1
00:00:17,672 --> 00:00:24,323
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

2
00:00:26,250 --> 00:00:31,291
‫سیلسیای جنوبی، 1957

3
00:01:02,625 --> 00:01:03,791
‫پرودگارا،

4
00:01:05,375 --> 00:01:06,625
‫رحمت خود را بر ما نمایان کن،

5
00:01:07,541 --> 00:01:09,500
‫و این تخمِ شرّ را ریشه‌کن کن،

6
00:01:10,125 --> 00:01:11,875
‫تا ابد

7
00:01:26,875 --> 00:01:27,875
متاسفم

8
00:01:37,541 --> 00:01:39,000
‫ارتش صحبت می‌کنه

9
00:01:39,666 --> 00:01:41,416
‫بندازش، می‌شنوی؟

10
00:01:43,125 --> 00:01:45,250
‫از اون بچه دور شو، وگرنه شلیک می‌کنیم

11
00:01:45,291 --> 00:01:47,500
‫اوه خدایا، اونا متوجه نیستن

12
00:01:47,541 --> 00:01:49,125
‫چاقو رو بنداز!

13
00:02:31,166 --> 00:02:35,875
‫30 سال بعد

14
00:03:45,125 --> 00:03:48,041
‫- رحمت خدا بر عیسی مسیح
‫- تا ابدیت آمین

15
00:03:48,125 --> 00:03:49,750
‫- پدر مارک
‫- می‌دونم، می‌دونم

16
00:03:49,875 --> 00:03:51,125
‫ما منتظرتون بودیم

17
00:03:51,250 --> 00:03:52,875
‫بفرمایید، از این طرف

18
00:04:11,625 --> 00:04:16,291
خیلی خوشحالم از اینکه
اینجا به ما ملحق شدین

19
00:04:16,791 --> 00:04:19,125
‫این روزا پیدا کردن جن‌گیر خیلی سخت شده

20
00:04:19,250 --> 00:04:21,125
‫حداقل پیدا کردن کسی که حاضر باشه...

21
00:04:21,166 --> 00:04:23,500
وسط ناکجاآباد به خداوند خدمت کنه

22
00:04:23,541 --> 00:04:28,375
‫علی‌الخصوص با توجه به اینکه
ما تنها آسایشگاه ‫این مدلی در لهستان هستیم

23
00:04:28,500 --> 00:04:31,416
‫- آسایشگاه؟
‫- آسایشگاه

24
00:04:31,500 --> 00:04:33,000
‫ما این اسم رو روش گذاشتیم

25
00:04:33,125 --> 00:04:34,041
‫به هر حال...

26
00:04:34,875 --> 00:04:36,875
‫بالاخره ما اینجا
آسیب‌دیدگان رو درمان می‌کنیم

27
00:04:40,250 --> 00:04:41,416
‫ایشون برادر داوید هستن

28
00:04:41,500 --> 00:04:43,500
‫پرستار همه‌کاره‌ی ما

29
00:04:43,625 --> 00:04:44,625
‫رحمت خدا بر شما

30
00:04:48,625 --> 00:04:49,791
‫این لباس

31
00:04:49,875 --> 00:04:50,916
‫ممنونم، برادر

32
00:04:53,916 --> 00:04:54,916
‫اینم دانه‌های تسبیح

33
00:04:56,000 --> 00:04:58,916
‫آه، من مال خودم همراهمه
اگر مشکلی نداره

34
00:05:08,250 --> 00:05:11,166
‫در ضمن باید چمدونتون رو هم بگردیم

35
00:05:15,250 --> 00:05:16,250
‫البته

36
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
‫روند معمول توی آسایشگاه ما همینه

37
00:05:20,041 --> 00:05:22,500
‫برای تمام تازه‌واردها و ملاقات‌کننده‌ها

38
00:05:22,541 --> 00:05:23,750
‫متوجهید

39
00:05:23,875 --> 00:05:26,041
‫برای اینه که هیچکس از بیرون...

40
00:05:26,125 --> 00:05:29,791
‫چیزی با خودش نیاره که
هماهنگی ‫زیست ما رو به هم بزنه

41
00:05:29,875 --> 00:05:30,875
‫اوهوم

42
00:05:31,875 --> 00:05:35,041
‫ملاقات‌کننده‌های زیادی دارین؟

43
00:05:35,125 --> 00:05:38,000
‫سالی یک بار در کریسمس وقت ملاقاته

44
00:05:38,041 --> 00:05:40,291
‫ولی در واقع کسی اینجا نمیاد

45
00:05:41,625 --> 00:05:42,625
‫می‌دونین،

46
00:05:43,375 --> 00:05:47,000
‫دنیای بیرون علاقه داره کسانی که
‫رنج می‌کشن رو فراموش کنه

47
00:05:47,500 --> 00:05:50,750
‫در ضمن، معمولاً اون‌ها کسی رو ندارن...

