1
00:00:26,000 --> 00:00:30,587
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

2
00:00:55,821 --> 00:00:56,321
الو؟

3
00:01:02,661 --> 00:01:05,205
یه لحظه صبر کن، یه لحظه صبر کن
یه لحظه صبر کن،.

4
00:01:06,165 --> 00:01:07,332
یه لحظه صبر کن، آروم باش.

5
00:01:07,416 --> 00:01:08,542
آروم باش.

6
00:01:10,461 --> 00:01:12,755
صبر کن.

7
00:02:16,110 --> 00:02:17,236
بعد از اینکه همه مسافرها

8
00:02:17,277 --> 00:02:19,321
سوار شدند درستش میکنیم
درست شد؟.

9
00:02:19,404 --> 00:02:20,906
- .بسیار خب -
صبح بخیر ترینا .

10
00:02:21,115 --> 00:02:23,117
صبح بخیر، کاپیتان ویتاکر.

11
00:02:23,450 --> 00:02:25,619
ببخشید جناب
باید اون چمدون بررسی بشه،.

12
00:02:26,787 --> 00:02:27,955
مارگارت.

13
00:02:28,288 --> 00:02:29,665
- .کاپیتان ویتاکر -
صبح بخیر .

14
00:02:29,748 --> 00:02:31,083
آب و هوا تغییر نمیکنه؟

15
00:02:31,166 --> 00:02:33,210
عمراً بذارم یه شب دیگه تو اورلاندو
نگهم داری.

16
00:02:33,293 --> 00:02:36,296
نگرا نباش، به موقع به
جلسه دعاخونیت میرسونمت.

17
00:02:36,588 --> 00:02:38,173
چی بود؟ سوپر استار حضرت مسیح

18
00:02:38,298 --> 00:02:39,758
بیست و هفت باپتیست اول؟

19
00:02:39,967 --> 00:02:41,927
درسته
اولین کلیسای باپتیستی مسیح پادشاه.

20
00:02:41,969 --> 00:02:43,137
در هیزل و خیابان نهم.

21
00:02:43,262 --> 00:02:45,389
و با این حال یه جا برای شما
کنار دست خودم نگه داشتم.

22
00:02:45,472 --> 00:02:47,141
- .دو تا نگه دار -
حتماً .

23
00:02:47,474 --> 00:02:49,059
- .صبح بخیر -
صبح بخیر کاپیتان .

24
00:02:49,101 --> 00:02:50,978
قدم زدن انجام شد.

25
00:02:51,436 --> 00:02:52,604
مارگارت!

26
00:02:55,232 --> 00:02:57,651
میشه یه لیوان قهوه تلخ،

27
00:02:57,776 --> 00:03:00,737
یه عالم شکر و چند تا قرص آسپیرین
برام بیاری عزیزم؟

28
00:03:00,821 --> 00:03:03,157
- تو چیزی میخوای؟ -
نه خانم. ممنونم .

29
00:03:04,074 --> 00:03:05,909
قبلاً با هم پرواز داشتیم؟

30
00:03:06,493 --> 00:03:08,996
- .فکر نکنم قربان -
مطمئنی؟

31
00:03:09,329 --> 00:03:10,664
بله. کن اوانز هستم.

32
00:03:10,998 --> 00:03:12,332
ویپ ویتاکر.

33
00:03:12,958 --> 00:03:14,960
- .خوشوقتم -
باعث افتخاره .

34
00:03:16,336 --> 00:03:18,338
اکسیژن چک شد.

35
00:03:22,009 --> 00:03:23,844
چک شد
میخوای تست کنی؟.

36
00:03:25,012 --> 00:03:27,181
- .نه، ممنون قربان -
مطمئنی؟

37
00:03:27,514 --> 00:03:29,016
- .بله قربان -
بسیار خب .

38
00:03:40,527 --> 00:03:41,695
قربان، ساعت ۸:۵۰ است.

39
00:03:41,987 --> 00:03:43,197
واقعاً؟ خیلی خب، پسر
شروع کنیم.

40
00:03:43,322 --> 00:03:45,324
من رکورد پرواز سر وقت دارم.

41
00:03:45,532 --> 00:03:47,201
بله قربان، همین طوره.

42
00:03:50,871 --> 00:03:52,539
حالتون چطوره، قربان؟

43
00:03:52,873 --> 00:03:55,500
یه مقدار خسته ام
تغییر ناگهانی در کارم پیش اومد.،

44
00:03:55,584 --> 00:03:57,878
ده تغییر تو سه روز
فردا استراحتم..

45
00:03:58,879 --> 00:04:00,881
- .اینم قهوه شما -
اوه، ممنونم .

46
00:04:01,215 --> 00:04:03,383
- .اینم آسپیرین -
تشکر .

47
00:04:03,717 --> 00:04:06,053
و لیست مسافرین به
تعداد ۱۰۲ نفر.

48
00:04:06,386 --> 00:04:07,721
ممنونم، ممنونم، ممنونم.

49
00:04:07,846 --> 00:04:10,224
بریم به استقبالشون
آماده حرکت هستیم..

50
00:04:10,766 --> 00:04:11,725
به روی چشم.

51
00:04:11,975 --> 00:04:14,102
در کمد بالای سر یا زیر
صندلی مقابل شما قرار گرفته.

52
00:04:14,186 --> 00:04:17,856
همچنین، تمام وسایل الکترونیکی در
این لحظه باید خاموش باشند.

53
00:04:17,940 --> 00:04:21,109
پرواز ما به آتلانتا تقریباً ۵۲ دقیقه
به طول می انجامد.

54
00:04:21,235 --> 00:04:22,945
مسافرین محترم، لطفاً در جای خود بنشینید.

55
00:04:24,947 --> 00:04:26,615
دیشب چیکار کردی؟

56
00:04:26,740 --> 00:04:28,200
رسیدم خونه، یه راست خوابیدم.

57
00:04:28,575 --> 00:04:30,410
خیلی خب، شروع می کنیم.

58
00:04:33,121 --> 00:04:35,123
وضعیت تجهیزات موتور سبزه.

59
00:04:35,457 --> 00:04:37,751
سرعت سیر هوایی در هر دو طرف چک شد.

60
00:04:37,960 --> 00:04:39,586
هشتاد گره هوایی، چک دوباره.

61
00:04:39,795 --> 00:04:41,588
مثل بازی ویدیوییه، نه؟

62
00:04:43,632 --> 00:04:47,928
اوه! هیچی مثل سرعت ۳۰ گره
علیه باد

63
00:04:48,011 --> 00:04:50,389
ماهیچه باسطه رو تقویت نمیکنه.

64
00:04:50,472 --> 00:04:51,807
وی یک،

65
00:04:52,641 --> 00:04:54,142
و چرخش.

66
00:04:57,145 --> 00:04:58,981
نرخمون مثبته.

67
00:04:59,481 --> 00:05:00,816
چرخ ها رو جمع کن.

68
00:05:02,317 --> 00:05:04,653
هی ها، عین کاوبوی.

69
00:05:05,487 --> 00:05:08,573
ساوث جت ۲۲۷
مبدا اورلاندو، تماس راداری،.

70
00:05:08,657 --> 00:05:11,493
درجه ۱۷۰ به چپ
به ارتفاع ۹ هزار پایی صعود کنید..

71
00:05:11,785 --> 00:05:15,289
دریافت شد، ۱۷۰ چپ
صعود به ارتفاع ۹ هزار پایی،.

72
00:05:15,831 --> 00:05:17,249
اتوپایلوت نمیخوام
امروز خودم پرواز می کنم..

73
00:05:17,332 --> 00:05:19,584
ساوث جت ۲۲۷، مبدا اورلاندو
سفرتون در چه وضعیتیه؟،

74
00:05:19,668 --> 00:05:21,503
مبدا، ساوث جت ۲۲۷ صحبت میکنه.

75
00:05:21,628 --> 00:05:24,339
با آشفتگی طرف هستیم
به نظرم متوسط تا،...

76
00:05:27,301 --> 00:05:31,680
به نظرم تلاطم شدیدیه
با تلاطم شدیدی رو به رو هستیم..

77
00:05:32,139 --> 00:05:33,807
امروز خبری از سرویس غذا نیست.

78
00:05:38,186 --> 00:05:41,023
درست میشه، درست میشه.

79
00:05:42,691 --> 00:05:44,318
درست میشه.

80
00:05:47,696 --> 00:05:50,532
خودم که حالم درست نیست.

81
00:05:57,039 --> 00:05:58,707
لعنتی، خسته ام کرد.

82
00:05:58,999 --> 00:06:00,751
- چیکار میکنی؟ -
ارتفاع رو کم میکنم .

83
00:06:00,876 --> 00:06:02,794
- چی؟ -
اون لکه کوچیک سیاه

84
00:06:02,878 --> 00:06:04,755
بین دو تا ابر زشت رو میبینی؟

85
00:06:04,838 --> 00:06:07,424
یه چاله هواییه که دقیقاً
بالای کیسیمی چمباتمه زده.

86
00:06:07,507 --> 00:06:08,800
میخوایم سوزن نخ کنیم.

87
00:06:08,884 --> 00:06:10,385
سی درجه برو به راست.

88
00:06:10,677 --> 00:06:14,473
مبدا، ساوث جت ۲۲۷
باید انحراف ۳۰ درجه ای به راست داشته باشیم،.

89
00:06:14,556 --> 00:06:17,559
به خاطر آب و هوا.

90
00:06:17,851 --> 00:06:20,062
ساوث جت ۲۲۷
سی درجه به راست تایید شد،.

91
00:06:20,187 --> 00:06:21,438
گزارش بازگشت به مسیر بدید.

92
00:06:21,521 --> 00:06:22,731
وای خدا.

93
00:06:22,856 --> 00:06:24,858
خدا الان نمیتونه کمکی
بهت بکنه، برادر.

94
00:06:27,569 --> 00:06:30,572
ساوث جت ۲۲۷، ارتفاعتون رو اعلام کنید.

95
00:06:30,864 --> 00:06:32,908
- چی بگم؟ -
بگو داریم اوج میگیریم .

96
00:06:34,076 --> 00:06:38,747
مبدا، ما از ارتفاع نه هزار پایی
به سمت ارتفاع ۱۸۰ اوج گرفتیم.

97
00:06:39,039 --> 00:06:40,874
دریافت شد، ۲۲۷

98
00:06:41,083 --> 00:06:42,626
داریم به حداکثر سرعت هوایی میرسیم.

99
00:06:42,709 --> 00:06:45,003
دقیقاً
سرعت میخوایم تا به این لجن نفوذ کنیم..

100
00:06:45,087 --> 00:06:46,129
همکاری کن.

101
00:06:46,213 --> 00:06:47,464
سرعتتون از حد گذشت، قربان.

102
00:06:47,547 --> 00:06:50,509
میخوام از این هوای مزخرف بیرون بیام
اگه موافق باشی، تازه وارد،.

103
00:06:50,509 --> 00:06:53,261
ساوث جت ۲۲۷، اورلاندو
شما باید مود سی رو چک کنید..

104
00:06:53,387 --> 00:06:55,138
فرستنده نشون میده که در حال
افت ارتفاع هستید.

105
00:06:55,222 --> 00:06:56,973
مبدا، ساوث جت ۲۲۷ صحبت میکنه.

106
00:06:57,057 --> 00:07:00,435
ما در هوای آشفته ای به سر میبریم
با تعدادی فروباد مواجه شدیم،.

107
00:07:00,560 --> 00:07:01,937
الان داریم اوج میگیریم. تمام.

108
00:07:02,270 --> 00:07:04,189
دریافت شد، ۲۲۷.

109
00:07:04,272 --> 00:07:05,565
قربان، سرعتتون رو ببینین.

110
00:07:05,649 --> 00:07:06,983
تو این هوای آشفته سرعتتون
خیلی زیاده!

111
00:07:07,067 --> 00:07:09,111
حواسم هست. آروم باش.

112
00:07:14,449 --> 00:07:17,285
یالا عزیزم
خورشید رو نشون بده..

113
00:07:31,508 --> 00:07:33,677
آره!

114
00:07:34,136 --> 00:07:35,804
روشنی روز.

115
00:07:45,439 --> 00:07:46,523
خدا رو شکر تموم شد.

116
00:07:54,489 --> 00:07:56,700
خیلی خب، برو سمت شمال
ببرمون خونه. هواپیما در اختیار تو..

117
00:07:56,783 --> 00:07:58,118
در اختیار من.

118
00:07:59,161 --> 00:08:00,328
مارگارت، دارم میام بیرون.

119
00:08:13,633 --> 00:08:14,968
لعنت بهت فران!

120
00:08:15,260 --> 00:08:16,595
سلام نیکول.

121
00:08:16,970 --> 00:08:18,805
چه دوربین خوشگلی.

122
00:08:19,306 --> 00:08:22,976
میدونی، تو مثل شبح کوچولویی.

123
00:08:23,310 --> 00:08:24,978
چون نمیدونم کِی اینجایی.

124
00:08:25,270 --> 00:08:28,106
دست به دوربینم نزن
گمشو بیرون!!

125
00:08:28,315 --> 00:08:29,441
هی! به عنوان مدیر ساختمون،

126
00:08:29,524 --> 00:08:31,318
من حق ورود به آپارتمان رو دارم،

127
00:08:31,610 --> 00:08:33,945
مخصوصاً اگه حس کنم حال
ساکنش خوب نیست

128
00:08:34,029 --> 00:08:36,156
و هنوز اجاره اش رو نداده.

129
00:08:36,323 --> 00:08:37,824
بهم مهلت بده.

130
00:08:38,825 --> 00:08:39,951
اجاره ات رو جور کردم.

131
00:08:39,993 --> 00:08:41,995
برات میارم پایین، باشه؟

132
00:08:42,621 --> 00:08:44,456
بذار یه دوش بگیرم.

133
00:08:44,831 --> 00:08:46,666
برو دوشت رو بگیر.

134
00:08:47,000 --> 00:08:50,003
بعد اینکه دوش گرفتی
پول رو برام بیار پایین.

135
00:08:50,337 --> 00:08:52,797
فشار آب رو هم تنظیم کردم.

136
00:08:53,340 --> 00:08:54,508
برو خودت ببین.

137
00:08:57,344 --> 00:08:59,179
چقدر خوش تیپ شدی، فرانی.

138
00:08:59,304 --> 00:09:00,263
آره؟

139
00:09:00,347 --> 00:09:02,349
- .حالا برو عقب -
باشه .

140
00:09:03,350 --> 00:09:04,684
یه کم بیشتر.

141
00:09:07,187 --> 00:09:11,024
باشه. حقه تمیزی بود دختر جون.

142
00:09:11,525 --> 00:09:14,861
پس دوشت رو بگیر و بیا پایین.

143
00:09:15,195 --> 00:09:16,696
خوابش رو ببینی.

144
00:09:36,883 --> 00:09:39,135
صبح بخیر خانم ها و آقایان
من کاپیتان ویتاکر هستم،.

145
00:09:39,219 --> 00:09:41,471
اگه بالا رو نگاه کنید
من رو وسط راهرو میبینین،.

146
00:09:41,555 --> 00:09:42,889
براتون دست تکون میدم.

147
00:09:44,891 --> 00:09:47,602
میخواستم بابت تکان های ناگهانی
امروز صبح عذرخواهی کنم.

148
00:09:47,686 --> 00:09:50,689
ظاهراً فلوریدا از ما جورجیایی ها
خوشش نمیاد.

149
00:09:50,897 --> 00:09:52,399
شاید این قضیه ربطی به

150
00:09:52,482 --> 00:09:55,402
شکستی باشه که پاییز گذشته
بولداگز به گیتورز وارد کرد.

151
00:09:56,403 --> 00:09:59,030
ازتون میخوام به بدنتون کش و قوس
بدین و راحت باشید.

152
00:09:59,114 --> 00:10:00,657
ممکنه هوا یه کم بد اخلاق بشه،

153
00:10:00,740 --> 00:10:02,450
ازتون میخوایم سر جاتون بشینین و

154
00:10:02,534 --> 00:10:05,245
از بسته شدن کمربندهاتون
اطمینان حاصل کنید.

155
00:10:05,370 --> 00:10:06,871
امروز نوشیدنی سرو نمیشه،

156
00:10:06,913 --> 00:10:08,623
اما برای همه مسافران پرواز

157
00:10:08,707 --> 00:10:10,208
آب و خوراکی فراهم میشه.

158
00:10:10,292 --> 00:10:12,252
چهل دقیقه دیگه در آتلانتا به زمین میشینیم.

159
00:10:12,377 --> 00:10:13,378
سپاسگزارم.

160
00:11:21,821 --> 00:11:23,490
چطوری یه نفر این شکلی
خوابش میبره؟

161
00:11:25,992 --> 00:11:27,327
نمیدونم.

162
00:11:27,535 --> 00:11:29,162
زیبای خفته چقدر وقته که خوابه؟

163
00:11:29,371 --> 00:11:31,206
بیست و شش دقیقه.

164
00:11:32,332 --> 00:11:34,334
همین الان هاست که باید ارتفاع رو کم کنیم.

165
00:11:34,542 --> 00:11:36,252
ظاهراً باید بیدارش کنی.

166
00:11:36,503 --> 00:11:38,046
ساوث جت ۲۲۷، مرکز آتلانتا.

167
00:11:38,171 --> 00:11:40,048
ارتفاع رو کم کنید و پرواز رو
در سطح ۳۰۰ ادامه بدید.

168
00:11:41,675 --> 00:11:45,345
ارتفاع رو کم میکنیم و به سطح ۳۰۰
میرسونیم، ساوث جت ۲۲۷.

169
00:11:51,393 --> 00:11:52,644
چی شد؟

170
00:11:52,727 --> 00:11:54,312
الویتور خیلی سفت شده قربان.

171
00:11:54,396 --> 00:11:55,689
خیلی خب، زور نزن.

172
00:11:57,190 --> 00:11:58,274
خیلی خب. مارگارت
کمربند همه بسته باشه،.

173
00:11:58,358 --> 00:11:59,484
مشکل از عقبه.

174
00:11:59,567 --> 00:12:00,860
کمربند همه بسته باشه.

175
00:12:02,737 --> 00:12:03,905
آقایان و خانم ها...

176
00:12:03,988 --> 00:12:05,407
بدجوری به چپ کشیده میشه، قربان.

177
00:12:13,373 --> 00:12:14,916
رو به عقب. رو به عقب!

178
00:12:15,250 --> 00:12:19,254
نرخ نزول. بالا بروید.

179
00:12:19,546 --> 00:12:21,047
خانم ها و آقایان
کمربندهاتون رو ببندین،.

180
00:12:22,674 --> 00:12:23,967
من سمت خودم کمترلی ندارم.

181
00:12:24,050 --> 00:12:25,093
اصلاً کنترلی ندارم قربان.

182
00:12:25,176 --> 00:12:26,428
سیستم هیدرولیک رو از دست دادیم.

183
00:12:26,511 --> 00:12:28,179
مرکز، ساوث جت ۲۲۷ صحبت میکنه.

184
00:12:28,263 --> 00:12:31,391
سیستم هیدرولیک رو از دست دادیم
و پیچ کنترل دچار مشکل شده.

185
00:12:31,474 --> 00:12:32,851
ساوث جت ۲۲۷، آتلانتا...

186
00:12:33,143 --> 00:12:35,145
پمپ های پشتیبان رو روشن کن
پمپ های پشتیبان..

187
00:12:35,353 --> 00:12:38,189
صحیحه
ما در وضعیت کنترل نشده....

188
00:12:40,400 --> 00:12:42,736
ساوث جت ۲۲۷، آتلانتا
تصمیم خودتون رو بگید..

189
00:12:42,861 --> 00:12:43,945
وضعیتتون اورژانسیه؟

190
00:12:44,028 --> 00:12:45,655
کمربند همه بسته شده
داریم سقوط میکنیم؟.

191
00:12:45,655 --> 00:12:46,614
کمربندت رو ببند.

192
00:12:46,698 --> 00:12:47,699
باید همه کمربندشون بسته باشه.

193
00:12:47,824 --> 00:12:49,743
بله صحیحه
ما داریم سقوط میکنیم.!

194
00:12:49,868 --> 00:12:53,204
داریم سقوط میکنیم
کنترل قائم رو از دست دادیم!.

195
00:12:53,538 --> 00:12:54,539
به نیروی پسا نیاز داریم.

196
00:12:54,664 --> 00:12:55,915
ازت میخوام از هر چیزی که
داری مایه بذاری،

197
00:12:56,040 --> 00:12:57,625
ترمز سرعت، ارابه فرود، هر چیزی.

198
00:12:57,876 --> 00:12:59,169
ارابه! ترمز سرعت!

199
00:13:04,048 --> 00:13:05,383
کمربندها بسته.

200
00:13:05,467 --> 00:13:08,636
سرتون پایین باشه! خم بشید
سرتون پایین باشه! خم بشید!!

201
00:13:09,179 --> 00:13:10,180
ارابه فرود بیرونه.

202
00:13:10,263 --> 00:13:11,473
فکر نکنم مشکل از سیستم
هیدرولیک باشه قربان.

203
00:13:11,556 --> 00:13:13,308
باید سوخت رو تخلیه کنیم. یالا!

204
00:13:14,726 --> 00:13:15,894
باشه.

205
00:13:18,980 --> 00:13:21,232
مرکز آتلانتا، ساوث جت ۲۲۷
صحبت میکنه.

206
00:13:21,566 --> 00:13:24,652
ما در حال سقوط کنترل نشده
در ارتفاع ۲۱ هزار پایی هستیم.

207
00:13:24,736 --> 00:13:26,404
اعلام وضعیت اورژانسی می کنم.

208
00:13:26,488 --> 00:13:27,572
سوختمون رو خالی کردیم.

209
00:13:27,655 --> 00:13:29,449
ممکنه پایدار کننده آسیب دیده باشه.

210
00:13:29,574 --> 00:13:31,576
ما اجازه تغییر ارتفاع برای حل مشکل

211
00:13:31,659 --> 00:13:33,328
و همچنین جهتی به نزدیک ترین
فرودگاه نیاز داریم.

212
00:13:33,411 --> 00:13:34,496
ساوث جت ۲۲۷...

213
00:13:34,579 --> 00:13:36,331
نمیتونم نگهش دارم
فلپ ها رو جمع کن..

214
00:13:36,414 --> 00:13:37,665
- .فلپ ها رو جمع کن -
هنوزم سرعتمون زیاده .

215
00:13:37,749 --> 00:13:39,417
انجامش بده. انجامش بده
سی درجه..

216
00:13:39,751 --> 00:13:41,169
به درجه ۳۱۵ چپ گردش کنید.

217
00:13:41,252 --> 00:13:42,921
درجه ۳۱۵، داریم تلاشمون رو میکنیم.

218
00:13:43,254 --> 00:13:44,506
خیلی خب، همین برامون وقت خرید.

219
00:13:44,589 --> 00:13:45,757
برامون وقت خرید.

220
00:13:45,757 --> 00:13:47,175
حالا باید به کنترل دستی برگردیم.

221
00:13:47,258 --> 00:13:48,259
اول از طرف تو.

222
00:13:48,426 --> 00:13:49,677
باشه، حله.

223
00:13:50,762 --> 00:13:52,430
هیچی. کنترل ندارم.

224
00:13:53,765 --> 00:13:55,225
وای نه، باز داریم سقوط میکنیم!

225
00:13:55,308 --> 00:13:57,435
نرخ نزول. بالا بروید.

226
00:13:57,519 --> 00:13:58,770
لعنتی.

227
00:13:58,853 --> 00:14:00,355
خیلی خب. ببین، ببین.

228
00:14:00,438 --> 00:14:02,899
نمیتونم طرف خودم رو ول کنم
ببین دستت به طرف من میرسه..

229
00:14:04,359 --> 00:14:05,610
دستم نمیرسه، قربان.

230
00:14:05,693 --> 00:14:07,695
نه، دست به کمربندت نزن
کمربندت بسته باشه..

231
00:14:07,946 --> 00:14:09,280
مارگارت! مارگارت!

232
00:14:09,364 --> 00:14:11,699
وای خدا.

233
00:14:14,452 --> 00:14:16,037
از ارتفاع ۱۵۰۰۰ هم پایین تر اومدیم.

234
00:14:16,621 --> 00:14:18,039
خدای من، ویپ. چی شده؟

235
00:14:18,122 --> 00:14:19,499
آروم باش. آروم باش.

