1 00:02:33,326 --> 00:02:35,603 پیدام کن 2 00:03:13,684 --> 00:03:15,269 نزدیک‌تر 3 00:04:06,877 --> 00:04:08,547 پیدات کردم 4 00:04:12,772 --> 00:04:14,397 فکر کردی میتونی از دست من قایم بشی؟ 5 00:04:14,398 --> 00:04:17,220 چیزی که نوشتم رو خوندی؟ "نوشتم "پیدات کردم 6 00:04:17,221 --> 00:04:19,534 ...ولی ننوشتم که قلقلک - ساموئل. بی - 7 00:04:19,535 --> 00:04:21,276 دیگه بسه 8 00:04:25,044 --> 00:04:28,117 نمیخوای که دوباره تب کنی - نه نمیخوام - 9 00:04:28,118 --> 00:04:29,559 مطمئنی؟ 10 00:04:29,560 --> 00:04:31,747 خوبه !چون حالا دیگه نوبت منه 11 00:04:31,748 --> 00:04:33,710 بابا، کمک - کمک میخوای؟ - 12 00:04:33,711 --> 00:04:35,791 باشه، حتما میتونم تو قلقک دادنت کمک کنم 13 00:04:37,061 --> 00:04:40,146 فکر کنم کف پات بیشتر قلقلک بیاد 14 00:04:53,041 --> 00:04:55,149 دیگه وقت خوابه، بی 15 00:04:58,229 --> 00:04:59,730 ممنون 16 00:05:06,943 --> 00:05:09,877 دوست دارم، مامان - من بیشتر - 17 00:05:15,211 --> 00:05:16,760 مامان؟ 18 00:05:22,934 --> 00:05:26,074 فقط یه کوچولو - ممنون - 19 00:05:55,404 --> 00:05:56,660 مامان - هووم؟ - 20 00:05:56,661 --> 00:05:58,964 میشه وقتی رفتیم خونه، با هم عروسک‌بازی کنیم؟ 21 00:05:58,965 --> 00:06:02,130 خب، اگه تو شستن ظرف‌ها بهم کمک کنی 22 00:06:02,131 --> 00:06:05,535 میتونم کل بعد از ظهر باهات عروسک‌بازی کنم - سم - 23 00:06:05,536 --> 00:06:06,443 !آخ جون 24 00:06:06,444 --> 00:06:07,676 سم 25 00:06:08,494 --> 00:06:09,546 صبح‌بخیر، سم 26 00:06:09,547 --> 00:06:10,925 صبح‌بخیر، اِستر - صبح‌بخیر - 27 00:06:10,926 --> 00:06:12,885 سلام، بی کوچولو 28 00:06:13,253 --> 00:06:14,847 ...سم، میخواستم بپرسم 29 00:06:14,872 --> 00:06:16,649 اون سفارشم حاضرـه یا نه؟ 30 00:06:16,650 --> 00:06:19,079 هر روز کلی مشتری میاد تو مغازه‌م و 31 00:06:19,080 --> 00:06:20,792 سراغ عروسک‌های تو رو میگیرن 32 00:06:20,793 --> 00:06:23,209 فردا میتونی پسرت رو بفرستی، ویک 33 00:06:23,210 --> 00:06:24,375 اونا آماده‌ن 34 00:06:24,376 --> 00:06:25,411 خب، خدا رو شکر 35 00:06:25,412 --> 00:06:27,765 فکر کنم دعاهام مستجاب شد، مگه نه؟ 36 00:06:27,766 --> 00:06:28,762 آره همینطورـه 37 00:06:28,763 --> 00:06:31,252 خیلی‌خب، خیلی ازتون ممنونم یکشنبه خوبی داشته باشید 38 00:06:31,253 --> 00:06:33,597 شما هم روز خوبی داشته باشید - روز خوبی داشته باشید - 39 00:06:35,546 --> 00:06:37,036 برید سوار شید 40 00:06:40,116 --> 00:06:41,605 !گندش بزنن 41 00:06:41,867 --> 00:06:43,523 مودب باش 42 00:06:47,699 --> 00:06:49,685 یه ماشین داره میاد چطوره جلوش رو بگیریم و 43 00:06:49,686 --> 00:06:51,114 ببینیم میتونه کمکمون کنه یا نه؟ 44 00:06:51,115 --> 00:06:53,077 نه، نه، نه، نه خودم ردیفش میکنم 45 00:07:01,292 --> 00:07:02,733 من میارمش 46 00:07:07,170 --> 00:07:08,882 !بـی 47 00:07:08,883 --> 00:07:10,539 !نه 48 00:07:19,555 --> 00:07:23,894 * آنابل: خلقت * 49 00:07:33,836 --> 00:07:39,076 * 12سال بعد * 50 00:07:48,761 --> 00:07:53,518 * یتیم‌خانه‌ی دخترانه‌ی سنت یوستِیس * 51 00:07:54,494 --> 00:07:57,201 آ - بـ - ی 52 00:07:57,213 --> 00:07:59,793 خب. حالا یه عدد رو انتخاب کن 53 00:08:00,656 --> 00:08:02,148 لیندا؟ 54 00:08:05,110 --> 00:08:06,624 چهار 55 00:08:06,649 --> 00:08:08,173 باشه 56 00:08:08,944 --> 00:08:11,643 بزودی دوستای جدید پیدا میکنی 57 00:08:12,585 --> 00:08:14,285 حالا واسه من بگیر 58 00:08:17,149 --> 00:08:18,801 چته؟ 59 00:08:20,084 --> 00:08:22,467 داشتم با خودم میگفتم کاش به جای رفتن به یه یتیم‌خونه‌ی جدید 60 00:08:22,468 --> 00:08:24,717 میرفتیم به یه خونه‌ی جدید 61 00:08:25,320 --> 00:08:27,528 سو کوچولو هم داره به همین فکر میکنه 62 00:08:31,250 --> 00:08:33,578 داشتنِ یه خونه خیلی خوبه 63 00:08:33,579 --> 00:08:36,177 ...آره، ولی به شرطی که تو هم اونجا باشی 64 00:08:36,178 --> 00:08:38,782 دلم نمیخواد جایی برم که تو توش نیستی 65 00:08:40,736 --> 00:08:42,343 پس بیا یه قسم بخوریم 66 00:08:42,344 --> 00:08:45,807 اگه کسی یه نفر از ما رو خواست قسم بخور که هر دومون رو ببرن 67 00:08:46,012 --> 00:08:48,813 باشه، قسم میخورم 68 00:08:48,814 --> 00:08:50,139 خوبه 69 00:08:50,541 --> 00:08:52,083 منم قسم میخورم 70 00:08:52,912 --> 00:08:55,603 میدونی از چیِ سو کوچولو بیشتر خوشم میاد؟ 71 00:08:55,832 --> 00:08:57,222 از چی؟ 72 00:08:58,875 --> 00:09:00,970 اون درست شبیه خودته 73 00:09:03,705 --> 00:09:06,147 ببینم، چقدر دیگه راه مونده، پدر؟ 74 00:09:06,368 --> 00:09:10,225 پناه بر خدا تو که از بچه‌ها بدتری، خواهر 75 00:09:11,446 --> 00:09:15,300 اینکه خونواده‌ی مالینز ما رو قبول کردن یه هدیه از طرف خدا بوده 76 00:09:15,301 --> 00:09:18,724 آخه کدوم آدمی رو دیدی که از گرفتن هدیه هیجان‌زده نشه؟ 77 00:09:18,923 --> 00:09:21,200 باید این مسئله رو هم متذکر باشم که 78 00:09:21,201 --> 00:09:23,889 اگر اون اوایل خانم مالینز رو زیاد ندیدید، تعجب نکنید 79 00:09:23,890 --> 00:09:26,397 اون... شرایط خاصی داره 80 00:09:26,398 --> 00:09:30,850 میدونید، سال‌ها پیش یه حادثه براش پیش اومده 81 00:09:30,851 --> 00:09:34,056 شما دخترا هم اگه لازم شد، باید بهش کمک کنید 82 00:10:44,998 --> 00:10:48,093 جنیس، کمک میخوای؟ 83 00:10:48,094 --> 00:10:50,811 نه، ممنون خودم میتونم 84 00:10:56,148 --> 00:10:57,675 خواهر 85 00:10:58,902 --> 00:11:02,248 متاسفانه اون یکی از بچه‌هاییه که گرفتار فلج اطفال شد 86 00:11:02,249 --> 00:11:05,045 ولی هر روز داره قوی تر میشه 87 00:11:05,046 --> 00:11:07,826 زحمتی براتون ایجاد نمیکنه بهتون قول میدم 88 00:11:07,827 --> 00:11:09,033 اوهوم 89 00:11:09,034 --> 00:11:12,750 آقای مالینز، چطوره شما این اطراف رو به دخترا نشون بدید؟ 