48
00:05:50,875 --> 00:05:53,125
‫برای همین خیلی آسیب‌پذیرن

49
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
‫سیگار

50
00:05:58,041 --> 00:06:00,750
‫متاسفم، اما اون‌ها رو باید ببریم، باشه؟

51
00:06:12,250 --> 00:06:14,541
‫اینجا برق یا تلفن نداریم،

52
00:06:14,625 --> 00:06:16,750
‫اما احساس راحتی خواهید کرد، پدر

53
00:06:17,375 --> 00:06:19,041
‫سرویس بهداشتی اونجاست

54
00:06:19,625 --> 00:06:22,125
‫اوه، و یک چیز دیگه

55
00:06:22,750 --> 00:06:25,875
‫معمولاً بعد از تاریکی
اتاق‌هامون رو ترک نمی‌کنیم

56
00:06:25,916 --> 00:06:28,125
‫همه باید در بخش خودشون بمونن

57
00:06:29,166 --> 00:06:31,541
‫به نظرم الان همه چیز رو متوجه شدم
‫ازتون ممنونم، کشیش ارشد

58
00:06:36,250 --> 00:06:37,875
‫پدر، خوبه که اومدین

59
00:06:38,750 --> 00:06:40,250
‫اون شیطان...

60
00:06:40,375 --> 00:06:42,166
‫او حضورش رو داد می‌زنه...

61
00:06:42,250 --> 00:06:43,666
‫در این دیوارها

62
00:06:43,750 --> 00:06:45,375
‫در واقع همیشه این کارو می‌کنه

63
00:06:46,041 --> 00:06:47,375
‫آسون نیست، ولی...

64
00:06:49,375 --> 00:06:52,500
‫احساس می‌کنم این وظیفه‌ی شما بوده

65
00:06:54,500 --> 00:06:57,041
‫خب، به نظرم دلیلی داشته که من اینجا اومدم

66
00:07:01,291 --> 00:07:02,291
‫درسته

67
00:08:08,375 --> 00:08:11,125
‫یک زن دیگر هم گم می‌شود

68
00:08:14,875 --> 00:08:16,750
‫اوه، پروردگارا...

69
00:08:17,250 --> 00:08:18,250
‫فرزند تو...

70
00:08:18,750 --> 00:08:22,875
‫به حواریون خویش وعده داده که...

71
00:08:22,916 --> 00:08:25,000
‫کنارشون بمونه

72
00:08:26,375 --> 00:08:28,000
‫رحمت به هردوی ما...

73
00:08:28,125 --> 00:08:30,625
‫و رحمت به این غذایی که پیش روی ماست،

74
00:08:31,125 --> 00:08:33,125
‫لطف خود را به ما بنمایان...

75
00:08:33,666 --> 00:08:38,416
‫و از خانواده‌ی ما که در راه تو
گرد ‫هم آمده‌ایم، حمایت کن...

76
00:08:39,291 --> 00:08:41,125
‫به سوی حیات ابدی تو

77
00:08:41,250 --> 00:08:44,625
‫به نام پدر، پسر و روح‌القدس

78
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
‫آمین

79
00:09:50,750 --> 00:09:51,750
‫بخور

80
00:11:20,250 --> 00:11:23,750
‫پدر، می‌تونید به من بگید
که بین خیانت یهودا...

81
00:11:23,791 --> 00:11:28,500
‫و سومین برائت پیتر از مسیح
چقدر فاصله بوده؟

82
00:11:30,625 --> 00:11:31,625
‫شش ساعت

83
00:11:32,666 --> 00:11:36,041
‫به همین دلیل ساعت آغاز
‫عملیات جن‌گیری این قدر اهمیت داره

84
00:11:41,375 --> 00:11:44,791
‫شیطان این قدر از پروردگار تقلید کرده که...

85
00:11:46,000 --> 00:11:48,125
‫برای اینکه بدونی چه وقت‌هایی
از همیشه ضعیف‌تره...

86
00:11:48,791 --> 00:11:50,791
‫باید خوب بشناسیش

87
00:11:52,125 --> 00:11:53,375
‫ساعت شش صبح بود...

88
00:11:54,125 --> 00:11:59,666
‫وقتی که اون حوّاری مسیح رو انکار کرد
و شیطان ‫تصور کرد پروردگار رو شکست داده

89
00:11:59,750 --> 00:12:01,000
‫درسته

90
00:12:08,250 --> 00:12:11,791
‫ما تمام جن‌گیری‌هامون رو ثبت می‌کنیم
تا ‫چیزی از دستمون در نره

91
00:12:12,750 --> 00:12:15,875
‫بعضی مواردی که بهشون برمی‌خوریم
خیلی پیچیده‌ان

92
00:12:16,791 --> 00:12:18,666
‫بعضی وقتا حتی...

93
00:12:21,750 --> 00:12:23,541
‫خب، اتفاقایی می‌افته

94
00:13:37,666 --> 00:13:39,750
‫به زودی همه چیز بهتر می‌شه

95
00:13:40,250 --> 00:13:41,250
‫ما کمکتون می‌کنیم

96
00:13:51,750 --> 00:13:55,375
‫به نام پدر، پسر و روح‌القدس
آمین

97
00:14:12,666 --> 00:14:17,125
‫به تو امر می‌کنم، شیطان
که از ‫این روح معصوم دوری کنی

98
00:14:41,500 --> 00:14:45,000
‫به نام پدر، پسر و روح‌القدس

99
00:14:45,041 --> 00:14:46,041
‫آمین

100
00:14:49,875 --> 00:14:52,125
‫میکائیل مقدس، ای فرشته‌ی مقرّب،

101
00:14:52,250 --> 00:14:54,375
‫ما رو در این نبرد محافظت کن

102
00:14:54,416 --> 00:14:59,375
‫از ما در برابر دسیسه‌ها
و مکر شیطان محافظت کن

103
00:14:59,416 --> 00:15:03,625
‫در کمال خاکساری دعا می‌کنیم
‫پروردگار شیطان رو پس بزنه،

104
00:15:03,750 --> 00:15:06,875
‫و تو، ای شاهزاده‌ی ملک بهشت،

105
00:15:06,916 --> 00:15:10,375
‫شیطان و تمامی ارواح خبیثه رو...

