1
00:00:46,963 --> 00:00:52,927
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

2
00:00:52,969 --> 00:00:55,680
‫یه آهنگ پیدا کردم که در طول زمان نجاتم داد.

3
00:00:57,682 --> 00:01:00,685
‫آهنگی که درهایی توی زندگی‌ام باز کرد

4
00:01:00,768 --> 00:01:02,395
‫که حتی نمی‌تونستم تصور کنم.

5
00:01:04,939 --> 00:01:06,357
‫باعث شد باور کنم که...

6
00:01:07,984 --> 00:01:09,569
‫که رویاها واقعاً به حقیقت می‌پیوندن.

7
00:01:12,864 --> 00:01:14,782
‫من رویای چیز خوبی رو داشتم

8
00:01:14,866 --> 00:01:16,576
‫با پدرم قبل از این که بمیره،

9
00:01:17,535 --> 00:01:18,912
‫رویای این که شوهر خوبی باشم،

10
00:01:19,454 --> 00:01:21,915
‫پدرِ خوبی باشم،

11
00:01:21,956 --> 00:01:24,751
‫رویای نوشتن آهنگ‌هایی که
‫می‌تونستن به قلبِ میلیون‌ها آدم

12
00:01:26,002 --> 00:01:28,213
‫همون امیدی رو بدن که
‫موسیقی به من داده بود.

13
00:01:30,798 --> 00:01:32,133
‫و همش به حقیقت تبدیل شد.

14
00:01:33,718 --> 00:01:36,221
‫ولی بعد از این که به تمام رویاهات رسیدی
‫چی میشه؟

15
00:01:37,639 --> 00:01:39,349
‫بعد از این که تمام تشویق‌ها تموم میشن

16
00:01:39,432 --> 00:01:41,768
‫و جمعیت میرن خونه.

17
00:01:41,809 --> 00:01:44,062
‫بعد از شادیِ ابدی زندگی هست؟

18
00:01:45,355 --> 00:01:46,773
‫وقتی دوباره همه چی سخت میشه،

19
00:01:48,691 --> 00:01:50,526
‫وقتی درد هرگز از بین نمیره؟

20
00:01:53,154 --> 00:01:55,531
‫چیکار می‌کنی وقتی تنها چیزی که

21
00:01:55,615 --> 00:01:57,784
‫توی کل دنیا برای نگه داشتن داری

22
00:01:58,660 --> 00:01:59,744
‫یه آهنگه؟

23
00:02:01,037 --> 00:02:07,210
‫[فقط می‌توانم تصور کنم ۲]

24
00:02:26,396 --> 00:02:27,647
‫هی، بارت، اتوبوس اومده.

25
00:02:27,689 --> 00:02:28,815
‫تازه گریسی رو خوابوندم.

26
00:02:28,898 --> 00:02:30,984
‫آماده‌ای بری یا نه؟

27
00:02:33,861 --> 00:02:35,154
‫خب، لعنتی.

28
00:02:36,281 --> 00:02:39,826
‫حیف شد. واقعاً امیدوار بودم
‫قبل از رفتن سم رو ببینم.

29
00:02:39,867 --> 00:02:40,952
‫کنجکاوم بدونم کجاست.

30
00:02:41,035 --> 00:02:42,829
‫می‌خواستم نانوم رو بهش قرض بدم.

31
00:02:42,912 --> 00:02:47,542
‫چندتا آهنگ قشنگ از یو۲
‫و جارز براش زدم.

32
00:02:47,625 --> 00:02:49,377
‫گروه بزرگ.

33
00:02:49,460 --> 00:02:51,462
‫اوه، خب.

34
00:02:51,546 --> 00:02:52,964
‫خیلی بد شد که اینجا نیست.

35
00:02:53,006 --> 00:02:54,298
‫آره،

36
00:02:54,382 --> 00:02:56,968
‫خیلی بده.

37
00:03:11,065 --> 00:03:12,150
‫سلام، مرد گُنده.

38
00:03:13,067 --> 00:03:14,819
‫می‌خوای در موردش حرف بزنیم؟

39
00:03:14,902 --> 00:03:18,072
‫چرا همیشه چیزهای خوب رو از دست میدی؟

40
00:03:18,156 --> 00:03:20,366
‫رفیق،

41
00:03:20,408 --> 00:03:22,702
‫بابات میره بیرون برامون کار می‌کنه، سم.

42
00:03:22,785 --> 00:03:25,329
‫ولی آره، منم دلم براش تنگ میشه.

43
00:03:25,413 --> 00:03:26,998
‫دو روز دیگه برمی گردم، باشه؟

44
00:03:27,081 --> 00:03:29,125
‫و بعد من و تو، شاید بتونیم... اوه.

45
00:03:31,419 --> 00:03:32,837
‫چی گوش بدیم؟

46
00:03:33,755 --> 00:03:34,797
‫بیا، تو انتخاب کن.

47
00:03:55,902 --> 00:03:58,237
‫"فقط می‌تونم تصور کنم" از مرسی‌می،

48
00:03:58,321 --> 00:04:00,865
‫یکی از محبوب‌ترین آهنگ‌های تمام دوران

49
00:04:00,907 --> 00:04:02,617
‫هیچ نشونه‌ای از کُند شدن نداره.

50
00:04:02,700 --> 00:04:06,704
‫وقتی آهنگِ محبوب غافلگیرکننده‌ی مرسی‌می
‫"فقط می‌تونم تصور کنم" دنیا رو تکون داد

51
00:04:06,788 --> 00:04:08,080
‫و دوبل پلاتینوم شد.

52
00:04:08,164 --> 00:04:09,582
‫به دلیل تقاضای عمومی اینجاست،

53
00:04:10,082 --> 00:04:11,501
‫آهنگِ شماره یک این هفته شده.

54
00:04:11,584 --> 00:04:13,127
‫...فقط می‌تونم تصور کنم.

55
00:04:13,211 --> 00:04:14,504
‫این گروه به رتبه‌ی چهارم

56
00:04:14,587 --> 00:04:17,089
‫چارتِ رادیوی معاصر بزرگسال رسیده

57
00:04:17,131 --> 00:04:20,092
‫و به رتبه‌ی اول رادیوی مسیحی اوج گرفته.

58
00:04:20,176 --> 00:04:21,719
‫مرسی‌می اینجاست.

59
00:04:22,887 --> 00:04:23,888
‫خیلی خب.

60
00:04:26,474 --> 00:04:30,811
‫معرفی نامزدهای بهترین هنرمند مسیحی سال
‫واقعاً باعث افتخاره.

61
00:04:30,853 --> 00:04:32,188
‫بهتره پوله رو آماده کرده باشید.

62
00:04:32,271 --> 00:04:33,606
‫اگه برنده شیم، انجامش میدم.

63
00:04:33,689 --> 00:04:36,275
‫دقیقاً چیکار می‌کنیم، بارتالومیو؟

64
00:04:36,359 --> 00:04:39,946
‫اون باید از هرچی که می‌نویسیم
‫توی سخنرانی‌اش استفاده کنه.

65
00:04:39,987 --> 00:04:41,656
‫و تا وقتی نرفته روی صحنه
‫نمی‌تونه بهش نگاه کنه.

66
00:04:41,697 --> 00:04:43,616
‫من اصلاً با این راحت نیستم.

67
00:04:43,699 --> 00:04:45,618
‫خفه شو، رابی.

68
00:04:45,660 --> 00:04:47,161
‫ای وای، امیدوارم ببازیم.

69
00:04:47,245 --> 00:04:48,496
‫و برنده کسی نیست جز...

70
00:04:48,579 --> 00:04:52,208
‫مرسی‌می برای "فقط می‌تونم تصور کنم"!

71
00:05:00,216 --> 00:05:01,384
‫کی رو دست انداختم؟

72
00:05:01,467 --> 00:05:03,177
‫من فقط یه بچه اهل گرینویلِ تگزاسم،

73
00:05:03,261 --> 00:05:04,720
‫می‌دونید.

74
00:05:09,141 --> 00:05:11,894
‫مادربزرگم همیشه بهم می‌گفت: "خیارشور..."

75
00:05:13,271 --> 00:05:14,730
‫خیارشور اسمِ مستعارش برای من بود.

76
00:05:14,814 --> 00:05:16,023
‫خیلی عزیزکننده‌ست.

77
00:05:16,107 --> 00:05:17,900
‫و می‌گفت:

78
00:05:17,984 --> 00:05:21,320
‫"گاهی، شادی‌های ابدی به حقیقت می‌پیوندن."

79
00:05:21,404 --> 00:05:23,572
‫ولی بعدش می‌گفت: "روش حساب نکن.
‫یه شغل واقعی پیدا کن."

80
00:05:23,656 --> 00:05:24,740
‫می‌دونید؟ پس...

81
00:05:24,824 --> 00:05:26,492
‫عه...

82
00:05:26,534 --> 00:05:29,328
‫مامان‌بزرگ، خدا مهربونه.
‫رویاها واقعاً محقق میشن.

83
00:05:29,412 --> 00:05:31,414
‫خیلی ممنون از همه.
‫شب خوبی داشته باشید.

84
00:05:41,632 --> 00:05:44,010
‫خیلی خب. پولِ مُفت، بچه‌ها.
‫پولِ مُفت.

85
00:05:44,051 --> 00:05:45,344
‫ممنون.

86
00:05:45,428 --> 00:05:46,512
‫اوه

87
00:05:48,055 --> 00:05:49,181
‫- سلام
‫- سلام، فقط گفتم

88
00:05:49,223 --> 00:05:50,725
‫- حالت رو بپرسم.
‫- برنده شدیم.

89
00:05:50,808 --> 00:05:53,060
‫دوباره؟ خیلی بهتون افتخار می‌کنم.

90
00:05:53,144 --> 00:05:55,563
‫- عزیزم! این عالیه.
‫- آره، مجبور می‌شیم

91
00:05:55,646 --> 00:05:57,356
‫یه جعبه دیگه از اینا رو ببریم انباری

92
00:05:57,398 --> 00:05:58,482
‫اگه به برنده شدن ادامه بدیم.

93
00:05:58,566 --> 00:06:00,026
‫خوشحالم که یکی از ما داره برنده میشه.

94
00:06:00,067 --> 00:06:01,777
‫مثل جنگ جهانی سوم می‌مونه.

95
00:06:01,861 --> 00:06:04,905
‫این یه جورایی آسون‌تر میشه.

96
00:06:04,989 --> 00:06:06,532
‫هی، می‌دونم سم می‌خواست باهات حرف بزنه.

97
00:06:06,615 --> 00:06:09,201
‫سم، می‌خوای با بابایی حرف بزنی؟
‫بگیر.

98
00:06:09,243 --> 00:06:11,078
‫- سلام، بابا.
‫- سلام، سم.

99
00:06:11,162 --> 00:06:12,621
‫جشن چطور پیش میره؟

100
00:06:12,705 --> 00:06:14,040
‫بهت خوش می‌گذره، مرد گُنده؟

101
00:06:14,081 --> 00:06:15,249
‫بالا آوردم.

102
00:06:15,332 --> 00:06:16,709
‫واقعاً؟ عه...

103
00:06:16,792 --> 00:06:18,377
‫توی مسابقه‌ی لباس برنده شدم.

104
00:06:18,419 --> 00:06:20,212
‫اوه، این عالیه، رفیق.

105
00:06:20,296 --> 00:06:21,714
‫پسر، شرط می‌بندم یه لگولاسِ عالی بودی.

106
00:06:21,797 --> 00:06:23,591
‫تیرکمون، هدف‌گیریت چطوره؟

107
00:06:23,674 --> 00:06:25,426
‫به آباژور سفید تیر زدم و شکست

108
00:06:25,509 --> 00:06:27,720
‫واسه همین مامان ازم گرفتش.

109
00:06:27,762 --> 00:06:29,221
‫هیچوقت از اون آباژور خوشم نمی‌اومد.

110
00:06:29,263 --> 00:06:30,931
‫خیلی خب، سم.
‫با بابا خدافظی کن.

111
00:06:31,015 --> 00:06:32,224
‫خدافظ، بابا. دوستت دارم.

112
00:06:32,308 --> 00:06:34,435
‫منم دوستت دارم، مرد گُنده.

113
00:06:34,518 --> 00:06:37,897
‫سلام. من برگشتم.
‫بنزین تموم کردم، مرد.

114
00:06:37,980 --> 00:06:39,231
‫طاقت بیار، شانون.

115
00:06:39,315 --> 00:06:41,734
‫فقط یه تور دیگه،
‫چندتا آلبوم دیگه

116
00:06:41,817 --> 00:06:43,110
‫و بعدش بارمون رو می‌بندیم.

117
00:06:43,194 --> 00:06:45,613
‫می‌دونی، فکر کنم توی تورِ قبلی همین رو گفتی.

118
00:06:45,696 --> 00:06:47,573
‫آره، منصفانه‌ست. عه...

119
00:06:47,656 --> 00:06:50,242
‫و عالی شد. یکی تیرکمونِ سم رو بهش پس داد.

120
00:06:50,326 --> 00:06:51,911
‫باید برم. دوستت دارم، میلارد.

121
00:06:51,952 --> 00:06:53,162
‫منم همینطور، مـ...

122
00:07:25,361 --> 00:07:27,780
‫می‌خوام بری دنبال رویات.

123
00:07:29,281 --> 00:07:31,200
‫و می‌خوام بهش برسی.

124
00:07:31,867 --> 00:07:33,077
‫قول میدم.

125
00:07:41,335 --> 00:07:42,878
‫من به رویام رسیدم، بابا.

126
00:07:47,550 --> 00:07:48,634
‫دلم برات تنگ شده.

127
00:07:55,391 --> 00:07:56,392
‫سلام، عزیزم.

128
00:07:56,475 --> 00:07:57,893
‫بارت؟

129
00:07:57,977 --> 00:08:00,187
‫- شانون، چی شده؟
‫- نمی‌تونم سم رو بیدار کنم.

130
00:08:00,271 --> 00:08:01,981
‫- چی؟
‫- نمی‌تونم سم رو بیدار کنم!

131
00:08:08,028 --> 00:08:09,405
‫هی عزیزم، مامان و بابا اینجان، خب؟

132
00:08:09,488 --> 00:08:11,073
‫- داریم رد می‌شیم.
‫- همه اینجا کنارتیم.

133
00:08:11,156 --> 00:08:13,033
‫فقط باید به نفس کشیدن ادامه بدی، خب؟

134
00:08:13,075 --> 00:08:14,827
‫همه چی درست میشه. تو خوبی.

135
00:08:14,868 --> 00:08:16,328
‫نه، نه، من باید...

136
00:08:17,746 --> 00:08:18,747
‫خیلی خب.

137
00:08:25,462 --> 00:08:26,589
‫سلام.

138
00:08:26,672 --> 00:08:27,881
‫- سلام!
‫- من اینجام، عزیزم.

139
00:08:31,677 --> 00:08:32,678
‫من اینجام.

140
00:08:33,470 --> 00:08:34,888
‫چی...

141
00:08:37,516 --> 00:08:38,517
‫چی شد؟

142
00:08:39,268 --> 00:08:41,937
‫اون تشنج کرد

143
00:08:42,021 --> 00:08:43,272
‫یا همچین چیزی.

144
00:08:43,355 --> 00:08:45,858
‫و حالا نمی‌تونم بیدارش کنم.

145
00:08:45,941 --> 00:08:47,318
‫واقعاً نمی‌دونم.

146
00:08:48,902 --> 00:08:50,404
‫بارت، من می‌ترسم.

147
00:08:50,487 --> 00:08:51,822
‫می‌دونم، می‌دونم.

148
00:08:53,198 --> 00:08:54,283
‫منم همینطور.

149
00:08:55,868 --> 00:08:58,454
‫دکتر لاند به خط ۳.

150
00:08:58,537 --> 00:09:00,164
‫دکتر لاند به خط ۳.

151
00:09:09,965 --> 00:09:12,009
‫مامان، من تشنمه.

152
00:09:14,219 --> 00:09:15,637
‫سلام!

153
00:09:15,721 --> 00:09:17,556
‫عزیزم!

154
00:09:17,639 --> 00:09:19,641
‫سلام، عزیزم!

155
00:09:19,725 --> 00:09:20,934
‫صحیح. خب پس فقط...

156
00:09:21,018 --> 00:09:23,729
‫میزان قند مصرفیش رو پایین میاریم
‫و بعدش چی؟

157
00:09:23,771 --> 00:09:25,564
‫اون باید یکم وزن کنه
‫و از این حرف‌ها، درسته؟

158
00:09:25,647 --> 00:09:27,900
‫نه. دوباره میگم، اون دیابت نوع دوئه.

159
00:09:27,941 --> 00:09:29,902
‫پسرتون دیابت نوع یک داره.

160
00:09:31,487 --> 00:09:34,406
‫این انسولین براش حیاتیه.

161
00:09:35,157 --> 00:09:37,826
‫قند خونِ سم ۸۴۰ بود.

162
00:09:37,910 --> 00:09:39,828
‫این ۱۰ برابر میزان طبیعیه.

163
00:09:40,788 --> 00:09:41,789
‫یه بچه‌ی دیگه اینجاست

164
00:09:41,872 --> 00:09:42,998
‫که یه ذره بالاتر از اونه

165
00:09:43,082 --> 00:09:44,750
‫و هنوز نتونستیم شرایطش رو تثبیت کنیم.

166
00:09:44,792 --> 00:09:46,085
‫و اگه دیرتر می‌آوردیدش اینجا،

167
00:09:46,126 --> 00:09:48,629
‫سم هم دقیقاً توی همون موقعیت بود.

168
00:09:48,712 --> 00:09:51,006
‫ای کاش می‌تونست یه جور دیگه باشه،

169
00:09:51,090 --> 00:09:52,508
‫ولی این الان زندگیِ سمه.

170
00:09:53,884 --> 00:09:54,927
‫و زندگیِ شما هم هست.

171
00:10:03,560 --> 00:10:05,979
‫باید این کارو بکنیم، بابا؟

172
00:10:08,649 --> 00:10:10,526
‫آره، رفیق. عه...

173
00:10:11,318 --> 00:10:12,444
‫متأسفانه مجبوریم.

174
00:10:14,279 --> 00:10:16,031
‫انگشتت رو بده، باشه؟

175
00:10:16,657 --> 00:10:18,283
‫خیلی خب.

176
00:10:18,325 --> 00:10:20,244
‫خیلی خب، رفیق.

177
00:10:22,037 --> 00:10:23,539
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.

178
00:10:24,581 --> 00:10:27,125
‫تو وقتی می‌ترسی چیکار می‌کنی؟

179
00:10:36,093 --> 00:10:39,054
‫فکر کنم همه چی با یه دوست
‫ترسش کمتر میشه، درسته؟

180
00:10:44,142 --> 00:10:45,143
‫اینجا رو ببین.

181
00:10:48,730 --> 00:10:50,524
‫زیاد بد نیست.

182
00:10:50,566 --> 00:10:51,650
‫باشه؟

183
00:10:52,943 --> 00:10:54,361
‫فقط یه ذره می‌سوزه.

184
00:10:55,904 --> 00:10:57,281
‫می‌خوای یه آهنگ انتخاب کنی؟

185
00:10:58,532 --> 00:10:59,575
‫باشه.

186
00:11:00,576 --> 00:11:01,743
‫یه آهنگِ خوب انتخاب کن.

187
00:11:11,461 --> 00:11:12,462
‫انتخاب خوبیه.

188
00:11:14,047 --> 00:11:15,257
‫خیلی خب، رفیق.

189
00:11:19,469 --> 00:11:20,596
‫هی، هی، چیزی نیست.

190
00:11:20,679 --> 00:11:21,805
‫- چیزی نیست، چیزی نیست.
‫- کارت عالیه.

191
00:11:28,520 --> 00:11:29,521
‫خیلی خب، رفیق.