90 00:11:12,994 --> 00:11:15,507 منم وسایلشون رو میارم 91 00:11:16,052 --> 00:11:17,947 از داخل خونه شروع میکنیم 92 00:11:18,093 --> 00:11:19,929 ممنون، پدر 93 00:11:28,736 --> 00:11:31,660 وای، اینجا یه قصر بی‌نظیرـه 94 00:11:31,661 --> 00:11:34,284 حتما ما هم شاهزاده‌ی این قصریم 95 00:11:34,309 --> 00:11:35,742 یتیم‌خونه‌ی جدیدمون اینجاست؟ 96 00:11:35,767 --> 00:11:38,561 پس اگه کسی به فرزندی قبولمون نکنه هم خیلی خوب میشه 97 00:11:41,227 --> 00:11:42,526 تلویزیون هم داره 98 00:11:42,527 --> 00:11:46,897 تلویزیون دیگه کار نمیکنه ولی رادیو همیشه کار میکنه 99 00:11:52,181 --> 00:11:54,747 اتاقای اینجا تمومی نداره 100 00:11:54,748 --> 00:11:57,649 حق با توئه واسه پیدا کردن راهمون نقشه لازمه 101 00:11:57,650 --> 00:11:59,955 دخترا، از اینور 102 00:12:01,409 --> 00:12:04,039 همونطور که میبینید، اتاق غذا خوری اونقدر بزرگ هست که 103 00:12:04,040 --> 00:12:06,303 همه‌مون توش جا بشیم 104 00:12:08,901 --> 00:12:10,050 وای، اینا چیه؟ 105 00:12:10,051 --> 00:12:11,965 بهتره کنار هم بمونیم 106 00:12:19,362 --> 00:12:22,030 من و خانم مالینز، اینجا میمونیم 107 00:12:22,254 --> 00:12:25,803 راحت باشید و از هر جایی از طبقه پایین که خواستید استفاده کنید 108 00:12:25,828 --> 00:12:28,137 اتاق‌هاتون طبقه بالاست 109 00:12:28,571 --> 00:12:29,701 آقای مالینز 110 00:12:29,702 --> 00:12:33,747 امکانش هست من و جنیس همین پایین بمونیم؟ 111 00:12:33,850 --> 00:12:35,422 منم همینطور 112 00:12:35,507 --> 00:12:37,156 من مشکلی ندارم 113 00:12:51,512 --> 00:12:54,167 سال‌ها پیش اینو برای همسرم اینجا نصب کردم 114 00:12:54,168 --> 00:12:58,270 خیلی ساله که ازش استفاده نشده ولی خوب کار میکنه 115 00:12:58,659 --> 00:13:00,456 امتحانش کن، جن 116 00:13:02,202 --> 00:13:04,369 اگه تو امتحان نکنی، من میکنم 117 00:13:09,434 --> 00:13:10,874 بزنی بالا، میره بالا 118 00:13:10,899 --> 00:13:12,580 بزنی پایین، میاد پایین 119 00:13:12,581 --> 00:13:14,522 ...کار نمیکنه 120 00:13:15,929 --> 00:13:18,869 مگر اینکه کمربند ایمنیش رو ببندی 121 00:13:19,532 --> 00:13:21,070 اینجوری 122 00:13:23,023 --> 00:13:24,604 ساده‌ست 123 00:13:35,785 --> 00:13:37,399 ممنون 124 00:14:34,899 --> 00:14:36,998 !اول من میرم 125 00:14:50,689 --> 00:14:52,676 وای چه خوشگله 126 00:14:52,701 --> 00:14:55,373 فکر کنم اینجا اتاق ماست 127 00:14:56,878 --> 00:14:59,803 بیا تخت اینوریا رو برداریم 128 00:14:59,804 --> 00:15:02,028 کیت و ترینی هم میتونن این دو تا تخت رو بردارن 129 00:15:02,029 --> 00:15:04,405 پس من و لیندا چی؟ 130 00:15:04,711 --> 00:15:08,353 آروم باش، جنیس. اینجا خونه‌ی بزرگیه بازم اتاق خواب داره 131 00:15:08,378 --> 00:15:10,387 چرا من و لیندا نمیتونیم اون دو تا تخت رو برداریم؟ 132 00:15:10,412 --> 00:15:14,237 باشه، ولی بعدش کیت و ترینی کجا باید بخوابن؟ 133 00:15:20,918 --> 00:15:22,494 وااای 134 00:15:22,599 --> 00:15:24,082 خیلی تمیزـه 135 00:15:24,083 --> 00:15:25,618 من این یکی رو برمیدارم 136 00:15:52,623 --> 00:15:54,015 قفله 137 00:15:54,354 --> 00:15:56,702 همینطور هم قفل میمونه 138 00:16:05,434 --> 00:16:08,256 هی، جن بیا اینجا 139 00:16:36,108 --> 00:16:37,475 هی 140 00:16:38,545 --> 00:16:40,967 تخت دو طبقه میخوای؟ 141 00:17:57,909 --> 00:18:00,541 ...هی، خواهر شارلوت، میشه ما - ...وای خداوندا - 142 00:18:00,566 --> 00:18:05,064 لطفا به نانسی برکت و دانایی عطا کن تا مردم رو سکته قلبی نده 143 00:18:05,065 --> 00:18:06,430 ببخشید 144 00:18:06,461 --> 00:18:07,805 کار مهمت چیه؟ 145 00:18:07,806 --> 00:18:09,090 میشه بریم اطراف رو بگردیم؟ 146 00:18:09,091 --> 00:18:11,102 اول برید کمک پدر ماسی کنید و ...وسایلتون رو بیارید، بعد 147 00:18:11,103 --> 00:18:12,710 ولی آقای مالینز اصرار دارن که باهاش بریم 148 00:18:12,711 --> 00:18:14,971 ...ولی شماها مجبور نیستید قبول کنید - خودتون میدونید که پدر ماسی چجوریه - 149 00:18:14,972 --> 00:18:17,102 ما فقط جلوی دست و پاش رو میگیریم 150 00:18:18,832 --> 00:18:21,148 باشه - !گفت باشه - 151 00:18:21,149 --> 00:18:23,356 ولی مراقب همدیگه باشید 152 00:18:27,846 --> 00:18:29,636 تو هم میای، جن؟ 153 00:18:29,800 --> 00:18:31,695 شاید یه خرده وقت دیگه بیام 154 00:18:33,376 --> 00:18:34,827 ...خب 155 00:18:35,516 --> 00:18:37,375 بهتره منم پیشت بمونم 156 00:18:37,572 --> 00:18:39,869 پیشم میمونی، چون دلت برام میسوزه؟ 157 00:18:40,672 --> 00:18:41,856 ...خب 158 00:18:41,857 --> 00:18:45,145 تو بهم قول دادی یجوری رفتار نکنی که فکر کنم با بقیه فرق دارم 159 00:18:45,182 --> 00:18:46,663 باشه 160 00:18:47,480 --> 00:18:49,080 !بعدا میبینمت 161 00:20:28,858 --> 00:20:32,862 پروردگارا، از اینکه ما را دور هم جمع کرده‌ای ، از تو ممنونیم 162 00:20:33,934 --> 00:20:36,501 به غذای ما برکت بده تا از آن تناول کنیم 163 00:20:36,900 --> 00:20:39,235 و به ما برکت بده تا به تو خدمت کنیم 164 00:20:40,204 --> 00:20:43,261 و به قلب های ما برکت بده تا سپاسگذار تو باشیم 165 00:20:43,637 --> 00:20:47,499 و کمک کن تا هر روزمان را با یاد 166 00:20:49,326 --> 00:20:52,112 عیسی مسیح متبرک کنیم آمین 167 00:20:52,113 --> 00:20:53,513 آمین 168 00:21:04,817 --> 00:21:06,856 لطفا منو ببخشید 169 00:21:41,818 --> 00:21:43,350 کارول 170 00:21:49,309 --> 00:21:51,653 تو کار بقیه سرک نکش 171 00:22:03,453 --> 00:22:08,527 و اگر قبل از بیدار شدن، مُردم دعا میکنم خداوند روحم را بپذیرد 172 00:22:08,528 --> 00:22:10,808 خدایا، خواهش میکنم، به من و لیندا کمک کن تا یه خونه‌ی خوب پیدا کنیم 173 00:22:10,809 --> 00:22:12,252 و ما را کنار هم نگه دار 174 00:22:12,253 --> 00:22:16,026 اینجوری بالاخره با هم خواهرای واقعی میشیم - با پدر و مادری دوست‌داشتنی - 175 00:22:16,027 --> 00:22:18,619 که مثل ما از مشق نوشتن بدشون بیاد 176 00:22:18,620 --> 00:22:22,880 البته اگه بدشون نمیومد هم اشکالی نداره 177 00:22:23,216 --> 00:22:25,096 آمین 178 00:23:12,926 --> 00:23:15,580 پیدام کن 179 00:23:52,162 --> 00:23:53,754 اینجام 180 00:24:03,434 --> 00:24:05,013 نانسی 181 00:24:06,045 --> 00:24:07,513 کارول 182 00:24:08,187 --> 00:24:10,373 شماها اینجایین؟ 