00:29:58,171 --> 00:29:59,872 لطفا هنگام برگشت به کارتون موضوع رو با مسئول بخش‌تون بررسي کنين 298 00:29:59,972 --> 00:30:03,109 بيشترشون چند سال قبل بر اثر يه بيماري همه گير از بين رفتن 299 00:30:03,209 --> 00:30:06,378 من پيامي براي شهروندان منطقه 13 دارم - کوين هم خانواده اش رو از دست داد - 300 00:30:06,478 --> 00:30:08,047 دختر و شوهرش 301 00:30:08,147 --> 00:30:10,783 و ميهمانان گرامي‌مون از منطقه 12 302 00:30:10,883 --> 00:30:15,288 کتنيس اوردين موافقت کردن که پرچمدار جنبش ما باشه 303 00:30:15,388 --> 00:30:19,391 که کمک کنه مناطق رو عليه کپيتول متحد کنيم 304 00:30:19,491 --> 00:30:25,197 در عوض، من بهش چند قول دادم 305 00:30:25,597 --> 00:30:30,437 اول: ما از تمام فرصت‌ها براي آزاد کردن برندگاني استفاده خواهيم کرد 306 00:30:30,637 --> 00:30:33,289 که در کپيتول اسير هستن 307 00:30:33,972 --> 00:30:35,406 پيتا ملارک 308 00:30:38,409 --> 00:30:40,446 جوانا ميسون 309 00:30:40,546 --> 00:30:44,814 فينيک، من براي آني هم ازشون قول گرفتم - و آني کرستا - 310 00:30:45,150 --> 00:30:49,489 وقتي که آزاد بشن از هر و تمام جرايمي که عليه جنبش انقلابي 311 00:30:49,589 --> 00:30:52,308 مرتکب شدند بخشيده خواهند شد 312 00:30:53,458 --> 00:30:54,961 خوبه 313 00:30:55,261 --> 00:30:57,627 خوبه، کتنيس 314 00:30:59,097 --> 00:31:03,136 اگه کتنيس اوردين نتونه وظايفش رو انجام بده 315 00:31:03,336 --> 00:31:05,204 اين قرار لغو ميشه 316 00:31:05,304 --> 00:31:10,373 ممنون بابت توجهتون لطفا به کار روزانه‌تون برگردين 317 00:31:13,695 --> 00:31:16,165 خانم رييس جمهور - افي ترينکت - 318 00:31:16,265 --> 00:31:17,800 به منطقه 13 خوش آمدي 319 00:31:17,900 --> 00:31:21,035 خانم رييس جمهور اجازه هست که بگم شما خيلي 320 00:31:21,803 --> 00:31:23,512 مختصر سخنراني کردين 321 00:31:23,973 --> 00:31:26,091 فکر ميکني بايد چيزهاي بيشتري ميگفتم؟ 322 00:31:26,374 --> 00:31:29,712 ميتونم آزادانه صحبت کنم؟ - بنظر نمياد کار ديگه‌اي بکني - 323 00:31:29,912 --> 00:31:33,315 منظور من فقط مجاب کردن مردم هست 324 00:31:33,415 --> 00:31:36,486 نکته‌ي انقلاب‌ها اينه که اون‌ها شعله‌اي کوچيک هستن 325 00:31:36,586 --> 00:31:41,391 نياز دارن با چوب‌هاي کوچيک تغذيه بشن و گرم بمونن 326 00:31:41,491 --> 00:31:44,632 يه کم اکسيژن - اکسيژن - 327 00:31:44,761 --> 00:31:47,230 يه راه براي خاموش کردنش، خفه کردنشه 328 00:31:47,330 --> 00:31:50,142 يا اينکه تمام هواي اتاق رو مصرف کني 329 00:31:50,242 --> 00:31:51,831 ببخشيد 330 00:31:54,102 --> 00:31:57,971 ميدوني چي به درد انقلاب ميخوره؟ اون مو 331 00:31:59,207 --> 00:32:00,274 افي؟ 332 00:32:06,147 --> 00:32:09,286 اينجا چيکار ميکني؟ - من يه پناهنده سياسي هستم - 333 00:32:09,886 --> 00:32:14,057 پلوتارک نجاتت داد؟ - نجات. بله. اين اسميه که روش گذاشته - 334 00:32:14,157 --> 00:32:16,893 من و تو هر دو در تاريکي بوديم 335 00:32:16,993 --> 00:32:20,396 حالا محکوم شدم به زندگي در اين سرهمي 336 00:32:20,496 --> 00:32:23,100 از ديدن دوباره‌ات خيلي خوشحالم 337 00:32:26,067 --> 00:32:28,178 چنين جايي رو باور ميکني؟ 338 00:32:28,670 --> 00:32:31,066 دلم براي قهوه تنگ شده 339 00:32:31,706 --> 00:32:35,932 هيچ جايي رو نمي‌شناسم که ...اينقدر در اون سختگيري باشه. منظورم اينه که 340 00:32:36,032 --> 00:32:41,408 فکر ميکردم حداقل در رده‌هاي بالاتر يه کمي اوضاع متفاوت باشه 341 00:32:41,409 --> 00:32:43,619 دلم براي کلاه گيسم تنگ شده 342 00:32:43,719 --> 00:32:47,390 خوشبختانه وقتي داشتم مي‌اومدم يادم بود که اين‌ها مد روز هست 343 00:32:47,490 --> 00:32:51,023 ميدوني، هر چيز قديمي‌اي رو دوباره ميشه مد کرد 344 00:32:51,693 --> 00:32:53,786 مثل مردم سالاري 345 00:32:55,062 --> 00:32:57,531 که صحبتمون ميرسه به اين 346 00:33:05,941 --> 00:33:07,607 سينا 347 00:33:09,978 --> 00:33:11,811 اون مرده. مگه نه؟ 348 00:33:15,050 --> 00:33:16,583 بله، عزيزم 349 00:33:20,055 --> 00:33:23,092 اون پلوتارک رو مجبور کرد ...که قول بده اينا رو نشونت نده 350 00:33:23,192 --> 00:33:26,226 تا وقتي که خودت تصميم بگيري که زاغ مقلد باشي 351 00:33:27,662 --> 00:33:31,230 اون خطراتش رو ميدونست همينطور که همه‌مون ميدونيم 352 00:33:33,135 --> 00:33:36,069 اون به اين انقلاب باور داشت 353 00:33:37,472 --> 00:33:39,241 اون به تو باور داشت 354 00:33:39,341 --> 00:33:41,408 قشنگن 355 00:33:43,344 --> 00:33:48,147 .اونا دارنش اونا لباس زاغ مقلد رو دارن 356 00:33:49,550 --> 00:33:54,887 اينجا در منطقه 13، تيم آماده سازي درست و حسابي نداريم ...اما ما تو رو 357 00:33:55,223 --> 00:33:58,025 تبديل به خوش‌لباس‌ترين شورشي تاريخ ميکنيم 358 00:34:02,063 --> 00:34:03,560 بسيار خب 359 00:34:04,633 --> 00:34:05,950 چراغ‌ها رو روشن کنين 360 00:34:24,085 --> 00:34:25,819 آخرين ريزه‌کاري سينا 361 00:34:30,091 --> 00:34:35,664 همه دلشون ميخواد يا تو رو ببوسن يا تو رو بکشن و يا جاي تو باشن 362 00:34:36,064 --> 00:34:37,763 بي عيب و نقص 363 00:34:37,999 --> 00:34:39,535 کاملا بي عيب و نقص 364 00:34:39,635 --> 00:34:42,336 بسيار خب. زمينه‌ي صحنه رو فعال کن 365 00:34:49,611 --> 00:34:51,264 يه کم باد 366 00:34:51,913 --> 00:34:54,851 بسيار خب کتنيس ما با وقتي که زانو زدي شروع ميکنيم 367 00:34:54,951 --> 00:35:00,323 همينطور که بلند ميشي پرچمت رو در هوا نگه ميداري و جملاتت رو ميگي 368 00:35:00,423 --> 00:35:04,227 و يادت باشه همين الان به اطراف کپيتول هجوم بردي 369 00:35:04,327 --> 00:35:06,362 دوشادوش برادران و خواهرانت 370 00:35:06,462 --> 00:35:07,660 بسيار خب 371 00:35:08,663 --> 00:35:10,803 هر وقت آماده بودي بگو 372 00:35:14,235 --> 00:35:18,037 مردم پانم، ما مي‌جنگيم ...ما مبارزه ميکنيم، ما 373 00:35:20,192 --> 00:35:21,310 اون جملاتش رو بلده؟ 374 00:35:21,410 --> 00:35:22,912 ميدونم. فهميدم. ببخشيد - بسيار خب - 375 00:35:23,012 --> 00:35:24,881 دوباره انجامش ميديم - داره آماده ميشه - 376 00:35:24,981 --> 00:35:27,784 بسيار خب. با انرژي. برو 377 00:35:28,484 --> 00:35:34,324 !مردم پانم، ما مبارزه خواهيم کرد !ما مي‌جنگيم تا اين عطش براي عدالت به پايان برسه 378 00:35:34,724 --> 00:35:36,893 !تو الان در ميدان مبارزه بودي 379 00:35:36,993 --> 00:35:42,562 .عذر ميخوام. عصبانيتم رو ببخشيد تو به تازگي در ميدان مبارزه بودي 380 00:35:43,064 --> 00:35:46,199 بياين دوباره امتحان کنيم هر وقت آماده بودي شروع کن 381 00:35:47,035 --> 00:35:49,138 مردم پانم !ما مبارزه خواهيم کرد 382 00:35:49,238 --> 00:35:54,608 ما مبارزه ميکنيم تا اين عطش براي عدالت به پايان برسه 383 00:36:05,020 --> 00:36:09,187 و اينطوري دوستان من، انقلاب نابود ميشه 384 00:36:12,627 --> 00:36:14,594 سلام، کتنيس 385 00:36:17,532 --> 00:36:19,799 اينطوري با دوست قديمي‌ات برخورد ميکني؟ 386 00:36:20,868 --> 00:36:23,136 شايد حالا که مست نيستي تو رو نشناختم 387 00:36:24,605 --> 00:36:27,840 فکر کنم ظاهرم به بدي احساسيه که دارم 388 00:36:29,245 --> 00:36:31,948 مردم پانم !ما مبارزه خواهيم کرد 389 00:36:32,048 --> 00:36:36,616 !ما مبارزه ميکنيم! تا اين عطش براي عدالت به پايان برسه 390 00:36:46,495 --> 00:36:48,731 خانم رييس جمهور 391 00:36:48,831 --> 00:36:51,401 اگه ميشه يه لحظه اجازه بدين چيزي بگم 392 00:36:51,501 --> 00:36:57,206 بياين همگي به يک اتفاق فکر کنيم که در اون کتنيس اوردين واقعا شما رو تحت تاثير قرار داد 393 00:36:57,306 --> 00:37:02,512 نه اونجايي که شما به مدل موهاش حسودي ميکردين يا وقتي که لباسش در آتش بوده 394 00:37:02,612 --> 00:37:05,548 يا تيري رو درست به هدف زده 395 00:37:05,648 --> 00:37:09,251 و نه جايي که پيتا باعث شد شما از کتنيس خوشتون بياد 396 00:37:09,351 --> 00:37:14,988 نه. ازتون ميخوام به اون لحظه‌اي فکر کنين که اون باعث شد يه چيز واقعي رو حس کنين 397 00:37:16,925 --> 00:37:20,096 وقتي که اون در مراسم دست‌چين به جاي خواهرش داوطلب شد 398 00:37:20,596 --> 00:37:23,029 مثلا عالي‌اي بود 399 00:37:23,131 --> 00:37:24,705 بسيار خب 400 00:37:25,167 --> 00:37:27,729 اميدوارم مطلب مهمي نبوده باشه 401 00:37:27,829 --> 00:37:32,007 بسيار خب داوطلب شدن به جاي خواهر 402 00:37:32,107 --> 00:37:34,160 خوبه ديگه چي؟ 403 00:37:34,260 --> 00:37:37,379 آه. وقتي که اون آهنگ رو براي "رو" کوچولو خوند 404 00:37:37,479 --> 00:37:40,650 آره. کي با اون کار بغضش نگرفته؟ 