236
00:14:19,582 --> 00:14:21,125
برو روی جامپ سیت بشین و
کمربندت رو ببند.

237
00:14:21,125 --> 00:14:22,210
ازت میخوام یه کاری برام بکنی.

238
00:14:22,293 --> 00:14:23,628
به ارتفاع ۱۲۹ رسیدیم!

239
00:14:23,711 --> 00:14:25,129
ساوث چت ۲۲۷، آتلانتا.

240
00:14:25,213 --> 00:14:26,798
- .تخلیه سوخت تایید شد -
ممنونم .

241
00:14:34,639 --> 00:14:35,640
کامی!

242
00:14:35,974 --> 00:14:37,392
کامی! بشین سر جات!

243
00:14:37,642 --> 00:14:39,644
نه، کامی! بشین!

244
00:14:39,894 --> 00:14:41,187
ظاهراً از ارتفاع ۱۰ هزار
هم پایین تر اومدین.

245
00:14:41,271 --> 00:14:42,897
- اوضاعتون چطوره؟ -
خوب نیست. خوب نیست .

246
00:14:43,022 --> 00:14:46,150
مارگارت، یه اهرم قرمز درست کنار
صندلی من هست.

247
00:14:46,234 --> 00:14:48,069
روش نوشته کنترل دستی
دیدی؟.

248
00:14:48,152 --> 00:14:49,237
- .آره -
خیلی خب .

249
00:14:49,320 --> 00:14:51,739
به شماره سه، بکشش بالا،

250
00:14:51,823 --> 00:14:53,491
در جهت عقربه های ساعت بچرخون
و فشارش بده پایین.

251
00:14:53,658 --> 00:14:56,995
آماده؟ یک، دو، سه.

252
00:14:58,621 --> 00:14:59,664
وای خدا.

253
00:14:59,747 --> 00:15:01,749
چیزی نیست، چیزی نیست.

254
00:15:02,166 --> 00:15:03,668
زود باش.

255
00:15:04,502 --> 00:15:06,337
خیلی خب، خوبه، خوبه.

256
00:15:06,421 --> 00:15:07,839
حالا شد
داریم به یه جایی میرسیم..

257
00:15:07,922 --> 00:15:09,257
لعنتی!

258
00:15:11,926 --> 00:15:14,095
کامی! کامی!

259
00:15:15,680 --> 00:15:16,681
مارگارت!

260
00:15:16,931 --> 00:15:19,100
خدای من، ارتفاع ۷ هزار هم رد شد!

261
00:15:19,183 --> 00:15:20,727
هیچی جز خونه نمیبینم!

262
00:15:20,810 --> 00:15:22,270
اوانز! گوش کن.

263
00:15:22,353 --> 00:15:24,022
وقتی بهت گفتم فلپ ها رو
جمع کن،

264
00:15:24,188 --> 00:15:27,108
ارابه فرود رو جمع کن، دماغه
رو بده پایین، فهمیدی؟

265
00:15:27,191 --> 00:15:28,443
ولی همه چیز برعکس میشه،

266
00:15:28,526 --> 00:15:30,528
حواست باشه دماغه رو به
پایین بره.

267
00:15:30,612 --> 00:15:32,030
صبر کن، دماغه رو به پایین؟
میخوای چیکار کنی؟

268
00:15:32,155 --> 00:15:33,114
- .مارگارت -
بله .

269
00:15:33,197 --> 00:15:34,449
وقتی بهت گفتم این ها رو
هل بده جلو،

270
00:15:34,532 --> 00:15:35,867
با قدرت تمام و تخته گاز، میتونی؟

271
00:15:35,950 --> 00:15:36,951
- .آره -
خیلی خب .

272
00:15:37,035 --> 00:15:38,036
- .هر وقت بهت گفتم -
صبر کن قربان .

273
00:15:38,161 --> 00:15:39,412
ما داریم چیکار میکنیم؟
برای چی دماغه رو بدم پایین؟

274
00:15:39,495 --> 00:15:40,914
میخوایم بچرخونیمش، فهمیدی؟

275
00:15:41,039 --> 00:15:42,123
چی رو بچرخونیم آخه؟

276
00:15:42,123 --> 00:15:43,750
باید یه جوری جلوی این سقوط رو بگیریم.

277
00:15:43,791 --> 00:15:45,168
مارگارت، اسم پسرت چیه؟

278
00:15:45,376 --> 00:15:46,961
- .ترور -
بگو دوستت دارم ترور .

279
00:15:47,045 --> 00:15:48,046
- چی؟ -
جعبه سیاه .

280
00:15:48,129 --> 00:15:49,172
بگو دوستت دارم ترور.

281
00:15:49,213 --> 00:15:51,799
دوستت دارم ترور
پسر خوبی باش. مامانی دوستت داره..

282
00:15:51,883 --> 00:15:54,052
خیلی خب، برگردیم سر کار
کنترل دستمه..

283
00:15:55,053 --> 00:15:57,889
اوه، خدای من!

284
00:16:00,475 --> 00:16:02,310
- .خیلی خب، اوانز، فلپ -
فلپ !

285
00:16:02,560 --> 00:16:04,729
- .ترمز هوایی -
ترمز هوایی !

286
00:16:10,652 --> 00:16:12,654
مارگارت! فشار بده!

287
00:16:15,490 --> 00:16:17,492
- .ارابه رو جمع کن -
ارابه جمع شد !

288
00:16:30,338 --> 00:16:31,839
یا پیغمبر!

289
00:16:32,173 --> 00:16:33,174
لعنتی!

290
00:16:33,508 --> 00:16:35,176
یا حضرت مسیح، برعکس شدیم!

291
00:16:35,426 --> 00:16:36,803
داریم پرواز میکنیم.
گوش کن، ترازش میکنیم.

292
00:16:36,844 --> 00:16:38,346
این شکلی ارتفاع رو حفظ میکنیم.

293
00:16:38,596 --> 00:16:39,555
ساوث جت ۲۲۷، مرکز آتلانتا
موقعیت شما قابل مشاهده اس..

294
00:16:39,806 --> 00:16:41,015
چهار و نیم مایلی جنوب شرقی
فرودگاه در ارتفاع ۱۸۰۰ پایی.

295
00:16:41,099 --> 00:16:42,100
حالتون خوبه؟

296
00:16:42,183 --> 00:16:45,353
مرکز آتلانتا، ساوث جت ۲۲۷ صحبت میکنه
ما وارونه شدیم..

297
00:16:45,603 --> 00:16:46,938
تکرار میکنم، وارونه شدیم.

298
00:16:47,188 --> 00:16:49,607
ساوث جت ۲۲۷، گفتین وارونه شدین؟

299
00:16:49,691 --> 00:16:50,858
فشار روغن داره تموم میشه!

300
00:16:50,942 --> 00:16:52,026
پمپ از کار افتاد. هر دو موتور

301
00:16:52,026 --> 00:16:53,528
مشکلی نیست. داریم پرواز میکنیم.

302
00:16:57,824 --> 00:16:58,825
زود باش عزیزم.

303
00:17:01,035 --> 00:17:02,537
وای خدای من
خواهش میکنم..

304
00:17:03,955 --> 00:17:05,540
- !موتور چپ آتیش گرفته -
خاموشش کن .

305
00:17:09,377 --> 00:17:11,879
من اینجام
من رو ببین، من اینجام..

306
00:17:12,213 --> 00:17:14,632
آتلانتا، ساوث جت ۲۲۷
اون فرودگاه کجاست؟،

307
00:17:15,049 --> 00:17:17,135
پرواز ۲۲۷، ساعت یک
در فاصله سه مایلی.

308
00:17:17,802 --> 00:17:20,388
خیلی خب. به اونجا نمیرسیم
موتورها آتیش گرفتند..

309
00:17:20,513 --> 00:17:22,390
یه مزرعه و یه جاده جلومونه.

310
00:17:22,515 --> 00:17:23,725
اونجا فرود میایم.

311
00:17:23,808 --> 00:17:24,976
دریافت شد ۲۲۷.

312
00:17:25,560 --> 00:17:27,061
وای نه، موتور راست هم آتیش گرفته!

313
00:17:27,145 --> 00:17:28,730
اوانز، میخوایم برگردیم.

314
00:17:28,813 --> 00:17:30,398
مارگارت، میخوام با سرعت تمام
فشار بدی.

315
00:17:30,523 --> 00:17:31,941
با تمام زورت، فهمیدی؟

316
00:17:32,066 --> 00:17:33,401
شروع میکنیم.

317
00:17:34,068 --> 00:17:35,737
اوانز، ترمز هوایی.

318
00:17:36,070 --> 00:17:37,071
ترمز هوایی!

319
00:17:37,321 --> 00:17:38,823
- .فلپ آزاد -
فلپ آزاد !

320
00:17:45,079 --> 00:17:46,247
کامی!

321
00:17:47,832 --> 00:17:49,208
وای خدای من.

322
00:17:55,882 --> 00:17:57,216
موتور چپ رو داریم از دست میدیم.

323
00:17:57,467 --> 00:18:00,053
ساوث جت ۲۲۷
دارین از ارتفاع هزار پایی پایین تر میاین،.

324
00:18:00,136 --> 00:18:01,137
تایید میکنین؟

325
00:18:01,387 --> 00:18:02,472
مارگارت، با قدرت تمام.

326
00:18:13,024 --> 00:18:14,108
موتور چپ رو از دست دادیم!

327
00:18:14,358 --> 00:18:15,526
بذار بچرخه.

328
00:18:15,610 --> 00:18:17,445
توان راست رو داریم از دست میدیم!

329
00:18:19,822 --> 00:18:21,491
کل قدرت تموم شد!

330
00:18:21,699 --> 00:18:27,038
ارتفاع کم. نزدیک به زمین.

331
00:18:27,371 --> 00:18:28,456
بدون نیروی موتور تو هواییم؟

332
00:18:28,539 --> 00:18:30,166
ارتفاع کم. نزدیک به زمین.

333
00:18:30,708 --> 00:18:32,543
بدون نیروی موتور
روی زمین سر میخوریم..

334
00:18:32,794 --> 00:18:34,545
ارتفاع کم، نزدیک به زمین.

335
00:18:39,050 --> 00:18:40,718
یکصد.

336
00:18:46,474 --> 00:18:47,642
پنجاه.

337
00:18:50,061 --> 00:18:51,229
چهل.

338
00:18:51,646 --> 00:18:52,647
سی.

339
00:18:53,439 --> 00:18:54,482
بیست.

340
00:18:54,565 --> 00:18:56,400
- .آماده -
ده. حداقل .

341
00:18:56,484 --> 00:18:57,819
- .آماده ضربه -
حداقل .

342
00:19:12,250 --> 00:19:14,168
کاپیتان رو پیدا کردم!

343
00:19:14,252 --> 00:19:15,753
یکی یه کمکی بکنه!

344
00:21:20,419 --> 00:21:22,088
چارلی اندرسون؟

345
00:21:26,092 --> 00:21:27,426
- .سلام -
سلام .

346
00:21:28,761 --> 00:21:30,429
حالت چطوره ویپ؟

347
00:21:32,932 --> 00:21:36,602
گزارش های اولیه نشون میده که
حرکت حماسی کردی، پسر.

348
00:21:36,936 --> 00:21:38,562
جون خیلی ها رو نجات دادی.

349
00:21:39,730 --> 00:21:41,065
چند نفر؟

350
00:21:41,899 --> 00:21:44,777
تعداد ۱۰۲ مسافر
شامل خدمه پرواز،،

351
00:21:44,860 --> 00:21:46,904
تعداد ۹۶ نفر نجات پیدا کردند.

352
00:21:49,407 --> 00:21:51,409
شش نفر فوت شدند.

353
00:21:51,742 --> 00:21:53,744
دو نفر خدمه، چهار مسافر.

354
00:21:55,413 --> 00:21:57,748
از خدمه کی ها بودند؟

355
00:22:00,251 --> 00:22:03,921
گوش کن، پروتکل اینه که...

356
00:22:04,171 --> 00:22:05,339
از خدمه کی مرد، چارلی؟

357
00:22:05,423 --> 00:22:08,217
طبق پروتکل، هیئت ملی ایمنی حمل و نقل

358
00:22:08,301 --> 00:22:09,760
اول از همه باهات صحبت میکنه
من نمیتونم....

359
00:22:10,594 --> 00:22:12,596
مامورشون اینجاست.

360
00:22:13,597 --> 00:22:16,100
بذار برم سراغش
نمایشیه برای خودش..

361
00:22:16,183 --> 00:22:18,269
یعنی... یه پنج شش نفری هستند.

362
00:22:18,936 --> 00:22:20,104
باشه؟

363
00:22:23,274 --> 00:22:25,609
هی کریگ
بیا داخل..

364
00:22:39,165 --> 00:22:40,833
کاپیتان ویلیام ویتاکر؟

365
00:22:42,001 --> 00:22:44,670
اگه صدام رو میشنوین و
متوجه هستین سر تکون بدین.

366
00:22:45,171 --> 00:22:47,673
من کریگ ماتسون هستم از
هیئت ملی ایمنی حمل و نقل.

367
00:22:47,923 --> 00:22:50,676
و وظیفه دارم به عنوان سرپرست گروه

368
00:22:50,760 --> 00:22:52,094
صحبت های اولیه رو با شما

369
00:22:52,345 --> 00:22:55,348
بعد از حادثه های بزرگ مثل اونی
که امروز داشتین، داشته باشم.

370
00:22:56,849 --> 00:22:59,518
شما در بیمارستانی در آتلانتای جنوبی هستید.

371
00:23:01,354 --> 00:23:04,523
اطلاع دارین که هواپیمای شما سقوط کرد؟

372
00:23:07,860 --> 00:23:11,113
جناب دکتر تشریف دارند که وضعیت
سلامتی شما رو شرح بدند.

373
00:23:12,198 --> 00:23:13,366
دکتر کنان هستم.

374
00:23:13,699 --> 00:23:16,535
و خبر خوب اینه که وضعیت خوبی دارید.

375
00:23:16,660 --> 00:23:17,787
شما متحمل ضربه مغزی شدید،

376
00:23:18,037 --> 00:23:20,873
پارگی های متعددی اطراف
چشم چپتون وجود داره.

377
00:23:21,207 --> 00:23:22,375
چند روزی پانسمان روی چشمتون میمونه.

378
00:23:22,500 --> 00:23:23,959
محض احتیاط.

379
00:23:24,043 --> 00:23:25,878
چشمتون به نظر خوبه.

380
00:23:26,545 --> 00:23:29,131
ام آر آی نشون میده که چند تا از تاندون های

381
00:23:29,215 --> 00:23:30,883
زانو و مچ چپتون آسیب دیده،

382
00:23:31,217 --> 00:23:33,219
و استخون شکسته ندارید.

383
00:23:33,511 --> 00:23:35,304
ولی یه سری کبودی عمیق در
ران چپ

384
00:23:35,388 --> 00:23:37,890
یه سری رابط پاره در
مچ دست چپتون هست.

385
00:23:38,182 --> 00:23:39,850
مورد خاصی نیست.

386
00:23:39,934 --> 00:23:41,977
به محض اینکه سر مورد ضربه مغزی
خیالمون راحت شد

387
00:23:42,061 --> 00:23:43,729
و حالتون به اندازه کافی خوب بود
میتونین برین خونه،.

388
00:23:44,063 --> 00:23:47,858
ممکنه یک الی سه روز طول بکشه، متوجهین؟

389
00:23:52,571 --> 00:23:55,366
امشب سوال زیادی ازتون ندارم،

390
00:23:55,449 --> 00:24:00,246
ولی همون طور که گفتم، هیئت ملی
ایمنی و حمل و نقل ما رو موظف به برقراری ارتباط کرده.

391
00:24:01,747 --> 00:24:04,917
از اون پرواز چقدر یادتونه؟

392
00:24:07,086 --> 00:24:09,588
همه چیز...

393
00:24:11,424 --> 00:24:14,427
همه چیز رو تا لحظه تصادف یادمه.

394
00:24:14,635 --> 00:24:15,845
بسیار خب.

395
00:24:15,928 --> 00:24:17,930
آقای ویتاکر، مشکلی نیست.

396
00:24:18,597 --> 00:24:21,308
موظفم به شما اطلاع بدم که این حادثه

397
00:24:21,434 --> 00:24:23,102
منجر به خسارت جانی شد.

398
00:24:24,770 --> 00:24:26,605
اطلاعات فعلی نشون میده که

399
00:24:26,730 --> 00:24:30,526
تعداد ۱۰۲ نفر در پرواز حضور داشتند و
شش نفر رو از دست دادیم.

400
00:24:30,609 --> 00:24:32,945
دو نفر از خدمه و چهار مسافر.

401
00:24:33,279 --> 00:24:35,364
پنجاه و نه نفر درمان و مرخص شدند،

402
00:24:35,448 --> 00:24:36,615
تعداد ۳۷ نفر هنوز...

403
00:24:36,782 --> 00:24:38,784
از خدمه کی رو از دست دادیم؟

404
00:24:39,076 --> 00:24:40,786
دو نفر از خدمه پرواز،

405
00:24:40,870 --> 00:24:44,331
کاملیا ساتو و کاترینا مارکز.

406
00:24:46,625 --> 00:24:48,752
نماینده اتحادیه خلبانان،

407
00:24:48,836 --> 00:24:51,130
آقای آندرسون، رابط ما با شما خواهد بود.

408
00:24:51,213 --> 00:24:54,216
لازمه که در رویارویی با رسانه ها و خبرنگارها

409
00:24:54,300 --> 00:24:56,051
طبق راهنمایی اتحادیه رفتار کنید.

410
00:24:56,635 --> 00:24:59,305
اتحادیه خلبانان ارتباط کاری نزدیکی
با هیئت ملی ایمنی حمل و نقل داره.

411
00:25:00,014 --> 00:25:02,308
خب، من دیگه میرم.

412
00:25:02,391 --> 00:25:03,726
این رو خاموش میکنم.

413
00:25:03,809 --> 00:25:05,978
- .موفق باشید آقای ویتاکر -
ممنونم .

414
00:25:17,990 --> 00:25:20,826
ترینا مارکز رو میشناختم. اون...

415
00:25:22,328 --> 00:25:23,996
ما هم خاطره داشتیم.

416
00:25:24,330 --> 00:25:26,832
آره، ظاهراً کمربندش رو نبسته بود.

417
00:25:27,833 --> 00:25:30,711
یکی از نجات یافته ها گفت داشت
به یه بچه کمک میکرد.

418
00:25:31,337 --> 00:25:33,672
مارگارت تاماسون، حالش چطوره؟

419
00:25:34,006 --> 00:25:36,258
استخون ترقوه اش شکسته
یعنی، یه کم بریدگی داره..

420
00:25:36,342 --> 00:25:38,427
آسیب فیزیکی دیده، ولی...

421
00:25:38,511 --> 00:25:40,346
اون هم اینجاست
حالش خوبه..

422
00:25:41,013 --> 00:25:42,723
و کن اوانز، کمک خلبانت،

423
00:25:42,848 --> 00:25:46,060
ضربه بدی به سرش وارد شده.

424
00:25:46,519 --> 00:25:50,105
و تو کما نگهش داشتند تا
تورم مغزش برطرف بشه،

425
00:25:50,189 --> 00:25:51,524
ولی بهش امیدواریم.

426
00:25:52,149 --> 00:25:53,817
حالش خوب میشه.

427
00:25:56,695 --> 00:25:58,531
تو اینجا چیکار میکنی، چارلی؟

428
00:26:00,366 --> 00:26:02,493
بهم کار پشت میزی دادند.

429
00:26:02,576 --> 00:26:04,787
نماینده اتحادیه خلبانان شدم.

430
00:26:04,870 --> 00:26:06,205
تو نماینده اتحادیه خلبانان شدی؟

431
00:26:06,330 --> 00:26:08,582
آره. یکی از اون ها شدم
وقتی هواپیمات سقوط کرد.،

432
00:26:08,707 --> 00:26:12,002
همه نماینده ها رو فراخوندند و
من دستم رو سریع بردم بالا،

433
00:26:12,086 --> 00:26:15,839
چون تو رو میشناسم و میخواستم
اولین چهره ای باشم که میبینی.

434
00:26:16,715 --> 00:26:18,384
خوشحالم اینجایی.

435
00:26:19,051 --> 00:26:21,720
اتحادیه قراره یه بیانیه از طرف
تو صادر کنه.

436
00:26:21,804 --> 00:26:24,014
تسلیت خدمت خانواده کسایی که
جونشون رو از دست دادند،

437
00:26:24,348 --> 00:26:27,059
قدردانی از مردان و زنان
شجاع خدمه پرواز.

438
00:26:27,560 --> 00:26:29,853
لازم نیست نگران این مسائل باشی.

439
00:26:30,729 --> 00:26:33,107
و میدونم که تو و دینا
مدتیه طلاق گرفتین،

440
00:26:33,232 --> 00:26:34,900
ولی شاید اون و پسرت ویل بخوان...

441
00:26:35,192 --> 00:26:36,902
آره، ناکلز...

442
00:26:39,238 --> 00:26:40,573
چند سالش شده؟

443
00:26:40,906 --> 00:26:42,908
بزرگ شده. پونزده سالشه.

444
00:26:43,242 --> 00:26:45,077
- .پونزده؟ عجب -
آره .

445
00:26:46,120 --> 00:26:48,622
اون موقع که واسه دلتا کار میکردیم
متاهل هم نبودی،.

446
00:26:49,623 --> 00:26:51,208
ما دایناسوریم، ویپ.

447
00:26:54,628 --> 00:26:56,922
میخوای به دینا خبر بدم؟

448
00:26:57,131 --> 00:26:59,300
ببینم اون و ویل میان...

449
00:26:59,633 --> 00:27:02,803
نه، نه. خودم بهشون زنگ میزنم.

450
00:27:02,928 --> 00:27:03,887
باشه.

451
00:27:03,971 --> 00:27:05,889
راستی، گوشیت دست منه.

452
00:27:05,973 --> 00:27:09,101
همین طور وسایل شخصی
دیگه که تو هواپیما بود.

453
00:27:09,476 --> 00:27:11,145
لباس هات پاره و پوره شدند.

454
00:27:13,314 --> 00:27:14,648
تو...

455
00:27:15,649 --> 00:27:18,736
میخوای برات چیزی بیارم یا...

456
00:27:18,819 --> 00:27:20,487
نمیخواد.

457
00:27:21,488 --> 00:27:23,282
چارلی، من...

458
00:27:25,659 --> 00:27:27,786
خوشحالم اومدی.

459
00:27:28,329 --> 00:27:30,331
منم همینطور
خوشحالم اینجام..

460
00:27:32,166 --> 00:27:33,959
خیلی خب، من میرم دیگه...

461
00:27:34,043 --> 00:27:37,171
تا تو استراحت کنی
ولی برمیگردم..

462
00:27:37,463 --> 00:27:38,505
یعنی، قراره زیاد من رو ببینی.

463
00:27:38,631 --> 00:27:39,965
قطعاً همین طوره.

464
00:27:41,842 --> 00:27:45,179
هواپیما داغون بود، چارلی
محکوم به فنا بود..

465
00:27:46,472 --> 00:27:47,806
میدونم.

466
00:27:48,849 --> 00:27:51,518
و اون طور که تو هواپیما رو نشوندی
کم از معجزه نداشت.

467
00:27:52,645 --> 00:27:53,854
این رو بدون.

468
00:27:55,731 --> 00:27:56,774
باشه رفیق؟

469
00:27:56,857 --> 00:27:58,484
خیلی خب کاوبوی.

470
00:28:09,411 --> 00:28:11,914
خدای من. لعنتی.

471
00:28:22,049 --> 00:28:23,384
خدا لعنتت کنه.

472
00:28:51,704 --> 00:28:54,373
من تو لیستم دختر کوچولو
آقای میز..

473
00:28:55,290 --> 00:28:56,625
هارلینگ.

474
00:28:57,668 --> 00:28:58,836
بعداً برمیگردم.

475
00:28:59,002 --> 00:29:00,003
- .جناب -
چیزی نیست .

476
00:29:00,170 --> 00:29:03,465
چیزی نیست عزیزم
من تو لیستم. هارلینگ میز هستم،.

477
00:29:03,674 --> 00:29:05,718
بعضی ها با اسم هارلینگ میشناسنم.