106
00:15:10,416 --> 00:15:14,666
که در جهان به دنبال فاسد کردن
‫ارواح انسان پرسه می‌زنند،

107
00:15:14,750 --> 00:15:18,666
با نیروی پروردگار
به قعر جهنّم گسیل بفرما

108
00:15:20,250 --> 00:15:21,916
میکائیل مقدس، ای فرشته‌ی مقرّب،

109
00:15:22,000 --> 00:15:23,916
‫ما رو در این نبرد محافظ باش

110
00:15:24,000 --> 00:15:29,125
‫از ما در برابر دسیسه‌ها
و مکر شیطان محافظت کن

111
00:15:29,250 --> 00:15:33,875
‫در کمال خاکساری دعا می‌کنیم
‫پروردگار شیطان رو پس بزنه،

112
00:15:33,916 --> 00:15:37,375
‫و تو، ای شاهزاده‌ی ملک بهشت

113
00:15:37,500 --> 00:15:41,041
‫شیطان و تمامی ارواح خبیثه رو...

114
00:15:41,125 --> 00:15:45,000
که در جهان به دنبال فاسد کردن
‫ارواح انسان پرسه می‌زنند،

115
00:15:45,041 --> 00:15:47,625
با نیروی پروردگار
به قعر جهنّم گسیل بفرما

116
00:15:57,500 --> 00:15:59,166
‫میکائیل مقدس، ای فرشته‌ی مقرّب،

117
00:15:59,250 --> 00:16:00,791
‫ما رو در این نبرد محافظ باش

118
00:16:00,875 --> 00:16:06,375
‫از ما در برابر دسیسه‌ها
و مکر شیطان محافظت کن

119
00:16:06,500 --> 00:16:09,000
‫در کمال خاکساری دعا می‌کنیم
‫پروردگار شیطان رو پس بزنه،

120
00:16:09,125 --> 00:16:12,375
‫و تو، ای شاهزاده‌ی ملک بهشت،

121
00:16:12,416 --> 00:16:15,541
‫شیطان و تمامی ارواح خبیثه رو...

122
00:16:15,625 --> 00:16:21,875
که در جهان به دنبال فاسد کردن
‫ارواح انسان پرسه می‌زنند،

123
00:16:21,916 --> 00:16:24,875
با نیروی پروردگار، به قعر جهنّم گسیل بفرما

124
00:16:47,250 --> 00:16:48,750
‫مصلوب شو!

125
00:19:11,875 --> 00:19:13,750
‫می‌تونم کمکتون کنم، پدر؟

126
00:19:15,625 --> 00:19:16,875
‫اون تو چیه؟

127
00:19:17,666 --> 00:19:19,375
‫دفتر کشیش ارشد

128
00:19:19,416 --> 00:19:22,041
‫نمی‌تونین وارد بشین
مگر اینکه ‫خود کشیش ارشد دعوتتون کنه

129
00:19:26,750 --> 00:19:27,875
البته

130
00:25:47,166 --> 00:25:48,166
‫لعنتی

131
00:27:44,791 --> 00:27:48,375
‫رحمت و درود از سوی آن‌کس که هست،

132
00:27:48,500 --> 00:27:52,125
‫آن‌کس که بود، و آن‌کس که خواهد بود،

133
00:27:52,166 --> 00:27:55,250
‫بر تمام شما

134
00:27:55,375 --> 00:28:01,000
‫هم‌اکنون و تا همیشه، در گذر تمام سالیان

135
00:28:01,125 --> 00:28:03,916
‫آمین

136
00:28:07,625 --> 00:28:10,375
‫و این بار رهبری مراسم توبه رو...

137
00:28:12,250 --> 00:28:13,291
‫برادر مارک بر عهده دارن

138
00:28:50,291 --> 00:28:51,291
‫برادران...

139
00:28:53,791 --> 00:28:55,625
‫بیایید بر گناهان خویش معترف باشیم،

140
00:28:55,666 --> 00:28:58,750
‫و خود را آماده سازیم
برای دریافتن اسرار مقدّس...

141
00:28:58,875 --> 00:29:00,625
‫به لاتین بگو، برادر

142
00:29:07,000 --> 00:29:08,125
‫برادران...

143
00:29:10,875 --> 00:29:12,125
‫بیایید دریابیم...

144
00:29:13,416 --> 00:29:14,625
‫اسرار مقدّس را...

145
00:29:21,791 --> 00:29:23,000
‫اسرار مقدّس را...

146
00:29:26,625 --> 00:29:28,125
‫"گناهانمان را دریابیم"...

147
00:29:34,000 --> 00:29:35,625
‫گناهانمان را دریابیم...

148
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
‫کافیه

149
00:29:46,000 --> 00:29:47,625
‫بذارید برادر پیوتر آخرش رو بگه

150
00:30:04,000 --> 00:30:07,500
‫برادران، بیایید گناهانمان را دریابیم...