405 00:37:40,750 --> 00:37:43,485 ميدوني افي، بدون اون آرايش‌ها بيشتر ازت خوشم مياد 406 00:37:43,585 --> 00:37:46,233 خب، من هم بدون دائم‌الخمري بيشتر ازت خوشم مياد 407 00:37:46,559 --> 00:37:49,324 ضمناً وقتي که "رو" رو بعنوان يه متحد انتخاب کرد 408 00:37:49,424 --> 00:37:53,395 ممم. بله - خب، همه‌ي اينا چه چيز مشترکي دارن؟ - 409 00:37:53,595 --> 00:37:55,697 هيچکس به کتنيس نگفت که چيکار کنه 410 00:37:55,797 --> 00:37:59,468 بدون هيچ متني. آره خب، پس شايد اون رو تنها بذاريم 411 00:37:59,568 --> 00:38:01,704 و صورتش رو بشوريم 412 00:38:01,804 --> 00:38:04,334 .اون هنوز يه دختره کاري کردين انگار 35 سالشه 413 00:38:04,840 --> 00:38:09,278 مسلمه که اين پايين فرصت انگيزش خودبخود، بسيار کمه 414 00:38:09,378 --> 00:38:13,683 پس داري پيشنهاد ميکني که بذاريمش وسط جنگ؟ 415 00:38:13,883 --> 00:38:18,020 نميتونم اجازه بدم يه شهروند آموزش‌نديده فقط براي نمايش بره وسط ميدون جنگ 416 00:38:18,021 --> 00:38:19,889 اينجا که کپيتول نيست 417 00:38:19,989 --> 00:38:22,825 پيشنهادم دقيقا همينه بذارينش در وسط ميدان مبارزه 418 00:38:22,925 --> 00:38:25,761 نه. نميتونيم ازش مراقبت کنيم - اين بايد از درونش بجوشه - 419 00:38:25,861 --> 00:38:30,533 اين چيزيه که مردم بهش جواب ميدن - شما يه نماد براي انقلاب ميخواين؟ - 420 00:38:30,633 --> 00:38:33,135 نميتونيم براي اين کار آموزشش بدين باور کنين. من ميدونم 421 00:38:33,235 --> 00:38:35,304 شايد يه جايي وجود داشته باشه که کمتر خطرناک باشه 422 00:38:35,404 --> 00:38:39,341 .منطقه8. گزارش دادن که هفته گذشته به شدت بمباران شده ديگه اهداف نظامي‌اي باقي نمونده 423 00:38:39,441 --> 00:38:43,945 نمي‌تونيم امنيتش رو تضمين کنيم - شماها هيچوقت نمي‌تونين امنيت من رو تضمين کنين - 424 00:38:44,145 --> 00:38:47,147 ميخوام برم - و اگه کشته شدي؟ - 425 00:38:48,449 --> 00:38:50,567 مطمئن بشين که صحنه‌اش رو ضبط مي‌کنين 426 00:38:54,255 --> 00:38:56,789 يه سري سورپرايز برات آماده کردم 427 00:39:02,597 --> 00:39:04,630 شايد بخواي يکيش رو امتحان کني 428 00:39:05,967 --> 00:39:10,203 اگه تو قراره بخشي از تيم تبليغ کتنيس باشي بهتره مثل بخشي از تيم بنظر بياي 429 00:39:23,451 --> 00:39:27,453 و اين يکي براي توئه 430 00:39:29,624 --> 00:39:33,578 پلوتارک ميخواست براي اين تبليغ ...يه اسلحه داشته باشي، اما 431 00:39:33,678 --> 00:39:36,705 من نمي‌تونستم فقط برات يه وسيله‌ي مد درست کنم 432 00:39:39,167 --> 00:39:40,734 قشنگه 433 00:39:43,004 --> 00:39:45,238 و اينجا رو ببين 434 00:39:49,944 --> 00:39:55,017 .تيرهاي معمولي. آتش‌زا. منفجرشونده همه با رنگ مشخص شدن 435 00:39:55,617 --> 00:39:58,988 و به فينيک بگو 436 00:39:59,088 --> 00:40:02,789 يه تير سه سر براش دارم براي وقتي که آماده شد 437 00:40:03,358 --> 00:40:06,092 شايد فقط خوشحال... خوشحالش کنه 438 00:40:08,130 --> 00:40:12,231 بهتره اينجا تير قرمز شليک نکنيم 439 00:40:29,617 --> 00:40:34,120 همه ي اين‌ها رو داشتين و بعد گذاشتين تا مناطق خودشون از خودشون دفاع کنن؟ 440 00:40:34,788 --> 00:40:38,327 اينقدرها هم ساده نيست، کتنيس ما به سختي نجات يافتيم 441 00:40:38,427 --> 00:40:41,397 ما در وضعيتي نبوديم که بخوايم ضدحمله کنيم 442 00:40:41,656 --> 00:40:43,833 آره. ميتونستيم کپيتول رو بمباران کنيم 443 00:40:43,933 --> 00:40:47,228 .اما اونا با حداقل دو برابر حجم آتش تلافي ميکردن بعدش چي؟ 444 00:40:48,370 --> 00:40:51,073 اون وقت ديگه کسي نبود که مدعي پيروزي باشه 445 00:40:51,173 --> 00:40:55,441 دقيقا شبيه صحبت‌هاييه که پيتا کرد و بعدش همه تون اون رو خائن صدا زدين 446 00:40:57,712 --> 00:40:59,579 اين سمت، سرباز 447 00:41:00,880 --> 00:41:03,416 تو ظاهرت براي دوربين آماده است 448 00:41:05,586 --> 00:41:08,019 همرزمت خوش تيپ نيست؟ 449 00:41:10,391 --> 00:41:12,042 بياين بريم 450 00:41:14,162 --> 00:41:16,024 به سلامت برگرد 451 00:41:17,432 --> 00:41:19,834 معرفي سريع، کتنيس 452 00:41:19,934 --> 00:41:23,372 .اين بچه‌ها راه درازي رو براي حمايت از اين جنبش اومدن ايشون "کرسيدا" هستن 453 00:41:23,472 --> 00:41:26,676 از نظر من، يکي از بهترين کارگردانان آينده‌دار کپيتول 454 00:41:26,776 --> 00:41:30,479 .تا وقتي که اون آينده رو رها کردم و اومدم اينجا. سلام - سلام - 455 00:41:30,579 --> 00:41:33,787 بياين ببينيم چيکار ميتوني کني 456 00:41:34,449 --> 00:41:37,953 ايشون دستيارم "مسالا"ست - ديدنتون باعث افتخار منه - 457 00:41:38,053 --> 00:41:41,157 "و فيلمبردارت در اونجا "کستور - سلام - 458 00:41:41,257 --> 00:41:42,956 "و "پولوکس 459 00:41:45,160 --> 00:41:47,225 بياين کمربندهامون رو ببنديم 460 00:41:53,454 --> 00:41:56,337 همه تون اهل کپيتول هستين؟ پلوتارک شما رو خارج کرد؟ 461 00:41:56,437 --> 00:41:58,607 انتظار نداشته باش زياد حرف بزنه 462 00:41:58,707 --> 00:42:02,411 اون يه "آووکس"ـه کپيتول سال‌ها قبل زبونش رو بريده 463 00:42:02,511 --> 00:42:07,645 و نه، اگه منظورت اينه که ما رو نجات دادن 464 00:42:08,281 --> 00:42:10,620 ما همگي خودمون فرار کرديم 465 00:42:10,721 --> 00:42:13,520 براي اين کار. براي تو 466 00:42:45,086 --> 00:42:47,868 بايد خيلي سريع باشيم بريم و زود بيايم 467 00:43:05,573 --> 00:43:07,336 برين بيرون 468 00:43:18,786 --> 00:43:20,890 پس تو زنده‌اي .ما مطمئن نبوديم 469 00:43:20,990 --> 00:43:23,125 کتنيس، فرمانده پيلور از منطقه 8 470 00:43:23,225 --> 00:43:25,026 کتنيس در حال بهبودي بود ولي اصرار داشت که بياد بيرون 471 00:43:25,126 --> 00:43:28,421 و برخي از زخمي‌هاي شما رو ببينه - خب، ما کلي زخمي داريم - 472 00:43:37,539 --> 00:43:40,441 يه گور دسته جمعي چند بلوک آنطرف‌تر در سمت غرب داريم 473 00:43:40,541 --> 00:43:43,444 اما آنقدر نيرو نداشتم که اين جنازه‌ها رو منتقل کنم 474 00:43:43,544 --> 00:43:45,581 بيمارستان، پشت اون پرده است 475 00:43:45,681 --> 00:43:47,982 هر اميدي که بهشون بدي، ارزشش رو داره 476 00:43:48,082 --> 00:43:51,020 کپيتول هر کاري کرد تا ما رو به زانو در بياره 477 00:43:51,220 --> 00:43:53,760 نگران نيستين که همه‌ي زخمي‌ها رو در يه مکان نگه داشتين؟ 478 00:43:53,789 --> 00:43:56,389 فکر کنم از اينکه ولشون کنيم تا بميرن، بهتره 479 00:43:56,489 --> 00:43:59,962 نه. منظورم اين نبود - خب، فقط همين راه حل رو داشتم - 480 00:44:00,062 --> 00:44:03,095 اگه راه حل ديگه‌اي دارين سراپا گوشم 481 00:44:03,397 --> 00:44:05,363 درست اينجاست 482 00:44:17,345 --> 00:44:21,180 از من در اونجا فيلم نگير نميتونم کمکشون کنم 483 00:44:22,015 --> 00:44:24,650 فقط بذار صورتت رو ببينن 484 00:44:40,701 --> 00:44:42,268 ببخشيد 485 00:44:47,942 --> 00:44:50,076 آره - حالت خوبه؟ - 486 00:44:51,161 --> 00:44:52,514 چيزي نيست بيا. چيزي نيست 487 00:44:52,614 --> 00:44:54,988 حواسم بهت هست. چيزي نيست 488 00:45:24,945 --> 00:45:27,413 کتنيس اوردين؟ 489 00:45:30,851 --> 00:45:33,084 اينجا چيکار ميکني؟ 490 00:45:34,088 --> 00:45:36,775 اومدم... اومدم شما رو ببينم 491 00:45:37,758 --> 00:45:40,126 بچه چي شد؟ 492 00:45:45,233 --> 00:45:48,783 از دستش دادم - مبارزه ميکني، کتنيس؟ - 493 00:45:51,139 --> 00:45:53,198 اومد اينجايي تا کنار ما مبارزه کني؟ 494 00:45:54,040 --> 00:45:55,675 بله 495 00:45:57,043 --> 00:45:58,811 مبارزه خواهم کرد 496 00:46:18,499 --> 00:46:19,950 نزديک‌تر 497 00:46:20,468 --> 00:46:22,434 نزديک‌تر. نزديک‌تر 498 00:46:30,544 --> 00:46:34,116 قربان، برخي از دوربين‌ها در زمان بمباران صدمه ديدن 499 00:46:34,216 --> 00:46:38,017 اما تاييد شده که اون خودشه 500 00:46:41,055 --> 00:46:42,787 زوم کن 501 00:46:49,097 --> 00:46:53,866 .اون از يه بيمارستان موقت بازديد کرده مطمئن نيستيم هنوز اونجاست يا نه 502 00:46:57,037 --> 00:46:59,975 ميتونيم يه سري هاورکرافت رو از مرزهاي منطقه 11به اونجا بفرستيم 503 00:47:00,075 --> 00:47:02,651 ممکنه بتونيم هدف قرارش بديم 504 00:47:04,479 --> 00:47:05,891 زخمي‌ها رو بکشين 505 00:47:06,081 --> 00:47:07,725 ...قربان 506 00:47:08,849 --> 00:47:11,750 تو خودت اون سخنراني رو نوشتي اجيريا 507 00:47:12,320 --> 00:47:15,657 ...