1
00:01:11,404 --> 00:01:13,448
‫يالا يالا يالا
‫يالا

2
00:01:14,574 --> 00:01:16,242
‫واي پسر، بجنب
‫بريم. بريم. بريم رفيق

3
00:01:16,493 --> 00:01:18,703
‫يالا. يالا
‫بايد بريم. بايد بريم

4
00:01:21,122 --> 00:01:22,123
‫!واي

5
00:01:25,376 --> 00:01:26,169
‫!اه

6
00:01:26,169 --> 00:01:28,254
‫آره، آره، آره
‫...نه نه نه

7
00:01:28,254 --> 00:01:29,672
‫!آه

8
00:01:29,672 --> 00:01:30,882
‫!آااااه

9
00:01:34,928 --> 00:01:35,929
‫!چي؟

10
00:01:36,387 --> 00:01:37,472
‫!واي

11
00:01:37,472 --> 00:01:39,474
‫!تخم! تخم! گرفتمت

12
00:01:43,645 --> 00:01:47,774
‫!آخ! آخ! آخ
‫!آخ! آخ! آخ

13
00:01:47,899 --> 00:01:49,984
‫!خوشم نمياد! خوشم نمياد

14
00:02:03,039 --> 00:02:04,499
‫...نوک... بال

15
00:02:04,499 --> 00:02:06,251
‫...دم... دنده

16
00:02:06,793 --> 00:02:07,961
‫!دل و جيگر

17
00:02:12,632 --> 00:02:14,717
‫دارم پرواز ميکنم
‫نه. هنوز نميتونم پرواز کنم

18
00:02:17,762 --> 00:02:19,639
‫قرار نبود اين کار رو کنم

19
00:02:20,640 --> 00:02:22,016
‫نفس بکش
‫نفس بکش

20
00:02:25,687 --> 00:02:27,188
‫دم من رو ميخوري

21
00:02:27,563 --> 00:02:28,982
‫بالا و ... تمام

22
00:02:30,817 --> 00:02:32,026
‫واي

23
00:02:35,154 --> 00:02:36,239
‫!يوهو

24
00:02:36,656 --> 00:02:37,573
‫...نه. نه. نه

25
00:02:37,615 --> 00:02:39,492
‫ببين. چيزي نيست
‫من دلقکم

26
00:02:39,701 --> 00:02:42,829
‫!واي. چه جيغ بنفشي

27
00:02:42,996 --> 00:02:44,414
‫خيلي بلند بود
‫تو... خيلي من رو ترسوندي

28
00:02:44,497 --> 00:02:46,374
‫بيا. بيا بگيرش
‫نه؟ باشه. بي خيالش

29
00:02:46,624 --> 00:02:48,251
‫آ... روز سر از تخم درآوردن مبارک

30
00:02:48,251 --> 00:02:49,460
‫سلام رفيق

31
00:02:49,502 --> 00:02:53,798
‫تو بايد خيلي شرمنده‌ي خودت باشي
‫که اينقدر دير کردي

32
00:02:53,881 --> 00:02:55,216
‫اه. نه. نه. نه

33
00:02:55,216 --> 00:02:56,175
‫من دير نکردم
‫ساعت رو ببين

34
00:02:56,175 --> 00:02:58,011
‫ببين. تو سفارش گفته بود قبل از ظهر

35
00:03:00,013 --> 00:03:02,390
‫خب. حالا دير کردي

36
00:03:02,473 --> 00:03:04,350
‫چي؟ -
‫کجا بودي؟ -

37
00:03:04,434 --> 00:03:06,519
‫...جالبه که پرسيدي. من -
‫ميهموني رو از دست دادي -

38
00:03:06,519 --> 00:03:08,271
‫اون ديگه چيه؟ -
‫اه. اين -

39
00:03:08,354 --> 00:03:10,523
‫آره. افتادم روي جعبه‌ش

40
00:03:10,815 --> 00:03:13,317
‫آه. اون سنجاب
‫اون به حساب ما

41
00:03:13,317 --> 00:03:16,195
‫ميدوني، سعي کردم که خودم رو بين زمين و جعبه بذارم

42
00:03:16,195 --> 00:03:17,780
‫اما... گمونم يه خرده بدنم کبود شد

43
00:03:17,780 --> 00:03:19,449
‫اون پشت مشت‌ها چيزي ميبيني؟

44
00:03:19,449 --> 00:03:21,534
‫شنيدي عزيزم؟
‫...دلقکي که بهش پول داده بوديم که

45
00:03:21,534 --> 00:03:25,204
‫يه ساعت قبل بياد اينجا
‫افتاده روي کيک جشن از تخم دراومدن پسرمون

46
00:03:25,246 --> 00:03:27,915
‫بهمين خاطر جشن از تخم دراومدن پسرمون
‫خراب شد

47
00:03:27,915 --> 00:03:30,293
‫اه -
‫...و دفعه بعدي که خرابکاري کردي -

48
00:03:30,293 --> 00:03:35,047
‫يه داستان سر هم نکن
‫فقط مـسـئــولــيــت کارت رو قبول کن

49
00:03:35,047 --> 00:03:36,758
‫هي آقا. اون داستان نبود

50
00:03:36,758 --> 00:03:39,260
‫من گند زدم که دير از خواب پاشدم

51
00:03:39,260 --> 00:03:41,846
‫و افتادم روي چيزي که
‫!شما بخاطرش پول دادين

52
00:03:41,846 --> 00:03:44,098
‫.اين يه داستان نبود
‫من داشتم غرق ميشدم

53
00:03:44,098 --> 00:03:47,310
‫چرا بي خيال اين موضوع نشيم
‫و هزينه‌ي کيک رو نذاريم پاي تو؟

54
00:03:53,441 --> 00:03:55,443
‫ببخشيد؟
‫پاي من؟

55
00:03:55,443 --> 00:03:57,069
‫خب، پس پاي کي؟

56
00:03:58,488 --> 00:04:01,157
‫...خب، ميدوني

57
00:04:01,449 --> 00:04:02,575
‫نميدونم از اين خوشت بياد يا نه

58
00:04:02,575 --> 00:04:04,911
‫اما از اونجايي که پرسيدي

59
00:04:05,328 --> 00:04:08,456
‫برخلاف پيشنهادت که ميگي
‫...کيک پاي من

60
00:04:08,456 --> 00:04:09,165
‫...اين کيک

61
00:04:09,165 --> 00:04:10,333
‫!پاي صورت شماست

62
00:04:11,459 --> 00:04:13,044
‫!پرندگان عصباني

63
00:04:14,045 --> 00:04:15,379
‫پس ميخواي يه داستان گوش کني؟

64
00:04:15,546 --> 00:04:18,299
‫من خودم رو جر دادم، جدا ميگم

65
00:04:18,299 --> 00:04:20,510
‫تا يه کيک بدون گلوتن پيدا کنم

66
00:04:20,510 --> 00:04:24,013
‫گلوتن ديگه چيه؟
‫اصلا مگه چنين چيزي وجود داره؟

67
00:04:24,013 --> 00:04:25,973
‫تو کي هستي؟

68
00:04:25,973 --> 00:04:27,600
‫!گم شو -
‫همين الان -

69
00:04:27,600 --> 00:04:30,228
‫اما فقط تو کيک خوردي

70
00:04:31,229 --> 00:04:32,647
‫چه کيک خوبي

71
00:04:32,647 --> 00:04:34,857
‫کسي ميخواد از روي صورت باباش
‫يا شوهرش کيک نوش جان کنه؟

72
00:04:34,857 --> 00:04:37,652
‫حالا که کيک‌ روي صورتشه
‫بشقاب هم نميخوايم. نه؟

73
00:04:38,069 --> 00:04:40,154
‫آه. آه. آه. صبر کنين
‫داشت يادم ميرفت

74
00:04:40,154 --> 00:04:42,657
‫ميدوني، من بايد خيلي سريع
‫يک گزارش رضايت مشتري بگيرم

75
00:04:42,657 --> 00:04:44,200
‫قبل از اينکه... بزنم به چاک. خب

76
00:04:44,200 --> 00:04:46,244
‫...خب، از بين يک تا سه ستاره

77
00:04:46,244 --> 00:04:47,495
‫به نمايش من چند تا ستاره ميدين؟

78
00:04:47,495 --> 00:04:49,205
‫...و البته فراموش نکنين که سنجاب

79
00:04:49,205 --> 00:04:52,708
‫مجــــــــــــــاني بود

80
00:04:54,794 --> 00:04:57,880
‫متاســــــــــفم -
‫!نــــــــــــــــــــــــــــه -

81
00:04:58,631 --> 00:05:01,300
‫تقصــــــــير من بود

82
00:05:03,052 --> 00:05:04,053
‫ها؟

83
00:05:13,646 --> 00:05:14,981
‫!تبريک ميگم

84
00:05:15,147 --> 00:05:16,232
‫ها؟

85
00:05:16,315 --> 00:05:17,483
‫!پسره

86
00:05:47,388 --> 00:05:49,265
‫هي. ابرو کمون

87
00:05:55,271 --> 00:05:57,690
‫ابرو کمون -
‫ابرو کمون -

88
00:05:58,524 --> 00:06:00,109
‫ابرو کمون -
‫ابرو کمون -

89
00:06:32,308 --> 00:06:33,309
‫اه

90
00:06:33,684 --> 00:06:34,643
‫همم

91
00:06:38,606 --> 00:06:39,940
‫اه

92
00:06:43,110 --> 00:06:44,111
‫آه

93
00:07:06,759 --> 00:07:07,885
‫اعليحضرت

94
00:07:07,885 --> 00:07:12,306
‫در خانواده‌ي ما هميشه
‫بچه‌ها به روش طبيعي به دنيا اومدن

95
00:07:12,473 --> 00:07:16,310
‫چون خطر داشتن بچه‌اي که زرده و سفيده‌ش
‫قاطي شدن، خيلي زياده

96
00:07:16,310 --> 00:07:17,853
‫قرار بود يه آهنگ پخش بشه

97
00:07:18,187 --> 00:07:22,066
‫قرار بود آشيونه پر از گل‌هاي تازه‌ي خوشگل باشه

98
00:07:22,066 --> 00:07:25,236
‫و قرار بود اولين دو تا چهره‌اي که ميبينه

99
00:07:25,236 --> 00:07:29,949
‫چهره‌ي دوست داشتني پدر و مادرش باشن

100
00:07:31,325 --> 00:07:34,119
‫آيا ميشه اون لحظه رو دوباره بهش داد؟

101
00:07:34,119 --> 00:07:38,499
‫خانم جان، من هيچوقت نميخواستم
‫صورتم اولين صورتي باشه که بچه تون ميبينه

102
00:07:38,499 --> 00:07:42,336
‫.اصلا چي چي داريم ميگيم
‫اون احتمالا اصلا من رو بخاطر نمياره

103
00:07:42,336 --> 00:07:43,671
‫!بابايي

104
00:07:43,671 --> 00:07:45,464
‫نه. نه. نه. خفه خون بگير

105
00:07:45,464 --> 00:07:47,633
‫خفه خون بگير. آروم باش

106
00:07:49,093 --> 00:07:52,179
‫خانم‌ها و آقايون، من يه پرنده‌ي احساساتي هستم؟

107
00:07:52,179 --> 00:07:54,557
‫آره
‫.من هم مثل همه بي گناهم

108
00:07:54,557 --> 00:07:56,850
‫اون يه کيک معرکه بود

109
00:07:56,850 --> 00:08:00,896
‫ببينين. من خيلي تلاش کردم
‫.که اون کيک رو ببرم اونجا. سر وقت

110
00:08:00,896 --> 00:08:04,733
‫و اون حتي اون کيک رو امتحان نکرد

111
00:08:04,733 --> 00:08:05,943
‫آقاي قرمزي

112
00:08:05,943 --> 00:08:11,865
‫ما يه جامعه خيلي خيلي خوشحال پرندگان هستيم
‫که تحت حفاظت عقاب توانا زندگي ميکنيم

113
00:08:12,950 --> 00:08:15,869
‫کار ميکنيم. بازي ميکنيم. ميخنديم

114
00:08:15,869 --> 00:08:19,915
‫عشق ميورزيم و بدون هيچ
‫دعوا و درگيري‌اي، زندگي‌مون رو ميکنيم، آقا

115
00:08:19,915 --> 00:08:22,501
‫از قرار معلوم خيلي هم ازخودراضي هستيم

116
00:08:22,501 --> 00:08:25,963
‫شايد هيچوقت اون جوک رو نشنيدي که ميگه
‫چرا پرنده‌ها پرواز نميکنن؟

117
00:08:25,963 --> 00:08:27,423
‫بهت ميگم چرا

118
00:08:27,423 --> 00:08:30,926
‫چون، مگه ميخوايم به چه جاي ديگه‌اي بريم؟

119
00:08:31,844 --> 00:08:33,887
‫عجب. جوک خنده داري نبود -
‫هر دفعه از خنده روده بر ميشم -

120
00:08:33,887 --> 00:08:38,017
‫خب، من بايد با امثال تو چيکار کنم

121
00:08:38,017 --> 00:08:41,478
‫بنظر مياد که دوباره با يه
‫مشکل دوباره عود کرده روبرو هستيم

122
00:08:41,478 --> 00:08:43,022
‫خشم

123
00:08:43,022 --> 00:08:45,649
‫من فکر نکنم مشکل خشمگين شدن داشته باشم
‫فکر کنم تو چنين مشکلي داري

124
00:08:45,649 --> 00:08:47,234
‫آه

125
00:08:47,234 --> 00:08:49,153
‫خشم

126
00:08:49,153 --> 00:08:53,449
‫علف هرزي‌ست که در باغ ما در حال رشده

127
00:08:53,449 --> 00:08:56,869
‫و وقتي که يه علف هرز پيدا ميکني، چيکارش ميکني؟

128
00:08:56,869 --> 00:08:59,079
‫چه ميدونم
‫اما مطمئنم که الان بهم ميگي

129
00:08:59,079 --> 00:09:01,081
‫!از خاک درش مياري

130
00:09:01,081 --> 00:09:02,916
‫!واي ننه

131
00:09:02,916 --> 00:09:04,376
‫آقاي قرمزي

132
00:09:04,376 --> 00:09:06,962
‫... وقتي که داشتي خونه‌ت رو از دهکده‌مون بيرون ميبردي

133
00:09:06,962 --> 00:09:10,132
‫اصلا فهميدي که هيچکس
‫سعي نکرد جلوت رو بگيره؟

134
00:09:10,174 --> 00:09:12,968
‫پرنده‌ها، شايد در خيابون بهت لبخند بزنن

135
00:09:12,968 --> 00:09:17,014
‫اما، اين به اين معني نيست
‫که اونا ازت خوششون مياد

136
00:09:17,681 --> 00:09:18,682
‫اهمم

137
00:09:18,682 --> 00:09:20,476
‫هي، ميدوني چيه؟
‫يه سوالي ازت دارم

138
00:09:20,476 --> 00:09:24,355
‫هيچ ميدوني که اون ردايي که ميپوشي
‫هيچکس رو خر نميکنه؟

139
00:09:24,355 --> 00:09:28,400
‫ما همه شما رو ديديم که در خيابون‌ها قدم ميزني، اعليحضرت

140
00:09:28,400 --> 00:09:30,819
‫و تو چي؟
‫...فقط دارم برآورد ميکنم

141
00:09:30,819 --> 00:09:32,279
‫!تو قدت 2سانت بود

142
00:09:32,279 --> 00:09:33,572
‫تو... چيکار ميکني؟

143
00:09:33,572 --> 00:09:35,365
‫بفرما

144
00:09:38,118 --> 00:09:39,661
‫!چي؟ -
‫!باباجون -

145
00:09:39,787 --> 00:09:42,748
‫آقاي قرمزي
‫...باتوجه به شدت جرم تو

146
00:09:42,748 --> 00:09:47,336
‫چاره‌اي ندارم جز اعمال حداکثر مجازاتي

147
00:09:47,336 --> 00:09:49,630
‫که قانون بهم اجازه داده

148
00:09:49,838 --> 00:09:53,175
‫.کلاس کنترل خشم

149
00:09:53,175 --> 00:09:55,844
‫اخ. به فنا رفتم

150
00:09:58,472 --> 00:10:00,182
‫کرم تازه. همين امروز گرفتم -
‫ها؟ -

151
00:10:00,182 --> 00:10:01,475
‫سلام قرمزي
‫حالت چطوره؟

152
00:10:01,475 --> 00:10:02,726
‫آه. وحشتناک

153
00:10:02,726 --> 00:10:05,020
‫آه. سلام قرمزي
‫از ديدنت خوشحالم

154
00:10:05,020 --> 00:10:07,189
‫اي کاش ميتونستم همين
‫حرف رو بهت بزنم

155
00:10:07,397 --> 00:10:09,942
‫بيا بالا

156
00:10:09,942 --> 00:10:11,443
‫ممنون

157
00:10:13,112 --> 00:10:15,864
‫ها؟

158
00:10:15,864 --> 00:10:18,242
‫بياين بريم

159
00:10:18,283 --> 00:10:20,786
‫حالت چطوره سوزي؟
‫خوبي؟

160
00:10:20,786 --> 00:10:23,080
‫ندو
‫ندو

161
00:10:23,539 --> 00:10:25,207
‫بي خيال

162
00:10:25,207 --> 00:10:28,919
‫سلام. برنامه خوابت چطور پيش ميره؟

163
00:10:28,919 --> 00:10:30,337
‫واي پسر

164
00:10:30,337 --> 00:10:32,881
‫شماها درس تنظيم خانواده پاس نکردين؟

165
00:10:33,715 --> 00:10:36,844
‫چپ، راست، چپ، راست
‫بزن که رفتيم

166
00:10:40,931 --> 00:10:42,808
‫سلام
‫سلام

167
00:10:49,231 --> 00:10:51,191
‫بسيار خب

168
00:10:51,400 --> 00:10:53,694
‫دختر بابا. دختر بابا. از پسش برمياي

169
00:10:53,694 --> 00:10:56,321
‫نميخوايم که بيفتيم. آروم برو

170
00:10:56,446 --> 00:10:58,532
‫رفتيم. خودشه

171
00:11:00,325 --> 00:11:02,953
‫آه. خوب داري ميري

172
00:11:03,328 --> 00:11:06,415
‫!جدا؟ -
‫تقريبا رسيدم -

173
00:11:09,501 --> 00:11:11,712
‫بغل کن -
‫نچ -

174
00:11:14,673 --> 00:11:16,341
‫آرايشگاه

175
00:11:16,341 --> 00:11:18,468
‫کاشت پر

176
00:11:25,058 --> 00:11:27,352
‫حالت مرغ

177
00:11:28,520 --> 00:11:30,814
‫حالت مرغ ماهيخوار

178
00:11:34,026 --> 00:11:35,027
‫واي

179
00:11:35,027 --> 00:11:38,739
‫عقاب، عقاب توانا، آزادانه پرواز ميکنه
‫محافظ آزادي و خونه‌هامونه

180
00:11:38,739 --> 00:11:41,408
‫سلام قرمزي
‫يکي از اونا بچه‌ي توئه؟

181
00:11:41,408 --> 00:11:42,576
‫!چي؟

182
00:11:42,576 --> 00:11:44,661
‫آره. هروقت که پرنده‌ها پرواز کنن
‫يکي‌شون مال من ميشه

183
00:11:44,661 --> 00:11:47,581
‫عقاب توانا يه افسانه‌ست

184
00:11:51,793 --> 00:11:55,172
‫خوشحال باشيد. بخنديد
‫خوش آمديد پرندگان خشمگين