192
00:11:32,941 --> 00:11:34,359
‫آره. چیزی نیست.

193
00:11:34,443 --> 00:11:36,528
‫خیلی خب.

194
00:11:36,612 --> 00:11:38,447
‫- داری دردم میاری.
‫- چیزی نیست.

195
00:11:38,530 --> 00:11:40,198
‫بابا فقط سعی داره کمک کنه

196
00:11:40,282 --> 00:11:42,743
‫ازم فاصله بگیر!

197
00:11:42,826 --> 00:11:47,748
‫گوشی‌ام پیشم نیست.
‫فکر کنم گوشی‌ام رو توی ماشین جا گذاشتم.

198
00:11:47,831 --> 00:11:48,999
‫باید... فکر کنم اینجاست.

199
00:12:29,122 --> 00:12:30,415
‫خیلی متأسفم.

200
00:12:42,594 --> 00:12:46,431
‫نه، نه، نه.

201
00:13:03,782 --> 00:13:05,534
‫[ده سال بعد]

202
00:13:05,534 --> 00:13:07,077
‫تو به اندازه‌ی کافی خوب نیستی، بارت.

203
00:13:13,708 --> 00:13:15,293
‫رویاها خرج زندگی رو نمیدن.

204
00:13:16,128 --> 00:13:18,755
‫[این هرگز از بین نمیره.]

205
00:13:18,797 --> 00:13:20,382
‫هیچ خیری نداره.

206
00:13:21,383 --> 00:13:22,634
‫تنها کاری که می‌کنه...

207
00:13:24,177 --> 00:13:26,304
‫اینه که تو رو از زندگی دور نگه می‌داره.

208
00:13:27,889 --> 00:13:29,891
‫از دونستن این که چی واقعیه.

209
00:13:32,352 --> 00:13:33,812
‫- بیدار شو!
‫- بابا، چارلی

210
00:13:33,895 --> 00:13:35,856
‫- گیم‌بوی‌ام رو برداشت!
‫- گیم‌بوی‌اش رو پس بده.

211
00:13:35,897 --> 00:13:37,274
‫پسش بده!

212
00:13:49,327 --> 00:13:50,370
‫هی، مامان اومد خونه!

213
00:13:50,453 --> 00:13:51,663
‫- مامان!
‫- مامان!

214
00:13:54,416 --> 00:13:56,167
‫پسش بده!

215
00:13:56,209 --> 00:13:58,837
‫خب کِی قصد داشتید نظافت کنید؟

216
00:13:58,879 --> 00:14:01,381
‫به نظر میاد یه بمب نوترونی اینجا ترکیده.

217
00:14:01,464 --> 00:14:03,049
‫خیلی خب، بچه‌ها. یالا ببینم.

218
00:14:03,133 --> 00:14:05,093
‫دیگه وقتِ نظافته. زود باشید.

219
00:14:05,176 --> 00:14:07,679
‫- یالا. یالا.
‫- مایلز.

220
00:14:07,762 --> 00:14:09,764
‫دوباره داری مثل دونالد داک می‌چرخی، داداش.

221
00:14:09,848 --> 00:14:12,183
‫- اون چیه؟
‫- شلوارت رو بپوش.

222
00:14:12,267 --> 00:14:13,768
‫میشه لطفاً بری شلوار پیدا کنی؟

223
00:14:13,852 --> 00:14:15,020
‫- گریسی میشه لطفاً...
‫- باشه.

224
00:14:15,103 --> 00:14:16,521
‫به مایلز کمک کنی شلوار پیدا کنه؟

225
00:14:16,605 --> 00:14:18,440
‫- حله، مامان. مایلز.
‫- مرسی.

226
00:14:18,523 --> 00:14:20,400
‫چارلی، وقتِ نظافته. الان.

227
00:14:20,483 --> 00:14:22,027
‫چشم، مامان.

228
00:14:26,239 --> 00:14:28,867
‫اوه، برگشتی روی صندلی گُلی قدیمی.

229
00:14:30,076 --> 00:14:31,369
‫حتماً روز سختی داشتی.

230
00:14:31,411 --> 00:14:32,537
‫موفق شدی چیزی بنویسی؟

231
00:14:33,413 --> 00:14:34,873
‫هیچی به ذهنم نمی‌رسه.

232
00:14:34,956 --> 00:14:36,708
‫جلسه‌ی مشاوره‌ات چطور بود؟

233
00:14:37,500 --> 00:14:39,711
‫خوب بود. تنها بودم، ولی خوب بود.

234
00:14:39,794 --> 00:14:41,922
‫تو هم می‌تونی هر وقت خواستی بیای.

235
00:14:42,005 --> 00:14:43,590
‫فکر کنم واقعاً کمکم می‌کنه،

236
00:14:43,673 --> 00:14:46,092
‫و فکر کردم شاید تو هم...
‫می‌دونم، می‌دونم.

237
00:14:46,176 --> 00:14:47,385
‫این اونجاست که بهم میگی

238
00:14:47,427 --> 00:14:49,179
‫تور رفتن تنها درمانیه که لازم داری.

239
00:14:52,057 --> 00:14:53,058
‫امیدوارم حق با تو باشه.

240
00:14:57,854 --> 00:14:59,564
‫حالش چطوره؟

241
00:14:59,606 --> 00:15:01,274
‫از اتاقش بیرون نیومده.

242
00:15:01,358 --> 00:15:03,068
‫دیر کرده. دوباره.

243
00:15:05,153 --> 00:15:07,238
‫حدود ۳۷ دقیقه.

244
00:15:07,280 --> 00:15:09,282
‫مامان، مایلز کارت داره.

245
00:15:11,910 --> 00:15:13,078
‫چرا نمیذاری من به سم برسم

246
00:15:13,119 --> 00:15:14,204
‫و تو کمک کنی...

247
00:15:16,164 --> 00:15:18,083
‫و چیزی که واقعاً دوست دارم

248
00:15:18,124 --> 00:15:19,918
‫در حالی که یوکللی می‌زنم اینه که سعی کنم...

249
00:15:20,001 --> 00:15:22,003
‫فقط اینجوری بنوازیدش، خب؟

250
00:15:22,087 --> 00:15:24,923
‫و بعدش یه چیزی بگیرید.
‫و بعدش... اوه.

251
00:15:25,006 --> 00:15:27,008
‫و اینم یه سورپرایز، آره؟

252
00:15:27,092 --> 00:15:28,927
‫اگه از چیزی که می‌بینید
‫خوشتون میاد و...

253
00:15:28,968 --> 00:15:31,179
‫[ورود ممنوع]

254
00:15:34,516 --> 00:15:35,517
‫سلام، پسر.

255
00:15:39,312 --> 00:15:40,271
‫سم.

256
00:15:41,356 --> 00:15:42,607
‫صدام رو می‌شنوی؟

257
00:15:42,690 --> 00:15:43,817
‫ببخشید، چی؟

258
00:15:43,900 --> 00:15:46,319
‫قرار بود ده دقیقه پیش
‫قند خونت رو چک کنی،

259
00:15:46,361 --> 00:15:47,695
‫برای موسیقی وقت داری،

260
00:15:47,779 --> 00:15:49,364
‫پس برای انسولینت وقت بذار. باشه؟

261
00:15:49,447 --> 00:15:51,741
‫اوه، ببخشید. آره، یکم زیاده روی کردم.

262
00:15:52,325 --> 00:15:53,493
‫باشه.

263
00:15:53,576 --> 00:15:54,619
‫خب، حالا چی؟

264
00:15:55,954 --> 00:15:56,955
‫آره. ببخشید.

265
00:16:06,714 --> 00:16:08,591
‫ببین، سم، برای همین این کارو می‌کنیم.

266
00:16:09,217 --> 00:16:10,301
‫قندت پایینه.

267
00:16:11,177 --> 00:16:12,512
‫یالا، بخور.

268
00:16:12,595 --> 00:16:14,013
‫گشنه‌ام نیست.

269
00:16:14,097 --> 00:16:15,723
‫یالا، سم.

270
00:16:15,807 --> 00:16:18,309
‫من دیگه این کارو نمی‌کنم.
‫می‌دونی این چیه، پسر.

271
00:16:18,351 --> 00:16:19,686
‫- این حیاتیه.
‫- حیاتیه.

272
00:16:19,769 --> 00:16:21,521
‫نه، ۳۰۰ بار اول که گفتی شنیدم.

273
00:16:21,604 --> 00:16:23,148
‫سم.

274
00:16:23,189 --> 00:16:24,566
‫هی، به من نگاه کن.

275
00:16:24,649 --> 00:16:26,151
‫گفتی می‌خوای خودت انجامش بدی

276
00:16:26,234 --> 00:16:28,027
‫و انجام دادنش این شکلیه.

277
00:16:28,111 --> 00:16:29,529
‫من و بابات نمی‌تونیم هر بار اینجا باشیم...

278
00:16:29,571 --> 00:16:31,030
‫خب. فکر می‌کنی از تنبیه کردنت خوشم میاد؟

279
00:16:31,114 --> 00:16:32,157
‫فکر می‌کنی از گرفتنِ گوشی‌ات خوشم میاد؟

280
00:16:33,783 --> 00:16:34,784
‫باشه.

281
00:16:36,202 --> 00:16:37,704
‫سمی، کجا میری؟

282
00:16:37,787 --> 00:16:39,247
‫نمی‌دونم. از اون بپرس.

283
00:16:39,330 --> 00:16:42,250
‫احتمالاً نقشه‌ی کل زندگی‌ام رو
‫توی اون نمودارها کشیده.

284
00:16:45,837 --> 00:16:47,672
‫بریکه. باید جوابش رو بدم.

285
00:16:48,798 --> 00:16:50,091
‫بریک، حرف بزن.

286
00:16:51,551 --> 00:16:53,678
‫آره. آره. توی راهم.

287
00:17:07,317 --> 00:17:09,402
‫[روح من آرام است]

288
00:17:10,945 --> 00:17:12,363
‫نه.

289
00:17:42,852 --> 00:17:43,978
‫- اوه، سلام
‫- سلام.

290
00:17:44,062 --> 00:17:45,396
‫عه...

291
00:17:45,438 --> 00:17:46,981
‫ببخشید که پول بیشتری توش نیست.

292
00:17:47,065 --> 00:17:49,859
‫این حرف رو نزن.
‫این تور رویای توئه.

293
00:17:51,277 --> 00:17:52,570
‫این رویای ماست.

294
00:17:52,654 --> 00:17:54,072
‫باشه؟ من شیفت اضافه برمی‌دارم.

295
00:17:54,155 --> 00:17:55,156
‫- درست میشه.
‫- باشه.

296
00:17:55,239 --> 00:17:56,240
‫تو هم همین کارو برای من می‌کنی.

297
00:17:57,241 --> 00:17:58,576
‫نکن.

298
00:18:02,830 --> 00:18:04,499
‫هی، وای. می‌دونم. چیه؟

299
00:18:04,582 --> 00:18:05,667
‫نه. این...

300
00:18:06,834 --> 00:18:08,294
‫هیچی نیست.

301
00:18:08,336 --> 00:18:09,712
‫تو روز بزرگی داری.

302
00:18:10,630 --> 00:18:11,839
‫برو! چخه!

303
00:18:11,923 --> 00:18:13,841
‫می‌دونم این چیه.

304
00:18:13,925 --> 00:18:15,301
‫- می‌دونم این یعنی چی.
‫- نه. واقعاً؟

305
00:18:15,343 --> 00:18:16,344
‫تو آماده‌ای.

306
00:18:16,427 --> 00:18:17,512
‫آره. آماده ای. بیا.

307
00:18:17,595 --> 00:18:18,638
‫- مُچت رو بده.
‫- آره، نه.

308
00:18:18,680 --> 00:18:19,972
‫- مطمئنی؟
‫- نه، نه، نه.

309
00:18:20,014 --> 00:18:22,016
‫هنوز یه مقدار کار داره، رفیق.

310
00:18:22,100 --> 00:18:24,352
‫- باشه.
‫- فردا دوباره ازم بخواه.

311
00:18:24,394 --> 00:18:26,187
‫نه گفتن بهت یه جورایی حال میده.

312
00:18:26,229 --> 00:18:27,313
‫- واقعاً؟
‫- اوهوم.

313
00:18:28,815 --> 00:18:32,151
‫فعلاً آیین‌های عجیب و غریبت رو
‫واسه خودت نگه دار.

314
00:18:32,235 --> 00:18:36,197
‫و تو این گوشیِ پزشکی‌ات رو
‫برای بعداً دمِ دست نگه دار.

315
00:18:36,280 --> 00:18:37,740
‫- خُل و چل.
‫- اوهوم.

316
00:18:39,701 --> 00:18:40,827
‫اصلاً یعنی چی؟

317
00:18:40,868 --> 00:18:42,412
‫نمی‌دونم. به وقتش می‌فهمی.

318
00:18:44,163 --> 00:18:45,581
‫هی! نه، راستش واقعاً.

319
00:18:45,665 --> 00:18:47,041
‫- چی...
‫- حرف نزن.

320
00:18:47,125 --> 00:18:48,459
‫حله. باشه.

321
00:18:53,923 --> 00:18:56,175
‫زیاده‌روی کردی، تیمونز.

322
00:18:56,217 --> 00:18:58,511
‫دوتا گیتار برداشتم...

323
00:18:58,553 --> 00:19:00,805
‫آماده‌ای. آماده.

324
00:19:11,357 --> 00:19:12,483
‫آقایون،

325
00:19:13,359 --> 00:19:14,527
‫با قلبی آکنده از اندوه،

326
00:19:14,610 --> 00:19:15,736
‫جیم داره کناره‌گیری می‌کنه.

327
00:19:15,820 --> 00:19:18,531
‫می‌خواد وقتِ بیشتری با خانواده‌اش بگذرونه.

328
00:19:20,199 --> 00:19:21,409
‫و ظاهراً،

329
00:19:21,492 --> 00:19:24,704
‫آدیو آدرنالین هم داره
‫کارش رو تموم می‌کنه.

330
00:19:24,745 --> 00:19:27,540
‫چون صدای مارک دیگه
‫تحملِ سوءاستفاده رو نداره.

331
00:19:28,124 --> 00:19:29,750
‫پس...

332
00:19:29,834 --> 00:19:33,212
‫به نظر میاد سرِ یه دوراهی قرار گرفتیم.

333
00:19:33,254 --> 00:19:37,550
‫یه عضو گروهمون کم شده
‫و اجرای اصلی نداریم.

334
00:19:37,633 --> 00:19:39,218
‫خب این ما رو به کجا می‌رسونه؟

335
00:19:39,260 --> 00:19:40,511
‫ما تنهاییم.

336
00:19:41,262 --> 00:19:42,722
‫کاملاً تنهاییم.

337
00:19:42,805 --> 00:19:45,099
‫خب، این چیزی بود که بهش میگن
‫سؤال بی‌نیاز به جواب، نیتن،

338
00:19:45,141 --> 00:19:46,559
‫ولی ممنون.

339
00:19:46,601 --> 00:19:48,603
‫حالا نیمه‌ی پر لیوان اینه که

340
00:19:48,644 --> 00:19:50,938
‫حالا اجرای اصلی با شماست.

341
00:19:52,315 --> 00:19:55,109
‫آهنگِ "تصور کن" بیشتر از یه گربه‌ی خیابونی
‫جون داشته.

342
00:19:55,193 --> 00:20:01,324
‫ولی این اواخر آمارِ فروش خوب نبوده.

343
00:20:01,407 --> 00:20:04,577
‫و خیلی وقته که یه تک‌آهنگِ معروف نداشتیم.

344
00:20:05,745 --> 00:20:07,246
‫پس سؤال اینه که...

345
00:20:08,915 --> 00:20:10,875
‫ما توانِ اجرای اصلی رو داریم یا نه؟

346
00:20:15,713 --> 00:20:18,591
‫و من از هر ایده‌ی جدیدی
‫استقبال می‌کنم، دوستان.

347
00:20:19,842 --> 00:20:22,136
‫در مورد تو حرف می‌زنه، بارت.

348
00:20:22,220 --> 00:20:25,848
‫یه آهنگِ خفن دیگه داری؟
‫زمانِ خیلی خوبیه.

349
00:20:27,058 --> 00:20:28,434
‫اون هیچی نداره. تو چیزی نداری؟

350
00:20:28,517 --> 00:20:29,769
‫- اون هیچی نداره.
‫- خیلی کمک کردی، مایک.

351
00:20:29,810 --> 00:20:30,978
‫- ممنون.
‫- آره.

352
00:20:31,062 --> 00:20:33,356
‫عه، اگه اجرای اصلی با ماست،
‫پس اجرای آغازین با کیه؟

353
00:20:36,108 --> 00:20:38,277
‫سلام...

354
00:20:38,361 --> 00:20:39,487
‫نمی‌دونم کی می‌خواد این رو بشنوه،

355
00:20:39,570 --> 00:20:41,781
‫ولی فکر کنم اتوبوستون آتیش گرفته.

356
00:20:41,822 --> 00:20:44,033
‫- وای، نه.
‫- نه، شوخی کردم.

357
00:20:44,116 --> 00:20:45,326
‫شوخی کردم.

358
00:20:45,409 --> 00:20:47,286
‫ولی شنیدم که یه بار اتفاق افتاده.

359
00:20:47,370 --> 00:20:49,872
‫به خاطر عود بود.
‫کمک می‌کنه ذهنم باز شه.

360
00:20:49,956 --> 00:20:51,207
‫بابتش متأسفم.

361
00:20:51,290 --> 00:20:54,627
‫بچه‌ها، این تیم تیمونزه.
‫اون اجرای آغازین رو انجام میده.

362
00:20:54,669 --> 00:20:56,671
‫- تیم، مرسی‌می.
‫- وای، بچه‌ها.

363
00:20:56,712 --> 00:20:59,340
‫خیلی براتون خوبه که با من آشنا می‌شید.

364
00:20:59,382 --> 00:21:01,342
‫خیلی خب. این تازه بود.

365
00:21:01,384 --> 00:21:03,010
‫اینجا خوراکی دارید؟

366
00:21:04,512 --> 00:21:05,721
‫- خیلی ممنون.
‫- تختت رو انتخاب کن، داداش.

367
00:21:05,805 --> 00:21:07,139
‫- هی، عالیه.
‫- آره.

368
00:21:07,181 --> 00:21:08,182
‫- من برمی‌گردم دنبالش.
‫- باشه.

369
00:21:08,265 --> 00:21:09,976
‫زندگیِ پر از عشق و حال.

370
00:21:10,017 --> 00:21:12,144
‫اوه، اون آدمِ بامزه و خوش‌مشربیه، مگه نه؟

371
00:21:12,895 --> 00:21:14,522
‫مطمئن نیستم ازش خوشم بیاد.

372
00:21:14,605 --> 00:21:17,733
‫خب، آدم‌های پناهگاه بی‌خانمان‌هایی که
‫باهاش کار می‌کنه ازش خوششون میاد.

373
00:21:17,817 --> 00:21:20,987
‫البته که با پناهگاه بی‌خانمان‌ها کار می‌کنه.

374
00:21:21,070 --> 00:21:23,572
‫اون همچنین شوخ‌طبعیِ تو رو داره،

375
00:21:23,656 --> 00:21:25,658
‫که برام نگران‌کننده‌ست.

376
00:21:30,871 --> 00:21:33,165
‫اون نگاه رو می‌شناسم، بریک.
‫چه خبر، داداش.

377
00:21:33,249 --> 00:21:34,500
‫شانون بهم زنگ زد.

378
00:21:35,418 --> 00:21:36,669
‫اون نگرانه.

379
00:21:38,254 --> 00:21:40,089
‫منم همینطور. یعنی،

380
00:21:40,172 --> 00:21:44,009
‫مطمئن نیستم این تورِ سرهم‌بندی‌شده
‫به جایی برسه یا نه.