151
00:30:07,541 --> 00:30:10,791
‫تا خود را برای درک اسرار مقدّس آماده سازیم

152
00:30:10,875 --> 00:30:13,750
‫به درگاه پروردگار توانا...

153
00:30:13,791 --> 00:30:15,875
‫و بر شما، برادرانم،

154
00:30:16,000 --> 00:30:18,750
‫اعتراف می‌کنم که بسیار گناهکارم
چه در افکارم

155
00:30:18,791 --> 00:30:22,000
‫چه در سخنانم، چه در آنچه انجام داده‌ام
و چه در ‫آنچه از انجام دادن آن ناتوان بوده‌ام

156
00:30:23,666 --> 00:30:24,791
‫در اثر کوتاهی خود...

157
00:30:26,500 --> 00:30:27,666
‫در اثر کوتاهی خود...

158
00:30:29,500 --> 00:30:31,125
‫در اثر کوتاهی ناگوار خود

159
00:33:57,750 --> 00:34:01,541
‫مارک، برو به کلیسا و در محراب منتظر من باش

160
00:34:25,125 --> 00:34:27,625
‫اونا تو رو می‌بینن هر قدمت رو

161
00:34:27,750 --> 00:34:29,791
‫اونا می‌دونن که تو اینجا در پی چیزی هستی

162
00:34:29,875 --> 00:34:31,500
‫با آتش بازی می‌کنی،

163
00:34:32,000 --> 00:34:35,291
‫چراکه در اینجا هر نافرمانی‌ای
‫تنبیهات سختی به دنبال داره

164
00:34:36,375 --> 00:34:37,916
‫من اینو به قیمت گزافی فهمیدم،

165
00:34:38,000 --> 00:34:40,291
‫سعی کردم فرار کنم و اونا گیرم انداختن

166
00:34:40,791 --> 00:34:42,000
‫خارج‌شدنی در کار نیست

167
00:34:42,125 --> 00:34:43,500
‫یه راه یک‌طرفه است

168
00:34:44,000 --> 00:34:47,041
‫باید تابع دستورات باشی
و سرت رو بندازی پایین

169
00:34:47,125 --> 00:34:49,000
‫این اطراف فضولی نکن و سوالی نپرس

170
00:34:49,875 --> 00:34:51,916
‫اینجا یه صومعه‌ی عادی نیست

171
00:34:58,500 --> 00:35:00,125
‫من... من باید بهت می‌گفتم

172
00:35:02,875 --> 00:35:04,166
‫باید برم

173
00:35:04,250 --> 00:35:06,625
‫اگه ما رو اینجا گیر بندازن، کارم تمومه

174
00:35:07,500 --> 00:35:08,500
‫صبر کن

175
00:35:14,875 --> 00:35:16,041
‫من کشیش نیستم

176
00:35:18,125 --> 00:35:19,000
‫من ارتشی‌ام

177
00:35:20,666 --> 00:35:23,666
‫- چی؟
‫- هشت نفر زن در این منطقه گم شدن

178
00:35:24,625 --> 00:35:26,416
‫پایگاه یه خبر از یه منبع ناشناس
‫دریافت کرده که اونا...

179
00:35:27,625 --> 00:35:30,500
به اینجا فرستاده شدن
چون جن‌زده شده‌ان

180
00:35:30,625 --> 00:35:31,791
‫اما هیچکدوم برنگشتن

181
00:35:33,625 --> 00:35:36,000
‫ارتش با این وضع نمی‌تونه
یه عملیات ‫جستجوی عادی ترتیب بده

182
00:35:36,500 --> 00:35:37,916
‫بعد از ماجرای پدر پاپیلوشکو،

183
00:35:38,541 --> 00:35:41,000
‫اونا نمی‌خوان تو مسائل کلیسا دخالت کنن،

184
00:35:41,041 --> 00:35:43,375
‫برای همین من رو به عنوان نفوذی فرستادن

185
00:35:48,750 --> 00:35:50,625
‫من اون نوارهای ضبط‌شده رو دیدم

186
00:35:50,750 --> 00:35:52,541
‫تمام این جن‌زده‌ها و جن‌گیری‌ها...

187
00:35:53,416 --> 00:35:54,541
‫همه‌اش کلاهبرداریه، درسته؟

188
00:35:56,541 --> 00:35:57,500
بله

189
00:35:59,250 --> 00:36:02,041
‫کشیش ارشد جن‌زدگی‌ها رو
به طرق ‫مختلف صحنه‌سازی می‌کنه

190
00:36:02,625 --> 00:36:06,250
‫به این طریق سازمان اداری
‫واتیکان و پاپ رو تیغ می‌زنه

191
00:36:06,375 --> 00:36:08,166
‫هرچی بیشتر جن‌گیری کنیم، به نفعشه

192
00:36:08,666 --> 00:36:11,166
‫بعد هم بهشون می‌گه که
تمام ‫اون زن‌ها در جریان جن‌گیری...