478
00:29:05,843 --> 00:29:08,262
عزیزم، میشه بری برامون چند تا آبمیوه

479
00:29:08,512 --> 00:29:09,513
و یه نوشابه بیاری؟

480
00:29:09,722 --> 00:29:10,806
یه فکر دیگه کردم، نوشابه رو بیار،

481
00:29:10,889 --> 00:29:11,890
من خودم آبمیوه دارم.

482
00:29:12,516 --> 00:29:14,518
اوه، بهش برخورد. باید
هم همین طور باشه.

483
00:29:14,643 --> 00:29:16,520
من خوکم و از خودم بدم میاد.

484
00:29:16,729 --> 00:29:18,689
اشتراک من و تو در همینه، پرستار رچد.

485
00:29:18,814 --> 00:29:21,191
ما از من متنفریم.

486
00:29:22,234 --> 00:29:23,569
هارلینگ میز.

487
00:29:23,902 --> 00:29:27,573
ویپ، این چه وضعشه رفیق؟

488
00:29:28,407 --> 00:29:32,411
میگن: یا حضرت مسیح، این دیگه
چه مدل کاپیتانیه.

489
00:29:32,494 --> 00:29:33,829
تو قهرمانی، مرد.

490
00:29:33,912 --> 00:29:36,915
تا وقتی زنده ای قرار نیست پول
نوشیدنی بدی.

491
00:29:37,249 --> 00:29:39,835
همه جور آدم روانی اون بیرون هست.

492
00:29:39,918 --> 00:29:41,170
سیرکی شده نگو و نپرس.

493
00:29:41,253 --> 00:29:44,089
بیا، یه نگاه بنداز بیرون
همه به خاطر تو اومدند..

494
00:29:44,423 --> 00:29:45,883
ببین چه وضعیه.

495
00:29:46,425 --> 00:29:48,093
قهرمان پرستی کلاسیک.

496
00:29:48,427 --> 00:29:52,222
تو ستاره راکی، پسر
اوه، این ویدیو رو ببین..

497
00:29:52,765 --> 00:29:54,516
این محوطه بیرون خونه اته
باغ وحشی شده..

498
00:29:54,600 --> 00:29:56,769
خبرنگارها توش می لولند.

499
00:29:57,060 --> 00:29:58,270
وایسا. اینجا رو باش.

500
00:29:58,437 --> 00:29:59,938
شما کاپیتان ویتاکر رو میشناسین
با هم دوست هستید..

501
00:30:00,230 --> 00:30:01,857
بله، داداشمه.

502
00:30:01,940 --> 00:30:04,276
اون منم و اون مارک ملون،

503
00:30:04,401 --> 00:30:07,696
میدونی، همون مجری ژیگوله که
تو کانال ۱۲ آتلانتا حرف میزنه.

504
00:30:07,780 --> 00:30:10,365
چند کلمه ای حرف زدم
بیشترش رک و راست بود،.

505
00:30:12,117 --> 00:30:13,285
حالت خوبه کاپیتان ویتاکر؟

506
00:30:13,410 --> 00:30:15,120
دواهایی که بهم دادند بد جوری
من رو به هم ریخته.

507
00:30:15,245 --> 00:30:18,081
ضعیف و فرتوت شدم
خوب خوابم نمیبره..

508
00:30:18,290 --> 00:30:20,626
دارو؟ چه دارویی بهت میدند؟

509
00:30:21,126 --> 00:30:22,461
آلپرازولام؟

510
00:30:23,128 --> 00:30:24,254
همون زاناکس خودمونه.

511
00:30:24,379 --> 00:30:26,799
هیدروکدون همون وایکودینه
مزخرفه..

512
00:30:26,924 --> 00:30:29,593
احتمالاً کاناداییه
ما از این آشغال ها نمیخوریم..

513
00:30:29,968 --> 00:30:32,221
جنس های ویژه میخوایم
برچسب آبی،،

514
00:30:32,304 --> 00:30:33,555
نه این آشغال ها.

515
00:30:33,639 --> 00:30:35,557
یعنی، دی هیدورمورفینون کجاست؟

516
00:30:35,641 --> 00:30:37,768
یا حداقل چهار تا پالادون
محض رضای خدا..

517
00:30:37,768 --> 00:30:39,853
الان ساعت تازه کار هاست؟
به اون دکتر بگین بیاد.

518
00:30:39,937 --> 00:30:40,979
جون ۱۰۰ نفر رو نجات دادی...

519
00:30:41,063 --> 00:30:42,147
هارلینگ!

520
00:30:42,815 --> 00:30:44,983
- جنس هام رو آوردی؟ -
آره، آوردم .

521
00:30:45,108 --> 00:30:46,193
پیغامت رو گرفتم،

522
00:30:46,193 --> 00:30:49,238
و بله
جنس هات همین جاست،.

523
00:30:49,321 --> 00:30:50,322
این یه کارتن نو.

524
00:30:50,948 --> 00:30:52,699
تا میتونی سیگار بکش، قهرمان.

525
00:30:52,783 --> 00:30:55,410
جهنم، اگه جای تو بودم این
اتاق رو آتیش میزدم.

526
00:30:55,494 --> 00:30:57,496
بیا، برات نوشیدنی مشتی آوردم.

527
00:30:57,621 --> 00:30:59,039
چند تا رد بول آوردم
میدونی که داستان چیه؟.

528
00:30:59,122 --> 00:31:00,123
مشتریم رو میشناسم.

529
00:31:00,249 --> 00:31:01,792
نوشیدنی رو با خودت ببر.

530
00:31:01,917 --> 00:31:03,252
چی؟ نوشیدنی رو ببرم؟
یعنی چی؟

531
00:31:03,335 --> 00:31:04,670
من دیگه اهلش نیستم
با خودت ببرش..

532
00:31:05,003 --> 00:31:06,088
الان جمعش میکنم...

533
00:31:06,171 --> 00:31:08,298
- .نوشیدنی کوفتی رو ببر -
باشه، ردیفه .

534
00:31:08,382 --> 00:31:11,552
گوش کن، فردا باید بیای دنبالم، خب؟

535
00:31:12,511 --> 00:31:14,596
و...

536
00:31:14,680 --> 00:31:17,015
میخوام یه سر بری خونه ام.

537
00:31:17,850 --> 00:31:21,854
چند تا لباس و شارژر موبایلم رو بیار.

538
00:31:22,020 --> 00:31:23,313
تو یخچالم نگاه کن

539
00:31:23,522 --> 00:31:25,858
و یه بسته ای که روش نوشته
گوشت گوساله بیار.

540
00:31:25,983 --> 00:31:27,526
- .برچسب گوشت گوساله -
گوشت گوساله .

541
00:31:27,651 --> 00:31:28,944
تو فریزر با برچسب گوشت گوساله.

542
00:31:29,027 --> 00:31:30,779
حله و حله
ساعت چند اینجا باشم؟.

543
00:31:30,821 --> 00:31:31,780
بهت زنگ میزنم.

544
00:31:31,864 --> 00:31:32,906
حله. تو لب تر کن،

545
00:31:32,990 --> 00:31:34,867
هفت دیگه ای از اینجا بردمت
اوه!!

546
00:31:35,158 --> 00:31:37,744
داشت یادم میرفت
برات مجله آوردم..

547
00:31:37,870 --> 00:31:39,830
من قبلاً بیمارستان بستری شدم
میدونم چی لازم داری..

548
00:31:39,997 --> 00:31:42,666
مجله های ماشین، هوا فضا، هواپیمای روز دارم.

549
00:31:42,833 --> 00:31:44,710
کل روز رو خوش بگذرون
تو قهرمانی،.

550
00:31:45,043 --> 00:31:46,587
من جای تو بودم،

551
00:31:46,670 --> 00:31:49,089
همین جا لش میکردم و
به بخور بخور مشغول میشدم.

552
00:31:49,172 --> 00:31:52,259
میدونی که منظورم چیه؟
احسنت به این لبخند. گرفتی مطلب رو.

553
00:32:15,741 --> 00:32:17,075
لعنتی.

554
00:32:54,488 --> 00:32:56,657
ذهن های منحرف مثل هم فکر میکنند.

555
00:32:58,742 --> 00:33:00,243
نرو.

556
00:33:01,954 --> 00:33:03,622
ساکت میمونم و...

557
00:33:05,082 --> 00:33:06,416
خوبه که

558
00:33:07,000 --> 00:33:09,211
آدم با یکی سیگار بکشه.

559
00:33:15,300 --> 00:33:16,969
تو سوار اون هواپیما بودی؟

560
00:33:18,136 --> 00:33:19,471
آره، بودم.

561
00:33:19,888 --> 00:33:20,931
شما؟

562
00:33:22,265 --> 00:33:24,267
حتماً عقب نشسته بودی.

563
00:33:27,604 --> 00:33:29,773
آره، اون آخر.

564
00:33:30,148 --> 00:33:32,150
تنباکو چیزی جز علف سرخ پوستی نیست

565
00:33:32,442 --> 00:33:34,736
صبح که میشه رشد میکنه
موقع شب درو میکنند

566
00:33:34,820 --> 00:33:37,990
زوال ما رو نشون میده
چون از خاک هستیم

567
00:33:38,323 --> 00:33:41,451
عاشق بوی نیکوتین تو اول صبح هستم.

568
00:33:43,328 --> 00:33:45,330
بوی پیروزی میده.

569
00:33:45,998 --> 00:33:47,332
میشه یه پک هم من بکشم؟

570
00:33:51,420 --> 00:33:53,088
باید ترک کنم.

571
00:33:53,714 --> 00:33:55,882
ممکنه سرطانم سرطان بگیره.

572
00:33:58,385 --> 00:33:59,720
شوخی کردم.

573
00:34:00,470 --> 00:34:02,139
تو در تصادف هواپیما بودی؟

574
00:34:02,264 --> 00:34:03,432
اون بوده.

575
00:34:05,517 --> 00:34:08,020
یا خدا
تو خلبانی!!

576
00:34:09,896 --> 00:34:11,481
اون بالا چی شد؟

577
00:34:13,025 --> 00:34:15,193
خب، آره. من...

578
00:34:15,527 --> 00:34:18,488
قضیه سرسام آوریه
ولی نجات پیدا کردی..

579
00:34:19,072 --> 00:34:20,240
یا از بیخ گوشت رد شد.

580
00:34:20,907 --> 00:34:23,577
آره، شانس آوردم
فردا میرم خونه..

581
00:34:24,161 --> 00:34:25,162
خونه؟

582
00:34:25,704 --> 00:34:27,247
خونه واسه من زیرزمینه.

583
00:34:27,330 --> 00:34:29,583
سرطانی ها رو تو زیرزمین
نگه میدارند.

584
00:34:29,666 --> 00:34:31,626
چه سرطانی داری؟

585
00:34:31,710 --> 00:34:34,796
سارکوم فیبرومیکسوئید. سارکوم بافت نرم.

586
00:34:34,880 --> 00:34:37,340
خیلی نایابه
خدا انتخابم کرده..

587
00:34:38,050 --> 00:34:39,384
بهش باور داری؟

588
00:34:40,719 --> 00:34:41,803
آره که دارم.

589
00:34:41,887 --> 00:34:44,389
اگه به خدا باور نداشته باشی
احمقی بیش نیستی.

590
00:34:44,514 --> 00:34:46,975
وقتی بفهمی همه اتفاقات زندگیت
کار خدا بوده،

591
00:34:47,059 --> 00:34:49,394
زندگی آسون تری پیش میگیری.

592
00:34:50,062 --> 00:34:52,064
ما همه وقتمون رو میذاریم
تا اتفاقاتی که سرمون میاد

593
00:34:52,147 --> 00:34:53,857
کنترل کنیم، مزخرف محضه.

594
00:34:54,524 --> 00:34:56,026
هواپیمات داشت سقوط میکرد؟

595
00:34:56,109 --> 00:34:57,152
از کنترلت خارج بود.

596
00:34:57,235 --> 00:35:00,072
خدا بهت سرطان داد؟
من هیچ کنترلی روش نداشتم.

597
00:35:00,363 --> 00:35:01,448
خدا به من سرطان داد؟

598
00:35:01,531 --> 00:35:03,492
معلومه که خدا به من سرطان داد.

599
00:35:03,700 --> 00:35:04,659
میدونی، تو فکر میکنی

600
00:35:04,743 --> 00:35:06,745
اگه من میخواستم خدا بهم
سرطان میداد؟

601
00:35:06,828 --> 00:35:08,121
فکر نمیکنم،

602
00:35:08,205 --> 00:35:10,999
چون بهش التماس کردم که
ازم بگیره. حدس بزن چی شد؟

603
00:35:12,042 --> 00:35:13,794
رو اون هم کنترلی ندارم.

604
00:35:15,670 --> 00:35:17,672
اینجا چیکار میکنی عزیزم؟

605
00:35:17,839 --> 00:35:19,132
خیلی خوبی،میدونستی؟

606
00:35:20,717 --> 00:35:22,052
از من میترسی؟

607
00:35:23,720 --> 00:35:27,891
مردم یا جذب من میشند
یا وانمود میکنند من رو ندیدند،.

608
00:35:29,226 --> 00:35:30,602
این یه سفره.

609
00:35:30,727 --> 00:35:32,395
فکر میکنند من به اون
دنیا نزدیک هستم،

610
00:35:32,521 --> 00:35:34,648
یه جور قدرت بینش دارم.

611
00:35:34,731 --> 00:35:36,358
کل جواب ها دستمه.

612
00:35:36,441 --> 00:35:38,193
نمیدونم. شاید اینطور باشه.

613
00:35:39,402 --> 00:35:42,906
مرگ بهت دید میده
یه جورایی همش منطقیه..

614
00:35:43,198 --> 00:35:45,784
و نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
از بس جالبی

615
00:35:47,410 --> 00:35:49,913
میشه دستت رو ببینم؟ معتادی؟

616
00:35:52,582 --> 00:35:53,750
آره.

617
00:35:54,417 --> 00:35:55,752
اسمت چیه؟

618
00:35:56,753 --> 00:35:58,088
نیکول.

619
00:35:59,381 --> 00:36:00,632
تو دنیا کارت چیه، نیکول؟

620
00:36:00,757 --> 00:36:03,093
چیزی نیست.

621
00:36:03,927 --> 00:36:06,596
اول عکاس بودم
بعد ماساژور شدم،،

622
00:36:06,680 --> 00:36:09,766
حالا هم هر از گاهی تو
آرایشگری مو میشورم.

623
00:36:09,933 --> 00:36:11,935
آره؟ کجا؟

624
00:36:12,269 --> 00:36:14,938
میخوام بهت سر بزنم. شستن
سر من کاری نداره.

625
00:36:17,941 --> 00:36:19,609
به نظرت قراره بمیری؟

626
00:36:31,413 --> 00:36:33,081
خیلی عزیزه نه؟

627
00:36:34,124 --> 00:36:35,584
نمیشناسمش.

628
00:36:35,792 --> 00:36:38,128
مزخرفه. من میشناسمش.

629
00:36:39,296 --> 00:36:42,883
کار خداست؟ نمیدونم.

630
00:36:43,300 --> 00:36:46,887
از یه سقوط هواپیما جون سالم به در بردی
تا این خانم زیبا رو در راه پله ببینی.

631
00:36:48,471 --> 00:36:49,806
گور بابات پسر.

632
00:36:53,476 --> 00:36:55,145
احتمالاً دنبال من میگشت.

633
00:36:55,979 --> 00:36:57,522
خانواده ام از یوتا اومدند.

634
00:36:57,647 --> 00:36:59,983
میدونی که وقتی میان
چقدر هوا پس میشه.

635
00:37:01,943 --> 00:37:04,112
یه سفره.

636
00:37:04,654 --> 00:37:06,823
چون از حالا هر روز
صبح خاصه.

637
00:37:07,490 --> 00:37:09,159
بابتش خدا رو شاکرم.

638
00:37:09,826 --> 00:37:12,495
کاش میتونستم این احساس
رو تو یه بطری کنم

639
00:37:12,829 --> 00:37:15,832
که بگم آخرین نفس های زندگی
چقدر زیباست.

640
00:37:19,211 --> 00:37:22,005
میشه یکی دیگه واسه
جاده بهم بدی؟

641
00:37:22,297 --> 00:37:24,132
بیا. پاکت رو بگیر.

642
00:37:29,346 --> 00:37:30,847
ممنون.

643
00:37:31,056 --> 00:37:33,433
تو بخش سرطانی ها پخشش میکنم.

644
00:37:34,017 --> 00:37:36,978
نیکول. خوب میشی.

645
00:37:44,236 --> 00:37:45,904
مغز شیمی درمانی.

646
00:37:47,155 --> 00:37:48,865
حالت رو مه آلود میکنه.

647
00:37:49,282 --> 00:37:50,283
آره؟

648
00:37:50,367 --> 00:37:52,035
بهش میگن مغز شیمی درمانی.

649
00:37:52,535 --> 00:37:56,206
مادرم عادت داشت بریده بریده
حرف بزنه و وراجی کنه.

650
00:37:56,706 --> 00:37:58,375
مادرت سرطان داشت؟

651
00:37:59,542 --> 00:38:02,045
سرطان سینه
فقط ۵۴ سالش بود..

652
00:38:03,380 --> 00:38:05,715
واسه همین فکر میکنی داری میمیری؟

653
00:38:08,301 --> 00:38:11,304
معتادهای هروئین که سرنگ استفاده میکنند
میخوان بمیرند،.

654
00:38:12,055 --> 00:38:13,723
به خصوص زن ها به دلایلی.

655
00:38:13,848 --> 00:38:16,059
تو یه مجله خوندم.

656
00:38:17,560 --> 00:38:21,564
یه خانم از انجمن معتادان گمنام موقعی که
تو مرکز توانبخشی بودم، اومد دیدنم.

657
00:38:24,234 --> 00:38:25,735
مرد سفر بود، نه؟

658
00:38:26,236 --> 00:38:27,404
آره.

659
00:38:27,737 --> 00:38:29,531
یه احساسی میداد. نمیدونم.

660
00:38:31,157 --> 00:38:34,411
انگار من و تو آخرین آدم های
این سیاره هستیم.

661
00:38:36,246 --> 00:38:39,416
و قراره با هم دنیا رو نجات بدیم.

662
00:38:52,304 --> 00:38:53,638
کجا زندگی میکنی نیکول؟

663
00:38:54,264 --> 00:38:57,434
چطور؟ میخوای بیای دیدنم؟
جای اعیانیه.

664
00:38:58,101 --> 00:39:00,437
تو بانکهد زندگی میکنم
نزدیک ایستگاه اتوبوس..

665
00:39:00,770 --> 00:39:02,105
میام دیدنت.

666
00:39:02,397 --> 00:39:04,065
- .مهربونیت رو میرسونه -
جدی میگم .

667
00:39:05,275 --> 00:39:06,776
آدرست چیه؟

668
00:39:08,611 --> 00:39:11,448
توی تراس های جرجی در خیابون
تیلور زندگی میکنم.

669
00:39:11,656 --> 00:39:12,699
باشه.

670
00:39:13,575 --> 00:39:16,411
و گفتی ماساژوری؟
چه ماساژی میدی؟

671
00:39:17,620 --> 00:39:20,623
ماساژ درمانی.

672
00:39:23,793 --> 00:39:25,086
موفق باشی، نیکول.

673
00:39:31,760 --> 00:39:33,386
چمدون پیدا نکردم.

674
00:39:33,470 --> 00:39:34,929
همه وسایلت رو ریختم
تو کیسه آشغال.

675
00:39:35,096 --> 00:39:36,306
نه، ممنون.

676
00:39:39,142 --> 00:39:41,811
تو خیابون پایین دانشگاه
پیشم میمونی دیگه؟

677
00:39:42,145 --> 00:39:43,813
جای خوبیه.

678
00:39:44,105 --> 00:39:46,691
کلی جوان هست
فضای خوبی داره..

679
00:39:47,984 --> 00:39:49,986
نه، میرم مزرعه.

680
00:39:51,446 --> 00:39:52,655
مزرعه؟

681
00:39:53,490 --> 00:39:55,158
نمیتونم برم خونه.

682
00:39:56,326 --> 00:39:57,786
فکر کردم خونه بابات رو فروختی.

683
00:39:57,827 --> 00:39:58,953
هنوز نه.

684
00:40:01,956 --> 00:40:04,125
مطمئن نیستم دلم بخواد
تو مزرعه باشم.

685
00:40:04,334 --> 00:40:06,419
قرار هم نیست بیای
فقط من رو میبری فرودگاه.

686
00:40:06,419 --> 00:40:08,046
تا ماشینم رو بردارم.

687
00:40:09,172 --> 00:40:10,340
گوشت گوساله؟

688
00:40:10,965 --> 00:40:12,258
جون من؟

689
00:41:27,292 --> 00:41:30,753
کاپیتان ویتاکر، جیم کورت هستم
از سی ان ان تماس میگیرم. مایل هستیم،...

690
00:41:31,463 --> 00:41:34,799
ما از زیرمجموعه ان بی سی در آتن هستیم
درخواست داریم که....

691
00:44:27,138 --> 00:44:30,558
در پی سقوط مرگبار پرواز ساوث جت ۲۲۷،

692
00:44:30,642 --> 00:44:32,310
ما بیشتر از جواب با سوال طرف هستیم

693
00:44:32,435 --> 00:44:34,187
که دقیقاً در اون روز
چه اتفاقی افتاد.

694
00:44:34,270 --> 00:44:36,439
و مثل بسیاری دیگر
به دنبال جواب هستیم،.

695
00:44:36,648 --> 00:44:39,442
اینجا خانه خلبان این پرواز
کاپیتان ویلیام ویپ ویتاکره.

696
00:44:40,026 --> 00:44:41,861
هنوز هیچ اثری از ایشون و
نظرات شخصی خود کاپیتان

697
00:44:41,944 --> 00:44:43,071
در دسترس نیست.

698
00:44:43,154 --> 00:44:46,157
مارک ملون هستم از مرکز شهر آتلانتا
و منتظر خبرهای جدید.

699
00:44:46,282 --> 00:44:48,701
شما با شرکت زراعت و اصلاح
نباتات ویتاکر،

700
00:44:48,785 --> 00:44:50,620
آموزش پرواز و هواپیما سواری
تماس گرفته اید.

701
00:44:50,703 --> 00:44:53,873
لطفاً پیغام خود را بگذارید
با شما تماس خواهیم گرفت..

702
00:44:55,667 --> 00:44:58,336
سلام کابوی. چارلی ام.

703
00:44:58,670 --> 00:45:02,382
گوش کن. من برگشتم به شهر و
امشب یه سر اومدم بیمارستان،

704
00:45:02,465 --> 00:45:04,258
ولی گفتند رفتی خونه،

705
00:45:04,342 --> 00:45:06,552
پس حتماً حالت خیلی خوبه.

706
00:45:07,053 --> 00:45:10,306
ببین، من رفتم خونه ات

707
00:45:10,431 --> 00:45:12,225
ولی مدیر ساختمون گفت برنگشتی،

708
00:45:12,308 --> 00:45:15,478
ممکنه پیش فامیل هات باشی
که خب درک میکنم،،

709
00:45:15,561 --> 00:45:17,271
ولی میخواستم بهت بگم
اول صبح با دکتر

710
00:45:17,355 --> 00:45:18,731
وقت چشم پزشکی داری،

711
00:45:18,815 --> 00:45:21,651
و امیدوار بودم بتونی واسه
صبحانه به ما ملحق بشی.

712
00:45:21,901 --> 00:45:25,405
ساعت ۱۰ صبح در سنت رجیس
یه رستوران بزرگ اونجاست،.

713
00:45:25,655 --> 00:45:28,199
میخوایم سر یه سری موضوعات
مهم صحبت کنیم،

714
00:45:28,282 --> 00:45:31,160
و خوب میشه تو هم بیای.

715
00:45:31,744 --> 00:45:33,413
خیلی خب
امیدوارم سلامت باشی..

716
00:45:59,439 --> 00:46:00,440
اوه، اومدش.

717
00:46:00,523 --> 00:46:02,442
سلام ویپ. چطوری رفیق؟
میبینم که قبراق و سر حالی.

718
00:46:02,525 --> 00:46:03,151
حالم خوبم.

719
00:46:03,151 --> 00:46:04,610
ممنون که اومدی
خوشحالم پیامم رو گرفتی..

720
00:46:04,610 --> 00:46:06,195
- چشمت چطوره؟ -
خوبه، خوبه .