381
00:21:44,093 --> 00:21:45,386
‫شاید بهتره یه مدت خونه بمونی،

382
00:21:45,469 --> 00:21:46,679
‫شعر بنویسی یا چی، می‌دونی.

383
00:21:46,721 --> 00:21:49,390
‫خانواده‌ات بهت نیاز داره،
‫شانون بهت نیاز داره.

384
00:21:49,473 --> 00:21:51,267
‫مخصوصاً سم.

385
00:21:51,350 --> 00:21:53,936
‫نمی‌دونم، داداش. فقط... سخته.

386
00:21:54,019 --> 00:21:55,354
‫چرا باید انقدر سخت باشه؟

387
00:21:56,105 --> 00:21:57,189
‫کدوم قسمتش؟

388
00:21:58,441 --> 00:21:59,525
‫همش.

389
00:22:01,026 --> 00:22:02,361
‫بیخیال، مرد.

390
00:22:03,446 --> 00:22:06,115
‫تو به رویات رسیدی.

391
00:22:06,198 --> 00:22:08,659
‫تو به میلیون‌ها نفر الهام بخشیدی.

392
00:22:08,743 --> 00:22:10,202
‫یعنی، فکر می‌کردی
‫قراره چه اتفاقی بیفته؟

393
00:22:10,244 --> 00:22:12,538
‫سوار بر اسب بری سمت غروب؟

394
00:22:12,621 --> 00:22:15,541
‫هیچ درد و رنجی نداشته باشی؟

395
00:22:15,624 --> 00:22:17,376
‫خدای بزرگ هرگز همچین قولی به ما نداده.

396
00:22:17,418 --> 00:22:19,044
‫روالِ زندگی این شکلی نیست.

397
00:22:19,128 --> 00:22:21,297
‫ببین، من به این تور نیاز دارم، اسکات.

398
00:22:21,380 --> 00:22:23,799
‫تنها جاییه که احساس می‌کنم
‫می‌تونم دوباره توش نفس بکشم، مرد.

399
00:22:23,883 --> 00:22:25,801
‫اوضاع توی خونه روبه‌راه نیست.

400
00:22:25,885 --> 00:22:27,636
‫تور بهم فرصت میده
‫حل و فصلش کنم.

401
00:22:27,720 --> 00:22:29,930
‫به این نیاز دارم.

402
00:22:30,014 --> 00:22:32,391
‫فکر نکنم بدونی الان چی لازم داری.

403
00:22:37,563 --> 00:22:38,731
‫خیلی خب.

404
00:22:40,608 --> 00:22:42,067
‫اگه قراره این کارو بکنیم،

405
00:22:42,151 --> 00:22:44,612
‫باید اون گیتاریست رو از آدیو اِی بگیریم،

406
00:22:44,695 --> 00:22:47,072
‫اسمش چیه؟ بری.

407
00:22:47,114 --> 00:22:49,742
‫چون حالا که جیم رفته
‫آدم‌های قوی لازم داریم.

408
00:22:49,783 --> 00:22:50,993
‫فکر کنم این عالیه، داداش.

409
00:22:51,076 --> 00:22:52,077
‫اعتراضی ندارم.

410
00:22:52,161 --> 00:22:53,537
‫و بعدش سم.

411
00:22:54,872 --> 00:22:57,166
‫سم الان یه پدر لازم داره.

412
00:22:58,125 --> 00:22:59,168
‫منظورت چیه؟

413
00:23:00,461 --> 00:23:01,670
‫منظور خاصی ندارم.

414
00:23:01,754 --> 00:23:03,088
‫- فقط، می‌دونی...
‫- من بابای خوبی‌ام، اسکات.

415
00:23:03,130 --> 00:23:04,798
‫آره، می‌دونم. فقط دارم میگم.

416
00:23:04,882 --> 00:23:06,133
‫ما اون رو با خودمون می‌بریم.

417
00:23:08,385 --> 00:23:09,762
‫- دوباره بگو؟
‫- نه، نه، نه. ببخشید.

418
00:23:09,845 --> 00:23:11,305
‫این... این احمقانه‌ست.

419
00:23:11,388 --> 00:23:13,641
‫راستش این فکرِ بدی نیست، بارتالومیو.

420
00:23:13,724 --> 00:23:14,767
‫بریک، منظورم این نبود.

421
00:23:14,808 --> 00:23:16,268
‫- چیزی که میگم اینه...
‫- بله، آقا.

422
00:23:16,310 --> 00:23:17,770
‫ما اون بچه رو با خودمون می‌بریم.

423
00:23:17,811 --> 00:23:20,606
‫امکان نداره شانون این رو قبول کنه.

424
00:23:20,689 --> 00:23:22,024
‫آره، حتماً.

425
00:23:22,525 --> 00:23:23,567
‫چرا که نه؟

426
00:23:25,611 --> 00:23:26,779
‫صبر کن. تو...

427
00:23:27,655 --> 00:23:29,448
‫تو مشکلی نداری سم...

428
00:23:29,531 --> 00:23:30,616
‫- سم بیاد؟
‫- آره.

429
00:23:32,534 --> 00:23:34,328
‫من برای تغییر آماده‌ام.

430
00:23:34,411 --> 00:23:36,080
‫در ضمن، فکر کنم خوب باشه

431
00:23:36,705 --> 00:23:37,790
‫برای هردوتون.

432
00:23:46,548 --> 00:23:48,384
‫خیلی خب، کله‌پوک‌ها.

433
00:23:48,467 --> 00:23:50,469
‫پنج دقیقه دیگه حرکت می‌کنیم. بریم.

434
00:23:51,887 --> 00:23:53,305
‫آره، خودشه، خودشه.

435
00:23:53,347 --> 00:23:54,473
‫انگشتت رو بذار اینجا.

436
00:23:54,556 --> 00:23:55,975
‫- خیلی خب.
‫- اون زه دوئه.

437
00:23:56,058 --> 00:23:58,686
‫آره؟ و بعدش اگه یه انگشتت رو بذاری
‫روی این تار...

438
00:23:58,727 --> 00:23:59,812
‫نگرانم شاید خرابش کنم.

439
00:23:59,895 --> 00:24:00,896
‫...و این تارِ آخره...

440
00:24:00,980 --> 00:24:02,356
‫آره، آره، آره. اینجوری.

441
00:24:02,439 --> 00:24:03,774
‫یا شایدم اون درستت کنه.

442
00:24:08,904 --> 00:24:10,572
‫- سلام، بچه‌ها.
‫- سلام، بری!

443
00:24:10,656 --> 00:24:12,408
‫درود!

444
00:24:12,491 --> 00:24:14,994
‫- من اینجام. من اینجام.
‫- چه خبر، داداش؟

445
00:24:15,077 --> 00:24:16,078
‫خوش اومدی.

446
00:24:16,161 --> 00:24:17,413
‫- چطوری؟
‫- رابی! سلام، داداش.

447
00:24:17,496 --> 00:24:18,664
‫- از دیدنت خوشحالم.
‫- می‌تونی این رو بگیری؟

448
00:24:18,706 --> 00:24:20,708
‫چه خبر، داداش؟
‫سریع حرکت می‌کنی.

449
00:24:20,791 --> 00:24:21,875
‫- هی. یه لحظه.
‫- خیلی خب، بچه‌ها.

450
00:24:21,959 --> 00:24:23,544
‫- بیا بریم.
‫- هواتون رو دارم. خب، بچه‌ها،

451
00:24:23,627 --> 00:24:24,712
‫هیچوقت نگید بمیر.

452
00:24:24,795 --> 00:24:26,547
‫و خونه رو آتیش نزنید، خب؟

453
00:24:26,630 --> 00:24:28,007
‫خیلی خب، کافیه.

454
00:24:28,090 --> 00:24:29,925
‫حرکت کنید یا از دستش بدید، بچه‌ها.
‫بیاید بریم.

455
00:24:30,009 --> 00:24:32,177
‫گمونم وقتِ انتخاب تخت‌هاست.

456
00:24:32,219 --> 00:24:33,929
‫- حاضری؟
‫- آره.

457
00:24:34,013 --> 00:24:35,014
‫بیا بریم.

458
00:25:07,379 --> 00:25:09,256
‫آفرین. عالی هستی.

459
00:25:09,339 --> 00:25:11,300
‫بیا دوباره امتحانش کنیم.

460
00:25:27,483 --> 00:25:30,277
‫این خیلی خفنه، مرد.
‫نُت رِ بازه؟

461
00:25:30,778 --> 00:25:32,112
‫آره.

462
00:25:32,196 --> 00:25:33,447
‫تو...

463
00:25:33,489 --> 00:25:34,656
‫تو هم می‌زنی؟

464
00:25:34,740 --> 00:25:37,117
‫یه ذره. آره.

465
00:25:37,201 --> 00:25:39,912
‫عالیه. بابات بهت یاد میده؟

466
00:25:39,995 --> 00:25:41,747
‫بیشتر خودم یاد می‌گیرم.

467
00:25:41,830 --> 00:25:42,831
‫آره.

468
00:25:42,915 --> 00:25:44,374
‫بابا توی گروه خیلی مشغله داره.

469
00:25:44,917 --> 00:25:46,251
‫هی، خب...

470
00:25:46,293 --> 00:25:47,961
‫اینجا کارت چیه؟

471
00:25:48,045 --> 00:25:50,798
‫منظورم توی توره.

472
00:25:50,881 --> 00:25:52,925
‫من کاری ندارم. فقط یه جورایی...

473
00:25:53,008 --> 00:25:55,636
‫یعنی، من تازه‌کارم.
‫این تورِ اولمه، سپ...

474
00:25:55,719 --> 00:25:58,347
‫منم تورِ اولمه.

475
00:25:58,430 --> 00:25:59,973
‫بترکون.

476
00:26:00,057 --> 00:26:01,058
‫آره.

477
00:26:04,061 --> 00:26:06,605
‫هی، خب، عه...

478
00:26:06,647 --> 00:26:09,650
‫راحت می‌تونی بگی نه،
‫یعنی اگه بهش علاقه نداری،

479
00:26:09,733 --> 00:26:13,445
‫ولی دلت می‌خواد برام
‫مسئول گیتار باشی؟

480
00:26:13,529 --> 00:26:16,490
‫فقط اونا رو کوک کنی
‫و توی قاب‌هاشون نگه داری،

481
00:26:16,573 --> 00:26:18,700
‫توی یه چشم به هم زدن
‫آماده‌ی استفاده باشن؟

482
00:26:18,784 --> 00:26:20,786
‫نمی‌تونم براش بهت پول بدم، ولی...

483
00:26:20,827 --> 00:26:22,955
‫نه، هستم. یعنی...

484
00:26:22,996 --> 00:26:24,331
‫یعنی... یعنی، خوشحال میشم.

485
00:26:24,414 --> 00:26:25,832
‫خوشحال میشم اگه... آره.

486
00:26:25,916 --> 00:26:27,042
‫دمت گرم، داداش.

487
00:26:27,709 --> 00:26:28,794
‫هی، بچه‌ها.

488
00:26:28,835 --> 00:26:31,296
‫اولین باره که سوار اتوبوس شدم.

489
00:26:31,380 --> 00:26:32,881
‫و احتمالاً سؤال احمقانه‌ایه

490
00:26:32,965 --> 00:26:37,886
‫ولی میشه وقتی اتوبوس در حال حرکته
‫از دستشویی استفاده کرد؟

491
00:26:37,970 --> 00:26:40,389
‫آره، البته. راحت باش.

492
00:26:42,015 --> 00:26:43,183
‫حالا کی تازه‌کاره؟

493
00:26:44,810 --> 00:26:45,852
‫کارِ اولت.

494
00:26:45,936 --> 00:26:47,104
‫مواظبش باش.

495
00:26:53,360 --> 00:26:54,736
‫خیلی خب، بزنید بریم.

496
00:26:54,820 --> 00:26:56,405
‫بریم.

497
00:26:56,488 --> 00:26:57,489
‫بارت، رفت تو.
‫بریم تو کارش.

498
00:26:57,572 --> 00:26:59,157
‫من کلی کار دارم، داداش.

499
00:26:59,241 --> 00:27:00,242
‫به هر حال مسخره‌ست.

500
00:27:00,325 --> 00:27:01,910
‫یعنی، خودت این رو ابداع کردی.

501
00:27:03,078 --> 00:27:05,330
‫خوبه. بارتِ حسابدار کِی پیداش شد؟

502
00:27:05,372 --> 00:27:06,707
‫نمی‌دونم، مرد.

503
00:27:06,790 --> 00:27:08,917
‫همون وقتی که بچه‌ی دیابتی‌ام رو
‫دعوت کردم باهام بیاد...

504
00:27:09,001 --> 00:27:12,713
‫این تورِ سرنوشت‌ساز که قراره مجریِ اصلی‌اش باشیم
‫و توش هیچ شعری به ذهنم نمی‌رسه.

505
00:27:12,796 --> 00:27:14,339
‫چه اتفاق بدتری می‌تونه بیفته، مایکل؟

506
00:27:14,423 --> 00:27:18,510
‫وای. باشه، وقتی بارتِ واقعی دوباره
‫پیداش شد بهم خبر بده.

507
00:27:18,552 --> 00:27:21,388
‫- دلمون براش تنگ میشه.
‫- آره، منم دلتنگشم. مرسی.

508
00:27:21,471 --> 00:27:23,515
‫بریم تو کارش. بریک، کمربندت رو ببند.

509
00:27:29,354 --> 00:27:31,189
‫هوم.

510
00:27:33,900 --> 00:27:37,279
‫تو توی کائوای روی امواج ۶ متری
‫موج‌سواری کردی،

511
00:27:37,362 --> 00:27:39,531
‫از نیم‌گنبد بالا رفتی،
‫کلاس هشتم رو پشت سر گذاشتی،

512
00:27:40,407 --> 00:27:41,491
‫دو بار.

513
00:27:44,536 --> 00:27:45,704
‫از پس اینم برمیای.

514
00:27:45,746 --> 00:27:49,041
‫خیلی خب. آماده؟
‫با شمارشِ من. سه،

515
00:27:49,124 --> 00:27:50,250
‫دو،

516
00:27:51,084 --> 00:27:52,252
‫یک.

517
00:27:53,712 --> 00:27:55,756
‫اوه!

518
00:27:55,839 --> 00:27:58,633
‫بیخیال!

519
00:27:58,717 --> 00:27:59,968
‫- رفیق.
‫- خیلی خب.

520
00:28:04,056 --> 00:28:05,057
‫آره.

521
00:28:07,059 --> 00:28:08,393
‫همه‌تون برای من مُردید.

522
00:28:10,437 --> 00:28:12,981
‫- بیا بغلم.
‫- نه! نه! نه!

523
00:28:13,065 --> 00:28:14,649
‫نه، نه، نه، بغل.

524
00:28:15,859 --> 00:28:17,402
‫اون آبه؟

525
00:28:17,444 --> 00:28:19,112
‫اون آبه، رفیق؟

526
00:28:19,196 --> 00:28:21,573
‫- صداش رو شنیدیم.
‫- از مسواکت استفاده کردم.

527
00:28:21,615 --> 00:28:22,741
‫چشمم صورتی میشه، درسته؟

528
00:28:43,178 --> 00:28:46,431
‫می‌دونی نیتن اینجوری نزدیک بود
‫اتوبوس رو بسوزونه، درسته؟

529
00:28:46,515 --> 00:28:48,308
‫مامانم احمق بزرگ نکرده.

530
00:28:52,354 --> 00:28:54,439
‫حتماً خیلی جذابه.

531
00:28:54,523 --> 00:28:55,607
‫همینطوره.

532
00:28:55,690 --> 00:28:58,068
‫کتاب منشاء سرودهاست.

533
00:28:58,109 --> 00:29:01,363
‫همیشه عاشق "روح من آرام است" بودم.

534
00:29:03,365 --> 00:29:04,449
‫اون رو دوست دارم.

535
00:29:04,533 --> 00:29:09,162
‫یکی از سخت‌ترین داستان‌های رستگاریه
‫که توی عمرم شنیدم که منجر به...

536
00:29:09,204 --> 00:29:11,206
‫یکی از بهترین سرودهای تمام دوران شد.

537
00:29:11,289 --> 00:29:13,291
‫خوشحال میشم یه روزی
‫همچین آهنگی بنویسم.

538
00:29:14,918 --> 00:29:16,127
‫منم همینطور.

539
00:29:17,796 --> 00:29:19,047
‫تو نوشتی، داداش.

540
00:29:22,008 --> 00:29:24,511
‫- شاید یکی دیگه.
‫- آره.

541
00:29:24,594 --> 00:29:25,887
‫آره. خوشحال میشم
‫یه روز باهات همراه شم.

542
00:29:25,971 --> 00:29:28,139
‫یه آهنگ دارم که توی ذهنم گیر کرده.

543
00:29:29,599 --> 00:29:30,600
‫هر طور راحتی، داداش.

544
00:29:31,810 --> 00:29:33,311
‫عه، راستش من...

545
00:29:34,229 --> 00:29:35,230
‫غذای آشغال نمی‌خورم.

546
00:30:01,047 --> 00:30:02,424
‫خانم‌ها و آقایان،

547
00:30:02,507 --> 00:30:06,428
‫لطفاً به تیم تیمونز خوش‌آمد بگید.

548
00:30:06,511 --> 00:30:08,513
‫اگه موفق نشدم، داستانم رو تعریف کن.

549
00:30:09,306 --> 00:30:10,557
‫- باشه.
‫- خیلی خب.

550
00:30:18,481 --> 00:30:20,942
‫وای. توی دالاس اینا رو بلندتر می‌سازن.

551
00:30:23,570 --> 00:30:24,946
‫خیلی خب.

552
00:30:25,030 --> 00:30:26,781
‫برو بریم.

553
00:30:38,043 --> 00:30:41,671
‫♪ اگه تنها کاری که می‌کنم باور کردن باشه ♪

554
00:30:41,713 --> 00:30:45,508
‫♪ درخت‌ها نمیذارن جنگل رو ببینم ♪

555
00:30:45,550 --> 00:30:48,094
‫♪ عشقت من رو سرپا نگه می‌داره ♪

556
00:30:48,136 --> 00:30:51,639
‫♪ انگار بالأخره دارم نفس می‌کشم ♪

557
00:30:52,474 --> 00:30:53,808
‫هی، آقای مسئول گیتار.

558
00:30:55,352 --> 00:30:56,728
‫قند خونت رو چک کردی؟

559
00:30:56,770 --> 00:30:57,979
‫این کارو می‌کنم. باشه؟

560
00:30:58,063 --> 00:31:01,107
‫پسرم، به خاطر این نمی‌افتم دنبالت.

561
00:31:01,149 --> 00:31:02,567
‫این الان مسئولیتِ توئه.

562
00:31:02,650 --> 00:31:04,361
‫باشه، ردیفش می‌کنم، رئیس.

563
00:31:04,402 --> 00:31:07,364
‫♪ بالأخره دارم نفس می‌کشم ♪

564
00:31:08,740 --> 00:31:13,411
‫♪ بالأخره دارم نفس می‌کشم ♪

565
00:31:31,137 --> 00:31:37,894
‫♪ تو خوشگلی ♪

566
00:31:37,936 --> 00:31:43,441
‫♪ تو برای خیلی بیشتر از همه‌ی اینا ساخته شدی ♪

567
00:31:44,359 --> 00:31:47,821
‫♪ تو خوشگلی ♪

568
00:31:47,821 --> 00:31:50,115
‫خیلی تمیزه. یعنی، بری یه هیولاست.

569
00:31:50,156 --> 00:31:51,199
‫کارش درسته.

570
00:31:51,282 --> 00:31:52,617
‫آره. من...