193
00:36:11,250 --> 00:36:12,750
عقلشون رو از دست دادن و مُردن

194
00:36:14,041 --> 00:36:16,000
‫واقعاً با این زن‌ها چه کار می‌کنن؟

195
00:36:17,291 --> 00:36:18,291
‫نمی‌دونم

196
00:36:20,791 --> 00:36:22,500
‫شاید بهشون مواد می‌دن

197
00:36:23,916 --> 00:36:27,125
‫تو اون زن آخری رو دیدی

198
00:36:27,166 --> 00:36:29,250
‫دیدی که وقتی جن‌گیری‌اش کردن
چه اتفاقی افتاد

199
00:36:29,916 --> 00:36:34,125
‫بعداً اونا رو تو قبرستون
توی حیاط دفن می‌کنن

200
00:36:40,250 --> 00:36:41,250
‫ما رو از اینجا خلاص می‌کنی؟

201
00:36:44,750 --> 00:36:45,750
‫بله

202
00:36:47,500 --> 00:36:48,500
‫کی؟

203
00:36:54,666 --> 00:36:56,125
‫وقتی که کاری که شروع کردم رو تموم کنم

204
00:37:03,000 --> 00:37:04,375
‫فقط مراقب باش

205
00:37:05,916 --> 00:37:07,500
‫اونا همه‌چیز رو می‌بینن

206
00:44:16,166 --> 00:44:17,166
‫الان چی؟

207
00:44:19,916 --> 00:44:21,000
‫ها؟

208
00:44:34,125 --> 00:44:35,125
‫آه، لعنتی...

209
00:45:12,500 --> 00:45:13,875
‫من عمیقاً امیدوار بودم...

210
00:45:13,916 --> 00:45:17,166
‫که همکاریمون به خوبی و خوشی جریان پیدا کنه

211
00:45:17,250 --> 00:45:19,125
‫امّا متاسفم که باید بگم...

212
00:45:19,250 --> 00:45:21,541
‫خیلی ازتون ناامید شدم، پدر

213
00:45:24,791 --> 00:45:26,041
‫مهم نیست

214
00:45:26,875 --> 00:45:29,250
‫بیاید امیدوار باشیم که شما گشنه‌تونه

215
00:45:31,541 --> 00:45:35,041
‫به نام پدر، پسر و روح‌القدس

216
00:45:35,125 --> 00:45:36,000
‫آمین

217
00:46:17,041 --> 00:46:19,166
‫چی از جون ما می‌خوای؟

218
00:46:54,375 --> 00:46:56,791
‫فایده‌ای نداره مقاومت کنی

219
00:46:57,625 --> 00:46:59,375
‫باید همه‌ش رو بخوری

220
00:46:59,500 --> 00:47:01,500
‫تمام چهار قسمت غذا رو

221
00:47:02,250 --> 00:47:03,500
‫برای چی؟

222
00:47:04,750 --> 00:47:06,750
‫برای دلایل درمانی

223
00:51:06,958 --> 00:51:07,958
‫منم

224
00:51:09,083 --> 00:51:10,500
‫آروم باش، منم

225
00:51:11,875 --> 00:51:13,833
‫یا حضرت مسیح، اونا واقعاً بهت آسیب زدن

226
00:51:21,750 --> 00:51:22,875
‫اوه خدایا...

227
00:51:23,458 --> 00:51:24,583
‫پروردگارا...

228
00:51:28,708 --> 00:51:30,583
‫کار خودشون رو کردن

229
00:51:33,083 --> 00:51:34,708
‫من از این خراب‌شده می‌رم بیرون

230
00:51:35,333 --> 00:51:37,083
‫وایستا! صبر کن

231
00:51:37,708 --> 00:51:38,708
‫آروم باش

232
00:51:40,750 --> 00:51:42,500
دنبالت می‌گشتم

233
00:51:42,583 --> 00:51:44,833
‫- باید یه چیزی بهت نشون بدم
‫- من به اندازه‌ی کافی دیده‌ام

234
00:51:44,958 --> 00:51:46,833
‫نه، هنوز چیزی ندیدی

235
00:51:50,750 --> 00:51:52,208
‫چیز مهمّیه

236
00:51:53,250 --> 00:51:55,875
‫چیزیه که به تو مربوطه...

237
00:51:59,083 --> 00:51:59,875
‫و به این...

238
00:51:59,958 --> 00:52:01,458
‫باید ببینیش

239
00:52:03,333 --> 00:52:04,333
‫لطفاً

240
00:52:25,958 --> 00:52:26,958
‫اینجا رو نگاه کن

241
00:52:35,250 --> 00:52:37,833
‫"خورشیدگرفتگی نشانه‌ تولد فردِ نشان‌شده است"

242
00:52:48,083 --> 00:52:49,458
‫او باید به محض متولدشدن...

243
00:52:50,583 --> 00:52:52,083
‫نابود بشه

244
00:52:52,125 --> 00:52:54,125
‫این‌ها یه مناسک رو توصیف می‌کنن

245
00:52:54,208 --> 00:52:55,333
‫یک خنجر

246
00:52:56,250 --> 00:52:57,333
‫و یک دعا

247
00:53:00,625 --> 00:53:02,458
‫اگر به محض تولّد نابود نشه...

248
00:53:03,333 --> 00:53:07,125
‫اون وقت فرد نشان‌شده
هفت ‫انسان گناهکار رو از بین می‌بره...

249
00:53:07,208 --> 00:53:09,083
‫و خون یک فرد معصوم رو می‌نوشه

250
00:53:13,458 --> 00:53:14,458
‫و بعد...