هرگونه ارتباطي با نشان زاغ مقلد 508 00:47:15,757 --> 00:47:17,918 ممنوعه 509 00:47:18,526 --> 00:47:22,395 تمام افراد داخل اون بيمارستان مرتکب خيانت شدن 510 00:47:24,198 --> 00:47:28,938 بهشون نشون بده که دوست شدن با کتنيس اوردين، چه بهايي داره 511 00:47:29,238 --> 00:47:32,007 مادرت با ديدن اين فيلم بهت افتخار ميکنه 512 00:47:32,107 --> 00:47:36,512 اين رو در مناطق هم نمايش ميدين؟ - قراره اين رو توي چشماشون کنيم - 513 00:47:36,812 --> 00:47:39,949 يه مشکلي هست - چه مشکلي؟ - 514 00:47:40,449 --> 00:47:42,418 بمب افکن‌ها از سمت شمال دارن ميان 515 00:47:42,818 --> 00:47:46,171 بايد همين الان يه پناهگاه پيدا کنيم - يه پناهگاه اونجاست - 516 00:47:59,100 --> 00:48:01,333 مستقيم برين و برين پايين پله‌ها 517 00:48:02,737 --> 00:48:04,319 !کتنيس 518 00:48:04,419 --> 00:48:05,938 !کتنيس 519 00:48:06,941 --> 00:48:08,740 !اوردين 520 00:48:09,138 --> 00:48:10,640 !اوردين 521 00:48:11,012 --> 00:48:12,679 !گيل، از ديوار دور شو 522 00:48:28,596 --> 00:48:30,307 حالت خوبه؟ 523 00:48:36,504 --> 00:48:37,946 !حرکت کن 524 00:48:45,179 --> 00:48:48,591 دارن دنبال يه چيزي به جنوب ميرن - اونجا به سمت بيمارستانه - 525 00:48:52,787 --> 00:48:55,888 !اونا دارن دور ميزنن. يالا 526 00:49:34,294 --> 00:49:37,795 .بيمارستانه دارن بيمارستان رو هدف قرار ميدن 527 00:50:31,752 --> 00:50:33,588 !کمکشون کنين 528 00:50:33,788 --> 00:50:35,553 !کمکشون کنين !اونا رو در بيارين 529 00:50:38,024 --> 00:50:40,062 کتنيس؟ 530 00:50:40,262 --> 00:50:43,228 کتنيس، ميشه به همه بگي که الان چي داري مي‌بيني؟ 531 00:50:46,467 --> 00:50:49,001 کتنيس، ميخواي چي بگي؟ 532 00:50:59,013 --> 00:51:02,249 ميخوام تمام شورشي‌ها بدونن که من زنده‌ام 533 00:51:02,349 --> 00:51:04,453 من در منطقه 8 هستم 534 00:51:04,553 --> 00:51:07,623 جايي که کپيتول الان يه بيمارستان رو بمباران کرد 535 00:51:07,723 --> 00:51:12,127 که پر از مردان غيرمسلح زنان و کودکان بود 536 00:51:12,727 --> 00:51:14,845 و هيچ بازمانده‌اي در آنجا نخواهد بود 537 00:51:16,697 --> 00:51:21,769 اگه براي يه لحظه فکر کنين که کپيتول با ما با انصاف رفتار خواهد کرد 538 00:51:21,869 --> 00:51:23,972 دارين به خودتون دروغ ميگين 539 00:51:24,472 --> 00:51:27,421 چون ما ميدونيم اونا کي هستن و چيکار ميکنن 540 00:51:27,521 --> 00:51:32,278 اين کاريه که اونا ميکنن و ما هم بايد باهاشون مبارزه کنيم 541 00:51:37,017 --> 00:51:39,988 من يه پيغام براي رييس جمهور اسنو دارم 542 00:51:40,088 --> 00:51:45,257 ميتوني ما رو شکنجه کني و ما رو بمباران کني و مناطقمون رو با خاک يکسان کني 543 00:51:46,393 --> 00:51:48,727 اما مي‌بيني؟ 544 00:51:49,430 --> 00:51:51,874 آتش داره شعله ميکشه 545 00:51:52,265 --> 00:51:56,702 و اگه ما بسوزيم !تو هم با ما خواهي سوخت 546 00:52:17,257 --> 00:52:19,995 ما ميدونيم اونا کي هستن و چيکار کردن 547 00:52:20,095 --> 00:52:22,898 اين کاريه که اونا ميکنن 548 00:52:22,998 --> 00:52:25,272 و ما هم بايد باهاشون مبارزه کنيم 549 00:52:26,233 --> 00:52:29,671 ميتوني ما رو شکنجه کني و ما رو بمباران کني 550 00:52:29,971 --> 00:52:32,274 و مناطقمون رو با خاک يکسان کني 551 00:52:32,374 --> 00:52:34,142 ايمان پلوتارک به تو بي‌دليل نبود 552 00:52:34,242 --> 00:52:36,878 اما مي‌بيني؟ - متشکرم - 553 00:52:36,978 --> 00:52:39,815 آتش داره شعله ميکشه - براي شروع سخنرانيم با من بيا - 554 00:52:39,915 --> 00:52:43,905 و اگه ما بسوزيم !تو هم با ما خواهي سوخت 555 00:52:49,664 --> 00:52:53,203 به زاغ مقلد بپيونديد 556 00:52:53,742 --> 00:52:56,210 به مبارزه بپيونديد 557 00:53:11,578 --> 00:53:15,614 هيچ پيشرفتي بدون سازش به دست نمياد 558 00:53:15,882 --> 00:53:19,350 هيچ پيروزي‌اي بدون فداکاري به دست نمياد 559 00:53:19,720 --> 00:53:22,891 اما من اينجا با زاغ مقلد ايستادم 560 00:53:22,991 --> 00:53:27,293 تا اعلام کنم که زمان ما فرا رسيده 561 00:53:52,486 --> 00:53:57,369 بيتي، ميزان استفاده‌مون از امواج صوتي و تصويري رو ده‌ها برابر کرده 562 00:53:57,491 --> 00:54:01,663 ما امشب اين پيام رو به تمامي مناطق مخابره ميکنيم 563 00:54:01,763 --> 00:54:07,656 سخنان زاغ مقلد الهام بخش همگان براي پيوستن به اين شورش خواهد بود 564 00:54:07,756 --> 00:54:11,406 با همديگه ...ما متحداني 565 00:54:11,506 --> 00:54:13,673 قدرتمند خواهيم شد 566 00:54:15,777 --> 00:54:18,546 !هورا! هورا! هورا 567 00:54:22,983 --> 00:54:25,866 دوست نداري در يه تشييع جنازه آهنگ نبرد بشنوي، نه؟ 568 00:54:27,721 --> 00:54:31,721 هرچقدر افراد بيشتري در سمت ما باشن ما به پيتا و آني نزديکتر خواهيم شد 569 00:54:34,127 --> 00:54:35,794 آره 570 00:54:55,482 --> 00:55:01,089 به دستور رييس جمهور اسنو سهميه توليد روزانه افزايش يافته است 571 00:55:01,189 --> 00:55:05,293 تمام شيفت‌هاي کاري تا دو ساعت افزايش خواهند يافت 572 00:55:05,393 --> 00:55:09,261 عدم دست‌يابي به سهميه تعيين شده تحمل نخواهد شد 573 00:55:09,496 --> 00:55:14,900 به دستور رييس جمهور اسنو سهميه توليد روزانه افزايش يافته است 574 00:56:00,414 --> 00:56:04,115 اگه ما بسوزيم !شما هم با ما خواهيد سوخت 575 00:56:06,720 --> 00:56:08,228 !آره 576 00:56:10,258 --> 00:56:11,890 !آره 577 00:56:32,546 --> 00:56:34,416 خبرهاي خوبي دارم - چي؟ - 578 00:56:34,516 --> 00:56:36,575 کوين اجازه داد بالاي زمين شکار کنيم 579 00:57:28,235 --> 00:57:30,910 حتي ازمون نمي‌ترسه 580 00:57:32,473 --> 00:57:35,006 چون قبلاً هرگز شکار نشدن 581 00:57:36,943 --> 00:57:39,111 تقريباً منصفانه نيست 582 00:58:51,251 --> 00:58:53,076 ميخوان برگرديم 583 00:59:07,701 --> 00:59:11,701 ازمون خواستن به فرماندهي بيايم - باشه. بايد اين‌ها رو سرجاشون بذارم - 584 00:59:16,775 --> 00:59:19,247 ...اون دختر شايد 585 00:59:19,547 --> 00:59:21,683 پيشکش محبوب ما بود 586 00:59:21,783 --> 00:59:25,920 و به نظرم اين چيزيه ...که بيش از همه براي همه‌مون حيرت‌انگيز بود 587 00:59:26,020 --> 00:59:31,123 اين که اين دختر در کپيتول به شدت محبوب بود 588 00:59:31,590 --> 00:59:36,683 و فکر کنم براي تو پيتا بايد خصوصاً دردناک باشه 589 00:59:36,883 --> 00:59:39,200 کاش مي‌تونستم اين گل رز رو بهت بدم، کتنيس 590 00:59:39,300 --> 00:59:41,540 .الان هم خيلي تغيير کرده باهاش چيکار کردن؟ 591 00:59:41,603 --> 00:59:46,528 اين حرکت محبت‌آميزيه اونم در قبال دختري که الهام‌بخش چنين خشونتي شده 592 00:59:46,728 --> 00:59:48,543 حتماً خيلي دوستش داري که مي‌توني اونو ببخشي 593 00:59:48,643 --> 00:59:50,882 داره مي‌لرزه - من فکر نکنم مي‌تونستم ببخشمش - 594 00:59:51,082 --> 00:59:54,449 البته مگر اينکه، پيتا ...تو فکر کني شايد اون رو 595 00:59:54,549 --> 00:59:59,818 مجبور به گفتن اين حرف‌ها کردن که حتي معنيشون رو هم نمي‌دونه 596 01:00:01,555 --> 01:00:04,058 آره. آره، دقيقاً همين فکرو ميکنم 597 01:00:04,158 --> 01:00:08,263 حتي صداش هم فرق کرده - به نظرم دارن ازش استفاده ميکنن تا شورشي‌ها رو تحريک کنن - 598 01:00:08,363 --> 01:00:12,300 شک دارم اون حتي بدونه چه اتفاقي داره ميفته و واقعاً چه چيزي اين وسط در خطره 599 01:00:12,400 --> 01:00:15,804 پيتا، من شک دارم که شورشي‌ها هرگز اجازه بدن اون اين برنامه رو ببينه 600 01:00:16,004 --> 01:00:18,706 ،ولي اگر بذارن مي‌خواي چي بهش بگي؟ 601 01:00:18,806 --> 01:00:23,074 ...به کتنيس اوردين به کتنيس اورديني که عزيز بود 602 01:00:23,410 --> 01:00:25,980 بهش ميگم به عقل خودش رجوع کنه 603 01:00:26,080 --> 01:00:27,726 بله 604 01:00:30,817 --> 01:00:35,857 .احمق نباش، کتنيس من مي‌دونم که تو هرگز نمي‌خواستي شورش بشه 605 01:00:35,957 --> 01:00:42,088 کارهايي که تو بازي‌ها انجام دادي هرگز به خاطر اين نبود که اين اتفاقات شروع بشه 606 01:00:42,318 --> 01:00:44,966 شورشي‌ها تو رو تبديل به کسي کردن که خودت نيستي 607 01:00:45,066 --> 01:00:47,302 کسي که مي‌تونه همه‌ي ما رو نابود کنه 608 01:00:47,502 --> 01:00:51,239 ...پس اگه قدرت يا اختياري داري 609 01:00:51,339 --> 01:00:54,272 که اونا چيکار ميکنن ..يا چطور ازت استفاده ميکنن 610 01:00:55,442 --> 01:01:00,947 خواهش ميکنم، لطفاً ازشون بخواه قبل از اينکه دير بشه اين جنگ رو متوقف کنن 611 01:01:01,047 --> 01:01:05,917 و از خودت بپرس مي‌توني به کسايي که باهاشون همکاري ميکني، اعتماد کني؟ 612 01:01:07,621 --> 01:01:11,326 مي‌دوني واقعاً چي مي‌خوان؟ - بايد واکنشي نشون بديم - 613 01:01:11,426 --> 01:01:16,865 متشکرم، پيتا ملارک، که حقيقت زاغ مقلد رو برامون روشن کردي 614 01:01:16,965 --> 01:01:19,901 ظاهرش رو ديدي؟ - من يه بزدل ديدم - 615 01:01:20,001 --> 01:01:22,601 تو هيچ نمي‌دوني اون چي داره ميکشه - برام مهم نيست - 616 01:01:22,628 --> 01:01:25,439 من هرگز چنين حرف‌هايي نميزنم 617 01:01:25,539 --> 01:01:27,874 .حتي اگه شکنجه‌ام کنن حتي اگه اسلحه روي سرم بذارن 618 01:01:27,974 --> 01:01:30,944 اين همون پيتاست که وقتي داشتي شلاق مي‌خوردي ازت دفاع کرد 619 01:01:31,094 --> 01:01:34,496 .نه، اون نيست حالا فقط داره از خودش دفاع ميکنه 620 01:01:35,638 --> 01:01:37,991 .کوين جلسه گذاشته ما بايد بهشون جواب بديم 621 01:01:38,091 --> 01:01:40,670 از کي تا حالا "ما" شده تو و کوين؟ 622 01:01:40,770 --> 01:01:43,900 .هر کسي حق انتخاب داره ...اون چطور مي‌تونه توي کپيتول بشينه 623 01:01:44,001 --> 01:01:48,043 و از کسايي دفاع کنه که خونه‌اش رو نابود کردن و خانواده‌اش رو کشتن؟ 624 01:01:48,143 --> 01:01:49,610 اون نمي‌دونه 625 01:01:50,613 --> 01:01:55,095 چطور مي‌تونسته خبردار بشه؟ هيچ کس نديده کپيتول با منطقه‌ي 12 چيکار کرده 626 01:01:55,385 --> 01:01:57,319 بايد بهشون نشون بدم 627 01:02:12,302 --> 01:02:16,302 خب مي‌خوام تصوير رو با تو شروع کنم که جلوي ساختمان عدالت ايستادي، خب؟ 628 01:02:19,943 --> 01:02:21,977 بنگ. اولين تصوير 629 01:02:34,257 --> 01:02:36,914 کتنيس، برامون بگو اينجا چه اتفاقي افتاده 630 01:02:39,863 --> 01:02:42,400 همه‌مون اينجا ايستاده بوديم 631 01:02:46,569 --> 01:02:49,452 داشتيم بازي رو تماشا مي‌کرديم که تو اون تير رو زدي 632 01:02:50,307 --> 01:02:54,294 .نمايشگرها خاموش شدن هيچکس نمي‌دونست چه اتفاقي افتاده 633 01:02:55,712 --> 01:02:58,771 مأموران حافظ صلح ما رو به زور به خونه‌هامون برگردوندن 634 01:02:59,150 --> 01:03:02,217 شايد حدود يه ساعت در شهر سکوت حکمفرما بود 635 01:03:05,187 --> 01:03:08,190 حدود ساعت 9:00 بود که صداي رفتن ماشين‌ها رو شنيديم 636 01:03:10,559 --> 01:03:13,661 .همه‌شون تک تک مأمورها رفتن 637 01:03:15,632 --> 01:03:17,731 و فهميدم اين چه معنايي داره 638 01:03:21,305 --> 01:03:24,709 من و دو تا از مردها که تو معدن کار ميکردن شروع کرديم به خارج کردن مردم از خونه‌هاشون 639 01:03:24,809 --> 01:03:29,544 و سعي کرديم اونا رو به حصارهاي دور شهر ببريم ولي خيلي از مردم از جنگل مي‌ترسيدن 640 01:03:29,845 --> 01:03:34,549 براي همين راه جاده رو در پيش گرفتن تا سعي کنن از اين طرف فرار کنن 641 01:03:43,293 --> 01:03:45,189 روي گيل بمون 642 01:03:49,566 --> 01:03:52,697 915نفر از ما تونستيم خودمون رو به حصار برسونيم 643 01:03:53,937 --> 01:03:59,505 بعد ديديم که بمب‌افکن‌ها دور زدن و به طرف جاده رفتن 644 01:04:03,979 --> 01:04:07,332 در حالي که داشتن فرار ميکردن با بمب آتش‌زا بمبارانشون کردن 645 01:04:23,098 --> 01:04:26,017 915نفر از بين 10.000 نفر 646 01:04:32,675 --> 01:04:36,323 بايد مردم رو محکم مي‌گرفتم بايد اونا رو به زور با خودم مي‌آوردم 647 01:04:37,747 --> 01:04:42,549 مي‌تونستم بعضي از بچه‌ها رو حمل کنم - تو خيلي‌ها رو نجات دادي، گيل - 648 01:04:43,119 --> 01:04:47,089 بدون تو منطقه‌ي 12 وجود نداشت حتي ياد و خاطره‌اي ازش نمي‌موند 649 01:05:19,855 --> 01:05:22,023 اينجا جاييه که منو بوسيدي 650 01:05:22,692 --> 01:05:25,160 فکر نمي‌کردم يادت مونده باشه 651 01:05:34,404 --> 01:05:37,272 بايد مُرده باشم که اون لحظه رو فراموش کنم 652 01:05:39,309 --> 01:05:41,074 حتي شايد اون موقع هم يادم باشه 653 01:05:44,881 --> 01:05:46,814 مي‌دونستم اين کارو مي‌کني 654 01:05:47,783 --> 01:05:49,851 چطوري؟ خودمم نمي‌دونستم 655 01:05:50,653 --> 01:05:52,819 چون دارم رنج ميکشم 656 01:05:55,892 --> 01:05:58,726 اين تنها راهيه که مي‌تونم توجهت رو جلب کنم 657 01:06:03,132 --> 01:06:06,374 .نگران نباش، کتنيس مي‌گذره 658 01:06:23,894 --> 01:06:25,391 هي 659 01:06:35,139 --> 01:06:37,272 آره، يه زاغ مقلده 660 01:06:52,423 --> 01:06:54,795 خب، حالا ديگه خفه نميشن 661 01:06:59,997 --> 01:07:01,531 مي‌خواي من آواز بخونم؟ 662 01:07:12,627 --> 01:07:17,875 آيا مياي، آيا مياي زير درخت دار؟ 663 01:07:18,275 --> 01:07:20,851 ...مردي رو کشيدن به اين دار 664 01:07:21,051 --> 01:07:23,677 گفتن گناهش بوده سه کشتار 665 01:07:23,777 --> 01:07:28,711 اينجا حوادث عجيبي ديده روزگار ...عجيب‌تر نخواهد بود اين بار 666 01:07:28,811 --> 01:07:33,937 اگه نيمه‌شب ببينيم همديگه رو زير درخت دار 667 01:07:34,637 --> 01:07:40,013 آيا مياي، آيا مياي زير درخت دار؟ 668 01:07:40,113 --> 01:07:45,640 اينجا مردي مُرده فرياد زد که معشوقش کند فرار 669 01:07:45,740 --> 01:07:50,769 اينجا حوادث عجيبي ديده روزگار ...عجيب‌تر نخواهد بود اين بار 670 01:07:50,869 --> 01:07:56,516 اگه نيمه‌شب ببينيم همديگه رو زير درخت دار 671 01:07:56,616 --> 01:08:01,899 آيا مياي، آيا مياي زير درخت دار؟ 672 01:08:01,999 --> 01:08:07,536 اينجا گفتم کني فرار تا هردو بشيم آزاد و مختار 673 01:08:07,636 --> 01:08:12,654 اينجا حوادث عجيبي ديده روزگار ...عجيب‌تر نخواهد بود اين بار 674 01:08:12,754 --> 01:08:18,289 اگه نيمه‌شب ببينيم همديگه رو زير درخت دار 675 01:08:18,315 --> 01:08:22,479 آيا مياي، آيا مياي زير درخت دار؟ 676 01:08:23,115 --> 01:08:26,198 گردن‌بندي از اميد با من بر گردن بذار 677 01:08:26,251 --> 01:08:28,620 اين مصراع در اصل گردن‌بندي از طناب" بود" 678 01:08:28,720 --> 01:08:31,089 "گفتم تغييرش بدن به "گردن‌بندي از اميد 679 01:08:31,189 --> 01:08:34,092 واقعاً که سخن‌پرداز هستي 680 01:08:34,192 --> 01:08:36,661 ،يه کم دقيقه ولي خب، جنگ هم همين طوره 681 01:08:36,761 --> 01:08:40,663 همه‌ي منطقه‌ها اين رو مي‌بينن؟ - بله. ولي مردم کپيتول نه - 682 01:08:41,484 --> 01:08:44,602 قبلاً خودم اين سيستم دفاعي سيگنال رو براشون طراحي کردم 683 01:08:44,702 --> 01:08:46,871 ولي نمي‌تونم راهي براي نفوذ بهش پيدا کنم 684 01:08:47,071 --> 01:08:49,130 به گمونم زيادي کارمو خوب انجام دادم 685 01:08:49,508 --> 01:08:52,741 اون موقع، همه‌ش به فکر علمش بودم 686 01:08:54,211 --> 01:08:56,200 بالاخره بهش نفوذ مي‌کنيم 687 01:08:56,555 --> 01:09:01,322 آيا مياي، آيا مياي زير درخت دار؟ 688 01:09:01,475 --> 01:09:05,924 مردي رو کشيدن به اين دار گفتن گناهش بوده سه کشتار 689 01:09:06,235 --> 01:09:10,604 اينجا حوادث عجيبي ديده روزگار ...عجيب‌تر نخواهد بود اين بار 690 01:09:10,795 --> 01:09:15,562 اگه نيمه‌شب ببينيم همديگه رو زير درخت دار 691 01:09:15,755 --> 01:09:20,283 آيا مياي، آيا مياي زير درخت دار؟ 692 01:09:20,675 --> 01:09:25,283 اينجا مردي مُرده فرياد زد که معشوقش کند فرار 693 01:09:25,635 --> 01:09:29,924 اينجا حوادث عجيبي ديده روزگار ...عجيب‌تر نخواهد بود اين بار 694 01:09:30,115 --> 01:09:34,962 اگه نيمه‌شب ببينيم همديگه رو زير درخت دار 695 01:11:26,296 --> 01:11:31,767 عمل و عکس‌العمل 696 01:11:54,324 --> 01:11:57,926 کتنيس، در فرماندهي باهات کار دارن 697 01:12:05,569 --> 01:12:08,773 ...امشب، گزارشاتي دريافت کرديم مبني بر 698 01:12:08,873 --> 01:12:10,942 ...اينکه قطارهايي از ريل خارج شدن 699 01:12:11,042 --> 01:12:13,101 ...و برخي انبارهاي غله آتش زده شدند 700 01:12:13,545 --> 01:12:18,083 و يک حمله‌ي وحشيانه که به سد توليد برق در منطقه‌ي 5 صورت گرفته است 701 01:12:18,183 --> 01:12:20,151 اوه، باهات چيکار کردن؟ 702 01:12:20,251 --> 01:12:25,190 عاجزانه استدعا دارم که پرهيز و مدارا کنيد 703 01:12:25,290 --> 01:12:28,126 برنامه‌ي از پيش مشخص ...مدفوع اسب‌تون رو قطع مي‌کنيم 704 01:12:28,226 --> 01:12:30,625 ...تا اين رو تقديم کنيم 705 01:12:32,315 --> 01:12:34,602 زير درخت دار؟ 706 01:12:34,932 --> 01:12:37,693 خودشه. اين تصوير از ماست - بيتي وارد شده - 707 01:12:37,694 --> 01:12:39,523 گفتن گناهش بوده سه کشتار 708 01:12:39,771 --> 01:12:42,672 کتنيس؟ - داره مي‌بينه. تبليغ ما رو مي‌بينه - 709 01:12:42,795 --> 01:12:45,446 ...عجيب‌تر نخواهد بود اين بار 710 01:12:46,276 --> 01:12:48,317 کتنيس، تو اونجايي؟ - پيتا - 711 01:12:49,280 --> 01:12:51,146 کتنيس؟ 712 01:12:53,417 --> 01:12:56,238 پيتا، لطفاً ادامه بده 713 01:12:57,287 --> 01:13:00,855 داشتي در مورد اين اغتشاشات وحشيانه بهمون مي‌گفتي 714 01:13:01,258 --> 01:13:02,456 بله 715 01:13:06,663 --> 01:13:11,412 حمله به اون سد ...