185
00:12:31,875 --> 00:12:34,669
‫فکر ميکني بامزه‌ست
‫ها‌ها. خنده داره

186
00:12:36,588 --> 00:12:38,048
‫ددم واي

187
00:12:56,441 --> 00:12:57,776
‫چي؟

188
00:13:17,420 --> 00:13:19,422
‫نگاه نکن بابي

189
00:13:19,422 --> 00:13:21,800
‫خشم ممکنه مسري باشه

190
00:13:21,800 --> 00:13:23,552
‫بيا بريم

191
00:13:23,552 --> 00:13:25,262
‫اون بود که شروع کرد

192
00:13:27,722 --> 00:13:29,307
‫بگير

193
00:13:32,602 --> 00:13:34,271
‫آها

194
00:13:42,737 --> 00:13:46,408
‫اه. نگاه کن. قراره خيلي مزخرف باشه

195
00:13:47,868 --> 00:13:50,495
‫خب، فکر کنم اين اثر هنريه

196
00:13:50,495 --> 00:13:51,955
‫اين آشغاله

197
00:13:51,955 --> 00:13:56,042
‫اين يکي هم نامتعارفه

198
00:13:58,169 --> 00:14:00,755
‫عاري از خشم چي؟ -
‫سلام -

199
00:14:00,755 --> 00:14:02,215
‫سلام. خوش آمدي -
‫سلام -

200
00:14:02,215 --> 00:14:04,467
‫.به گروه بي‌نهايت پذيرفتني

201
00:14:04,467 --> 00:14:06,011
‫من ماتيلدا هستم -
‫خب -

202
00:14:06,011 --> 00:14:10,515
‫و حسابي هيجان زدم که در اين
‫سفر با تو هستم

203
00:14:10,515 --> 00:14:12,851
‫!آه. تو قراره حسابي بترکوني

204
00:14:12,851 --> 00:14:16,479
‫من واقعا بامزه‌م
‫همه همين رو در موردم ميگن

205
00:14:16,479 --> 00:14:19,441
‫سلام بچه‌ها. همگي به قرمزي سلام کنين

206
00:14:19,441 --> 00:14:20,984
‫سلام

207
00:14:21,443 --> 00:14:22,819
‫سلام قرمزي

208
00:14:22,819 --> 00:14:24,738
‫سلام به پرندگاني که هيچوقت
‫نميخوام اونا رو بشناسم

209
00:14:24,738 --> 00:14:26,948
‫هي، ظاهرا اين پيغام به دست يکي نرسيده که
‫ما دوست داريم سر وقت شروع کنيم

210
00:14:26,948 --> 00:14:28,950
‫.چون تو حدودا 2 دقيقه دير کردي
‫هيچوقت تکرار نشه

211
00:14:28,950 --> 00:14:31,620
‫سلام. من "چاک" هستم
‫متاسفم که در اين وضعيت بد با هم آشنا ميشيم

212
00:14:31,620 --> 00:14:34,247
‫و باور کن که خيلي ازت خوشم مياد

213
00:14:34,247 --> 00:14:35,999
‫بسيار خب
‫حالا قرمزي

214
00:14:35,999 --> 00:14:37,959
‫ميخواي داستان زندگيت رو با ما در ميون بذاري؟

215
00:14:38,376 --> 00:14:39,502
‫نه. نه راستش

216
00:14:39,502 --> 00:14:42,213
‫...خب، دادگاه يه چيزي راجع به خشمگين شدن

217
00:14:42,672 --> 00:14:44,925
‫در جشن تولد يه بچه ميگفت

218
00:14:45,216 --> 00:14:46,676
‫راستي اين کلاس چقدر طول ميکشه؟

219
00:14:47,135 --> 00:14:49,554
‫اونقدر که توش موفق بشي

220
00:14:49,554 --> 00:14:50,597
‫واقعا؟
‫آه. باشه

221
00:14:50,597 --> 00:14:52,807
‫آقايون
‫خيلي از ديدن شما خوشوقتم

222
00:14:52,807 --> 00:14:54,684
‫که شما رو ملاقات کردم

223
00:14:54,684 --> 00:14:56,519
‫البته بهتر بود که هيچوقت شماها رو نميديدم

224
00:14:56,519 --> 00:14:57,687
‫ميدونين، نه در اين وضع عجيب و غريب

225
00:14:57,687 --> 00:14:59,939
‫... بسيار خب. من ميخوام برم و

226
00:14:59,939 --> 00:15:04,027
‫سه سوت از در بزنم بيرون
‫...و از کنار اون مجسمه عجيب رد بشم و

227
00:15:04,402 --> 00:15:06,071
‫!برگشتي سر جات

228
00:15:06,071 --> 00:15:07,614
‫حتما. نه. ميتونم... بگيرم بنشينم

229
00:15:08,156 --> 00:15:10,408
‫...خب، به بيان ديگه

230
00:15:10,408 --> 00:15:12,869
‫تو اينجا خواهي بود
‫...تا زماني که من به دادگاه بگم

231
00:15:12,869 --> 00:15:16,122
‫که مشکل خشم تو رفع شده است

232
00:15:17,207 --> 00:15:18,333
‫آه پسر

233
00:15:18,625 --> 00:15:20,919
‫چاک! تو داستانت رو به قرمزي بگو

234
00:15:20,919 --> 00:15:22,837
‫من؟ من آخرين نفري هستم
‫که بايد به چنين جايي بيام

235
00:15:22,837 --> 00:15:24,172
‫يه جريمه سرعت غيرمجاز ساده

236
00:15:24,172 --> 00:15:25,465
‫قاضي بهم گفت که من خيلي سريع بودم

237
00:15:25,715 --> 00:15:28,551
‫و من گفتم، جناب قاضي
‫راستش رو بخواين، بودم

238
00:15:28,551 --> 00:15:30,720
‫شما مچم رو گرفتي. من عصباني نيستم. من راستگو هستم

239
00:15:30,762 --> 00:15:33,264
‫پس آيا نبايد من رو به کلاس
‫کنترل راستگويي بفرستيد؟

240
00:15:33,264 --> 00:15:35,725
‫چون بايد روي راستگويي من کار کنين

241
00:15:35,725 --> 00:15:36,935
‫ممم

242
00:15:36,935 --> 00:15:38,228
‫فقط يه مشکلي دارم

243
00:15:38,228 --> 00:15:41,356
‫اين داستان، با داستاني که دفعه‌ي قبل گفتي، فرق ميکنه

244
00:15:41,356 --> 00:15:43,108
‫آها

245
00:15:45,860 --> 00:15:48,071
‫پليس
‫ايست

246
00:15:53,410 --> 00:15:54,702
‫ايستگاه پليس

247
00:16:05,839 --> 00:16:06,423
‫سروان بيل منقاري

248
00:16:07,173 --> 00:16:09,634
‫نوشيدني به حساب من، بچه‌ها

249
00:16:16,933 --> 00:16:18,226
‫...چاک

250
00:16:18,226 --> 00:16:20,270
‫باشه. شايد اون بستني نبوده

251
00:16:20,270 --> 00:16:22,188
‫بسيار خب چاک
‫ممنون. فهميديم

252
00:16:22,188 --> 00:16:25,859
‫و اين هم "ترنس" ـه

253
00:16:27,402 --> 00:16:29,362
‫واي. بيشتر ترسناک مياد

254
00:16:29,362 --> 00:16:32,073
‫نه. توي اين پرونده‌ي کوچولو گفته

255
00:16:45,253 --> 00:16:49,632
‫.ترنس... بنظر مياد... يه حادثه‌اي براش پيش اومده

256
00:16:50,049 --> 00:16:53,094
‫حالا، بمب دو هفته‌ي قبل کارش رو با ما شروع کرد

257
00:16:53,511 --> 00:16:55,763
‫داستانت رو بهمون بگو، بمب

258
00:16:55,930 --> 00:16:59,475
‫باشه. خب، بعضي وقت‌ها که ناراحت ميشم

259
00:16:59,559 --> 00:17:03,938
‫من... به اين معروفم که... منفجر ميشم

260
00:17:04,689 --> 00:17:07,066
‫خب، چطور؟ مثل چي؟
‫منظورت اينه که عصباني ميشي

261
00:17:07,150 --> 00:17:10,111
‫خب نه. من واقعا منفجر ميشم. خب

262
00:17:10,195 --> 00:17:12,697
‫مثل بمب منفجر ميشم

263
00:17:17,493 --> 00:17:19,078
‫اسمم رو از رو همين گذاشتن

264
00:17:21,873 --> 00:17:23,625
‫!سورپرايز -
‫!سورپرايز -

265
00:17:27,170 --> 00:17:28,963
‫ببخشيد. جشن خراب شد

266
00:17:28,963 --> 00:17:30,256
‫اخ

267
00:17:32,550 --> 00:17:34,427
‫!انجامش بده -
‫!نخير نميشه -

268
00:17:34,636 --> 00:17:36,346
‫من درست قبل از کلاس بوم بوم شدم

269
00:17:36,471 --> 00:17:37,805
‫هي ببين. من اصلا دوست ندارم اينجا باشم

270
00:17:37,805 --> 00:17:40,099
‫ولي فکر کنم اين يه کم برام جالب باشه
‫اگه تو بتوني اين کار رو بکني

271
00:17:40,099 --> 00:17:41,726
‫بهمين خاطر خواهش ميکنم
‫منفجر شو

272
00:17:41,726 --> 00:17:44,812
‫نميتوني اين کار رو کني، مگه نه؟ -
‫چرا ميتونم -

273
00:17:44,979 --> 00:17:47,231
‫...اما... امروز پشتم درد ميکنه. بهمين خاطر

274
00:17:47,231 --> 00:17:49,275
‫الان نميتونم اين پيشنهادت رو قبول کنم

275
00:17:49,275 --> 00:17:50,652
‫!انجامش بده

276
00:17:50,652 --> 00:17:52,278
‫نه جاشه و نه زمانش، دوست کوچولوي من

277
00:17:52,278 --> 00:17:54,906
‫همه‌ي اين آقايون احمق تشريف دارن
‫نه، مرد بزرگ؟

278
00:17:57,325 --> 00:17:59,994
‫ما داريم از طريق ذهن‌هامون صحبت ميکنيم
‫...يا تو فقط

279
00:18:02,246 --> 00:18:03,748
‫صحبت خوبي بود

280
00:18:04,749 --> 00:18:06,668
‫از صحبت باهات خوشحال شدم

281
00:18:06,793 --> 00:18:11,047
‫کنترل خشم از طريق حرکت

282
00:18:11,923 --> 00:18:15,593
‫اولين حالت، حالت رقاص ـه

283
00:18:15,593 --> 00:18:17,929
‫حالتت عاليه، ترنس

284
00:18:17,929 --> 00:18:20,264
‫عقاب، مرغ ماهيخوار، طاووس، جنگجو؟

285
00:18:20,264 --> 00:18:22,392
‫کوه، درخت، خرگوش، ماهي، ملخ، کفتر شاهي

286
00:18:22,392 --> 00:18:24,185
‫!و البته، اردک کله در زمين

287
00:18:25,895 --> 00:18:28,314
‫...عذر ميخوام، خانم جان تپل خسته کننده

288
00:18:28,398 --> 00:18:30,066
‫بنظر مياد اين يارو منفجره، ميخواد بالا بياره

289
00:18:30,066 --> 00:18:31,734
‫و تو هم قبلا از اين کارها کردي؟

290
00:18:31,734 --> 00:18:33,736
‫آه. آره. کردم
‫ولي معمولا مجاني نکردم

291
00:18:34,028 --> 00:18:35,321
‫من هم همين فکر رو داشتم -
‫معرکست -

292
00:18:35,405 --> 00:18:37,115
‫و کارمون چطوره بمب؟

293
00:18:37,115 --> 00:18:39,992
‫معرکه است
‫دارم اصلش رو کش ميارم

294
00:18:40,368 --> 00:18:45,206
‫فقط يادت باشه نفس بکشي
‫از بالاي پرهات

295
00:18:45,206 --> 00:18:47,291
‫تا ناخن پات

296
00:18:47,291 --> 00:18:49,043
‫بمب؟

297
00:18:53,589 --> 00:18:54,924
‫عالي بود

298
00:18:56,092 --> 00:18:57,677
‫نميدونم چي شد

299
00:18:57,677 --> 00:19:00,638
‫من فقط داشتم حالت ميگرفتم
‫تمام حسش رو گرفته بودم

300
00:19:00,722 --> 00:19:02,515
‫ماتيلدا حسابي خوشش اومده بود

301
00:19:02,515 --> 00:19:04,058
‫بعدش تمرکزم رو از دست دادم

302
00:19:04,183 --> 00:19:06,185
‫گذاشتم اين اشتباه رخ بده
‫يهويي منفجر شد

303
00:19:06,269 --> 00:19:07,311
‫هي. خب. ما کجا داريم ميريم؟

304
00:19:07,395 --> 00:19:09,063
‫ببخشيد. ما؟

305
00:19:09,147 --> 00:19:10,106
‫!بله، ما

306
00:19:10,189 --> 00:19:13,401
‫يه نمايش شاد جديد توي "موزه‌ي شادي" گذاشتن

307
00:19:13,609 --> 00:19:15,403
‫!که من ميمرم براي ديدنش

308
00:19:15,611 --> 00:19:17,071
‫ميدوني چيه؟
‫... من ... من يه

309
00:19:17,071 --> 00:19:18,489
‫مشکلي دارم -
‫مشکل؟ -

310
00:19:18,489 --> 00:19:19,782
‫مثل بيماري؟

311
00:19:19,866 --> 00:19:22,994
‫آنفولانزاي پرنده‌اي داري؟
‫يا آبله‌مرغون؟

312
00:19:23,077 --> 00:19:24,412
‫يا بدتر از اينا؟

313
00:19:24,579 --> 00:19:29,000
‫نه، مشکلم اينه که
‫نميخوام وقتم رو با شماها بگذرونم

314
00:19:29,834 --> 00:19:33,004
‫اوه، آره، خب ... ميدوني
‫شايد اينطوري بهتر باشه

315
00:19:33,004 --> 00:19:35,715
‫چون ... منم يه کاري داشتم

316
00:19:35,882 --> 00:19:37,592
‫!چطور يادم رفته بود؟

317
00:19:37,675 --> 00:19:40,761
‫،حتي اگه موافق بودي
‫من احتمالا بايد ميگفتم نه

318
00:19:41,387 --> 00:19:46,267
‫،منم سرم شلوغه
‫... من يه

319
00:19:46,267 --> 00:19:50,480
‫... يه پيشنهاد کاري داشتم
‫... براي

320
00:19:50,563 --> 00:19:52,482
‫تو ديگه نه، بمب
‫اين قُپي اومدن به تو نمياد، رفيق

321
00:19:52,607 --> 00:19:56,152
‫اين براي کلاس گذاشتن خوبه
‫ولي الان فقط ناراحت کننده‌ست

322
00:19:57,195 --> 00:19:58,905
‫از يه نفر که ميشناسم

323
00:19:59,322 --> 00:20:05,828
‫که داره يه مراسم ...دورهمي ... شيک و خفن... راه ميندازه

324
00:20:06,162 --> 00:20:09,457
‫خيلي خب، خوبه
‫خوبه، خوبه، خوبه

325
00:20:09,540 --> 00:20:12,793
‫،انگار فقط خودمونيم
‫ميخواي بريم يه چيزي بخوريم؟

326
00:20:12,877 --> 00:20:16,714
‫اوه، پس مراسم تجديد ديدارت چي ميشه؟
‫همونجا که قراره همه بهت پيشنهاد کاري بدن

327
00:20:16,797 --> 00:20:19,842
‫.اوه، نه، نه اشتباه نکن، چاک
‫داشتم خالي مي‌بستم

328
00:20:19,842 --> 00:20:21,928
‫شرمنده که گولت زدم

329
00:20:27,058 --> 00:20:29,435
‫!عمراً
‫!نه يعني نه

330
00:20:31,479 --> 00:20:32,563
‫عاشقِ چشمات شدم

331
00:20:33,397 --> 00:20:34,607
‫به سلامتي

332
00:20:36,234 --> 00:20:37,526
‫!هي -
‫ها؟ -

333
00:20:37,944 --> 00:20:41,030
‫!بيا اينجا ببينم -
‫هي، سلام بروبچ -

334
00:20:41,113 --> 00:20:42,073
‫چه خبرا؟ -
‫ميخوامت پسر -

335
00:20:42,073 --> 00:20:42,990
‫سلام، رفيق

336
00:20:47,912 --> 00:20:48,913
‫اوه

337
00:20:50,414 --> 00:20:52,833
‫!بچه‌مون نوک زد -
‫!واي -

338
00:21:03,344 --> 00:21:04,387
‫... آه

339
00:21:11,560 --> 00:21:14,647
‫اين عقاب تواناي افسانه‌ايه

340
00:21:14,647 --> 00:21:19,110
‫محافظ و قهرمانِ ما، ولي
‫سال‌هاست که کسي اونو نديده

341
00:21:19,652 --> 00:21:22,488
‫عقاب توانا ناپديد شده

342
00:21:22,571 --> 00:21:24,615
‫عقاب توانا قراره کِي برگرده؟

343
00:21:25,032 --> 00:21:27,326
‫ابرو کمون، پدر مادرت تا حالا
‫،بهت نگفتن که

344
00:21:27,326 --> 00:21:28,953
‫عقاب توانا اصلاً واقعي نيست؟

345
00:21:29,036 --> 00:21:33,791
‫،هيسس، اون اينارو نميدونه
‫اون اصلا پدر و مادر نداره

346
00:21:33,958 --> 00:21:37,628
‫اون پدر و مادر نداره -
‫آره، حتي دوست هم نداره -

347
00:22:23,924 --> 00:22:26,677
‫!يـافتم

348
00:22:31,223 --> 00:22:32,475
‫با بابايي خدافظي کنين

349
00:22:32,600 --> 00:22:33,934
‫!خدافظ -
‫!خدافظ -

350
00:22:33,934 --> 00:22:35,519
‫خداحافظ جوجه‌هاي من -
‫!خدافظ -

351
00:22:35,519 --> 00:22:37,563
‫روز خوبي داشته باشي -
‫خدافظ -

352
00:22:37,563 --> 00:22:40,065
‫صبح بخير -
‫صبح بخير، اعليحضرت -

353
00:22:41,692 --> 00:22:42,985
‫بفرماييد

354
00:22:43,444 --> 00:22:44,945
‫عافيت باشه

355
00:22:51,577 --> 00:22:54,246
‫!ايول -
‫خداحافظ، شام رو پدرتون درست ميکنه -

356
00:22:54,538 --> 00:22:58,667
‫،اگه اسمم "بابي" بود
‫!با خودتون ميگفتين عجب پسرِ شاخي بود

357
00:22:58,751 --> 00:23:00,920
‫واي -
‫،اگه اسمم "يهودا" بود

358
00:23:00,920 --> 00:23:02,755
‫!بايد ميگفتين چه پرنده‌ي توپي بود

359
00:23:03,088 --> 00:23:06,467
‫ميخندم، گريه ميکنم
‫عشق ميورزم، متنفر ميشم

360
00:23:07,218 --> 00:23:10,971
‫من خيلي کارهاي ديگه بغير از منفجر شدن، ميکنم

361
00:23:12,014 --> 00:23:13,390
‫!خيلي نوکرم

362
00:23:13,766 --> 00:23:15,768
‫واقعا معرکه بود

363
00:23:16,185 --> 00:23:17,728
‫داري اشکمو در مياري

364
00:23:18,103 --> 00:23:20,439
‫آره، نمادگرايي‌هاي زيرکانه‌اي در اون بود

365
00:23:20,731 --> 00:23:23,484
‫اوه، قرمزي، چرا تو شعرت رو نميخوني؟

366
00:23:23,567 --> 00:23:25,236
‫من شعري ندارم

367
00:23:25,319 --> 00:23:26,362
‫عجب، چرا؟

368
00:23:26,445 --> 00:23:28,781
‫چون... شعري ننوشتم

369
00:23:29,114 --> 00:23:32,618
‫خب، و اين کارت دليلي داشت؟

370
00:23:32,743 --> 00:23:33,994
‫خب، ميدوني، ميخواستم بنويسم‌ها

371
00:23:33,994 --> 00:23:35,663
‫ولي بعد راجع‌بهش فکر کردم

372
00:23:35,663 --> 00:23:38,123
‫،و فهميدم که
‫"اوه، اينکار ديگه اوجِ وقت تلف کردنه"

373
00:23:38,207 --> 00:23:39,250
‫براي همين ننوشتم

374
00:23:39,416 --> 00:23:43,295
‫!نفس عميق! نفس عميق
‫!نـفس عميق لامصب

375
00:23:44,713 --> 00:23:47,341
‫،خب، برگرديم به کلاس
‫!چاکي

376
00:23:47,341 --> 00:23:50,094
‫تمام مدت دستت بالا بود -
‫اوهوم -

377
00:23:51,136 --> 00:23:53,764
‫شعرِ من، درمورد جنايت‌هاي ناشي از تنفره

378
00:23:55,975 --> 00:23:58,310
‫!... اين چرا اين شکلي -
‫!اوه اوه -

379
00:23:58,477 --> 00:24:00,062
‫!اوه، نه

380
00:24:00,312 --> 00:24:02,690
‫!کُلي پرنده‌ي آزارگر اون بيرون هست
‫!خيلي زيادن