183 00:24:14,410 --> 00:24:19,089 منو ببخش، خدا جون بخاطر گناهی که میخوام مرتکب بشم 184 00:30:59,863 --> 00:31:03,333 شرط میبندم اینجا همونجاییه که آقای مالینز همسرش رو نگه میداره 185 00:31:03,631 --> 00:31:05,211 اون واقعا ماسک میزنه؟ 186 00:31:05,236 --> 00:31:07,674 آره، شبیه عروسک‌ـه 187 00:31:08,676 --> 00:31:10,599 خانم مالینز؟ 188 00:31:10,683 --> 00:31:12,055 شما اون پایین هستید؟ 189 00:31:12,056 --> 00:31:13,381 بس کنید 190 00:31:14,045 --> 00:31:16,123 بنظر من که اون مرد خوبیه 191 00:31:16,278 --> 00:31:19,150 چرا نمیری جنیس رو پیدا کنی و ببینی داره چیکار میکنه 192 00:31:19,151 --> 00:31:20,269 چرا؟ 193 00:31:20,270 --> 00:31:22,116 که شماها بتونید درمورد پسرا حرف بزنید؟ 194 00:31:22,117 --> 00:31:24,786 خب، تو دلت میخواد درمورد پسرا حرف بزنی؟ 195 00:31:24,998 --> 00:31:27,789 چندش نه 196 00:31:27,846 --> 00:31:29,222 من میخوام یه بازی کنم 197 00:31:29,223 --> 00:31:30,575 باشه 198 00:31:30,576 --> 00:31:32,084 بیاید قایم موشک بازی کنیم 199 00:31:32,085 --> 00:31:34,484 تو برو قایم شو ما هم میایم دنبالت میگردیم 200 00:31:34,485 --> 00:31:35,926 باشه 201 00:31:41,122 --> 00:31:44,128 پس، واقعا قراره بریم دنبالش بگردیم؟ 202 00:31:44,309 --> 00:31:45,890 شاید 203 00:31:51,798 --> 00:31:53,385 عافیت باشه 204 00:31:53,386 --> 00:31:54,823 ممنون 205 00:31:55,474 --> 00:31:56,944 چیکار میکنی؟ 206 00:31:56,945 --> 00:32:00,269 از آقای مالینز پرسیدم که میتونیم از این اتاق به عنوان کلاس جدیدمون استفاده کنیم 207 00:32:00,270 --> 00:32:02,674 و ایشون با مهربونی قبول کردن 208 00:32:02,675 --> 00:32:04,543 دوست داری کمک کنی؟ 209 00:32:06,646 --> 00:32:08,290 چی شده؟ 210 00:32:09,582 --> 00:32:12,018 من یه گناهی مرتکب شدم و میخوام اعتراف کنم 211 00:32:13,609 --> 00:32:16,544 خواهر شارلوت، منو بخاطر گناهی که مرتکب شدم ببخش 212 00:32:17,104 --> 00:32:20,142 ...از آخرین اعترافم - حداقل 2 هفته - 213 00:32:21,151 --> 00:32:23,734 از آخرین اعترافم حداقل 2 هفته‌ست که میگذره 214 00:32:25,873 --> 00:32:28,289 یه اتاق توی طبقه‌ی بالا هست که نباید واردش بشم 215 00:32:28,290 --> 00:32:30,105 ولی تو اینکارو کردی 216 00:32:31,079 --> 00:32:32,319 از کجا میدونید؟ 217 00:32:32,320 --> 00:32:35,773 چون اگه اینکارو نکرده بودی که نمیومدی واسه اعتراف 218 00:32:37,404 --> 00:32:40,215 راستش، در اتاق از قبل باز بود 219 00:32:40,834 --> 00:32:44,482 نمیدونم چجوری چون آقای مالینز همیشه اونو قفل میکنه 220 00:32:45,052 --> 00:32:47,291 وقتی رفتم تو اتاق یه عروسک کوچیک اونجا بود 221 00:32:47,292 --> 00:32:49,597 خیلی هم عجیب غریب بود - جنیس - 222 00:32:49,738 --> 00:32:51,368 یه اتفاق عجیب هم افتاد 223 00:32:51,369 --> 00:32:53,952 جنیس، بفهم چی داری میگی 224 00:32:55,127 --> 00:32:57,587 من همیشه چی میگم؟ 225 00:32:58,385 --> 00:33:01,791 یه گناه، گناهه زمینه سازش مهم نیست 226 00:33:02,917 --> 00:33:07,437 مهم‌تر از همه اینه که نباید از قوانین خانواده مالینز سرپیچی کنی 227 00:33:08,748 --> 00:33:11,692 ما تازه اومدیم اینجا و اونا واقعا کار سخاوتمندانه‌ای کردن که 228 00:33:11,693 --> 00:33:14,195 بهمون اجازه دادن اینجا پیششون بمونیم 229 00:33:15,643 --> 00:33:18,503 و اگه تصمیم بگیرن که دیگه ما رو اینجا نگه ندارن 230 00:33:18,504 --> 00:33:20,445 همه‌مون از هم جدا میشیم 231 00:33:20,787 --> 00:33:24,167 پس دفعه بعد که خواستی قوانین رو زیر پا بذاری 232 00:33:24,403 --> 00:33:28,874 اول به این فکر کن که کارت چه تاثیری ممکنه روی اون یکی دخترا داشته باشه 233 00:33:30,871 --> 00:33:32,158 میفهمی که چی میگم؟ 234 00:33:32,159 --> 00:33:34,112 بله معذرت میخوام، خواهر. به این فکر نکرده بودم 235 00:33:34,113 --> 00:33:35,699 اشکالی نداره، عزیزم 236 00:33:38,054 --> 00:33:41,182 حالا واسه بخشیده شدنت به مریم مقدس درود و سلام بفرست 237 00:33:41,263 --> 00:33:44,675 و سه تا از این جعبه ها رو باز کن 238 00:33:49,441 --> 00:33:51,219 شماها دارید چیکار میکنید؟ 239 00:33:51,996 --> 00:33:53,981 جعبه‌ها رو باز میکنیم 240 00:34:42,772 --> 00:34:44,888 اینجا خیلی وحشتناکه 241 00:34:58,556 --> 00:35:00,069 صدای چی بود؟ 242 00:35:05,402 --> 00:35:07,118 صدای چی بود؟ 243 00:35:13,142 --> 00:35:15,419 !چطور جرات میکنی 244 00:35:18,674 --> 00:35:20,947 اوه، آقای مترسک 245 00:36:34,089 --> 00:36:35,646 پیدات کردیم 246 00:36:35,984 --> 00:36:38,287 اونقدرا هم توی قایم شدن خوب نیستی 247 00:36:43,727 --> 00:36:47,059 چند سال رسیدگی نکردن بهشون باعث شده فرسوده بشن 248 00:36:47,293 --> 00:36:49,904 بفرمایید این باید محکم نگهش داره 249 00:36:49,905 --> 00:36:51,455 ممنون 250 00:37:00,338 --> 00:37:02,303 اونا رو فرستادن به رومانی 251 00:37:02,304 --> 00:37:04,621 به یه کلیسا پیش راهبه های منزوی 252 00:37:04,622 --> 00:37:06,430 اونا با دنیای بیرون ارتباط خیلی کمی دارن 253 00:37:06,431 --> 00:37:09,303 ولی با این سه نفر خیلی صمیمی شدم 254 00:37:09,304 --> 00:37:12,575 این خواهر ماریا ست این خواهر آنا ست 255 00:37:12,576 --> 00:37:14,709 اینم خواهر لوسیا ست 256 00:37:16,122 --> 00:37:17,903 این کیه؟ 