251
00:53:22,583 --> 00:53:24,208
‫"وقتی که مناسک به پایان رسید،"

252
00:53:25,208 --> 00:53:27,375
‫"فرد نشان‌شده به شیطان تبدیل می‌شه،"

253
00:53:28,083 --> 00:53:30,375
‫"و دنیایی که می‌شناسیم از بین می‌ره"

254
00:53:34,250 --> 00:53:35,250
‫متوجهی؟

255
00:53:37,250 --> 00:53:39,333
‫اونا فکر می‌کنن تو فرد برگزیده‌ای

256
00:53:41,708 --> 00:53:43,250
‫دارن مناسک رو تکمیل می‌کنن

257
00:53:49,375 --> 00:53:51,333
این چه کتابیه؟

258
00:53:53,708 --> 00:53:56,000
‫حداقل هزار سال قدمت داره

259
00:54:07,958 --> 00:54:09,083
‫تو این نشان رو می‌شناسی

260
00:54:10,333 --> 00:54:11,333
‫می‌دونستم

261
00:54:12,458 --> 00:54:13,833
‫همه چیز جور درمیاد

262
00:54:17,875 --> 00:54:19,583
‫من یه افسر ارتشم،

263
00:54:20,250 --> 00:54:23,708
‫نه یه اژدهای خفته توی یه قصّه‌ی پریان!

264
00:54:23,750 --> 00:54:26,000
‫من می‌دونم، امّا اونا متعصّب و خرافاتی‌ان!

265
00:54:26,083 --> 00:54:27,500
‫به عقل و منطق گوش نمی‌دن

266
00:54:28,375 --> 00:54:29,833
‫اونا اون زن‌ها رو کشتن

267
00:54:30,500 --> 00:54:31,958
‫هردوی ما رو هم می‌کُشن

268
00:54:34,708 --> 00:54:35,958
‫حالا تو همه چیز رو می‌دونی

269
00:54:45,750 --> 00:54:46,958
‫من می‌دونم چطور می‌شه فرار کرد

270
00:54:48,625 --> 00:54:50,625
‫یه راه مخفی زیرزمین هست

271
00:54:51,583 --> 00:54:52,458
‫بیا

272
00:54:53,583 --> 00:54:54,750
‫یه راه زیرزمینی؟

273
00:54:56,833 --> 00:54:58,958
‫تونلی که به خارج از صومعه ختم می‌شه

274
00:54:59,708 --> 00:55:00,708
‫دنبالم بیا

275
00:55:05,208 --> 00:55:08,500
‫دفعه‌ی قبلی که گیرم انداختن
‫می‌خواستم از اون راه فرار کنم

276
00:55:12,708 --> 00:55:13,958
‫ببین باهام چی کار کردن

277
00:55:32,458 --> 00:55:33,458
‫لطفاً به من اعتماد کن

278
00:55:34,958 --> 00:55:36,083
‫بیا از اینجا بریم

279
00:55:40,208 --> 00:55:41,208
‫راه رو نشون بده

280
00:56:04,000 --> 00:56:05,000
‫چراغ‌قوّه

281
00:56:35,625 --> 00:56:37,333
‫دفعه‌ی قبل درست برنامه نریختم

282
00:58:03,000 --> 00:58:04,500
‫می‌دونستم

283
00:58:28,500 --> 00:58:29,458
‫مارک

284
00:58:30,625 --> 00:58:31,708
‫مارک

285
00:58:37,000 --> 00:58:38,458
‫تقریباً رفته بودی

286
00:58:39,250 --> 00:58:41,583
‫امّا در نهایت، اراده‌ی من حکمفرماست

287
00:58:43,875 --> 00:58:44,875
‫می‌بینی،

288
00:58:46,458 --> 00:58:48,875
‫تو اتفاقی سر از اینجا در نیاوردی

289
00:58:49,875 --> 00:58:51,500
‫من تو رو به سمت خودمون آوردم

290
00:58:53,083 --> 00:58:57,958
‫چندتا خبر از یه منبع ناشناس
یه کم ‫رشوه و پرونده‌ی زن‌های گم‌شده

291
00:58:59,125 --> 00:59:01,958
‫متاسفم که گولت زدیم، اما مجبور بودیم

292
00:59:03,375 --> 00:59:07,708
‫به هر صورت تو به اراده‌ی خودت
‫حاضر نمی‌شدی مشارکت کنی، می‌شدی؟

293
00:59:09,083 --> 00:59:12,958
‫تو، یه افسر از ارتش شهری،

294
00:59:13,458 --> 00:59:16,875
‫مسلماً هرگز نیِات خیر ما رو درک نمی‌کردی

295
00:59:19,208 --> 00:59:22,000
‫ممکنه در نظر اول معلوم نباشه،

296
00:59:22,083 --> 00:59:23,958
‫امّا ما واقعاً نیّت‌مون خیره

297
00:59:33,583 --> 00:59:36,333
‫پروردگار و شیطان در کنار هم اند

298
00:59:37,250 --> 00:59:38,833
‫با هم تفاهم دارند

299
00:59:39,333 --> 00:59:40,333
‫تا ابد

300
00:59:40,833 --> 00:59:41,833
‫از ازل

301
00:59:43,125 --> 00:59:44,708
‫امّا شیطان نیست که نابه‌کاره

302
00:59:45,208 --> 00:59:46,333
‫آدم‌هان

303
00:59:46,833 --> 00:59:49,208
‫آدم‌ها مدت‌هاست که لایق تنبیهن

304
00:59:55,083 --> 00:59:56,875
‫و باید هم مجازات بشن

305
01:00:01,208 --> 01:00:03,125
‫اون چاه به جهنّم ختم می‌شه

306
01:00:03,625 --> 01:00:06,083
‫به همین دلیل صومعه‌ی ما اینجا ساخته شده

307
01:00:06,708 --> 01:00:08,125
‫به مدت 800 سال،

308
01:00:08,208 --> 01:00:09,958
‫انجمن برادری ما منتظر تو بوده

309
01:00:10,583 --> 01:00:11,708
‫فرد برگزیده

310
01:00:17,125 --> 01:00:20,875
‫به محض اینکه مناسکمون رو به پایان برسونیم،
‫فرد شیطانی در تو حلول می‌کنه،