721
00:46:06,404 --> 00:46:08,448
ایشون هیو لانگ هستند
وکیل پایه یک از شیکاگو،.

722
00:46:08,531 --> 00:46:10,032
- .آشنایی باهاتون باعث افتخاره، کاپیتان -
اختیار دارین .

723
00:46:10,116 --> 00:46:12,368
- بفرمایید. قهوه میخوری؟ -
آره، ممنون .

724
00:46:12,618 --> 00:46:14,704
- میشه برامون قهوه تازه بیارین؟ -
بله جناب .

725
00:46:14,787 --> 00:46:17,957
داشتیم در مورد همسر کمک خلبان
صحبت میکردیم.

726
00:46:18,541 --> 00:46:20,877
به روزنامه گفته خدا اون
هواپیما رو نشوند.

727
00:46:21,127 --> 00:46:23,296
آره؟ خدا هواپیما رو نشوند؟

728
00:46:23,629 --> 00:46:25,256
آره، من که باور دارم خدا
هواپیما رو نشونده.

729
00:46:25,339 --> 00:46:26,924
همون طور که باور دارم خدا
باید یه سر به این رستوران بزنه،

730
00:46:27,008 --> 00:46:28,885
سوسیس بوقلمونش حرف نداره.

731
00:46:29,135 --> 00:46:30,803
همون قهوه کافیه. ممنون.

732
00:46:31,053 --> 00:46:33,389
لن کالدول خیلی دلش میخواست
امروز صبح بیاد.

733
00:46:33,473 --> 00:46:34,724
لن رییس اتحادیه خلبانانه.

734
00:46:34,807 --> 00:46:36,976
میخواست به ما ملحق بشه و
تو رو ببینه،

735
00:46:37,059 --> 00:46:39,228
ولی بهش گفتن بره
به محل سقوط.

736
00:46:39,312 --> 00:46:41,314
همون طور که میدونی، وقتی
یه هواپیما سقوط میکنه،

737
00:46:41,397 --> 00:46:44,484
هیئت ملی ایمنی حمل و نقل بلافاصله
یه هیئت به محل سقوط اعزام میکنه.

738
00:46:44,567 --> 00:46:46,319
تونستند داده نگار پرواز رو پیدا کنند؟

739
00:46:46,402 --> 00:46:47,570
آره. خط برنداشته.

740
00:46:47,653 --> 00:46:48,738
اوه، عالیه. عالیه.

741
00:46:48,821 --> 00:46:50,072
پس مشکل حل شد.

742
00:46:50,156 --> 00:46:53,493
حالا یه وکیل از شیکاگو میخوایم چیکار؟

743
00:46:53,576 --> 00:46:57,038
هیو توی سهل انگاری جنایی تخصص داره.

744
00:46:57,330 --> 00:46:58,998
سهل انگاری جنایی؟

745
00:46:59,499 --> 00:47:01,375
مرگ مسئولیت به همراه داره.

746
00:47:01,459 --> 00:47:03,503
شش نفر تو اون هواپیما کشته شدند
یه نفر باید جواب پس بده،.

747
00:47:03,753 --> 00:47:06,130
آره، ولی اون هواپیما در...

748
00:47:06,214 --> 00:47:08,049
ممنون. در ارتفاع ۳۰ هزار پایی
مشکل دار شد.

749
00:47:08,174 --> 00:47:10,635
خط هوایی تلاش میکنه تا ثابت کنه
مشکل از خرابی تجهیزات بوده،

750
00:47:10,718 --> 00:47:12,386
که یعنی تقصیر میوفته گردن تولیدکننده.

751
00:47:12,470 --> 00:47:14,305
تولیدکننده هم در عوض سعی میکنه تقصیر رو

752
00:47:14,388 --> 00:47:16,557
گردن نگهداری ضعیف تجهیزات توسط
خط هوایی بندازه.

753
00:47:16,641 --> 00:47:18,267
یا خطای خلبان.

754
00:47:20,019 --> 00:47:22,396
من هواپیما رو وارونه کردم
یعنی بالا پایینش کردم، هیو،.

755
00:47:22,772 --> 00:47:26,901
عکسش رو داری؟ صد نفر وارونه
در ارتفاع پونصد پایی زمین.

756
00:47:26,984 --> 00:47:28,611
میتونی تصور کنی چطوری بوده؟

757
00:47:28,694 --> 00:47:31,531
بله. صداهای ضبط شده در
جعبه سیاه رو دیشب شنیدم.

758
00:47:31,614 --> 00:47:33,366
شنیدی. تو خلبانی؟

759
00:47:33,449 --> 00:47:34,408
نخیر، نیستم.

760
00:47:34,492 --> 00:47:36,327
پس نمیدونی از چی داری حرف میزنی، نه؟

761
00:47:36,410 --> 00:47:37,411
هیو طرف ماست، ویپ.

762
00:47:37,453 --> 00:47:38,621
- واقعاً؟ -
بله همین طوره .

763
00:47:38,704 --> 00:47:40,081
- .ظاهراً که این طور نشون نمیده -
خب، هست .

764
00:47:40,164 --> 00:47:41,707
از من در مورد خطای خلبان
سوال میکنه.

765
00:47:41,791 --> 00:47:43,376
گوش کن، این بازی دست
هیئت ملی ایمنی حمل و نقله.

766
00:47:43,459 --> 00:47:44,877
تحقیقات دست اون هاست.

767
00:47:44,961 --> 00:47:47,129
و در آخر اون ها سر دلیل سقوط
قضاوت میکنند.

768
00:47:47,255 --> 00:47:48,381
و به همین خاطر بهش نیاز داریم.

769
00:47:48,464 --> 00:47:50,883
اون ها با تک تک خدمه پرواز
مصاحبه میکنند.

770
00:47:50,967 --> 00:47:55,721
با مسافرین مصاحبه میکنند
جلسات عمومی برگزار میکنند..

771
00:47:55,805 --> 00:47:57,056
خیلی خب، بریم سر اصل مطلب.

772
00:47:57,139 --> 00:47:58,891
به من بگو چی لازمه بدونم، چارلی.

773
00:47:58,975 --> 00:48:04,021
هیئت اعزامی ایمنی حمل و نقل
نمونه پوست، خون و مو

774
00:48:04,105 --> 00:48:08,150
از کلیه خدمه پرواز به منظور
ارائه گزارش سم شناسی میگیره.

775
00:48:08,276 --> 00:48:10,778
خب، کِی میخوان این کار رو بکنند؟

776
00:48:11,153 --> 00:48:13,781
انجامش دادند از قبل
تو بیمارستان..

777
00:48:13,865 --> 00:48:15,616
اولین کاریه که میکنند.

778
00:48:16,826 --> 00:48:19,120
یادت نمیاد شب تصادف ازت
خون گرفته باشند؟

779
00:48:19,203 --> 00:48:20,538
- .نه -
نه .

780
00:48:25,668 --> 00:48:27,837
نتایج تست رو گرفتند؟

781
00:48:28,170 --> 00:48:29,714
آره، گرفتند.

782
00:48:30,631 --> 00:48:31,924
چیزی نمیخواین آقایون؟

783
00:48:32,008 --> 00:48:34,802
چرا. از اون نون دارچینی های
گرم دارین؟

784
00:48:34,886 --> 00:48:35,887
بله جناب.

785
00:48:35,970 --> 00:48:37,096
- میشه یکی برام بیارین؟ -
البته .

786
00:48:37,179 --> 00:48:38,306
اگه میشه دو تا بیارین.

787
00:48:38,306 --> 00:48:39,682
- .الساعه میارم جناب -
ممنونم خانم .

788
00:48:39,765 --> 00:48:43,060
خب، گزارش اولیه نشون میده که

789
00:48:43,477 --> 00:48:45,688
میزان الکل خون شما

790
00:48:46,480 --> 00:48:48,566
در سطح ۰.۲۴ بوده.

791
00:48:48,649 --> 00:48:50,943
حالا تو ایالات متحده قدیم،

792
00:48:51,027 --> 00:48:53,946
که یکی از آسون گیر ترین کشورهای دنیا
در رانندگی حین خماریه،

793
00:48:54,030 --> 00:48:57,366
به خاطر رانندگی با سطح بالای ۰.۰۸
به زندان میری.

794
00:48:57,742 --> 00:49:00,244
منظورم از رانندگی یعنی با ماشینه.

795
00:49:00,786 --> 00:49:02,163
ممنون.

796
00:49:02,246 --> 00:49:05,750
خب... این که معنی خاصی نمیده.

797
00:49:06,083 --> 00:49:07,627
شب قبل از پرواز دو لیوان
نوشیدنی خوردم.

798
00:49:07,710 --> 00:49:09,420
این باعث شده دم هواپیما
منفجر بشه؟

799
00:49:09,503 --> 00:49:11,714
- چند تا لیوان نوشیدنی؟ -
آره، چند تا .

800
00:49:11,839 --> 00:49:13,424
میدونی، من وکیل لازم دارم چارلی.

801
00:49:13,507 --> 00:49:15,009
- .هیو وکیلته -
یه وکیل کت و کلفت تر میخوام .

802
00:49:15,092 --> 00:49:17,929
وکیلی میخوام که درک کنه یه نفر
من رو سوار هواپیمای خراب کرده.

803
00:49:18,012 --> 00:49:20,932
اگه من سوار هواپیما نبودم، جای شش نفر
باید ۱۰۲ نفر رو به خاک میسپردند.

804
00:49:21,015 --> 00:49:22,642
الان حرف از خاکسپاری نیست، کاپیتان.

805
00:49:22,725 --> 00:49:23,851
پس از چی داریم حرف میزنیم؟

806
00:49:23,935 --> 00:49:25,728
از مدت حبس.

807
00:49:25,811 --> 00:49:27,396
- چی؟ -
دعاوی حقوقی .

808
00:49:27,855 --> 00:49:30,107
- .یه نفر باید تقاص پس بده -
یعنی چی؟ چک بکشم؟

809
00:49:30,191 --> 00:49:31,901
تقصیر از من نیست. بهت قول میدم.

810
00:49:32,026 --> 00:49:34,820
حالا که دارن چک میکشند
بگو یکی هم برای من بکشند،.

811
00:49:34,904 --> 00:49:36,697
چون یه نفر من رو سوار
هواپیمای زهوار در رفته کرده.

812
00:49:36,781 --> 00:49:38,157
یه چک بده، چارلی.

813
00:49:38,240 --> 00:49:41,118
این گزارش سم شناسی
نشون میده که شما هم خمار بودی

814
00:49:41,619 --> 00:49:43,621
هم کوکایین مصرف کردی.

815
00:49:44,205 --> 00:49:46,582
جرایمی که تا ۱۲ سال حبس داره.

816
00:49:46,916 --> 00:49:49,001
و اگه ثابت بشه که خمار بودن شما

817
00:49:49,085 --> 00:49:50,920
دلیل مرگ چهار تا مسافر بوده،

818
00:49:51,003 --> 00:49:53,798
اون موقع با قتل نفس
چهار نفر طرفیم.

819
00:49:54,215 --> 00:49:56,217
ممکنه به حبس ابد ختم بشه.

820
00:49:56,926 --> 00:50:00,262
حالا امکانش هست من از جانب شما
کارم رو انجام بدم

821
00:50:01,097 --> 00:50:02,974
و این گزارش سم شناسی
رو بی اثر کنم؟

822
00:50:08,145 --> 00:50:10,231
انجامش میده ویپ
شک نکن،.

823
00:50:10,314 --> 00:50:11,691
کل زندگیش این کار رو کرده.

824
00:50:11,774 --> 00:50:14,068
به من اعتماد کن
به اون اعتماد کن..

825
00:50:16,028 --> 00:50:18,030
نمیخواد نگران باشی
از این قضیه خلاص میشی قهرمان،.

826
00:50:18,114 --> 00:50:19,782
نگران نیستم چارلی.

827
00:50:21,200 --> 00:50:23,202
بهت قول میدم که نگران نیستم.

828
00:50:23,285 --> 00:50:26,330
هیچکس مثل من نمیتونست
اون هواپیما رو بشونه.

829
00:50:27,623 --> 00:50:28,958
هیچکس.

830
00:50:35,506 --> 00:50:37,049
- .ممنون که اومدی -
خواهش میکنم .

831
00:50:37,133 --> 00:50:38,551
ببخشید.

832
00:50:40,928 --> 00:50:42,555
- .ببخشید -
بله .

833
00:50:42,638 --> 00:50:44,974
بله، یه آب پرتقال برام بیارین.

834
00:50:45,057 --> 00:50:46,392
آب پرتقال بزرگ.

835
00:50:46,475 --> 00:50:48,310
فقط آب پرتقال؟

836
00:50:48,644 --> 00:50:51,480
بله. نه.

837
00:50:52,982 --> 00:50:54,984
کیک هم بیارین. شکلاتی.

838
00:50:55,776 --> 00:50:57,653
از نظر من که

839
00:50:57,737 --> 00:51:00,489
تصویر یه قهرمان آمریکاییه
نظر شما چیه؟.

840
00:51:00,573 --> 00:51:04,910
البته. هر چند، خاطرتون باشه
که هر موقعیتی تفاوت خودش رو داره.

841
00:51:05,036 --> 00:51:08,664
و اقدامات خلبانان هواپیمای ساوث جت ۲۲۷

842
00:51:08,748 --> 00:51:10,166
باید موشکافی بشه.

843
00:51:10,249 --> 00:51:13,294
حرفتون اینه که ممکنه یه چیزهایی
از دید پنهان مونده باشه؟

844
00:51:13,377 --> 00:51:14,503
همیشه هست.

845
00:51:14,587 --> 00:51:15,963
همه جواب ها دست آدم نیست.

846
00:51:16,047 --> 00:51:17,298
شما سوالات زیادی دارین.

847
00:51:17,381 --> 00:51:19,508
و ما باید قبل از اینکه حرفی بزنیم

848
00:51:19,592 --> 00:51:21,510
صبر کنیم تا جوابشون مشخص بشه.

849
00:51:21,802 --> 00:51:24,638
شما دارین اشاره میکنین که
و نمیخوام حرف تو دهانتون بذارم،،

850
00:51:24,722 --> 00:51:27,558
ولی اشاره میکنین که این
حادثه مشکوکه؟

851
00:51:27,641 --> 00:51:30,811
این حادثه مثل هر حادثه دیگه ای نیست.

852
00:52:06,514 --> 00:52:09,517
و خیابان بعدی

853
00:52:10,559 --> 00:52:15,940
خیابان تیلور است.

854
00:53:03,487 --> 00:53:05,281
این چه وضعشه نیکول؟

855
00:53:05,698 --> 00:53:06,699
گمشو بیرون!

856
00:53:06,782 --> 00:53:09,326
ساکن واحد یک بهم گفت
دیشب اینجا بودی!

857
00:53:09,451 --> 00:53:10,786
فرانی، آروم بگیر.

858
00:53:10,911 --> 00:53:12,329
میخوام وسایلم رو از اینجا
بیارم بیرون.

859
00:53:12,413 --> 00:53:14,874
پس اجاره من چی میشه؟
تو به من بدهکاری

860
00:53:14,957 --> 00:53:16,959
به من دست نزن، فرانی!

861
00:53:17,042 --> 00:53:20,296
فران، ولم کن
دستت رو بکش.!

862
00:53:20,379 --> 00:53:22,548
چه غلطی داری میکنی؟
دستت رو بکش!

863
00:53:22,631 --> 00:53:24,884
دست های کثیفت رو بکش!

864
00:53:30,097 --> 00:53:31,432
حالت خوبه؟

865
00:53:33,142 --> 00:53:35,644
باقی وسایلت اینه؟

866
00:53:35,978 --> 00:53:36,979
آره.

867
00:53:37,062 --> 00:53:39,023
هنوز بهم ۱۱۰۰ دلار بدهکاره!

868
00:53:39,106 --> 00:53:40,566
- !به اضافه خسارت -
خفه !

869
00:53:43,277 --> 00:53:44,904
میخوای ازش شکایت کنی؟

870
00:53:45,070 --> 00:53:47,239
هزار دلار خرج شکایت میکنی یا
با من به توافق میرسی؟

871
00:53:47,323 --> 00:53:48,699
تصمیمت رو بگیر.

872
00:53:49,116 --> 00:53:50,659
تصمیمت رو بگیر!

873
00:53:52,286 --> 00:53:53,954
هفتصد دلار نقد میگیرم.

874
00:53:55,331 --> 00:53:57,750
مرتیکه پشمالو ناخن خشک.

875
00:53:57,833 --> 00:54:00,211
واسه من بلبل زبونی میکنه.

876
00:54:04,006 --> 00:54:05,799
هفتصد دلار و مرگ.

877
00:54:06,008 --> 00:54:07,843
این ۴۰۰ تا.

878
00:54:08,177 --> 00:54:09,887
حالا پسر خوبی باش،

879
00:54:10,262 --> 00:54:12,765
و اون جعبه رو بذار تو ماشینش.

880
00:54:12,890 --> 00:54:15,142
ماشینم راه نمیره.

881
00:54:15,476 --> 00:54:18,479
امروز صبح روشن نشد
این ها رو با خودم میبرم..

882
00:54:18,854 --> 00:54:20,606
ماشینت راه نمیره؟

883
00:54:21,523 --> 00:54:23,234
خب پس میخوای چیکار کنی؟

884
00:54:24,151 --> 00:54:25,319
چرا...

885
00:54:26,862 --> 00:54:28,405
نمیدونم چیکار کنم.

886
00:54:55,391 --> 00:54:57,059
اسمت چیه؟

887
00:54:57,685 --> 00:54:58,852
ویپ.

888
00:55:03,565 --> 00:55:04,650
چیه؟

889
00:55:06,360 --> 00:55:07,903
بامزه اس؟

890
00:55:14,576 --> 00:55:15,911
ممنون.

891
00:55:17,079 --> 00:55:18,706
کاپیتان ویپ.

892
00:55:42,271 --> 00:55:45,441
میخوای بهم شلیک کنی؟
میشه بیام داخل؟

893
00:55:46,817 --> 00:55:48,944
آره، بیا تو
داخل بهت شلیک میکنم..

894
00:55:52,823 --> 00:55:55,200
ببین، گفتم یه دوری بزنیم.

895
00:55:55,284 --> 00:55:56,785
میخواستم یه چیزی نشونت بدم.

896
00:55:59,121 --> 00:56:00,456
باشه.

897
00:56:05,961 --> 00:56:07,129
اینجاست.

898
00:56:09,298 --> 00:56:13,469
اثری که بال چپ رو زمین گذاشته
قابل مشاهده اس.

899
00:56:14,511 --> 00:56:15,971
فکر کنم اگه کامل جدا میشد،

900
00:56:16,096 --> 00:56:18,724
همه جون سالم به در میبردند.

901
00:56:18,807 --> 00:56:23,645
بال جدا شد و روکش موتور رو به سمت

902
00:56:24,313 --> 00:56:25,981
- .بدنه عقب هدایت کرده -
آره .

903
00:56:26,857 --> 00:56:29,109
اگه توی شش الی هفت ردیف
آخر نشسته بودی،

904
00:56:29,193 --> 00:56:31,487
انگار قطار بهت زده بود.

905
00:56:32,488 --> 00:56:33,572
اون ها کی هستند؟

906
00:56:33,822 --> 00:56:36,658
مراسم پنطیکاستی جان باپتیست.

907
00:56:36,825 --> 00:56:38,869
کمک کردند تا بازمانده ها رو
از لاشه هواپیما بیرون بکشند.

908
00:56:38,994 --> 00:56:40,579
حالا هر روز میان اینجا.

909
00:56:49,838 --> 00:56:52,174
و اون الن بلاکه.

910
00:56:53,509 --> 00:56:55,761
رییس تحقیقات هیئت ملی ایمنی
حمل و نقل.

911
00:56:55,844 --> 00:56:58,931
اونه که ازت سوال های
سخت سخت میپرسه.

912
00:56:59,014 --> 00:57:00,599
شب قبل از پرواز نوشیدنی خوردم.

913
00:57:00,682 --> 00:57:01,850
صبحش هم خوردم.

914
00:57:01,934 --> 00:57:04,520
کوکائین مصرف کردم
تا سرحال بشم.

915
00:57:05,020 --> 00:57:07,314
میدونم. تو گزارش سم شناسی هست.

916
00:57:07,398 --> 00:57:10,150
ولی دلیل این اتفاق نیست.

917
00:57:10,859 --> 00:57:12,361
نه، نیست.

918
00:57:13,862 --> 00:57:14,947
گوش کن.

919
00:57:15,864 --> 00:57:18,283
مشخصاً هواپیما یه مشکل
مکانیکی داشته.

920
00:57:18,367 --> 00:57:19,326
آره، مشخصاً.

921
00:57:19,410 --> 00:57:23,664
آره، ولی چیزی که من و تو میدونیم
اینه که کار خدا بوده،.

922
00:57:25,207 --> 00:57:28,419
و من قراره بجنگم تا هیئت ملی
"رو راضی کنم "کار خدا

923
00:57:28,502 --> 00:57:30,379
یکی از دلایل محتمل حساب میشه.

924
00:57:31,255 --> 00:57:33,215
کدوم خدایی این کار رو میکنه؟

925
00:57:41,181 --> 00:57:42,266
خیلی خب.

926
00:57:42,933 --> 00:57:44,101
ببین،

927
00:57:45,310 --> 00:57:46,562
قرارمون اینه.

928
00:57:46,645 --> 00:57:50,816
آوینگتون کار، مالک خط هواییه و
طرف ماست.

929
00:57:50,899 --> 00:57:53,026
دوست های بزرگی در واشنگتن داره.

930
00:57:53,402 --> 00:57:56,572
میخواد با ما فردا ساعت
ده صبح جلسه بذاره.

931
00:57:57,239 --> 00:57:58,574
- .خوبه -
آره .

932
00:57:59,575 --> 00:58:01,910
نباید نوشیدنی بخوری، کاپیتان.

933
00:58:03,245 --> 00:58:04,830
الان زیر میکروسکوپ هستی.

934
00:58:04,913 --> 00:58:06,832
نباید موقع خریدش دیده بشی.

935
00:58:06,915 --> 00:58:09,418
این یعنی کافه موقوف، مواد موقوف...

936
00:58:09,501 --> 00:58:12,045
میفهمم
نوشیدنی نمیخورم، قول میدم..

937
00:58:12,421 --> 00:58:14,173
- ...ببین، میتونیم کمکت کنیم -
کمک نمیخوام .

938
00:58:14,256 --> 00:58:18,093
نوشیدنی نمیخورم. قول میدم
میتونم جلوی خودم رو بگیرم..

939
00:58:19,678 --> 00:58:21,430
- .باشه -
حله .

940
00:58:25,434 --> 00:58:27,769
- .تا ساعت ۱۰ -
ساعت ۱۰. فهمیدم .

941
00:58:27,936 --> 00:58:29,438
آوینگتون کار.

942
00:58:29,938 --> 00:58:32,399
من هیچوقت اون خط هوایی کوفتی
رو نمیخواستم.

943
00:58:32,483 --> 00:58:35,694
برادرم هم نمیخواست
پدرم میخواستش..

944
00:58:35,819 --> 00:58:38,363
- .من بیسبال دوست دارم -
منم همین طور .

945
00:58:38,489 --> 00:58:40,032
همه تو جورجیا بیسبال دوست دارند.

946
00:58:40,115 --> 00:58:41,533
کل کشور بیسبال دوست داره.

947
00:58:41,617 --> 00:58:42,826
دری وری نگین.

948
00:58:43,952 --> 00:58:46,663
جریان چیه، لنی؟

949
00:58:46,788 --> 00:58:49,124
اتحادیه ات از این یکی
جون سالم به در میبره؟

950
00:58:49,291 --> 00:58:52,503
مهم تر از اون، به نظرت باید
به چه مبلغی چک بکشم؟

951
00:58:52,669 --> 00:58:54,963
شش نفر تو هواپیمای شما
فوت کردند.

952
00:58:55,047 --> 00:58:56,381
نه، چهار نفره لنی.

953
00:58:56,465 --> 00:58:58,675
دو نفر خدمه حساب نمیشند.

954
00:58:59,885 --> 00:59:02,221
نه که حساب نشند.

955
00:59:02,304 --> 00:59:04,431
منظورم اینه که مثل مسافرها
بهشون پرداخت نمیشه.

956
00:59:04,515 --> 00:59:07,893
ادعای غرامت کارمند حساب میشه
تو قرارداد اتحادیه هست،.