257 00:37:18,289 --> 00:37:19,425 !! والاک !! *شیطانی که در قسمت دوم فیلم "احضار" بود* 258 00:37:20,572 --> 00:37:23,597 نمیدونم تا حالا اونو ندیده بودم 259 00:37:26,518 --> 00:37:28,242 چیز دیگه‌ای لازم ندارید؟ 260 00:37:28,267 --> 00:37:30,086 نه. ممنون 261 00:37:34,049 --> 00:37:35,544 شب بخیر 262 00:37:37,897 --> 00:37:39,426 شب بخیر 263 00:37:42,527 --> 00:37:44,425 ازش خوشم اومد 264 00:37:44,565 --> 00:37:46,359 دوست داری با کدومشون ازدواج کنی؟ 265 00:37:46,360 --> 00:37:48,051 آآآم... نمیدونم 266 00:37:48,052 --> 00:37:51,161 فکر کنم واسه فهمیدنش باید با همه‌شون قرار بذارم 267 00:37:51,482 --> 00:37:53,482 این آیرا ست 268 00:37:54,033 --> 00:37:56,310 چشماشو - خیلی خوش‌تیپه - 269 00:38:21,031 --> 00:38:24,617 شب‌ها وقتیه که خانم مالینز قدرتش رو بدست میاره 270 00:38:24,618 --> 00:38:27,204 واسه‌ی همین کل روز رو توی تختشه ...ولی شب‌ها 271 00:38:27,205 --> 00:38:29,200 هر جا که دلش بخواد میتونه بره 272 00:38:29,201 --> 00:38:33,072 مجبوره که بره اینجوری میتونه غذا بخوره 273 00:38:33,097 --> 00:38:35,666 و اگه مستقیم بهش نگاه کنی، میمیری 274 00:38:35,667 --> 00:38:37,808 و واسه اینکه بهش نگاه کنی همه‌ش اسمت رو پشت سر هم 275 00:38:37,809 --> 00:38:42,659 تکرار میکنه !تا جایی دیگه تحملت تموم میشه 276 00:38:44,718 --> 00:38:47,945 نانسی نانسی 277 00:38:47,946 --> 00:38:50,217 ...نانسی - نه. نه - 278 00:38:50,242 --> 00:38:51,695 نانسی 279 00:39:08,826 --> 00:39:10,062 نه 280 00:39:10,641 --> 00:39:12,559 اون آماده‌ست که غذا بخوره 281 00:39:13,098 --> 00:39:15,967 کارول کارول 282 00:39:15,968 --> 00:39:17,018 کارول 283 00:39:17,019 --> 00:39:18,384 هی، ما قرار نبود تا الان بیدار بمونیم 284 00:39:18,385 --> 00:39:20,752 خب، خودتم که بیدار موندی - هی - 285 00:39:29,560 --> 00:39:32,044 چرا مَرده جوابش رو نمیده؟ 286 00:40:02,838 --> 00:40:04,821 خودشه - نگاش نکن - 287 00:40:05,022 --> 00:40:05,968 !نه 288 00:40:05,969 --> 00:40:09,364 ...خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم 289 00:40:09,682 --> 00:40:11,066 خواهش میکنم 290 00:40:12,883 --> 00:40:14,088 خواهش میکنم 291 00:40:22,419 --> 00:40:23,916 اون رفته 292 00:40:25,079 --> 00:40:27,726 رفته 293 00:40:30,353 --> 00:40:31,953 چی شده؟ 294 00:40:31,954 --> 00:40:33,124 اینجا چخبره؟ 295 00:40:33,149 --> 00:40:34,701 خواهر شارلوت - خانم مالینز - 296 00:40:34,702 --> 00:40:35,784 اون اینجا بود ما صداش رو شنیدیم 297 00:40:35,785 --> 00:40:38,110 تو همین اتاق بود درست همینجا نشسته بود 298 00:40:38,111 --> 00:40:39,449 کی؟ 299 00:40:40,398 --> 00:40:42,117 ظاهرا همسرتون 300 00:40:42,118 --> 00:40:43,863 اونا میگن که الان اینجا بوده 301 00:40:43,864 --> 00:40:45,497 این امکان نداره 302 00:40:45,498 --> 00:40:48,815 همسرم سال‌هاست که نمیتونه راه بره 303 00:41:11,671 --> 00:41:14,194 دخترا دخترا 304 00:41:15,178 --> 00:41:17,859 بیاید دیگه بریم سر درسمون، باشه؟ 305 00:41:31,035 --> 00:41:33,040 حالت خوبه، نانسی؟ 306 00:41:43,820 --> 00:41:46,622 تو واقعا دیشب خانم مالینز رو توی اتاقت دیدی؟ 307 00:41:46,623 --> 00:41:48,470 آره ...قسم میخوریم، ما زیر ملافه بودیم که یهو 308 00:41:48,471 --> 00:41:50,511 نانسی بس کن 309 00:41:50,512 --> 00:41:53,661 ما دیشب زیاد از حد همدیگه رو ترسوندیم خودتم اینو میدونی 310 00:42:09,852 --> 00:42:11,541 خانم مالینز؟ 311 00:42:12,003 --> 00:42:13,859 خواهر شارلوت 312 00:42:13,884 --> 00:42:16,934 میشه زحمت بکشید و یه لیوان آب برام بیارید؟ 313 00:42:16,959 --> 00:42:18,729 حتما 314 00:42:54,105 --> 00:42:56,729 خیلی خوبه که دوباره صدای زندگی رو میشنوم 315 00:42:57,262 --> 00:43:02,053 چندین ساله که این گوشه افتادم و یادم رفته بود صداش چجوریه 316 00:43:04,018 --> 00:43:05,921 چه عکس نازی 317 00:43:05,922 --> 00:43:07,966 ...متاسفانه وقتی 318 00:43:07,967 --> 00:43:11,309 بچه بود، فوت کرد 319 00:43:12,698 --> 00:43:15,413 اگه ممکنه چند لحظه روتون رو برگردونید، خواهر 320 00:43:15,414 --> 00:43:17,160 بله، حتما 321 00:43:18,899 --> 00:43:22,173 بابت دخترتون واقعا متاسفم 322 00:43:24,347 --> 00:43:28,685 ولی مطمئن باشید که جاش راحته و توی بهشت منتظرتونه 323 00:43:29,015 --> 00:43:31,438 کاش حقیقت داشت 324 00:45:23,457 --> 00:45:25,834 وای خدای من 325 00:45:26,859 --> 00:45:29,202 تو نباید اینجا باشی 326 00:45:29,244 --> 00:45:31,333 خب، تو هم همینطور 327 00:45:42,306 --> 00:45:44,436 حالا اینجا اتاق کی هست؟ 328 00:45:44,437 --> 00:45:46,376 خانواده‌ی مالینز یه دختر داشتن 329 00:45:46,377 --> 00:45:48,132 اینجا اتاق اونه 330 00:45:50,314 --> 00:45:51,976 داشتن؟ 331 00:45:52,497 --> 00:45:54,541 بنظرم مُرده 332 00:45:56,924 --> 00:45:59,832 و فکر کنم اونم دستگاه پخش موسیقیش بوده 333 00:46:05,075 --> 00:46:06,933 سعی نکن منو بترسونی 334 00:46:06,934 --> 00:46:08,848 من نبودم راست میگم 335 00:46:08,849 --> 00:46:10,808 پس چرا الان اینجاییم 336 00:46:10,809 --> 00:46:12,843 دیگه باید بریم - نه - 337 00:46:26,449 --> 00:46:27,912 لیندا 338 00:46:28,256 --> 00:46:29,743 چی شده؟ 339 00:46:31,215 --> 00:46:33,312 ما نباید اینجا باشیم 340 00:46:35,221 --> 00:46:36,605 باشه 341 00:46:37,671 --> 00:46:39,443 یه دقیقه دیگه میرم 342 00:46:39,444 --> 00:46:41,201 ولی من الان میرم 343 00:47:11,926 --> 00:47:15,434 دفتر خاطرات عزیزم، امروز اومدم خونه 344 00:47:50,145 --> 00:47:51,765 کی داره اینکارو میکنه؟ 