381
00:24:03,107 --> 00:24:06,819
‫چيه؟ مگه من تو رو نساختم؟

382
00:24:07,194 --> 00:24:08,821
‫ذره ذره‌ت رو با عشق روي هم گذاشتم
‫واي -

383
00:24:08,946 --> 00:24:12,408
‫ولي الان ديگه ديره
‫!و عاقبتت اينه

384
00:24:12,491 --> 00:24:16,620
‫!يه نفر تنفر رو در وجود تو ديده

385
00:24:19,039 --> 00:24:24,420
‫چي اونو اينقدر عصباني کرده؟
‫اون نوک‌ت که زرده يا چون لب‌هات ميخنده؟

386
00:24:25,713 --> 00:24:28,674
‫روحت خالص
‫و قلبت صادق

387
00:24:29,008 --> 00:24:33,303
‫يه نفر دوستت نداشته
‫ولي کي اين زخمو رو تنت گذاشته؟

388
00:24:33,512 --> 00:24:34,638
‫!اوه

389
00:24:39,476 --> 00:24:40,644
‫!کارِ "ترنس"ـه

390
00:24:42,980 --> 00:24:44,314
‫!آه
‫( همينجا بمون )

391
00:24:44,314 --> 00:24:45,607
‫آره، اين يکي حقم بود

392
00:24:46,775 --> 00:24:50,779
‫يعني "بيلي" الان تو بهشته؟

393
00:24:50,779 --> 00:24:52,573
‫همگي بال‌هاي همو بگيرين

394
00:24:53,323 --> 00:24:55,784
‫بياين همگي باهاش خداحافظي کنيم

395
00:24:55,909 --> 00:24:57,953
‫آره، بذارين منم بيام
‫... منم بايد خدافظي کنم

396
00:24:58,120 --> 00:24:59,204
‫باشه بابا

397
00:25:00,664 --> 00:25:03,375
‫باشه، من از همونجا عزاداري ميکنم، اشکالي نداره

398
00:25:03,375 --> 00:25:05,044
‫ميدوني، تنها چيزي که بيلي ازش متنفر بود
‫خداحافظي کردن بود

399
00:25:05,044 --> 00:25:08,255
‫هي، اونجا چه خبره؟ -
‫ها؟ -

400
00:25:08,547 --> 00:25:10,215
‫کلاس تمومه

401
00:25:12,134 --> 00:25:13,427
‫واقعاً تحت تاثير قرار گرفتم

402
00:25:13,552 --> 00:25:14,887
‫!همه عجله کنين
‫!زودباشين

403
00:25:14,887 --> 00:25:16,263
‫هي، همه دارن کجا ميرن؟

404
00:25:16,346 --> 00:25:17,931
‫!زودباش، يه چيزي داره مياد

405
00:25:17,973 --> 00:25:20,642
‫!هرکي زودتر برسه به ساحل برنده‌ست -
‫!بياين بريم -

406
00:25:20,642 --> 00:25:23,228
‫!راهو باز کنين! معذرت ميخوام
‫!منو ببخشين

407
00:25:25,230 --> 00:25:26,648
‫چي؟

408
00:25:30,360 --> 00:25:32,237
‫واي، دوباره؟

409
00:25:32,404 --> 00:25:34,364
‫!بياين بريم طرفِ ساحل

410
00:25:34,364 --> 00:25:37,409
‫دنبالم بياين -
‫بياين بريم سمتِ ساحل -

411
00:25:37,576 --> 00:25:38,577
‫چيه؟

412
00:25:46,460 --> 00:25:46,960
‫ها؟

413
00:25:46,960 --> 00:25:49,463
‫نميخواستم عکستو خراب کنم، شرمنده

414
00:25:51,673 --> 00:25:52,841
‫اين ديگه چيه؟

415
00:25:52,841 --> 00:25:56,386
‫!به نظر مياد يه "ش.ن.ش" باشه
‫يه شي ناشناس شناور

416
00:25:56,887 --> 00:25:58,472
‫!بابايي

417
00:25:58,472 --> 00:26:00,682
‫!بس کن
‫!من بابات نيستم

418
00:26:01,099 --> 00:26:03,393
‫اين ديگه چيه؟ -
‫!ببين چقدر گنده‌ست -

419
00:26:03,393 --> 00:26:04,728
‫کجا داره ميره؟

420
00:26:04,728 --> 00:26:06,855
‫نميدونم، ولي انگار نميخواد وايسه

421
00:26:10,734 --> 00:26:12,819
‫!خونه‌م
‫!خونه‌م

422
00:26:12,945 --> 00:26:15,030
‫!سرعتتو کم کن
‫!وايسا

423
00:26:22,120 --> 00:26:23,539
‫اوه

424
00:26:26,250 --> 00:26:27,417
‫آخيش

425
00:26:30,796 --> 00:26:32,130
‫يـعني که چي؟

426
00:26:35,759 --> 00:26:37,970
‫پنج سال طول کشيد تا اين خونه رو ساختم

427
00:26:37,970 --> 00:26:39,137
‫واي

428
00:26:39,221 --> 00:26:43,725
‫،خيلي زشته وقتي يه چيزي رو ميسازي
‫يه نفر ديگه بياد و نابودش کنه

429
00:26:44,393 --> 00:26:47,104
‫خانم‌ها و آقايان

430
00:26:47,187 --> 00:26:50,065
‫يه مهمان بسيار ويژه براتون داريم -
‫ها؟ -

431
00:26:50,399 --> 00:26:53,193
‫ايشون هدايت کننده‌ي سبز رنگِ اين ماشينِه

432
00:26:53,277 --> 00:26:56,321
‫اون پادشاهه، ولي بذارين بهتون بگم
‫که اصلا بدجنس نيست

433
00:26:56,363 --> 00:27:00,951
‫يه کف مرتب براي "لئونارد" بزنين

434
00:27:01,034 --> 00:27:04,121
‫اوه، خيلي ممنون

435
00:27:04,663 --> 00:27:06,790
‫خواهش ميکنم اينقدر شرمند‌م نکنين

436
00:27:07,374 --> 00:27:12,796
‫سلام و درود از طرف سرزمينِ من
‫سرزمينِ خوک‌ها

437
00:27:13,130 --> 00:27:14,339
‫خوک چي هست؟

438
00:27:14,715 --> 00:27:16,967
‫من يه خوک هستم

439
00:27:22,097 --> 00:27:24,808
‫باور نکردنيه
‫باور نکردنيه

440
00:27:26,018 --> 00:27:28,812
‫اوه، کجا دارم ميرم؟
‫داره اشتباه ميره

441
00:27:29,104 --> 00:27:31,064
‫اي واي! کار نميکنه

442
00:27:31,606 --> 00:27:33,275
‫هزار بار اينو تمرين کرديم

443
00:27:33,358 --> 00:27:35,110
‫واي، پسر -
‫بدش به من -

444
00:27:35,193 --> 00:27:36,987
‫اوه -
‫از اول وارد ميشم -

445
00:27:37,070 --> 00:27:38,488
‫خيلي شرمند‌م

446
00:27:41,491 --> 00:27:44,870
‫اسم من "لئونارد"ـه
‫ولي دوستام "چاکلز" صدام ميکنن

447
00:27:44,953 --> 00:27:47,331
‫اوه، اوه، چه سخاوتمند -
‫آره -

448
00:27:47,414 --> 00:27:47,914
‫ممنون -
‫اوه -

449
00:27:47,914 --> 00:27:50,125
‫ما قصد آزار و اذيت نداريم -
‫آخ -

450
00:27:50,208 --> 00:27:54,546
‫ما سرزمين شما رو از اونورِ آب ديديم
‫...،و با خودمون فکر کرديم که

451
00:27:54,546 --> 00:27:56,214
‫اونا دارن چيکار ميکنن؟

452
00:27:56,423 --> 00:27:58,550
‫ولي اين اطراف سرزمين ديگه‌اي نيست

453
00:27:58,675 --> 00:28:01,803
‫چرا، هست
‫و ما اهل اونجاييم

454
00:28:01,845 --> 00:28:03,972
‫و اسمشو گذاشتيم
‫" جزيره خوک‌ها "

455
00:28:04,306 --> 00:28:05,599
‫واي خداي من

456
00:28:05,682 --> 00:28:09,352
‫جزيره خ و ک ه ا

457
00:28:09,770 --> 00:28:11,188
‫ديگه کي تو کشتي هست؟

458
00:28:11,188 --> 00:28:14,274
‫افسر اولم، "راس" که باهام همه جاي دريا رو گشته

459
00:28:14,357 --> 00:28:18,195
‫يک موجود شجاع در برابر دريا
‫"به همراه "راس

460
00:28:18,195 --> 00:28:19,237
‫معذرت ميخوام

461
00:28:19,321 --> 00:28:22,616
‫اومدين همه‌ي خونه‌هارو داغون کنين يا فقط مالِ منو؟

462
00:28:22,908 --> 00:28:26,203
‫اوه، پسر -
‫اوه، انگار يه نفر سبد سوغاتي ميخواد -

463
00:28:26,286 --> 00:28:28,246
‫خواهش ميکنم. خواهش ميکنم نترسين

464
00:28:28,914 --> 00:28:32,375
‫من و دوستم ميخوايم افتخار دوستي با شما رو داشته باشيم

465
00:28:32,375 --> 00:28:34,294
‫راس، نشونشون بده ما چجوري هستيم -
‫اوه؟ -

466
00:28:34,669 --> 00:28:36,880
‫نگران نباشين، اون هميشه خجالتيه

467
00:28:36,963 --> 00:28:38,340
‫خب، الان ميگم -
‫!سلام -

468
00:28:38,423 --> 00:28:39,424
‫سلام، دوستان

469
00:28:42,177 --> 00:28:43,220
‫اوه، انگار اهل بغل نيستي

470
00:28:45,722 --> 00:28:48,308
‫به جزيره پرنده‌ها خوش اومدين

471
00:28:48,391 --> 00:28:51,019
‫به دوستاي جديدمون، "خوک‌ها" خوش آمد بگين

472
00:28:51,436 --> 00:28:53,855
‫!بياين جشن بگيريم -
‫!بزن قدش -

473
00:28:53,939 --> 00:28:55,941
‫خوش اومدين -
‫اوه -

474
00:28:56,274 --> 00:28:57,317
‫چيه؟
‫ببخشيد

475
00:28:57,317 --> 00:28:58,276
‫اولين دوستيِ يه چهارپا با يه پرنده

476
00:28:58,360 --> 00:29:01,613
‫ميخوايم به افتخار خوک‌ها
‫يه نمايش ويژه اجرا کنيم

477
00:29:05,867 --> 00:29:08,995
‫اوه، اينجارو باش
‫دارم حسابي قر ميدم

478
00:29:09,079 --> 00:29:10,288
‫اونا پر ندارن؟

479
00:29:10,372 --> 00:29:13,500
‫ميدوني، همينطوري لخت ميچرخن
‫و همه‌جاشون رو نشون ميدن

480
00:29:13,667 --> 00:29:15,293
‫دارم همه جاشون رو ميبينم

481
00:29:15,377 --> 00:29:17,128
‫اتفاقاً اين ويژ‌گيشون رو واقعا تحسين ميکنم

482
00:29:17,212 --> 00:29:20,924
‫حالا ميخوايم به مهمون‌هاي ويژه‌مون
‫!خوش آمد بگيم. خوک‌ها

483
00:29:21,132 --> 00:29:22,801
‫ايول -
‫آره -

484
00:29:22,884 --> 00:29:25,887
‫بابت محبت و مهمان‌نوازيتون ممنونم

485
00:29:25,971 --> 00:29:28,056
‫پادشاه ما گرم‌ترين سلام‌هارو براتون ميفرسته -
‫پادشاه؟ -

486
00:29:28,265 --> 00:29:33,853
‫شما ما رو در شگفتي‌هاي
‫سرزمين زيباي ساده و کوچيکتون شريک کرديد

487
00:29:33,937 --> 00:29:35,981
‫!بنر رو بنداز، راس

488
00:29:35,981 --> 00:29:36,940
‫!اوه! واي

489
00:29:37,440 --> 00:29:41,987
‫حالا ما هم ميخوايم خاضعانه شما رو
‫در شگفتي‌هاي سرزمينمون شريک کنيم

490
00:29:42,153 --> 00:29:44,072
‫!آره، ارواح عمه‌ت
‫بيا تو شگفتي‌هاي من شريک شو

491
00:29:44,155 --> 00:29:45,365
‫!مواظب حرف زدنت باش

492
00:29:45,448 --> 00:29:48,118
‫،صدها سال بعد
‫،همه ميپرسن که

493
00:29:48,201 --> 00:29:51,788
‫"دوستي بين خوک‌ها و پرنده‌ها چجوري شروع شد؟"

494
00:29:51,997 --> 00:29:52,998
‫آخه کي اهميت ميده؟

495
00:29:53,081 --> 00:29:54,124
‫واي، نه -
‫هي -

496
00:29:55,000 --> 00:29:58,128
‫،خب، بذار در جوابشون بگن
‫"اونا اون شب حسابي ترکوندن"

497
00:30:00,714 --> 00:30:02,132
‫!ياخدا

498
00:30:05,218 --> 00:30:06,386
‫!ايول! يــوهــو

499
00:30:06,553 --> 00:30:09,514
‫هي، نگاه کن، چندتا چيز ديگه که
‫ما با سختي ساخته بوديم هم نابود کردن

500
00:30:09,639 --> 00:30:11,308
‫!ولي بازم هست -
‫بازم؟ -

501
00:30:11,433 --> 00:30:13,518
‫بنظرتون دستگاه از بين‌برنده‌ي جاذبه‌ست؟

502
00:30:13,602 --> 00:30:18,690
‫،نه! حتي از اونم بهتره، دوستانِ شما
‫... با افتخار بهتون

503
00:30:18,690 --> 00:30:21,651
‫!تشکِ فنري رو تقديم ميکنن -
‫اوه -

504
00:30:22,360 --> 00:30:23,653
‫اينا دستيار‌هاي من هستند

505
00:30:23,653 --> 00:30:25,739
‫"اونکي" و "جان‌هام" -
‫سلام -

506
00:30:25,739 --> 00:30:29,617
‫هي، يه لحظه صبر کنين، فکر کردم
‫قراره فقط 2 تا از اين خوک‌ها اينجا باشه

507
00:30:29,617 --> 00:30:34,039
‫کجا رفتن؟
‫!اين گوگولي مگولي‌هارو ببينين

508
00:30:34,247 --> 00:30:38,168
‫ولي هنوز تموم نشده، الان پرتاب کردن چيزها خيلي آسونتر ميشه

509
00:30:38,251 --> 00:30:40,086
‫... سلام کنيد به

510
00:30:40,170 --> 00:30:41,755
‫"قلاب سنگ"

511
00:30:43,882 --> 00:30:45,467
‫نميتونم ببينم -
‫اين معرکه‌س -

512
00:30:45,592 --> 00:30:46,009
‫!واي

513
00:30:46,009 --> 00:30:48,011
‫از حمل کردنِ اجسام به اينور و اونور خسته شدين؟ -
‫!آره -

514
00:30:48,053 --> 00:30:49,804
‫دلتون ميخواد بتونين سريع جابجاشون کنين؟

515
00:30:49,888 --> 00:30:50,972
‫!آره -
‫!آره -

516
00:30:51,056 --> 00:30:52,432
‫!خب، حالا ميتونين

517
00:30:52,515 --> 00:30:53,933
‫گارسون، يه لطفي بهم کن -
‫!ها؟ -

518
00:30:54,017 --> 00:30:55,435
‫بقيه شب رو استراحت کن -
‫خيلي خب -

519
00:30:55,435 --> 00:30:57,937
‫هي، اگه ميخواي بقيه شب رو بيکاري
‫ چرا نميري خونه‌ي منو درست کني؟

520
00:30:58,271 --> 00:31:00,148
‫!آره، بازم همون ياروئه

521
00:31:00,690 --> 00:31:04,694
‫خب، قلاب سنگ همه‌ي اينکار‌هارو در سه مرحله‌ي ساده انجام ميده

522
00:31:04,778 --> 00:31:08,073
‫آماده‌سازي، هدف‌گيري

523
00:31:08,156 --> 00:31:10,450
‫!پرتاب -
‫!من ميگيرمش -

524
00:31:11,201 --> 00:31:13,411
‫!بگيرينشون -
‫!من! من! من ميوه ميخوام -

525
00:31:14,037 --> 00:31:16,998
‫بچه‌ها، اين همون ميوه‌ايه که
‫تو بشقاب‌هاي روبه‌روتون‌ـه

526
00:31:21,002 --> 00:31:23,171
‫حالا، به‌عنوان آخرين هديه‌ي ما به شما

527
00:31:23,296 --> 00:31:25,131
‫!دهنتو ببند و خونه‌ي منو تعمير کن

528
00:31:25,215 --> 00:31:27,133
‫ما اونو نميشناسيم

529
00:31:28,051 --> 00:31:31,971
‫يه داوطلب از بين تماشاچي‌ها ميخوام

530
00:31:32,097 --> 00:31:33,473
‫!من -
‫!من -

531
00:31:33,556 --> 00:31:34,641
‫کي رو انتخاب کنم؟

532
00:31:34,641 --> 00:31:36,351
‫کي، کي، کي -
‫منو انتخاب کن، آقاي خوک -

533
00:31:36,476 --> 00:31:38,978
‫،اون دوست قرمزمون چطوره
‫با اون ابروهاي خرکي‌ش؟

534
00:31:39,145 --> 00:31:40,230
‫اوه -
‫ها‌ها‌ها‌ها -

535
00:31:40,271 --> 00:31:42,107
‫من؟ -
‫اوهوم -

536
00:31:42,107 --> 00:31:43,733
‫اوه، نه، نه، نه، نه

537
00:31:43,733 --> 00:31:47,487
‫بله، شما جناب. بياين بالا
‫امروز روز خوش شانسيتون‌ـه

538
00:31:47,570 --> 00:31:48,738
‫... مطمئني نميخواي يکي از اين 100 تا

539
00:31:48,780 --> 00:31:50,824
‫پرنده‌اي که دستاشون بالاست رو انتخاب کني؟

540
00:31:50,865 --> 00:31:53,409
‫!بيا بالا -
‫برو، قرمزي. يکم خوش بگذرون -

541
00:31:54,035 --> 00:31:55,662
‫!برو -
‫!برو -

542
00:31:55,787 --> 00:31:57,580
‫اوه، چقدر خجالتيه

543
00:31:57,580 --> 00:31:59,707
‫صدارو ميشنوي؟
‫!دارن تو رو تشويق ميکنن

544
00:31:59,791 --> 00:32:01,000
‫اوه، حتما دارين شوخي ميکنين

545
00:32:01,084 --> 00:32:03,253
‫!اينم دوست قرمزمون با اون ابروهاش

546
00:32:03,419 --> 00:32:05,004
‫اگه ميدونستم قراره بخشي از نمايش باشم

547
00:32:05,004 --> 00:32:06,256
‫جلوتر مي‌نشستم

548
00:32:06,756 --> 00:32:10,343
‫خيلي خب، حالا چي؟ -
‫يالا، براش دست بزنين -

549
00:32:10,510 --> 00:32:13,012
‫از اين طرف، بيا
‫آروم باش، نفس عميق بکش

550
00:32:13,012 --> 00:32:14,013
‫!آماده

551
00:32:14,013 --> 00:32:15,056
‫کي؟ من؟
‫آره، نه. من آماده‌م

552
00:32:15,056 --> 00:32:16,558
‫!هدف بگير -
‫کجا رو هدف بگيره؟ -

553
00:32:16,766 --> 00:32:17,934
‫همگي با شماره‌ي يک

554
00:32:17,934 --> 00:32:20,061
‫!پرتاب -
‫!پرتاب -

555
00:32:21,729 --> 00:32:23,773
‫کي گفته پرنده‌ها نميتونن پرواز کنن

556
00:32:23,940 --> 00:32:25,900
‫!اين خيلي غيرطبيعي‌ـه

557
00:32:25,900 --> 00:32:27,861
‫اوه -
‫اميدوارم حالش خوب باشه -

558
00:32:27,861 --> 00:32:29,028
‫!آخ

559
00:32:36,119 --> 00:32:38,496
‫هي، نگران نباشين، من حالم خوبه

560
00:32:38,496 --> 00:32:40,123
‫!ممنون بابت پرتاب

561
00:32:40,123 --> 00:32:42,250
‫اِي کاش 10 دقيقه پيش اين کارو ميکردن

562
00:32:45,169 --> 00:32:46,170
‫اوه

563
00:32:47,547 --> 00:32:49,883
‫ميدوني که بدجوري دلت ميخواد قايقشون رو بگردي

564
00:32:49,883 --> 00:32:51,718
‫چي؟ نه، اصلاً

565
00:32:52,510 --> 00:32:54,721
‫آره، حق با توئه، ميخوام بگردم

566
00:32:54,804 --> 00:32:57,348
‫بمب" هم تو راهه"