957
00:59:07,976 --> 00:59:10,479
کار خطرناکی میکنند
خودشون اطلاع دارند..

958
00:59:11,355 --> 00:59:13,607
تو وکیل اتحادیه خلبانان هستی؟

959
00:59:13,690 --> 00:59:15,567
نه جناب، ایشون هیو لنگ هستند،

960
00:59:15,651 --> 00:59:16,902
وکیلی که استخدام کردیم

961
00:59:16,985 --> 00:59:19,696
تا بخش جنایی وضعیت کاپیتان ویتاکر
رو به عهده بگیره.

962
00:59:21,323 --> 00:59:24,493
درسته، و وضعیت آقای ویتاکر چیه؟

963
00:59:24,701 --> 00:59:26,787
هیئت ملی ایمنی حمل و نقل با
ذره بین به جون من افتاده.

964
00:59:26,870 --> 00:59:28,956
مجبور شدیم دسترسی همه چیز
رو بهشون بدیم.

965
00:59:29,039 --> 00:59:31,083
همه در مورد کاپیتان ویتاکر
کنجکاو هستند.

966
00:59:31,166 --> 00:59:34,169
خب، من تو نیروی دریایی باهاش
پرواز داشتم و خلبان ماهریه.

967
00:59:36,838 --> 00:59:38,340
آدم خماریه؟

968
00:59:42,177 --> 00:59:43,428
سنگین خماره.

969
00:59:43,512 --> 00:59:44,888
ولی شاید بهتر باشه بگم بیاد...

970
00:59:44,930 --> 00:59:46,265
یه دقیقه دیگه.

971
00:59:46,848 --> 00:59:49,560
خیلی خب، بریم سر اصل
مطلب، لنی.

972
00:59:49,768 --> 00:59:53,772
حالا اتحادیه با این آزمایش خون
که میگه ویتاکر اهل

973
00:59:53,855 --> 00:59:56,608
مواد و نوشیدنی بوده
میخواد چیکار کنه؟،

974
00:59:56,858 --> 00:59:58,277
طرف واقعاً هلو برو تو گلوئه.

975
00:59:58,360 --> 01:00:01,071
میخوام گزارش سم شناسی رو بی اثر کنم.

976
01:00:01,697 --> 01:00:04,449
آزمایش به طور ناکارآمد انجام شد.

977
01:00:04,533 --> 01:00:09,663
تجهیزات سم شناسی که استفاده کردند
آخرین بار جون ۲۰۰۹ کالیبره شده،.

978
01:00:09,746 --> 01:00:12,124
۱۸ ماه از تاریخش گذشته.

979
01:00:12,666 --> 01:00:14,626
گزارششون که نشون میده چه کسی و چه زمانی

980
01:00:14,710 --> 01:00:17,879
ویال های خون رو برچسب زده
کاملاً ناقصه.

981
01:00:18,005 --> 01:00:20,757
و اون ها از ماده نگهدارنده در
خون استفاده کردند

982
01:00:20,841 --> 01:00:23,635
که به ایجاد تخمیر معروفه،

983
01:00:23,885 --> 01:00:26,805
و در برخی موارد
منجر به ثبت میزان الکل بیشتر میشه،.

984
01:00:26,888 --> 01:00:29,766
ببینین، من این کارها رو کردم
چند روز هم بیشتر نیست که اینجام،،

985
01:00:29,850 --> 01:00:32,519
زیاد نگرانش نباشید
درستش میکنم..

986
01:00:33,228 --> 01:00:34,980
از این یارو خوشم اومد، لنی.

987
01:00:35,063 --> 01:00:38,442
دلم میخواد برم چند خط مواد بکشم و
سوار جت بشم.

988
01:00:38,525 --> 01:00:41,320
آقای کار
ما میخوایم بجنگیم تا تمام تقصیر رو،

989
01:00:41,403 --> 01:00:43,363
گردن تولید کننده یعنی جکسون ریجفیلد بندازیم.

990
01:00:43,447 --> 01:00:47,492
فکر کردی اون ها دسته چک رو بیرون میارن
و ناهار مهمونمون میکنند؟

991
01:00:47,576 --> 01:00:49,244
موفق باشی.

992
01:00:49,786 --> 01:00:51,788
وجهه من چی میشه، جیم؟

993
01:00:52,748 --> 01:00:55,167
والا با پرداخت به خانواده ها
خط هوایی به آخر عمر میرسه.

994
01:00:55,250 --> 01:00:56,376
گور بابای خط هوایی.

995
01:00:56,460 --> 01:00:58,545
خط هوایی کوفتی مال شرکت های بیمه.

996
01:00:58,629 --> 01:01:00,881
دوست ندارم اون ها تو جیب های
دیگه ام بو بکشند.

997
01:01:00,964 --> 01:01:02,883
حرف از اتحادیه خلبانان شد،

998
01:01:02,966 --> 01:01:05,177
ما نمیخوایم خط هوایی شما
از بین بره.

999
01:01:05,260 --> 01:01:07,346
از قراردادی که با ما دارین
راضی هستیم.

1000
01:01:07,429 --> 01:01:09,097
میخوایم کاپیتان ویتاکر رو نجات بدیم،

1001
01:01:09,222 --> 01:01:11,683
و در عوض، ما خط هوایی شما رو نجات میدیم.

1002
01:01:11,767 --> 01:01:15,604
ویتاکر میدونه که قراره بره زندان؟

1003
01:01:15,937 --> 01:01:17,981
موکل های من زندان نمیرن، آقای کار.

1004
01:01:18,106 --> 01:01:21,026
میره زندان
مال زندانه..

1005
01:01:21,109 --> 01:01:23,695
رو کلیه هات شرط میبندم میره زندان
تنها سوال اینه که.،

1006
01:01:23,779 --> 01:01:25,864
تو زندان میمیره؟

1007
01:01:26,114 --> 01:01:27,949
اشتباه میکنید آقای کار.

1008
01:01:28,283 --> 01:01:29,242
آخرین بار که بررسی کردم،

1009
01:01:29,326 --> 01:01:32,204
قتل نفس شش نفر منجر
به حبس ابد میشه.

1010
01:01:32,287 --> 01:01:33,955
حبس ابد.

1011
01:01:34,289 --> 01:01:37,459
:چیزی که ما تو جورجیا بهش میگیم
کل روز.

1012
01:01:45,467 --> 01:01:47,678
شنیدم تو خلبانی.

1013
01:01:51,306 --> 01:01:54,810
به ۴۰، به ۵۰
و تاچ داون!!

1014
01:01:55,644 --> 01:01:58,105
و پدربزرگ پرتش میکنه، برش میداره...

1015
01:01:58,188 --> 01:02:00,148
اوه پدر بزرگ، یعنی چی؟
حالا میخوای تعقیبش کنی؟

1016
01:02:01,483 --> 01:02:03,026
برش دار بابا.

1017
01:02:03,151 --> 01:02:04,194
برش دار.

1018
01:02:07,489 --> 01:02:09,199
برگرد! برگرد
زود باش ناکلز!!

1019
01:02:09,282 --> 01:02:10,492
بذار زخمت رو ببینم.

1020
01:02:14,496 --> 01:02:17,416
اومدش، اومدش.

1021
01:02:17,499 --> 01:02:21,503
برگشتی... به جلسه؟
چه جلسه خوبی.

1022
01:02:24,464 --> 01:02:26,675
میدونم. چیزی نیست.

1023
01:02:32,514 --> 01:02:35,517
آره. این آشغال قرار نیست...

1024
01:02:40,856 --> 01:02:41,898
دیدی؟

1025
01:02:44,025 --> 01:02:45,235
این آشغال...

1026
01:02:46,528 --> 01:02:47,863
و من...

1027
01:02:48,029 --> 01:02:51,450
ناکلز، اون پسرمه.

1028
01:02:53,034 --> 01:02:55,203
میتونه بازی کنه.

1029
01:02:56,872 --> 01:02:58,498
بازی رو بلده.

1030
01:02:58,582 --> 01:02:59,624
میخوای توپ رو بندازی!

1031
01:02:59,708 --> 01:03:01,626
میخوای کوارتربک باشی
پس بدو ببینم!!

1032
01:03:01,710 --> 01:03:04,171
بابای تقلبی بیرون
بابابزرگ تقلبی بیرون!!

1033
01:03:04,254 --> 01:03:06,047
اوه، بابا، اون بازو رو
از کجا آوردی؟

1034
01:03:06,173 --> 01:03:08,383
حتماً از بابابزرگ بهت
ارث رسیده.

1035
01:03:19,561 --> 01:03:22,731
پرواز داریم
پرواز رو از دست میدیم..

1036
01:03:34,743 --> 01:03:37,078
و برش میداره! بهش بگو بابا.

1037
01:03:37,746 --> 01:03:39,122
- لقبت چیه؟ -
ناکلز .

1038
01:03:39,122 --> 01:03:40,165
وقتی بزرگ شدی میخوای چیکاره بشی؟

1039
01:03:40,248 --> 01:03:42,042
- .خلبان -
آفرین .

1040
01:03:42,125 --> 01:03:44,461
خوب یادش دادی بابا
خلبان میخواد بشه..

1041
01:03:44,586 --> 01:03:46,963
صبر کن ببینم
اون کیه؟.

1042
01:03:47,297 --> 01:03:48,965
- .به مامان سلام کن -
سلام مامان .

1043
01:03:49,257 --> 01:03:51,218
میخوای به مامان چی بگی؟
بگو دوستش داری.

1044
01:03:51,301 --> 01:03:52,302
دوستش دارم.

1045
01:04:15,325 --> 01:04:17,327
- .صبح بخیر -
صبح بخیر .

1046
01:04:22,499 --> 01:04:24,835
دیشب وضعت ناجور بود.

1047
01:04:26,378 --> 01:04:28,672
چیه؟ حساب بطری ها دستته؟

1048
01:04:29,214 --> 01:04:30,715
انداختمشون بیرون.

1049
01:04:31,675 --> 01:04:33,885
تو سطل آشغال اند
نوشیدنی ها رو میگم..

1050
01:04:35,554 --> 01:04:37,305
مشکلی نداری؟

1051
01:04:37,389 --> 01:04:40,141
- .هیچ مشکلی ندارم -
خوبه .

1052
01:04:43,687 --> 01:04:47,023
از طلوع خورشید داشتم
آسمون رو نگاه میکردم.

1053
01:04:48,567 --> 01:04:49,901
زیباست.

1054
01:04:51,069 --> 01:04:53,238
رفتم بیرون
چند تا عکس خوشگل گرفتم،.

1055
01:04:58,577 --> 01:05:00,745
اینجا خیلی زیباست.

1056
01:05:02,080 --> 01:05:03,707
اینجا بزرگ شدی؟

1057
01:05:04,207 --> 01:05:05,917
نه، ولی بابام چرا.

1058
01:05:09,254 --> 01:05:11,381
اینجا مزرعه پدربزرگمه.

1059
01:05:14,259 --> 01:05:15,427
بود یعنی.

1060
01:05:17,262 --> 01:05:20,599
بابام خلبان بود
نیروی هوایی ۳۳۲..

1061
01:05:20,891 --> 01:05:22,309
اهل تاسکگی بود.

1062
01:05:22,392 --> 01:05:24,561
اون زمین فرودگاه رو ساخت.

1063
01:05:26,104 --> 01:05:28,648
از محصول پاکش کرد
حفاظت محیط زیست رشته اش رو پنبه کرد..

1064
01:05:28,773 --> 01:05:30,609
هواگرد کشاورزی رو

1065
01:05:32,110 --> 01:05:34,779
با اون سسنای قدیمی که
بیرون مزرعه اس عوض کرد.

1066
01:05:37,449 --> 01:05:40,076
با اون لعنتی همه جا
سفر کرد.

1067
01:05:43,788 --> 01:05:45,123
فوت کرد.

1068
01:05:45,790 --> 01:05:47,459
من طلاق گرفتم و...

1069
01:05:50,128 --> 01:05:52,881
از اون موقع در تلاشم
اینجا رو بفروشم.

1070
01:05:55,091 --> 01:05:56,760
مادرت چی؟

1071
01:05:57,427 --> 01:05:58,470
فوت کرده.

1072
01:06:01,306 --> 01:06:03,308
تو؟ بابات کجاست؟

1073
01:06:03,475 --> 01:06:06,478
خب، مطمئنم که یه جایی در
کلرادو زنده اس.

1074
01:06:06,645 --> 01:06:07,771
آره؟

1075
01:06:09,064 --> 01:06:10,565
نامزد نداری؟

1076
01:06:11,483 --> 01:06:13,318
مادرم بزرگم کرد.

1077
01:06:13,568 --> 01:06:15,153
فوق العاده بود.

1078
01:06:16,571 --> 01:06:20,116
خیلی خودش رو نگه داشت
نمیتونستم بگم چقدر مریضه،.

1079
01:06:22,702 --> 01:06:24,955
هفت ماه آخر رو طوری با هم گذروندیم

1080
01:06:25,038 --> 01:06:26,957
انگار نوجوان هستیم.

1081
01:06:28,375 --> 01:06:32,170
با هم داستان بچگی هامون
رو مرور کردیم.

1082
01:06:35,882 --> 01:06:37,801
عاشقم بود.

1083
01:06:47,519 --> 01:06:49,354
سرویس هواپیمایی خیلی مهربون بودند.

1084
01:06:49,479 --> 01:06:52,148
یعنی، همه میخوان
خداحافظی کنند.

1085
01:06:53,858 --> 01:06:57,195
ترینا خیلی خوشگل شده بود
قبول داری؟.

1086
01:06:57,696 --> 01:07:01,533
یعنی، انگار میخواست بیدار بشه
و لبخند بزنه.

1087
01:07:01,866 --> 01:07:04,869
من نرفتم... نتونستم.

1088
01:07:06,705 --> 01:07:11,543
ترور، برو پیش بابایی
اونجا پیش آقای بنتونه..

1089
01:07:18,717 --> 01:07:21,177
واقعاً باید به گروه مشاوره بیای.

1090
01:07:21,261 --> 01:07:23,388
اتحادیه آدم های خوبی رو داره
که باهاشون صحبت کنیم.

1091
01:07:23,513 --> 01:07:25,682
نمیتونم... جدی.

1092
01:07:26,725 --> 01:07:27,976
باشه.

1093
01:07:30,687 --> 01:07:32,355
گوش کن مارگارت.

1094
01:07:35,191 --> 01:07:37,527
میدونی که من وسط یه

1095
01:07:38,361 --> 01:07:41,614
تحقیقاتی هستم
هیئت داره روی سقوط تحقیق میکنه..

1096
01:07:41,698 --> 01:07:43,450
آره. قراره هفته آینده باهاشون
صحبت کنم.

1097
01:07:43,533 --> 01:07:46,661
درسته. خب... من یه مقدار
آشفته هستم

1098
01:07:46,745 --> 01:07:51,958
چون شب قبل از سقوط
شام بیرون بودم،.

1099
01:07:52,042 --> 01:07:53,251
آره. با ترینا.

1100
01:07:53,334 --> 01:07:55,420
آره. دو تا لیوان نوشیدنی زدیم،

1101
01:07:55,503 --> 01:07:58,006
و احتمالاً میخوان ازت در مورد

1102
01:07:58,214 --> 01:07:59,924
وضعیتم در صبح اون روز بپرسند،

1103
01:08:00,008 --> 01:08:03,094
یا اینکه به نظرت من تو
حال خودم بودم یا نه.

1104
01:08:06,890 --> 01:08:08,016
چی؟

1105
01:08:11,352 --> 01:08:13,313
من ۱۱ ساله میشناسمت، ویپ.

1106
01:08:13,396 --> 01:08:14,481
صحیح.

1107
01:08:14,564 --> 01:08:16,775
میخوای به من بگی که واسه شام
با ترینا رفتی بیرون

1108
01:08:16,858 --> 01:08:18,902
- و دو لیوان نوشیدنی خوردی؟ -
نه .

1109
01:08:18,985 --> 01:08:21,196
ظاهراً رستوران خوبی بوده
اسمش چی بود؟.

1110
01:08:21,279 --> 01:08:24,240
باید بگی یه روز عادی بود، مارگارت.

1111
01:08:24,324 --> 01:08:25,450
یعنی، یه روز عادی هم بود.

1112
01:08:25,533 --> 01:08:27,994
تو من رو میشناسی
واسه پرواز آماده بودم..

1113
01:08:32,415 --> 01:08:34,042
مشکلی با گفتن این داری؟

1114
01:08:36,252 --> 01:08:37,921
دروغه، ویپ.

1115
01:08:38,129 --> 01:08:41,633
دروغه. ترینا بهم گفت شما
دو نفر خوابتون نبرد.

1116
01:08:41,716 --> 01:08:46,805
خب، بی خوابی من ربطی به
سقوط اون هواپیما نداره، مارگارت.

1117
01:08:46,888 --> 01:08:48,348
من فقط میخوام اوضاع
رو راست و ریست کنم.

1118
01:08:48,431 --> 01:08:51,309
به نظرت خلبان دیگه ای میتونست اون هواپیما رو
بنشونه و جون آدم های بیشتری رو نجات بده؟

1119
01:08:51,392 --> 01:08:52,644
من این حرف رو نزدم، ویپ
تصور نمیکنم....

1120
01:08:52,727 --> 01:08:53,728
خب پس.

1121
01:08:53,812 --> 01:08:56,523
پسرت رو تصور کن
ترور، که تو این کلیسا،،

1122
01:08:56,606 --> 01:08:57,816
داره به تو در تابوت نگاه میکنه.

1123
01:08:57,899 --> 01:08:59,901
یا پسر من میاد زندان دیدنم و...

1124
01:08:59,984 --> 01:09:03,196
- .خواهش میکنم. ویپ. کافیه. کافی -
و برای چهل سال آینده ...

1125
01:09:03,279 --> 01:09:05,740
به نظرت هممون کم
مصیبت نکشیدیم؟

1126
01:09:13,289 --> 01:09:15,208
من بهت نیاز دارم، مارگارت.

1127
01:09:22,715 --> 01:09:24,425
میخوای چی بگم؟

1128
01:09:26,803 --> 01:09:28,721
بگو یه روز عادی بود.

1129
01:09:31,307 --> 01:09:34,644
طوفانی، بعد از پرواز،

1130
01:09:34,978 --> 01:09:36,646
خیلی شدید بود.

1131
01:09:38,148 --> 01:09:40,984
ولی تا جایی که به
خدمه پرواز مربوطه،

1132
01:09:42,277 --> 01:09:44,612
یه روز کاملاً عادی بود.

1133
01:09:59,127 --> 01:10:00,378
خب؟

1134
01:10:00,587 --> 01:10:02,839
روز اولم رو با موفقیت گذروندم
اخراجم نکردند..

1135
01:10:02,922 --> 01:10:04,174
- ...خب -
خوبه. خوبه .

1136
01:10:05,049 --> 01:10:07,844
و یکی رو برای شیفت شب
لازم دارند و به من گفتند.

1137
01:10:07,927 --> 01:10:09,554
اضافه کاری حساب میشه...

1138
01:10:12,015 --> 01:10:13,308
یه جلیقه بهم دادن.

1139
01:10:14,225 --> 01:10:15,602
- .با یه تگ اسم -
ایول .

1140
01:10:15,685 --> 01:10:16,686
یه چیزی برات گرفتم.

1141
01:10:16,769 --> 01:10:17,937
- آره؟ -
آره .

1142
01:10:22,692 --> 01:10:23,735
پی ۵۱ موستانگه.

1143
01:10:23,860 --> 01:10:24,903
میدونم که پی ۵۱ ـه...

1144
01:10:25,028 --> 01:10:26,154
بابات با این پرواز کرد؟

1145
01:10:26,196 --> 01:10:27,363
آره.

1146
01:10:28,364 --> 01:10:30,033
بهونه جشن جور شد.

1147
01:10:30,366 --> 01:10:33,703
به شیلا قول دادم به جلسه
معتادان گمنام برم.

1148
01:10:33,912 --> 01:10:36,206
حامی منه
کسی که بهم کمک میکنه،.

1149
01:10:36,289 --> 01:10:37,707
میشه فردا شب جشن بگیریم؟

1150
01:10:38,208 --> 01:10:39,250
آره.

1151
01:10:40,043 --> 01:10:41,044
آره، البته. بیا.

1152
01:10:43,713 --> 01:10:45,131
به جلسه.

1153
01:10:45,256 --> 01:10:48,051
جلسه آزاده
هر کسی میتونه بیاد،.

1154
01:10:48,551 --> 01:10:50,053
حتی تو.

1155
01:10:51,554 --> 01:10:54,015
پلیس پشت آشغال دونی
چراغ قوه رو گرفت طرفم.

1156
01:10:54,098 --> 01:10:55,642
چیزی جز زیرشلواری پام نبود،

1157
01:10:55,767 --> 01:10:58,394
رو خودم استفراغ کردم.

1158
01:10:58,603 --> 01:11:01,981
و بهشون گفتم
شاید دو لیوان نوشیدنی زده باشم،.

1159
01:11:09,405 --> 01:11:12,242
و این طوری بود که اسم
بری دو نوشیدنی" روم موند".

1160
01:11:14,744 --> 01:11:17,372
اد از اونجا بهم زل زده.

1161
01:11:17,455 --> 01:11:19,415
از فرمالیته خارج شدم؟

1162
01:11:20,416 --> 01:11:22,585
من بری هستم و یه معتادم.

1163
01:11:22,919 --> 01:11:23,962
سلام بری.

1164
01:11:24,254 --> 01:11:27,090
معتاد دیگه ای اینجا حاضره؟

1165
01:11:32,595 --> 01:11:33,930
همیشه عاشق جلساتی هستم که

1166
01:11:34,013 --> 01:11:35,473
میایم بالا خودمون رو معرفی میکنیم،

1167
01:11:35,598 --> 01:11:39,310
چون مجبورم میکنه در مورد کسی
هستم صادق باشم.

1168
01:11:40,770 --> 01:11:43,314
و مشخصه که خارج از اون
هیچوقت راستش رو نگفتم.

1169
01:11:43,439 --> 01:11:45,441
سر هر چیزی دروغ گفتم.

1170
01:11:46,985 --> 01:11:49,028
تو این اتاق ها یادم دادند که
اگه دست از دروغ برندارم

1171
01:11:49,153 --> 01:11:51,990
پاک نمیشم
ولی بهترین مهارتم دروغ گوییه،.

1172
01:11:54,325 --> 01:11:56,411
اگه یه چیزی رو تو این
دنیا بلد باشم اون دروغ گفتنه،

1173
01:11:56,494 --> 01:11:58,454
به خصوص سر نوشیدنی خوردنم.

1174
01:11:58,788 --> 01:12:03,167
یعنی هر چی. اسم سگم رو
دروغکی میگم،

1175
01:12:03,293 --> 01:12:06,963
اسم رنگ موهام رو جلو چشمتون
دروغکی میگم.

1176
01:12:08,339 --> 01:12:10,133
و کل زندگیم شده

1177
01:12:10,883 --> 01:12:13,511
یه زنجیره دروغ ساخته دست خودم،

1178
01:12:13,636 --> 01:12:15,263
- .یکی پس از دیگری -
من میرم، باشه؟

1179
01:12:15,346 --> 01:12:16,764
- .باشه -
خودت میای خونه؟

1180
01:12:16,848 --> 01:12:19,684
آره. شیلا من رو میرسونه
ایشون شیلاست..

1181
01:12:20,143 --> 01:12:21,644
- حالتون چطوره؟ -
شیلا هستم .

1182
01:12:22,478 --> 01:12:24,647
که دروغ هام من رو میکشه.

1183
01:12:25,315 --> 01:12:26,566
به وسیله هاشون زل میزدم،

1184
01:12:26,691 --> 01:12:29,819
با دروغ میتونم از اون
در خارج بشم.

1185
01:12:36,159 --> 01:12:39,495
میشه با اطمینان گفت که
کاپیتان ویتاکر مرموزه؟

1186
01:12:39,704 --> 01:12:41,706
اون حرف شماست، نه من.

1187
01:12:41,998 --> 01:12:43,166
داشتم با چند نفر صحبت میکردم که

1188
01:12:43,249 --> 01:12:45,335
به تحقیقات هیئت ملی ایمنی
نزدیک هستند.