345 00:48:42,699 --> 00:48:44,197 سلام 346 00:48:58,056 --> 00:49:01,443 ...تو دختر مالینزها هستی مگه نه؟ 347 00:49:03,877 --> 00:49:06,150 چه اتفاقی برات افتاد؟ 348 00:49:06,346 --> 00:49:08,340 کمکم میکنی؟ 349 00:49:11,193 --> 00:49:13,071 چی میخوای؟ 350 00:49:16,481 --> 00:49:18,895 !روحت رو 351 00:49:39,642 --> 00:49:41,385 !شارلوت 352 00:49:41,386 --> 00:49:43,716 !خواهر شارلوت 353 00:50:54,901 --> 00:50:56,209 نه 354 00:52:58,265 --> 00:53:00,105 حالت چطوره؟ 355 00:53:01,154 --> 00:53:02,968 دورش رو خلوت کنید 356 00:53:07,154 --> 00:53:08,671 دخترا 357 00:53:09,658 --> 00:53:11,426 در حال حاضر جنیس حال خوشی نداره 358 00:53:11,427 --> 00:53:14,420 پس ما باید حسابی هواش رو داشته باشیم 359 00:53:14,868 --> 00:53:17,628 بنظر من تنها چیزی که الان لازم داره، زمان‌ـه 360 00:53:17,911 --> 00:53:21,052 اون میتونه دوباره راه بره، نه؟ 361 00:53:21,840 --> 00:53:23,671 باید ببینیم 362 00:53:25,381 --> 00:53:26,737 تو باید بخوابی 363 00:53:26,738 --> 00:53:29,402 اینکار به بهبود پیدا کردنت کمک میکنه 364 00:53:29,701 --> 00:53:32,287 من نمیتونم اینجا بمونم، خواهر شارلوت 365 00:53:33,064 --> 00:53:34,907 ما نباید اینجا بمونیم 366 00:53:34,908 --> 00:53:36,674 باید از اینجا بریم 367 00:53:36,689 --> 00:53:38,168 بریم؟ 368 00:53:38,193 --> 00:53:39,930 کجا بریم؟ 369 00:53:42,491 --> 00:53:45,287 ما هیچ‌جایی رو برای رفتن نداریم 370 00:53:45,972 --> 00:53:48,910 من از بالای اون پله‌ها نیوفتادم 371 00:53:49,547 --> 00:53:51,626 یه چیزی پرتم کرد 372 00:53:52,061 --> 00:53:54,037 منظورت چیه؟ 373 00:53:56,529 --> 00:53:58,459 شما همیشه میگی 374 00:53:58,566 --> 00:54:01,467 با اینکه نمیتونیم خدا رو ببینیم ...ولی میتونیم 375 00:54:01,468 --> 00:54:03,814 میتونیم حضورش رو حس کنیم 376 00:54:04,377 --> 00:54:05,834 ...خب 377 00:54:06,181 --> 00:54:10,229 من توی این خونه یه حضور متفاوتی رو احساس میکنم 378 00:54:10,334 --> 00:54:11,983 چجور حضوری؟ 379 00:54:15,954 --> 00:54:17,974 حضور یه شیطان 380 00:54:18,008 --> 00:54:20,021 اون دنبال منه 381 00:54:20,022 --> 00:54:21,464 دنبال روحمه 382 00:54:21,465 --> 00:54:23,001 روحت؟ 383 00:54:23,002 --> 00:54:25,102 آخه من از بقیه ضعیف‌ترم 384 00:54:25,103 --> 00:54:26,928 نه، عزیزم 385 00:54:27,145 --> 00:54:28,542 گوش کن 386 00:54:28,621 --> 00:54:31,360 شیطان کسانی رو که ایمانشون ضعیفه رو طعمه قرار میده 387 00:54:31,361 --> 00:54:33,943 نه اونایی که جسمشون ضعیفه 388 00:54:34,039 --> 00:54:37,625 تو هم درست به اندازه‌ی ما قوی هستی، جنیس 389 00:54:38,975 --> 00:54:40,653 حتی قوی‌تر 390 00:54:57,196 --> 00:54:59,640 ساکتی، ساموئل 391 00:55:00,604 --> 00:55:02,925 بنظرم اشتباه بود که 392 00:55:03,523 --> 00:55:05,616 دخترا رو آوردیم اینجا 393 00:55:06,926 --> 00:55:08,503 چرا؟ 394 00:55:10,593 --> 00:55:12,380 ...اون دخترـه 395 00:55:12,832 --> 00:55:14,807 ...همونی که از پله‌ها افتاد 396 00:55:15,774 --> 00:55:17,842 شاید نیوفتاده باشه 397 00:55:18,375 --> 00:55:20,008 ...شاید 398 00:55:20,655 --> 00:55:22,594 اون یه اتفاق بود 399 00:55:23,293 --> 00:55:25,161 فقط یه اتفاق 400 00:55:25,400 --> 00:55:27,568 اتفاق هم پیش میاد 401 00:55:31,663 --> 00:55:34,995 اینجا 12 ساله که ساکت مونده 402 00:55:36,663 --> 00:55:40,343 تو باید سعی کنی بجای ...ترسوندن و فراری دادن دخترا 403 00:55:40,793 --> 00:55:43,656 وجودشون رو بپذیری 404 00:55:47,780 --> 00:55:49,960 تو بزودی حالت خوب میشه 405 00:55:49,961 --> 00:55:52,038 من که اینجور فکر نمیکنم 406 00:55:53,862 --> 00:55:55,678 ایندفعه نه 407 00:55:56,009 --> 00:55:57,946 ولی باید خوب بشی 408 00:55:59,360 --> 00:56:01,819 خودت گفتی بالاخره یه خونه جدید پیدا میکنیم 409 00:56:02,738 --> 00:56:05,061 الان دیگه هیشکی منو نمیخواد 410 00:56:05,062 --> 00:56:07,229 فقط یه بار روی دوششون میشم 411 00:56:08,410 --> 00:56:11,031 ولی تو قسم خوردی که با هم میمونیم 412 00:56:11,478 --> 00:56:13,345 قسمم رو پس میگیریم 413 00:56:16,889 --> 00:56:19,475 شایدم منو به فرزندخوندگی قبول نکنن 414 00:56:23,635 --> 00:56:25,306 قبولت میکنن 415 00:56:25,360 --> 00:56:27,079 میدونی چرا؟ 416 00:56:27,705 --> 00:56:29,791 چون تو خاصی 417 00:56:31,262 --> 00:56:36,138 بالاخره یه روزی یه خونواده‌ی خوب تو رو به فرزندخوندگی قبول میکنن 418 00:56:36,139 --> 00:56:38,904 بعدشم حسابی لوست میکنن 419 00:56:39,381 --> 00:56:41,260 ...انقدر برات عروسک میخرن که 420 00:56:41,261 --> 00:56:43,594 حتی نتونی واسه همه‌شون اسم انتخاب کنی 421 00:56:43,595 --> 00:56:45,251 معلومه که میتونم 422 00:56:45,252 --> 00:56:46,941 جنیس یک 423 00:56:46,942 --> 00:56:49,522 جنیس دو جنیس سه 424 00:56:50,964 --> 00:56:54,532 لیندا دیگه وقت خوابه 425 00:56:56,470 --> 00:56:59,091 تو نمیای طبقه بالا؟ 426 00:56:59,928 --> 00:57:02,158 من نمیخوام تنهایی بخوابم 427 00:57:03,990 --> 00:57:05,422 بیا 428 00:57:06,409 --> 00:57:08,176 بِکا رو ببر 429 00:57:08,472 --> 00:57:10,179 ...