571
00:31:52,700 --> 00:31:55,078
‫یعنی، جوری حرف می‌زنی انگار بابات
‫می‌تونه خوندن یاد بگیره، درسته؟

572
00:31:55,829 --> 00:31:56,996
‫داداش،

573
00:31:57,080 --> 00:32:00,500
‫چهارتا مرد سفیدپوست میانسال
‫الان هزاران نفر رو تحت تأثیر قرار دادن.

574
00:32:00,583 --> 00:32:03,086
‫ولی یعنی، ما تمام کارهای سنگین رو انجام دادیم.

575
00:32:24,065 --> 00:32:26,609
‫ممنون، دالاس! شب بخیر!

576
00:32:37,662 --> 00:32:39,831
‫تیمونز.

577
00:32:39,914 --> 00:32:41,416
‫می‌دونی، هنوز از این فلش‌ها سر در نمیارم.

578
00:32:41,499 --> 00:32:43,751
‫یعنی، کیترینگ کدوم طرفه؟

579
00:32:43,835 --> 00:32:45,295
‫اجرات افتضاحه.

580
00:32:45,795 --> 00:32:47,505
‫وای. خیلی خب.

581
00:32:47,547 --> 00:32:48,923
‫فقط کسل‌کننده نباش.

582
00:32:49,007 --> 00:32:51,384
‫یکم هیجان و زرق و برق
‫بهش اضافه کن، می‌دونی؟

583
00:32:51,467 --> 00:32:54,512
‫وظیفه‌ی تو اینه که جمعیت رو
‫هیجان‌زده کنی و بهشون انرژی بدی.

584
00:32:54,554 --> 00:32:58,892
‫من یه نفر با یه گیتارِ آکوستیک
‫روی صحنه‌ام، داداش.

585
00:32:58,975 --> 00:33:00,351
‫به نظر بهونه میاد، تیم.

586
00:33:00,393 --> 00:33:01,686
‫ببین، اگه قراره خرس باشی،

587
00:33:01,769 --> 00:33:03,021
‫یه گریزلی باش.

588
00:33:04,772 --> 00:33:07,859
‫هی، دفعه‌ی بعد سعی کن
‫ماستمالیش نکنی، خب؟

589
00:33:07,900 --> 00:33:10,194
‫- حالا هرچی. دوستت دارم.
‫- منم دوستت دارم.

590
00:33:31,966 --> 00:33:32,967
‫رفیق!

591
00:33:34,260 --> 00:33:35,428
‫- اوه، تیم. شرمنده.
‫- نه، نه. رفیق، رفیق!

592
00:33:35,511 --> 00:33:36,721
‫- نه، نه، من...
‫- نه، نه، نه.

593
00:33:36,804 --> 00:33:38,056
‫- بی‌اجازه برش داشتم.
‫- هول نکن.

594
00:33:38,097 --> 00:33:39,098
‫- درست نیست. شرمنده...
‫- نترس.

595
00:33:39,182 --> 00:33:40,683
‫- فقط...
‫- خفه شو!

596
00:33:42,310 --> 00:33:43,561
‫می‌خوام توی گروهم باشی.

597
00:33:46,981 --> 00:33:47,982
‫خانم‌ها و آقایان،

598
00:33:48,066 --> 00:33:49,734
‫لطفاً به تیم تیمونز خوش‌آمد بگید!

599
00:33:49,817 --> 00:33:51,778
‫خیلی خب، رفیق. گوشی‌ات رو بذار.

600
00:34:00,203 --> 00:34:01,662
‫سلام، برمینگهام.

601
00:34:01,746 --> 00:34:03,748
‫- چی داری؟
‫- خیلی خب. همه‌ی قرمزها رو دارم...

602
00:34:03,790 --> 00:34:05,583
‫- بری.
‫- بزن بریم. هوات رو دارم.

603
00:34:05,625 --> 00:34:06,626
‫نمی‌دونم

604
00:34:06,709 --> 00:34:08,795
‫- این کمکم می‌کنه یا نه.
‫- این صدای درامه؟

605
00:34:10,755 --> 00:34:12,256
‫چی، تو...

606
00:34:12,340 --> 00:34:13,341
‫برو.

607
00:34:18,096 --> 00:34:19,180
‫یالا!

608
00:34:21,599 --> 00:34:24,685
‫یک، دو، یک، دو، سه!

609
00:34:35,530 --> 00:34:36,572
‫آره!

610
00:34:41,744 --> 00:34:43,121
‫هو!

611
00:34:55,925 --> 00:34:58,469
‫رفیقم، سم، واسه‌تون گیتار می‌زد!

612
00:35:18,322 --> 00:35:23,536
‫♪ بهت نیاز دارم ♪

613
00:35:25,121 --> 00:35:31,752
‫♪ بهت نیاز دارم ♪

614
00:35:32,420 --> 00:35:37,550
‫♪ بهت نیاز دارم ♪

615
00:35:39,302 --> 00:35:46,267
‫♪ اوه، بهت نیاز دارم ♪

616
00:35:46,309 --> 00:35:52,106
‫♪ بهت نیاز دارم ♪

617
00:35:53,441 --> 00:35:55,401
‫ممنون. خیلی ممنون.

618
00:35:55,484 --> 00:35:56,944
‫بفرمایید بشینید.

619
00:35:57,028 --> 00:35:58,863
‫بفرمایید بشینید. بشینید.

620
00:36:07,580 --> 00:36:09,332
‫مدتیه روی یه آهنگِ جدید کار می‌کنم.

621
00:36:13,127 --> 00:36:15,588
‫هنوز آماده نیست.

622
00:36:15,630 --> 00:36:18,049
‫به زودی آماده میشه، به زودی.

623
00:36:19,425 --> 00:36:21,928
‫اینجا جاییه که الان توش زندگی می‌کنم.

624
00:36:22,762 --> 00:36:24,263
‫حدود ۱۵۰ سال قبل،

625
00:36:24,347 --> 00:36:26,724
‫یه وکیل برجسته اهل شیکاگو

626
00:36:26,766 --> 00:36:28,768
‫به نام هوراشیو استافورد

627
00:36:28,851 --> 00:36:31,604
‫کل ثروتش رو توی املاک سرمایه‌گذاری کرد.

628
00:36:31,687 --> 00:36:33,397
‫و مدت کوتاهی بعدش،

629
00:36:33,439 --> 00:36:35,274
‫آتش‌سوزی‌های بزرگ شیکاگو اتفاق افتادن،

630
00:36:35,358 --> 00:36:36,609
‫و پوف،

631
00:36:36,692 --> 00:36:41,822
‫هرچی که تمام عمرش براش زحمت کشیده بود
‫ناگهان از بین رفت.

632
00:36:41,906 --> 00:36:44,450
‫بنابراین همسرش

633
00:36:44,533 --> 00:36:48,079
‫و چهار دخترِ قشنگشون رو سوارِ یه کشتی
‫به مقصد اروپا کرد

634
00:36:48,120 --> 00:36:52,458
‫تا اونا رو از شهر خارج کنه
‫تا بتونه بازسازی کنه.

635
00:36:52,500 --> 00:36:54,919
‫و توی سفرِ دریایی سرنوشت‌ساز،

636
00:36:55,002 --> 00:36:57,505
‫یه کشتیِ باری بهشون زد.

637
00:37:01,342 --> 00:37:03,761
‫هر چهار دخترش توی تصادف غرق شدن،

638
00:37:04,762 --> 00:37:06,430
‫و فقط زنش زنده موند.

639
00:37:07,848 --> 00:37:10,601
‫حالا، می‌خوام یه لحظه درنگ کنید و فکر کنید

640
00:37:10,643 --> 00:37:12,019
‫شما چه واکنشی نشون می‌دادید

641
00:37:13,396 --> 00:37:17,775
‫به این که تقریباً همه چی توی زندگی‌تون
‫ازتون گرفته شه،

642
00:37:17,858 --> 00:37:19,985
‫توی... یک لحظه.

643
00:37:21,278 --> 00:37:22,279
‫این مرد...

644
00:37:23,239 --> 00:37:24,615
‫سوارِ یه کشتی دیگه شد

645
00:37:24,657 --> 00:37:27,118
‫که بره پیش همسرِ سوگوارش باشه،

646
00:37:27,201 --> 00:37:30,996
‫و وقتی ناخدای کشتی بهش گفت

647
00:37:31,080 --> 00:37:37,336
‫که اونا دقیقاً بالای همون نقطه‌ای هستن
‫که دخترهاش مُردن،

648
00:37:37,420 --> 00:37:38,754
‫فکر می‌کنید چیکار کرد؟

649
00:37:40,131 --> 00:37:43,759
‫مشتش رو به سمتِ خدا بالا گرفت؟

650
00:37:44,301 --> 00:37:45,302
‫اون فقط...

651
00:37:46,095 --> 00:37:48,848
‫دراز کشید؟ تسلیم شد؟

652
00:37:48,889 --> 00:37:51,225
‫هردوی این واکنش‌ها قابل درک بودن،

653
00:37:51,308 --> 00:37:52,518
‫درسته؟

654
00:37:52,601 --> 00:37:54,478
‫ولی نه.

655
00:37:55,187 --> 00:37:57,064
‫در عوض،

656
00:37:57,148 --> 00:37:59,024
‫اون یه خودکار و کاغذ در آورد

657
00:37:59,108 --> 00:38:02,987
‫و شروع به نوشتنِ یکی از زیباترین آهنگ‌ها

658
00:38:03,070 --> 00:38:05,656
‫در تاریخ جهان کرد،

659
00:38:05,698 --> 00:38:07,992
‫روح من آرام است.

660
00:38:09,618 --> 00:38:10,661
‫آره.

661
00:38:15,040 --> 00:38:16,584
‫آره.

662
00:38:16,667 --> 00:38:19,879
‫من رو یاد آیات کتاب دانیال توی انجیل میندازه

663
00:38:19,920 --> 00:38:23,841
‫وقتی سه نفر از بنی اسرائیل با کوره آتشین
‫و مرگِ قریب‌الوقوعشون روبرو میشن

664
00:38:24,633 --> 00:38:29,096
‫در میان تمام ترس و وحشت و...

665
00:38:29,180 --> 00:38:33,767
‫حتی درک نکردن این که چرا این اتفاق
‫برای اونا می‌افته،

666
00:38:33,851 --> 00:38:36,562
‫تنها چیزی که می‌تونستن به روی
‫اون شاه پیچیده بگن این بود که...

667
00:38:36,604 --> 00:38:40,357
‫"خدای ما می‌تونه ما رو نجات بده.

668
00:38:41,233 --> 00:38:42,902
‫ولی حتی اگه ما رو نجات نده...

669
00:38:47,615 --> 00:38:49,658
‫حتی اگه این کارو نکنه...

670
00:38:50,326 --> 00:38:51,493
‫امید ما...

671
00:38:52,244 --> 00:38:53,996
‫فقط به خداست.

672
00:38:55,539 --> 00:38:58,209
‫هیچ کاری نمی‌تونید با ما بکنید

673
00:38:58,250 --> 00:39:00,920
‫که این رو ازمون بگیره."

674
00:39:02,796 --> 00:39:04,590
‫بنابراین،

675
00:39:04,673 --> 00:39:06,634
‫هر مشکلی که دارید،

676
00:39:06,717 --> 00:39:10,054
‫برام مهم نیست طلاق یا سرطانه،

677
00:39:10,095 --> 00:39:12,890
‫افسردگیه یا مردود شدن توی جبر،

678
00:39:13,641 --> 00:39:16,060
‫تمام آتش‌سوزی‌ها،

679
00:39:18,145 --> 00:39:19,897
‫طوفان‌ها،

680
00:39:19,980 --> 00:39:22,566
‫درد، رنج روحی...

681
00:39:25,694 --> 00:39:27,488
‫هرگز تنها نیستید.

682
00:39:30,366 --> 00:39:33,410
‫شما هرگز تنها نیستید.

683
00:39:48,425 --> 00:39:50,010
‫- بفرما.
‫- ممنون.

684
00:39:53,013 --> 00:39:55,975
‫تو هم روزشماری می‌کنی
‫تا شوهر و پسرت برگردن؟

685
00:39:57,893 --> 00:39:59,186
‫اصلاً آسون‌تر میشه؟

686
00:39:59,937 --> 00:40:02,564
‫شاید دست و پا چلفتی و ناجور بشه،

687
00:40:03,440 --> 00:40:05,442
‫ولی نه، آسون نمیشه.

688
00:40:05,484 --> 00:40:08,362
‫- خب، من...
‫- مامان هرچی که سوفی می‌خواد بگه دروغه.

689
00:40:08,445 --> 00:40:10,614
‫مامان.

690
00:40:10,656 --> 00:40:12,116
‫- چیه، عزیزم؟
‫- چارلی سعی کرد

691
00:40:12,157 --> 00:40:13,826
‫من رو غرق کنه.

692
00:40:13,909 --> 00:40:15,244
‫شانون هستم.

693
00:40:15,327 --> 00:40:17,204
‫بعد از صدای بوق پیام بذارید. بوق.

694
00:40:17,287 --> 00:40:19,456
‫سلام، منم. عه...

695
00:40:20,999 --> 00:40:22,626
‫گمونم احتمالاً سرت گرمِ بچه‌هاست.

696
00:40:22,668 --> 00:40:26,630
‫فقط گفتم حالتون رو بپرسم.

697
00:40:28,340 --> 00:40:30,467
‫سم خیلی خوب داروش رو مصرف می‌کنه.

698
00:40:38,726 --> 00:40:40,185
‫ببخشید. چقدر دیرمون شده؟

699
00:40:40,269 --> 00:40:42,855
‫خب، راستش رو بخوای
‫من داروهاش رو بهش میدم.

700
00:40:42,938 --> 00:40:46,150
‫یه شغل تمام وقته ولی یه کاریش می‌کنیم.

701
00:41:08,547 --> 00:41:11,383
‫تور به طرز عجیبی خوب پیش میره.

702
00:41:11,467 --> 00:41:12,885
‫با توجه به شرایط.

703
00:41:18,015 --> 00:41:19,349
‫داستانِ یه ترانه‌سرا هست،

704
00:41:19,433 --> 00:41:20,517
‫هوراشیو اسپافورد،

705
00:41:20,601 --> 00:41:23,020
‫که تیم دائم در موردش حرف می‌زنه.

706
00:41:27,900 --> 00:41:30,569
‫اوه و بریکل شاید عقلش رو از دست داده باشه.

707
00:41:30,652 --> 00:41:33,906
‫من اینجا در کنار اسکات بریکل هستم
‫مدیر اجراهای شگفت‌انگیزی

708
00:41:33,989 --> 00:41:35,199
‫مثل آدیو آدرنالین

709
00:41:35,282 --> 00:41:37,367
‫و مرسی‌می برای بحث در مورد کتاب جدیدش،

710
00:41:37,409 --> 00:41:39,703
‫تجارت پشت آهنگ.

711
00:41:39,745 --> 00:41:43,290
‫"نکات و ترفندها برای داشتن مسیر کاری موفق

712
00:41:43,373 --> 00:41:47,377
‫در صنعت در حال گسترش موسیقی مدرن."

713
00:41:47,419 --> 00:41:49,755
‫وای، این خیلی دهن‌پرکنه ولی خب...

714
00:41:49,838 --> 00:41:52,049
‫خب، آره، اسکات بریکل یه کتاب نوشته...

715
00:41:52,090 --> 00:41:53,759
‫گمونم. گفت...

716
00:41:53,842 --> 00:41:55,719
‫"یکی از ما باید اینجا کتاب بنویسه."

717
00:41:55,761 --> 00:41:58,347
‫خب، بگو ببینم چرا خواستی
‫این کتاب رو بنویسی؟

718
00:41:59,264 --> 00:42:00,390
‫یعنی...

719
00:42:01,600 --> 00:42:02,601
‫چرا...

720
00:42:02,684 --> 00:42:05,395
‫چرا یه خرس گریزلی
‫گوزن شکار می‌کنه؟

721
00:42:05,437 --> 00:42:07,397
‫یا...

722
00:42:07,439 --> 00:42:10,734
‫چرا یه روباه وقتی توی تله گیر می‌افته
‫پاش رو می‌جوه؟

723
00:42:12,986 --> 00:42:15,572
‫اوه، داره گند می‌زنه. این بده.

724
00:42:15,656 --> 00:42:18,242
‫اوه، بد نیست. فاجعه‌ست.

725
00:42:18,325 --> 00:42:20,786
‫فکر کنم داره می‌ترکونه.

726
00:42:20,869 --> 00:42:23,664
‫نه، نیتن، اون نمی‌ترکونه. نه.

727
00:42:24,248 --> 00:42:25,457
‫سم!

728
00:42:25,540 --> 00:42:27,417
‫شرمنده.

729
00:42:27,459 --> 00:42:28,502
‫تقریباً بدم میاد این رو بگم ولی...

730
00:42:29,753 --> 00:42:31,213
‫فکر کنم سم برای جاده ساخته شده.

731
00:42:33,674 --> 00:42:36,259
‫آره، اون با تیم تیمونز
‫روی صحنه اجرا می‌کنه.

732
00:42:36,301 --> 00:42:38,178
‫اون کاملاً در اوج خودشه.

733
00:42:38,261 --> 00:42:41,640
‫تماشا کردنش لذت‌بخشه.

734
00:42:41,723 --> 00:42:45,102
‫و اون و تیم توپ کاغذ رنگی‌مون رو ترکوندن.

735
00:42:47,312 --> 00:42:48,563
‫اگه قراره خرس باشی، درسته؟

736
00:42:49,690 --> 00:42:51,108
‫این...

737
00:42:51,191 --> 00:42:52,275
‫آره...

738
00:42:52,985 --> 00:42:54,236
‫قصه‌اش درازه. عه...

739
00:42:56,405 --> 00:42:57,531
‫دوستت دارم، میلارد.

740
00:42:57,614 --> 00:42:58,991
‫هات‌داگ.

741
00:42:59,074 --> 00:43:00,701
‫هرکی سریع‌تر انجامش بده می‌گیرتش.

742
00:43:02,494 --> 00:43:05,163
‫شانون، راستش رو بخوای
‫نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم.

743
00:43:16,758 --> 00:43:18,677
‫می‌دونم. یعنی،

744
00:43:18,760 --> 00:43:21,304
‫یه دیوار کامل پر از اونا رو تصور کن.

745
00:43:21,346 --> 00:43:24,307
‫یه بار دیگه تکرارش کنی
‫پرتت می‌کنم بیرون.

746
00:43:27,018 --> 00:43:30,397
‫یه کورس توی ذهنم گیر کرده.

747
00:43:30,480 --> 00:43:32,357
‫تقریباً آماده‌ام بیخیالش شم.

748
00:43:38,071 --> 00:43:39,614
‫داستان رنگ کردن روی خالکوبیت چیه؟

749
00:43:40,782 --> 00:43:41,867
‫اوه.

750
00:43:41,950 --> 00:43:44,161
‫این خالکوبی نیست. تازه می‌کشمش.

751
00:43:44,202 --> 00:43:46,663
‫خب پس چرا خالکوبی‌اش نمی‌کنی؟ یعنی،

752
00:43:47,956 --> 00:43:48,957
‫جوهر هم هدر نمیدی.

753
00:43:49,875 --> 00:43:51,585
‫اینجوری حق مطلب ادا نمیشه،

754
00:43:51,668 --> 00:43:52,669
‫که اینه که...

755
00:43:53,336 --> 00:43:56,339
‫من به خدا میگم

756
00:43:56,423 --> 00:43:59,301
‫و به خودم یادآوری می‌کنم

757
00:44:00,177 --> 00:44:01,595
‫که قدردانم.

758
00:44:03,805 --> 00:44:05,140
‫ممنون بابتِ یه روز دیگه.