567
00:32:58,558 --> 00:33:01,144
‫!زودباش، بيا

568
00:33:01,144 --> 00:33:03,313
‫يادت باشه سرو صدا نکني

569
00:33:04,397 --> 00:33:06,274
‫اوه، آره

570
00:33:09,527 --> 00:33:11,237
‫!واي
‫!عجب کشتيِ باحاليه

571
00:33:11,321 --> 00:33:14,157
‫ساکت، يواش حرف بزن
‫يواش حرف بزن. بياين

572
00:33:14,324 --> 00:33:15,408
‫شرمنده

573
00:33:17,619 --> 00:33:18,953
‫باشگاه بدنسازيِ خوک‌هاست

574
00:33:19,162 --> 00:33:20,288
‫ها؟ -
‫ها؟ -

575
00:33:20,288 --> 00:33:21,247
‫ها

576
00:33:32,717 --> 00:33:34,260
‫خيلي عجيب غريبه

577
00:33:36,679 --> 00:33:37,722
‫ها؟ -
‫!اوه -

578
00:33:39,140 --> 00:33:41,684
‫!اينا ديگه چه جونورايي هستن

579
00:33:47,357 --> 00:33:49,359
‫چيکار داري ميکني؟
‫!ناسلامتي داريم دزدکي اين اطراف ميچرخيم

580
00:33:49,442 --> 00:33:50,652
‫!اينجارو که اجاره نکرديم

581
00:33:51,110 --> 00:33:52,945
‫واي، واقعا ميتوني اينجارو اجاره کني؟

582
00:33:53,071 --> 00:33:54,572
‫!بده من اينو

583
00:33:57,909 --> 00:33:58,951
‫!اوه

584
00:33:59,285 --> 00:34:00,953
‫!هي، بچه‌ها

585
00:34:03,331 --> 00:34:06,084
‫انگار اين پايين خيلي چيزاي ديگه هم هست

586
00:34:11,005 --> 00:34:12,715
‫!ما قايم شده بوديم

587
00:34:16,219 --> 00:34:18,429
‫!"وقتي من ميگم "هي" شما بگين "هو

588
00:34:18,429 --> 00:34:21,682
‫!هي -
‫!هو -

589
00:34:21,682 --> 00:34:22,642
‫!هي -
‫!هو

590
00:34:22,642 --> 00:34:24,227
‫!بجز اينا بازم هستن

591
00:34:24,310 --> 00:34:26,979
‫!هي -
‫!هو -

592
00:34:27,146 --> 00:34:29,482
‫درسته، من برگشتم

593
00:34:29,982 --> 00:34:31,275
‫همه‌ دارين از مهموني لذت ميبرين؟

594
00:34:31,401 --> 00:34:36,489
‫،چون وقتي شما داشتين اينجا بالا و پايين ميپريدين
‫من دزدکي رفتم به کشتيِ اونا

595
00:34:36,864 --> 00:34:38,533
‫!چي؟ -
‫اون چي گفت؟ -

596
00:34:38,574 --> 00:34:40,326
‫!و ببينين چي پيدا کردم

597
00:34:41,786 --> 00:34:43,788
‫!اونا بيشتر هستن
‫!بيشتر از اوني که فکر ميکرديم

598
00:34:43,788 --> 00:34:46,249
‫که خيلي عجيب و مرموزه، درست نميگم؟

599
00:34:46,541 --> 00:34:47,959
‫!هو هو هو هو

600
00:34:47,959 --> 00:34:49,001
‫سلام

601
00:34:49,919 --> 00:34:51,337
‫چطوري شما؟ -
‫اوه -

602
00:34:51,420 --> 00:34:54,132
‫يادتونه که اون گفت فقط 2 تا خوک تو کشتي هست

603
00:34:54,257 --> 00:34:56,509
‫ولي معلومه که دروغ گفته

604
00:34:57,927 --> 00:35:00,513
‫!اوه، و يه وسايل عجيب غريبي تو کشتي‌شون هست

605
00:35:00,596 --> 00:35:03,432
‫،خب مشخصه که ... ميدونين
‫خرابکاري‌اي در کاره

606
00:35:03,558 --> 00:35:04,976
‫چجور خراب‌کاري‌اي؟
‫نميدونم

607
00:35:04,976 --> 00:35:06,769
‫دقيقا چه خراب‌کاري‌اي؟
‫اينم نميدونم

608
00:35:06,936 --> 00:35:08,062
‫سوال ديگه‌اي هست؟

609
00:35:11,816 --> 00:35:13,943
‫تو دزدکي رفتي به کشتيِ اونا؟

610
00:35:14,152 --> 00:35:16,028
‫ميدونين،لازم نيست بهم جايزه بدين

611
00:35:16,154 --> 00:35:17,905
‫... اگه ميخواين منو مفتخر به دريافت يه هديه بکنين

612
00:35:17,905 --> 00:35:19,115
‫لازم نيست -
‫!هـــووو -

613
00:35:19,115 --> 00:35:20,950
‫آره، هووشون کنيد

614
00:35:21,033 --> 00:35:22,451
‫هوو -
‫هوو -

615
00:35:22,577 --> 00:35:23,995
‫داريد منو هوو ميکنيد يا اونا رو؟ -
‫تو رو -

616
00:35:24,245 --> 00:35:25,538
‫اوه، منو هوو ميکنيد

617
00:35:25,538 --> 00:35:27,415
‫شايد، من بتونم توضيح بدم

618
00:35:28,124 --> 00:35:31,127
‫ببينيد، برادرزاده‌هاي من
‫جماعتي ساده هستن

619
00:35:31,669 --> 00:35:34,964
‫...ببينيد. الف، ب، پ

620
00:35:36,299 --> 00:35:38,134
‫هيچي، ببينيد، هيچي

621
00:35:38,467 --> 00:35:40,094
‫...نمي‌خواستم تا زماني‌ که مطمئنم بشم

622
00:35:40,094 --> 00:35:43,556
‫دنياي جديد جاي امنيه، زندگي‌شون رو به خطر بندازم

623
00:35:43,681 --> 00:35:46,517
‫ما ميخواستم يه نمايش
‫گاوچروني واستون راه بندازيم

624
00:35:46,517 --> 00:35:48,895
‫!بزنين بچه‌ها

625
00:35:51,355 --> 00:35:53,190
‫ايول -
‫يوهو -

626
00:35:53,316 --> 00:35:54,400
‫هيس

627
00:35:54,400 --> 00:35:56,193
‫شلوغ نکنيد

628
00:35:56,193 --> 00:35:57,737
‫به زبون خوکي گفتم -
‫اوه -

629
00:35:59,322 --> 00:36:01,574
‫ولي گويا، نبايد اينکارو ميکردم

630
00:36:01,657 --> 00:36:02,450
‫اوه

631
00:36:02,825 --> 00:36:06,662
‫من معتقدم که مقدر شده پرنده‌ها و خوک‌ها
‫باهم دوست باشن

632
00:36:06,954 --> 00:36:11,042
‫ولي اگر قرار باشه از
‫...خط قرمزهايي که نبايد، عبور کنيم

633
00:36:11,125 --> 00:36:13,044
‫اوه -
‫اوه -

634
00:36:13,544 --> 00:36:16,297
‫،آقاي قرمزي، شما نه تنها خودت رو

635
00:36:16,297 --> 00:36:18,591
‫بلکه کل جامعه‌مون رو شرمنده کردي

636
00:36:18,674 --> 00:36:20,134
‫فکر کنم قاطي کردي

637
00:36:20,426 --> 00:36:22,219
‫بجاي "نجات دادن" گفتي "شرمنده کردن"، درسته؟

638
00:36:22,303 --> 00:36:25,431
‫من تو رو به براي درمان فرستادم
‫تا مشکلاتت رو حل کني

639
00:36:25,598 --> 00:36:27,975
‫کاملاً مشخصه درمان بيشتر ضرورت داره

640
00:36:28,225 --> 00:36:29,602
‫!نه -
‫!نه -

641
00:36:29,685 --> 00:36:32,897
‫ديگه براي مهمون‌هاي افتخاري‌مون
‫!دردسر درست نکن

642
00:36:33,189 --> 00:36:37,443
‫دوستان من، از صميم قلب دلمون ميخواد
‫نمايش گاوچروني شما رو ببينيم

643
00:36:37,526 --> 00:36:40,363
‫ممنونم. خيلي متشکر

644
00:36:40,446 --> 00:36:43,032
‫يالا همگي. دست بزنيد

645
00:36:43,199 --> 00:36:44,283
‫يوهو -
‫آره -

646
00:36:44,367 --> 00:36:46,327
‫هرطور صلاحه. به حرفم گوش نکنين

647
00:36:46,410 --> 00:36:49,330
‫قطار خوکي داره رد ميشه. چوچو

648
00:36:58,422 --> 00:37:00,466
‫نميتونم ببينم. نميتونم ببينم

649
00:37:00,591 --> 00:37:01,634
‫واي

650
00:37:22,113 --> 00:37:23,239
‫چه حالي ميده -
‫خوک سواري؟ -

651
00:37:23,322 --> 00:37:24,949
‫ايولا... بياين ببريمش اونور

652
00:37:24,949 --> 00:37:26,158
‫اوه پسر

653
00:37:26,242 --> 00:37:27,993
‫عکس گروهي. عکس گروهي

654
00:37:28,077 --> 00:37:29,703
‫همه بگيد پنيــر

655
00:37:29,787 --> 00:37:30,496
‫...پنير -
‫پنير -

656
00:37:30,496 --> 00:37:32,498
‫املت... -
‫املت پنير -

657
00:37:33,833 --> 00:37:36,293
‫واي. يه وقت داستان لو نره

658
00:37:36,293 --> 00:37:37,545
‫سلام -
‫بپر -

659
00:37:47,805 --> 00:37:50,015
‫آخ که چه گرسنمه -
‫وقتِ غذاست -

660
00:37:54,228 --> 00:37:55,646
‫اوق

661
00:38:02,778 --> 00:38:03,988
‫!آره

662
00:38:04,488 --> 00:38:05,531
‫!آخ

663
00:38:07,324 --> 00:38:08,325
‫چي؟

664
00:38:14,123 --> 00:38:15,166
‫!اين چه وضعشه

665
00:38:15,332 --> 00:38:18,335
‫کي شما رو اينجا دعوت کرده؟

666
00:38:18,460 --> 00:38:20,838
‫!هي! اون مسواک منه

667
00:38:20,963 --> 00:38:22,256
‫!درش بيار

668
00:38:22,256 --> 00:38:24,842
‫واي -
‫ايول -

669
00:38:28,596 --> 00:38:30,556
‫هاه؟

670
00:38:36,437 --> 00:38:38,355
‫خيلي‌خب بچه‌ها، برنامه امروز اينه

671
00:38:38,439 --> 00:38:40,107
‫،آب نرم‌ترين ماده‌ست"

672
00:38:40,274 --> 00:38:44,236
‫"با اين وجود مي‌تونه به کوه‌ها و زمين نفوذ کنه

673
00:38:44,320 --> 00:38:46,238
‫"برنامه‌ي امروز من اينه،" که ي کارمون تمومه؟

674
00:38:46,280 --> 00:38:47,573
‫اي بابا، قرمزي

675
00:38:47,656 --> 00:38:51,619
‫،وقتي کرم ابريشم کارش تموم ميشه
‫تبديل به پروانه ميشه

676
00:38:51,744 --> 00:38:54,914
‫يعني ببين، کلاً يه کلمه از
‫حرف‌هايي که ميزني رو نميفهمم

677
00:39:01,921 --> 00:39:04,340
‫واي، چقدر شبيه واقعيته

678
00:39:04,882 --> 00:39:06,258
‫آهاها

679
00:39:06,592 --> 00:39:08,177
‫چقدر عميق

680
00:39:08,677 --> 00:39:11,347
‫...و ترنس، بذار مال تو رو

681
00:39:11,472 --> 00:39:13,223
‫!اوه، هي واي من

682
00:39:14,516 --> 00:39:17,144
‫نميدونستم همچين احساسي داري

683
00:39:17,144 --> 00:39:18,228
‫کلاس تمومه

684
00:39:18,354 --> 00:39:22,316
‫"و حالا ميرسيم به قسمت مهم "پالم سيسترن
‫(حوضچه خرما)

685
00:39:22,316 --> 00:39:24,401
‫جاييکه تمامي پرنده‌ها دورهم جمع ميشن

686
00:39:24,401 --> 00:39:27,071
‫اونم بخاطر 8 نوع ميوه و درختان آجيل

687
00:39:27,154 --> 00:39:29,615
‫.شکم‌هاتون رو بدين داخل
‫!اينستاهام

688
00:39:29,615 --> 00:39:32,117
‫اين همون چيزيِ که فکرش رو ميکنم؟

689
00:39:32,201 --> 00:39:35,287
‫اون يه تخمه. اين‌طوري بچه‌هامون بدنيا ميان

690
00:39:35,371 --> 00:39:37,039
‫مگه شماها تخم‌گذار نيستيد؟

691
00:39:38,040 --> 00:39:40,167
‫آره. اي کاش بوديم

692
00:39:42,252 --> 00:39:44,213
‫اي‌جونم

693
00:39:47,174 --> 00:39:50,052
‫به‌نظر خوشمزه مياي عزيزم

694
00:40:01,980 --> 00:40:04,024
‫اون مائيم

695
00:40:07,194 --> 00:40:09,655
‫آهاي، سلام! ببخشيد. رفيق؟

696
00:40:09,697 --> 00:40:10,698
‫اونا شکستني هستن

697
00:40:10,906 --> 00:40:12,616
‫شايد بهتر باشه برشون نداري، خب؟
‫مال تو که نيستن

698
00:40:12,658 --> 00:40:15,703
‫اوه، رفيق توي ضيافت‌مون

699
00:40:15,911 --> 00:40:18,706
‫عجب نقاشي قشنگي. احسنت

700
00:40:18,914 --> 00:40:19,957
‫اوه. آره

701
00:40:20,040 --> 00:40:23,627
‫تکليفمون اين بود که "دردمون رو نقاشي
‫کنيم" واسه همين منم درد تو رو نقاشي کردم

702
00:40:24,086 --> 00:40:26,213
‫تازه اين اولين نقاشي از مجموعه‌ست

703
00:40:26,296 --> 00:40:27,756
‫بفرما

704
00:40:27,923 --> 00:40:29,466
‫اين يکي بي‌نظيره

705
00:40:29,550 --> 00:40:31,510
‫اسم اين رو گذاشتم: پالايش نفس

706
00:40:32,803 --> 00:40:35,806
‫و... اوه اسم اينم "خدافظي"ـه

707
00:40:36,098 --> 00:40:37,558
‫چه شباهت فوق‌العاده‌اي

708
00:40:37,641 --> 00:40:40,561
‫خيال کردم گفتي آجيل‌هاتون [ديوونه‌ها] رو
‫واسه‌ي زمستون ذخيره کردين

709
00:40:40,602 --> 00:40:42,312
‫...دماغ سوخته

710
00:40:43,147 --> 00:40:44,189
‫خيلي‌خب، اينجا چه خبره؟

711
00:40:44,231 --> 00:40:46,191
‫شما مکتشف هستيد يا اومديد که بمونيد؟

712
00:40:46,275 --> 00:40:49,236
‫چون اگه مکتشفيد، چرا
‫هي داره تعدادتون بيشتر ميشه،‌ها؟

713
00:40:49,319 --> 00:40:50,988
‫سلام به همگي

714
00:40:53,615 --> 00:40:57,327
‫دوباره خونه‌ي من نه. اونجا خونه‌ي منه

715
00:40:57,453 --> 00:40:58,912
‫...و ميدوني چيه؟ اگه قراره بمونيد

716
00:40:58,912 --> 00:41:01,123
‫چرا مثل آدم به زبون نمياريدش؟
‫و چرا خونه‌تون رو ترک کرديد؟

717
00:41:01,123 --> 00:41:03,125
‫از کجا معلوم از دست قانون فراري نيستيد؟

718
00:41:03,208 --> 00:41:05,794
‫داري مهمون‌هامون رو معذب ميکني

719
00:41:05,878 --> 00:41:07,880
‫!و تو هم سوالات اساسي رو نميپرسي

720
00:41:07,963 --> 00:41:11,717
‫!شايد به اندازه کافي واضح نگفتم، ما نيازي به نظرت نداريم

721
00:41:11,800 --> 00:41:12,968
‫چرا بايد موافقت کنيم؟

722
00:41:12,968 --> 00:41:14,428
‫چرا اين مهمه که ما مثل هم نيستيم؟

723
00:41:14,470 --> 00:41:17,222
‫!خشمگين شدن، هميشه راه حل نيست

724
00:41:17,473 --> 00:41:18,974
‫تور رو ادامه ميديم

725
00:41:19,308 --> 00:41:21,143
‫جمع شيد، آقايون

726
00:41:21,226 --> 00:41:24,104
‫آماده‌ي عشق و حال باشيد -
‫.خوب پيش رفت، اگه جاي من بودي -

727
00:41:24,188 --> 00:41:25,272
‫ها‌ها‌ها

728
00:41:25,397 --> 00:41:26,732
‫اسکول

729
00:41:31,153 --> 00:41:34,198
‫الان خيلي به کارمون ميومدي

730
00:41:34,865 --> 00:41:36,325
‫...صبرکن ببينم. همچين بدم نيست

731
00:41:37,284 --> 00:41:39,953
‫هي چاک، قرمزم، جلدي بيا پايين

732
00:41:41,705 --> 00:41:44,917
‫.اوه. سلام مامان چاک
‫ميشه پسرتون واسه بازي بياد بيرون؟

733
00:41:46,668 --> 00:41:49,379
‫همه‌ي اينا، به خودي خودي اتفاق نيوفتاده

734
00:41:51,506 --> 00:41:53,300
‫(دخمه‌ي بمب)

735
00:41:54,218 --> 00:41:56,929
‫اوه سلام. دارم دوش ميگيرم

736
00:41:57,012 --> 00:41:59,014
‫بمب، رفيق... اينقدر توضيحات نميخواد

737
00:41:59,389 --> 00:42:02,726
‫دارم بهتون ميگم. يه کاسه‌اي زير
‫نيم‌کاسه‌ي اين خوک‌هاست

738
00:42:02,809 --> 00:42:05,103
‫و وظيفه‌ي ماست که سر از کارشون دربياريم

739
00:42:05,229 --> 00:42:06,605
‫سر از کار چي دقيقاً؟

740
00:42:06,688 --> 00:42:08,440
‫نميدونم. شايد فقط دارن حرکت جديدي ميزنن

741
00:42:08,440 --> 00:42:11,235
‫برو -
‫همه سوار شن -

742
00:42:12,027 --> 00:42:14,196
‫ولي خب يکمي عجيبه

743
00:42:16,615 --> 00:42:17,824
‫حرف نداشت

744
00:42:17,908 --> 00:42:19,660
‫بدون نقص

745
00:42:20,577 --> 00:42:22,913
‫بيخيال. هيچ کدوم از اين اتفاقات
‫واستون عجيب نيست؟

746
00:42:23,872 --> 00:42:26,416
‫ببينيد چي ميگم، اگه کسي از کار
‫...اين خوک‌ها باخبر باشه