اینجوری 430 00:57:10,797 --> 00:57:12,782 من همیشه کنارتم 431 00:57:15,954 --> 00:57:19,140 پس، سو کوچولو هم باید پیش تو بمونه 432 00:57:20,954 --> 00:57:22,591 ممنون 433 00:57:26,276 --> 00:57:29,061 یادته قبل از این اتفاقات 434 00:57:29,281 --> 00:57:33,354 شبا یواشکی تو یتیم‌خونه میچرخیدیم 435 00:57:33,534 --> 00:57:36,276 و همه‌ی شکلات های توی آبدارخونه رو میخوردیم 436 00:57:36,277 --> 00:57:40,217 پدر ماسی دیگه باورش شده بود که اونجا موش داره 437 00:57:41,025 --> 00:57:45,784 خداوندا، روح مرا از وجود گناهان پاک کن 438 00:57:45,785 --> 00:57:48,445 و خانه‌مان را از وجود 439 00:57:48,446 --> 00:57:50,846 موش‌ها پاک کن - موش‌ها پاک کن - 440 00:57:57,299 --> 00:57:59,702 هر اتفاقی که بیوفته 441 00:58:00,850 --> 00:58:04,615 همیشه یاد اون کارایی میوفتم که با هم کردیم 442 00:58:07,271 --> 00:58:08,952 شب‌بخیر، لیندا 443 00:58:09,339 --> 00:58:11,202 شب‌بخیر، جنیس 444 01:03:10,648 --> 01:03:13,385 یکم نور خورشید برات خوبه 445 01:03:13,451 --> 01:03:16,599 فکر نکنم نور خورشید بتونه مشکل منو حل کنه 446 01:03:17,749 --> 01:03:20,203 تو نباید امیدت رو از دست بدی 447 01:03:21,656 --> 01:03:24,179 امید هم مثل یه جور خونه‌ست 448 01:03:24,180 --> 01:03:27,176 وقتی درِش ساکن بشی ازت محافظت و نگهداری میکنه 449 01:03:29,061 --> 01:03:31,382 اینو توی کدوم کتاب مقدس نوشته؟ 450 01:03:33,460 --> 01:03:35,199 کتاب شارلوت 451 01:03:36,001 --> 01:03:38,638 ولی ارزشش کمتر از اونا نیست 452 01:03:40,128 --> 01:03:41,925 اینجا راحتی؟ 453 01:03:43,454 --> 01:03:45,633 راستش نور خورشید حس خوبی به آدم میده 454 01:03:45,634 --> 01:03:47,386 بهت که گفتم 455 01:04:24,937 --> 01:04:26,677 خواهر شارلوت؟ 456 01:04:33,018 --> 01:04:34,737 !نه، نه، نه 457 01:04:35,272 --> 01:04:37,675 !خدایا کمکم کن 458 01:06:11,990 --> 01:06:13,457 !جنیس 459 01:06:16,345 --> 01:06:17,772 !جنیس 460 01:06:20,035 --> 01:06:21,729 چخبر شده؟ 461 01:06:24,303 --> 01:06:25,953 نتونستم بیام بیرون 462 01:06:25,954 --> 01:06:27,822 حالت خوبه؟ 463 01:06:31,402 --> 01:06:33,115 خوبم 464 01:06:39,850 --> 01:06:42,170 من نگران جنیس‌ـم 465 01:06:42,774 --> 01:06:44,868 چند شب پیش میخواست از اینجا بره 466 01:06:44,869 --> 01:06:46,389 چرا میخواست بره؟ 467 01:06:46,390 --> 01:06:49,337 شاید چون اینجا عجیب غریب‌ـه 468 01:06:49,404 --> 01:06:52,974 بهم گفت دختر خونواده‌ی مالینز دنبالشه 469 01:06:52,999 --> 01:06:55,475 خونواده‌ی مالینز دختر داشتن؟ 470 01:06:55,821 --> 01:06:58,283 اون خیلی سال پیش مُرده 471 01:06:58,487 --> 01:07:00,873 یعنی اون روح میبینه؟ 472 01:07:02,351 --> 01:07:04,207 صدات رو بیار پایین 473 01:07:04,455 --> 01:07:06,664 یعنی اون روح میبینه؟ 474 01:07:07,192 --> 01:07:08,765 فکر کنم 475 01:07:09,143 --> 01:07:12,271 ...خب شماها هم یه چیزی دیدین 476 01:07:12,458 --> 01:07:14,047 اون روح نبود 477 01:07:14,048 --> 01:07:16,527 روح فقط مال آدمای مُرده‌ست 478 01:07:17,246 --> 01:07:19,712 پس چه توضیحی واسه چیزی که دیدی، داری؟ 479 01:07:19,737 --> 01:07:22,415 مگر اینکه واقعا خانم مالینز بوده 480 01:07:23,481 --> 01:07:28,059 یا اینکه، یه چیزی سعی داشته شما رو بترسونه 481 01:07:28,698 --> 01:07:31,570 شماها واسه خودتون خوب داستان سرهم میکنیدا 482 01:07:36,101 --> 01:07:40,536 احتمالا جنیس داره دنبال یه راهی میگرده تا بهمون بفهمونه که رفتارمون باهاش متفاوت بوده 483 01:07:41,112 --> 01:07:42,737 من که اینطور فکر نمیکنم 484 01:07:42,738 --> 01:07:44,078 خب معلومه 485 01:07:44,079 --> 01:07:46,228 وقتی بزرگ‌تر شدی منظورم رو میفهمی 486 01:07:46,321 --> 01:07:48,352 حالا هم برو تو تختت 487 01:08:23,073 --> 01:08:24,988 منتظر چی هستی؟ 488 01:08:25,013 --> 01:08:26,595 هیچی 489 01:08:30,797 --> 01:08:32,454 ازش خوشت میاد؟ 490 01:08:32,982 --> 01:08:34,647 قشنگه 491 01:08:39,114 --> 01:08:41,354 این بهترین کارم نیست 492 01:08:52,201 --> 01:08:54,055 انگار مشکلی داری 493 01:08:54,815 --> 01:08:56,543 شاید من بتونم کمکت کنم 494 01:08:57,764 --> 01:08:59,671 فکر نکنم 495 01:08:59,701 --> 01:09:03,136 بعضی وقتا حرف زدن درمورد چیزایی که اذیتمون میکنه 496 01:09:03,805 --> 01:09:05,769 تنها کمکی‌ـه که لازم داریم 497 01:09:07,058 --> 01:09:08,506 ...راستش 498 01:09:10,257 --> 01:09:12,249 قضیه جنیس‌ـه 499 01:09:12,250 --> 01:09:14,578 مسخره رفتار میکنه 500 01:09:15,538 --> 01:09:17,384 مسخره رفتار میکنه؟ 501 01:09:18,421 --> 01:09:20,361 ...اون میگه 502 01:09:22,100 --> 01:09:24,583 دخترتون رو میبینه 503 01:09:26,669 --> 01:09:28,411 ...دختر من 504 01:09:30,919 --> 01:09:34,183 خیلی وقت پیش مُرده 505 01:09:36,443 --> 01:09:38,116 ...میدونم، ولی 506 01:09:38,472 --> 01:09:41,875 میدونی، جنیس رفته بوده تو اتاق خوابش 507 01:09:41,876 --> 01:09:43,244 چیکار کرده؟ 508 01:09:43,936 --> 01:09:46,795 ...فهمید که نباید اینکارو میکرده، ولی 509 01:09:46,796 --> 01:09:49,994 ...اون یه عروسک اونجا پیدا کرده - کدوم عروسک؟ - 510 01:09:50,598 --> 01:09:52,183 همونی که لباس سفید تنشه 511 01:09:52,184 --> 01:09:53,788 !امکان نداره 512 01:09:53,789 --> 01:09:55,814 اون عروسک پنهان شده بود 513 01:09:55,815 --> 01:09:57,726 !اون نباید نزدیک اون عروسک بشه 514 01:09:57,727 --> 01:09:59,444 فهمیدی؟ 515 01:11:13,147 --> 01:11:14,847 پیدات کردم 516 01:11:26,795 --> 01:11:29,475 جنیس، بهت گفته بودم که توی اون اتاق نری 517 01:11:29,829 --> 01:11:35,924 لطفا خورشید منو ازم نگیر 518 01:12:15,756 --> 01:12:17,319 همینجا بمونید 519 01:12:19,358 --> 01:12:21,053 آقای مالینز 520 01:12:26,667 --> 01:12:28,972 آقای مالینز، حالتون خوبه؟ 521 01:12:47,427 --> 01:12:49,524 برید آماده‌ی خوابیدن شید، دخترا 522 01:12:49,525 --> 01:12:51,916 من باید با خانم مالینز صحبت کنم 523 01:16:01,425 --> 01:16:04,459 لیندا، چیکار میکنی؟ 524 01:16:04,793 --> 01:16:06,132 این عروسک 525 01:16:06,133 --> 01:16:09,257 اون به جنیس صدمه زد و آقای مالینز رو کشت 526 01:16:09,373 --> 01:16:11,300 میخوام از شرش خلاص شم 527 01:16:18,223 --> 01:16:20,263 لیندا، بیا برگردیم 528 01:16:35,129 --> 01:16:36,585 لیندا؟ 