759
00:44:07,142 --> 00:44:11,271
‫می‌دونی ناخواسته شنیدم تو و بابام
‫در مورد اون کتاب حرف می‌زدید

760
00:44:11,354 --> 00:44:12,689
‫و بعدش،

761
00:44:12,731 --> 00:44:14,566
‫می‌دونی، اون آهنگ که
‫روی صحنه ازش حرف زدی...

762
00:44:14,649 --> 00:44:16,276
‫اوهوم.

763
00:44:16,359 --> 00:44:18,153
‫من استعداد اون یارو رو ندارم ولی...

764
00:44:19,446 --> 00:44:21,531
‫- ای کاش داشتم.
‫- واقعاً؟

765
00:44:25,535 --> 00:44:26,703
‫اگه می‌تونستی داشته باشی چی؟

766
00:45:41,653 --> 00:45:45,073
‫[منشاء سرودها]
‫[روحم آرام است]

767
00:46:06,094 --> 00:46:07,971
‫و تیمونز به درد نخور اینجاست.

768
00:46:08,013 --> 00:46:10,056
‫جواب ابلهان خاموشی است، بریکل.

769
00:46:13,518 --> 00:46:15,478
‫هی، هیچی نگو.

770
00:46:15,562 --> 00:46:16,896
‫هیچی نگو. هیچی نگو...

771
00:46:16,980 --> 00:46:18,815
‫هی، اون به طرز عجیبی سنگین به نظر میاد.

772
00:46:18,857 --> 00:46:21,192
‫فکر کنم وقتشه قند خونت رو چک کنی.

773
00:46:21,276 --> 00:46:22,527
‫آره، میرم تو کارش..

774
00:46:22,610 --> 00:46:24,195
‫خوشحال میشم انجامش بدم.
‫می‌تونم کمکت کنم.

775
00:46:24,279 --> 00:46:25,530
‫گفتم خوبم، باشه؟

776
00:46:25,613 --> 00:46:27,115
‫- خودم انجامش میدم.
‫- باشه.

777
00:46:28,491 --> 00:46:29,951
‫خوبه. محشره.

778
00:46:31,036 --> 00:46:33,163
‫صحبت خوبی بود. خوبه. عالیه.

779
00:46:33,246 --> 00:46:35,206
‫پدرِ سال. اوه.

780
00:46:35,248 --> 00:46:37,125
‫تو بهترین بابایی. عالیه.

781
00:47:11,159 --> 00:47:12,786
‫نه. سم! سم!

782
00:47:12,869 --> 00:47:14,037
‫سم.

783
00:47:14,078 --> 00:47:15,705
‫- ولی، چی...
‫- بلندش کنید.

784
00:47:15,747 --> 00:47:17,248
‫- بیاید نگهش داریم.
‫- یکی آمبولانس خبر کنه.

785
00:47:17,290 --> 00:47:18,625
‫- چی شد؟
‫- سم؟

786
00:47:18,708 --> 00:47:20,710
‫هی رفیق. تو خوب میشی.

787
00:47:20,752 --> 00:47:22,378
‫درست میشه. چیزی نیست.

788
00:47:22,462 --> 00:47:23,546
‫فقط نگهش دار.

789
00:47:24,339 --> 00:47:26,049
‫خیلی خب.

790
00:47:26,090 --> 00:47:27,717
‫چیزی نیست، سم. چیزی نیست.

791
00:47:27,801 --> 00:47:29,719
‫- نفس بکش. فقط نفس بکش.
‫- چیزیت نیست، رفیق.

792
00:47:40,897 --> 00:47:42,273
‫تقصیرِ منه، شانون.

793
00:47:44,192 --> 00:47:45,944
‫خیلی متأسفم. فقط...

794
00:47:48,238 --> 00:47:49,781
‫تقصیرِ تو نیست.

795
00:47:49,822 --> 00:47:50,907
‫تو این کارو با سم نکردی.

796
00:47:54,035 --> 00:47:56,037
‫مسئولیتش با من بود.

797
00:47:58,039 --> 00:47:59,624
‫من اون رو با خودم بردم تور.

798
00:48:01,709 --> 00:48:03,336
‫چه چیز دیگه‌ای برای سرزنش کردن هست؟

799
00:48:06,339 --> 00:48:07,423
‫الان در حال استراحته.

800
00:48:08,174 --> 00:48:09,384
‫شما هم می‌تونید بیاید.

801
00:48:18,560 --> 00:48:20,603
‫حداقل لذت می‌بره؟

802
00:48:21,980 --> 00:48:24,566
‫مطمئنم اون بیرون بهتون خوش می‌گذره.

803
00:48:26,776 --> 00:48:29,487
‫راستش رو بخوای، الان سخت می‌تونم
‫احساسی داشته باشم.

804
00:48:31,614 --> 00:48:33,157
‫این قضیه فقط به سم مربوط نمیشه.

805
00:48:36,744 --> 00:48:38,496
‫یعنی، هیچکس بهم یاد نداده چطور...

806
00:48:40,290 --> 00:48:41,666
‫چطور بابا باشم.

807
00:48:43,501 --> 00:48:45,420
‫هیچی حالیم نیست، شانون.

808
00:48:47,755 --> 00:48:50,008
‫بابای من وقتی داشت پدر خوبی می‌شد مُرد.

809
00:48:52,927 --> 00:48:54,137
‫حالا، سم...

810
00:48:57,557 --> 00:48:59,934
‫فکر کنم خدا به بچه‌مون بابای اشتباهی داده.

811
00:49:01,853 --> 00:49:03,438
‫یعنی، من اشتباهم.

812
00:49:03,521 --> 00:49:05,440
‫میلارد،

813
00:49:05,523 --> 00:49:06,941
‫تو تنها کسِ اونی.

814
00:49:07,650 --> 00:49:08,943
‫تو پدرشی.

815
00:49:10,653 --> 00:49:12,488
‫لازم نیست بی‌نقص باشی.

816
00:49:14,073 --> 00:49:15,325
‫فقط کنارش باش.

817
00:49:23,958 --> 00:49:25,335
‫برات دعا می‌کنم.

818
00:49:26,878 --> 00:49:28,004
‫زیاد.

819
00:49:28,504 --> 00:49:29,630
‫همیشه این کارو کردم.

820
00:49:32,592 --> 00:49:33,718
‫من اینجام.

821
00:49:38,473 --> 00:49:41,726
‫و حضرت عیسی که هر شب در موردش
‫آواز می‌خونی هم اینجاست.

822
00:49:41,768 --> 00:49:43,394
‫اون تا آخرش کنارته.

823
00:49:44,771 --> 00:49:46,731
‫و اون اشتباه نکرد.

824
00:49:49,567 --> 00:49:51,486
‫سم تمام بهترین قسمت‌های توئه.

825
00:49:53,613 --> 00:49:54,906
‫پس، فقط بجنگ.

826
00:49:56,240 --> 00:49:57,325
‫لطفاً بجنگ.

827
00:49:59,160 --> 00:50:00,286
‫به خاطر پسرمون بجنگ.

828
00:50:06,042 --> 00:50:08,503
‫می‌دونی، گاهی فکر می‌کنیم
‫داستانمون تموم شده...

829
00:50:11,756 --> 00:50:13,091
‫ولی فقط شروعشه.

830
00:50:35,530 --> 00:50:36,572
‫فقط...

831
00:50:47,250 --> 00:50:48,251
‫این چیه؟

832
00:50:51,003 --> 00:50:52,713
‫سورپرایز!

833
00:50:53,214 --> 00:50:54,340
‫چی؟

834
00:50:56,717 --> 00:50:57,760
‫وای.

835
00:50:58,553 --> 00:50:59,637
‫وای.

836
00:51:03,891 --> 00:51:05,643
‫آره. وای.

837
00:51:10,022 --> 00:51:11,190
‫اوه، وای.

838
00:51:11,274 --> 00:51:14,277
‫وقتی کمتر از همیشه انتظارش رو داری،
‫تیم تیمونز.

839
00:51:39,594 --> 00:51:40,678
‫سلام، رفیق.

840
00:51:43,139 --> 00:51:44,181
‫سلام.

841
00:51:50,688 --> 00:51:53,190
‫مامان گفت به این فکر می‌کنی
‫که نذاری تور رو تموم کنم.

842
00:51:54,734 --> 00:51:56,569
‫آره پسرم، فکر می‌کنم...

843
00:51:58,362 --> 00:51:59,905
‫فکر می‌کنم اینجا توی خونه جات امن‌تره.

844
00:51:59,947 --> 00:52:01,198
‫روی برنامه.

845
00:52:04,785 --> 00:52:08,581
‫بابا، من... فکر کنم می‌خوام موسیقی کار کنم.

846
00:52:08,622 --> 00:52:12,209
‫یعنی، وقتی کنار شماها و تیم قرار می‌گیرم
‫حس می‌کنم...

847
00:52:13,169 --> 00:52:14,962
‫برام مثل یه رویا می‌مونه.

848
00:52:15,880 --> 00:52:16,881
‫رویاها نمی...

849
00:52:23,304 --> 00:52:25,056
‫پسر. وای. عه...

850
00:52:28,351 --> 00:52:29,852
‫می‌خوام ازت حمایت کنم، پسرم.

851
00:52:31,145 --> 00:52:32,313
‫جدی میگم.

852
00:52:33,939 --> 00:52:35,566
‫ولی تا بتونی یاد بگیری
‫از خودت مراقبت کنی،

853
00:52:35,608 --> 00:52:38,819
‫فقط روی این تمرکز می‌کنم
‫که به نفس کشیدن ادامه بدی.

854
00:52:41,906 --> 00:52:43,074
‫پس نه.

855
00:52:44,909 --> 00:52:47,161
‫تور رو تموم نمی‌کنی.

856
00:52:47,244 --> 00:52:49,330
‫پس بدون تو به تمام رویاهام می‌رسم.

857
00:52:51,332 --> 00:52:52,917
‫تو بدون بابات انجامش دادی.

858
00:52:56,087 --> 00:52:57,463
‫گمونم منم می‌تونم انجامش بدم.

859
00:53:37,711 --> 00:53:39,004
‫بذار حدس بزنم.

860
00:53:39,088 --> 00:53:40,673
‫لاتاری نبردی.

861
00:53:42,842 --> 00:53:43,968
‫می‌خوای در موردش حرف بزنی؟

862
00:53:48,055 --> 00:53:49,265
‫آره، منم همینطور.

863
00:53:53,727 --> 00:53:55,980
‫می‌دونی، راستش... خوشحالم که اومدی.

864
00:53:57,064 --> 00:53:58,065
‫یه لطفی ازت می‌خوام.

865
00:53:59,483 --> 00:54:00,860
‫الان ذهنم خیلی مشغوله، داداش.

866
00:54:00,943 --> 00:54:03,195
‫می‌خوام این رو برام تموم کنی.

867
00:54:03,237 --> 00:54:05,155
‫واقعاً شخصیه

868
00:54:05,197 --> 00:54:07,992
‫مثل "تصور کن" و من... گیر کردم.

869
00:54:11,453 --> 00:54:15,040
‫فکر کنم شاید الان در حال زندگی کردنش باشی.

870
00:54:15,124 --> 00:54:17,084
‫فکر نکنم خبر داشته باشی
‫الان چی توی زندگی‌ام می‌گذره.

871
00:54:18,335 --> 00:54:20,921
‫ببین، من صدای تو رو ندارم

872
00:54:21,005 --> 00:54:24,008
‫و برام مهم نیست کسی بدونه
‫کارِ من بوده یا نه.

873
00:54:24,091 --> 00:54:28,387
‫فقط می‌خوام یه چیزی بنویسم
‫که به آدم‌ها کمک کنه.

874
00:54:28,429 --> 00:54:31,348
‫این روزها این تنها چیزیه که می‌خوام.

875
00:54:32,641 --> 00:54:35,352
‫یعنی، این آهنگ به تو نیاز داره، مرد.

876
00:54:35,394 --> 00:54:37,897
‫به روح هوراشیو نیاز داره.

877
00:54:37,980 --> 00:54:39,356
‫واقعاً فکر می‌کنم

878
00:54:39,398 --> 00:54:41,025
‫تو باید این رو برام تموم می‌کنه.

879
00:54:41,066 --> 00:54:42,276
‫می‌دونی چه حسی داره

880
00:54:42,359 --> 00:54:44,528
‫مرور تمام خاطراتم از پدرم

881
00:54:44,612 --> 00:54:46,405
‫که همیشه کتکم می‌زد؟

882
00:54:46,488 --> 00:54:47,906
‫حالا خودم یه بچه دارم.

883
00:54:49,366 --> 00:54:50,909
‫حتی نمی‌تونم خوب نگهش دارم.

884
00:54:50,993 --> 00:54:53,704
‫بچه‌ای که باید هر روز بارها و بارها
‫بهش آسیب بزنم،

885
00:54:53,787 --> 00:54:55,789
‫حتی الان، رویاش رو بکشم.

886
00:54:57,041 --> 00:54:58,292
‫فقط برای در امان نگه داشتنش.

887
00:55:00,919 --> 00:55:03,213
‫تو نمی‌تونی در مورد زندگی‌ام چیزی بهم بگی.

888
00:55:03,297 --> 00:55:06,258
‫تو هرگز نمی‌فهمی من چی می‌کشم.

889
00:55:06,342 --> 00:55:07,926
‫این هیچوقت برای من از بین نمیره، مرد.

890
00:55:09,428 --> 00:55:11,305
‫من سرطان دارم، بارت.

891
00:55:16,894 --> 00:55:21,106
‫یکی از انواع خیلی نادره، می‌دونی؟

892
00:55:21,148 --> 00:55:22,232
‫هیچ نقشه‌ی راهی نیست.

893
00:55:23,942 --> 00:55:26,445
‫یعنی، درست وقتی تور تموم شه عملم می‌کنن،

894
00:55:26,528 --> 00:55:29,615
‫و بعدش شیمی‌درمانی، پرتودرمانی، همه چی.

895
00:55:31,033 --> 00:55:34,161
‫خیلی ریسک داره.

896
00:55:34,244 --> 00:55:36,497
‫و چیزی که میگن اینه که، عه...

897
00:55:39,333 --> 00:55:40,667
‫خوب نیست.

898
00:55:42,503 --> 00:55:44,088
‫و زمان‌بندیش واقعاً افتضاحه

899
00:55:44,129 --> 00:55:46,632
‫چون تازه فهمیدم که...

900
00:55:48,759 --> 00:55:50,177
‫قراره بابا بشم.

901
00:55:52,930 --> 00:55:54,473
‫آره.

902
00:55:54,556 --> 00:55:56,433
‫هیلاری بارداره.

903
00:55:57,393 --> 00:55:58,811
‫اون تازه بهم گفت.

904
00:55:59,478 --> 00:56:01,313
‫و...

905
00:56:01,397 --> 00:56:03,607
‫یعنی، راستش رو بخوای، مرد، من...

906
00:56:03,690 --> 00:56:05,692
‫بدجوری می‌ترسم.

907
00:56:07,236 --> 00:56:08,278
‫و عصبانی‌ام

908
00:56:09,238 --> 00:56:14,451
‫و ناراحتم که شاید یه زندگی
‫با اونا دوتا رو از دست بدم.

909
00:56:16,370 --> 00:56:18,956
‫یعنی، تو رو با سم می‌بینم و...

910
00:56:23,085 --> 00:56:24,461
‫این سوگِ منه.

911
00:56:27,714 --> 00:56:29,299
‫ولی این تور،

912
00:56:29,341 --> 00:56:30,843
‫جزو آرزوهای قبل از مرگمه، داداش.

913
00:56:32,427 --> 00:56:34,388
‫فقط می‌خوام قوی تموم کنم.

914
00:56:35,806 --> 00:56:39,268
‫به خاطر هیلاری، با سم و تو و بچه‌ها.

915
00:56:40,936 --> 00:56:44,314
‫و هر لحظه که اجازه دارم اینجا باشم،

916
00:56:44,356 --> 00:56:45,440
‫فقط...

917
00:56:47,359 --> 00:56:49,319
‫تغییرش نمی‌دادم،

918
00:56:49,361 --> 00:56:51,280
‫با تمام دنیا عوضش می‌کردم.

919
00:56:56,743 --> 00:56:57,995
‫قدردانی‌ام.

920
00:57:00,038 --> 00:57:04,501
‫دارم یه راهی پیدا می‌کنم
‫که هردو رو با هم نگه دارم.

921
00:57:07,337 --> 00:57:09,423
‫خدا توی آتیشه، داداش.

922
00:57:13,343 --> 00:57:15,137
‫و زیباست.

923
00:57:23,687 --> 00:57:24,688
‫عه...

924
00:57:25,397 --> 00:57:27,190
‫می‌دونی،

925
00:57:28,483 --> 00:57:29,484
‫یه بار بهش گوش بده.

926
00:57:30,485 --> 00:57:32,529
‫اگه ازش بدت اومد،

927
00:57:32,613 --> 00:57:35,449
‫نمی‌دونم، بندازش آشغال،
‫بسوزونش، نابودش کن.

928
00:57:35,532 --> 00:57:37,284
‫واقعاً مهم نیست. عه...

929
00:57:39,077 --> 00:57:40,954
‫اگه چیزی توش هست.

930
00:57:42,331 --> 00:57:43,916
‫حالا احساس احمق بودن دارم.

931
00:57:46,793 --> 00:57:48,545
‫به آهنگِ لعنتی گوش بده.

932
00:58:04,019 --> 00:58:05,312
‫تو می‌دونستی...

933
00:58:06,355 --> 00:58:07,731
‫تیم مریضه؟

934
00:58:07,773 --> 00:58:09,399
‫ازم خواست به کسی نگم

935
00:58:09,483 --> 00:58:11,944
‫چون نمی‌خواست باعث حواس‌پرتی باشه.

936
00:58:12,027 --> 00:58:15,447
‫فکر کنم نباید میذاشتم
‫ازم قول رازداری بگیره.

937
00:58:15,530 --> 00:58:16,865
‫بابتش متأسفم.

938
00:58:19,284 --> 00:58:21,078
‫بابا، مریکلر دستش رو برید.

939
00:58:21,119 --> 00:58:22,162
‫خونریزی داره؟

940
00:58:24,414 --> 00:58:25,957
‫نه.

941
00:58:26,041 --> 00:58:27,751
‫اگه خونریزی نداره،
‫به بازی ادامه بدید.

942
00:58:27,793 --> 00:58:29,836
‫بهش بگو یکم گِل بماله روش.

943
00:58:29,920 --> 00:58:31,797
‫شرمنده، بارت. روزِ خانواده‌ست.

944
00:58:31,880 --> 00:58:33,799
‫خب، عجله کن!
‫روز داره می‌گذره!

945
00:58:34,466 --> 00:58:35,550
‫خیلی خب.

946
00:58:40,555 --> 00:58:41,765
‫ببین، بریک. نمی‌دونم، مرد.

947
00:58:41,807 --> 00:58:43,809
‫اوضاع با سم الان خیلی بده.

948
00:58:43,850 --> 00:58:46,144
‫اگه خونه نباشم
‫و نتونم رو برنامه نگهش دارم...

949
00:58:47,104 --> 00:58:48,397
‫فکر کنم باید کنار بکشم.

950
00:58:49,064 --> 00:58:50,232
‫هوم.

951
00:58:51,817 --> 00:58:53,276
‫پس گمونم

952
00:58:54,152 --> 00:58:59,116
‫این قسمتیه که من باید بهت بگم کنار نکش.

953
00:59:02,077 --> 00:59:05,497
‫"گاهی اون لحظاتِ ویران‌کننده توی زندگی،

954
00:59:05,580 --> 00:59:10,794
‫وقتی رویاهات جلوی چشم‌هات
‫دود میشن و می‌میرن

955
00:59:10,836 --> 00:59:13,046
‫اون‌موقع است که می‌فهمی

956
00:59:13,130 --> 00:59:15,674
‫که چیزی که دنبالش می‌گشتی

957
00:59:15,715 --> 00:59:18,552
‫همیشه بیخ گوشت بوده."