747
00:42:26,458 --> 00:42:28,210
‫!هي -
‫اون عقاب تواناه -

748
00:42:28,669 --> 00:42:31,213
‫عقاب توانا

749
00:42:31,296 --> 00:42:32,714
‫اوه، آره

750
00:42:43,642 --> 00:42:45,519
‫اينو بگير، درخت

751
00:42:45,769 --> 00:42:47,312
‫مزه‌ي پام رو بچش

752
00:42:48,897 --> 00:42:50,899
‫چه خوشمزه‌ست. به به به

753
00:42:53,652 --> 00:42:54,695
‫واي

754
00:42:54,778 --> 00:42:56,738
‫!عقاب توانا

755
00:42:57,531 --> 00:42:58,573
‫دالي

756
00:43:00,534 --> 00:43:02,911
‫!سلام جزيره‌ي پرنده‌ها

757
00:43:07,833 --> 00:43:10,669
‫!عقاب توانا -
‫قابلي نداشت -

758
00:43:11,128 --> 00:43:13,922
‫عقاب توانا هنوز زنده‌ست؟ -
‫اصلاً زنده بوده مگه؟ -

759
00:43:14,006 --> 00:43:15,674
‫و اگه زنده بوده، کجا زندگي ميکرده؟

760
00:43:15,757 --> 00:43:18,468
‫نزديک درياچه‌ي فرزانگي، داخل درخت کهن

761
00:43:18,552 --> 00:43:19,636
‫اينکه قصه‌ست

762
00:43:19,720 --> 00:43:22,264
‫،من کل اين جزيره رو زير و رو کردم
‫کجا ممکنه باشه؟

763
00:43:22,347 --> 00:43:24,349
‫.يه جاي خيلي مرتفع

764
00:43:26,435 --> 00:43:29,938
‫...بالاي اون کوه، و اگه راستش رو بخوايد

765
00:43:29,938 --> 00:43:32,441
‫خب منظورم اينه، ميدونيد
‫ميتونم يه جورايي از کمکتون استفاده کنم

766
00:43:32,524 --> 00:43:34,276
‫چي شد؟ چي ميخواي بگي؟

767
00:43:34,401 --> 00:43:37,195
‫...هيچي. فقط داشتم ميگفتم که ميتونم
‫.از کمکتون استفاده کنم

768
00:43:37,279 --> 00:43:39,614
‫اوه ببخشيد، اونقدر يواش گفتي
‫که نفهميدم چي ميگي

769
00:43:39,656 --> 00:43:41,616
‫ميشه کلمه‌ي آخرت رو دوباره به زبون بياري

770
00:43:41,700 --> 00:43:42,743
‫!به کمکتون احتياج دارم

771
00:43:42,909 --> 00:43:45,579
‫اوه. چرا نگفتي خب؟

772
00:43:45,662 --> 00:43:48,498
‫بمب؟ -
‫بريم تو کارش -

773
00:43:52,169 --> 00:43:53,295
‫اوه خدايا

774
00:43:53,378 --> 00:43:54,880
‫،اگه يه عقاب توانا در کاره

775
00:43:54,880 --> 00:43:57,591
‫خب، چطوريه که تابحال
‫شعار جنگيش رو نشنيديم؟

776
00:43:57,716 --> 00:43:59,885
‫نميدونم -
‫شايدم شنيده باشيم -

777
00:44:00,051 --> 00:44:02,304
‫شعار جنگي يه عقاب توانا چطوريه؟

778
00:44:02,387 --> 00:44:03,764
‫ميدوني چيه؟ يه ايده‌اي دارم

779
00:44:03,889 --> 00:44:07,225
‫...شايد يه همچين صدايي باشه

780
00:44:07,350 --> 00:44:10,645
‫...نه! بيشتر اينطوريه

781
00:44:10,687 --> 00:44:13,440
‫اين صدا بيشتر نظريه،
‫بايد بيشتر علمي باشه

782
00:44:13,565 --> 00:44:15,317
‫اين چطوره

783
00:44:19,488 --> 00:44:21,156
‫بد نيست. تاثيرگذاريش خوبه

784
00:44:21,239 --> 00:44:23,950
‫ولي يه صداي اين شکلي
‫...هي تو سرم مرور ميشه

785
00:44:31,583 --> 00:44:32,876
‫اين صدا خوب از آب در اومد ديگه

786
00:44:32,959 --> 00:44:35,128
‫نه. به نظر من که ممکنه يه کم ظريف‌تر باشه

787
00:44:35,253 --> 00:44:37,547
‫مثلاً يه جوري که يه کمي
‫...عظمتش بيشتره مثل

788
00:44:51,978 --> 00:44:54,731
‫دارم صدات ميزنم -
‫دارم ميام سراغت پس درو باز کن -

789
00:44:54,856 --> 00:44:57,275
‫!اينقدر صداي عقاب توانا رو درنياريد

790
00:44:57,275 --> 00:45:00,820
‫انگار مهدکودک راه انداختم. يه مشت بچه‌ي نفهم

791
00:45:00,904 --> 00:45:03,740
‫يکي مشکل خشمگين شدن داره

792
00:45:09,871 --> 00:45:12,540
‫.اين... کوه رو اشتباه اومديم

793
00:45:15,001 --> 00:45:16,795
‫ماهيچه‌هاي ساق پام داره ميکشتم

794
00:45:16,878 --> 00:45:18,129
‫آخ

795
00:45:42,904 --> 00:45:43,947
‫اوه، واي

796
00:45:45,699 --> 00:45:48,285
‫اصلاً امکان نداره

797
00:45:48,368 --> 00:45:50,870
‫درياچه‌ي فرزانگي

798
00:45:53,915 --> 00:45:56,376
‫منتظر چي هستين؟

799
00:45:58,086 --> 00:45:59,296
‫!بچه‌ها، عجله کنين

800
00:46:00,505 --> 00:46:02,882
‫مامان راجع به اين حرف ميزد

801
00:46:04,134 --> 00:46:05,218
‫واي

802
00:46:11,349 --> 00:46:13,560
‫خداييش. فرزانگيم بيشتر شد؟

803
00:46:13,643 --> 00:46:15,270
‫!اصلاً يه وضعي

804
00:46:15,353 --> 00:46:17,731
‫،قبلاً احمقي بيش نبودي
‫الان ميتونم اينو بگم

805
00:46:17,731 --> 00:46:19,149
‫اين آب کارش درسته

806
00:46:19,315 --> 00:46:21,943
‫حقيقتاً ميتونم مزه‌ي هوش و ذکاوتي

807
00:46:21,943 --> 00:46:25,363
‫که توي تنم جريان پيدا کرده رو حس کنم -
‫هي بچه‌ها، کسي اينجا نيست -

808
00:46:25,363 --> 00:46:27,824
‫منظورم اينه، سال‌هاست کسي از اينجا استفاده نکرده

809
00:46:29,200 --> 00:46:30,368
‫دارين چيکار ميکني؟

810
00:46:31,953 --> 00:46:33,163
‫بياين بيرون

811
00:46:40,670 --> 00:46:41,755
‫آخ

812
00:46:43,256 --> 00:46:45,300
‫تو دهنش تف نکن

813
00:46:45,467 --> 00:46:48,011
‫نه، تفش رو پس نده

814
00:46:48,094 --> 00:46:49,679
‫قورتش نده ديگه

815
00:46:50,055 --> 00:46:51,681
‫اوق

816
00:47:00,064 --> 00:47:01,900
‫واي

817
00:47:04,152 --> 00:47:06,279
‫بيا بيرون، يالا. زودباش

818
00:47:06,404 --> 00:47:08,615
‫.هيس، ساکت بمب
‫اصلاً هم عجله نکن باشه

819
00:47:08,656 --> 00:47:10,366
‫قرمزي. معني زندگي رو پيدا کردم

820
00:47:10,408 --> 00:47:11,910
‫!کرم‌دونت رو ببند

821
00:47:33,598 --> 00:47:35,767
‫اي واي، خودشه

822
00:48:00,917 --> 00:48:01,960
‫اوه پسر

823
00:48:10,176 --> 00:48:12,470
‫!نه، نه، نه. اه

824
00:48:14,889 --> 00:48:18,059
‫عجب اتفاقات وحشتناکي، وحشتناک

825
00:48:33,908 --> 00:48:35,201
‫خب

826
00:48:35,201 --> 00:48:38,454
‫،بيشتر از اينکه درياچه‌ي فرزانگي باشه
‫درياچه‌ي شاشيدني ـه

827
00:48:38,538 --> 00:48:41,874
‫اومديد اينجا که فقط منو نگاه کنين؟

828
00:48:41,874 --> 00:48:44,752
‫يا حرفي واسه گفتن داريد؟

829
00:48:45,670 --> 00:48:48,589
‫فکر کنم ما رو ديده -
‫اوه، نه بابا -

830
00:48:50,300 --> 00:48:53,052
‫!امتحان اول رو قبول شديد

831
00:48:53,136 --> 00:48:54,721
‫من رو پيدا کرديد

832
00:48:54,721 --> 00:48:55,930
‫مراقب باش

833
00:48:55,930 --> 00:48:59,767
‫بنگريد. از نزديک نظاره کنيد

834
00:48:59,976 --> 00:49:03,438
‫!عقاب توانا

835
00:49:07,025 --> 00:49:10,945
‫من همه‌چي رو ميبينم و همه‌چي رو ميدونم

836
00:49:11,070 --> 00:49:13,406
‫اسمتون چيه؟ -
‫اگه همه‌چي رو ميدوني -

837
00:49:13,406 --> 00:49:15,199
‫چرا نميدوني کي هستيم؟

838
00:49:15,325 --> 00:49:16,326
‫آخ

839
00:49:16,326 --> 00:49:18,661
‫خيلي هم خوب ميدونم کي هستيد

840
00:49:18,786 --> 00:49:23,416
‫شما ارواح گمشده هستيد که به دنبال
‫فرزانگي به اينجا اومديد

841
00:49:23,750 --> 00:49:26,210
‫عجب -
‫ميشه يکمي بهمون بدي؟ -

842
00:49:26,336 --> 00:49:30,006
‫فرزانگي دادني نيست

843
00:49:30,173 --> 00:49:33,134
‫فرزانگي بدست آوردنيه

844
00:49:33,176 --> 00:49:34,719
‫خيلي‌خب. خداحافظ

845
00:49:34,802 --> 00:49:38,097
‫نه، نه،نه... ميتونم واسه بدست آوردن
‫فرزانگي کمکتون کنم؟

846
00:49:38,222 --> 00:49:39,724
‫بله

847
00:49:39,724 --> 00:49:41,476
‫اينکارو ميتونم انجام بدم

848
00:49:41,601 --> 00:49:44,479
‫خيلي‌خب، دليل اينکه از
‫...کوه بالا اومديم اينه که ميخوايم بدونيم

849
00:49:44,479 --> 00:49:46,522
‫...آماده باشيد -
‫باشه -

850
00:49:46,773 --> 00:49:49,275
‫که مغزتون بترکه...

851
00:49:49,358 --> 00:49:50,860
‫...آخ، بر پدرش

852
00:49:50,902 --> 00:49:53,404
‫اين بابا خيلي کارش درسته

853
00:49:53,613 --> 00:49:57,241
‫به تالار قهرماني خوش آمديد

854
00:49:57,325 --> 00:49:59,619
‫واي. واقعاً از آشناييتون فوق‌العاده خوشحالم

855
00:49:59,702 --> 00:50:01,412
‫...ميدونيد، راستش يه پوستر از شما رو

856
00:50:01,454 --> 00:50:05,917
‫شايد دلتون بخواد واسه اذيت نشدن چشم‌هاتون
‫از نور جوايز، يه چيزي جلوشون بذاريد

857
00:50:06,000 --> 00:50:07,460
‫چندتان؟ نميدونم والا

858
00:50:07,460 --> 00:50:09,462
‫.مشخصه شمارشون از دست خارج شده
‫سيزده تاست

859
00:50:09,796 --> 00:50:12,673
‫واي. اينجا خيلي از تالار ‌بي‌خاصيتي من بهتره

860
00:50:12,673 --> 00:50:15,051
‫اومدم خونه ماماني

861
00:50:15,176 --> 00:50:16,886
‫بزن بچاک

862
00:50:18,262 --> 00:50:19,430
‫يعني چي؟

863
00:50:28,022 --> 00:50:29,732
‫ياد جووني‌هات افتادي

864
00:50:29,816 --> 00:50:31,025
‫آره

865
00:50:35,905 --> 00:50:37,073
‫چي؟

866
00:50:37,073 --> 00:50:38,115
‫عجب

867
00:50:38,574 --> 00:50:39,826
‫!آره

868
00:50:39,909 --> 00:50:40,910
‫آره

869
00:50:44,288 --> 00:50:46,040
‫پس، اون يه جورايي خل و چله

870
00:50:46,040 --> 00:50:47,708
‫ولي خب دليل نميشه که فرزانه نباشه

871
00:50:50,962 --> 00:50:54,048
‫هي، از اينکه بادکنک‌هاتون
‫ميخورن زمين خسته نشديد؟

872
00:50:54,173 --> 00:50:56,217
‫بالاخره، يه راه بهتر پيدا شده

873
00:50:56,300 --> 00:50:57,426
‫هليوم -
‫هليوم -

874
00:50:57,510 --> 00:50:59,262
‫اين يه گازه

875
00:50:59,345 --> 00:51:01,514
‫نگران بادکنکت نباش

876
00:51:01,597 --> 00:51:05,226
‫توي اقيانوس فرود مياد. ماهي‌ها عاشقش ميشن

877
00:51:05,434 --> 00:51:07,270
‫واسه شکمشون خوبه

878
00:51:11,482 --> 00:51:13,234
‫مهموني مجاني. مهموني مجاني

879
00:51:13,234 --> 00:51:16,320
‫قراره بزرگ‌ترين مهموني سال
‫با حضور خوک‌ها باشه

880
00:51:16,404 --> 00:51:18,322
‫مهموني! پرستار پرنده استخدام کنيد

881
00:51:18,322 --> 00:51:19,949
‫بريم خوکچه‌ها

882
00:51:20,199 --> 00:51:23,077
‫احسنت، به اين ميگن يه کاردستيِ رديف

883
00:51:23,160 --> 00:51:25,162
‫هي قاضي، شما دستگيري -
‫چي؟ -

884
00:51:25,162 --> 00:51:26,706
‫بخاطر خوشگلي زياد

885
00:51:26,789 --> 00:51:28,040
‫آهاي. پس من چي؟

886
00:51:28,040 --> 00:51:30,876
‫يه اضافه هم بهم ميدي؟ اوه ممنون

887
00:51:30,876 --> 00:51:31,877
‫بذار ببينم. بذار ببينم

888
00:51:31,877 --> 00:51:34,630
‫چه خيس شد

889
00:51:41,304 --> 00:51:43,472
‫اووو

890
00:51:47,435 --> 00:51:49,937
‫تقريبا رسيدم. هولم نکن

891
00:51:51,731 --> 00:51:53,524
‫آروم بابا -
‫نفس عميق. نفس عميق -

892
00:51:55,192 --> 00:51:56,944
‫...و برگشتيم و حالا

893
00:51:56,944 --> 00:51:58,404
‫کي آماده‌ي افتادن روي دست مردمه؟

894
00:51:58,404 --> 00:52:00,239
‫گرفتمت -
‫نه، نه، نه، نه -

895
00:52:04,327 --> 00:52:08,414
‫عقاب، عقاب توانا آزادانه پرواز ميکنه

896
00:52:08,414 --> 00:52:12,585
‫محافظ آزادي و خونه‌هامونه

897
00:52:12,877 --> 00:52:17,298
‫شجاعت، فروتني و صداقت

898
00:52:17,423 --> 00:52:20,885
‫حتماً با خوندن اين آهنگ توي مدرسه بزرگ شديد

899
00:52:21,385 --> 00:52:26,724
‫آره، همينطوره -
‫درسته. آره

900
00:52:27,725 --> 00:52:33,898
‫عقاب، عقاب توانا من رو نجات بده

901
00:52:34,065 --> 00:52:36,067
‫حالا قسمت دوم آهنگ با شما

902
00:52:36,442 --> 00:52:38,319
‫يالا

903
00:52:38,569 --> 00:52:40,321
‫من؟ -
‫آره -

904
00:52:40,321 --> 00:52:43,157
‫بخون

905
00:52:43,240 --> 00:52:46,535
‫عقاب، عقاب توانا بال‌هات رو به هم بزن -
‫اوه آره -

906
00:52:46,619 --> 00:52:50,664
‫و غار بزرگت رو با وسايل خوشگل پُر کن

907
00:52:50,748 --> 00:52:51,665
‫خودشه

908
00:52:51,874 --> 00:52:54,460
‫با ادب، ورزشکار خوب -
‫نه من نيستم -

909
00:52:54,543 --> 00:52:56,670
‫و ظرفيت توجهش زياده -
‫چي؟ -

910
00:52:56,796 --> 00:53:00,091
‫عقاب، عقاب توانا

911
00:53:00,341 --> 00:53:01,926
‫نوبت توئه ادامش بدي چارلز

912
00:53:02,301 --> 00:53:06,263
‫واي قهرمان بزرگ، اي عقاب توانا

913
00:53:06,347 --> 00:53:08,808
‫...با پرهايي بهتر از

914
00:53:08,808 --> 00:53:11,435
‫مرغان دريا -
‫آهان بخونش -

915
00:53:15,898 --> 00:53:17,733
‫ماهر و خبره

916
00:53:17,817 --> 00:53:19,985
‫!و ورشکسته -
‫آه -

917
00:53:20,236 --> 00:53:24,406
‫.توانا، عقاب توانا
‫همخوني کنيد همخوني کنيد

918
00:53:24,532 --> 00:53:29,161
‫نجاتم بده
‫نجاتم بده

919
00:53:34,542 --> 00:53:37,419
‫واي. شما بهتر از من بلد بوديد

920
00:53:37,503 --> 00:53:41,173
‫خب بگذريم. اون روز معلوم
‫نيست اين خوک‌ها از کجا پيداشون شد

921
00:53:41,173 --> 00:53:44,093
‫و همين باعث شد که بهشون مشکوک بشم

922
00:53:44,176 --> 00:53:46,512
‫و حالا داره از اتاق ميره بيرون

923
00:53:46,554 --> 00:53:48,222
‫باورم نميــ
‫اصلا نميفهمم

924
00:53:48,305 --> 00:53:50,057
‫اين يارو تنهايي اينجا تمرگيده

925
00:53:50,141 --> 00:53:51,642
‫تابلو هم هستش اصلا
‫از خونه بيرون نميره

926
00:53:51,809 --> 00:53:54,895
‫همش از چيزهاي خوب حرف ميزنه
‫ اما به هيچ کسي جز خودش اهميتي نميده

927
00:53:55,020 --> 00:53:56,564
‫چقدر شبيه توئه

928
00:53:56,647 --> 00:53:59,149
‫.خب خوبه
‫ممنون بابت نظرت چاک

929
00:54:03,404 --> 00:54:04,738
‫سلام عليکم

930
00:54:04,864 --> 00:54:07,241
‫سلام عقاب توانا -
‫چي؟ -

931
00:54:07,449 --> 00:54:08,868
‫داري چيکار ميکني؟

932
00:54:08,951 --> 00:54:11,453
‫دارم پرنده‌ها رو زاغ ميزنم -
‫چي؟ -

933
00:54:11,620 --> 00:54:13,664
‫يه نيگا بنداز

934
00:54:16,625 --> 00:54:19,295
‫واي تو حال به هم زني -
‫اوه آره -

935
00:54:19,420 --> 00:54:21,338
‫.ببين
‫ميخواي به ما کمک کني يا نه؟

936
00:54:21,422 --> 00:54:23,924
‫دارم بهتون کمک ميکنم -
‫نه. اين کمک کردنته؟ -

937
00:54:24,008 --> 00:54:26,093
‫با دوربين چشمي بشيني و
‫خانم‌ها پير رو زاغ بزني

938
00:54:26,176 --> 00:54:27,678
‫هي هي
‫اين چيه ديگه؟

939
00:54:29,054 --> 00:54:30,097
‫صبر کن

940
00:54:31,515 --> 00:54:33,267
‫...واي خدا

941
00:54:34,643 --> 00:54:36,729
‫حق با من بود

942
00:54:37,104 --> 00:54:38,522
‫حق با من بود
‫ميدونستم

943
00:54:38,522 --> 00:54:40,107
‫!بمب، چاک زودباشيد
‫بيايد بيرون

944
00:54:40,190 --> 00:54:41,317
‫اي واي

945
00:54:41,650 --> 00:54:44,403
‫عقاب توانا
‫همين الان پرواز کن و ما رو ببر پايين