529 01:16:43,576 --> 01:16:45,165 !نه 530 01:17:03,155 --> 01:17:04,109 اون چیه؟ 531 01:17:04,134 --> 01:17:06,212 !چه اهمیتی داره !فرار کن 532 01:17:15,771 --> 01:17:18,377 جنیس. جنیس از شرش خلاص شدیم 533 01:17:18,402 --> 01:17:20,532 من شر اون عروسک رو کم کردم 534 01:17:23,314 --> 01:17:24,734 جنیس 535 01:17:24,735 --> 01:17:26,056 جنیس 536 01:17:26,136 --> 01:17:27,988 چخبر شده؟ - جنیس کجاست؟ - 537 01:17:27,989 --> 01:17:30,164 نمیدونم - برید پیداش کنید - 538 01:17:30,165 --> 01:17:31,539 !بجنبید 539 01:17:36,912 --> 01:17:38,185 اینجا چخبره؟ 540 01:17:38,186 --> 01:17:39,159 !نه 541 01:17:39,160 --> 01:17:41,438 !نه !اونو ازم دور کن 542 01:17:44,202 --> 01:17:45,740 اون برگشته 543 01:17:45,765 --> 01:17:47,726 میدونستم که برگشته 544 01:17:47,751 --> 01:17:49,437 اون چیه؟ 545 01:17:50,614 --> 01:17:52,076 شیطان 546 01:17:52,835 --> 01:17:55,062 خودِ شیطان 547 01:17:55,836 --> 01:17:57,600 از چی حرف میزنی؟ 548 01:17:58,731 --> 01:18:02,431 بعد از اینکه من و ساموئل دخترمون رو از دست دادیم 549 01:18:02,709 --> 01:18:06,090 ما دعا کردیم و قرار شد 550 01:18:06,091 --> 01:18:08,532 به هر نیرویی که بهمون اجازه بده 551 01:18:08,533 --> 01:18:12,514 دوباره دخترمون رو ببینیم یا باهاش حرف بزنیم، متوسل بشیم 552 01:18:13,341 --> 01:18:16,449 کم کم ارتباطمون باهاش شروع شد 553 01:18:22,079 --> 01:18:23,852 ولی اون خودش بود 554 01:18:24,231 --> 01:18:26,028 بیِ نازنین خودمون 555 01:18:26,287 --> 01:18:28,187 میدونستیم که خودشه 556 01:18:29,575 --> 01:18:32,316 اون ازمون خواست که وارد اون عروسک بشه 557 01:18:32,317 --> 01:18:34,953 اینجوری تا ابد پیشمون میموند 558 01:18:45,579 --> 01:18:47,315 خواهش میکنم 559 01:18:47,525 --> 01:18:49,396 ما هم بهش بله گفتیم 560 01:18:49,421 --> 01:18:52,584 اونموقع بود که قوی‌تر شد 561 01:18:55,302 --> 01:18:57,882 خیلی زود تونستیم واقعا اونو ببینیم 562 01:18:58,467 --> 01:19:02,029 فقط یه دیدار کوتاه بود ولی همونم کافی بود 563 01:19:03,104 --> 01:19:05,223 بیِ نازنین‌مون 564 01:19:05,569 --> 01:19:07,110 عزیز دلمون 565 01:19:07,233 --> 01:19:09,014 آنابل؟ 566 01:19:16,998 --> 01:19:19,179 با اینکه نمیتونستم بغلش کنم 567 01:19:19,180 --> 01:19:23,339 ولی شروع کارهای روزانه‌ی گذشته‌م، برام لذت‌بخش بود 568 01:19:27,455 --> 01:19:31,515 ولی خیلی زود فهمیدیم که اون اصلا آنابل ما نبوده 569 01:19:41,053 --> 01:19:46,802 تو خورشید منی تنها خورشید من 570 01:19:47,299 --> 01:19:49,888 ...تو منو خوشحال میکنی 571 01:19:50,670 --> 01:19:53,051 وقتی آسمون خاکستری میشه 572 01:19:54,366 --> 01:19:57,056 هیچوقت نمیفهمی عزیزم 573 01:19:57,329 --> 01:19:59,946 که چقدر دوست دارم 574 01:20:00,571 --> 01:20:06,342 لطفا خورشید منو ازم نگیر 575 01:20:33,791 --> 01:20:35,270 استر؟ 576 01:20:35,964 --> 01:20:37,424 استر 577 01:20:41,942 --> 01:20:44,549 ...چشمم 578 01:20:49,851 --> 01:20:52,075 اون یه حضور شیطانی بود 579 01:20:52,076 --> 01:20:54,736 و داشت از آنابل برای فریب دادن ما استفاده میکرد 580 01:20:54,737 --> 01:20:57,445 تا روحی که هیچوقت نداشته رو به دست بیاره 581 01:20:57,446 --> 01:20:59,513 اون سعی کرد روح منو بگیره 582 01:20:59,514 --> 01:21:02,390 بعدش ساموئل رفت به کلیسا 583 01:21:03,167 --> 01:21:04,759 اونا روحم رو نجات دادن 584 01:21:04,760 --> 01:21:08,188 ولی اون شیطان هنوز به اون عروسک وصل‌ـه 585 01:21:09,339 --> 01:21:11,695 واسه همین اونو زندونی کردیم 586 01:21:11,700 --> 01:21:14,900 یه جایی که با کلمات خداوند احاطه شده بود 587 01:21:58,938 --> 01:22:02,174 اون توی این چند سال ساکت بود 588 01:22:02,243 --> 01:22:04,886 فکر میکردم شیطان دیگه اسیر شده 589 01:22:06,047 --> 01:22:09,477 واسه همین فکر کردیم واسه بخشش گناهانمون به اون دخترا کمک کنیم 590 01:22:09,672 --> 01:22:13,083 ولی آخرش چیزی که میخواست رو بهش دادیم 591 01:22:13,092 --> 01:22:17,756 تو خورشید منی تنها خورشید من 592 01:22:17,757 --> 01:22:22,279 تو منو خوشحال میکنی وقتی آسمون خاکستری میشه 593 01:22:24,010 --> 01:22:26,494 هیچوقت نمیفهمی عزیزم - جنیس - 594 01:22:26,495 --> 01:22:29,004 که چقدر دوست دارم 595 01:22:29,183 --> 01:22:32,883 لطفا خورشید منو ازم نگیر 596 01:22:32,884 --> 01:22:34,619 اون میتونه راه بره 597 01:22:34,876 --> 01:22:37,034 فقط ماییم، جنیس 598 01:22:38,073 --> 01:22:40,588 دیگه وقتشه که دست از گناه کردن برداری، کارول 599 01:22:47,108 --> 01:22:48,851 !خواهر شارلوت !خواهر شارلوت 600 01:22:48,852 --> 01:22:50,232 قضیه جنیس‌ـه 601 01:22:50,233 --> 01:22:51,987 ...اون... اون - !ببین باهام چیکار کرد - 602 01:22:51,988 --> 01:22:53,781 کارول، زنگ بزن کمک بیاد - باشه - 603 01:22:53,782 --> 01:22:56,055 و از کنار هم جُم نخورید - باشه - 604 01:23:01,040 --> 01:23:03,729 اونا تو راهن بیاید بریم یه جای امن 605 01:23:07,978 --> 01:23:09,354 باید چیکار کنیم؟ 606 01:23:09,355 --> 01:23:12,200 نمیتونیم که همینجوری اینجا ولش کنیم، میتونیم؟ 607 01:23:23,794 --> 01:23:25,554 خانم مالینز؟ 608 01:23:27,965 --> 01:23:29,675 خانم مالینز؟ 609 01:23:31,415 --> 01:23:33,265 خانم مالینز؟ 610 01:23:51,240 --> 01:23:52,726 دخترا 611 01:23:52,900 --> 01:23:55,245 بیاید بریم همین حالا 612 01:23:58,430 --> 01:24:02,691 منو ببخش، خواهر برای گناهی که مرتکب شدم 613 01:24:32,284 --> 01:24:34,874 !خواهر شارلوت - !فرار کن، یالا - 614 01:24:38,587 --> 01:24:40,285 !لیندا 615 01:24:42,173 --> 01:24:44,645 !برو، ترینی !