يک عمل ويرانگر 716 01:13:12,469 --> 01:13:16,105 بي‌رحمانه و غيرانساني بود 717 01:13:16,155 --> 01:13:20,717 اينجا مردي مُرده فرياد زد که معشوقش کند فرار 718 01:13:23,113 --> 01:13:24,849 فکرش رو بکن 719 01:13:25,283 --> 01:13:29,821 اين جنگ چطور تموم ميشه؟ چي باقي مي‌مونه؟ 720 01:13:30,021 --> 01:13:31,854 هيچ کس از اين جنگ زنده نمي‌مونه 721 01:13:33,090 --> 01:13:37,092 .ديگه هيچ کس در امان نيست نه اينجا در کپيتول 722 01:13:38,028 --> 01:13:39,613 و نه در هيچ منطقه‌ي ديگه 723 01:13:43,923 --> 01:13:46,571 .اونا دارن ميان، کتنيس مي‌خوان همه‌تون رو بکشن 724 01:13:46,671 --> 01:13:48,966 و در منطقه‌ي 13 تا صبح همه‌تون رو مي‌کشن 725 01:13:49,773 --> 01:13:53,378 داره بهمون هشدار ميده. اين يه هشدار بود - بله، درسته - 726 01:13:53,478 --> 01:13:54,934 بايد قبل از اينکه بکشنش از اونجا خارجش کنيم 727 01:13:55,034 --> 01:13:57,582 چيزي در محدوده‌ي هوايي نيست؟ - هيچي در رادار نيست، خانم - 728 01:13:57,682 --> 01:13:59,417 .اون توي کاخ بود ممکنه بطور اتفاقي چيزي شنيده باشه 729 01:13:59,517 --> 01:14:00,816 ممکنه 730 01:14:05,022 --> 01:14:07,189 وقت اجراي رويه‌ي حمله‌ي هواييه 731 01:14:15,399 --> 01:14:21,570 .اين اعلام وضعيت قرمز است لطفاً آرامش خود را حفظ کرده و عمليات تخليه را آغاز کنيد 732 01:14:23,640 --> 01:14:26,744 !پريم! پريم - ...لطفاً به نزديک‌ترين پلکان رفته - 733 01:14:26,844 --> 01:14:29,180 و به طبقه‌ي 40 زير زمين برويد 734 01:14:29,280 --> 01:14:32,614 درهاي محافظ انفجار تا 6 دقيقه‌ي ديگر بسته مي‌شوند 735 01:14:34,051 --> 01:14:40,158 .اين اعلام وضعيت قرمز است لطفاً آرامش خود را حفظ کرده و عمليات تخليه را آغاز کنيد 736 01:14:40,258 --> 01:14:45,230 به صورت منظم به نزديک‌ترين پلکان رفته و به طبقه‌ي 40 زير زمين برويد 737 01:14:46,030 --> 01:14:50,668 خانم رئيس جمهور، همين الان سه اسکادران کپيتول وارد حريم هوايي ما شدن 738 01:14:50,768 --> 01:14:54,669 چقدر زمان داريم؟ - فقط چند ثانيه مونده تا در تيررس قرار بگيريم - 739 01:14:58,914 --> 01:15:01,679 ناوگان هوايي رو آماده‌ي پرواز کنين - دريافت شد - 740 01:15:01,779 --> 01:15:04,546 پدافند هوايي کم‌برد اجازه‌ي شليک داره 741 01:15:09,386 --> 01:15:12,289 موشک‌هاي دور برد رو براي حمله‌ي متقابل مسلح کنين 742 01:15:12,290 --> 01:15:15,114 درهاي محافظ انفجار تا 5 دقيقه‌ي ديگر بسته مي‌شوند 743 01:15:21,675 --> 01:15:27,396 .اين اعلام وضعيت قرمز است لطفاً آرامش خود را حفظ کرده و عمليات تخليه را آغاز کنيد 744 01:15:27,755 --> 01:15:32,844 به صورت منظم به نزديک‌ترين پلکان رفته و به طبقه‌ي 40 زير زمين برويد 745 01:15:32,955 --> 01:15:35,925 درهاي محافظ انفجار تا 4 دقيقه‌ي ديگر بسته مي‌شوند 746 01:15:39,235 --> 01:15:45,036 .اين اعلام وضعيت قرمز است لطفاً آرامش خود را حفظ کرده و عمليات تخليه را آغاز کنيد 747 01:15:45,115 --> 01:15:50,558 به صورت منظم به نزديک‌ترين پلکان رفته و به طبقه‌ي 40 زير زمين برويد 748 01:15:50,635 --> 01:15:53,798 درهاي محافظ انفجار تا 3 دقيقه‌ي ديگر بسته مي‌شوند 749 01:15:58,755 --> 01:16:00,723 اين اعلام وضعيت قرمز است 750 01:16:00,795 --> 01:16:06,083 به صورت منظم به نزديک‌ترين پلکان رفته و به طبقه‌ي 40 زير زمين برويد 751 01:16:15,252 --> 01:16:18,323 به جايگاه تدارکات رفته ...و براي هر يک از اعضاي 752 01:16:18,423 --> 01:16:20,792 اتاقک خود يک بسته را برداريد 753 01:16:21,292 --> 01:16:25,230 لطفاً تمامي وسايل شخصي خود را در جاي تعيين شده قرار دهيد 754 01:16:25,330 --> 01:16:28,497 با همشهريان خود مودبانه رفتار کنيد 755 01:16:30,100 --> 01:16:32,237 اين اعلام وضعيت قرمز است 756 01:16:32,337 --> 01:16:35,673 تمام شهروندان بايد درون پناهگاه زيرزميني باشند 757 01:16:35,773 --> 01:16:39,303 درهاي محافظ انفجار تا دو دقيقه‌ي ديگر بسته مي‌شوند - !مامان - 758 01:16:41,845 --> 01:16:44,616 پريم کجاست؟ - فکر کردم اومد تو رو پيدا کنه - 759 01:16:44,716 --> 01:16:47,783 حتماً هنوز روي پله‌هاست - هيچ کس روي پله‌ها نيست - 760 01:16:50,620 --> 01:16:52,657 برگشته که گربه رو بياره 761 01:16:52,757 --> 01:16:57,128 .اين اعلام وضعيت قرمز است تمام شهروندان بايد درون پناهگاه زيرزميني باشند 762 01:16:57,228 --> 01:16:58,367 !هي، وايسا! وايسا 763 01:16:58,467 --> 01:17:02,130 درهاي محافظ انفجار تا يک دقيقه‌ي ديگر بسته مي‌شوند 764 01:17:07,639 --> 01:17:10,975 .به بيرون محدوده‌ي شمال غربي شليک کردن دوازده متر زمين رو سوراخ کردن 765 01:17:11,075 --> 01:17:14,645 .به بخش مسکوني نخورد فقط دالان‌هاي 2 و 3 آسيب جزئي ديدن 766 01:17:14,745 --> 01:17:16,406 تشعشعات هسته‌اي هم هست؟ - خير، نيست - 767 01:17:16,506 --> 01:17:18,977 رادار نشون ميده موج چهارم در حال نزديک شدنه 768 01:17:19,651 --> 01:17:23,919 درهاي محافظ انفجار تا 30 ثانيه‌ي ديگر بسته مي‌شوند - !پريم - 769 01:17:26,489 --> 01:17:29,056 !پريم - !کتنيس - 770 01:17:34,698 --> 01:17:37,152 اين اعلام وضعيت قرمز است - !کتنيس - 771 01:17:37,252 --> 01:17:39,892 درهاي محافظ انفجار تا 15 ثانيه‌ي ديگر بسته مي‌شوند - !بجنب، بجنب - 772 01:17:39,971 --> 01:17:41,270 !بيا پايين 773 01:17:42,639 --> 01:17:44,741 !زودباش - اين اعلام وضعيت قرمز است - 774 01:17:44,841 --> 01:17:48,777 !زود باش - درهاي محافظ انفجار تا 10 ثانيه‌ي ديگر بسته مي‌شوند - 775 01:17:49,079 --> 01:17:50,444 ...9 776 01:17:51,147 --> 01:17:52,814 ...هشت - !بجنب - 777 01:17:53,450 --> 01:17:55,062 ...هفت 778 01:17:55,886 --> 01:17:57,452 ...شش 779 01:17:58,555 --> 01:18:00,792 ...پنج - !در رو نگه دارين - 780 01:18:00,892 --> 01:18:02,293 ...چهار 781 01:18:03,527 --> 01:18:05,191 ...سه 782 01:18:06,097 --> 01:18:08,563 ...دو - !صبر کنين! در رو نگه دارين - 783 01:18:08,665 --> 01:18:09,713 يک 784 01:18:11,334 --> 01:18:13,805 به خاطر گربه برگشتي؟ چه فکري پيش خودت کردي؟ 785 01:18:13,905 --> 01:18:17,070 .نمي‌تونستم ولش کنم بيام هرگز خودمو نمي‌بخشيدم 786 01:18:17,942 --> 01:18:21,968 درهاي محافظ انفجار بسته شده‌اند - مي‌دونم، پريم - 787 01:18:26,915 --> 01:18:28,382 بيا بريم 788 01:18:30,822 --> 01:18:34,791 .آسيب به لايه‌ي سفره‌ي آب زمين در محدوده‌ي شمال غربي يه دالان ترابري رو از دست داديم 789 01:18:34,891 --> 01:18:36,527 چيز ديگه‌اي در شمال غربي نيست 790 01:18:36,627 --> 01:18:39,831 الان با يه هدفگيري دقيق، سکوي موشکِ زمين به هواي ما رو در بخش 3 منهدم کردن 791 01:18:39,931 --> 01:18:43,849 .چون دست خودمون رو رو کرديم ديدن که از اونجا شليک کرديم 792 01:18:46,803 --> 01:18:49,123 .دست نگه دارين نيازي نيست ناوگان از زمين بلند بشن 793 01:18:49,140 --> 01:18:53,844 12بمب‌افکن ديگه از کپيتول با آرايش حمله دارن به بخش 3 نزديک ميشن 794 01:18:53,944 --> 01:18:56,378 وقتي نزديک شدن شليک نکنين 795 01:19:00,084 --> 01:19:01,176 چي رو زدن؟ 796 01:19:01,177 --> 01:19:03,621 .سنگ بستر زمين ولي آوار وارد دالان تهويه شده 797 01:19:03,721 --> 01:19:06,358 اونا ناوگان ما رو هدف قرار نميدن - يا تسليحات ويژه‌مون رو - 798 01:19:06,458 --> 01:19:08,760 اونا نمي‌دونن ما چي داريم و کجا مخفيش کرديم 799 01:19:08,960 --> 01:19:10,928 مي‌توني تأييد کني که همه در پناهگاه در امان هستن؟ 800 01:19:11,028 --> 01:19:12,393 قبلاً انجام شده 801 01:19:12,808 --> 01:19:15,632 تمام موشک‌هاي ضد هواپيماي باقيمونده رو مخفي کنيد 802 01:19:15,732 --> 01:19:18,536 سکوهاي پرتاب موشک و دالان‌هاي تهويه رو ببندين و مسدود کنيد 803 01:19:18,636 --> 01:19:22,139 .صبر ميکنم تا اين حملات تموم بشه ما براي اين ساخته شديم 804 01:19:22,339 --> 01:19:24,375 اينجا رو برامون مثل گور ميکنن و دفنمون ميکنن 805 01:19:24,475 --> 01:19:26,475 کپيتول داره بر اساس اطلاعاتي قديمي بهمون حمله ميکنه 806 01:19:26,477 --> 01:19:30,277 ترجيح ميدم اين اطلاعات رو براشون به‌روز نکنم - ...خانم رئيس جمهور، مي‌دونم در جايگاهي نيستم که - 807 01:19:30,313 --> 01:19:33,718 ،نيستي، مهمون مايي قدمت روي چشم ولي اين موضوع در حيطه‌ي شما نيست 808 01:19:33,818 --> 01:19:38,171 اکسيژن رو براي صرفه‌جويي به 14 درصد کاهش بديد - دريافت شد - 809 01:19:38,589 --> 01:19:42,256 .يه نفس عميق بکش، آقاي هِوِنزبي شب درازي در پيش داريم 810 01:20:20,997 --> 01:20:24,064 پريم، يه چيزي تعريف کن، هر چيزي 811 01:20:27,169 --> 01:20:29,603 توي بيمارستان به من ترفيع دادن 812 01:20:30,040 --> 01:20:34,221 .