958
00:59:18,635 --> 00:59:21,388
‫کنار کشیدن مشکلاتت رو حل نمی‌کنه، بارت.

959
00:59:22,431 --> 00:59:24,307
‫معلومه که هیچوقت این رو نخوندی.

960
00:59:25,725 --> 00:59:27,102
‫تا حالا بهت گفتم

961
00:59:28,353 --> 00:59:30,230
‫که پدرم رفته زندان؟

962
00:59:31,314 --> 00:59:32,566
‫نه؟

963
00:59:33,150 --> 00:59:34,151
‫آره.

964
00:59:35,444 --> 00:59:37,863
‫بابام دو سال رفت زندان

965
00:59:37,904 --> 00:59:42,200
‫و یه شبه کل دوره‌ی دبیرستانم

966
00:59:43,326 --> 00:59:44,411
‫نابود شد.

967
00:59:45,871 --> 00:59:48,498
‫هر چند هفته یه بار می‌رفتم زندان ملاقاتش

968
00:59:48,540 --> 00:59:51,585
‫و اون به قدری نگرانِ کارهای مزرعه بود

969
00:59:51,668 --> 00:59:53,253
‫که فقط از اون حرف می‌زد.

970
00:59:53,336 --> 00:59:56,381
‫"نمی‌تونیم مزرعه رو از دست بدیم، اسکاتی."

971
00:59:56,423 --> 00:59:58,675
‫این تبدیل به کل قول و قرار ما شد.

972
01:00:00,677 --> 01:00:02,345
‫وقتی تنها چیزی که من واقعاً لازم داشتم...

973
01:00:03,763 --> 01:00:05,348
‫یه بابا بود.

974
01:00:07,851 --> 01:00:11,897
‫و زندگی به تو و سم یه چیز مشابه داده.

975
01:00:11,938 --> 01:00:14,191
‫تو فقط نیاز داشتی پسرت رو زنده نگه داری

976
01:00:14,274 --> 01:00:19,112
‫و این تبدیل به کلِ رابطه‌ی شما شد.

977
01:00:19,196 --> 01:00:23,033
‫ولی اون بیشتر از این ازت می‌خواد.

978
01:00:24,034 --> 01:00:25,160
‫بهم اعتماد کن.

979
01:00:26,620 --> 01:00:29,539
‫تونستی رابطه‌ات رو با پدرت درست کنی؟

980
01:00:31,666 --> 01:00:33,460
‫اون بهترین دوستم توی دنیاست.

981
01:00:52,103 --> 01:00:54,648
‫رویاها خرج زندگی رو نمیدن.

982
01:00:54,731 --> 01:00:59,027
‫تنها کاری که می‌کنه
‫دور کردنت از زندگیِ واقعیه.

983
01:01:20,465 --> 01:01:24,260
‫می‌خوام رابطه‌مون رو درست کنم.

984
01:01:24,302 --> 01:01:26,429
‫نمی‌دونم چی بگم.
‫نمی‌دونم چطور انجامش بدم.

985
01:01:27,222 --> 01:01:28,390
‫دارم تلاش می‌کنم.

986
01:01:30,308 --> 01:01:34,646
‫اگه خدا می‌تونه هرکسی رو ببخشه،

987
01:01:34,688 --> 01:01:36,439
‫چرا نتونه من رو ببخشه؟

988
01:01:37,357 --> 01:01:38,608
‫بابا، داری می‌میری؟

989
01:01:39,901 --> 01:01:40,902
‫آره.

990
01:01:47,367 --> 01:01:48,535
‫فقط انجامش بده.

991
01:02:00,755 --> 01:02:07,721
‫[بیست سال قبل]
‫[گرینویلِ تگزاس]

992
01:02:07,762 --> 01:02:09,472
‫هی. هی، هی،

993
01:02:09,514 --> 01:02:11,015
‫دکتر گفت نباید به خودت فشار بیاری.

994
01:02:11,099 --> 01:02:12,809
‫آره، خب، دکتر گفته،

995
01:02:12,851 --> 01:02:16,396
‫وقتی که بمیرم می‌خوابم.

996
01:02:16,479 --> 01:02:19,023
‫امروز بارتِ درونم رو بیدار کردم.

997
01:02:19,107 --> 01:02:22,569
‫اینا رو کنارِ جاده دیدم.

998
01:02:22,652 --> 01:02:24,821
‫نمی‌تونستم بذارم با آشغال‌ها ببرنشون.

999
01:02:24,904 --> 01:02:26,698
‫عشق کن.

1000
01:02:26,781 --> 01:02:27,782
‫اوه!

1001
01:02:28,283 --> 01:02:29,743
‫وای. اینا...

1002
01:02:30,326 --> 01:02:31,327
‫افتضاحن.

1003
01:02:34,456 --> 01:02:36,833
‫زیبایی در چشمِ ناظره.

1004
01:02:38,209 --> 01:02:39,377
‫ازشون خوشم میاد.

1005
01:02:41,588 --> 01:02:43,506
‫عاشقشونم.

1006
01:02:43,590 --> 01:02:45,425
‫- بیا، کمکم کن بیارمش پایین.
‫- باشه.

1007
01:02:46,509 --> 01:02:47,510
‫خیلی خب.

1008
01:02:48,344 --> 01:02:49,721
‫می‌دونی،

1009
01:02:49,804 --> 01:02:52,348
‫به نظرم آدم‌ها به یه دلیلی
‫وسیله‌ها رو دور می‌ریزن.

1010
01:02:52,390 --> 01:02:54,100
‫بعضی از آدم‌ها احمقن.

1011
01:03:12,202 --> 01:03:13,495
‫قشنگه.

1012
01:03:15,371 --> 01:03:16,915
‫می‌دونی، وقتی مُردم...

1013
01:03:16,998 --> 01:03:18,249
‫- هی، نمی...
‫- ...می‌خوام...

1014
01:03:18,333 --> 01:03:22,212
‫- نه. اینجوری نگو...
‫- نه. نه. به من گوش کن. گوش کن.

1015
01:03:22,295 --> 01:03:26,883
‫می‌خوام این گیتار رو به کسی بدی
‫که می‌تونه ازش استفاده کنه.

1016
01:03:29,135 --> 01:03:33,056
‫هیچی بدتر از یه گیتار نیست
‫که یه گوشه افتاده.

1017
01:03:34,390 --> 01:03:37,352
‫این غمگین‌تر از یه قایق توی بیابونه.

1018
01:03:42,732 --> 01:03:44,234
‫حق با توئه.

1019
01:03:44,317 --> 01:03:45,860
‫این مبل‌ها...

1020
01:03:46,861 --> 01:03:48,196
‫خیلی زشتن.

1021
01:03:51,074 --> 01:03:53,201
‫نمی‌دونم چه فکری می‌کردم.

1022
01:03:54,202 --> 01:03:55,370
‫منم همینطور.

1023
01:04:06,214 --> 01:04:08,132
‫فکر می‌کردم تمام رویاهام مُردن.

1024
01:04:10,927 --> 01:04:14,138
‫تمام عمرم رویای این لحظه رو داشتم.

1025
01:04:17,141 --> 01:04:18,309
‫یه چیز خوب.

1026
01:04:20,144 --> 01:04:21,396
‫با بابام.

1027
01:04:28,695 --> 01:04:29,946
‫و ما اینجاییم.

1028
01:04:36,285 --> 01:04:37,495
‫اینجاییم.

1029
01:04:47,296 --> 01:04:48,840
‫گاهی رویاهات می‌تونن...

1030
01:04:48,923 --> 01:04:50,758
‫از خاکستر بلند شن.

1031
01:05:09,027 --> 01:05:10,903
‫سلام، من بارت هستم.

1032
01:05:11,529 --> 01:05:13,865
‫بارت میلارد.

1033
01:05:13,948 --> 01:05:17,827
‫اولین باره که به همچین جلسه‌ای میام.

1034
01:05:17,910 --> 01:05:21,122
‫همسرم فکر کرد ایده‌ی خوبی باشه
‫که به یکی از این جلسات بیام.

1035
01:05:23,040 --> 01:05:27,003
‫رابطه‌ام با پدرم پیچیده بود،

1036
01:05:27,962 --> 01:05:29,005
‫و حالا خودم یه پسر دارم،

1037
01:05:29,046 --> 01:05:32,091
‫پس گمونم برای همین اینجام،

1038
01:05:32,175 --> 01:05:33,676
‫که برای پسرم بجنگم.

1039
01:05:34,635 --> 01:05:35,845
‫خوش اومدی، بارت.

1040
01:05:35,887 --> 01:05:38,181
‫جای درستی اومدی.
‫ممنون که درد دل می‌کنی.

1041
01:05:38,222 --> 01:05:40,725
‫اینجا جای امنی

1042
01:05:40,808 --> 01:05:44,020
‫برای کنار اومدن با چیزهاییه
‫که نمی‌تونیم پشت سر بذاریم.

1043
01:05:44,103 --> 01:05:48,024
‫کسِ دیگه‌ای چیزی داره که
‫بخواد با گروه در میون بذاره؟

1044
01:06:13,466 --> 01:06:14,467
‫سلام.

1045
01:06:15,176 --> 01:06:16,177
‫سلام.

1046
01:06:21,057 --> 01:06:22,266
‫خب...

1047
01:06:23,309 --> 01:06:25,061
‫بیست سؤالی، آره؟

1048
01:06:25,144 --> 01:06:26,562
‫بیست سؤالی.

1049
01:06:26,646 --> 01:06:28,397
‫- بیست سؤالی.
‫- اینطور به نظر میاد.

1050
01:06:28,481 --> 01:06:30,066
‫رنگِ مورد علاقه‌ات چیه؟

1051
01:06:30,149 --> 01:06:31,234
‫قرمز آجری.

1052
01:06:32,235 --> 01:06:33,236
‫تو چی؟

1053
01:06:33,319 --> 01:06:34,820
‫عه،

1054
01:06:34,904 --> 01:06:37,365
‫یه رنگی مثل سالمون...

1055
01:06:38,366 --> 01:06:40,034
‫- کتاب مورد علاقه‌ات چیه؟
‫- عه...

1056
01:06:40,743 --> 01:06:41,953
‫کتاب هوراشیوی تیم.

1057
01:06:42,036 --> 01:06:43,329
‫- روحم آرام است.
‫- اوهوم.

1058
01:06:43,412 --> 01:06:44,664
‫آره. خیلی خوب بود.

1059
01:06:44,747 --> 01:06:47,583
‫تونستم بخونمش.

1060
01:06:47,625 --> 01:06:49,126
‫هیچوقت خوندن یاد نگرفتم.

1061
01:06:49,210 --> 01:06:50,628
‫پس تخم‌مرغ سبز و ژامبون سفارش میدم.

1062
01:06:50,711 --> 01:06:52,672
‫- اوه.
‫- ورزش مورد علاقه‌ات چیه؟

1063
01:06:52,755 --> 01:06:53,881
‫صبر کن، می‌دونم.

1064
01:06:54,840 --> 01:06:55,675
‫فوتبال.

1065
01:06:55,716 --> 01:06:58,135
‫اگه از فوتبال واقعی حرف می‌زنیم، پس آره.

1066
01:06:58,219 --> 01:07:00,263
‫خیلی خب.

1067
01:07:00,304 --> 01:07:01,597
‫این یکی خوبه.

1068
01:07:01,681 --> 01:07:05,935
‫اتفاقی که هرگز برای من نیفتاده
‫اما برای خیلی‌ها اتفاق افتاده.

1069
01:07:05,977 --> 01:07:08,479
‫خب، فکر می‌کنی احمقانه‌ست.

1070
01:07:08,562 --> 01:07:09,689
‫نه، یالا.

1071
01:07:12,650 --> 01:07:14,026
‫هیچوقت ستاره‌ی دنباله‌دار ندیدم.

1072
01:07:14,110 --> 01:07:15,945
‫تو هیچوقت ستاره‌ی دنباله‌دار ندیدی؟

1073
01:07:15,987 --> 01:07:17,697
‫داداش، باید بیشتر ببریمت بیرون،

1074
01:07:17,780 --> 01:07:18,823
‫باشه؟

1075
01:07:18,864 --> 01:07:20,283
‫حس می‌کنم تقصیرِ منه.

1076
01:07:22,326 --> 01:07:23,995
‫هیچوقت ستاره‌ی دنباله‌دار ندیدی. خیلی خب.

1077
01:07:24,078 --> 01:07:25,705
‫عه...

1078
01:07:25,788 --> 01:07:27,373
‫مرسی که این برنامه رو چیدی.

1079
01:07:27,456 --> 01:07:28,958
‫می‌دونم ما یه جورایی...

1080
01:07:29,000 --> 01:07:30,084
‫صبر کن، من...

1081
01:07:30,710 --> 01:07:31,752
‫تو ترتیب ندادی...

1082
01:07:33,170 --> 01:07:34,505
‫- نه.
‫- فکر می‌کردم تو این رو فرستادی...

1083
01:07:34,588 --> 01:07:35,881
‫نه، من نفرستادم.

1084
01:07:40,469 --> 01:07:41,929
‫اشکالی نداره. عه...

1085
01:07:42,638 --> 01:07:43,806
‫آره، اشکالی نداره.

1086
01:07:46,100 --> 01:07:48,269
‫- عه...
‫- اشکالی نداره. فقط...

1087
01:07:49,437 --> 01:07:50,521
‫دارم یکم خسته میشم،

1088
01:07:50,604 --> 01:07:51,981
‫پس فکر کنم دیگه میرم.

1089
01:07:52,064 --> 01:07:53,482
‫خب، شاید بتونیم یه وقتِ دیگه ادامه بدیم،

1090
01:07:53,566 --> 01:07:54,608
‫می‌دونی؟

1091
01:07:56,777 --> 01:07:57,778
‫می‌تونی بیای.

1092
01:08:00,573 --> 01:08:01,824
‫یعنی، می‌خوام باهامون باشی.

1093
01:08:02,742 --> 01:08:03,826
‫توی تور.

1094
01:08:04,785 --> 01:08:05,828
‫می‌تونی بیای.

1095
01:08:14,128 --> 01:08:15,379
‫یالا بارت، بزن بریم.

1096
01:08:15,421 --> 01:08:16,547
‫یالا، بارت.

1097
01:08:17,631 --> 01:08:18,674
‫روز داره می‌گذره.

1098
01:08:18,716 --> 01:08:19,717
‫بجنبید. یالا.

1099
01:08:21,177 --> 01:08:26,015
‫تو اون بیست سؤالی رو
‫واسه من و سم چیدی؟

1100
01:08:26,599 --> 01:08:28,059
‫- آره.
‫- اوهوم.

1101
01:08:28,142 --> 01:08:30,895
‫مشاورم زیاد از بیست سؤالی استفاده می‌کنه

1102
01:08:30,936 --> 01:08:33,564
‫که بحث رو راه بندازه.

1103
01:08:35,066 --> 01:08:36,275
‫فقط سعی دارم کمک کنم.

1104
01:08:43,616 --> 01:08:44,784
‫به جنگیدن ادامه بده.

1105
01:08:45,701 --> 01:08:46,786
‫چشم.

1106
01:08:47,703 --> 01:08:48,746
‫یعنی...

1107
01:08:51,373 --> 01:08:52,458
‫دارم می‌جنگم.

1108
01:09:00,382 --> 01:09:01,425
‫واسه توئه.

1109
01:09:02,593 --> 01:09:03,928
‫عه، بازش نکن...

1110
01:09:04,011 --> 01:09:05,012
‫فقط...

1111
01:09:06,430 --> 01:09:07,765
‫- باید برم.
‫- باشه.

1112
01:09:12,686 --> 01:09:15,648
‫[دوستت دارم، میلارد]

1113
01:09:47,471 --> 01:09:49,473
‫[قدردانی - سوگ]

1114
01:10:13,289 --> 01:10:14,707
‫چک میکس.

1115
01:10:14,790 --> 01:10:16,375
‫چک، یک دو، یک دو.

1116
01:10:16,458 --> 01:10:18,043
‫خیلی خب، سم. خوبه، داداش.

1117
01:10:18,127 --> 01:10:19,336
‫یه آهنگ اجرا می‌کنیم.

1118
01:10:19,420 --> 01:10:20,546
‫تیم کجاست؟

1119
01:10:20,629 --> 01:10:21,630
‫عه...

1120
01:10:22,756 --> 01:10:24,216
‫مطمئن نیستم.

1121
01:10:24,300 --> 01:10:26,552
‫عه، صبر کن. الان برمی‌گردم. وایسا.

1122
01:10:34,768 --> 01:10:36,687
‫هی تیم؟

1123
01:10:36,770 --> 01:10:38,981
‫تیم، اونا حاضرن.

1124
01:10:39,064 --> 01:10:42,318
‫داداش، حالم خوب نیست. عه...

1125
01:10:42,359 --> 01:10:44,987
‫بدون من ساند چک رو انجام میدی؟

1126
01:10:45,070 --> 01:10:47,489
‫آره. ببخشید، فکر کنم متوجه نیستی.

1127
01:10:47,531 --> 01:10:48,907
‫من تا حالا این کارو نکردم.

1128
01:10:48,991 --> 01:10:51,201
‫می‌دونم. تو می‌ترکونی، رفیق.

1129
01:10:51,285 --> 01:10:53,662
‫فقط برو انجامش بده.
‫برو انجامش بده.

1130
01:10:53,746 --> 01:10:55,539
‫باشه. آره، سعی می‌کنم.

1131
01:10:59,793 --> 01:11:01,712
‫فقط کاری رو که میگه بکن.
‫فقط انجامش بده.

1132
01:11:09,553 --> 01:11:11,055
‫تیم نتونست بیاد.

1133
01:11:11,138 --> 01:11:14,391
‫پس، آره، شروع می‌کنیم.

1134
01:11:29,698 --> 01:11:30,741
‫خیلی خب.

1135
01:11:30,824 --> 01:11:34,161
‫♪ بهم یاد دادی بگم ♪

1136
01:11:34,203 --> 01:11:37,122
‫♪ روحم ♪

1137
01:11:37,164 --> 01:11:40,417
‫♪ روحم ♪

1138
01:11:40,459 --> 01:11:43,962
‫♪ آرومه ♪

1139
01:11:46,507 --> 01:11:49,718
‫♪ اوه، روحم ♪

1140
01:11:54,098 --> 01:11:57,059
‫♪ آرومه ♪

1141
01:11:59,853 --> 01:12:01,855
‫♪ روحم ♪

1142
01:12:01,897 --> 01:12:06,568
‫♪ روحم، روحم، روحم ♪

1143
01:12:06,610 --> 01:12:10,656
‫♪ آرومه ♪

1144
01:12:14,159 --> 01:12:19,331
‫♪ تقدیرم هرچی که باشه ♪

1145
01:12:19,373 --> 01:12:24,962
‫♪ تو بهم یاد دادی بگم ♪

1146
01:12:26,129 --> 01:12:29,091
‫♪ روحم ♪

1147
01:12:29,132 --> 01:12:32,386
‫♪ روحم ♪

1148
01:12:32,427 --> 01:12:35,931
‫♪ آرومه ♪

1149
01:13:00,998 --> 01:13:02,207
‫هو! خیلی خب.

1150
01:13:14,720 --> 01:13:16,179
‫اون فوق‌العاده‌ست.

1151
01:13:16,263 --> 01:13:18,181
‫- خیلی خوبه.
‫- خدایا.

1152
01:13:18,265 --> 01:13:19,266
‫خدای من.

1153
01:13:22,644 --> 01:13:24,521
‫- باورنکردنیه.
‫- آره، داداش.

1154
01:13:24,563 --> 01:13:27,065
‫این توی خانواده ارثیه یا چی؟

1155
01:13:27,149 --> 01:13:28,567
‫دارم رد میشم.