برو کمک بیار 616 01:24:44,750 --> 01:24:46,343 مگر اینکه 617 01:24:46,813 --> 01:24:48,694 بتونی کمکم کنی 618 01:25:00,880 --> 01:25:02,501 !ماشین 619 01:25:03,664 --> 01:25:05,740 یالا، بجنب 620 01:25:07,340 --> 01:25:09,728 !درو ببند! درو ببند !یالا 621 01:25:09,729 --> 01:25:11,762 !برو! برو 622 01:25:17,883 --> 01:25:20,130 !نه !نه 623 01:25:23,472 --> 01:25:24,885 خیلی‌خب 624 01:25:26,499 --> 01:25:28,250 !نه 625 01:25:28,270 --> 01:25:30,195 !دارم سعیمو میکنم 626 01:25:37,874 --> 01:25:40,059 !روشن نمیشه - !دارم سعیمو میکنم - 627 01:25:40,084 --> 01:25:41,504 !بچه‌ها 628 01:25:44,755 --> 01:25:47,278 !بچه‌ها! بچه‌ها - چیه؟ چیه؟ - 629 01:25:47,776 --> 01:25:49,042 مترسک 630 01:25:49,067 --> 01:25:51,056 مترسک چی؟ 631 01:25:52,220 --> 01:25:53,427 ...چی 632 01:25:55,894 --> 01:25:57,946 کیت - !بجنب - 633 01:26:17,323 --> 01:26:19,290 !زود باشید !فرار کنید 634 01:26:24,469 --> 01:26:25,949 کارول؟ 635 01:26:28,783 --> 01:26:30,036 چیه؟ 636 01:26:32,929 --> 01:26:34,275 !نه !نه 637 01:26:34,483 --> 01:26:37,229 نانسی، نمیتونم درو باز کنم قفل شده 638 01:26:37,230 --> 01:26:39,387 میتونی از اونطرف بازش کنی؟ 639 01:26:40,388 --> 01:26:41,925 دخترا 640 01:26:42,640 --> 01:26:44,399 نانسی؟ 641 01:28:15,658 --> 01:28:16,640 نه 642 01:28:16,641 --> 01:28:18,113 نه. نه 643 01:29:38,094 --> 01:29:40,703 خدایا، کمکم کن خدایا، کمکم کن 644 01:29:40,728 --> 01:29:42,767 کمکم کن 645 01:29:43,752 --> 01:29:45,217 کارول، منم 646 01:29:45,218 --> 01:29:46,662 منم 647 01:29:47,273 --> 01:29:48,916 یالا، بجنب 648 01:29:54,595 --> 01:29:56,354 نه 649 01:32:00,185 --> 01:32:01,844 لعنتی 650 01:32:14,080 --> 01:32:15,431 !نه 651 01:32:17,318 --> 01:32:18,750 !نه 652 01:33:35,849 --> 01:33:37,941 خواهر شارلوت؟ 653 01:34:03,922 --> 01:34:07,335 میدونی از چیِ سو کوچولو بیشتر خوشم میاد؟ 654 01:34:11,850 --> 01:34:14,500 اون درست شبیه توئه 655 01:34:51,712 --> 01:34:53,339 لیندا؟ 656 01:34:54,702 --> 01:34:57,585 کجایی، لیندا؟ 657 01:35:00,929 --> 01:35:02,635 لیندا؟ 658 01:35:13,703 --> 01:35:17,868 لیندا، بیا بازی کنیم 659 01:35:42,700 --> 01:35:44,231 !پیدات کردم 660 01:35:46,795 --> 01:35:49,079 تو قسم خوردی اگه یه خونه پیدا کردم تو هم باهام میای 661 01:35:49,080 --> 01:35:51,699 خودت میدونی که چه بلایی سر اونایی که قسم‌شون رو میشکنن، میاد 662 01:35:51,700 --> 01:35:53,100 مستقیم میرن جهنم 663 01:35:53,125 --> 01:35:54,453 !جنیس 664 01:36:01,126 --> 01:36:02,675 منو ببخش 665 01:36:03,495 --> 01:36:04,897 !نه 666 01:36:06,442 --> 01:36:07,969 !بذار بیام بیرون 667 01:36:07,970 --> 01:36:09,770 !بذار بیام بیرون 668 01:36:10,194 --> 01:36:12,624 !بذار بیام بیرون 669 01:36:53,856 --> 01:36:55,246 !برو 670 01:37:04,240 --> 01:37:06,751 !خواهر شارلوت - !خواهر شارلوت - 671 01:38:45,460 --> 01:38:47,096 چیزی پیدا نکردید؟ 672 01:38:47,320 --> 01:38:49,106 متاسفانه، نه 673 01:38:49,343 --> 01:38:51,403 هنوز اثری از دخترـه پیدا نکردیم 674 01:38:51,413 --> 01:38:53,469 ...ولی دختری به سنّ اون 675 01:38:53,831 --> 01:38:55,961 چقدر مگه میتونه دور شده باشه؟ 676 01:38:57,990 --> 01:38:59,838 نگران نباشید 677 01:39:00,340 --> 01:39:02,119 ما پیداش میکنیم 678 01:39:08,981 --> 01:39:10,879 خونه تقدیس شد 679 01:39:10,880 --> 01:39:14,375 هر شیطانی که اینجا بوده دیگه نیست 680 01:39:15,280 --> 01:39:16,712 ...ولی 681 01:39:16,977 --> 01:39:18,707 اون عروسک 682 01:39:18,846 --> 01:39:21,691 اون برای شیطان مث یه کانال بوده 683 01:39:21,716 --> 01:39:24,116 که شیطان واردش میشده 684 01:39:24,310 --> 01:39:26,695 حالا دیگه این عروسک فقط یه عروسک‌ـه 685 01:39:26,696 --> 01:39:28,209 ...پس 686 01:39:28,890 --> 01:39:31,070 کدومتون این عروسک رو میخواد؟ 687 01:39:56,366 --> 01:39:58,370 الان حالت چطوره؟ 688 01:40:00,492 --> 01:40:02,349 خوبم 689 01:40:04,956 --> 01:40:08,817 میدونی، اون جنیس نبود ...اون 690 01:40:09,910 --> 01:40:11,848 یه چیز دیگه بود 691 01:40:15,690 --> 01:40:17,323 میدونم 692 01:40:54,553 --> 01:40:57,037 * یتیم‌خانه‌ی سنت یواخیم * 693 01:40:57,062 --> 01:40:59,319 سلام خوش اومدید 694 01:40:59,344 --> 01:41:01,574 بیاید بریم داخل، میشه؟ 695 01:41:04,146 --> 01:41:06,975 اون بیشتر اوقات تو خودشه و یکم ساکته 696 01:41:07,000 --> 01:41:08,913 ولی دختر دوست داشتنی‌ـه 697 01:41:08,938 --> 01:41:11,479 فقط خیلی سختی کشیده 698 01:41:12,510 --> 01:41:14,770 بنظرم عاشقش میشید 699 01:41:17,140 --> 01:41:18,760 سلام 700 01:41:18,957 --> 01:41:21,470 یکی اومده اینجا که تو رو ببینه، عزیزم 701 01:41:23,980 --> 01:41:27,913 میخوام تو رو به خانم و آقای هیگنز معرفی کنم 702 01:41:29,306 --> 01:41:31,961 ...و تو باید 703 01:41:31,986 --> 01:41:34,409 آنابل - آنابل - 704 01:41:34,434 --> 01:41:36,621 چه اسم قشنگی 705 01:41:37,462 --> 01:41:39,538 واسه‌ت یه هدیه آوردیم 706 01:41:42,870 --> 01:41:45,040 امیدوارم عروسک دوست داشته باشی 707 01:42:13,245 --> 01:42:21,381 12سال بعد 708 01:42:32,027 --> 01:42:33,790 تو هم شنیدی؟ - آره - 709 01:42:33,791 --> 01:42:35,225 چی بود؟ 710 01:42:35,226 --> 01:42:36,343 تو همینجا بمون 711 01:42:36,344 --> 01:42:37,811 !نه، نه، نه نه، صبر کن 712 01:42:37,812 --> 01:42:38,996 چیزی نیست همه چی روبراهه، عزیزم 713 01:42:38,997 --> 01:42:40,337 فقط میرم سریع یه نگاه میندازم و میام 714 01:42:40,338 --> 01:42:42,241 تو به پلیس زنگ بزن 715 01:42:55,926 --> 01:42:58,589 آنابل؟ - سلام، مامان - 716 01:43:21,049 --> 01:43:22,632 جان