946
00:54:48,365 --> 00:54:50,951
‫نه -
‫ببخشيد چي؟ -

947
00:54:51,035 --> 00:54:53,120
‫.من ديگه اونکار رو نميکنم
‫من بازنشسته شدم

948
00:54:53,203 --> 00:54:54,622
‫البته بيشتر نشستم

949
00:54:54,705 --> 00:54:55,914
‫برو خودت درستش کن

950
00:54:55,914 --> 00:54:58,917
‫اين همون چيزيه که تو رو
‫براش آماده کرده بودم

951
00:54:59,001 --> 00:55:00,628
‫چي؟
‫آمادمون کردي؟

952
00:55:00,711 --> 00:55:02,046
‫صبر کن ببينم چيزي هست که به يادم نمياد؟

953
00:55:02,171 --> 00:55:03,881
‫بذار سريع يه نگاهي به کتاب‌هاي درسيم بندازم. بذار ببينم

954
00:55:03,922 --> 00:55:06,300
‫چيزاي مزخرف، لاف زدن
‫چيزاي مزخرف، آهنگ خوندن

955
00:55:06,383 --> 00:55:08,761
‫نه ببين اينجا هيچ چيز
‫به درد بخوري نديدم

956
00:55:08,844 --> 00:55:12,431
‫از تموم دنيا، تنها چيزي که ميدونيم
‫اينه که تو خطريم

957
00:55:12,514 --> 00:55:13,807
‫آره، هستين

958
00:55:13,932 --> 00:55:16,560
‫خب، ميتوني بري -
‫هي ميدوني چيه؟ -

959
00:55:17,519 --> 00:55:19,313
‫يه روزي بهت ايمان داشتم

960
00:55:21,065 --> 00:55:24,151
‫وقتي جوجه بودم فکر ميکردم
‫هيچوقت اتفاق بدي نميفته

961
00:55:24,234 --> 00:55:25,444
‫چون که تو هستي

962
00:55:25,444 --> 00:55:29,907
‫ولي حالا فهميدم ايمان همه‌ي
‫دنيا به يه احمق مثل من بوده

963
00:55:29,990 --> 00:55:33,243
‫و آقا، اين يه جورايي وحشتناکه

964
00:55:34,536 --> 00:55:36,455
‫وقتشه که بري ديگه

965
00:55:36,538 --> 00:55:39,666
‫ميدوني، اين موضوع که تو تنها پرنده‌اي هستي که
‫ميتونه پرواز کنه، واقعا ناراحتم ميکنه

966
00:55:39,750 --> 00:55:41,001
‫و از انجامش ميترسي

967
00:55:41,919 --> 00:55:43,504
‫ها؟

968
00:55:43,545 --> 00:55:45,881
‫هي، بچه‌ها، بيايد بريم. کارمون اينجا تموم شد. اين يارو قهرمان نيستش

969
00:55:45,923 --> 00:55:48,258
‫ميدوني من سه‌شنبه
‫ديگه يه ميهموني گرفتم

970
00:55:48,342 --> 00:55:49,468
‫ميتوني بياي اونجا و يه‌کم بترکوني؟

971
00:55:49,468 --> 00:55:50,469
بیا بریم

972
00:55:55,099 --> 00:55:56,600
‫!يالا تندتر بدو

973
00:56:02,606 --> 00:56:04,775
‫يالا يالا زودباش
‫!بريم

974
00:56:07,361 --> 00:56:09,363
‫عاشق اين آهنگم

975
00:56:16,036 --> 00:56:19,415
‫دستور ميدم به همتون که تا 4 ساعت
‫ديگه مهموني رو ادامه بديد

976
00:56:22,501 --> 00:56:24,002
‫!اون پايين رو نيگا

977
00:56:24,628 --> 00:56:25,587
‫هان؟
‫هان؟

978
00:56:25,587 --> 00:56:28,507
‫!اونا دارن تخم‌ها رو ميدزدن -
‫!بريد دنبالشون -

979
00:56:28,882 --> 00:56:30,384
‫!الفرار

980
00:56:35,389 --> 00:56:36,640
‫!واي پسر

981
00:56:45,315 --> 00:56:47,901
‫درست سروقت عاليه

982
00:56:50,988 --> 00:56:52,739
‫!چاک، برو سريع اون ميهموني رو تمومش کن

983
00:56:52,823 --> 00:56:55,742
‫عع، ولي من فقط ميدونم چطوري
‫بايد ميهموني رو شروع کنم

984
00:56:55,826 --> 00:56:57,035
‫!برو -
‫رفتم -

985
00:56:57,161 --> 00:56:58,912
‫بمب، بايد جلوي اينارو بگيريم -
‫باشه -

986
00:57:04,001 --> 00:57:05,836
‫!بايد سرعتم رو بيشـــــتر کنم

987
00:57:07,462 --> 00:57:08,964
‫!واي

988
00:57:09,339 --> 00:57:10,966
‫!وقت بازي چاکه

989
00:57:12,217 --> 00:57:13,468
‫!بريد سمت کشتي

990
00:57:17,723 --> 00:57:19,099
‫تخم‌ها

991
00:57:22,311 --> 00:57:26,189
‫ميشه همتون ميهموني رو تموم کنيد؟
‫!دارن تخم‌هاتون رو ميدزدن

992
00:57:29,109 --> 00:57:31,278
‫ماتيلدا به کمکت نياز داريم

993
00:57:31,320 --> 00:57:32,321
‫!خوک‌ها دارن تخم‌هات رو ميدزدن -
‫!چي؟ -

994
00:57:32,404 --> 00:57:35,198
‫!من رو هوا شناورم -
‫!ما بايد برگرديم به دهکده -

995
00:57:35,198 --> 00:57:35,908
‫واي

996
00:57:36,033 --> 00:57:38,702
‫رقصيدن رو تموم کنيد و
‫!دوييدن رو شروع کنيد

997
00:57:39,077 --> 00:57:41,079
‫!واي! خدايا اين نقطه ضعفه منه

998
00:57:41,997 --> 00:57:44,416
‫زودباشيد بايد جمعش کنيم

999
00:57:44,541 --> 00:57:46,752
‫!بايد تخم‌ها رو از کشتي بياريم بيرون -
‫!آره، بزن بريم -

1000
00:57:46,835 --> 00:57:48,253
‫همه سوارشدن؟ -
‫بريم بريم -

1001
00:57:48,337 --> 00:57:49,463
‫!از تشک‌هاي پرش استفاده کن

1002
00:57:51,798 --> 00:57:53,050
‫ميتوني ازشون بري بالا؟

1003
00:57:53,091 --> 00:57:54,801
‫!چند تا مزاحم داريم

1004
00:57:54,885 --> 00:57:56,219
‫اونا دارن چه غلطي ميکنن؟

1005
00:57:56,303 --> 00:57:58,388
‫طناب رو ميبريم
‫تخم‌ها رو ميندازيم توي آب

1006
00:57:58,472 --> 00:58:01,224
‫شرشون رو کم کنيد
‫از شرشون خلاص بشيد

1007
00:58:02,517 --> 00:58:04,311
‫خيلي محکمه
‫نميتونم پاره‌اش کنم

1008
00:58:04,394 --> 00:58:06,480
‫بمب، زنجير رو بترکون

1009
00:58:08,440 --> 00:58:10,150
‫!بزنيدشون

1010
00:58:10,233 --> 00:58:12,319
‫بجنب بمب تو ميتوني

1011
00:58:14,488 --> 00:58:15,822
‫بي‌خيال بمب
‫از پسش برمياي

1012
00:58:15,822 --> 00:58:18,033
‫!منفجر شو -
‫بايد عصبانيم کني -

1013
00:58:18,116 --> 00:58:19,993
‫باشه، خب. چي تو رو عصباني ميکنه

1014
00:58:20,035 --> 00:58:22,162
‫سعي کن به شخصيتم توهين کني

1015
00:58:22,371 --> 00:58:25,499
‫اوه اوه
‫شعر گفتن تو افتضاحه

1016
00:58:25,582 --> 00:58:27,876
‫تو يه شاعر افتضاحي و
‫!خودت هم اين رو ميدوني

1017
00:58:28,126 --> 00:58:30,712
‫!ميدونم! ميدونم

1018
00:58:30,796 --> 00:58:33,340
‫هي، کي يه حموم پرنده‌اي ميخواد؟

1019
00:58:41,306 --> 00:58:43,058
‫واي. ببخشيد، قرمزي نميتونم
‫انجامش بدم

1020
00:58:43,141 --> 00:58:45,018
‫تسليم نشو
‫هنوز تموم نشده

1021
00:58:45,060 --> 00:58:47,646
‫ممنون بخاطر مهمون‌نوازيتون

1022
00:58:50,649 --> 00:58:53,235
‫بادبان‌ها رو به سمت جزيره خوک‌ها بکشيد

1023
00:59:01,201 --> 00:59:02,202
‫واي

1024
00:59:13,964 --> 00:59:17,426
‫نقشه‌ي دنيا
‫جزيره‌ي پرنده‌ها

1025
00:59:25,100 --> 00:59:27,394
‫واي نه

1026
00:59:27,519 --> 00:59:28,895
‫پيداشون ميکنيم

1027
00:59:33,525 --> 00:59:34,776
‫هيچکدوم نيستن

1028
00:59:37,195 --> 00:59:38,447
‫مهدکودک

1029
00:59:38,572 --> 00:59:40,615
‫اشکالي نداره

1030
00:59:47,247 --> 00:59:48,665
‫!آقاي قرمزي

1031
00:59:54,838 --> 00:59:56,756
‫حالا بايد چيکار کنيم؟

1032
00:59:57,591 --> 00:59:59,217
‫صبر کن ببينم
‫داري از من ميپرسي؟

1033
00:59:59,301 --> 01:00:02,262
‫.تو ميدونستي
‫.سعي کردي به ما بگي

1034
01:00:02,345 --> 01:00:03,597
‫اما ما گوش نکرديم

1035
01:00:04,639 --> 01:00:06,725
‫من گوش نکردم

1036
01:00:08,435 --> 01:00:10,312
‫قرمزي ما يه رهبر ميخوايم

1037
01:00:10,395 --> 01:00:12,022
‫حالا بايد چيکار کنيم؟
‫چيکار کنيم؟

1038
01:00:12,022 --> 01:00:14,065
‫صبر کنين ببينم. من که رهبر نيستم

1039
01:00:14,065 --> 01:00:16,151
‫باشه، خوک‌ها جوجه‌هامون رو دزديدن. خيلي خيلي بده

1040
01:00:16,318 --> 01:00:19,613
‫.و کاري کردن که همه ما شبيه احمق‌ها بشيم
‫ميدونين الان ديگه بايد چيکار کنيم؟

1041
01:00:19,613 --> 01:00:22,699
‫بايد شروع کنيم به جايگزين کردن اون جوجه‌ها

1042
01:00:22,991 --> 01:00:25,327
‫!خانم‌ها مشغول بشين

1043
01:00:25,410 --> 01:00:27,537
‫امشب قراره که چند تا تخم بزاريم

1044
01:00:27,537 --> 01:00:29,372
‫!نه! نه! تمومش کن
‫!نه! نه

1045
01:00:29,372 --> 01:00:31,333
‫قرار نيست که براي اون
‫جوجه‌ها جايگزين بياريم

1046
01:00:31,333 --> 01:00:34,377
‫قراره که اونا رو برگردونيم -
‫چطور قراره اين کار رو کنيم؟ -

1047
01:00:34,502 --> 01:00:36,838
‫منظورت چيه که چطور؟
‫خوک‌ها خودشون از قبل نشونمون دادن چطوري

1048
01:00:37,380 --> 01:00:39,257
‫!اونطرف، مسيري که اونا رفتن

1049
01:00:39,257 --> 01:00:41,801
‫!و همون طرف، مسيريه که ما ميريم

1050
01:00:41,968 --> 01:00:43,929
‫اما چطوري قراره از اينجا بريم اونجا؟

1051
01:00:43,929 --> 01:00:46,097
‫من که آبزي نيستم
‫يا حداقل الان نيستم

1052
01:00:46,181 --> 01:00:47,515
‫خب، ميدونيد

1053
01:00:47,849 --> 01:00:49,851
‫ما بايد قايق خودمون رو بسازيم

1054
01:00:50,060 --> 01:00:51,311
‫هان؟
‫چي داري ميگي تو؟

1055
01:00:51,311 --> 01:00:52,646
‫اونا جوجه‌هاتون رو دزديدن

1056
01:00:52,812 --> 01:00:57,442
‫نه، اونا جوجه‌هاي ما رو دزديدن
‫آخه کي اين کار رو ميکنه؟

1057
01:00:57,525 --> 01:01:00,487
‫تا حالا شما جوجه‌ي کسي رو دزديدين؟

1058
01:01:00,570 --> 01:01:02,405
‫هان؟
‫دزديدين؟

1059
01:01:02,489 --> 01:01:04,366
‫انگار تو دلت ميخواد از اين کارها کني

1060
01:01:04,449 --> 01:01:06,743
‫و ميدوني چيه؟
‫من يه کمي خشمگين هستم

1061
01:01:06,743 --> 01:01:09,537
‫!اصلاح ميکنم. من واقعا خشمگين هستم

1062
01:01:09,746 --> 01:01:11,915
‫و فکر نميکنم من تنها کسي
‫هستم که خشمگينه

1063
01:01:11,915 --> 01:01:15,460
‫بي‌خيال. ما پرنده‌ايم
‫!ما از نسله دايناسوراييم

1064
01:01:15,460 --> 01:01:17,754
‫.قرار نيست که فقط مهربون باشيم
‫درسته؟

1065
01:01:22,050 --> 01:01:24,886
‫آره، دقيقا منظورم رو گرفتي

1066
01:01:24,886 --> 01:01:26,262
‫ديگه کي اينجا خشمگينه؟

1067
01:01:26,262 --> 01:01:28,181
‫!من هستم -
‫!معلومه که هستيد -

1068
01:01:28,682 --> 01:01:31,893
‫ما ميريم جوجه‌هامون رو پس بگيريم
‫...و منم نميخوام که کسي

1069
01:01:32,018 --> 01:01:34,145
‫پرنده‌ي آروم و راحت و خوشحال باشه

1070
01:01:34,229 --> 01:01:36,314
‫اين چيزا بهمون کمکي نميکنه
‫بهشون نياز نداريم

1071
01:01:36,398 --> 01:01:39,693
‫من چندتا پرنده‌ي وحشي خشمگين ميخوام

1072
01:01:39,818 --> 01:01:41,653
‫فهميديد چي ميگم؟
‫حالا کي خشمگينه؟

1073
01:01:41,778 --> 01:01:42,862
‫!آره -
‫خشمگين -

1074
01:01:42,862 --> 01:01:43,822
‫!خب، پس بريم

1075
01:01:44,698 --> 01:01:46,783
‫هرچيزي که روي آب شناور ميمونه رو برام بيارين

1076
01:01:47,075 --> 01:01:48,743
‫آره، آره، عاليه، آره

1077
01:01:58,086 --> 01:02:01,089
‫...با تمام پر‌هاي تو تنم کاري ميکنم

1078
01:02:01,172 --> 01:02:05,051
‫که هيچکدوم از اون تخم‌ها بدون
‫پدر و مادرشون نمونند

1079
01:02:14,728 --> 01:02:16,563
‫چاک ازت ميخوام که همه
‫اينا رو بهم ببندي

1080
01:02:16,604 --> 01:02:17,605
‫.به روي چشم

1081
01:02:17,981 --> 01:02:21,234
‫تمام و کمال انجام شد
‫ميشه يه‌کمي کمک کنين

1082
01:02:21,401 --> 01:02:23,027
‫بريم -
‫!همه تکون بخورين -

1083
01:02:23,027 --> 01:02:24,779
‫با همه توانتون فشار بديد
‫فشارش بديد

1084
01:02:24,779 --> 01:02:27,657
‫من که تواني ندارم

1085
01:02:27,949 --> 01:02:29,451
‫داريم ميشيم يه دسته پرنده‌ي به درد بخور

1086
01:02:29,993 --> 01:02:31,828
‫!آرره

1087
01:02:42,672 --> 01:02:44,048
‫!آفرين لئونارد

1088
01:02:44,048 --> 01:02:47,260
‫...وقتي من ميگم تخم
‫!شما ميگين ميخوريم

1089
01:02:47,343 --> 01:02:50,513
‫...تخم -
‫ميخوريم -

1090
01:02:50,638 --> 01:02:52,390
‫!واي! عجب پذيرايي‌اي

1091
01:02:52,474 --> 01:02:54,392
‫!خب پوزه‌ها رو باز کنيد

1092
01:02:56,436 --> 01:02:59,647
‫.واي يه راه‌پله با پوژه‌ها درست کرد
‫اين فکر کي بوده؟

1093
01:03:01,399 --> 01:03:05,987
‫به خونه خوش اومديد
‫!پادشاه لجن ريش

1094
01:03:08,656 --> 01:03:12,952
‫پدر من و پدر پدر من و
‫...عمه کلوئي ديوونه‌ي من

1095
01:03:13,036 --> 01:03:15,163
‫هميشه به دنبال تخم بودند

1096
01:03:18,958 --> 01:03:20,585
‫با "هاروي" خداحافظي کن

1097
01:03:20,668 --> 01:03:22,170
‫!يک شام عالي

1098
01:03:22,253 --> 01:03:25,131
‫!اعلام ميکنم يک شام عالي براي دو شب

1099
01:03:25,423 --> 01:03:26,758
‫!واي

1100
01:03:28,551 --> 01:03:29,886
‫!من عاشق کلسترول ـم
‫!بريم بخوريم

1101
01:03:29,886 --> 01:03:30,929
‫!بريم يه املت درست کنيم

1102
01:03:40,021 --> 01:03:42,690
‫واي من يه کم دلشوره دارم ولي
‫اين عاديه، درسته؟

1103
01:03:42,899 --> 01:03:44,025
‫آره. آره، فکر کنم

1104
01:03:46,402 --> 01:03:48,988
‫کس ديگه‌اي هم هست که تو دلش
‫سير و سرکه بجوشونن؟

1105
01:03:48,988 --> 01:03:50,031
‫آره

1106
01:03:50,198 --> 01:03:52,242
‫احتمالا بخاطر اينه که زيادي کرم خوردي

1107
01:03:54,994 --> 01:03:56,955
‫دونه‌هاتون رو ول کنيد
‫!و خودتون رو تکون بديد

1108
01:03:58,122 --> 01:03:59,832
‫!زودباش يالا

1109
01:04:06,130 --> 01:04:07,382
‫واي نه

1110
01:04:09,133 --> 01:04:10,760
‫من انتظار اين رو نداشتم

1111
01:04:13,846 --> 01:04:15,473
‫صبر کن ببينم

1112
01:04:15,556 --> 01:04:18,393
‫اون يارو پادشاهه؟

1113
01:04:18,601 --> 01:04:21,145
‫تخم‌ها پيش اون توي قصر هستند

1114
01:04:21,145 --> 01:04:23,064
‫قصر ديگه چه کوفتيه -
‫و چطوري بايد بريم اونجا؟ -

1115
01:04:23,064 --> 01:04:26,442
‫هي بچه‌ها اون چيزهايي که تو کلاس
‫بهتون ياد دادم رو يادتون هست؟

1116
01:04:26,567 --> 01:04:27,568
‫اوهوم -
‫نُچ -

1117
01:04:27,652 --> 01:04:29,779
‫کدوم کلاس؟ -
‫خب الان همه اونا رو فراموش کنيد -

1118
01:04:29,862 --> 01:04:31,698
‫الان وقتشه که يه کم خودمون رو رها کنيم

1119
01:04:31,739 --> 01:04:33,658
‫.واي خوبه
‫چون من هيچ وقت هيچ‌چيزي ياد نگرفتم