يادم رفت بهت بگم دارن بهم آموزش ميدن که يه دکتر بشم 813 01:20:35,477 --> 01:20:37,946 اگه اين کارو نکن خيلي احمقن 814 01:21:51,855 --> 01:21:53,566 سلام 815 01:21:54,024 --> 01:21:56,758 ميشه بشينم؟ - آره - 816 01:22:00,800 --> 01:22:03,800 اسنو داره از "آني" استفاده ميکنه تا تو رو مجازات کنه 817 01:22:03,900 --> 01:22:06,334 به‌وسيله‌ي اونا داره ما دست مي‌اندازه 818 01:22:07,469 --> 01:22:12,107 تا همين الان که داشتم اون گربه‌ي مسخره رو تماشا ميکردم متوجه اين موضوع نبودم 819 01:22:20,150 --> 01:22:22,820 ...بعد از حضورت در اولين بازي 820 01:22:22,920 --> 01:22:26,821 فکر ميکردم تمام اون داستان عشقي يه نمايش بوده 821 01:22:28,358 --> 01:22:31,561 همه‌ي ما انتظار داشتيم که اين ترفند رو ادامه بدي 822 01:22:31,661 --> 01:22:34,832 ولي فقط زماني که ...قلب پيتا از تپش افتاد 823 01:22:34,932 --> 01:22:37,860 ...و اون تقريباً مُرد بود که 824 01:22:39,169 --> 01:22:41,567 فهميدم که در موردت اشتباه کردم 825 01:22:42,372 --> 01:22:44,332 تو واقعاً دوستش داري 826 01:22:45,710 --> 01:22:48,946 نميگم به چه صورتي دوستش داري حتي شايد خودتم اين رو ندوني 827 01:22:49,046 --> 01:22:52,180 ولي هر کسي که توجه کنه مي‌تونه اين رو ببينه 828 01:22:52,982 --> 01:22:55,134 چطور با اين فراق زندگي ميکني؟ 829 01:22:57,052 --> 01:23:01,492 خودمو از کابوس‌ها بيرون ميکشم و در بيدار شدن هم آرامشي نيست 830 01:23:01,592 --> 01:23:05,260 ولي بهتره که آدم تسليمش نشه 831 01:23:07,631 --> 01:23:12,500 اينکه آدم خودشو جمع و جور کنه ده برابر بيشتر از اين طول ميکشه که از هم بپاشه 832 01:23:22,212 --> 01:23:25,376 کتنيس؟ کتنيس؟ 833 01:23:26,215 --> 01:23:27,949 با من بيا 834 01:23:33,155 --> 01:23:35,890 .بهترين فرصت رو ازشون گرفتيم مگه نه؟ 835 01:23:36,993 --> 01:23:38,629 آره 836 01:23:38,729 --> 01:23:41,965 مادر و خواهرت خوبن؟ - آره، خوبن - 837 01:23:42,065 --> 01:23:44,401 ازت مي‌خوام يه کاري براي ما بکني 838 01:23:44,901 --> 01:23:48,705 مي‌خوام به مردم پانم بگي ...که ما از حمله‌ي کپيتول بدون تلفات 839 01:23:48,805 --> 01:23:53,641 جون سالم به در برديم و کاملاً سرپا هستيم 840 01:23:54,243 --> 01:23:55,809 خيلي خب 841 01:23:55,945 --> 01:23:58,115 بايد يه چيزي رو بدوني 842 01:23:58,515 --> 01:24:03,385 بخاطر هشدار پيتا 8 دقيقه وقت بيشتري براي تخليه‌ي مردم داشتيم 843 01:24:03,919 --> 01:24:05,654 اين رو فراموش نميکنم 844 01:24:06,822 --> 01:24:08,557 متشکرم 845 01:24:23,373 --> 01:24:28,743 خب، کتنيس "بايد بگي "هم منطقه‌ي 13 زنده و سالمه و هم من 846 01:24:29,979 --> 01:24:31,580 کتنيس؟ 847 01:24:33,216 --> 01:24:35,015 کتنيس 848 01:24:35,685 --> 01:24:38,744 هيچ وقت انرژي‌ات رو تو تمرين از بين نمي‌بري، مي‌دونم 849 01:25:43,719 --> 01:25:46,080 براي چي اينا رو انداختن؟ 850 01:25:48,992 --> 01:25:50,494 براي من 851 01:25:50,594 --> 01:25:52,787 آماده‌اي، کتنيس؟ 852 01:25:53,763 --> 01:25:56,030 مثل منطقه‌ي 8 فيلمبرداري مي‌کنيم 853 01:25:59,101 --> 01:26:01,368 درباره‌ي گل‌هاي رز سفيد بهم بگو 854 01:26:06,276 --> 01:26:11,245 به اسنو بگو منطقه‌ي 13 زنده و سالمه 855 01:26:15,041 --> 01:26:16,453 اون مي‌خواد پيتا رو يکشه 856 01:26:16,553 --> 01:26:19,223 بذار دوباره امتحان کنيم. ميشه بلند صحبت کني؟ برات ميکروفون جاسازي نکرديم 857 01:26:19,323 --> 01:26:23,425 "هم منطقه‌ي 13 زنده و سالمه و هم من" 858 01:26:26,462 --> 01:26:28,963 اون پيتا رو ميکشه 859 01:26:31,433 --> 01:26:34,102 نمي‌تونم - کتنيس؟ - 860 01:26:35,345 --> 01:26:37,875 تو مي‌توني، کتنيس - نمي‌تونم اين کارو بکنم - 861 01:26:37,975 --> 01:26:41,178 "هم منطقه‌ي 13 زنده و سالمه و هم من" 862 01:26:41,278 --> 01:26:44,281 ...اسنو همين‌طور عکس‌العمل اون هرگز دست بردار نيست 863 01:26:44,381 --> 01:26:47,084 کرسيدا، بايد دوربين‌ها رو قطع کنيم - تا زماني که من زاغ مقلد هستم - 864 01:26:47,123 --> 01:26:49,877 اشکالي نداره، کتنيس - نه. پيتا بهم هشدار داد. اون در اين باره بهم هشدار داد - 865 01:26:50,077 --> 01:26:52,914 چون من زاغ مقلد هستم اسنو داره اين کارها رو ميکنه 866 01:26:53,014 --> 01:26:55,482 داره پيتا رو مجازات ميکنه تا منو مجازات کنه 867 01:26:55,582 --> 01:26:57,476 نه 868 01:26:58,352 --> 01:27:00,655 نه، نمي‌تونم اين کارو بکنم - کتنيس - 869 01:27:00,755 --> 01:27:04,425 !مجبورم نکنين اين کارو بکنم - بذارين بره - 870 01:27:04,525 --> 01:27:08,059 بياد... بايد از اينجا برم 871 01:27:26,913 --> 01:27:29,784 پس اين آخر خطه،‌ها؟ 872 01:27:29,884 --> 01:27:33,185 به گمونم قراره تا ابد اين پايين مخفي بشي؟ 873 01:27:33,720 --> 01:27:35,794 من نمي‌تونم زاغ مقلد باشم 874 01:27:36,291 --> 01:27:39,525 .زاغ مقلد نه فقط کتنيس باش 875 01:27:41,962 --> 01:27:46,932 مي‌دوني، اين پايين تو تنها دوست واقعي من هستي 876 01:27:51,071 --> 01:27:55,576 يه وقت دارويي چيزي که بهت ندادن،‌ها؟ 877 01:27:55,676 --> 01:27:59,813 واقعاً که - خب، ولي جدي گفتم - 878 01:28:00,115 --> 01:28:03,929 ...ببين، من اومدم که بهت بگم 879 01:28:04,150 --> 01:28:05,684 دارن پيتا رو نجات ميدن 880 01:28:07,520 --> 01:28:10,024 چي؟ - سد منطقه 5 منفجر شده - 881 01:28:10,124 --> 01:28:14,195 و بيشتر نيروي برق کپيتول قطع شده و محافظ سيگنالشون رو از کار انداخته 882 01:28:14,295 --> 01:28:18,665 بيتي الان وارد سيستمشون شده و انواع اختلالات رو براشون ايجاد ميکنه 883 01:28:18,765 --> 01:28:21,369 .يه پنجره‌ي اميد برامون بازه چقدر ديگه؟ نمي‌دونم 884 01:28:21,469 --> 01:28:24,205 به نظرم تا وقتي که کپيتول بتونه برقش رو دوباره وصل کنه 885 01:28:24,305 --> 01:28:25,506 و رئيس جمهور کوين؟ 886 01:28:25,606 --> 01:28:30,564 مي‌دوني، من هرگز نمي‌تونم ...از اون زن کاملاً حمايت کنم 887 01:28:30,664 --> 01:28:35,085 به خاطر ممنوعيت الکل ...که در اين منطقه وضع کردن 888 01:28:35,185 --> 01:28:39,287 ولي پلوتارک خبردار شده که پيتا و بقيه توي "مرکز بزرگداشت" هستن 889 01:28:39,387 --> 01:28:42,723 و حالا که برق قطعه .کوين مي‌خواد از اين فرصت استفاده کنه 890 01:28:42,823 --> 01:28:46,894 .اون مي‌دونه که پيتا سلاح کپيتول ـه همون طور که تو سلاح مايي 891 01:28:46,994 --> 01:28:50,765 ...و براي جلوگيري از تقابل شما با همديگه 892 01:28:50,865 --> 01:28:53,069 مي‌خواد اون رو بياره اينجا 893 01:28:53,300 --> 01:28:56,737 من بايد برم کمک کنم - هي، هي، دختر. صبر کن - 894 01:28:56,837 --> 01:29:00,157 ،آروم باش. چيکار مي‌خواي بکني مي‌خواي از هواکش بپري بيرون و به سمت کپيتول يورش ببري؟ 895 01:29:00,174 --> 01:29:02,511 تازه، اونا قبلاً حرکت کردن 896 01:29:03,111 --> 01:29:06,347 .شش سرباز اعزام شدن فقط داوطلب‌ها 897 01:29:06,447 --> 01:29:10,015 و حدس بزن اولين فرد شجاعي که داوطلب شد کي بود 898 01:29:10,817 --> 01:29:12,569 گيل 899 01:29:21,595 --> 01:29:23,698 خب، فينيک؟ - آره. آره - 900 01:29:23,798 --> 01:29:26,040 برو اون وسط 901 01:29:26,498 --> 01:29:28,501 اون سنگ‌ها 902 01:29:31,405 --> 01:29:32,976 کستور، برو سمت چپ 903 01:29:33,674 --> 01:29:37,031 .پولوکس، تو پيش من باش خب، مستقيم ضبط رو شروع ميکنيم 904 01:29:37,845 --> 01:29:40,181 باشه؟ فينيک؟ 905 01:29:40,281 --> 01:29:41,549 آره 906 01:29:41,849 --> 01:29:45,019 خيلي خب. عجله نکن 907 01:29:45,119 --> 01:29:48,420 فقط يادت باشه به صحبت ادامه بده و حرف‌هات رو قطع نکن 908 01:29:51,593 --> 01:29:53,802 من "فينيک اودير" هستم 909 01:29:54,694 --> 01:29:57,632 برنده‌ي دوره‌ي 65م بازي‌هاي عطش 910 01:29:57,732 --> 01:30:01,335 تصوير من رو از منطقه‌ي 13 مي‌بينين که زنده و سلامت هستم 911 01:30:01,435 --> 01:30:04,572 ما در حمله‌ي کپيتول زنده مونديم 912 01:30:04,672 --> 01:30:07,408 اما من اينجا نيومدم که اخبار جديد رو بهتون بدم 913 01:30:07,508 --> 01:30:11,379 چرا فينيک داره يه تبليغ انجام ميده؟ - اين خيلي بيشتر از يه تبليغه - 914 01:30:11,479 --> 01:30:15,149 بيتي سيستم رو در دست گرفته - ...حالا که مجبورن از برق ژنراتور استفاده کنن - 915 01:30:15,249 --> 01:30:17,418 دامنه‌ي محدودتري از فرکانس‌ها براشون قابل دسترسي هست 916 01:30:17,518 --> 01:30:19,353 و من تصوير فينيک رو دارم روي همه‌شون پخش ميکنم 917 01:30:19,453 --> 01:30:22,373 افراد زيادي نمي‌بينينش، ولي هر کسي ببينه فکر ميکنه يه تبليغ سياسي ديگه است 918 01:30:22,424 --> 01:30:25,910 چيزي که نمي‌دونن اينه که اين برنامه داره روي تمام سيستم‌هاشون پارازيت مي‌اندازه 919 01:30:26,010 --> 01:30:29,096 اخطار اوليه دفاع، ارتباطات داخلي، همه چيز 920 01:30:29,196 --> 01:30:30,596 ...