1189
01:12:45,543 --> 01:12:48,046
اون ها مطمئن هستند که
به زودی میتونند تشخیص بدن

1190
01:12:48,171 --> 01:12:50,381
علت سقوط هواپیما چی بوده.

1191
01:12:50,673 --> 01:12:52,050
مطمئنم همین طوره، جناب.

1192
01:12:53,051 --> 01:12:55,553
خب، کن و ویکی اوانز
از هر دوتون سپاسگزارم،.

1193
01:12:55,845 --> 01:12:57,847
ممنونم جناب
خدا خیرتون بده..

1194
01:13:11,194 --> 01:13:12,862
حالت چطوره کن؟

1195
01:13:15,365 --> 01:13:16,699
خوشحالم زنده ام.

1196
01:13:16,908 --> 01:13:19,077
لطف خداست که زنده ای.

1197
01:13:21,537 --> 01:13:24,082
کاپیتان ویتاکر هستم. من با ایشون...

1198
01:13:24,207 --> 01:13:25,541
میدونم کی هستی.

1199
01:13:27,085 --> 01:13:29,712
ببخشید. میشه ما رو
تنها بذارین؟

1200
01:13:30,421 --> 01:13:31,631
ممنونم.

1201
01:13:43,559 --> 01:13:44,894
خب...

1202
01:13:46,062 --> 01:13:47,730
چقدر وقته که...

1203
01:13:48,064 --> 01:13:49,732
- از کما خارج شدم؟ -
آره .

1204
01:13:50,733 --> 01:13:52,068
دو روزه.

1205
01:13:54,445 --> 01:13:55,613
خوبه.

1206
01:13:56,906 --> 01:14:00,576
خب. ببین. من نمیخوام
کل روزت رو خراب کنم.

1207
01:14:01,411 --> 01:14:06,082
و خدا میدونه که چقدر غرق
مصاحبه بودی و...

1208
01:14:08,084 --> 01:14:10,586
راستی تو سی ان ان عالی بودی.

1209
01:14:11,587 --> 01:14:15,425
جفت پاهام داغون شده
لگنم شکسته..

1210
01:14:15,925 --> 01:14:17,969
احتمالاً نتونم دیگه راه برم.

1211
01:14:18,094 --> 01:14:20,596
حداقل نه بدون واکر یا آتل بندی.

1212
01:14:21,431 --> 01:14:23,474
قطعاً دیگه نمیتونم پرواز کنم.

1213
01:14:24,934 --> 01:14:26,602
متاسفم، کن.

1214
01:14:27,103 --> 01:14:30,606
اون هواپیما از اون لحظه که
رو صندلی نشستی محکوم به فنا بود.

1215
01:14:31,441 --> 01:14:33,609
بوی گند نوشیدنی میدادی.

1216
01:14:34,777 --> 01:14:37,780
قبل از پرواز به ویکی
خبر دادم.

1217
01:14:38,948 --> 01:14:40,783
همون موقع بارون شروع شد.

1218
01:14:42,785 --> 01:14:46,956
نمیدونم چقدر یادته،

1219
01:14:47,457 --> 01:14:48,958
ولی اون هواپیما،

1220
01:14:49,792 --> 01:14:51,461
یهو شروع به فروپاشی کرد، کن.

1221
01:14:51,794 --> 01:14:54,255
همه چیز رو تا لحظه سقوط یادمه.

1222
01:14:54,338 --> 01:14:55,965
میدونم چه اتفاقی افتاد.

1223
01:14:58,468 --> 01:15:00,136
میخوایم چی بگیم، کن؟

1224
01:15:00,344 --> 01:15:01,971
از چی حرف میزنیم؟

1225
01:15:02,472 --> 01:15:04,015
نمیدونم کاپیتان ویتاکر.

1226
01:15:04,140 --> 01:15:05,308
از چی حرف میزنیم؟

1227
01:15:05,516 --> 01:15:08,478
میخوام سر در بیارم که نظرت

1228
01:15:10,146 --> 01:15:13,816
در رابطه با دلیل سقوط هواپیما چیه.

1229
01:15:14,817 --> 01:15:18,654
علتش خماری جنابعالی از شب
قبل پرواز نیست؟

1230
01:15:20,990 --> 01:15:25,328
فردا هیئت ملی ایمنی میاد تا
ازم شهادت بگیره.

1231
01:15:26,162 --> 01:15:28,331
شهادت در مورد وقایع پرواز.

1232
01:15:28,664 --> 01:15:32,668
به نظرت اگه من خلبان نبودم
تو الان زنده بودی؟

1233
01:15:34,170 --> 01:15:35,171
نه.

1234
01:15:35,671 --> 01:15:37,340
هممون میمردیم.

1235
01:15:38,174 --> 01:15:41,552
اما میخوای باهام بحث کنی که
وضعیت جسمانیت درجه یک بود؟

1236
01:15:47,683 --> 01:15:48,851
صبر کن.

1237
01:15:49,685 --> 01:15:50,853
بشین.

1238
01:15:51,687 --> 01:15:52,855
خواهش میکنم.

1239
01:15:58,528 --> 01:16:01,739
من نظری که از وضعیت جسمانیت
در صبح پرواز داشتم

1240
01:16:01,864 --> 01:16:03,366
رو افشا نکردم.

1241
01:16:04,700 --> 01:16:06,369
یه کلمه حرف نزدم.

1242
01:16:07,411 --> 01:16:08,412
باشه.

1243
01:16:08,538 --> 01:16:10,873
اون سقوط مقدر شده بود.

1244
01:16:12,375 --> 01:16:16,379
من دعا کردم کاپیتان
من و ویکی هر دو دعا کردیم..

1245
01:16:17,046 --> 01:16:18,631
فقط یه قاضی هست، قربان.

1246
01:16:18,714 --> 01:16:20,132
درود بر حضرت مسیح.

1247
01:16:20,216 --> 01:16:22,552
و اون برنامه های بزرگتری برات داره.

1248
01:16:23,386 --> 01:16:27,890
این حادثه
گرچه منجر به فوت افراد شد،،

1249
01:16:29,725 --> 01:16:32,395
ولی بزرگداشت زندگی هم حساب میشه.

1250
01:16:32,895 --> 01:16:36,190
هیچ اتفاقی در پادشاهی پروردگار
اشتباه نیست، قربان.

1251
01:16:36,274 --> 01:16:37,441
درود بر مسیح.

1252
01:16:37,567 --> 01:16:38,734
کاپیتان.

1253
01:16:39,944 --> 01:16:41,821
با ما دعا میکنی؟

1254
01:16:53,749 --> 01:16:57,420
حضرت مسیح، ناجی ما، از اینکه
به کاپیتان ویتاکر یاری میرسانی شاکریم.

1255
01:16:57,753 --> 01:17:00,590
از اینکه دست او را در آن صبح
سرنوشت ساز هدایت کردی شاکریم.

1256
01:17:03,050 --> 01:17:04,135
- .خدافظ -
خدافظ .

1257
01:17:04,260 --> 01:17:06,345
- .ممنون که رسوندیم -
خواهش .

1258
01:17:16,772 --> 01:17:17,940
سلام.

1259
01:17:18,774 --> 01:17:19,817
سلام. سلام.

1260
01:17:21,861 --> 01:17:23,070
جامائیکا؟ با این؟

1261
01:17:23,154 --> 01:17:24,363
آره. با این.

1262
01:17:24,697 --> 01:17:28,826
به سفر ماهی گیری یه شبه
در فاصله دو ساعتی جنوب اینجا رفتیم.

1263
01:17:28,909 --> 01:17:31,579
بلافاصله بعدش فهمیدیم... بتل جامائیکا هستیم.

1264
01:17:32,705 --> 01:17:33,664
تو دیوانه ای.

1265
01:17:33,748 --> 01:17:34,749
آره که هستم.

1266
01:17:34,915 --> 01:17:36,917
زیبا بود
عین کارت پستال..

1267
01:17:37,043 --> 01:17:41,088
میدونی، عین عکس هایی که
تو کارت پستال هست.

1268
01:17:41,172 --> 01:17:44,884
ماسه سفید، آسمون زیبا، دریای آبی.

1269
01:17:46,052 --> 01:17:48,220
زیباترین چیزی بود که
به عمرم دیدم.

1270
01:17:49,722 --> 01:17:51,390
آب گرم بود؟

1271
01:17:52,391 --> 01:17:53,726
آره، خیلی گرم.

1272
01:17:53,934 --> 01:17:55,728
پس جای مورد علاقمه.

1273
01:17:56,896 --> 01:17:58,272
بیا بریم.

1274
01:17:59,065 --> 01:18:01,442
البته. چرا که نه؟

1275
01:18:02,818 --> 01:18:03,903
من و تو مثل هم هستیم.

1276
01:18:03,944 --> 01:18:04,945
- .نه، مثل هم نیستیم -
چرا هستیم .

1277
01:18:05,071 --> 01:18:07,865
- .مثل هم نیستیم -
من واسه مواد به هر دری نزدم، افتاد؟

1278
01:18:07,948 --> 01:18:09,367
و الکی نگو مادرت مرده...

1279
01:18:09,450 --> 01:18:10,493
- !هرگز -
... بابات مرده...

1280
01:18:10,618 --> 01:18:11,661
من هرگز تو زندگیم...

1281
01:18:11,744 --> 01:18:13,829
زر مفت. زر مفت. زر مفت.

1282
01:18:13,954 --> 01:18:15,706
- واسه همین تزریق کردی؟ -
منصفانه نیست .

1283
01:18:15,790 --> 01:18:17,124
واسه همین خمار شدی؟

1284
01:18:17,249 --> 01:18:19,043
کلی آدم بی مادر اون بیرون هست

1285
01:18:19,126 --> 01:18:20,169
ولی طرف این چیزها نمیرند.

1286
01:18:20,252 --> 01:18:21,671
- .تو مریضی، ویپ -
آره، خب ،

1287
01:18:21,796 --> 01:18:23,589
من قبولش دارم. لعنتی!

1288
01:18:24,465 --> 01:18:25,591
خودم خواستم!

1289
01:18:25,758 --> 01:18:26,842
- آره؟ -
خودم خواستم .

1290
01:18:26,967 --> 01:18:29,220
خودت خواستی؟ والا من نمیبینم
چاره دیگه ای داشته باشی!

1291
01:18:29,303 --> 01:18:32,014
خودم خواستم
و تقصیرش گردن خودمه!!

1292
01:18:32,098 --> 01:18:34,850
من خوشحالم
میدونی چرا؟!

1293
01:18:34,934 --> 01:18:37,144
چون خودم خواستم.

1294
01:18:37,603 --> 01:18:41,273
من یه زن سابق و یه پسر دارم
که باهاشون حرف نمیزنم!

1295
01:18:41,607 --> 01:18:44,944
میدونی چرا؟
چون خودم خواستم بخورم!

1296
01:18:47,947 --> 01:18:49,615
هی، گوش کن.

1297
01:18:54,120 --> 01:18:55,454
خیلی خب، ببین.

1298
01:18:58,124 --> 01:19:01,627
وقتی هواپیما سقوط کرد
تو حال خودم نبودم.

1299
01:19:02,795 --> 01:19:04,922
با این تحقیقات که در جریانه
نمیدونم چه اتفاقی میوفته،.

1300
01:19:05,005 --> 01:19:07,633
ممکنه باقی زندگیم برم زندان.

1301
01:19:08,968 --> 01:19:10,803
باید از اینجا برم.

1302
01:19:12,805 --> 01:19:14,807
و ازت میخوام باهام بیای.

1303
01:19:16,642 --> 01:19:17,643
ویپ.

1304
01:19:22,648 --> 01:19:25,484
میترسم دوباره به مصرف رو بیارم
متوجهی؟.

1305
01:19:25,568 --> 01:19:26,694
پس باهام بیا.

1306
01:19:27,653 --> 01:19:30,322
تو با من بیا
به کمک نیاز دارم. جدی میگم..

1307
01:19:31,490 --> 01:19:33,451
- .اگه کمک بخوای خوشحال میشم -
کمک میخوام .

1308
01:19:33,534 --> 01:19:36,162
یه راست میریم جامائیکا
از اونجا میریم بیمارستان،.

1309
01:19:36,203 --> 01:19:37,538
انجامش میدم.

1310
01:19:38,164 --> 01:19:40,833
به خاطر تو
هر چی تو بگی..

1311
01:19:44,503 --> 01:19:46,338
نمیخوام دوباره مصرف کنم.

1312
01:19:47,506 --> 01:19:50,676
نمیتونم
اون موقع برنمیگردم، ویپ..

1313
01:19:52,678 --> 01:19:54,346
مجبورت نمیکنم بمونی.

1314
01:19:54,555 --> 01:19:58,100
اگه خوشت نیومد
اگه پاک نشدم، برو،.

1315
01:19:58,184 --> 01:20:00,186
بهت قول میدم
میتونی بری..

1316
01:20:37,890 --> 01:20:38,891
همه چیز مرتبه عزیزم؟

1317
01:20:38,933 --> 01:20:40,392
- .آره -
خیلی خب .

1318
01:20:48,901 --> 01:20:50,236
نیکول.

1319
01:20:51,862 --> 01:20:53,072
نیکول؟

1320
01:21:22,768 --> 01:21:25,104
شما با شرکت زراعت و اصلاح
نباتات ویتاکر تماس گرفته اید،

1321
01:21:25,187 --> 01:21:27,648
لطفاً پیغام خود را بگذارید
با شما تماس خواهیم گرفت..

1322
01:21:28,816 --> 01:21:30,484
سلام ویپ. اگه اون جایی گوشی
رو بردار.

1323
01:21:30,609 --> 01:21:32,152
چارلی ام
خبرهای خوب دارم..

1324
01:21:53,465 --> 01:21:54,633
سلام؟

1325
01:22:05,644 --> 01:22:08,814
اوه! آقامون اومد. سلام!

1326
01:22:10,649 --> 01:22:12,151
کاپیتان ویتاکر.

1327
01:22:12,985 --> 01:22:15,321
:بذارین نفر اول من بگم
تبریک عرض میکنم.

1328
01:22:15,404 --> 01:22:17,323
روز خوبیه. برنده شدیم.

1329
01:22:17,656 --> 01:22:20,367
:آره، تو حرفه ما بهش میگیم
عزت زیاد.

1330
01:22:20,659 --> 01:22:22,453
آره، برنامه یه جلسه عمومی رو گذاشتند
ده روز دیگه اس،.

1331
01:22:22,536 --> 01:22:24,079
ممکنه سرسخت باشند
ولی باید هوشیار باشی،.

1332
01:22:24,204 --> 01:22:25,247
تمرکزت رو حفظ کن.

1333
01:22:25,372 --> 01:22:26,749
به سوالات درست پاسخ بده.

1334
01:22:26,832 --> 01:22:28,208
درسته، ولی روالیم.

1335
01:22:28,500 --> 01:22:30,377
همین طوره
من با موفقیت کامل "کار خدا" رو،

1336
01:22:30,502 --> 01:22:32,838
به لیست دلایل محتمل هیئت ایمنی
اضافه شد.

1337
01:22:33,047 --> 01:22:34,757
شک رو از شما جدا کردیم.

1338
01:22:34,882 --> 01:22:36,884
دیگه سوالی درباره وضعیت
شما نمیپرسند،

1339
01:22:37,009 --> 01:22:38,677
ولی از وضعیت هواپیما میپرسند.

1340
01:22:38,886 --> 01:22:40,679
عالیه. منم همین رو میخواستم
به بقیه بگم.

1341
01:22:40,763 --> 01:22:42,932
این لاشه هواپیماست.

1342
01:22:43,057 --> 01:22:44,058
درسته.

1343
01:22:44,850 --> 01:22:47,728
تکلیف گزارش سم شناسیم چی میشه؟

1344
01:22:47,853 --> 01:22:49,188
اوه، بی اثرش کردم.

1345
01:22:50,564 --> 01:22:53,442
هیچ مدرک فیزیکی دال بر اینکه
تو در اون هواپیما خماری شدی وجود نداره،

1346
01:22:53,567 --> 01:22:54,860
همین طور شاهد عینی.

1347
01:22:55,069 --> 01:22:57,905
حالا اینجا چیکار میکنیم؟
ما که مشکلی نداریم.

1348
01:22:58,364 --> 01:23:01,033
چون یه مشکل کوچیکی هست.

1349
01:23:01,241 --> 01:23:04,578
به خاطر آشفتگی هوا
نوشیدنی تو پرواز سرو نشده،،

1350
01:23:04,870 --> 01:23:08,999
ولی دو تا بطری خالی
توی سطل راهرو پیدا کردند.

1351
01:23:09,083 --> 01:23:10,584
آره...

1352
01:23:11,043 --> 01:23:13,128
و هیچ مدرک فیزیکی روی
اون بطری ها نیست.

1353
01:23:13,253 --> 01:23:15,673
نه دی ان ای، نه اثر انگشت که
بشه به کسی ربط داد،

1354
01:23:15,756 --> 01:23:17,800
اما خالی و بدون در بودند.

1355
01:23:18,050 --> 01:23:19,802
و تنها کسی که به اون بطری ها

1356
01:23:19,927 --> 01:23:23,097
دسترسی داشته
از خدمه پرواز بوده.

1357
01:23:23,222 --> 01:23:26,725
حالا، مارگارت، اوانز و
کاملیا ساتو،

1358
01:23:27,226 --> 01:23:31,438
گزارش سم شناسیشون پاک بوده
میمونه تو و،...

1359
01:23:31,563 --> 01:23:34,108
- .ترینا ماکرز -
درسته، ترینا مارکز .

1360
01:23:36,402 --> 01:23:37,569
خیلی خب.

1361
01:23:39,071 --> 01:23:41,740
حالا میفهمم جریان چیه.

1362
01:23:42,408 --> 01:23:45,411
ولی خنده داره. قبول داری؟
فقط دو بطری پیدا کردند.

1363
01:23:45,744 --> 01:23:47,913
- چطور؟ -
من سه تا خوردم .

1364
01:23:49,415 --> 01:23:50,708
یکیش گم شده.

1365
01:23:53,085 --> 01:23:55,421
میدونی، اولین بار که دیدمت،

1366
01:23:55,754 --> 01:23:58,757
باورم نمیشد چه آدم عوضی و
گستاخی هستی.

1367
01:23:58,841 --> 01:23:59,842
- آره؟ -
آره .

1368
01:23:59,967 --> 01:24:00,926
خیلی ممنون هیو.

1369
01:24:01,010 --> 01:24:02,636
ولی تحقیق کردم کاپیتان ویتاکر.

1370
01:24:02,636 --> 01:24:04,513
از متخصص تحلیل شنیدم،

1371
01:24:04,638 --> 01:24:07,141
و باید بهت بگم
میدونم چیکار کردی،.

1372
01:24:07,766 --> 01:24:10,436
اداره هوانوردی فدرال و هیئت ملی
ایمنی ۱۰ تا خلبان به کار میگیرند،

1373
01:24:10,644 --> 01:24:11,979
میذارنشون توی شبیه ساز،

1374
01:24:12,104 --> 01:24:15,482
حوادثی که منجر به سقوط هواپیما شد
رو بازسازی کردند.

1375
01:24:15,774 --> 01:24:18,986
میدونی چند نفرشون تونستند در امنیت
کامل هواپیما رو به زمین بشونند؟

1376
01:24:19,111 --> 01:24:20,112
هیچکدوم.

1377
01:24:20,446 --> 01:24:24,074
تک تک خلبان ها سقوط کردند
تک تک مسافرین رو کشتند،.

1378
01:24:24,158 --> 01:24:25,993
تو تنها کسی بودی که
انجامش دادی.

1379
01:24:26,160 --> 01:24:27,161
عالیه.

1380
01:24:28,454 --> 01:24:29,496
میرم خونه.

1381
01:24:29,621 --> 01:24:30,998
- ...صبر کن ویپ. تو نمیتونی -
کاپیتان ویتاکر .

1382
01:24:31,123 --> 01:24:32,291
بذار یه چیزی بهت بگم
اگه بذاری و بری،...

1383
01:24:32,374 --> 01:24:33,709
- .گوش کن مرد -
میری هلفدونی .

1384
01:24:33,792 --> 01:24:35,002
خیر سرم میخوام زندگیت
رو نجات بدم.

1385
01:24:35,127 --> 01:24:36,795
کدوم زندگی؟

1386
01:24:37,129 --> 01:24:39,465
به حساب من خودکشی نکن، هیو.

1387
01:24:39,798 --> 01:24:41,675
کاپیتان ویتاکر، این استماع دادرسی هیئت

1388
01:24:41,800 --> 01:24:44,011
استماع دادرسی آژانس فدراله
متوجه هستید؟.

1389
01:24:44,136 --> 01:24:45,512
بله متوجهم.

1390
01:24:45,637 --> 01:24:48,140
بسیار خب، ما نباید این آدم ها
رو بازی بدیم.

1391
01:24:48,474 --> 01:24:52,561
با این وضع و با این مدرک وارد
اونجا بشیم، کارمون تمومه.

1392
01:24:52,644 --> 01:24:55,314
هر کار کردیم یه راست میره
تو سطل آشغال.

1393
01:24:55,981 --> 01:24:57,733
من حرکتی برام نمونده، متوجهی؟

1394
01:24:57,858 --> 01:24:59,818
دیگه به تو بستگی داره.

1395
01:25:03,655 --> 01:25:05,866
خیلی خب چارلی
فقط سر موقع برسونش کلیسا،.

1396
01:25:05,991 --> 01:25:08,452
آره، سر موقع برسونش کلیسا!

1397
01:25:08,535 --> 01:25:11,038
آره چارلی
یه کار کن پاک و خوش اخلاق باشه،،

1398
01:25:11,163 --> 01:25:13,999
تا بتونه اتحادیه کوفتیت رو نجات بده!

1399
01:25:14,083 --> 01:25:15,084
گوش کن ویپ...

1400
01:25:15,209 --> 01:25:17,544
و گور بابای اون خط هوایی
گور بابات چارلی! گور بابات!!

1401
01:26:20,232 --> 01:26:23,402
خودشه. آره. خودشه
خیلی خب..

1402
01:26:30,325 --> 01:26:31,493
حالت چطوره؟

1403
01:26:32,661 --> 01:26:34,246
اینجا چیکار میکنی؟

1404
01:26:34,454 --> 01:26:38,041
منم خوشحالم میبینمت دینا
میشه بیام تو؟.

1405
01:26:40,335 --> 01:26:43,922
گفتم یه سر بزنم و ببینم
حال تو و ویل چطوره.

1406
01:26:44,006 --> 01:26:46,008
ویل! ناکلز!

1407
01:26:46,842 --> 01:26:50,596
خیلی وقته حرف نزدیم
بعد این جریان پیش اومد،.

1408
01:26:50,679 --> 01:26:53,765
با خودم گفتم یه صحبتی
با هم داشته باشیم.

1409
01:26:54,099 --> 01:26:56,268
ترجیح میدم تلفن بزنی.

1410
01:26:56,518 --> 01:26:57,769
- .آهان. درسته -
آره .

1411
01:26:57,853 --> 01:26:59,688
بهت باید زنگ میزدم
ولی.،

1412
01:27:00,355 --> 01:27:02,941
من کسی رو ندارم بهم زنگ بزنه،

1413
01:27:03,025 --> 01:27:06,195
طی سه سال گذاشته
جز واسه پول بهم زنگ نزدی،.

1414
01:27:07,196 --> 01:27:08,864
باز به عادت قبل برگشتی؟

1415
01:27:09,198 --> 01:27:11,033
زیاد طول نکشید. نه؟

1416
01:27:11,283 --> 01:27:14,536
هفده ثانیه. آره
دقیقاً هفده ثانیه..

1417
01:27:14,620 --> 01:27:16,705
- ...خانم ها و آقایون -
ازت میخوام بری .

1418
01:27:16,788 --> 01:27:18,582
دقیقاً ۱۷ ثانیه طول کشید
تا همسر سابقم

1419
01:27:18,665 --> 01:27:20,459
دینا کولمن ازم بپرسه
برگشتم به عادتم یا نه.

1420
01:27:20,542 --> 01:27:22,461
- .برو ویل -
چیه؟ رکورد جهانی داری میزنی؟

1421
01:27:22,502 --> 01:27:24,713
از خونه ای برم که پولش رو دادم؟
میخوای این کار رو بکنم؟

1422
01:27:24,796 --> 01:27:25,923
پلیس رو خبر میکنم.

1423
01:27:26,006 --> 01:27:27,049
پلیس رو خبر کن.