1156
01:14:11,276 --> 01:14:13,236
‫هیچی مثل خرابی اتوبوس نمیشه، هان؟

1157
01:14:13,320 --> 01:14:14,404
‫داشتم خواب خیلی خوبی می‌دیدم.

1158
01:14:14,488 --> 01:14:16,365
‫- به جاده خوش اومدی.
‫- آره.

1159
01:14:17,407 --> 01:14:18,533
‫چی شده؟

1160
01:14:19,409 --> 01:14:20,535
‫رادیاتور.

1161
01:14:25,207 --> 01:14:27,709
‫خیلی خب، خیلی خب. صبر کن.
‫خیلی خب، خیلی خب.

1162
01:14:27,751 --> 01:14:29,044
‫عجیب‌ترین فوبیاها.

1163
01:14:29,086 --> 01:14:31,630
‫خب، نیتن باید عجیب‌ترین فوبیا رو داشته باشه.

1164
01:14:31,713 --> 01:14:32,881
‫اوه، صد درصد.

1165
01:14:34,257 --> 01:14:36,718
‫توالت‌های دیواریه.

1166
01:14:36,760 --> 01:14:38,220
‫چی؟ اون دیگه چیه؟

1167
01:14:38,261 --> 01:14:39,721
‫جدی میگم. همون‌هایی که

1168
01:14:39,763 --> 01:14:42,641
‫کاسه توالت از دیوار زده بیرون

1169
01:14:42,724 --> 01:14:44,935
‫و هیچی زیرش نیست که بالا نگهش داره.

1170
01:14:45,018 --> 01:14:46,144
‫انگار اونجا معلقه.

1171
01:14:46,228 --> 01:14:47,562
‫بهش اعتماد ندارم.
‫ازش خوشم نمیاد.

1172
01:14:47,646 --> 01:14:49,147
‫- راستش می‌فهمم
‫- نیتن، تو یه بیگانه‌ای.

1173
01:14:49,231 --> 01:14:51,942
‫عجیبه.

1174
01:14:52,025 --> 01:14:55,320
‫پیراناها، فیلمش توی سینما، سال ۱۹۷۸.

1175
01:14:55,403 --> 01:14:56,655
‫گفتی چند سالته؟

1176
01:14:58,156 --> 01:14:59,449
‫- عالیه.
‫- مرسی.

1177
01:14:59,533 --> 01:15:00,909
‫نه.

1178
01:15:01,618 --> 01:15:02,577
‫سم،

1179
01:15:03,620 --> 01:15:04,746
‫- نوبتِ توئه.
‫- نه. نه.

1180
01:15:04,788 --> 01:15:05,789
‫- آره، آره، آره. ادامه بده.
‫- نه، من...

1181
01:15:05,872 --> 01:15:07,749
‫- یالا.
‫- یالا، سم.

1182
01:15:07,833 --> 01:15:09,251
‫- بگو.
‫- عه...

1183
01:15:10,836 --> 01:15:12,420
‫سوزن.

1184
01:15:12,462 --> 01:15:18,093
‫آره، ولی تو تمام عمرت
‫با سوزن زندگی کردی، پسر.

1185
01:15:18,176 --> 01:15:20,053
‫مطمئنم باید برات سخت بوده باشه.

1186
01:15:21,513 --> 01:15:22,764
‫همینه که هست.

1187
01:15:25,475 --> 01:15:28,186
‫می‌دونی، گاهی بهترین راه برای روبرو شدن
‫با ترس‌هات با...

1188
01:15:29,104 --> 01:15:30,397
‫با دوست‌هاست.

1189
01:15:35,610 --> 01:15:37,279
‫- و این کارو می‌کنیم؟
‫- خیلی خب.

1190
01:15:37,320 --> 01:15:39,197
‫- سه، دو...
‫- دو...

1191
01:15:39,281 --> 01:15:40,615
‫- بزن روی شصتت.
‫- ...یک.

1192
01:15:44,452 --> 01:15:45,871
‫یه مشت بچه سوسول.

1193
01:15:45,954 --> 01:15:47,289
‫خوب بود.

1194
01:15:48,832 --> 01:15:50,292
‫می‌دونید چند بار این کارو کردم؟

1195
01:15:50,333 --> 01:15:51,418
‫یالا.

1196
01:15:52,252 --> 01:15:53,837
‫برادران خونی!

1197
01:15:56,631 --> 01:15:58,008
‫نظرتون چیه؟

1198
01:15:59,259 --> 01:16:00,510
‫عه...

1199
01:16:00,552 --> 01:16:02,053
‫- من هستم.
‫- آره!

1200
01:16:02,137 --> 01:16:04,139
‫- آره. چرا که نه؟
‫- بیاید خُل‌بازی در بیاریم.

1201
01:16:04,180 --> 01:16:05,307
‫- خیلی خب.
‫- رفیق.

1202
01:16:05,390 --> 01:16:06,558
‫- این نمی‌تونه بی‌خطر باشه.
‫- خیلی خب.

1203
01:16:06,641 --> 01:16:07,559
‫- یالا. یالا، داداش.
‫- خیلی خب. دارم میام.

1204
01:16:07,642 --> 01:16:08,768
‫دارم میام.

1205
01:16:09,394 --> 01:16:10,854
‫بچه‌ها، یالا.

1206
01:16:10,896 --> 01:16:13,315
‫شما هم به اندازه‌ی هرکس
‫عضوی از این گروهید. بیاید.

1207
01:16:13,356 --> 01:16:14,482
‫اول تو. برو.

1208
01:16:14,524 --> 01:16:16,234
‫- یالا، سمی.
‫- یالا، سم.

1209
01:16:16,318 --> 01:16:17,485
‫- آره!
‫- بیارش اینجا.

1210
01:16:17,569 --> 01:16:18,528
‫- آره! سمی.
‫- یالا، سمی، بیا اینجا.

1211
01:16:18,570 --> 01:16:20,488
‫آره، بزن بریم.

1212
01:16:21,239 --> 01:16:22,991
‫- خیلی خب.
‫- آره.

1213
01:16:24,993 --> 01:16:26,870
‫و حالا همه‌مون هپاتیت داریم.

1214
01:16:28,955 --> 01:16:31,041
‫- عالی بود. مرسی.
‫- کارتون عالی بود، بچه‌ها.

1215
01:16:55,815 --> 01:16:56,858
‫غذای مورد علاقه‌ات چیه؟

1216
01:17:03,198 --> 01:17:04,783
‫همبرگرِ این‌ان‌آوت.

1217
01:17:05,700 --> 01:17:08,078
‫دوبل، سبکِ حیوونی.

1218
01:17:08,119 --> 01:17:09,120
‫سیب‌زمینی سرخ‌کرده.

1219
01:17:10,205 --> 01:17:11,498
‫شیکِ ناپولی.

1220
01:17:12,457 --> 01:17:13,458
‫و تمام.

1221
01:17:14,626 --> 01:17:15,794
‫عه...

1222
01:17:16,961 --> 01:17:18,296
‫فصل مورد علاقه‌ات چیه؟

1223
01:17:19,255 --> 01:17:20,256
‫تابستون.

1224
01:17:21,174 --> 01:17:22,175
‫خوبه.

1225
01:17:22,842 --> 01:17:24,094
‫چرا؟

1226
01:17:24,135 --> 01:17:26,513
‫تزریق انسولین توی سرما همیشه بدتره.

1227
01:17:27,430 --> 01:17:28,390
‫پس...

1228
01:17:29,224 --> 01:17:30,392
‫می‌دونی، تابستون کمک می‌کرد.

1229
01:17:32,477 --> 01:17:33,520
‫درکت می‌کنم.

1230
01:17:34,396 --> 01:17:35,814
‫بذار ببینم، فصل‌ها.

1231
01:17:37,273 --> 01:17:38,733
‫باید بگم بهار.

1232
01:17:39,901 --> 01:17:40,902
‫می‌دونی؟

1233
01:17:42,028 --> 01:17:43,363
‫همه چی نو میشه.

1234
01:17:43,947 --> 01:17:44,948
‫آره.

1235
01:17:45,782 --> 01:17:46,825
‫نو شدن خوبه.

1236
01:17:48,910 --> 01:17:49,994
‫نو شدن واقعاً خوبه.

1237
01:17:52,080 --> 01:17:54,207
‫لحظه‌ی مورد علاقه‌ات با بابات چی بود؟

1238
01:18:02,632 --> 01:18:03,967
‫آخرین روزِ عمرش بود،

1239
01:18:05,760 --> 01:18:08,930
‫و بهم گفت بهم افتخار می‌کنه

1240
01:18:09,013 --> 01:18:10,306
‫و من رو دوست داره.

1241
01:18:12,100 --> 01:18:13,101
‫تنها باری بود که گفت.

1242
01:18:14,435 --> 01:18:15,562
‫حرف‌هاش برام...

1243
01:18:18,481 --> 01:18:19,732
‫خیلی ارزشمند بودن.

1244
01:18:22,986 --> 01:18:23,987
‫تو چی؟

1245
01:18:32,579 --> 01:18:33,788
‫متأسفم، پسرم.

1246
01:18:36,124 --> 01:18:37,292
‫دارم تلاش می‌کنم.

1247
01:18:37,333 --> 01:18:38,334
‫می‌دونم.

1248
01:18:44,174 --> 01:18:46,634
‫یعنی، تمام عمرم، من و بابام...

1249
01:18:48,970 --> 01:18:51,639
‫رابطه‌ی پیچیده‌ای داشتیم،
‫بخوام حداقلش رو بگم.

1250
01:18:55,226 --> 01:18:56,895
‫هیچوقت نمی‌خواستم
‫با تو اونجوری باشم.

1251
01:18:59,105 --> 01:19:01,858
‫ولی بعدش اتفاقاتی می‌افته و بعدش...

1252
01:19:01,941 --> 01:19:03,568
‫راه‌های جدیدی برای صدمه زدن
‫به پسرت پیدا می‌کنی

1253
01:19:03,651 --> 01:19:07,655
‫و یه جورایی تهش می‌بینی
‫خودتم عینِ پدرت شدی.

1254
01:19:09,782 --> 01:19:11,743
‫در نهایت، من و بابام، ما...

1255
01:19:13,369 --> 01:19:14,996
‫ما خوب بودیم.

1256
01:19:17,248 --> 01:19:19,167
‫امیدوارم من و تو هم باهم خوب باشیم.

1257
01:19:20,710 --> 01:19:21,794
‫هر روز.

1258
01:19:28,509 --> 01:19:29,677
‫وای، اون رو می‌بینی؟

1259
01:19:29,719 --> 01:19:32,805
‫چی؟ محشره!

1260
01:20:14,180 --> 01:20:16,349
‫[بابام می‌خواست این به تو برسه.]

1261
01:20:41,249 --> 01:20:42,291
‫ممنون.

1262
01:21:09,694 --> 01:21:11,154
‫بارت، پاشو، پاشو، پاشو.

1263
01:21:11,237 --> 01:21:12,697
‫نمی‌تونیم بیدارش کنیم! یالا!

1264
01:21:13,406 --> 01:21:14,615
‫سم! سم.

1265
01:21:14,657 --> 01:21:16,826
‫- لطفاً بیدار شو!
‫- هی، تیم، تیم.

1266
01:21:16,868 --> 01:21:18,161
‫بابا، نمی‌دونم چی شد.

1267
01:21:18,202 --> 01:21:20,121
‫- یهو از حال رفت.
‫- هی، چیزی نیست. چیزی نیست.

1268
01:21:20,163 --> 01:21:22,290
‫- عه، نفس می‌کشه؟
‫- چیکار کنیم؟

1269
01:21:22,331 --> 01:21:23,958
‫بریک، باید بگی سریع بیان اینجا.

1270
01:21:24,000 --> 01:21:25,460
‫آره، فقط... توی مسیر شمالی هستیم.

1271
01:21:25,501 --> 01:21:27,336
‫تازه از کنار تابلوی ۳۶۷ مایل رد شدیم.

1272
01:21:27,420 --> 01:21:28,546
‫باید عجله کنید.

1273
01:21:29,797 --> 01:21:30,965
‫لطفاً عجله کنید.

1274
01:21:54,322 --> 01:21:57,658
‫از پرستارها پرسیدم می‌تونم
‫یه دکمه رو فشار بدم،

1275
01:21:57,742 --> 01:22:00,369
‫و مانیتور قلب یه خط صاف نشون بده،

1276
01:22:00,453 --> 01:22:03,664
‫درست وقتی که اومدی تو.

1277
01:22:03,748 --> 01:22:05,625
‫بهم گفتن بی‌سلیقگی میشه.

1278
01:22:06,792 --> 01:22:08,544
‫ولی بامزه‌ست، مگه نه؟

1279
01:22:09,503 --> 01:22:10,755
‫خیلی بامزه‌ست.

1280
01:22:12,089 --> 01:22:14,175
‫آره، اونا بهم داروی خواب‌آور دادن.

1281
01:22:15,551 --> 01:22:17,178
‫نمی‌دونم چقدر دیگه...

1282
01:22:22,975 --> 01:22:24,936
‫دارم سر به سرت میذارم.

1283
01:22:28,022 --> 01:22:30,858
‫ولی واقعاً یه دارویی بهم دادن.

1284
01:22:32,860 --> 01:22:35,029
‫پسر، حسابی داره بارون میاد.

1285
01:22:41,577 --> 01:22:42,578
‫عه...

1286
01:22:43,913 --> 01:22:45,706
‫دکترها...

1287
01:22:45,748 --> 01:22:47,667
‫بهم گفتن نمی‌تونم تور رو تموم کنم.

1288
01:22:49,377 --> 01:22:53,881
‫مجبورن یکم زودتر از اونی که
‫امیدوار بودن عملم کنن.

1289
01:22:53,923 --> 01:22:55,091
‫متأسفم، مرد.

1290
01:22:55,174 --> 01:22:56,300
‫نه، من متأسفم.

1291
01:22:57,718 --> 01:22:59,261
‫احساس می‌کنم دارم ناامیدتون می‌کنم.

1292
01:22:59,345 --> 01:23:01,973
‫واقعاً می‌خواستم تمومش کنم.

1293
01:23:02,056 --> 01:23:03,516
‫ای بابا، اینجوری نگو.

1294
01:23:04,850 --> 01:23:06,060
‫وای.

1295
01:23:07,853 --> 01:23:10,606
‫وای، کارهایی که شاید هرگز تموم نکنم، وای.

1296
01:23:13,526 --> 01:23:16,779
‫هی، حالا که حرفش شد،
‫آهنگمون در چه حاله؟

1297
01:23:16,862 --> 01:23:21,075
‫یعنی، کورس و بریج رو رد کردم.

1298
01:23:21,117 --> 01:23:23,494
‫فقط... سرِ ورس‌ها گیر کردم.

1299
01:23:23,577 --> 01:23:25,579
‫می‌دونم تموم کردنش زیاد طول نمی‌کشه...

1300
01:23:25,621 --> 01:23:26,997
‫بهش گوش نکردم، مرد.

1301
01:23:29,250 --> 01:23:30,251
‫شرمنده‌ام.

1302
01:23:31,794 --> 01:23:34,171
‫خب، این یه ذره دلخورم می‌کنه.

1303
01:23:37,383 --> 01:23:38,384
‫عه...

1304
01:23:39,510 --> 01:23:40,636
‫گمونم...

1305
01:23:42,805 --> 01:23:47,727
‫گاهی کمی برنده میشی، گاهی کمی می‌بازی.

1306
01:23:49,186 --> 01:23:52,732
‫عه، داروها الان واقعاً دارن اثر می‌کنن.

1307
01:23:54,734 --> 01:23:58,529
‫فکر نکنم مجبور باشی
‫بیشتر این احمق رو تحمل کنی.

1308
01:23:59,321 --> 01:24:00,322
‫نمی‌دونم.

1309
01:24:02,491 --> 01:24:04,452
‫احساس می‌کنم می‌تونستم
‫یکم دیگه تحملش کنم.

1310
01:24:07,204 --> 01:24:09,039
‫این اصلاً بهت نمیاد.

1311
01:24:10,624 --> 01:24:11,876
‫خوشحالم.

1312
01:24:17,840 --> 01:24:23,971
‫حالا رنج کشیدن یه کارِ زیبا می‌کنه.

1313
01:24:28,058 --> 01:24:29,477
‫بهت همدردی یاد میده.

1314
01:24:32,646 --> 01:24:33,981
‫توی آهنگم،

1315
01:24:35,774 --> 01:24:37,401
‫خدا توی آتیشه.

1316
01:24:39,945 --> 01:24:40,946
‫جالبه.

1317
01:24:42,740 --> 01:24:44,992
‫اوه، الان می‌تونم ببینمش.

1318
01:24:47,161 --> 01:24:49,163
‫خدا توی طوفان هم هست.

1319
01:24:51,624 --> 01:24:53,834
‫شاید خدا توی همه چی هست.

1320
01:24:55,711 --> 01:24:57,379
‫اینجوری نمیشه...

1321
01:25:48,931 --> 01:25:51,976
‫همیشه عاشق "روح من آرام است" بودم.

1322
01:25:52,059 --> 01:25:55,604
‫یکی از سخت‌ترین داستان‌های رستگاری
‫که توی عمرم شنیدم

1323
01:25:55,688 --> 01:25:59,775
‫که منجر به یکی از بهترین سرودهای تمام دوران شد.

1324
01:25:59,817 --> 01:26:01,402
‫خوشحال میشم یه روزی
‫همچین آهنگی بنویسم.

1325
01:26:11,412 --> 01:26:12,997
‫خب، بارت، اگه این رو گوش میدی،

1326
01:26:13,080 --> 01:26:15,582
‫من احتمالاً مُردم.

1327
01:26:17,001 --> 01:26:18,794
‫شوخی می‌کنم، شوخی می‌کنم.
‫نه، نه، شوخی بود.

1328
01:26:18,877 --> 01:26:20,421
‫این فقط یه شوخی عالی بود.

1329
01:26:20,462 --> 01:26:22,923
‫عه، آره، خیلی خب.
‫خب، برو بریم.

1330
01:26:28,429 --> 01:26:34,727
‫[حتی اگه]

1331
01:26:35,310 --> 01:26:36,854
‫گمونم...

1332
01:26:38,355 --> 01:26:41,650
‫گاهی کمی برنده میشی، گاهی کمی می‌بازی.

1333
01:26:45,779 --> 01:26:47,656
‫فکر کنم خدا به بچه‌مون بابای اشتباهی داده.

1334
01:26:49,074 --> 01:26:51,076
‫یعنی، من اشتباهم.

1335
01:27:00,085 --> 01:27:03,213
‫پسر، چرا زندگی باید انقدر سخت باشه؟
‫چرا...

1336
01:27:03,297 --> 01:27:07,092
‫چرا وقتی که همه چی تاریک میشه
‫باهامون روبرو نمیشی؟

1337
01:27:08,761 --> 01:27:11,847
‫سوگ و قدردانی‌ام.

1338
01:27:13,390 --> 01:27:18,270
‫سعی دارم راهی پیدا کنم
‫که هردو رو باهم نگه دارم.

1339
01:27:21,648 --> 01:27:22,983
‫توی آهنگم،

1340
01:27:23,692 --> 01:27:25,402
همه چی آتیشه.

1341
01:27:27,863 --> 01:27:29,948
طوفان هم هست.

1342
01:27:32,117 --> 01:27:35,621
‫شانون، سلام، منم. عه...

1343
01:27:36,955 --> 01:27:38,999
‫فقط زنگ زدم حالت رو بپرسم. من...

1344
01:27:40,501 --> 01:27:43,086
‫هیلاری هنوز با تیم توی بیمارستانه و...

1345
01:27:45,172 --> 01:27:46,798
‫اوضاع خوب نیست.

1346
01:27:59,603 --> 01:28:01,855
‫اون می‌خواست براش روی این آهنگ کار کنم.