تا زماني که پخش ادامه داشته باشه 921 01:30:30,665 --> 01:30:33,334 گروه ما بايد بتونه بدون اينکه شناسايي بشه وارد و خارج بشه 922 01:30:33,434 --> 01:30:36,304 حقيقت. نه افسانه‌هايي در مورد زندگي تجملي 923 01:30:36,404 --> 01:30:39,674 نه دروغ درباره‌ي افتخار براي ميهن‌تون 924 01:30:39,774 --> 01:30:42,110 شما مي‌تونين از ميدان مبارزه جون سالم به در ببرين 925 01:30:42,210 --> 01:30:45,243 ،لحظه‌اي که پيروز ميشين تبديل به يه برده ميشين 926 01:30:58,058 --> 01:31:02,196 زاغ مقلد يک، زاغ مقلد يک شما يک دقيقه تا پدافند محيطي فاصله داريد 927 01:31:02,538 --> 01:31:06,715 چراغ‌ها رو خاموش ميکنم - در ارتفاع کم باشيد که مبادا سيستمشون وصل باشه - 928 01:31:07,033 --> 01:31:09,437 رئيس جمهور اسنو من رو مي‌فروخت 929 01:31:09,537 --> 01:31:12,807 .يا حداقل تنم رو مي‌فروخت فقط من نبودم 930 01:31:12,907 --> 01:31:16,762 اگر يه پيروز ظاهر هوس‌انگيزي داشت رئيس جمهور به عنوان جايزه اونا رو اهدا ميکنه 931 01:31:16,862 --> 01:31:21,649 يا اجازه ميده اونا رو بخرن اگر فرد پيروز اين کار رو نکنه، يکي از عزيزانش رو مي‌کشه 932 01:31:21,749 --> 01:31:25,550 زاغ مقلد يک، شما 20 ثانيه ديگه وارد محدوده‌ي پدافند محيطي ميشيد 933 01:31:30,757 --> 01:31:32,123 ده ثانيه 934 01:31:32,223 --> 01:31:34,128 ...نه... هشت 935 01:31:34,328 --> 01:31:37,197 ...هفت... شش... پنج 936 01:31:37,797 --> 01:31:40,832 ...چهار... سه... دو 937 01:31:41,534 --> 01:31:42,545 يک 938 01:31:50,692 --> 01:31:54,281 .پدافند محيطي واکنشي نشون نداد ما درون حريم هوايي کپيتول هستيم 939 01:31:54,381 --> 01:31:58,686 مشتري‌هايي که از من استفاده ميکردن، براي اينکه احساس بهتري داشته باشن، به من پول يا جواهرات هديه مي‌دادن 940 01:31:58,886 --> 01:32:03,658 اما من در عوض چيز با ارزش‌تري ازشون مي‌گرفتم 941 01:32:03,758 --> 01:32:04,859 اسرار 942 01:32:04,959 --> 01:32:06,581 آماده بشين 943 01:32:26,947 --> 01:32:28,713 تغيير به حالت ديد در شب 944 01:32:36,790 --> 01:32:38,434 اونجا 945 01:32:41,094 --> 01:32:43,898 فرماندهي، مرکز بزرگداشت رو در ديدرس داريم 946 01:32:43,998 --> 01:32:46,331 در حال طي مسير براي جايگيري نهايي 947 01:32:50,503 --> 01:32:51,937 ماسک‌هاتون رو بزنين 948 01:32:57,010 --> 01:33:00,515 ...من از تمام مفاسد، حيله‌ها و بي‌رحمي‌هاي 949 01:33:00,615 --> 01:33:03,485 طبقه‌ي حاکم کپيتول باخبر هستم 950 01:33:03,985 --> 01:33:08,387 اما بزرگ‌ترين رازها درباره‌ي رئيس جمهور خوبمون "کوريولانوس اسنو" هست 951 01:33:16,129 --> 01:33:17,381 در رو باز کن 952 01:33:26,673 --> 01:33:28,308 فرماندهي، رهبر گروه صحبت ميکنه 953 01:33:28,408 --> 01:33:32,143 .آماده براي استفاده از گاز وقتي وارد شديم اطلاع ميديم 954 01:33:35,049 --> 01:33:38,986 .زماني که به قدرت رسيد خيلي جوان بود خيلي زيرک بود که تونست قدرت رو حفظ کنه 955 01:33:39,086 --> 01:33:42,587 شايد بپرسيد، چطور به قدرت رسيد؟ 956 01:33:44,090 --> 01:33:45,757 :پاسخ يک کلمه است 957 01:33:46,259 --> 01:33:47,892 زهر 958 01:33:54,067 --> 01:33:56,015 براي پايين رفتن آماده بشين 959 01:34:22,996 --> 01:34:27,061 اون تمام شورش‌ها رو قبل از اينکه شروع بشن متوقف کرد 960 01:34:36,810 --> 01:34:38,322 خطري نيست 961 01:34:41,581 --> 01:34:46,020 .خطري نيست. فرماندهي، ما وارد شديم داريم ميريم به سمت هدف شماره يک 962 01:34:46,120 --> 01:34:49,087 سلول پي45 طبقه‌ي زيرين 2سي 963 01:34:49,789 --> 01:34:50,962 گاز 964 01:34:51,325 --> 01:34:55,426 مخالفان زيادي به طرز مرموزي مُردند 965 01:34:56,229 --> 01:34:58,363 حتي متحداني که براش تهديد بودن 966 01:35:09,809 --> 01:35:12,680 اسنو از همون جام زهر نوشيد تا موجب شک اونا نشه 967 01:35:12,780 --> 01:35:15,883 ...اما پادزهرها هميشه کار نميکنن 968 01:35:15,983 --> 01:35:18,986 براي همين هميشه يه گل رز مخصوص به لباسش ميزنه که بوي تند عطر ميده 969 01:35:19,086 --> 01:35:23,910 تا بوي خون زخم‌هاي درون دهانش رو که بر اثر زهر ايجاد شدن و هرگز خوب نميشن، مخفي کنه 970 01:35:48,481 --> 01:35:50,048 گيل 971 01:35:53,787 --> 01:35:58,326 .اما نمي‌تونه بوي شخصيت واقعيش رو مخفي کنه اون بي‌رحمانه آدم‌ها رو ميکشه 972 01:35:58,426 --> 01:36:01,258 با حيله و ترس حکمراني ميکنه 973 01:36:26,552 --> 01:36:30,190 سلاح برگزيده‌اش تنها چيزيه که مناسب چنين مرديه 974 01:36:30,290 --> 01:36:34,525 .زهر سلاحي عالي براي يه مار 975 01:36:36,062 --> 01:36:37,610 اينجا ديگه براي چيه؟ 976 01:36:48,027 --> 01:36:49,910 بيتي؟ - ارتباطمون داره قطع ميشه - 977 01:36:50,010 --> 01:36:51,542 برقشون برگشته 978 01:36:53,081 --> 01:36:57,184 خانم، سيستم پدافند هوايي کپيتول داره دوباره راه‌اندازي ميشه. داره دوباره فعال ميشه 979 01:36:57,284 --> 01:36:59,051 حتماً از منبع ديگه‌اي برق رو هدايت کردن 980 01:36:59,151 --> 01:37:01,756 .و ارتباطات رو فيلتر ميکنن تا 60 ثانيه‌ي ديگه ارتباطمون قطع ميشه 981 01:37:01,856 --> 01:37:04,151 خانم رئيس جمهور، بگيم‌هاورکرافت برگرده؟ 982 01:37:05,824 --> 01:37:07,528 تصوير من رو بفرست 983 01:37:07,728 --> 01:37:11,732 ،اگه اسنو داره اينو تماشا ميکنه شايد اگه من رو ببينه، بذاره سيگنال دريافت بشه 984 01:37:11,932 --> 01:37:13,734 تصوير من رو پخش کن تا من رو ببينه 985 01:37:13,834 --> 01:37:16,337 بله. بله - تصويرش رو پخش کن - 986 01:37:16,437 --> 01:37:18,873 مي‌تونيم اين کارو بکنيم؟ هنوز مي‌تونيم وارد بشيم؟ 987 01:37:18,973 --> 01:37:21,442 .بله. فعلاً ميشه خط بازه. اون فقط تو رو مي‌بينه 988 01:37:21,542 --> 01:37:23,377 خب، کتنيس، شروع کن 989 01:37:23,477 --> 01:37:26,347 رئيس جمهور اسنو؟ رئيس جمهور اسنو. کتنيس هستم 990 01:37:26,447 --> 01:37:29,416 تضميني نيست که اسنو داره تماشا ميکنه - رئيس جمهور اسنو؟ - 991 01:37:29,516 --> 01:37:33,119 مي‌دونم، ولي ممکنه ببينه - رئيس جمهور اسنو، مي‌خوام باهات صحبت کنم - 992 01:37:33,219 --> 01:37:34,987 صدام رو مي‌شنوي؟ 993 01:37:35,589 --> 01:37:39,623 .رئيس جمهور اسنو، کتنيس هستم صدام رو مي‌شنوي؟ 994 01:37:40,692 --> 01:37:42,560 مي‌خوام باهات صحبت کنم 995 01:37:44,397 --> 01:37:49,225 رئيس جمهور اسنو، کتنيس هستم صدام رو مي‌شنوي؟ 996 01:37:52,804 --> 01:37:54,806 صدام رو داري؟ 997 01:38:00,096 --> 01:38:04,448 ...رئيس جمهور اسنو - دوشيزه "اوردين". افتخار داديد - 998 01:38:05,451 --> 01:38:10,388 تصور نميکنم تماس گرفتي که بابت گل‌هاي رز تشکر کني 999 01:38:11,691 --> 01:38:13,990 من هرگز نمي‌خواستم کار به اينجا بکشه 1000 01:38:14,627 --> 01:38:16,529 هرگز نخواستم توي بازي‌ها باشم 1001 01:38:16,829 --> 01:38:20,530 باگز؟ جواب بده، باگز؟ - هرگز نخواستم زاغ مقلد باشم - 1002 01:38:21,434 --> 01:38:25,106 فقط مي‌خواستم خواهرم رو نجات بدم و پيتا رو زنده نگه دارم 1003 01:38:25,406 --> 01:38:27,968 جواب بده. باگز؟ 1004 01:38:28,609 --> 01:38:32,246 خواهش ميکنم، اونو آزاد کن و من ديگه زاغ مقلد نميشم 1005 01:38:32,346 --> 01:38:34,666 .ناپديد ميشم ديگه هرگز من رو نمي‌بيني 1006 01:38:34,748 --> 01:38:35,906 "دوشيزه "اوردين 1007 01:38:36,583 --> 01:38:39,934 باگز، جواب بده - ...تو نمي‌تونستي از اين مسأله فرار کني - 1008 01:38:40,034 --> 01:38:43,524 همون طور که نمي‌تونستي از بازي‌ها اجتناب کني - صدات رو دارم - 1009 01:38:43,624 --> 01:38:48,327 فرماندهي، من يه گزارش وضعيت مي‌خوام - باگز، وقتمون داره تموم ميشه، عجله کن - 1010 01:38:50,163 --> 01:38:51,197 حرکت کنين 1011 01:38:51,297 --> 01:38:52,499 خواهش ميکنم 1012 01:38:52,899 --> 01:38:54,906 تو پيروز شدي 1013 01:38:57,603 --> 01:38:59,752 همين الان هم من رو شکست دادي 1014 01:39:02,442 --> 01:39:05,443 .پيتا رو آزاد کن و به جاش منو اسير کن 1015 01:39:07,380 --> 01:39:12,686 ديگه خيلي وقته کار از فداکاري شرافتمندانه گذشته 1016 01:39:12,786 --> 01:39:16,657 .پس بهم بگو چيکار کنم من هميشه به قول‌هام عمل کردم، مگه نه؟ 1017 01:39:16,757 --> 01:39:22,460 تو گفتي نمي‌خواستي جنگ بشه و اين دقيقاً اتفاقيه که افتاده 1018 01:39:23,162 --> 01:39:26,300 بهت گفتم که صلح چقدر شکننده است 1019 01:39:26,400 --> 01:39:28,302 ...