1424
01:27:27,299 --> 01:27:28,383
بهت گفتم برو.

1425
01:27:28,467 --> 01:27:30,469
ویل ویتاکر جونیور
چطوری پسرم؟!

1426
01:27:30,552 --> 01:27:33,388
مرد خونه
ممنون که بهم زنگ زدی..

1427
01:27:33,472 --> 01:27:36,141
بهت گفتم برو.

1428
01:27:36,892 --> 01:27:39,895
آره؟
الان شدی مرد خونه؟

1429
01:27:39,978 --> 01:27:42,147
مادرم رو ناراحت کردی
باید بری..

1430
01:27:42,231 --> 01:27:44,233
من پدرت هستم، آقای قلدر.

1431
01:27:44,316 --> 01:27:45,734
تو خماری.

1432
01:27:46,109 --> 01:27:47,110
ولم کن!

1433
01:27:47,236 --> 01:27:49,404
به من میگه خمار. تو نمیدونی
من چی هستم.

1434
01:27:49,488 --> 01:27:51,740
معلومه نمیدونم! چرا خودت نمیگی؟

1435
01:27:51,823 --> 01:27:52,783
چی؟

1436
01:27:52,866 --> 01:27:54,743
تو چه کوفتی هستی؟ هان؟
تو کی هستی؟

1437
01:27:54,826 --> 01:27:55,994
برو گمشو بیرون!

1438
01:27:58,247 --> 01:27:59,414
گمشو بیرون مرد!

1439
01:27:59,498 --> 01:28:01,667
ویپ، بس کن! بس کن
بس کن!!

1440
01:28:01,750 --> 01:28:02,834
دوستت دارم پسرم.

1441
01:28:02,918 --> 01:28:04,086
برو گمشو بیرون!

1442
01:28:04,294 --> 01:28:05,629
بسه! کافیه!

1443
01:28:05,712 --> 01:28:06,755
برو بیرون!

1444
01:28:08,090 --> 01:28:09,424
میدونم من رو نمیخواین.

1445
01:28:10,634 --> 01:28:12,844
کاپیتان ویتاکر، آدم های زیادی در
تلاش هستند

1446
01:28:12,928 --> 01:28:14,763
تا شما رو از رسانه ها دور کنند
آیا شما چیزی رو پنهان کردین؟.

1447
01:28:14,846 --> 01:28:16,848
لطفاً به خانواده ام فضا بدین.

1448
01:28:17,099 --> 01:28:19,184
الان وقت مناسبی نیست.

1449
01:28:19,268 --> 01:28:20,769
سر زمان مناسبش،

1450
01:28:20,852 --> 01:28:24,773
داستانم رو بهتون میگم، ولی الان

1451
01:28:25,107 --> 01:28:26,608
موقع عزاداری و

1452
01:28:26,942 --> 01:28:31,446
مراقبت از مجروحینه
سپاسگزارم..

1453
01:28:31,780 --> 01:28:33,448
سوالات درباره پرواز هنوز باقیست،

1454
01:28:33,532 --> 01:28:35,117
اما امروز نیز پاسخ داد نشد

1455
01:28:35,367 --> 01:28:36,868
چرا که کاپیتان ویتاکر مودبانه درخواست کرد

1456
01:28:36,952 --> 01:28:38,954
تا خانواده ایشان را تنها بگذاریم.

1457
01:28:39,204 --> 01:28:42,874
درخواستی منطقی از مردی
قهرمان و آرام...

1458
01:28:43,125 --> 01:28:44,584
سلام چارلی.

1459
01:28:47,796 --> 01:28:49,631
گوش کن، نتونستم جای
امنی پیدا کردم.

1460
01:28:49,715 --> 01:28:52,801
آماندا لطف کرد و اجازه داد
بیام داخل. ممنونم.

1461
01:28:52,884 --> 01:28:54,636
مطمئنی نمیخوای چیری بیارم؟

1462
01:28:54,720 --> 01:28:56,221
- .نه، ممنون -
نه، راحتیم .

1463
01:28:56,305 --> 01:28:58,640
ولی ممنونم
خیلی ممنونم..

1464
01:29:00,475 --> 01:29:02,477
تو چت شده؟

1465
01:29:02,978 --> 01:29:04,062
جدی میگم.

1466
01:29:04,980 --> 01:29:06,064
هیو بهم زنگ زد.

1467
01:29:06,148 --> 01:29:09,151
انگار عین این خمارهای بالفطره رفته
بودی خونه همسر سابقت،

1468
01:29:09,234 --> 01:29:12,154
سر و کله خبرنگارها پیدا میشه و
پلیس اسکورتت میکنه.

1469
01:29:12,237 --> 01:29:14,072
ولی چیزی نیست
الان تماشا کردم. مشکلی نیست..

1470
01:29:14,156 --> 01:29:15,157
آره راست میگی،

1471
01:29:15,240 --> 01:29:16,575
هیو همه رسانه هایی که خبر رو
پوشش دادند بررسی کرده.

1472
01:29:16,658 --> 01:29:18,744
راحت قسر در رفتی
پس مشکلی نیست..

1473
01:29:18,827 --> 01:29:20,579
خیلی خب. خوبه
ولی جریان اینه....

1474
01:29:20,829 --> 01:29:23,332
نه ویپ. جریانی در کار نیست
یه نگاه به خودت بنداز..

1475
01:29:23,415 --> 01:29:25,917
نمیدونم میخوای چیکار کنی یا
چی میخوای بگی.

1476
01:29:26,001 --> 01:29:27,044
همه جا اسمت هست.

1477
01:29:27,127 --> 01:29:28,462
فقط من طرفت بودم.

1478
01:29:28,670 --> 01:29:29,755
فقط من.

1479
01:29:29,838 --> 01:29:32,507
من مدافع و عذرخواه تو بودم
ولی دیگه نه.

1480
01:29:32,591 --> 01:29:34,092
چارلی، من میتونم.

1481
01:29:34,176 --> 01:29:36,595
قراره یه آژانس فدرال از تو سوالاتی

1482
01:29:36,720 --> 01:29:38,847
در رابطه با خلبانی یه هواپیما
در حال خماری بکنه.

1483
01:29:38,930 --> 01:29:40,057
هواپیمایی که سقوط کرد!

1484
01:29:40,140 --> 01:29:42,142
بعد تو به خماری ادامه میدی
و تلو تول میخوری!!

1485
01:29:42,225 --> 01:29:43,643
آخه آدم چقدر روانی باشه که
این کار رو بکنه؟

1486
01:29:43,727 --> 01:29:44,770
ازت میترسم.

1487
01:29:44,853 --> 01:29:46,104
خیلی خب. باشه
پس بذار پیشت بمونم..

1488
01:29:46,188 --> 01:29:47,272
بذار پیشت بمونم...

1489
01:29:47,356 --> 01:29:48,523
اون ها باقی خونه هام رو
زیر نظر گرفتند.

1490
01:29:48,607 --> 01:29:52,361
پیشت میمونم... تا وقتی که...

1491
01:29:52,694 --> 01:29:55,864
تا زمان استماع دادرسی
از خونه بیرون نمیرم..

1492
01:29:58,700 --> 01:29:59,868
نمیرم.

1493
01:30:02,120 --> 01:30:03,413
نباید خونه من نوشیدنی بخوری.

1494
01:30:03,497 --> 01:30:04,539
نمیخورم. نمیخورم.

1495
01:30:04,623 --> 01:30:06,291
نباید بخوری.

1496
01:30:07,376 --> 01:30:08,710
نمیخورم.

1497
01:30:15,217 --> 01:30:17,386
- .افسر ادموندز -
بله قربان .

1498
01:30:17,719 --> 01:30:20,138
ویپ، ایشون افسر ادموندز هستند
امشب پیش ما هستند..

1499
01:30:20,222 --> 01:30:22,307
مشکلی باشه، حلش میکنه.

1500
01:30:25,227 --> 01:30:27,479
- .کاپیتان ویتاکر -
هیو .

1501
01:30:28,230 --> 01:30:30,565
عالی شدین
جدی میگم..

1502
01:30:30,899 --> 01:30:32,609
ممنون
سپاسگزارم. حس خوبی دارم..

1503
01:30:32,651 --> 01:30:35,237
آره. چارلی بهم گفت هشت روزه
نوشیدنی نخوردی.

1504
01:30:35,320 --> 01:30:38,824
نه روز و دو ساعت و ۲۶ دقیقه
ولی کی میشمره؟.

1505
01:30:38,907 --> 01:30:40,742
خیلی خب. بفرمایید.

1506
01:30:42,744 --> 01:30:45,872
میخواستیم برات به آسون ترین
شکل ممکن باشه.

1507
01:30:45,956 --> 01:30:47,165
امیدوارم راحت باشی.

1508
01:30:47,249 --> 01:30:49,292
بیخیال باش. استراحت کن.

1509
01:30:49,376 --> 01:30:51,503
استیک سفارش بده
فیلم تماشا کن..

1510
01:30:51,920 --> 01:30:57,175
یه کپی از کل تحقیقات و گزارشم
درباره شما آماده کردم.

1511
01:30:57,759 --> 01:30:59,761
میخواستم پیش بینی کنم چه سوالاتی

1512
01:30:59,845 --> 01:31:01,763
ممکنه زیر بار قسم ازتون بپرسند،

1513
01:31:02,013 --> 01:31:04,474
و چند تا پاسخ بی ضرر نوشتم.

1514
01:31:04,558 --> 01:31:06,518
همش این داخله.

1515
01:31:06,601 --> 01:31:10,939
با عکس و مصاحبه
شهادت هم داخلش هست،.

1516
01:31:11,273 --> 01:31:12,899
به الن بلاک زنگ زدم، گفتم اینجایی.

1517
01:31:12,983 --> 01:31:14,276
همه چیز ردیفه.

1518
01:31:15,110 --> 01:31:16,945
برام دندون تیز کرده؟

1519
01:31:18,447 --> 01:31:22,117
ببین، از اینکه گزارش سم شناسی
رو بی اثر کردم خوشحال نیست،

1520
01:31:22,367 --> 01:31:23,660
ولی این هم دادگاه نیست،

1521
01:31:23,743 --> 01:31:25,620
تو پرسیدن سوالاتی که میتونه
ازت بپرسه

1522
01:31:25,829 --> 01:31:26,830
دستش بسته اس.

1523
01:31:26,955 --> 01:31:28,290
میدونی؟ مشکلی پیش نمیاد.

1524
01:31:28,373 --> 01:31:32,252
آره، استماع دادرسی ساعت ۱۰ شروع میشه،

1525
01:31:32,335 --> 01:31:35,547
گفتیم ساعت ۹ طبقه پایین واسه
صبحونه قرار بذاریم و

1526
01:31:35,630 --> 01:31:38,467
- .از اونجا شروع کنیم -
شروع کنیم .

1527
01:31:38,550 --> 01:31:39,551
آره.

1528
01:31:40,051 --> 01:31:41,887
خیلی خب کاپیتان ویتاکر
صبح میبینمت،.

1529
01:31:41,970 --> 01:31:44,890
ممنون. و ازت ممنونم که اجازه
دادی منزلت بمونم.

1530
01:31:44,973 --> 01:31:46,683
خونه زیبا و خانواده مهربونی داری.

1531
01:31:46,725 --> 01:31:47,684
کارت عالی بود.

1532
01:31:47,767 --> 01:31:49,227
بهش نیاز داشتم
واقعاً میگم..

1533
01:31:49,311 --> 01:31:51,563
- .چیزی نیست. باعث خوشحالیه -
آره. ممنون .

1534
01:31:52,981 --> 01:31:55,192
- .خیلی خب. صبح میبینمت -
باشه. ردیفه .

1535
01:32:03,992 --> 01:32:05,327
عین پرواز کردنه.

1536
01:34:26,635 --> 01:34:27,802
سلام؟

1537
01:34:49,157 --> 01:34:50,325
سلام.

1538
01:37:11,549 --> 01:37:12,592
آقای ما چطوره؟

1539
01:37:12,675 --> 01:37:13,760
صدا ازش در نیومد.

1540
01:37:21,810 --> 01:37:23,102
شاید خواب مونده.

1541
01:37:23,186 --> 01:37:24,437
آره.

1542
01:37:25,146 --> 01:37:27,482
دیشب که نذاشتی کسی داخل بشه؟

1543
01:37:27,816 --> 01:37:29,901
نه قربان. حتی یه نفر.

1544
01:37:29,984 --> 01:37:32,904
به جز خدمات اتاق کسی
داخل یا خارج نشد.

1545
01:37:34,531 --> 01:37:35,532
خیلی خب.

1546
01:37:38,159 --> 01:37:39,494
کلید داری؟

1547
01:37:40,245 --> 01:37:41,412
سلام ویپ.

1548
01:37:42,664 --> 01:37:44,666
رفیق جان! ویپ!

1549
01:37:44,999 --> 01:37:46,668
خدای من.

1550
01:37:48,044 --> 01:37:49,420
- این چه وضعشه؟ -
باورم نمیشه .

1551
01:37:49,712 --> 01:37:51,589
- چیکار کرده؟ -
کدوم گوریه؟

1552
01:37:51,673 --> 01:37:53,341
- .خدای من -
کجاست؟

1553
01:37:53,675 --> 01:37:55,301
- کجا رفته؟ کجاست؟ -
نمیدونم .

1554
01:37:55,343 --> 01:37:57,095
گذاشته و رفته؟
احمق خر.

1555
01:37:57,345 --> 01:37:59,347
هیو، هیو. ویپ!

1556
01:38:00,515 --> 01:38:01,516
لعنتی!

1557
01:38:01,766 --> 01:38:03,434
- وای نه. مرده؟ -
نمیدونم .

1558
01:38:03,685 --> 01:38:05,019
- مرده؟ -
نمیدونم .

1559
01:38:05,270 --> 01:38:06,437
آره، مردم!

1560
01:38:06,521 --> 01:38:08,439
میخوای آمبولانس خبر کنم؟

1561
01:38:08,690 --> 01:38:10,608
- .نه نه نه نه -
نه .

1562
01:38:10,692 --> 01:38:11,943
کی صدا در میاره؟

1563
01:38:12,026 --> 01:38:14,362
بذار ببریمش رو تخت
یالا..

1564
01:38:14,696 --> 01:38:16,030
یالا. چیزی نیست.

1565
01:38:16,364 --> 01:38:17,615
تموم شد چارلی.

1566
01:38:17,699 --> 01:38:19,826
فهمیدی؟ تموم شد
بیچاره شدیم. گند زد به همه چیز..

1567
01:38:19,951 --> 01:38:21,578
بیچاره مون کردی چارلی.

1568
01:38:21,661 --> 01:38:23,872
خیلی خب. تو برو دم در و حواست
باشه کسی نیاد داخل.

1569
01:38:23,955 --> 01:38:25,123
این رو بذار روی سرت.

1570
01:38:25,206 --> 01:38:27,458
اینم از این
ساعت چنده؟.

1571
01:38:27,542 --> 01:38:29,002
چهل و پنج دقیقه وقت داریم. خب؟

1572
01:38:29,085 --> 01:38:30,712
به نظرت چقدر شانس داریم؟

1573
01:38:30,795 --> 01:38:32,297
شانس؟ با الن بلاک؟

1574
01:38:32,380 --> 01:38:33,965
به نظرت شانسی هم برامون مونده؟

1575
01:38:34,048 --> 01:38:36,885
احتمالاً یه ساعتی وقت داریم
تا ببریمش طبقه پایین.

1576
01:38:36,968 --> 01:38:38,261
باشه. عالیه
بذار برم یه ویلچر بیارم.

1577
01:38:38,344 --> 01:38:39,470
تا با اون ببرمش به جلسه!

1578
01:38:39,554 --> 01:38:40,847
به هارلینگ میز زنگ بزنین.

1579
01:38:40,930 --> 01:38:42,056
هارلینگ ویلچر داره؟

1580
01:38:42,140 --> 01:38:43,558
کوکائین داره.

1581
01:38:44,559 --> 01:38:45,894
کوکائین؟

1582
01:38:51,065 --> 01:38:55,069
سلام داداش. هارلینگ میز هستم
اسمم تو لیسته..

1583
01:38:55,570 --> 01:38:56,738
ویپ.

1584
01:38:58,573 --> 01:39:00,325
جریان چیه داداش؟

1585
01:39:00,408 --> 01:39:02,410
انگار داری درد میکشی.

1586
01:39:02,493 --> 01:39:05,955
- ...ممنون -
دست به جنس ها نزن پدر سوخته !

1587
01:39:09,584 --> 01:39:11,419
یه قدم برو عقب.

1588
01:39:13,588 --> 01:39:16,049
سی لو، ازت میخوام دم در
نگهبانی بدی.

1589
01:39:16,132 --> 01:39:17,675
خیلی ممنون.

1590
01:39:17,759 --> 01:39:19,093
برو.

1591
01:39:19,594 --> 01:39:20,929
چیزی نیست. آره.

1592
01:39:21,596 --> 01:39:24,057
خیلی خب آقایون
اون میز رو خالی کنین.

1593
01:39:24,140 --> 01:39:26,434
و با یه صندلی بذارینش
جلوی ویپ.

1594
01:39:27,101 --> 01:39:28,770
همین حالا!

1595
01:39:30,939 --> 01:39:34,233
یه لیوان آب میخوام
یه کارت اعتباری میخوام،،

1596
01:39:34,317 --> 01:39:35,944
یه اسکناس صد دلاری هم میخوام.

1597
01:39:36,277 --> 01:39:37,779
بیست دلاری دارم.

1598
01:39:38,029 --> 01:39:39,280
همون خوبه.

1599
01:39:40,114 --> 01:39:42,283
خیلی خب ویپ. هواپیما میخواد بیاد.

1600
01:39:42,617 --> 01:39:44,786
یه پوکه کوکو هم میخوام.

1601
01:39:45,119 --> 01:39:46,287
چی چی؟

1602
01:39:47,121 --> 01:39:51,459
فقط یه کوچولو از تنباکوی
سر سیگار جدا کن لطفاً.

1603
01:39:51,793 --> 01:39:53,461
لعنتی. شب تازه کارهاست.

1604
01:39:53,795 --> 01:39:56,297
هواپیما داره میاد
الانه که برسی خونه..

1605
01:39:56,381 --> 01:39:59,133
خیلی خب داداش، با دو تا

1606
01:40:00,969 --> 01:40:03,137
پرس کوچیک شروع میکنیم،

1607
01:40:04,639 --> 01:40:06,641
هر کدوم یه طرف.

1608
01:40:07,183 --> 01:40:10,061
یه کوچولو واسه اینکه اشتهات باز بشه.

1609
01:40:10,144 --> 01:40:11,479
خیلی خب.

1610
01:40:12,313 --> 01:40:13,648
پوکه کوکو.

1611
01:40:25,451 --> 01:40:27,578
آفرین پسر. آفرین پسر
سر عقب. قورت بده..

1612
01:40:27,662 --> 01:40:29,247
آب! آب. رییس، با تو ام.

1613
01:40:41,926 --> 01:40:42,927
خیلی خب.

1614
01:40:43,344 --> 01:40:45,346
اینم از پوکه کوکو کوچولو.

1615
01:40:46,681 --> 01:40:47,765
مرد موزی کیه؟

1616
01:40:47,849 --> 01:40:48,933
تو.

1617
01:40:49,183 --> 01:40:52,186
مرد موزی اینجاست
خیلی خب. تمرکز کن مرد..

1618
01:40:58,693 --> 01:40:59,819
قطار داره میاد.

1619
01:40:59,902 --> 01:41:00,903
آره.

1620
01:41:02,030 --> 01:41:04,032
نگهش دار مرد.

1621
01:41:05,366 --> 01:41:07,035
قایق موزی داره میاد.

1622
01:41:07,368 --> 01:41:08,786
قایق موزی اومده.

1623
01:41:08,870 --> 01:41:10,246
خیلی خب.

1624
01:41:13,875 --> 01:41:16,044
هیچ چیز زمینت نمیزنه مرد.

1625
01:41:16,377 --> 01:41:19,047
هیچ چیز زمینت نمیزنه.

1626
01:41:21,883 --> 01:41:23,301
نوبت شماست.

1627
01:41:26,596 --> 01:41:27,638
من اهلش نیستم...

1628
01:41:28,723 --> 01:41:30,850
لعنتی، یکی دیگه میزنم.

1629
01:41:39,901 --> 01:41:42,487
ممنون داداش
ایول، برگشتم..

1630
01:41:42,570 --> 01:41:44,489
خیلی میخوامت مرد.

1631
01:41:44,572 --> 01:41:46,741
منم میخوامت داداش.

1632
01:41:52,747 --> 01:41:56,667
خیلی خب. کدوم یک از شما آقایون
اسپانسر این برنامه هستید؟

1633
01:41:58,086 --> 01:41:59,712
میشه ۵۰۰ دلار.

1634
01:41:59,796 --> 01:42:01,756
من ۸۰ دلار بیشتر همراهم نیست.

1635
01:42:03,257 --> 01:42:04,300
چقدر داری؟

1636
01:42:04,383 --> 01:42:05,760
من دارم.

1637
01:42:05,843 --> 01:42:06,844
خیلی خب.

1638
01:42:07,095 --> 01:42:08,846
- .بیا... پولش رو بده -
چی؟

1639
01:42:08,930 --> 01:42:10,014
پولش رو بده.

1640
01:42:10,431 --> 01:42:12,433
ممنون. خیلی خب.

1641
01:42:13,267 --> 01:42:15,103
یه گرم این توئه.

1642
01:42:15,436 --> 01:42:18,773
مال تو. تو پولش رو دادی
بعداً نیازش میشه..

1643
01:42:20,358 --> 01:42:22,360
کار من تموم شد.

1644
01:42:25,279 --> 01:42:27,448
سمت تاریک ماه میبینمتون.

1645
01:42:55,476 --> 01:42:56,811
دماغت.

1646
01:43:18,499 --> 01:43:20,084
من جلوتر میرم بهشون میگم
که اومدیم.

1647
01:43:20,334 --> 01:43:21,502
تو موفق میشی.

1648
01:43:21,586 --> 01:43:23,296
یادت باشه، اگه سوالی در مورد
خماریت پرسیدند،

1649
01:43:23,379 --> 01:43:25,423
اشکالی نداره بگی یادم نیست.

1650
01:43:25,506 --> 01:43:28,843
ببین، نمیخواد به من بگی
چطوری خالی ببندم، خب؟

1651
01:43:29,177 --> 01:43:30,636
خودم بلدم چطوری قایمش کنم.

1652
01:43:30,636 --> 01:43:32,513
کل زندگیم سر این مسئله
دروغ گفتم.

1653
01:43:50,198 --> 01:43:52,074
تماشای این تصاویر دشواره.

1654
01:43:52,158 --> 01:43:55,286
محض اطلاع، من الن بلاک هستم
افسر این استماع دادرسی،.

1655
01:43:55,369 --> 01:43:57,038
کاپیتان ویتاکر، صبح بخیر.

1656
01:43:57,205 --> 01:43:59,290
صبح بخیر.

1657
01:43:59,373 --> 01:44:01,334
چیزی که این ویدیو به ما میگه

1658
01:44:01,417 --> 01:44:03,878
اینه که هواپیما چند لحظه قبل از برخورد

1659
01:44:03,961 --> 01:44:06,214
در حالت پرواز بدون نیروی
موتور بوده.

1660
01:44:06,297 --> 01:44:08,507
هرچند، طبق اطلاعاتی که ما از داده نگار

1661
01:44:08,591 --> 01:44:10,468
اتاقک خلبان بازیابی کردیم،

1662
01:44:10,718 --> 01:44:15,139
در ساعت ۹:۳۴
بعد از ۲۷ دقیقه پرواز بدون مشکل،،

1663
01:44:15,223 --> 01:44:18,059
فرستنده کاهش در ارتفاع رو

1664
01:44:18,142 --> 01:44:21,479
با میزان ۴۸۰۰ پا در دقیقه ثبت میکنه

1665
01:44:21,729 --> 01:44:25,233
که این عمل تحت عنوان "دماغه
کاملاً رو به پایین" یاد میشه.

1666
01:44:25,566 --> 01:44:30,112
بعد، در ساعت ۹:۴۲، طبق اطلاعات داده نگار

1667
01:44:30,321 --> 01:44:33,407
تصمیم به وارونه کردن هواپیما
گرفته میشه.