311
01:00:20,958 --> 01:00:23,958
‫و نظم جدیدی در دنیا برقرار می‌شه

312
01:00:24,083 --> 01:00:25,750
‫او برتر از همه حکمفرمایی می‌کنه

313
01:00:28,583 --> 01:00:30,958
‫و ما حوّاریون او خواهیم بود،

314
01:00:31,458 --> 01:00:34,458
‫و کمکش می‌کنیم
تا دنیای جدید و بهتری رو اداره کنه

315
01:00:35,125 --> 01:00:36,833
‫فقط یک چیز کمه

316
01:00:37,333 --> 01:00:38,875
‫یک عنصر نهایی

317
01:00:42,833 --> 01:00:44,333
‫خون یک معصوم

318
01:01:33,833 --> 01:01:35,875
‫بذار بره، لعنتی!

319
01:01:37,000 --> 01:01:38,333
‫نه! نه!

320
01:01:45,708 --> 01:01:46,708
‫نه!

321
01:01:47,833 --> 01:01:48,833
‫نه...

322
01:02:42,333 --> 01:02:43,958
‫لحظه‌ی موعود فرا رسیده

323
01:02:44,625 --> 01:02:47,083
‫مهم‌ترین لحظه در تمام دوران

324
01:03:04,333 --> 01:03:06,583
‫تعدّی ما رو ببخش...

325
01:03:06,625 --> 01:03:09,000
‫ما رو رهنمون باش...

326
01:03:09,583 --> 01:03:12,083
‫و از شیطان محافظت کن
آمین

327
01:03:12,125 --> 01:03:14,208
‫درود بر مریم، رحمت بر او...

328
01:03:39,958 --> 01:03:42,583
‫به نزد ما بیا، پروردگار

329
01:03:43,333 --> 01:03:45,958
‫به نزد ما بیا، پروردگار

330
01:03:53,250 --> 01:03:55,708
‫به نزد ما بیا، پروردگار

331
01:03:56,250 --> 01:03:59,083
‫به نزد ما بیا، پروردگار

332
01:04:25,458 --> 01:04:26,833
‫به نزد ما بیا، پروردگار؟

333
01:04:27,958 --> 01:04:29,208
‫به نزد ما بیا، پروردگار

334
01:04:35,708 --> 01:04:38,208
‫به نزد ما بیا، پروردگار

335
01:04:38,875 --> 01:04:41,833
‫به نزد ما بیا، پروردگار

336
01:04:53,833 --> 01:04:56,000
‫چیزی رو از قلم ننداختیم؟

337
01:04:56,083 --> 01:04:58,208
‫شاید یه مرحله رو فراموش کردیم

338
01:04:59,833 --> 01:05:00,833
‫خب...

339
01:05:02,375 --> 01:05:03,375
‫نمی‌دونم

340
01:05:03,875 --> 01:05:04,875
‫فکر نکنم

341
01:05:07,750 --> 01:05:09,250
‫راهنمای خاصی وجود نداره...

342
01:05:09,333 --> 01:05:11,208
‫فقط یه سری یادداشت...

343
01:05:11,708 --> 01:05:12,708
‫از 800 سال قبل

344
01:05:20,208 --> 01:05:22,458
‫شاید او باید تمام گناهکاران رو می‌خورده...

345
01:05:22,583 --> 01:05:24,375
‫و ما یه جوری تعبیرش کردیم که...

346
01:05:25,958 --> 01:05:27,750
‫نمادین باشه

347
01:05:29,083 --> 01:05:30,000
‫غیر ممکنه

348
01:05:30,708 --> 01:05:32,583
‫و باید هفت تا باشن

349
01:05:32,708 --> 01:05:34,750
‫به ازای هر گناه کبیره، یک زن

350
01:05:34,833 --> 01:05:36,958
‫هشتمین نفر هم باکره بود

351
01:05:37,458 --> 01:05:39,083
‫و او هم فرد برگزیده است

352
01:05:39,125 --> 01:05:40,500
‫همه‌اش درسته

353
01:05:47,458 --> 01:05:48,750
‫تو گفتی اینطوری جواب می‌ده

354
01:05:52,208 --> 01:05:53,708
‫الان داری می‌گی تقصیر منه؟

355
01:05:57,583 --> 01:05:58,583
‫نه، اینو نگفتم

356
01:06:04,958 --> 01:06:06,375
‫پس باید چی کار کنیم؟

357
01:06:17,083 --> 01:06:18,083
‫برادران!

358
01:06:32,458 --> 01:06:33,458
‫برادران...

359
01:06:36,333 --> 01:06:37,333
‫شاید...

360
01:06:41,208 --> 01:06:42,708
‫شاید همه‌ی این موضوع...