1120
01:04:33,700 --> 01:04:35,368
‫.منم همينطور
‫من فقط مي‌اومدم که اجتماعي بشم

1121
01:04:35,368 --> 01:04:36,703
‫منم براي ساندويچ مي اومدم

1122
01:04:36,786 --> 01:04:38,496
‫تو که الان ساندويچ نداري. مگه نه؟

1123
01:04:38,579 --> 01:04:40,873
‫نفس عميق نفس عميق
‫نفــــــس عميـــــــق

1124
01:04:41,040 --> 01:04:43,251
‫چطوري قراره که از اون ديوارا رد بشيم؟

1125
01:04:43,418 --> 01:04:44,377
‫...آ

1126
01:04:45,461 --> 01:04:48,297
‫.بهتون ميگم چطوري
‫.قراره پرواز کنيم

1127
01:04:49,841 --> 01:04:51,342
‫يادتون باشه
‫هدفمون قصر هستش

1128
01:04:51,342 --> 01:04:54,053
‫.بريد سمت قصر
‫کي ميخواد اول بره؟

1129
01:04:54,053 --> 01:04:55,096
‫هميني که اينجاس -
‫!من ميرم -

1130
01:04:55,096 --> 01:04:57,223
‫من من من -
‫هي باشه ماتيلدا -

1131
01:04:57,849 --> 01:04:59,475
‫اينم از اون تبعيض پرنده‌ايه

1132
01:04:59,559 --> 01:05:01,978
‫بيا يه کم عقب -
‫...بال‌ها و پاها و منقارت رو -

1133
01:05:01,978 --> 01:05:03,396
‫در تمام مدت از قلاب سنگ خارج نکنيد -
‫!شوت کنيد -

1134
01:05:03,396 --> 01:05:05,106
‫باشه بابا -
‫!آتش -

1135
01:05:08,943 --> 01:05:10,403
‫و يه و واااي

1136
01:05:10,403 --> 01:05:11,738
‫!بگير که اومد بچه خوک

1137
01:05:11,779 --> 01:05:13,614
‫!دارم ميام

1138
01:05:14,031 --> 01:05:16,117
‫!بوووم عزيزم بوووم

1139
01:05:16,242 --> 01:05:19,412
‫خب اين رو ميدونستين؟
‫معلمم ميتونه از بدنش بمب بندازه بيرون

1140
01:05:19,537 --> 01:05:20,788
‫تو اسمت چيه؟
‫هال"؟"

1141
01:05:20,872 --> 01:05:22,248
‫قبلا ديدم که کاراي عجيب ميکني درسته؟

1142
01:05:22,248 --> 01:05:23,040
‫خب بذار ببينيم

1143
01:05:23,040 --> 01:05:26,210
‫...من واقعا کارم -
‫برام مهم نيستش فقط انجامش بده -

1144
01:05:27,420 --> 01:05:28,880
‫اين يارو به نظرم کارش درسته

1145
01:05:29,589 --> 01:05:30,673
‫داره موفق ميشه

1146
01:05:31,174 --> 01:05:34,427
‫اين باورنکردنيه
‫الان داريم لحظه‌اي تاريخي رو ميبينيم

1147
01:05:35,011 --> 01:05:36,471
‫نه اون داره بر ميگرده

1148
01:05:36,471 --> 01:05:38,139
‫داره کمونه ميکنه -
‫واي واي -

1149
01:05:38,222 --> 01:05:39,557
‫بخوابيد
‫!خم شين

1150
01:05:41,267 --> 01:05:42,018
‫!واي

1151
01:05:42,018 --> 01:05:43,102
‫برنده شديم؟

1152
01:05:43,102 --> 01:05:45,021
‫.خب نه
‫نه کاملا، رفيق

1153
01:05:45,104 --> 01:05:47,857
‫هنوز يه کم ديگه کار داريم
‫هي ميشه يه کيسه آب يخ بدين به‌ هال؟

1154
01:05:48,024 --> 01:05:50,109
‫!دکتر -
‫خب نفر بعدي کيه؟ -

1155
01:05:50,109 --> 01:05:52,278
‫...واو واو
‫تو چيکار ميتوني کني؟

1156
01:05:53,696 --> 01:05:56,657
‫اوووق -
‫دستمال کاغذي ميخواي؟ -

1157
01:06:06,250 --> 01:06:08,544
‫نفر بعد کيه؟
‫!ما پرواز کن ميخوايم نه کسي که صاف وايسه

1158
01:06:08,628 --> 01:06:10,046
‫!بزن بريم

1159
01:06:10,046 --> 01:06:12,673
‫تو ميري اونجا و بهش نشون ميدي که
‫چه بازيگر ترسناکي ميتوني باشي

1160
01:06:12,757 --> 01:06:13,758
‫آره

1161
01:06:14,050 --> 01:06:15,718
‫!يا خدا

1162
01:06:16,010 --> 01:06:18,596
‫ما يه مهونيه شام داريم
‫که شام تخم ميخوريم

1163
01:06:18,638 --> 01:06:22,183
‫بريم مهموني شاممون
‫بريم بخوريم همه تخم‌ها رو

1164
01:06:22,183 --> 01:06:23,851
‫هان؟
‫چـــــي؟

1165
01:06:25,144 --> 01:06:27,188
‫اين چيه ديگه؟
‫واااو

1166
01:06:29,690 --> 01:06:30,858
‫آتش

1167
01:06:30,983 --> 01:06:32,944
‫دوباره اون ياروئه؟

1168
01:06:32,985 --> 01:06:35,571
‫شهروندان جزيره‌ي خوک‌ها

1169
01:06:35,571 --> 01:06:38,616
‫اگر در هر جايي، پرنده‌اي ديدين
‫...که داره محله‌‌تون رو نابود ميکنه

1170
01:06:38,616 --> 01:06:41,452
‫لطفا دستگيرشون کنيد -
‫چي داره ميگه؟ -

1171
01:06:41,452 --> 01:06:45,998
‫.يه تغييري هم تو نقشه داديم
‫ميخوايم که تخم‌ها رو براي ناهار بخوريم

1172
01:06:46,165 --> 01:06:48,376
‫اون الان گفت تخم بخوريم؟

1173
01:06:59,887 --> 01:07:02,139
‫خب، ازت ميخوام که خودت رو
‫شبيه يه توپ کوچولو کني. خب؟

1174
01:07:02,223 --> 01:07:04,892
‫مقاومت باد رو مقابل بدنت کم کن -
‫يعني اينطوري؟ -

1175
01:07:05,017 --> 01:07:07,061
‫!به سمت چپ
‫!به سمت چپ

1176
01:07:07,144 --> 01:07:09,730
‫!بذار خودم تنظيمش کنم -
‫!ولش کنيد -

1177
01:07:11,315 --> 01:07:14,068
‫!سربسر "حباب" نذارين

1178
01:07:15,569 --> 01:07:18,698
‫!بگيريدش -
‫بپر روش -

1179
01:07:19,657 --> 01:07:21,867
‫!بهتون گفته بودم سربسرم نذارين

1180
01:07:21,951 --> 01:07:25,371
‫واووو اون ترکوند
‫البته از نوع خوبش

1181
01:07:25,454 --> 01:07:27,081
‫!برو سمت چپ
‫...واي، يه‌ لحظه صبر کن

1182
01:07:27,206 --> 01:07:28,541
‫سمت چپ من يا تو؟

1183
01:07:28,624 --> 01:07:32,003
‫سمت چپ من و تو يکيه
‫جفتمون رومون به يه سمته

1184
01:07:32,086 --> 01:07:33,212
‫درسته
‫نکته خوبي بود

1185
01:07:33,254 --> 01:07:36,132
‫فقط نگاه کن آخرين پرنده رو به کدوم سمت رفت
‫از همون سمت تنظيمش کن

1186
01:07:36,257 --> 01:07:38,926
‫خودم رديفش ميکنم بچه‌ها -
‫باشه -

1187
01:07:57,069 --> 01:07:59,905
‫اون دور رفت
‫اما نه اندازه کافي

1188
01:07:59,905 --> 01:08:01,365
‫!از شهر بيرونش کنيد

1189
01:08:01,449 --> 01:08:03,159
‫بايد نزديکتر بشيم

1190
01:08:04,201 --> 01:08:07,580
‫!قدرتــــــــ قاضـــــــــي

1191
01:08:11,208 --> 01:08:13,294
‫!آتيششون بزن

1192
01:08:13,377 --> 01:08:16,422
‫نه به معني واقعي کلمه اون آتيش گرفتش
‫ميشه يکي بره بهش کمک کنه؟

1193
01:08:27,391 --> 01:08:30,603
‫!عقاب توانا

1194
01:08:38,235 --> 01:08:40,362
‫ترنس
‫من يه فکري دارم

1195
01:08:40,488 --> 01:08:42,406
‫فکر ميکني ميتوني کش رو
‫...انقدر بکشي که بتونم

1196
01:08:42,406 --> 01:08:44,366
‫بتونم اون تخته سنگ گنده رو بزنم؟

1197
01:08:45,534 --> 01:08:47,661
‫خب، پس من رو پرت کن دقيقا
‫به سر اون چيز

1198
01:08:51,373 --> 01:08:52,541
‫آماده‌اي؟

1199
01:08:54,126 --> 01:08:55,920
‫قرمزي نميخوام که بهت دروغ بگم
‫...اما وقتي بميري

1200
01:08:56,796 --> 01:08:58,714
‫دلم برات خيلي تنگ ميشه

1201
01:08:58,798 --> 01:09:01,759
‫خدا‌ رحمتت کنه دوست من
‫خدا رحمتت کنه

1202
01:09:01,842 --> 01:09:04,136
‫.هي بچه‌ها
‫ميشه لوس بازي در نيارين، خب؟

1203
01:09:04,220 --> 01:09:05,471
‫آماده
‫!آتش

1204
01:09:13,938 --> 01:09:15,022
‫اين قراره کلي درد داشته باشه

1205
01:09:16,565 --> 01:09:18,359
‫اون ديگه چي بود؟

1206
01:09:19,693 --> 01:09:20,820
‫سقفم-
‫!اي واي-

1207
01:09:21,153 --> 01:09:23,906
‫تونست داخل بشه؟-
‫اميدوارم حالش خوب باشه-

1208
01:09:24,907 --> 01:09:28,536
‫!داخل شدم-
‫هورا، ميدونستم ميتونه-

1209
01:09:30,162 --> 01:09:31,914
‫!بقيه رو بفرستين

1210
01:09:32,498 --> 01:09:35,501
‫نگهبان‌ها! يه پرنده‌ي قرمز توي اين ديوارهاست

1211
01:09:35,918 --> 01:09:37,628
‫بياريدش پيش من

1212
01:09:37,711 --> 01:09:39,296
‫به روي چشم، قربان-
‫حتما، رئيس-

1213
01:09:41,840 --> 01:09:43,634
‫!نه توي اين ديوارها

1214
01:09:43,717 --> 01:09:46,303
‫!توي قصر
‫اي بابا، بچه‌ها

1215
01:09:46,428 --> 01:09:48,430
‫بيا اينجا پرنده‌ي خوشگل
‫بيا اينجا پرنده‌ي خوشگل

1216
01:09:52,351 --> 01:09:53,852
‫!تخم‌ها رو منتقل کنيد

1217
01:09:59,441 --> 01:10:00,859
‫اينجا تخمي نيست

1218
01:10:01,193 --> 01:10:03,821
‫!...من رو درست مثل قرمزي پرتاب کن

1219
01:10:04,488 --> 01:10:08,033
‫!من آماده نبودم
‫اه، تندتر

1220
01:10:24,174 --> 01:10:25,342
‫چاک، خودتي؟

1221
01:10:25,426 --> 01:10:27,970
‫کلبه‌ي وحشت همينجاست؟

1222
01:10:28,095 --> 01:10:29,805
‫بايد صادق باشم
‫تو يکم... خوب به نظر ميرسي

1223
01:10:29,888 --> 01:10:32,349
‫خوب به نظر ميرسي، بيا بريم -
‫بمب در راهه -

1224
01:10:38,897 --> 01:10:40,190
‫اوخ

1225
01:10:40,399 --> 01:10:43,319
‫!آها
‫!نيروي هوايي خوکي رو خبر کنيد

1226
01:10:43,402 --> 01:10:44,611
‫اون چيه؟

1227
01:10:46,613 --> 01:10:48,407
‫ملت باوفاي من

1228
01:10:48,615 --> 01:10:51,744
‫...پرنده‌هاي خيانتکار دوستي ما را

1229
01:10:51,785 --> 01:10:54,455
‫با تجاوز بي جهت به مرزهاي ما تلافي کردند

1230
01:10:54,580 --> 01:10:56,749
‫!حمله‌شون شکست ميخوره

1231
01:10:56,832 --> 01:11:01,628
‫!ما شيشه داريم! ما چوب داريم
‫ما ديناميت داريم

1232
01:11:01,712 --> 01:11:05,632
‫...ما سعي کرديم با مهربوني بکشيمشون ولي حالا مجبوريم

1233
01:11:05,799 --> 01:11:07,593
‫خب، خودتون که بهتر ميدونيد

1234
01:11:08,177 --> 01:11:09,219
‫!فرار

1235
01:11:11,430 --> 01:11:12,931
‫کي ميخواد بعدي باشه؟

1236
01:11:19,730 --> 01:11:21,106
‫اون دژکوب رو هدف بگير

1237
01:11:21,190 --> 01:11:22,191
‫چشم-
‫!آره-

1238
01:11:22,775 --> 01:11:27,863
‫ترنس-
‫ترنس-

1239
01:11:28,197 --> 01:11:29,740
‫!بگيريدشون

1240
01:11:38,082 --> 01:11:40,042
‫تخمي اينجا نيست
‫نه، نوچ، نه

1241
01:11:40,334 --> 01:11:41,877
‫هي! وايسا
‫من اينجا رو ميگردم

1242
01:11:44,546 --> 01:11:46,131
‫"ردرام"

1243
01:11:46,673 --> 01:11:48,926
‫بيخيال

1244
01:11:51,220 --> 01:11:52,387
‫موتور پشتيبان

1245
01:11:57,893 --> 01:11:59,436
‫واي واي واي واي
‫صبر کن، يه لحظه وايستا

1246
01:11:59,478 --> 01:12:00,979
‫صبر کن، من اون کون رو ميشناسم -
‫اون بمبه -

1247
01:12:00,979 --> 01:12:03,774
‫چاک، اون کونش نيست
‫اون صورتشه، پسر

1248
01:12:03,816 --> 01:12:05,442
‫شرمنده، بمب -
‫اشکالي نداره -

1249
01:12:05,442 --> 01:12:07,194
‫هفته‌ي داغونيه

1250
01:12:07,194 --> 01:12:08,570
‫ممنون که منو بيرون آوردي

1251
01:12:08,570 --> 01:12:14,660
‫!ما تخم ميخوايم-
‫ما تخم ميخوايم -

1252
01:12:17,037 --> 01:12:19,331
‫اون مريض بود
‫ولي بعد حالش خوب شد

1253
01:12:19,832 --> 01:12:23,293
‫!اينجا هم تخمي نيست
‫عجب خوک‌هاي باهوشي هستن

1254
01:12:23,418 --> 01:12:25,838
‫خيلي‌خب، من ميدوم
‫و به خوک سمت چپي حمله ميکنم

1255
01:12:25,838 --> 01:12:28,715
‫.بمب، تو هم از پسش برمياي
‫چاک، نميدونم تو هم ميتوني کمک کني يا نه؟

1256
01:12:28,757 --> 01:12:32,761
‫...بايد يه راهي براي وارد شدن به اون اتــــــــــاق پيدا کنيم

1257
01:12:50,863 --> 01:12:53,574
‫.اتــــــــــــــــــــــاق
‫کسي فکر بدرد بخوري نداره؟

1258
01:12:57,536 --> 01:13:01,790
‫چي شد؟ -
‫تقاصش رو پس ميدي -

1259
01:13:02,499 --> 01:13:03,834
‫الان چي شد؟

1260
01:13:03,917 --> 01:13:06,169
‫واي ببخشيد
‫.داشتي ميگفتي

1261
01:13:06,295 --> 01:13:08,338
‫و بالاخره رسيديم

1262
01:13:08,422 --> 01:13:10,299
‫!پيداشون کرديم

1263
01:13:10,382 --> 01:13:11,633
‫بيخيال

1264
01:13:15,220 --> 01:13:16,722
‫!قرمزي-
‫بچه‌ها، بجنبيد-

1265
01:13:16,847 --> 01:13:17,889
‫زودباش، برو دنبالش

1266
01:13:17,889 --> 01:13:20,976
‫!اوضاع بر وفق مراد به نظر ميرسن

1267
01:13:22,185 --> 01:13:24,313
‫بچه‌ها، من اينجام
‫همه‌چيز قراره روبراه بشه

1268
01:13:24,396 --> 01:13:25,480
‫شما رو از اينجا ميبرم بيرون-
‫!زود باش، بمب-

1269
01:13:25,522 --> 01:13:26,857
‫!يالا-
‫!دارم ميام-

1270
01:13:26,898 --> 01:13:28,275
‫!منو گم نکنيد

1271
01:13:29,067 --> 01:13:30,819
‫!خداوندگارا، اونا يه اندروني ساختن

1272
01:13:30,902 --> 01:13:32,154
‫واي پسر

1273
01:13:32,279 --> 01:13:35,032
‫!ما تخم ميخوايم-
‫!ما تخم ميخوايم-

1274
01:13:35,115 --> 01:13:38,118
‫اون اينجا چيکار ميکنه؟
‫اينجا يه غذاخوري متمدنه

1275
01:13:45,542 --> 01:13:48,378
‫الان به دنيا نيايد
‫!الان به دنيا نيايد

1276
01:13:48,503 --> 01:13:50,672
‫!اون عوضي قرمز رو از تخم‌هاي من دور کن

1277
01:13:50,756 --> 01:13:52,632
‫!هي-
‫هي واي من-

1278
01:13:52,716 --> 01:13:56,261
‫بمب، حالت خوبه؟ -
‫قبلا اوضاعم بهتر بود -

1279
01:13:56,345 --> 01:13:57,929
‫!ميخوام با دوييدن شروع کنم

1280
01:13:59,973 --> 01:14:01,516
‫موقع نمايشه-
‫اوه-

1281
01:14:03,018 --> 01:14:04,853
‫خيلي خب
‫!اونم بجوشونيد

1282
01:14:05,103 --> 01:14:06,772
‫نوبت خوک‌هاست

1283
01:14:06,855 --> 01:14:09,358
‫!انگار فقط من و تو مونديم، شکم سيرابي

1284
01:14:09,441 --> 01:14:11,860
‫!اون کنترل رو من برميدارم

1285
01:14:11,860 --> 01:14:13,403
‫!واي واي واي

1286
01:14:16,031 --> 01:14:18,742
‫هي؟ اوه-
‫!نه-

1287
01:14:21,620 --> 01:14:24,456
‫قرمزي، ما داريم ميايم-
‫نفس عميق-

1288
01:14:29,127 --> 01:14:32,339
‫!من داخل شدم
‫چه ورود شيکي

1289
01:14:32,506 --> 01:14:34,007
‫!سلام-
‫هاه-

1290
01:14:34,091 --> 01:14:37,344
‫بقيه کجان؟-
‫عقاب توانا. اون داره کجا ميره؟

1291
01:14:37,469 --> 01:14:39,179
‫باورم نميشه دارم اينکارو ميکنم

1292
01:14:42,015 --> 01:14:43,392
‫فرياد جنگ من؟

1293
01:14:46,561 --> 01:14:47,896
‫دارم ميام
‫دارم ميام

1294
01:14:48,438 --> 01:14:50,565
‫!عقاب توانا

1295
01:15:06,498 --> 01:15:08,959
‫عقاب توانا، پاشو يالا

1296
01:15:08,959 --> 01:15:10,794
‫عجب بوي گندي ميده

1297
01:15:10,919 --> 01:15:14,131
‫ميتونم ديرتر بخوابم، مامان
‫فردا مدرسه ندارم

1298
01:15:14,214 --> 01:15:18,135
‫اونم توي ديگ بندازين
‫پرنده گندهه رو من ميخورم

1299
01:15:20,512 --> 01:15:21,930
‫!قرمزي-
‫!چيه-

1300
01:15:22,180 --> 01:15:24,182
‫واي، چيو از دست دادم؟

1301
01:15:24,349 --> 01:15:26,935
‫بايد پرواز کني و اين تخم‌ها رو به جاي امني ببري-
‫از پسش برميام-