ولي بازم مثل يه بچه 1020 01:39:28,602 --> 01:39:31,701 از شکستن اون لذت بردي 1021 01:39:32,572 --> 01:39:34,307 مي‌دونم که تو چي هستي 1022 01:39:34,607 --> 01:39:38,178 مي‌دونم که فقط دل‌مشغولي‌هاي ناچيز خودت رو مي‌بيني نه بيشتر 1023 01:39:38,278 --> 01:39:41,212 "ولي خواهش ميکنم، دوشيزه "اوردين 1024 01:39:41,447 --> 01:39:44,118 شک دارم ديگه حتي بدوني صداقت چه معنايي داره 1025 01:39:44,218 --> 01:39:47,254 .فرمانده، به اولين هدف رسيديم آماده‌ي خارج کردن پيتا 1026 01:39:47,354 --> 01:39:48,953 وقتي گرفتيمش اطلاع ميديم 1027 01:39:51,439 --> 01:39:54,028 زاغ مقلد يک، هاورکرافت رو براي خروج آماده کن 1028 01:39:54,228 --> 01:39:57,297 ازم خواستي که بهت ثابت کنم که عاشق پيتا هستم 1029 01:39:57,397 --> 01:39:59,930 حداقلش اين کار رو نکردم؟ 1030 01:40:00,365 --> 01:40:02,100 ...دوشيزه اوردين 1031 01:40:03,669 --> 01:40:07,471 ...همين چيزهايي که بيش از همه دوستشون داريم 1032 01:40:07,473 --> 01:40:09,607 ما رو نابود ميکنن 1033 01:40:11,177 --> 01:40:16,452 ازت مي‌خوام يادت بمونه که اين رو بهت گفتم 1034 01:40:20,852 --> 01:40:25,082 فکر کردي من نمي‌دونم که دوستانت در مرکز بزرگداشت هستن؟ 1035 01:40:26,659 --> 01:40:27,792 سيگنالشون رو قطع کن 1036 01:40:29,908 --> 01:40:31,891 باگز، جواب بده - چي شد؟ - 1037 01:40:32,066 --> 01:40:34,401 .باگز جواب بده صدام رو مي‌شنوي؟ 1038 01:40:34,501 --> 01:40:37,371 اسنو مي‌دونه که اونا اونجا هستن. اين يه تله است - کتنيس، آروم باش - 1039 01:40:37,471 --> 01:40:40,141 .بايد جلوشون رو بگيريم بايد بهشون بگيم از اونجا بيرون بيان. اون مي‌دونه 1040 01:40:40,241 --> 01:40:42,409 .سيگنالي نيست نمي‌تونيم باهاشون ارتباط برقرار کنيم 1041 01:40:42,509 --> 01:40:46,313 .نه. هيميچ، اون تمام مدت مي‌دونست داشت منو دست مي‌انداخت 1042 01:40:46,413 --> 01:40:48,881 نه، هيميچ. اونا اونجا هستن - نه، هنوز مطمئن نيستيم - 1043 01:40:57,423 --> 01:40:58,857 هنوز خبري نرسيده 1044 01:41:01,027 --> 01:41:02,726 متأسفم 1045 01:41:05,265 --> 01:41:08,166 اين بدترين شکنجه‌ي دنياست 1046 01:41:09,969 --> 01:41:13,304 اينکه صبر کني و بدوني که هيچ کاري از دستت ساخته نيست 1047 01:41:18,345 --> 01:41:20,979 خصوصاً براي کسايي مثل ما 1048 01:41:21,748 --> 01:41:26,767 ...ولي تمام قدرت، شجاعت 1049 01:41:26,953 --> 01:41:28,987 ...و جنوني 1050 01:41:29,455 --> 01:41:33,424 ،که به ما قدرت ادامه‌ي حرکت رو ميده در چنين مواقعي، پيداش ميکني 1051 01:41:36,028 --> 01:41:38,266 تو از پسش برمياي، سرباز 1052 01:41:38,466 --> 01:41:41,699 همينه که اين همه مدت تو رو زنده نگه داشته 1053 01:41:42,568 --> 01:41:44,903 و اين بار هم تو رو مأيوس نميکنه 1054 01:42:06,726 --> 01:42:08,156 اونا برگشتن 1055 01:42:16,636 --> 01:42:18,372 من اونو نمي‌خوام 1056 01:42:22,875 --> 01:42:24,077 جوانا 1057 01:42:24,377 --> 01:42:25,776 !فينيک 1058 01:42:26,946 --> 01:42:28,282 !فينيک 1059 01:42:28,582 --> 01:42:30,983 !آني؟ آني! آني 1060 01:42:34,595 --> 01:42:36,262 !گيل 1061 01:42:37,364 --> 01:42:38,088 حالت خوبه؟ 1062 01:42:39,224 --> 01:42:40,594 چيه؟ چي شده؟ 1063 01:42:40,694 --> 01:42:46,497 متوجه نميشم. تمام سلاح‌هاشون فعال بود و روي ما نشونه رفته بود، ولي راحت از بينشون گذشتيم 1064 01:42:46,599 --> 01:42:48,665 اونا گذاشتن ما بيايم 1065 01:42:53,471 --> 01:42:54,805 پيتا اون توئه 1066 01:42:56,942 --> 01:43:01,825 گازي که براي بيهوشي نگهبان‌ها استفاده کرديم اون رو هم بيهوش کرده، ولي اثرش داره ميره 1067 01:43:02,647 --> 01:43:04,815 تو بايد وقتي بيدار ميشه اونجا باشي 1068 01:43:07,761 --> 01:43:09,494 ممنون 1069 01:43:29,316 --> 01:43:30,967 پيتا 1070 01:44:04,717 --> 01:44:06,087 !پيتا 1071 01:44:06,487 --> 01:44:10,124 !پيتا! ولش کن !ولش کن 1072 01:44:10,224 --> 01:44:11,855 !ولش کن 1073 01:44:46,427 --> 01:44:48,696 .نه، کتنيس. نه، ورم کردي دست نزن 1074 01:44:48,796 --> 01:44:52,264 نه، نه، نه. آروم باش آروم باش. طوريت نيست 1075 01:44:55,102 --> 01:44:56,868 به خانم بگو به هوش اومده 1076 01:44:58,772 --> 01:45:00,508 ...پيـ - سعي نکن حرف بزني - 1077 01:45:00,608 --> 01:45:03,160 .پيتا سالمه بهت قول ميدم 1078 01:45:03,343 --> 01:45:05,634 فقط مجبور شدم از تو جداش کنم 1079 01:45:11,885 --> 01:45:14,508 "به اين کار ميگن "تصاحب 1080 01:45:15,323 --> 01:45:18,351 نمي‌دونيم کپيتول چه مدت اين کارو با پيتا ميکرده 1081 01:45:19,225 --> 01:45:23,064 شرطي‌سازي ترس هست که با سم زنبورهاي "ترکر جکر" تشديد شده 1082 01:45:23,464 --> 01:45:26,201 .توي اولين بازي‌هات تو رو نيش زدن يادته؟ 1083 01:45:26,601 --> 01:45:29,874 اين سم شخص رو دچار اختلال گسستگي ميکنه 1084 01:45:30,637 --> 01:45:32,783 و بعد اونا شکنجه‌اش ميکنن 1085 01:45:33,299 --> 01:45:37,612 ،با شوک و ضربات و هويتش رو ازش خلع ميکنن 1086 01:45:37,712 --> 01:45:40,648 و بعد تمام اون دردها و ترس‌ها دوباره جهت‌دهي ميشن 1087 01:45:40,748 --> 01:45:44,801 و به خاطرات يا شخص ديگه‌اي ربط داده ميشن 1088 01:45:45,325 --> 01:45:47,855 اونا مي‌تونن خاطراتش رو از کتنيس تغيير بدن؟ 1089 01:45:47,955 --> 01:45:50,309 تا کتنيس رو براش مرگبار به نظر بيارن 1090 01:45:50,924 --> 01:45:55,594 .اونا پيتا رو به يه سلاح تبديل کردن، کتنيس تا تو رو بکشن 1091 01:45:56,633 --> 01:45:57,986 ولي مي‌تونين خوبش کنين؟ 1092 01:45:58,086 --> 01:45:59,867 سخت‌ترين چيز غلبه بر ترسه 1093 01:45:59,967 --> 01:46:02,803 ذات ما جوريه که ترس رو بيش از هر چيزي به ياد مياريم 1094 01:46:02,903 --> 01:46:04,904 حوزه‌ي جديدي از علمه 1095 01:46:05,672 --> 01:46:08,506 ولي يه گروه تشکيل داديم 1096 01:46:08,808 --> 01:46:11,042 من خوش‌بين هستم 1097 01:46:37,337 --> 01:46:39,200 شب بخير 1098 01:46:39,906 --> 01:46:44,979 ديروز، من دستوري صادر کردم که يک مأموريت نجات مخفي در کپيتول انجام بشه 1099 01:46:45,379 --> 01:46:48,049 ...خوشحالم که اعلام کنم 1100 01:46:48,149 --> 01:46:52,157 !که برندگان رو آزاد کرديم 1101 01:46:57,524 --> 01:47:01,873 بگذاريد اين روز نقطه‌ي عطفي در تاريخ باشد 1102 01:47:02,530 --> 01:47:05,933 ...ما با همراه کردن زاغ مقلد و برندگان با خود 1103 01:47:06,033 --> 01:47:09,637 پيام روشني را به کپيتول داديم 1104 01:47:09,737 --> 01:47:14,139 که ديگر هرگز بي‌عدالتي را تحمل نخواهيم کرد 1105 01:47:19,212 --> 01:47:23,685 ...امروز، روزي که در آن خانواده، دوستان 1106 01:47:24,285 --> 01:47:27,422 و عزيزاني را به يکديگر رسانديم 1107 01:47:27,622 --> 01:47:32,227 بگذاريد تمام مردم پانم متحد شوند 1108 01:47:32,627 --> 01:47:36,497 نه اينکه براي سرگرمي کپيتول مبارزه کنند 1109 01:47:36,597 --> 01:47:39,632 بلکه در اين مبارزه دست به دست هم بدهند 1110 01:47:46,473 --> 01:47:49,243 ...بگذاريد امروز روزي باشد که با خود عهد کنيم 1111 01:47:49,343 --> 01:47:50,967 ...هرگز نااميد نشويم 1112 01:47:51,467 --> 01:47:55,917 و هرگز تسليم نشويم ...مادامي که يک پانم جديد ساخته باشيم 1113 01:47:56,017 --> 01:48:00,321 ،که رهبرانش توسط مردم انتخاب شوند نه اينکه بر ما تحميل شوند 1114 01:48:00,421 --> 01:48:04,792 و مناطق آن آزاد باشند ...که ثمرات کار و زحمت خود را شريک شوند 1115 01:48:04,892 --> 01:48:07,598 !نه اينکه براي لقمه ناني با يکديگر مبارزه کنند 1116 01:48:20,607 --> 01:48:25,923 اين پانم جديد قريب الوقوع است ولي ما بايد آن را به چنگ بياوريم 1117 01:48:26,180 --> 01:48:30,451 مسير رسيدن به اين هدف ...از ميان کوه‌هاي نوک تيز 1118 01:48:30,551 --> 01:48:33,654 و دره‌هاي عميق منطقه‌ي 2 مي‌گذرد 1119 01:48:33,754 --> 01:48:37,952 آنجا، در دل پرشيب‌ترين ...رشته‌کوه‌هاي پانم 1120 01:48:38,052 --> 01:48:41,827 مرکز نظامي اصلي کپيتول قرار گرفته است 1121 01:48:42,862 --> 01:48:45,633 ...ما مي‌توانيم اين دژ را فتح کنيم 1122 01:48:45,733 --> 01:48:48,936 ...چرا که ما، يک ملت 1123 01:48:49,036 --> 01:48:52,673 يک ارتش و يک صدا هستيم 1124 01:48:52,773 --> 01:48:57,378 چرا که امروز شروع تازه‌ي ماست 1125 01:48:57,478 --> 01:49:01,815 امروز برندگان را آزاد کرديم 1126 01:49:01,915 --> 01:49:05,150 !فردا، پانم را آزاد خواهيم کرد 1127 01:49:13,226 --> 01:49:17,429 !هورا! هورا! هورا 1128 01:49:41,111 --> 01:49:44,969 بازي‌هاي عطش: زاغ مقلد - قسمت 1 (منتظر آخرين قسمت فيلم باشيد) 1129 01:49:45,895 --> 01:49:50,404 به ياد بازيگر فقيد "فيليپ سيمور ‌هافمن"