1668
01:44:33,491 --> 01:44:36,244
هیئت ملی ایمنی یه انیمیشن
شبیه سازی تهیه کرده

1669
01:44:36,327 --> 01:44:38,496
که میخوام در این لحظه نمایش بدم.

1670
01:44:39,163 --> 01:44:40,331
میخوایم بچرخونیمش.

1671
01:44:40,581 --> 01:44:41,832
یعنی چی بچرخونیمش؟

1672
01:44:41,916 --> 01:44:43,251
باید یه جوری جلوی این سقوط رو بگیریم.

1673
01:44:43,501 --> 01:44:45,169
مارگارت، اسم پسرت چیه؟

1674
01:44:45,419 --> 01:44:47,255
- .ترور -
بگو دوستت دارم ترور .

1675
01:44:47,338 --> 01:44:48,339
- چی؟ -
جعبه سیاه .

1676
01:44:48,422 --> 01:44:49,465
بگو دوستت دارم ترور.

1677
01:44:49,507 --> 01:44:52,051
دوستت دارم ترور
پسر خوبی باش. مامانی دوستت داره..

1678
01:44:52,134 --> 01:44:54,053
خیلی خب. بریم تو کارش
کنترل دستمه..

1679
01:44:54,929 --> 01:44:57,765
یا حضرت مسیح!

1680
01:44:58,099 --> 01:44:59,934
- .فلپ -
فلپ !

1681
01:45:00,268 --> 01:45:02,270
- .ترمز هوایی -
ترمز هوایی !

1682
01:45:03,104 --> 01:45:04,939
مارگارت! فشار بده!

1683
01:45:05,273 --> 01:45:06,607
- .ارابه رو جمع کن -
جمع کردم !

1684
01:45:06,941 --> 01:45:08,609
یا حضرت مسیح. وارونه شدیم!

1685
01:45:08,693 --> 01:45:09,902
داریم پرواز میکنیم. تراز شدیم.

1686
01:45:09,986 --> 01:45:11,529
میتونیم این طوری ارتفاع رو حفظ کنیم...

1687
01:45:11,779 --> 01:45:14,949
مرکز آتلانتا... ساوث جت
ما وارونه شدیم..

1688
01:45:15,032 --> 01:45:16,617
من... ما وارونه شدیم.

1689
01:45:16,951 --> 01:45:20,413
ساوث جت ۲... ۷، گفتین وارونه شدین؟

1690
01:45:21,455 --> 01:45:24,375
این صدا غم انگیز و توجه برانگیزه.

1691
01:45:24,458 --> 01:45:26,794
من این قسمت ضبط شده در
اتاق خلبان رو پخش کردم

1692
01:45:27,044 --> 01:45:30,214
تا یه لحظه کلیدی رو در پرواز ۲۲۷
برجسته کنم،

1693
01:45:30,464 --> 01:45:32,967
که شما میگی میخوایم بچرخونیمش.

1694
01:45:33,301 --> 01:45:35,469
شروع میکنیم. کنترل دستمه.

1695
01:45:35,720 --> 01:45:39,265
یه تصمیم کاملاً هوشیارانه برای
وارونه کردن هواپیما میگیرین،

1696
01:45:39,348 --> 01:45:42,143
تا اون رو وارونه کنین، درسته؟

1697
01:45:45,313 --> 01:45:48,149
مطمئن نیستم هوشیارانه باشه. ولی...

1698
01:45:49,650 --> 01:45:51,652
بیشتر غریزی بود.

1699
01:45:52,820 --> 01:45:54,822
چی منجر به این تصمیم شد؟

1700
01:45:58,993 --> 01:46:00,328
یادم نیست.

1701
01:46:00,661 --> 01:46:02,788
اجازه بدین از خلاصه گزارش
نقل قول کنم.

1702
01:46:02,872 --> 01:46:05,166
از ساعت ۹:۳۴ الی ۹:۴۲،

1703
01:46:05,249 --> 01:46:08,252
وقایع رخ داده در هواپیما
دوباره نقل قول میکنم،،

1704
01:46:08,336 --> 01:46:10,504
جسورانه و قابل توجهه.

1705
01:46:10,838 --> 01:46:14,342
با وارونه کردن هواپیما، کاپیتان
ویتاکر جلوی سقوط رو میگیره

1706
01:46:14,592 --> 01:46:17,094
و به تراز شدن هواپیما کمک میکنه،

1707
01:46:17,345 --> 01:46:21,182
بدین شکل، هواپیما رو از هر گونه
مناطق پر جمعیت دور کرده

1708
01:46:21,432 --> 01:46:25,603
و یه فرود اجباری در مزرعه ای
باز انجام میده.

1709
01:46:35,029 --> 01:46:37,698
یه صدای خیلی بلندی شنیدم.

1710
01:46:38,366 --> 01:46:40,534
دماغه رو پایین دادیم.

1711
01:46:42,203 --> 01:46:43,537
- .کنترل نداشتیم -
صحیح .

1712
01:46:43,871 --> 01:46:46,791
استشهادیه افسر اوانز هم این رو تایید میکنه.

1713
01:46:49,543 --> 01:46:51,379
میخوام یه چیزی نشونتون بدم.

1714
01:46:55,716 --> 01:46:57,718
هیچ اتفاقی نیوفتاد.

1715
01:46:58,386 --> 01:46:59,595
کنترل کار نمیکنه.

1716
01:46:59,678 --> 01:47:02,223
ببخشید، میتونم دستی انجامش بدم.

1717
01:47:13,401 --> 01:47:16,070
این جک پیچی در مجموعه هواپیماست

1718
01:47:16,153 --> 01:47:19,240
که پایدار کننده افقی رو کنترل میکنه،

1719
01:47:19,407 --> 01:47:20,908
بهش الویتور هم میگن.

1720
01:47:20,991 --> 01:47:22,201
همون طور که میبینین،

1721
01:47:22,493 --> 01:47:25,621
دندانه های این پیچ بگی نگی
از بین رفته.

1722
01:47:26,080 --> 01:47:29,333
در ژانویه ۲۰۱۱، توصیه شده بود که
این قطعه

1723
01:47:29,667 --> 01:47:33,379
جایگزین بشه
هیچ گاه جایگزین نشد..

1724
01:47:33,921 --> 01:47:36,841
تازه ۱۲۰۰ ساعت دیگه هم پرواز داشت.

1725
01:47:36,924 --> 01:47:38,092
بالاخره گسیخته شد.

1726
01:47:38,217 --> 01:47:40,719
محققین ما به نتیجه رسیدند که

1727
01:47:41,178 --> 01:47:43,013
جک پیچی گسیخته شده

1728
01:47:43,264 --> 01:47:46,934
و الویتور در یه موقعیت
ثابت گیر افتاده،

1729
01:47:47,268 --> 01:47:49,812
و الویتور رو در موقعیت رو به پایین
قفل کرده،

1730
01:47:49,895 --> 01:47:52,273
که منجر به سقوط هواپیما شد.

1731
01:47:52,606 --> 01:47:56,360
:طبق گزارشمون نقل قول میکنم
نبود الویتور

1732
01:47:56,444 --> 01:47:59,947
منجر به واقعه ای فاجعه بار میشه
که رهایی از اون غیرمحتمل

1733
01:48:00,030 --> 01:48:02,241
و پرواز پایدار غیرممکن میشه.

1734
01:48:06,120 --> 01:48:07,455
آقای ویتاکر،

1735
01:48:08,289 --> 01:48:10,249
میخوام از روزها و ساعت هایی بگم

1736
01:48:10,332 --> 01:48:12,960
که منجر به حادثه شد.

1737
01:48:13,085 --> 01:48:14,170
اما قبل از اون،

1738
01:48:14,253 --> 01:48:16,005
میخواستم یادآور بشم که
شما قسم یاد کردید

1739
01:48:16,088 --> 01:48:17,882
که هر شهادتی که امروز ارائه میدین

1740
01:48:17,965 --> 01:48:19,383
در هر استماع دادرسی بعدی یا

1741
01:48:19,508 --> 01:48:22,261
دادرسی کیفری در نظر گرفته خواهد شد.

1742
01:48:22,470 --> 01:48:24,472
متوجه این امر هستید؟

1743
01:48:26,515 --> 01:48:30,019
کاپیتان ویتاکر، به منظور قید در گزارش
ازتون میخوام جوابتون رو بیان کنید،.

1744
01:48:31,270 --> 01:48:33,606
معذرت میخوام. بله متوجه هستم.

1745
01:48:34,064 --> 01:48:36,233
سه روز قبل از حادثه،

1746
01:48:36,317 --> 01:48:37,902
سه شنبه، ۱۱ اکتبر،

1747
01:48:37,985 --> 01:48:41,489
چهارشنبه، ۱۲ اکتبر یا
پنج شنبه، ۱۳ اکتبر،

1748
01:48:41,572 --> 01:48:45,659
شما هر گونه مواد مکیف یا
دیگر عناصر مشابه مصرف کردید؟

1749
01:48:46,619 --> 01:48:47,953
نخیر، مصرف نکردم.

1750
01:48:48,412 --> 01:48:50,122
در صبح روز حادثه،

1751
01:48:50,372 --> 01:48:52,416
جمعه، ۱۴ اکتبر،

1752
01:48:52,500 --> 01:48:57,671
شما هر گونه مواد مکیف یا
مواد شیمیایی یا مخدر

1753
01:48:57,755 --> 01:49:01,425
که منجر به اخلال در توانایی
شما بشه مصرف کردید؟

1754
01:49:01,842 --> 01:49:03,511
نخیر، مصرف نکردم.

1755
01:49:04,386 --> 01:49:08,015
آقای ویتاکر، آیا شما چه در زمان حال
یا چه در گذشته

1756
01:49:08,098 --> 01:49:10,309
مشکل وابستگی به مواد مکیف،

1757
01:49:10,392 --> 01:49:12,853
مواد مخدر یا غیره داشتید؟

1758
01:49:13,187 --> 01:49:14,188
نخیر.

1759
01:49:16,524 --> 01:49:18,692
بسیار خب آقای ویتاکر
تقریباً کارمون تمومه،.

1760
01:49:25,783 --> 01:49:29,537
با توجه به آشفتگی هوا
در ساعات اولیه پرواز،

1761
01:49:29,620 --> 01:49:31,956
شما از خدمه پرواز خواستید

1762
01:49:32,039 --> 01:49:34,041
تا سرویس نوشیدنی در هواپیما
انجام نگیره، درسته؟

1763
01:49:34,250 --> 01:49:35,251
بله صحیحه.

1764
01:49:35,459 --> 01:49:37,962
من استفاده از سرویس نوشیدنی
در هواپیما رو منع کردم.

1765
01:49:38,045 --> 01:49:40,506
اطلاع دارین که محققین ما دو بطری نوشیدنی

1766
01:49:40,589 --> 01:49:44,176
در سطل راهروری هواپیما پیدا کردند؟

1767
01:49:46,554 --> 01:49:47,888
بله اطلاع دارم.

1768
01:49:49,223 --> 01:49:51,559
پنج نفر از خدمه پرواز حضور داشتند

1769
01:49:51,642 --> 01:49:54,228
که به واگن مخصوص نوشیدنی
دسترسی داشتند.

1770
01:49:54,562 --> 01:49:56,480
کمتر از یک ساعت قبل از حادثه،

1771
01:49:56,564 --> 01:49:58,524
خون تک تک خدمه پرواز گرفته میشه،

1772
01:49:58,607 --> 01:50:01,527
شما، افسر اوانز،

1773
01:50:02,278 --> 01:50:04,613
مهماندار هواپیما مارگارت تاماسون،

1774
01:50:05,239 --> 01:50:08,075
و مرحومین کاملیا ساتو و

1775
01:50:08,742 --> 01:50:10,911
کاترینا مارکز.

1776
01:50:11,745 --> 01:50:15,082
تحلیل سم شناسی انجام شد و

1777
01:50:15,583 --> 01:50:18,085
سه تا از تست ها منفی بودند،

1778
01:50:18,168 --> 01:50:21,088
یکی از اون ها به دلایل فنی
فاقد صلاحیت اعلام شد،

1779
01:50:21,171 --> 01:50:23,841
و جواب دیگری مثبت بود.

1780
01:50:23,924 --> 01:50:26,927
میزان الکل خون ۰.۱۷ ثبت شده.

1781
01:50:27,261 --> 01:50:28,929
شما اطلاع دارین؟

1782
01:50:29,597 --> 01:50:31,765
بله، الان اطلاع پیدا کردم.

1783
01:50:38,522 --> 01:50:41,191
خانم مارکز نه تنها همکار شما بوده،

1784
01:50:41,275 --> 01:50:44,153
بلکه خارج از حیطه کاری
ایشون رو میشناختین. درسته؟

1785
01:50:45,529 --> 01:50:47,197
خارج از حیطه کاری؟

1786
01:50:48,032 --> 01:50:49,033
نه، راستش نه.

1787
01:50:49,533 --> 01:50:52,119
خبر داشتین که خانم مارکز
مشکل اعتیاد داشته؟

1788
01:50:53,287 --> 01:50:54,371
نخیر. اطلاع نداشتم.

1789
01:50:54,788 --> 01:50:56,540
تا حالا شاهد مصرف بی رویه
ایشون بودین؟

1790
01:50:59,543 --> 01:51:00,878
نخیر، نبودم.

1791
01:51:01,128 --> 01:51:04,131
اطلاع داشتین که ایشون دو بار
تحت درمان ترک اعتیاد بوده؟

1792
01:51:04,214 --> 01:51:08,469
آخرین بار ۱۶ ماه پیش بود که
هزینه اش رو خط هوایی ساوث جت داده.

1793
01:51:09,553 --> 01:51:10,721
نخیر ، اطلاع نداشتم.

1794
01:51:21,190 --> 01:51:22,858
آیا به نظر شما

1795
01:51:23,317 --> 01:51:25,277
خانم کاترینا مارکز

1796
01:51:26,236 --> 01:51:28,072
در اون پرواز هوشیار نبوده؟

1797
01:51:39,708 --> 01:51:41,543
میشه سوال رو تکرار کنین.

1798
01:51:41,877 --> 01:51:47,049
آیا به نظر شما خانم کاترینا مارکز
در اون پرواز هوشیار نبوده؟

1799
01:51:58,727 --> 01:51:59,895
ببخشید، چی من؟

1800
01:51:59,978 --> 01:52:01,647
نظر شما کاپیتان.

1801
01:52:01,772 --> 01:52:04,733
چون گزارش سم شناسی ایشون
تنها گزارشیه که

1802
01:52:04,817 --> 01:52:06,902
در این استماع دادرسی قابل قبوله،

1803
01:52:06,985 --> 01:52:09,655
و در واقع تست ایشون مثبت اعلام شده.

1804
01:52:09,738 --> 01:52:12,324
به نظر شما کاترینا مارکز

1805
01:52:12,574 --> 01:52:16,412
اون دو تا بطری رو در هواپیما خورده؟

1806
01:52:26,088 --> 01:52:27,756
خدا کمکم کنه.

1807
01:52:28,424 --> 01:52:29,508
پوزش میطلبم آقای ویتاکر.

1808
01:52:29,591 --> 01:52:31,760
صداتون رو نشنیدم
چی فرمودین؟.

1809
01:52:34,263 --> 01:52:35,931
گفتم خدا کمکم کنه.

1810
01:52:37,099 --> 01:52:40,018
بله، هرچند، آیا به نظر شما...

1811
01:52:40,102 --> 01:52:41,270
به نظر من

1812
01:52:41,854 --> 01:52:45,357
ترینا اون نوشیدنی رو نخورده.

1813
01:52:46,024 --> 01:52:47,276
ببخشید آقای ویتاکر؟

1814
01:52:47,359 --> 01:52:48,861
جون اون بچه رو نجات داد...

1815
01:52:49,027 --> 01:52:50,279
میشه بلندتر صحبت کنید، کاپیتان ویتاکر؟

1816
01:52:50,362 --> 01:52:53,115
ترینا مارکز اون نوشیدنی رو نخورده

1817
01:52:54,783 --> 01:52:56,785
چون من خوردم.

1818
01:52:58,454 --> 01:53:00,372
یعنی چی؟ اعتراض دارم!

1819
01:53:02,040 --> 01:53:03,625
لطفاً بشینین جناب.

1820
01:53:03,709 --> 01:53:05,210
کاپیتان ویتاکر واضح نگفت.

1821
01:53:05,878 --> 01:53:07,045
من بطری ها رو خوردم.

1822
01:53:07,171 --> 01:53:08,297
نشنیدین چی گفتم؟ اعتراض دارم!

1823
01:53:08,547 --> 01:53:11,216
بفرمایید بشینید جناب
اینجا دادگاه نیست..

1824
01:53:11,341 --> 01:53:12,342
به هر حال اعتراض دارم!

1825
01:53:14,136 --> 01:53:16,472
من بطری ها رو خوردم.

1826
01:53:18,223 --> 01:53:19,641
کاپیتان ویتاکر،

1827
01:53:19,725 --> 01:53:22,728
سه شب قبل از حادثه
یازده اکتبر،...

1828
01:53:22,811 --> 01:53:24,897
یازده اکتبر، دوازده اکتبر،

1829
01:53:24,980 --> 01:53:27,900
سیزده اکتبر، چهارده اکتبر، من
هوشیار نبودم.

1830
01:53:27,983 --> 01:53:30,819
تمام اون روزها هوشیار نبودم.

1831
01:53:31,653 --> 01:53:32,988
به طور بی رویه.

1832
01:53:34,406 --> 01:53:35,908
صبح روز حادثه...

1833
01:53:36,074 --> 01:53:37,409
هوشیار نبودم.

1834
01:53:45,334 --> 01:53:46,835
الان هم نیستم.

1835
01:53:53,258 --> 01:53:56,762
الان هم هوشیار نیستم، خانم بلاک.

1836
01:54:04,186 --> 01:54:06,188
چون من یه معتادم.

1837
01:54:31,713 --> 01:54:33,048
تموم شد.

1838
01:54:36,885 --> 01:54:38,220
کارم تمومه.

1839
01:54:40,222 --> 01:54:41,557
دیگه خلاص شد.

1840
01:54:44,726 --> 01:54:48,897
انگار که دیگه به آستانه دروغگویی

1841
01:54:49,565 --> 01:54:50,899
رسیده بودم.

1842
01:54:51,733 --> 01:54:54,403
دیگه نمیتونستم دروغ بگم.

1843
01:54:58,073 --> 01:54:59,908
و شاید بازنده باشم،

1844
01:55:02,077 --> 01:55:04,580
چون اگه یه دروغ دیگه میگفتم،

1845
01:55:04,913 --> 01:55:07,749
از کل اون آشفتگی جون سالم
به در میبردم

1846
01:55:08,083 --> 01:55:11,753
خلبان میموندم
حس غرور کاذبم رو داشتم،.

1847
01:55:14,423 --> 01:55:16,008
و مهم تر از همه،

1848
01:55:16,133 --> 01:55:17,676
از اینکه در کنار شما آقایون گرامی

1849
01:55:17,759 --> 01:55:19,177
طی ۱۳ ماه اخیر باشم

1850
01:55:19,928 --> 01:55:22,764
اجتناب میکردم.

1851
01:55:26,476 --> 01:55:27,811
ولی اینجام.

1852
01:55:29,104 --> 01:55:33,191
و چهار الی پنج سال دیگه هم اینجام.

1853
01:55:33,275 --> 01:55:34,610
و منصفانه است.

1854
01:55:38,280 --> 01:55:40,949
من به اعتماد مردم خیانت کردم
همینه..

1855
01:55:41,033 --> 01:55:42,701
قاضی این طور بهم توضیح داد.

1856
01:55:42,784 --> 01:55:45,287
من به اعتماد مردم خیانت کردم.

1857
01:55:47,289 --> 01:55:50,208
اداره هوانوردی فدرال گواهینامه ام
رو باطل کرد.

1858
01:55:52,169 --> 01:55:53,712
و منصفانه اس.

1859
01:55:54,546 --> 01:55:58,216
شانس پرواز کردنم به صفر رسیده.

1860
01:56:00,135 --> 01:56:01,803
و قبولش دارم.

1861
01:56:04,848 --> 01:56:07,684
کلی وقت داشتم که به همه جوانب
این قضیه فکر کنم.

1862
01:56:09,519 --> 01:56:11,855
دست به نوشتن هم بردم.

1863
01:56:13,690 --> 01:56:18,028
به تک تک خانواده هایی که عزیزشون
رو از دست دادند نامه نوشتم.

1864
01:56:20,864 --> 01:56:23,367
بعضی هاشون تونستند عذرخواهی
من رو بشنوند.

1865
01:56:25,035 --> 01:56:26,703
بعضی هاشون هرگز نمیتونند.

1866
01:56:28,372 --> 01:56:30,874
من از همه آدم هایی که

1867
01:56:32,209 --> 01:56:36,880
سعی کردن در این راه کمکم کنند
ولی نتونستم یا نخواستم گوش بدم

1868
01:56:38,173 --> 01:56:40,342
عذرخواهی کردم.

1869
01:56:44,221 --> 01:56:46,556
آدم هایی مثل همسرم.

1870
01:56:49,893 --> 01:56:51,895
همسر سابقم و

1871
01:56:55,899 --> 01:56:57,234
پسرم.

1872
01:57:00,737 --> 01:57:03,907
و دوباره، همون طور که گفتم
بعضی هاشون هرگز،

1873
01:57:06,243 --> 01:57:08,578
من رو نمی بخشند
بعضی هاشون می بخشند..

1874
01:57:11,289 --> 01:57:13,125
ولی حداقل الان پاکم.

1875
01:57:15,752 --> 01:57:18,922
و خدا رو بابتش شاکرم
سپاسگزارم..

1876
01:57:21,967 --> 01:57:23,677
و این حرف از کسی که تو زندانه

1877
01:57:23,802 --> 01:57:26,638
خیلی احمقانه به نظر میرسه،

1878
01:57:28,765 --> 01:57:31,101
ولی برای اولین بار تو زندگیم،

1879
01:57:32,269 --> 01:57:33,645
من آزادم.

1880
01:57:47,451 --> 01:57:49,953
ویتاکر. ملاقاتی داری.

1881
01:58:27,657 --> 01:58:29,701
- .چهل دقیقه وقت داری -
باشه .

1882
01:58:40,670 --> 01:58:42,339
نگاهش کن پسر.

1883
01:58:42,881 --> 01:58:44,925
- حالت چطوره؟ -
خوبم .

1884
01:58:45,008 --> 01:58:46,218
چه جوان رعنایی.

1885
01:58:47,511 --> 01:58:49,179
بیا بشین.

1886
01:58:50,555 --> 01:58:51,890
غافلگیر شدم.

1887
01:58:52,349 --> 01:58:53,558
کادویی که برات فرستادم گرفتی؟

1888
01:58:53,642 --> 01:58:54,851
آره. آره گرفتمش.

1889
01:58:55,060 --> 01:58:56,311
- آره؟ دوستش داشتی؟ -
آره .

1890
01:58:56,394 --> 01:58:57,395
خوبه.

1891
01:58:59,189 --> 01:59:00,690
حال مادرت چطوره؟

1892
01:59:01,024 --> 01:59:02,359
اوه. خوبه.

1893
01:59:04,194 --> 01:59:08,532
مشاور کالجم ازم خواست
بیام و باهات مصاحبه کنم.

1894
01:59:09,074 --> 01:59:10,075
با من؟

1895
01:59:10,367 --> 01:59:13,370
آره. دارم واسه پذیرش دانشگاه
مقاله مینویسم.

1896
01:59:13,537 --> 01:59:14,788
خوبه.

1897
01:59:15,038 --> 01:59:16,373
به کمکت نیاز دارم.

1898
01:59:16,915 --> 01:59:18,250
در خدمتم.

1899
01:59:19,543 --> 01:59:23,880
این مقاله ای که باید بنویسم...

1900
01:59:26,383 --> 01:59:30,053
اسمش هست "شگفت انگیز ترین فردی که

1901
01:59:30,929 --> 01:59:32,597
".هرگز ندیدمش

1902
01:59:39,604 --> 01:59:40,772
خیلی خب.

1903
01:59:43,441 --> 01:59:44,776
خب...

1904
01:59:49,739 --> 01:59:51,241
شما کی هستید؟

1905
02:00:00,125 --> 02:00:02,002
سوال خوبیه.

1906
02:00:06,590 --> 02:00:12,971
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»