1302
01:15:26,935 --> 01:15:28,019
‫!برو که رفتيم

1303
01:15:34,192 --> 01:15:35,360
‫!آره! آره، آره

1304
01:15:39,281 --> 01:15:40,532
‫!تخم‌هام

1305
01:15:40,615 --> 01:15:42,576
‫چاک و بمب رو فراموش نکن-
‫کي؟-

1306
01:15:42,659 --> 01:15:44,953
‫اون بچه‌ها-
‫درسته درسته-

1307
01:15:46,746 --> 01:15:48,498
‫گرفتمت

1308
01:15:53,920 --> 01:15:55,755
‫به اين آسوني نميتوني فرار کني

1309
01:15:59,426 --> 01:16:01,011
‫!نه

1310
01:16:05,932 --> 01:16:07,601
‫خودتون رو نجات بدين-
‫!سفت بچسب، قرمزي

1311
01:16:07,601 --> 01:16:10,478
‫ميخوام اون تخم‌ رو نجات بدم-
‫قرمزي، قهرمان بازي در نيار-

1312
01:16:10,562 --> 01:16:11,938
‫قرمزي، نه-
‫!نه-

1313
01:16:16,359 --> 01:16:17,402
‫هان؟

1314
01:16:17,569 --> 01:16:20,864
‫همگي از شهر برين بيرون

1315
01:16:21,740 --> 01:16:23,909
‫تعداد اون‌ها خيلي از ما بيشتره

1316
01:16:24,075 --> 01:16:25,410
‫چي؟
‫چند نفر؟

1317
01:16:25,535 --> 01:16:27,537
‫اوه، تعدادشون اونقدرهام نيست
‫راستشو بخواين به اندازه هستن

1318
01:16:27,537 --> 01:16:28,955
‫اصلا لازم نيست عقب رو نگاه کني
‫فقط به پروازت ادامه بده

1319
01:16:28,955 --> 01:16:30,165
‫!سريعتر

1320
01:16:31,291 --> 01:16:33,793
‫!من اينو برميدارم-
‫!نه، برنميداري-

1321
01:16:33,960 --> 01:16:35,295
‫!اونو بده به من

1322
01:16:38,506 --> 01:16:40,675
‫نميدوني که ي بايد بي خيال بشي، مگه نه؟

1323
01:16:40,759 --> 01:16:43,094
‫اينم يه جواب دو کلمه‌اي؛ نه خير

1324
01:16:43,094 --> 01:16:46,222
‫انگار قلاب سنگ بازي کوچولوت همينجا تموم ميشه

1325
01:16:46,306 --> 01:16:47,932
‫!اونو بده به من-
‫!امکان نداره-

1326
01:16:51,019 --> 01:16:52,062
‫!واي نه

1327
01:16:53,980 --> 01:16:55,148
‫از سر راهم برو کنار

1328
01:16:57,275 --> 01:17:00,278
‫خون هر خوکي به پاي خودشه-
‫!من تسليمم-

1329
01:17:04,532 --> 01:17:07,369
‫من ميدونم بايد چيکار کنم
‫بايد اون دژکوب رو بترکونم

1330
01:17:07,452 --> 01:17:10,205
‫اگه عرضه‌ي ترکوندن داشتي نقشه‌ي خوبي ميشد

1331
01:17:10,330 --> 01:17:11,790
‫!بايد اون هواپيماها رو متوقف کنم

1332
01:17:11,873 --> 01:17:13,708
‫منو به خاطر بسپر، چاک
‫منو به خاطر بسپر

1333
01:17:13,792 --> 01:17:15,418
‫!بمب رها ميشه

1334
01:17:22,050 --> 01:17:24,344
‫سلام-
‫جوجه کوچولو، بيه بيه بيه-

1335
01:17:24,427 --> 01:17:25,970
‫!اين خوک کوچولو رفت هوا

1336
01:17:26,638 --> 01:17:28,640
‫اين خوک کوچولو منفجر شد

1337
01:17:28,765 --> 01:17:30,725
‫و اين خوک کوچولو زار زار زد زير گريه

1338
01:17:30,725 --> 01:17:32,894
‫"!من مامانمو ميخوام"

1339
01:17:36,272 --> 01:17:38,400
‫زودباش، بمب
‫!تو ميتوني

1340
01:17:38,441 --> 01:17:40,110
‫منفجر شو
‫منفجر شو

1341
01:17:45,323 --> 01:17:46,783
‫واي نه

1342
01:17:48,159 --> 01:17:50,662
‫به چيزاي منفجره فکر کن
‫!جشن‌هاي غافلگير کننده

1343
01:17:51,955 --> 01:17:54,124
‫!حرکات يوگا

1344
01:17:55,417 --> 01:17:57,043
‫!هواپيماهاي شهر خوک‌ها

1345
01:18:02,424 --> 01:18:05,552
‫از قصد منفجر شدم

1346
01:18:05,760 --> 01:18:08,012
‫داري خونه‌مو داغون ميکني
‫چته؟

1347
01:18:08,138 --> 01:18:10,598
‫!تو خونه‌ي منو داغون کردي-
‫!خونه‌ت زشت بود-

1348
01:18:10,598 --> 01:18:12,809
‫خب، حالا ير به ير شديم

1349
01:18:18,940 --> 01:18:19,983
‫!همش افتاد

1350
01:18:22,902 --> 01:18:24,028
‫!بدوين! بدوين

1351
01:18:27,448 --> 01:18:28,616
‫!بچه‌ها، مراقب باشين

1352
01:18:30,869 --> 01:18:32,370
‫!همگي عقب بايستين

1353
01:18:38,418 --> 01:18:39,669
‫ترنس؟

1354
01:18:39,878 --> 01:18:42,213
‫همه کمربندهاتون رو ببندين
‫بهم اعتماد کن

1355
01:18:48,344 --> 01:18:50,930
‫خب، اين ديناميته

1356
01:18:59,230 --> 01:19:00,064
‫اونجايي

1357
01:19:00,064 --> 01:19:01,816
‫!عمرا اگه بذارم

1358
01:19:05,945 --> 01:19:08,781
‫تخم کوچولوي خوشمزه

1359
01:19:08,823 --> 01:19:10,158
‫!تو نميتوني تخم بخوري

1360
01:19:10,241 --> 01:19:12,201
‫ميخواي چيکار کني؟
‫من عاشق غذام

1361
01:19:15,580 --> 01:19:18,291
‫همه چي تموم شد
‫کارت تمومه، ابرو خوشگل

1362
01:19:18,374 --> 01:19:19,918
‫!...يوهاهاهااا

1363
01:19:23,087 --> 01:19:25,632
‫!خشمگين شدن، هميشه راه حل نيست

1364
01:19:28,343 --> 01:19:31,346
‫خب، ميدوني چيه؟ انگار تو برنده شدي

1365
01:19:31,429 --> 01:19:32,555
‫چي؟

1366
01:19:33,765 --> 01:19:37,185
‫نقشه‌ي معرکه‌اي بود
‫مغزم سوت کشيد

1367
01:19:37,268 --> 01:19:39,646
‫جدا؟ خيلي ممنون

1368
01:19:39,938 --> 01:19:43,274
‫ميدوني، براي نقشه‌هاي
‫شيطانيم کلي زحمت کشيدم

1369
01:19:43,316 --> 01:19:44,901
‫واقعا

1370
01:19:46,402 --> 01:19:48,404
‫نه منظورم اينه که نقشه‌ت عالي بود

1371
01:19:48,613 --> 01:19:50,031
‫!ولي واسه اين نقشه‌اي نکشيدي

1372
01:20:07,882 --> 01:20:11,010
‫اين آخرين باريه که اعصابمو بهم ميريزي

1373
01:20:11,094 --> 01:20:12,095
‫آره

1374
01:20:12,178 --> 01:20:13,179
‫ها؟

1375
01:20:16,182 --> 01:20:17,725
‫!سريعتر

1376
01:20:18,226 --> 01:20:20,144
‫!واي

1377
01:20:29,904 --> 01:20:32,240
‫کمرم گرفت
‫کمرم گرفت

1378
01:20:32,740 --> 01:20:34,575
‫!اونا هستن-
‫اونجارو باش-

1379
01:20:34,575 --> 01:20:36,035
‫شمام همون چيزي رو ميبينيد که من ميبينم؟

1380
01:20:36,035 --> 01:20:38,121
‫عقاب توانا-
‫!خودشه-

1381
01:20:38,162 --> 01:20:40,331
‫اين يارو هيچ شباهتي به مجسمه‌ش نداره

1382
01:20:40,331 --> 01:20:42,125
‫عزيزم-
‫!تخم‌هامون-

1383
01:20:56,139 --> 01:20:58,349
‫حالت خوبه؟-
‫چاک، رفيق من-

1384
01:20:58,433 --> 01:21:00,351
‫ديدي اونجا چيکار کردم؟-
‫آره-

1385
01:21:02,812 --> 01:21:05,356
‫اين تخم دقيقا شبيه توئه

1386
01:21:05,565 --> 01:21:07,692
‫بفرما، صحيح و سالم

1387
01:21:15,324 --> 01:21:16,409
‫!آه

1388
01:21:16,409 --> 01:21:18,411
‫اون کجاست؟ -
‫قرمزي -

1389
01:21:20,037 --> 01:21:21,456
‫کجاست؟

1390
01:21:30,548 --> 01:21:31,549
‫!ها

1391
01:21:31,549 --> 01:21:33,551
‫فکر کنم مرده باشه

1392
01:21:48,232 --> 01:21:50,234
‫!بابايي

1393
01:21:50,318 --> 01:21:53,654
‫اون زنده‌ست-
‫اون زنده‌ست-

1394
01:21:54,071 --> 01:21:55,948
‫!هورا

1395
01:22:01,871 --> 01:22:03,372
‫!اوه-
‫چيه؟-

1396
01:22:12,381 --> 01:22:13,633
‫!آره

1397
01:22:13,716 --> 01:22:14,926
‫خوشحالم که زنده‌اي

1398
01:22:15,051 --> 01:22:17,929
‫فکر کردم يا مُردي يا پيش خوک‌ها پناهنده شدي

1399
01:22:18,054 --> 01:22:20,806
‫هي رفيق، خيلي باحال نمردي-

1400
01:22:20,806 --> 01:22:22,850
‫خوشحالم ميبينمتون، رفقا-
‫بيا -

1401
01:22:28,189 --> 01:22:30,316
‫آره-
‫خوشحالم که برگشتي-

1402
01:22:30,942 --> 01:22:34,487
‫!تو تونستي. کارت عالي بود-
‫به تو ميگن پرنده-

1403
01:22:39,408 --> 01:22:40,910
‫آقا
‫خانم

1404
01:22:42,620 --> 01:22:44,455
‫فکر کنم اينا براي شمان

1405
01:22:45,623 --> 01:22:47,166
‫آه

1406
01:22:52,004 --> 01:22:54,006
‫ممنونم

1407
01:22:55,299 --> 01:22:58,344
‫سرخ، قهوه‌اي، خاکستري

1408
01:22:58,594 --> 01:23:00,054
‫کي؟-
‫داره با ما حرف ميزنه؟-

1409
01:23:00,054 --> 01:23:02,223
‫خوب درستون رو ياد گرفتين

1410
01:23:02,390 --> 01:23:04,016
‫يالا، بياين بغلم

1411
01:23:04,141 --> 01:23:07,520
‫نه
‫من پرنده‌ي احساساتي‌اي نيستم

1412
01:23:07,812 --> 01:23:08,854
‫باشه

1413
01:23:08,854 --> 01:23:11,273
‫شماها فکر نميکنيد اين کار
‫گذشتن از يه سري حد و مرزهاست؟

1414
01:23:11,273 --> 01:23:13,067
‫آره-
‫نه-

1415
01:23:13,150 --> 01:23:16,362
‫شما شاگردهاي ممتاز من هستين-
‫چي چي ممتازت؟-

1416
01:23:16,362 --> 01:23:18,155
‫ها‌ها، متوجه نميشيد؟

1417
01:23:18,197 --> 01:23:20,616
‫بايد کاري ميکردم ايمانتون به من رو از دست بدين

1418
01:23:20,616 --> 01:23:23,285
‫تا ياد بگيرين به خودتون ايمان داشته باشيد

1419
01:23:23,369 --> 01:23:26,080
‫اصلا چنين حسي نداشت-
‫بهشون بگو، صورتي-

1420
01:23:26,205 --> 01:23:27,832
‫آره، منم فکر نميکنم چنين اتفاقي افتاده باشه

1421
01:23:27,998 --> 01:23:31,377
‫واي نگاه کنيد از خجالت قرمز شده

1422
01:23:31,627 --> 01:23:33,838
‫قرمز نشدم، رنگم همينه

1423
01:23:37,717 --> 01:23:40,928
‫خيلي خب، کي امضا ميخواد؟

1424
01:23:49,270 --> 01:23:50,354
‫برو بگيرش

1425
01:23:50,354 --> 01:23:51,689
‫بلندش کن

1426
01:23:52,022 --> 01:23:53,566
‫عاليه

1427
01:23:54,567 --> 01:23:56,569
‫بغل کن

1428
01:23:56,986 --> 01:23:58,320
‫اولين بغل مجانيه

1429
01:24:02,533 --> 01:24:03,951
‫کرم‌هاي تازه
‫بازگشايي بزرگ-

1430
01:24:03,951 --> 01:24:05,911
‫بياين کرم بخرين

1431
01:24:06,120 --> 01:24:07,747
‫واقعا آفرين بر شما

1432
01:24:09,582 --> 01:24:11,500
‫(به افتخار عقاب توانا بخاطر نجات تخم‌ها)

1433
01:24:11,500 --> 01:24:14,336
‫اون تويي اون بالا، قرمزي؟

1434
01:24:14,420 --> 01:24:15,713
‫آخي، جدا؟
‫کجا؟

1435
01:24:15,713 --> 01:24:18,382
‫...اصلا راضي نبودم
‫!وا

1436
01:24:18,507 --> 01:24:21,886
‫خنده داره. من که يادم نمياد اونجوري
‫نشسته و گريه کرده باشم

1437
01:24:21,969 --> 01:24:23,888
‫ولي قشنگه

1438
01:24:24,096 --> 01:24:27,183
‫اونجا رو ببين
‫همه‌ي افتخارات نصيب عقاب توانا شد

1439
01:24:27,391 --> 01:24:30,227
‫کاري کردن از تو خيلي خوشتيپتر به نظر برسه

1440
01:24:30,227 --> 01:24:32,771
‫...ميدوني، اگه اون زمان‌ها بود که خشمگين ميشدم

1441
01:24:32,855 --> 01:24:34,732
‫اين کار باعث ميشد حسابي آتيشي بشم

1442
01:24:34,857 --> 01:24:36,525
‫فراموشش کن

1443
01:24:36,775 --> 01:24:38,402
‫ميدوني بايد چيکار کنيم؟
‫بيا بريم دهکده

1444
01:24:38,402 --> 01:24:39,612
‫بريم-
‫...نه راستش خيلي دلم ميخواد-

1445
01:24:39,612 --> 01:24:41,071
‫با شما رفقا بريم بگرديم
‫ولي ميدونين، يه کاري دارم

1446
01:24:41,071 --> 01:24:42,781
‫که بعد اون کار يه کار ديگه هم دارم

1447
01:24:42,781 --> 01:24:45,826
‫و خلاصه کلي کار پشت سر هم روي سرم ريخته-
‫اونجا رو باش-

1448
01:24:48,537 --> 01:24:49,955
‫چه خبره؟

1449
01:25:03,594 --> 01:25:05,804
‫هيچ جا آشيونه‌ي آدم نميشه

1450
01:25:11,518 --> 01:25:14,939
‫جناب قرمزي
‫به دهکده خوش برگشتي

1451
01:25:44,927 --> 01:25:48,764
‫قرمزي، قرمزي توانا
‫تو نجاتم دادي

1452
01:25:48,973 --> 01:25:53,894
‫محافظ آزادي و خونه‌هامون

1453
01:25:54,395 --> 01:25:59,066
‫شجاع، متواضع، خشمگين

1454
01:26:00,609 --> 01:26:03,779
‫قرمزي، قرمزي توانا
‫تو منو نجات دادي

1455
01:26:28,512 --> 01:26:29,513
‫واي خدايا

1456
01:26:39,398 --> 01:26:41,233
‫کي وقت کردين ترتيب اين کارها رو بدين؟

1457
01:26:42,359 --> 01:26:44,236
‫بخاطر همين رفتيم پنجه‌هامون رو پديکور کرديم، نه؟

1458
01:26:44,236 --> 01:26:46,655
‫نخير. پديکور کرديم چون لياقتش رو داريم

1459
01:26:46,739 --> 01:26:48,782
‫من به پرهام ژل زدم-
‫شما رفقا خيلي باحالين-

1460
01:26:48,949 --> 01:26:51,035
‫اگه بخوام صادقانه بگم
‫دلم براي منظره‌ي ساحل تنگ ميشه

1461
01:26:51,118 --> 01:26:52,453
‫ولي مهم نيست
‫ساحل که جايي نميره

1462
01:26:52,578 --> 01:26:55,080
‫فقط... وقتي از خواب بيدار ميشم
‫و از پنجره بيرون رو نگاه ميکنم ساحل رو نميبينم

1463
01:26:55,080 --> 01:26:57,875
‫خب، با اين حال ميتوني از پنجره
‫بيرون رو نگاه کني و من و بمب رو ببيني

1464
01:26:57,958 --> 01:26:59,168
‫درسته

1465
01:26:59,293 --> 01:27:01,003
‫خودت که ميدوني
‫هم خوبي‌هايي داره و هم بدي‌هايي

1466
01:27:01,128 --> 01:27:02,379
‫باشه، بعدا مي‌بينمتون

1467
01:27:03,756 --> 01:27:04,798
‫اه

1468
01:27:06,467 --> 01:27:09,553
‫اوضاح يهويي چقدر ضايع شد-
‫چقدر بي احساس-

1469
01:27:10,554 --> 01:27:11,972
‫بريم يه لقمه ارزن بزنيم تو رگ؟

1470
01:27:12,097 --> 01:27:14,933
‫بيخيالش، بيا بريم خونه

1471
01:27:17,936 --> 01:27:20,439
‫!بچه‌ها، دارم دستتون ميندازم

1472
01:27:20,606 --> 01:27:21,648
‫!بيايين اينجا ببينم

1473
01:27:23,817 --> 01:27:25,903
‫!ميدونستم-
‫بيايين هم اتاقي بشيم-

1474
01:27:25,903 --> 01:27:27,404
‫رفقاي هم خونه‌اي. واي پسر
‫نميتونم براي درست کردن ليست وظايف صبر کنم

1475
01:27:27,654 --> 01:27:30,073
‫وايسا، يه لحظه صبر کن-
‫من آشيونم رو توي اتاق خواب اصلي ميبرم-

1476
01:27:30,073 --> 01:27:32,242
‫تو ميتوني توي اتاق مهمون بموني، بمب-
‫...نه، نه، نه-

1477
01:27:32,242 --> 01:27:34,787
‫نميشه واسه آشيونه‌مون يه خوابگاه بگيريم؟-
‫واي، عالي ميشه-

1478
01:27:34,787 --> 01:27:36,038
‫!بچه‌ها... نه

1479
01:27:38,165 --> 01:27:41,001
‫فيلم پرندگان خشمگين

1480
01:28:07,486 --> 01:28:10,489
‫...فيلم ادامه دارد

1481
01:28:12,366 --> 01:28:15,077
‫سلام؟

1482
01:28:57,369 --> 01:28:58,996
‫يالا، لئونارد

1483
01:28:58,996 --> 01:29:03,166
‫لئونارد نميتونه برقصه
‫داره يه نقشه‌ي جديد ميکشه

1484
01:29:10,590 --> 01:29:12,968
‫باشه، فقط يه لحظه قر ميدم

1485
01:29:17,139 --> 01:29:18,140
‫!يوهو

1486
01:29:18,140 --> 01:29:19,808
‫قرش بده، قرمزي-
‫بمب، آهاا-

1487
01:29:19,808 --> 01:29:21,518
‫يالا، قرمز خان-
‫نوچ-

1488
01:29:21,518 --> 01:29:23,645
‫آره، آره-
‫تلاش خوبي بود-

1489
01:29:26,940 --> 01:29:28,191
‫آه

1490
01:29:28,817 --> 01:29:30,360
‫باشه

1491
01:29:59,890 --> 01:30:01,558
‫آفرين

1492
01:30:07,564 --> 01:30:09,566
‫صبر کنيد، داريم چيکار ميکنيم؟

1493
01:30:14,071 --> 01:30:15,238
‫!مراقب باش

1494
01:30:20,452 --> 01:30:21,578
‫!اوخ