361
01:06:44,833 --> 01:06:46,208
‫یه اشتباه بوده از طرف ما

362
01:06:49,000 --> 01:06:50,458
‫خب الان چی؟

363
01:06:51,958 --> 01:06:53,708
‫بیاید همه بریم به اتاق‌هامون

364
01:06:55,833 --> 01:06:56,958
‫فردا ملاقات می‌کنیم،

365
01:06:57,833 --> 01:06:59,083
‫جوری که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

366
01:07:01,625 --> 01:07:02,708
‫ما هدفمون خیر بود

367
01:07:04,083 --> 01:07:05,458
‫همه در این ماجرا شریکیم

368
01:07:07,333 --> 01:07:08,833
‫نیازی نیست نگران باشیم

369
01:07:12,958 --> 01:07:15,833
‫همه چیز... یه توضیحی داره

370
01:07:15,875 --> 01:07:16,958
‫به غیر از او

371
01:07:17,458 --> 01:07:19,583
‫لعنتی، حتماً دنبال این مرد می‌گردن

372
01:07:35,250 --> 01:07:36,958
‫متاسفم که به اینجا کشیده شد

373
01:08:16,125 --> 01:08:17,500
‫آنتونی، بازش کن

374
01:08:18,708 --> 01:08:19,833
‫بندازش توی چاه

375
01:08:52,833 --> 01:08:55,583
‫برگردین به اتاق‌هاتون، برادران

376
01:10:49,166 --> 01:10:50,791
‫عیسی مسیح، پدر مقدّس...

377
01:10:52,416 --> 01:10:54,166
‫باید اینو درست کنم

378
01:10:54,916 --> 01:10:56,791
‫- فردا درستش می‌کنیم
‫- آره؟

379
01:10:57,958 --> 01:10:58,958
‫بسیارخب...

380
01:10:59,916 --> 01:11:01,291
‫- بریم
‫- چی؟

381
01:11:11,541 --> 01:11:12,583
‫وقت خوابه

382
01:11:29,291 --> 01:11:30,916
‫اوه، سلام، پیوترک

383
01:11:30,958 --> 01:11:32,458
‫خیلی وقته اینجایی؟

384
01:11:35,291 --> 01:11:36,291
‫تمام مدّت

385
01:11:43,083 --> 01:11:44,541
‫بشین، پیوتر

386
01:11:45,208 --> 01:11:46,166
‫بشین

387
01:11:56,416 --> 01:11:57,958
‫می‌بینی، پیوتر؟

388
01:11:59,666 --> 01:12:02,333
‫من قرار بود حوّاری شیطان باشم،

389
01:12:03,541 --> 01:12:05,166
‫و همه چیز به فنا رفت

390
01:12:06,291 --> 01:12:08,083
آره، می‌دونم

391
01:12:10,916 --> 01:12:13,666
‫تو دستیار وفاداری هستی

392
01:12:14,416 --> 01:12:16,333
‫یه مامور متعهّد

393
01:12:24,416 --> 01:12:25,416
‫می‌دونم

394
01:14:04,666 --> 01:14:06,416
‫برادر آنتونی!

395
01:14:23,791 --> 01:14:25,041
‫چه اتفاقی افتاد؟

396
01:14:26,333 --> 01:14:28,333
‫اومدم ببرمش، چون نگران بودم...

397
01:14:28,833 --> 01:14:30,958
‫و وقتی اومدم تو، همینطوری دیدمش

398
01:14:35,333 --> 01:14:36,541
‫خدای بزرگ...

399
01:14:37,916 --> 01:14:40,041
‫دیشب باید پیشش می‌موندم

400
01:14:45,458 --> 01:14:46,958
‫او جوون نبود

401
01:14:48,458 --> 01:14:49,916
‫تقصیر تو نبود، باشه؟

402
01:14:52,416 --> 01:14:53,416
‫پیوتر، بیا

403
01:14:58,041 --> 01:15:00,833
‫از حالا تو وظایف اون رو به عهده داری

404
01:15:03,708 --> 01:15:04,791
‫می‌دونم

405
01:15:08,333 --> 01:15:10,166
‫به سازمان اداری واتیکان خبر می‌دیم؟

406
01:15:11,666 --> 01:15:12,666
‫من خبر می‌دم

407
01:17:20,541 --> 01:17:24,041
‫پروردگارا
دعاهای ما برای روح برادرمان را بشنو

408
01:17:24,583 --> 01:17:27,791
‫اگر هنوز آلوده به گناهان زمینی خویش است،

409
01:17:28,958 --> 01:17:31,458
‫بگذار تا با رحمت الهی تو پاک گردد

410
01:17:32,291 --> 01:17:34,666
‫از طریق تو، ای مسیح پروردگار

411
01:17:34,791 --> 01:17:35,833
‫آمین

412
01:17:36,416 --> 01:17:42,833
‫پروردگارا، آرامش ابدی به او عطا فرما،

413
01:17:43,416 --> 01:17:47,083
‫و بگذار تا با انوار ابدی تو...

414
01:17:47,666 --> 01:17:50,916
‫بدرخشد

415
01:17:54,916 --> 01:17:56,166
‫پدر مقدّس ما در بهشت...

416
01:17:56,916 --> 01:17:57,916
‫که نور تمام...

417
01:19:14,041 --> 01:19:16,791
‫اوه خدایا، اوه خدایا

418
01:23:08,166 --> 01:23:15,166
‫حفره‌ی جهنّم