1347
01:28:01,939 --> 01:28:04,191
‫دیشب تمومش کردم و...

1348
01:28:04,233 --> 01:28:06,235
‫نمی‌دونم، یه چیزی در موردش
‫حسِ متفاوتی داره.

1349
01:28:06,318 --> 01:28:10,364
‫راستش خیلی وقته چنین حسی
‫در مورد یه آهنگ نداشتم. فقط...

1350
01:28:11,740 --> 01:28:12,991
‫هیجان‌زده‌ام که باهات در میونش بذارم.

1351
01:28:15,077 --> 01:28:18,372
‫آخرین اجرامون توی رد راکس آخرهفته‌ست.

1352
01:28:18,413 --> 01:28:20,332
‫وای، ای کاش شما هم می‌تونستید
‫باهام اونجا باشید.

1353
01:28:22,000 --> 01:28:25,128
‫دلم برای تو و بچه‌ها تنگ شده.

1354
01:28:25,212 --> 01:28:27,089
‫فکر کنم شرایط قراره فرق کنه.

1355
01:28:27,172 --> 01:28:28,882
‫من می‌جنگیدم.

1356
01:28:28,966 --> 01:28:30,342
‫واقعاً می‌جنگیدم.

1357
01:28:32,970 --> 01:28:34,179
‫دوستت دارم، میلارد.

1358
01:29:05,043 --> 01:29:09,047
‫[رد راکس، کلرادو]

1359
01:29:38,702 --> 01:29:39,911
‫بهتون خوش می‌گذره؟

1360
01:29:41,830 --> 01:29:43,790
‫پسر، عجب جمعیتی. عه...

1361
01:29:46,835 --> 01:29:48,879
‫این ایستگاه آخر ماست.

1362
01:29:48,962 --> 01:29:52,007
‫یه تورِ فراموش‌نشدنی داشتیم. عه...

1363
01:29:53,133 --> 01:29:55,385
‫باعث شد فکر کنیم اگه می‌تونستیم...

1364
01:29:55,469 --> 01:29:59,347
‫اگه می‌تونستیم یه آهنگِ آخر براتون بخونیم،

1365
01:29:59,389 --> 01:30:01,183
‫قبل از این که این تور تموم شه،

1366
01:30:01,266 --> 01:30:02,309
‫چی می‌خوندیم؟

1367
01:30:03,727 --> 01:30:04,978
‫پس...

1368
01:30:06,855 --> 01:30:08,023
‫این همون آهنگه.

1369
01:30:28,418 --> 01:30:30,003
‫فکر کنم باید سم رو بیاریم تو.

1370
01:30:30,086 --> 01:30:31,546
‫- حتماً. آره، آره، آره.
‫- یالا.

1371
01:30:31,588 --> 01:30:32,589
‫- باهاش حرف بزن.
‫- باشه.

1372
01:30:33,298 --> 01:30:34,508
‫هی، سم.

1373
01:30:35,467 --> 01:30:36,468
‫چیکار می‌کنیم؟

1374
01:30:40,263 --> 01:30:41,848
‫می‌خوای باهامون اجرا کنی؟

1375
01:30:41,890 --> 01:30:43,934
‫- یالا.
‫- سم هم میاد.

1376
01:30:44,017 --> 01:30:45,352
‫اون راهت میندازه. حاضر شو.

1377
01:30:45,393 --> 01:30:46,394
‫باشه.

1378
01:30:49,856 --> 01:30:52,692
‫باید این کارو بکنم.

1379
01:30:52,776 --> 01:30:54,110
‫این پسرمه.

1380
01:31:02,369 --> 01:31:04,246
‫آره، آره.

1381
01:31:04,329 --> 01:31:06,289
‫این پسرمه و...

1382
01:31:08,250 --> 01:31:09,251
‫ما خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتیم.

1383
01:31:11,711 --> 01:31:14,839
‫این آهنگِ آخر توسط دوستِ عزیزمون
‫تیم تیمونز نوشته شده.

1384
01:31:15,632 --> 01:31:16,716
‫اون...

1385
01:31:17,926 --> 01:31:20,470
‫اون الان خیلی مریضه.

1386
01:31:20,554 --> 01:31:23,848
‫ولی لطف کرد اجازه داد
‫این آهنگ رو باهاش تموم کنم

1387
01:31:24,724 --> 01:31:25,850
‫و...

1388
01:31:30,397 --> 01:31:31,690
‫تیم امشب نتونست اینجا باشه

1389
01:31:33,066 --> 01:31:35,235
‫ولی اون همیشه هدیه‌ی قدرتمندی به دنیا میده

1390
01:31:35,277 --> 01:31:37,487
‫همون هدیه‌ی قدرتمندی که به من داد،

1391
01:31:38,738 --> 01:31:39,906
‫قدردانی.

1392
01:31:41,992 --> 01:31:44,119
‫قدردانیِ بی چون و چرا.

1393
01:31:47,038 --> 01:31:48,748
‫زیباییِ زیادی توی دنیا هست و...

1394
01:31:51,459 --> 01:31:53,003
‫زیباییِ زیادی توش هست...

1395
01:31:56,256 --> 01:31:57,924
‫شانون؟

1396
01:31:57,966 --> 01:32:00,176
‫خانم‌ها و آقایون،

1397
01:32:00,260 --> 01:32:02,095
‫همسرِ زیبام شانون امشب اینجاست.

1398
01:32:02,178 --> 01:32:03,680
‫شانون رو تشویق کنید.

1399
01:32:03,763 --> 01:32:05,015
‫اینجا چیکار می‌کنی، عزیزم؟

1400
01:32:07,684 --> 01:32:10,145
‫و اونا هم تیم و هیلاری هستن؟

1401
01:32:10,228 --> 01:32:11,771
‫خیلی خب. نمی‌دونم اینجا چه خبره.

1402
01:32:11,855 --> 01:32:13,440
‫خانم‌ها و آقایون،

1403
01:32:13,481 --> 01:32:15,692
‫رفیقم تیم تیمونز الان با همسرش اینجاست.

1404
01:32:15,775 --> 01:32:17,861
‫تشویقشون کنید. یالا.

1405
01:32:17,944 --> 01:32:20,280
‫فکر کردم بیمارستانی، مرد.

1406
01:32:20,363 --> 01:32:21,573
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

1407
01:32:29,164 --> 01:32:30,290
‫این یکی برای تیمه.

1408
01:32:44,387 --> 01:32:47,974
‫♪ میگن گاهی کمی برنده میشی ♪

1409
01:32:48,016 --> 01:32:50,685
‫♪ گاهی کمی می‌بازی ♪

1410
01:32:53,313 --> 01:32:55,523
‫♪ الان ♪

1411
01:32:55,565 --> 01:32:59,652
‫♪ الان دارم بدجوری می‌بازم ♪

1412
01:33:02,322 --> 01:33:04,491
‫♪ روی این صحنه وایسادم ♪

1413
01:33:04,532 --> 01:33:06,618
‫♪ شب پشت شب ♪

1414
01:33:06,659 --> 01:33:09,788
‫♪ به دلشکسته‌ها یادآوری کردم ♪
‫♪ همه چی درست میشه ♪

1415
01:33:10,622 --> 01:33:12,874
‫♪ ولی الان ♪

1416
01:33:12,916 --> 01:33:17,003
‫♪ اوه، الان اصلاً نمی‌تونم ♪

1417
01:33:20,090 --> 01:33:21,424
‫♪ خوندن آسونه ♪

1418
01:33:21,466 --> 01:33:25,220
‫♪ وقتی هیچی نیست که من رو از پا بندازه ♪

1419
01:33:28,431 --> 01:33:30,100
‫♪ چی میگم ♪

1420
01:33:30,141 --> 01:33:36,898
‫♪ وقتی در معرض شعله قرار می‌گیرم ♪
‫♪ مثل الان ♪

1421
01:33:36,940 --> 01:33:41,444
‫♪ می‌دونم تو توانایی و می‌دونم که می‌تونی ♪

1422
01:33:41,486 --> 01:33:45,824
‫♪ با دستِ قدرتمندت از آتش نجاتم بده ♪

1423
01:33:45,865 --> 01:33:50,161
‫♪ ولی حتی اگه این کارو نکنی ♪

1424
01:33:50,203 --> 01:33:55,917
‫♪ امیدم فقط به توئه ♪

1425
01:33:58,336 --> 01:34:01,840
‫♪ میگن فقط یکم ایمان لازمه ♪

1426
01:34:01,881 --> 01:34:04,884
‫♪ برای جابجا کردن کوه ♪

1427
01:34:06,511 --> 01:34:09,514
‫♪ چیز خوبیه ♪

1428
01:34:09,556 --> 01:34:15,144
‫♪ چون کمی ایمان تنها چیزیه که الان دارم ♪

1429
01:34:16,479 --> 01:34:17,772
‫♪ خدایا، وقتی انتخاب می‌کنی ♪

1430
01:34:17,814 --> 01:34:22,193
‫♪ که کوه‌ها رو جابجایی‌ناپذیر کنی ♪

1431
01:34:24,445 --> 01:34:28,533
‫♪ اوه، بهم قدرت بده که بتونم بخونم ♪

1432
01:34:28,575 --> 01:34:33,872
‫♪ روحم آرومه ♪

1433
01:34:33,913 --> 01:34:38,251
‫♪ می‌دونم تو توانایی و می‌دونم که می‌تونی ♪

1434
01:34:38,293 --> 01:34:41,921
‫♪ با دستِ قدرتمندت از آتش نجاتم بده ♪

1435
01:34:41,963 --> 01:34:45,967
‫♪ ولی حتی اگه این کارو نکنی ♪

1436
01:34:46,009 --> 01:34:51,097
‫♪ امیدم فقط به توئه ♪

1437
01:34:51,139 --> 01:34:55,018
‫♪ می‌دونم اندوه و درد ♪

1438
01:34:55,101 --> 01:34:59,188
‫♪ همه از بین میرن فقط اگه تو اراده کنی ♪

1439
01:34:59,230 --> 01:35:03,443
‫♪ ولی حتی اگه این کارو نکنی ♪

1440
01:35:03,484 --> 01:35:07,739
‫♪ امیدم فقط به توئه ♪

1441
01:35:07,780 --> 01:35:10,658
‫♪ تو وفادار بودی ♪

1442
01:35:10,700 --> 01:35:13,745
‫♪ تو خوب بودی ♪

1443
01:35:13,786 --> 01:35:16,289
‫♪ تمام روزهای عمرم ♪

1444
01:35:16,331 --> 01:35:22,462
‫♪ حضرت عیسی، من دست به دامن تو میشم ♪

1445
01:35:22,503 --> 01:35:24,589
‫♪ هرچی که بشه ♪

1446
01:35:24,631 --> 01:35:27,425
‫♪ چون می‌دونم تو توانایی ♪

1447
01:35:29,135 --> 01:35:31,137
‫♪ می‌دونم که می‌تونی ♪

1448
01:35:34,432 --> 01:35:36,309
‫♪ می‌دونم توانایی ♪

1449
01:35:36,351 --> 01:35:38,811
‫♪ و می‌دونم که می‌تونی ♪

1450
01:35:38,853 --> 01:35:42,899
‫♪ با دستِ قدرتمندت از آتش نجاتم بده ♪

1451
01:35:42,940 --> 01:35:46,944
‫♪ ولی حتی اگه این کارو نکنی ♪

1452
01:35:46,986 --> 01:35:51,908
‫♪ امیدم فقط به توئه ♪

1453
01:35:51,949 --> 01:35:56,329
‫♪ می‌دونم اندوه و درد ♪

1454
01:35:56,371 --> 01:36:00,375
‫♪ همه از بین میرن فقط اگه تو اراده کنی ♪

1455
01:36:00,416 --> 01:36:04,087
‫♪ ولی حتی اگه این کارو نکنی ♪

1456
01:36:04,170 --> 01:36:09,008
‫♪ امیدم فقط به توئه ♪

1457
01:36:16,641 --> 01:36:23,314
‫♪ امیدم فقط به توئه ♪

1458
01:36:53,845 --> 01:36:56,139
‫♪ روحم ♪

1459
01:36:57,598 --> 01:36:59,934
‫♪ آرومه ♪

1460
01:37:01,811 --> 01:37:04,272
‫♪ روحم ♪

1461
01:37:04,313 --> 01:37:09,861
‫♪ روحم ♪

1462
01:37:10,736 --> 01:37:17,368
‫♪ آرومه ♪

1463
01:37:25,042 --> 01:37:26,085
‫وای!

1464
01:37:43,477 --> 01:37:45,271
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.

1465
01:37:45,313 --> 01:37:46,355
‫همیشه بهت افتخار می‌کردم.

1466
01:37:47,690 --> 01:37:49,025
‫تو بهترین قسمتِ منی، پسرم.

1467
01:38:05,374 --> 01:38:08,336
‫خیلی خب، تیم، شانون، میام پیشتون.

1468
01:38:24,560 --> 01:38:25,978
‫انجامش دادی، مرد.

1469
01:38:26,062 --> 01:38:27,688
‫روح هوراشیو.

1470
01:38:27,772 --> 01:38:28,981
‫روح من، مرد؟

1471
01:38:29,899 --> 01:38:30,983
‫نه، تیم.

1472
01:38:32,068 --> 01:38:33,402
‫تو اصلاً نمی‌بینیش، نه؟

1473
01:38:34,362 --> 01:38:35,363
‫این تویی.

1474
01:38:36,864 --> 01:38:38,574
‫این آهنگ تویی.

1475
01:38:41,827 --> 01:38:42,912
‫ممنون که راه برگشت رو نشونم دادی.

1476
01:38:44,872 --> 01:38:46,540
‫- ضربدرت کجه.
‫- آره، مرد.

1477
01:38:46,582 --> 01:38:49,001
‫باید یاد بگیری خط صاف بکشی، خُله.

1478
01:38:51,754 --> 01:38:52,963
‫برو پیش همسرت، داداش.

1479
01:39:07,561 --> 01:39:09,188
‫من برگشتم، میلارد.

1480
01:39:09,730 --> 01:39:10,773
‫من برگشتم.

1481
01:39:12,233 --> 01:39:13,401
‫نه.

1482
01:39:14,735 --> 01:39:15,986
‫تو خونه‌ای.

1483
01:39:27,665 --> 01:39:28,833
‫"من یه آهنگ پیدا کردم

1484
01:39:28,916 --> 01:39:31,210
‫آهنگی که درهایی توی زندگی‌ام باز کرد

1485
01:39:31,293 --> 01:39:33,087
‫که هرگز نمی‌تونستم تصور کنم.

1486
01:39:35,089 --> 01:39:40,302
‫یه آهنگِ سخت از دست دادن، دلشکستگی و سوگ،

1487
01:39:41,470 --> 01:39:44,682
‫و با این حال آهنگی که باعث شد باور کنم

1488
01:39:45,474 --> 01:39:46,976
‫رویاها واقعاً به حقیقت می‌پیوندن.

1489
01:39:49,270 --> 01:39:51,397
‫در طول قرن‌ها، به عنوان هنرمندان مذهبی،

1490
01:39:51,480 --> 01:39:55,651
‫دنبال مقدس و جاودان می‌گردیم.

1491
01:39:55,693 --> 01:39:58,028
‫ما از چیزهایی می‌خونیم که دوام میارن

1492
01:39:58,112 --> 01:40:01,031
‫و آزمون زمان رو تحمل می‌کنن،

1493
01:40:01,115 --> 01:40:05,202
‫همیشه دنبال قدرت و حقیقت می‌گردیم
‫تا بتونیم بگیم،

1494
01:40:05,244 --> 01:40:07,246
‫"روحم آرومه."

1495
01:40:08,664 --> 01:40:11,083
‫گاهی تنها کاری که می‌تونیم بکنیم
‫اینه که به بهشت نگاه کنیم

1496
01:40:11,167 --> 01:40:14,879
‫از همه‌‌ی شادی‌های ابدی که شاید هرگز نیان

1497
01:40:14,920 --> 01:40:17,256
‫و همه‌ی سؤالات بی‌جواب بگذریم
‫و فقط بگیم:

1498
01:40:17,339 --> 01:40:20,134
‫"مهم نیست چی میشه،
‫من به تو اعتماد دارم."

1499
01:40:21,552 --> 01:40:22,887
‫چون آخر سر،

1500
01:40:22,970 --> 01:40:26,015
‫همه‌ی ما فقط یه بخش کوچیک
‫از یه داستان ابدی هستیم.

1501
01:40:27,141 --> 01:40:29,268
‫داستانِ خوبی خدا."

1502
01:40:31,729 --> 01:40:33,731
‫چیکار می‌کنی

1503
01:40:33,814 --> 01:40:39,320
‫وقتی تنها چیزی که توی دنیا
‫برای نگه داشتن داری یه آهنگه؟

1504
01:40:44,033 --> 01:40:45,743
‫به نگه داشتنش ادامه میدی.

1505
01:40:48,746 --> 01:40:53,709
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

1506
01:41:03,177 --> 01:41:07,056
‫["حتی اگه" تبدیل به موفق‌ترین آهنگ مرسی‌می
‫پس از "فقط می‌تونم تصور کنم" شد.]

1507
01:41:08,140 --> 01:41:14,521
‫[این آهنگ ۱۹ هفته در رتبه‌ی اول چارت‌های رادیویی بود
‫و هنوز هم یک سرود قدردانی برای میلیون‌ها نفر است.]

1508
01:41:15,606 --> 01:41:18,108
‫[میلاردها هنوز هم به عنوان یک زوج
‫و خانواده‌ی ۸ نفره رو به رشدند.]

1509
01:41:18,192 --> 01:41:21,445
‫[بارت و شانون ۲۸ سال است که زن و شوهرند.]

1510
01:41:22,655 --> 01:41:25,282
‫[تیم و هیلاری ۴ فرزند دارند.]

1511
01:41:25,366 --> 01:41:28,243
‫[او یک معجزه‌ی متحرک است.
‫بعد از این که گفتند تنها ۵ سال زنده است،]

1512
01:41:28,327 --> 01:41:32,414
‫[او پس از ۲۰ سال هنوز هم
‫به احتمالات غلبه می‌کند...]

1513
01:41:32,498 --> 01:41:36,168
‫[...و هنوز هر روز که بیدار می‌شود
‫روی مُچش یک ضربدر می‌کشد.]

1514
01:41:40,714 --> 01:41:43,634
‫[اسکات بریکل هنوز گروه را مدیریت می‌کند...]

1515
01:41:43,717 --> 01:41:47,346
‫[کتابش ۱۱۲ نسخه فروخت.]

1516
01:41:48,931 --> 01:41:51,433
‫[سم هنوز به نوازندگی و خوانندگی ادامه می‌دهد]

1517
01:41:51,517 --> 01:41:56,855
‫[و به تنهایی با نام سم وزلی فعالیت می‌کند...]

1518
01:41:57,439 --> 01:42:01,026
‫[او حتی یک آهنگ با پدرش ضبط کرده.]

1519
01:42:01,110 --> 01:42:06,031
‫[در واقع شما اکنون به آن گوش می‌دهید.]

1520
01:42:12,413 --> 01:42:19,253
‫[به یاد جیسون کنستانتین]
‫[و فرانک استریت]

1521
01:43:08,135 --> 01:43:09,303
‫بگو ببینم، بابا،

1522
01:43:10,721 --> 01:43:13,891
‫تا حالا شده بخوای از احساساتت حرف بزنی؟

1523
01:43:16,101 --> 01:43:17,227
‫راستش نه.

1524
01:43:19,104 --> 01:43:20,355
‫آره، منم همینطور.

1525
01:43:22,024 --> 01:43:23,108
‫ممنون بابت...

1526
01:43:24,109 --> 01:43:25,110
‫بابتِ کتابت.

1527
01:43:28,030 --> 01:43:31,450
‫[*۱۱۳ نسخه]